enjoynature - Istra

music
music
infomust
Jazzbina Clubbing
Pula, 21.03.
Jazz Festival 08
Pula, 12/27.04.
Musical Buzet Region
Day of cultural and artistic
amateurism
Siegendes Buzeština
Tag kultur-künstlerischer
Amateure
Buzet, 18.04.
Grožnjan Music
Summer
Musiksommer in
Grožnjan
Grožnjan, 15.05. - 15.09.
Meeting of Wind Orchestras
of Istria
Treffen der Blasorchester
aus Istrien
Rabac, 24.05.
Naš kanat je lip
Meeting of choruses
Treffen von Sängerchören
Poreč, 30.05. - 01.06.
Dvigrad Festival
Medieval music festival
Festival alter Musik
Dvigrad, Kanfanar,
13.-22.06.
Music & Wine
Buje, 13.06.
Savudrija, 19. - 22.06.
Mendule Female Choir
Frauenchor Mendule
Vrsar, 17.06.
Gandusiana
Rovinj, 23.03. - 6.06.
“I’m off to the Gandusio”, is a common
expression in Rovinj when going
to the theatre. But, few people
know that it is in fact the name of
one of the greatest Italian theatre
and film comedians of Novecento,
the character of numerous brilliant
caricatures in the daily papers of
his time, born in Rovinj in 1873.
Gandusiana includes a series of
concerts that you will listen to and
watch not only at the Gandusio.
The concept of Gandusiana develops
around music that reconsiders
the boundaries of its own genre
and consequently the sense of
origin and existence. This explains
the choice of musicians who over
and over again set their creative
axis outside the definition of musical
style and influence, without
creative limitations, yet always remaining
in intimate contact with
oneself.
“Gren u Gandusio”, sagt man in Rovinj
wenn man ins Theater geht. Nur
wenige wissen, dass dies gleichzeitig
auch der Name eines der größten
Theater- und Filmkomiker des
italienischen novecento ist, die
Gestalt zahlreicher brillanter Karikaturen
der täglichen Presse seiner
Zeit und geboren eben in Rovinj im
Jahre 1873.
Das Konzept der Gandusiana entsteht
um den Begriff der Musik,
welche die Grenzen des eigenen
Genres und damit auch den Sinn
ihres Entstehens und Bestehens
erfragt. Daher die Auswahl der
Musiker, welche ihre kreative Achse
von Neuem und ständig außerhalb
der Definition eines musikalischen
Stils und Einflusses stellen, ohne
kreative Begrenzungen, aber immer
in intimer Berührung mit sich
selber - eine Qualität die uns ohne
Rücksicht auf individuellen musikalischen
Geschmack und Vorlieben
mitnimmt.
Z vijulini sopu muškardini
Hum, 7.06.
To prevent it from being completely forgotten,
traditional Istrian music is once again presented
at the workshop of violin players or other traditional
instruments - bajs (double bass), clarinet and
trieština (diatonic button accordion). Regardless of
the musician’s skill and knowledge, this workshop
is open for all comers. Participant will present all
their accomplishments during the 3rd meeting
called Z vijulin sopu muškardini.
Zasopimo na organić
Gračišće, 18.05.
In Istrian musical tradition the term organić refers
to a musical instrument that is commonly known
as harmonica. With its simple appearance and relatively
modest music potential it has been a favourite
Istrian instrument since the mid-19th century.
Gračišće, one of some thirty town-jewels of central
Istria has become the cradle of the newly awoken
love for organić. The first gathering of musicians
was held in 1996 when 23 players from entire Istria
took part. Every year on the third Sunday in May
there is an increasing number of organić devotees
arriving in Gračišće for this unique event.
Z vijulini sopu muškardini
Um die traditionelle istrische Musik nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen, hat sie ihren Platz in einem
Workshop für Violinespieler und anderer traditioneller
Instrumente gefunden - Bajs, Klarinette oder
Trieština. Ungeachtet dessen, ob jemand auf diesen
Instrumenten spielen kann oder nicht, die Türe dieses
Workshop steht für alle Interessierte offen. Das
erworbene Wissen wird den Besuchern während
des 3. Treffens von „Z vijulin sopu muškardini“ vorgestellt.
Spielen wir auf
der Mundharmonika
Unter dem Begriff „organić“, versteht man in der
istrischen Musiktradition ein Instrument, dessen
übliche Bezeichnung Mundharmonika ist. Dieses
einfach gestaltete Instrument mit einem relativ bescheidenen
musikalischen Potential, war in Istrien
bereits Mitte des 19. Jahrhunderts beliebt. Gračišće,
eines von etwa dreißig Städtchen, die als Kleinod
von Zentralistrien bezeichnet werden können, wurde
zur Wiege einer neuerwachten Liebe zur Mundharmonika.
Das erste Treffen der Mundharmonikaspieler
fand im Jahr 1996 statt, als 23 Mundharmonikaspieler
aus ganz Istrien vertreten waren.
16 17