Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 03/2014

PIEKS
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN
Viel Spaß mit
Luckys Kinderecke!
PDie Unterhaltungsspritze für zwischendurch
Rezept des Monats:
Gelbe Erbsen-Reibekuchen
Mit großem
Rätselteil!
Archäologiepark
Belginum
Wie Kelten und Römer im Hunsrück lebten
Britisches Flair statt
karibischer Sonne
Bild: iStock, lisegagne
Mit dem Kreuzfahrtschiff zu den schönsten
Zielen Englands, Irlands und Schottlands
Donnerstag, 13. März 2014
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Nie war Hören und Verstehen günstiger!
Die gesetzlichen Krankenkassen haben zum
1. November 2013 die Zuschüsse für Hörgeräte
um mehr als 50 %erhöht. Das bedeutet:
Jetzt mehr Leistung
zum Nulltarif!
Der neue
Nulltarif * von:
•Volldigitale Hörgeräte
•Verschiedene Hörprogramme
•Störgeräuschmanagement -EFFEKTIV
•Attraktives, fast unsichtbares Design
–ALL DAS OHNE EINEN CENT ZUZAHLUNG! *
*Für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch.
Gesetzliche Zuzahlung in Höhe von 10 Euro pro Hörgerät. Privatpreis 785 Euro pro Hörgerät.
Wittlich Bernkastel-Kues
Burgstraße 61 Cusanusstraße 9
(0 6571) 9164-0 (0 65 31) 97 00 21
Parken Sie kostenlos direkt am Geschäft !

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | VORWORT/INHALT Seite 3
Inhalt
REISE ................................................... 4-5
Mit dem Kreuzfahrtschiff rund um die Britischen Inseln
TAGESTOUR ............................................ 6-7
Archäologiepark Belginum: Kelten und Römern auf der Spur
WISSEN/ERNÄHRUNG ................................. 8
Nahrhaft und gesund: Nüsse können vor Herzinfarkt schützen
REZEPT. .................................................. 9
Gelbe-Erbsen-Reibekuchen mit Räucherlachs.
COMPUTER ............................................. 12
Viele Deutsche suchen im Intenet nach sich selbst
Alle mal lächeln! – Eines der Rinder scheint sich allerdings vor
unserem Fotografen verstecken zu wollen und präsentiert sich
lieber nur von seiner Rückseite.
Foto: Klaus Kimmling
Liebe Leserin, lieber Leser,
haben Sie schon einmal im
Internet nach ihrem eigenen
Namen gesucht? Viele Deutsche
tun das nämlich – nicht
nur aus Selbstverliebtheit,
sondern auch um zu sehen,
was mit ihren persönlichen
Daten geschieht. Böse Überraschungen
dabei nicht ausgeschlossen,
wie Sie auf Seite
12 lesen.
Wen es in die Ferne zieht,
der findet in dieser Pieks-
Ausgabe den Bericht über eine
Kreuzfahrt rund um die
Britischen Inseln, wer lieber
in der Region bleibt, erhält
Anregungen für einen Tagesauflug
zum Archäologieprk
Belginum im Hunsrück, der
Anfang April wieder seine
Tore öffnet.
Dazu gibt es wie immer einen
großen Rätselteil, neue
Buchkritiken eine Seite nur
für Kinder sowie Tipps für
Veranstaltungen in der Region.
Außerdem stellen wir
den neuen Mercedes GLA
vor und verraten, welche positiven
Auswürkungen Nüsse
auf die Gesundheit haben
können.
Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und gute Unterhaltung,
Ihr Pieks-Team
COMPUTER ............................................. 13
Links & Tipps
MOTOR .................................................. 14
Neu beim Händler: Der Mercedes GLA
MOTOR .................................................. 15
Busunternehmer haftet nicht für Unfall beim Einstieg
RÄTSEL ............................................... 18-23
Kreuzworträtsel, Sudoku und mehr
REZENSIONEN ......................................... 24
Neue Bücher und Hörbücher
SAGEN UND GESCHICHTEN .......................... 26
Als die Pest in der Eifel wütete
ZUM VORMERKEN .................................. 27-28
Termine und Veranstaltungen in der Region
LUCKYS KINDERECKE ................................ 29
Die Seite für die jungen Leser
AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30
Ihr
Spezialist
in Trier
ERGO- &
HANDTHERAPIE
Nach Verletzungen,
Operationen sowie
bei Erkrankungen.
Alle Kassen und Privat.
Termine nach Vereinbarung.
Schönbornstr.1a·54295 Trier
Tel. 0651-99472758
www.handtherapie-wagner.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4
Britisches Flair statt karibischer Sonne
Mit dem Kreuzfahrtschiff zu den schönsten Zielen Englands, Irlands und Schottlands
Mit einer Kreuzfahrt verbinden
viele das glasklare Meer
und die weißen Strände der
Karibik. Inzwischen gibt es
aber auch andere Routen.
Für Reisende, die die raue
Natur Schottlands, die grünen
Wiesen Irlands und das
Großstadt-Flair von London
bevorzugen, bieten mehrere
Veranstalter Fahrten entlang
der Küsten Nordeuropas an.
Von der Anlegestelle in Dover können die Gäste in die englische Hauptstadt London fahren und
die Metropole bei einer Bootstour auf der Themse erkunden.
Foto: Visit Britain
Die Passagierzahlen auf
Kreuzfahrtrouten haben
sich in den letzten Jahren
auf fast zwei Millionen Bundesbürger
erhöht. Auch auf
den nördlichen Routen ist
die Nachfrage deutlich gewachsen.
Nach Angaben des
Deutschen Reiseverbandes
liegen sie bereits an siebter
Stelle der beliebtesten Fahrgebiete.
Neben Veranstaltern wie
„TUI Cruises“ und „MSC“
bietet die Reederei Aida
Cruises Touren nach Großbritannien
und Irland an.
Die 1996 in Dienst gestellte
Aida Cara, die hier vorwiegend
eingesetzt wird, ist
zwar der älteste und kleinste
Spross der Flotte, kann dafür
aber auch Regionen ansteuern,
die mit größeren Schiffen
nicht zugänglich sind.
Für Tour-Manager Christopher
Szel, der die Ausflüge
organisiert, ist die 14-tägige
Reise „eine Kombination aus
Metropolen und landschaftlichen
Juwelen“. Ob sie die
Ziele auf eigene Faust oder
bei einer geführten Tour erkunden
wollen, können die
Gäste selbst entscheiden.
Ausflug zu den Ruinen von Urquhart Castle in den schottischen Highlands.
Erste Station nach dem
Auslaufen in Kiel ist das südenglische
Dover. Wer nach
der Ankunft nicht nur das
Hafenstädtchen mit seinen
Kreidefelsen besichtigen
möchte, hat die Möglichkeit,
London zu besuchen und
dort zum Beispiel eine
Rundfahrt über die Themse
zu buchen oder den Tower zu
Foto: Marko Völke
besuchen. Auch sonst hat die
Weltstadt von vielen Shopping-Meilen
über Kultur-
Angebote bis zu einem gemütlichen
Spaziergang
durch den Hydepark einiges
zu bieten.
Nächste Station der
Kreuzfahrt rund um Großbritannien
ist der Hafen von
Falmouth an der Südküste.
Die Region ist bekannt für
ihre Mythen – die Sage um
König Artus soll hier ihren
Ursprung haben – und in
Deutschland zudem für die
Drehorte für die Verfilmungen
der Bestseller von Rosamunde
Pilcher. Viele Passagiere
zieht es an die Klippen
der Ortschaft Land’s End
oder in das mediterran anmutende
Küstenörtchen St.
Ives mit vielen Kunstgalerien.
Für Neulinge lohnt sich
in der irischen Hauptstadt
Dublin, dem nächsten Etappenziel,
zunächst eine Rundfahrt,
um einen Überblick zu
erhalten.
Von Dublin geht’s zurück
nach England in die Stadt
Liverpool. Der Hafen, in dem
das Schiff anlegt, liegt dicht

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5
am Stadtzentrum. Das bietet
den Passagieren reizvolle
Blickwinkel vom Meer auf
das Land. Hinter den Prachtbauten
des Hafenviertels erkennt
man schnell, dass sich
die Stadt in den vergangenen
Jahren herausgeputzt hat,
viele ältere Gebäude wurden
saniert. Hier können die
Gäste auf den Spuren der
Beatles wandeln, denen ein
Museum gewidmet ist.
Abstecher nach Göteborg
Neben Abstechern nach Le
Havre und Göteborg gehören
auch drei Tage auf See
zur Reise. Dabei können die
Passagiere auf dem Sonnendeck
entspannen, sich im
Wellness-Bereich verwöhnen
lassen oder beim Sport
austoben. Vom Golf-Simulator
über Fitnessgeräte bis
hin zum Zumba-Tanzkurs
reicht die Auswahl. In dem
700 Plätze fassenden
Schiffstheater stehen neben
Film- und Western-Shows
zu der Route passende Themenabende
auf dem Programm.
So stimmt eine Folk-
Band auf das nächste Etappenziel,
Schottland, ein.
In Greenock vor Anker gegangen,
zieht es viele Mitreisende
nach Edinburgh. Wer
nicht durch die Altstadt
bummeln will, kann hier ein
Schloss und die königliche
Residenz Holyrood Palace
besichtigen. Während es sich
in Greenock lohnt, eine geführte
Tour zu buchen, lässt
sich das nächste Ziel gut auf
eigene Faust erkunden. In
dem von grünen Hügeln und
Seen umgebenen Städtchen
Oban in den Highlands kann
das Kreuzfahrtschiff nicht
direkt in dem kleinen, naturbelassenen
Hafen anlegen.
Beiboote bringen die Gäste
an Land.
Um die Inseln der schottischen
Hebriden herum geht
es weiter nach Invergordon.
Hier gehört die Tour nach
Loch Ness für viele einfach
mit dazu. Die Heimat von
Nessie wirkt besonders mysteriös,
wenn das Wetter „typisch
britisch“ ist.
Marko Völke
Ev. Altenzentrum
Ida-Becker-Haus
An der Mosel 34
56841 Traben-Trarbach
AUF EINEN BLICK
Das Kreuzfahrtschiff
Aida Cara
mit einer Länge
von 193 Metern
bietet Platz für
rund 1300 Passagiere.
Foto: Marko Völke
Es muss nicht immer die Karibik
sein. Wer auf Kreuzfahrt
gehen will, kann inzwischen
bei mehreren Veranstaltern
auch Touren über
den Nordatlantik buchen.
Die Schiffe legen dabei an einigen
der schönsten Plätze
Großbritanniens Zwischenstopps
ein. Neben „Aida
Cruises“ bieten zum Beispiel
auch die Veranstalter
„TUI Cruises – Mein Schiff“
und „MSC Kreuzfahrten“
ähnliche Kreuzfahrt-Touren
nach Großbritannien und Irland
an. Weitere Informationen
zu den Kreuzfahrt-Angeboten
gibt es im Internet. mv
www.aida.de
www.tuicruises.com
www.msc-kreuzfahrten.de
Leben wo andere Urlaub machen!
In gepflegter Atmosphäre bieten wir Ihnen eine umfassende
Betreuung und Pflege durch qualifizierte Mitarbeiter an. Unser
Haus liegt unmittelbar an der Moselpromenade, nur wenige
Minuten vom Stadtzentrum entfernt und mitten im Leben des
malerischen Städtchens Traben-Trarbach.
Unser Angebot:
- stationäre Pflege - Tagespflege
- Kurzzeitpflege - Betreutes Wohnen
- offener Mittagstisch
Für eine ausführliche Beratung stehen wir Ihnen selbstverständlich
gerne zur Verfügung.
www.ida-becker-haus.de info@ida-becker-haus.de
Tel.: (06541) 83 99 – 0 ● Fax: (06541) 83 99 – 11
An der Mosel 34
56841 Traben-Trarbach

Das Museum in Wederath
bei Morbach steht mitten in
dem antiken Straßendorf
und zeigt das Leben an einer
Fernstraße in keltischer und
römischer Zeit. Damals
führte die Fernstraße Trier-
Mainz mitten durch den Vicus
(die Siedlung) und das
Gräberfeld, das ungefähr
1000 Meter vom Museum
entfernt ist.
Schmuck und Werkzeug
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 6
Vom Alltag der Römer und Kelten
Zu Besuch im Archäologiepark Belginum im Hunsrück
Nach wie vor liegt Belginum
an einer Hauptstraße nach
Mainz. Vor Tausenden Jahren
war es eine römische
Fernstraße, heute ist es die
Hunsrückhöhenstraße. Belginum
war von circa 400 vor
Christus bis 400 nach Christus
eine bewohnte keltische
und römische Siedlung im
Hunsrück. Heute ist Belginum
ein Archäologiepark.
Das Museum liegt ungefähr 1000 Meter von einem Gräberfeld entfernt.
telang haben die Archäologen
danach gesucht: Der Archäologiepark
wurde 2002
nach 50-jähriger For-
Schwerpunkt der Arbeit
der Belginum-Archäologen
ist die Rekonstruktion des
damaligen Alltags. Welche
Werkzeuge benutzten die
Kelten? Welchen Schmuck
trugen römische Frauen?
Aus welchen Bäumen bestand
damals der Hunsrücker
Wald? Die Antworten
liegen in der Erde. Jahrzehnschungsarbeit
gegründet.
Nun finden die Besucher
thematische Theken, die
durch Exponate, Karten und
Foto: Barbara Cunietti
Grafiken die verschiedenen
Aspekte des keltischen und
römischen Lebens illustrieren.
FÜR KINDER
In den Theken befinden sich Gegenstände wie Werkzeuge oder
Schmuckstücke.
Foto: Marion Maier
Wer waren die Kelten? Sie
waren verschiedene Völker
in Europa, die schon während
der Eisenzeit lebten, also
noch vor den Römern. Ihr
kennt sie bestimmt durch
den lustigen Helden Asterix.
Aus Frankreich und
Deutschland breiteten sich
die Kelten in ganz Europa
aus. Sie hatten aber keinen
König oder Kaiser wie die
Römer. Die einzelnen Stämme
besaßen Fürsten und
Häuptlinge.
Eine wichtige Rolle in der
Gesellschaft spielten die
Druiden. Sie waren eine Art
Priester. Doch sie ersetzten
auch die Ärzte, sie unterrichteten
die jungen Kelten
und schlichteten bei Streitigkeiten
oder verurteilten
Verbrecher. Die Kelten
glaubten wie die Römer und
Griechen an mehrere Götter.
Es gab einen Himmelsund
einen Kriegsgott, einen
Gott des Lichtes und Götter
des Handwerks. bc

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 7
Auch die Arbeit und die
Methodik der Forscher wird
auf Tafeln neben den Exponaten
erklärt. Ein eiserner
Fingerring mit Jaspis, ein
keltisches Sieb oder eine
Schere: Es ist bemerkenswert,
in welch gutem Zustand
die Funde sind.
Entdeckt
bei Waldarbeiten
Doch das Herzstück vom
Belginum ist das Gräberfeld.
Etwa 500 Meter vom östlichen
Siedlungsende entfernt
lag auf einem Hang die keltisch-römische
Nekropole
von Belginum. Diese wurde
bei Waldarbeiten und Rodungen
für Ackerflächen
entdeckt und von 1954 bis
1985 ausgegraben.
Die Archäologen haben
Tausende Gräber auf dem
knapp 33 000 Quadratmeter
großen Bestattungsplatz untersucht.
Ab 400 vor Christus
hatten die Kelten die ersten
Hügelgräber aufgeschüttet.
Auf das Hügelfeld folgte
ein Flachgräberfeld mit
Brandbestattungen.
In einem zweiten Raum
des Museums befinden sich
die Funde aus den Gräbern.
Es sind genau diese Beigaben,
die offenbaren, welche
Berufe oder Sozialschichten
es in der damaligen Gesellschaft
gab. Mit den Beigaben
wird in jeder Theke eine Lebensgeschichte
aus der Siedlung
erzählt.
Ein Mühlstein
im Grab
In einem Grab aus dem
Jahr 30 nach Christus lag eine
Frau, bei der Archäologen
auch einen Mühlstein und
drei brotlaibförmige Reibsteine
gefunden haben. War
sie eine Bäckerin? Der Tod
sagt hier viel über das Leben
aus.
In den Gräbern wurden
auch Ehepaare zusammen
gefunden. Beispielsweise ein
40- bis 60-jähriger Mann
und eine 20- bis 50-jährige
Frau. Zudem eine Bronzefibel.
Vielleicht ein Geschenk
des Mannes an die Frau?
Außerhalb des Museums
kann der Besucher zwischen
den Hügelgräbern spazieren.
Ab Ende des zweiten Jahrhunderts
v. Chr. bis um 150
n. Chr. wurden quadratische
Gräberbezirke angelegt, die
sogenannten Grabgärten.
Die Reste sind noch zu sehen.
In spätrömischer Zeit zogen
die Bewohner aus Belginum
aus. Doch die Erinnerung
an diesen Ort endet
nicht damit. Beispiel hierfür
ist einer der Hügel. Noch im
späten Mittelalter diente er
dem Bernkastler oder Kleinicher
Hochgericht als Hinrichtungsstätte.
Barbara Cunietti
EXTRA
Die genaue Adresse lautet
Vicus Belginum, Keltenstraße
2. 54497 Morbach.
Der Anfarhtsweg ist auf
der Hunsrückhöhenstraße
(B 327) ausgeschildert.
Der Eintritt zum Archäologiepark
Belginum kostet
für Erwachsene 3 Euro, ermäßigt
2 Euro. Für einen
Euro mehr gibt es das Kombiticket
für Dauer- und
Sonderausstellung (in diesem
Jahr: „Via Ausonia“).
Der Archäologiepark ist
nach der Winterpause wieder
ab 1. April täglich außer
montags von 10 bis 17
Uhr geöffnet. Das Museum
bietet Führungen und
Workshops für Erwachsene
und Kinder an.
www.belginum.de
Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN/ERNÄHRUNG Seite 8
Von Wissenschaftlern empfohlen:
Nüsse schützen sogar vor Herzinfarkt
Wurden Nüsse jahrelang nur
als Kalorienbomben gesehen
und daher meist negativ
bewertet, so gelten sie heute
wegen ihres hohen Anteils
an günstigen Fetten, Vitaminen
und Eiweiß als sehr gesunde
Nahrungsmittel.
noch die beiden Nachmittagssnacks
im Kaloriengehalt
unterschieden, sanken
Body Mass Index und Triglyzeride
in der Gruppe, die gesalzene
Pistazien essen durfte,
deutlicher als bei den Brezel-Essern.
Nüsse sind ein schönes Beispiel
dafür, wie sehr man
sich in der Beurteilung von
Lebensmitteln täuschen
kann. Als Fett-Bömbchen
und kalorienreiche Leckerbissen
standen sie über Jahrzehnte
auf der Verboten-Seite
aller Ernährungschecklisten,
insbesondere für Abspeckwillige,
Herz- und Gefäßkranke
sowie Diabetiker.
Das war extrem kurzsichtig.
Denn als sich die Wissenschaft
der Sache endlich annahm
und die Effekte der
verschiedenen Nüsse auf die
Gesundheit einmal vorurteilsfrei
untersuchte, blieb
kein Stein auf dem anderen:
Studie um Studie fand positive
Wirkungen! Deswegen
gehören Nüsse unbedingt in
die Kategorie der „zu bevorzugenden“
Lebensmittel,
und zwar weit nach oben.
Lebenserwartung steigt
Die große amerikanische
„Nurses’ Health Study“ der
Harvard-Universität in Boston,
für die seit über 30 Jahren
tausende von Krankenschwestern
regelmäßig befragt
und untersucht werden,
fand heraus, dass regel-
Hasel-, Wal- und Erdnüsse: Alle sind gesund.
mäßiges Nüsse-Knabbern
Frauen mittleren Alters offenbar
vor Herzinfarkt
schützt. Jedenfalls sank das
relative Infarktrisiko bei jenen
Damen, die mindestens
fünf Portionen Nüsse wöchentlich
verspeist hatten,
im Vergleich zu den Nuss-
Abstinenzlerinnen um 35
Prozent. In anderen Langzeit-Beobachtungsstudien
wurde ein dosisabhängiger
Rückgang der Herzinfarktsterblichkeit
beobachtet.
Laut Studien der Loma Linda
University in Kalifornien
und der Harvard University
in Boston sinkt sogar die Gesamtsterblichkeit:
Je mehr
Nüsse die Teilnehmer geknabbert
hatten, umso länger
die Lebenserwartung.
Nüsse sättigen gut, sie lassen
den Blutzuckerspiegel
kaum ansteigen, senken die
Konzentration verschiedener
entzündungsfördernder
Stoffe und sind nährstoffreich.
Trotz ihres hohen
Fettgehaltes lassen sie das
Gewicht nicht automatisch
ansteigen – im Gegenteil, es
steigt im Trend sogar weniger,
wenn regelmäßig Nüsse
genossen werden.
Eine aktuelle Studie des
Instituts für Ernährung der
Foto: Mattern
Harvard-Universität verglich
die Auswirkungen einer
kleinen Portion Brezeln
mit der einer Portion Pistazien
auf die Gewichtsabnahme
und verschiedene Blutwerte
bei stark Übergewichtigen
während einer Reduktionsdiät.
Es ist eine noch
immer weit verbreitete
Empfehlung an Übergewichtige,
lieber Brezeln oder
Salzstangen als Nüsse zu
„snacken“. Ein schlechter
Tipp, wie die Studie zeigt.
Obwohl sich weder die Diät
EXTRA DAS IST DRIN
Was verbirgt sich unter den
harten Schalen? Nüsse bestehen
zu 50 bis 70 Prozent
aus Fett, zehn bis 20 Prozent
entfallen auf Eiweiß.
Darüber hinaus sind Nüsse
gute Quellen für Vitamin E,
für die zur Vitamin-B-Gruppe
gehörende Folsäure, für
Magnesium, Kalium und
Kupfer.
Das Fett der Nüsse ist über-
Vorsicht bei Allergien
Für die Gesundheit ist es
ziemlich egal, welche Nuss
man knackt – es sei denn,
man ist allergisch auf eine
Sorte, dann ist höchste Vorsicht
geboten! Es können
Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse,
Pistazien, Macadamias
oder Erdnüsse sein. Regelmäßiges
Nüsse-Essen
senkt das „böse“ LDL-Cholesterin
genau so gut wie eine
fettarme „Herzschutzkost“.
In anderen Punkten
schneidet eine nusshaltige
Kost jedoch besser ab. Sie
hält das „gute“ HDL-Cholesterin
stabil und senkt die
Triglyzeride. Verblüffend ist,
dass Nüsse das LDL-Cholesterin
stärker senken, als es
ihre Fettsäuren-Zusammensetzung
erwarten lässt. Man
vermutet, dass dies auf den
hohen Eiweißanteil, auf die
löslichen und unlöslichen
Ballaststoffe, die Phytosterole
(Pflanzenhormone) und
weitere biologisch aktive Inhaltsstoffe
der Nüsse zurückzuführen
ist. np
wiegend einfach ungesättigt.
Nur Walnüsse liefern
überwiegend mehrfach ungesättigte
Fettsäuren. Von
allen Nüssen liefern sie am
meisten Omega-3-Fettsäuren,
und sie weisen das beste
Verhältnis von Omega-6-
zu Omega-3-Fetten auf, das
für die Gesundheit der Blutgefäße
und für unser „Nervenkostüm“
günstig ist.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT Seite 9
Gelbe Erbsen-Reibekuchen
mit Räucherlachs
Zutaten (für vier Personen): 250 g gelbe Schälerbsen, 300 g Saure Sahne, 1 Zwiebel, 300 g
Kartoffeln (möglichst festkochend), 1 Ei, 1/2 TL Salz, Pfeffer, Muskat, Thymian, 100 ml Öl zum Ausbacken,
200 g Schmant, 2 EL fein geriebener Meerrettich, 1 Msp. Senf, 1/2 Zitrone , 1 Prise Salz, 1-2 TL
Zucker, 200 g Räucherlachs, Dill.
Zubereitung: Die Erbsen über Nacht einweichen, abgießen und mit 300 g Saure Sahne pürieren,
die Kartoffeln schälen, fein reiben und leicht auspressen. Die Zwiebel schälen und in feine Würfel
schneiden. Kartoffeln, Zwiebeln und das Ei unter die Erbsenmasse heben, kräftig salzen und pfeffern
und mit Muskat und Thymian würzen. Jeweils 2-3 EL der Erbsen-Kartoffel-Masse in eine Pfanne geben
und daraus in reichlich Öl knusprige Reibekuchen ausbacken. Für die Meerrettichsauce den
Schmant mit Meerrettich, Senf und etwas Zitronensaft verrühren, mit Salz und Zucker abschmecken.
Die Erbsen-Reibekuchen mit Meerrettichsahne und Räucherlachs auf Tellern anrichten und mit Dill
garnieren.
Foto: Wirths PR
Pro Person: 853 kcal (3571 kJ), 34,1 g Eiweiß, 54,2 g Fett, 51,4 g Kohlenhydrate
Weitere Rezepte finden Sie auf www.volksfreund.de/rezepte
Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA HEILPRAKTIKER Seite 10
Heilen jenseits der Schulmedizin
Bo Sun
Gesundheitsberater
Theresia Wilhelms
Heilpraktikerin
Heilpraktiker spielen in der
Gesundheitsbranche mittlerweile
eine wichtige Rolle
Gesundheitszentrum und Naturheilpraxis
Traditionelle Chinesische Medizin
Anne-Frank-Straße 6 Tel. 06571/95320
D-54516 Wittlich www.bosun.de
Christine Verfürth
Heilpraktikerin
Klassische Homöopathie /Akupunktur
Jüdemer Straße 15 ·54290 Trier
Telefon (06 51) 4635034
Termine nach Vereinbarung
Migräne lässt sich auch gut mit homöopathischen Arzneien behandeln.
Die Behandlung kann noch erfolgreicher sein, wenn sie
beispielsweise mit einer Akupunktur verbunden wird.
•klassische Homöopathie
•Cranio-Sacral-Therapie
•Fruchtbarkeitsmassagen
•Psychotherapie
Reuland-Gesundheitszentrum
Brückenstr. 20•54338 Schweich
Tel.: 06502-99 47 74 •Fax: 06502-64 30
Naturheilpraxis
Marlies Bechler-Hector
•Heilpraktikerin •
Mitglied im Heilpraktiker Fachverband Rheinland-Pfalz e. V.
Homöopathie •Osteopathie •Kinesiologie •Akupunktur
Chiropraktik •Neuraltherapie •Allergiebehandlung
Unter der Treff 11
54518 Osann-Monzel
Telefon: 06535-944589
Internet: www.hp-bechler-hector.de
Ganz egal welche Krankheiten
man hat, ob Schnupfen,
Magen-Darm-Beschwerden
oder Gelenkschmerzen, wenn
man krank ist, geht man in der
Regel zum Arzt, umgangssprachlich
auch Schulmediziner
genannt. Allerdings
schwören auch immer mehr
Patienten auf Heilpraktiker
und deren Behandlungsmethoden.
Heilpraktiker spielen
in der Gesundheitsbranche
mittlerweile eine wichtige
Rolle.
Die Zeit, in der sie im Schatten
der Humanmedizin standen,
ist lange vorbei. Seit
1936 gibt es den Beruf, etablieren
konnte er sich jedoch
erst in den vergangenen zwei
Jahrzehnten.
....................................................
Was macht ein
Heilpraktiker?
....................................................
Alle therapeutischen Bemühungen
des Heilpraktikers
wenden sich an die aktive Beteiligung
und Nutzung der Fähigkeit
des menschlichen Organismus
zur Selbstregulation.
In der Diagnostik und Therapie
ist diese Beteiligung
und Nutzung der autonomen
Ordnungs- und Heilungskräfte
das Kernstück der Heilpraktikermethoden.
Die Vielfalt an Diagnoseund
Therapieverfahren ist Voraussetzung
und Programm
für die individuelle Erfassung
und Behandlung der Krankheitssituation
der Patienten
und die unterschiedlichsten
Fähigkeiten der Heilpraktiker.
Die Möglichkeiten zur Therapie
von Erkrankungen reichen
dabei von A wie Allergie
bis Z wie Zoster.
....................................................
Was kann und darf ein
Heilpraktiker?
....................................................
Er muss die Anatomie, die
Physiologie, die Pathologie
und die Differentialdiagnostik
beherrschen und in den von
ihm praktizierten Therapieverfahren
umfangreiche
Kenntnisse haben und detailliert
ausgebildet sein. >

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA HEILPRAKTIKER Seite 11
< Ein Bundesgerichtsurteil
besagt, dass der Heilpraktiker
in den von ihm angewandten
Verfahren ,,arztgleiche
Kenntnisse" haben und diese
Kenntnisse im Schadensfall
auch nachweisen muss.
Er ist daher zur ständigen
Weiterbildung verpflichtet.
Diese fachliche Weiterbildung
erhält er von seinem Berufsverband,
der seinen Mitgliedern
in den einzelnen Therapieformen
jährlich mehrere
praktische und theoretische
Seminare und Fachkongresse
anbietet.
Die Berufsordnung Heilpraktiker
schreibt vor, was ein
Heilpraktiker können bei vielen Erkrankungen effektive Alternativen
zu schulmedizinischen Behandlungen bieten.
Nicht fasten zur Gewichtsreduktion
Crash-Kuren enden oft mit dem berühmten Jo-Jo-Effekt, daher
gehört gesundes Abnehmen in Therapeutenhand
wichtsreduktion. Denn um
nicht zu verhungern, zerlegt
der Organismus beim Fasten
Muskeleiweiß und baut dabei
Muskeln ab. Diese sind
schwer wieder aufzubauen
und mit weniger Muskelmasse
sinkt der Grundumsatz, also
die Kalorienverbrennung.
Somit schnellt nach Beendigung
der Fastentage oft das
Gewicht wieder in die Höhe
(Jo-Jo-Effekt).
Gesundes Gewichtsmanagement
gehört daher in die
Hand erfahrener Therapeuten!
Heilpraktiker darf und was
ihm untersagt ist. Die Berufsverbände
haben diese Berufsordnung
(BOH) gemeinsam
erarbeitet und achten streng
darauf, dass sie von den Mitgliedern
eingehalten wird.
Quelle: vdh-heilpraktiker.de
» Wer mehr darüber wissen
will, der kann sich auf der
Webseite von
www.heilpraktiker.de
informieren.
Naturheilpraxis
Steinbach
Heilpraktiker &
Fachbuchautor
Akupunktur · Homöopathie
Dorn/Breuß · Osteopathie u. a.
Tel.: (0 65 01) 9 20 91 50
Schillerstraße 18
54329 Konz
www.naturheilpraxis-steinbach.de
Dr.med. Dieter Awender
Arzt für Innere Medizin
Naturheilverfahren, Homöopathie
TCM-Akupunktur,
Alternative Schmerztherapie
Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn
Sauerstoff Therapien
54296 Trier,ImTreff 11 Tel.: 06 51-1 0488 www.drawender.de
Der Brauch des Fastens liegt
im Trend, ob im Frühjahr oder
zwischendurch. Meist beginnt
das Prozedere mit einem
Entlastungstag und Abführmitteln
sowie einer Darmreinigung.
Danach werden
dem Körper einige Tage lang
nur Wasser, Tee oder Gemüsebrühe
zugeführt. Dies soll
„Schlackenstoffe“ im Organismus
lösen und ausschwemmen.
Eine rasche Gewichtsabnahme
ist meist die
Folge, da der Stoffwechsel die
körpereigenen Reserven angreifen
muss.
Zahlreiche Ernährungsexperten
warnen jedoch vor Fastenkuren
als Mittel zur Ge-
Stoffwechsel
ankurbeln
So geht’s: Muskelaufbau ist
ebenso wichtig wie Ausdauersport;
ausreichend frisches
Obst und Gemüse sowie mageres
Eiweiß zu sich nehmen;
viel trinken, mindestens zwei
Liter über den Tag verteilt.
Zu lange Essenspausen und
der Genuss von Zucker oder
Weißmehl können durch ein
Blutzuckertief zu Heißhunger
führen.
Deshalb: ein eiweißhaltiges
Frühstück genießen. Das hält
lange vor. Insbesondere
dann, wenn das Mittagessen
später stattfindet als gewöhnlich.
Kinesiologie, Schmerztherapie,
Kinderheilkunde, Spagyrik,
Vitalfeldtherapie,
allgem. Naturheilverfahren
Auf Paulskreuz 6, 54634 Bitburg
Tel.: 06561-8449
www.naturheilpraxis-rita-becker.de
Termine nach Vereinbarung

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 12
Auf der Suche nach dem Ich
Jeder dritte Bundesbürger googelt im Internet regelmäßig seinen Namen
Fast drei Viertel der Deutschen
haben schon einmal
ihren eigenen Namen in eine
Suchmaschine eingetippt.
Dieses sogenannte Ego-Googeln
hat jedoch wenig mit Eitelkeit
zu tun, sondern vielmehr
mit dem Schutz der eigenen
Daten.
„Was steht eigentlich über
mich im Internet?“ – Diese
Frage mag sich so mancher
stellen. Und nicht selten geben
sich die Internetnutzer
selbst die Antwort, indem sie
bei einer Online-Suchmaschine
nachschauen. Fast
drei Viertel der deutschen
Internetnutzer (72 Prozent)
ab 14 Jahren haben schon
einmal bei den Suchmaschinen
Google, Yahoo oder Bing
nach ihrem Namen gesucht.
Das ergibt eine Studie des
Branchenverbandes Bitkom
mit 1005 Befragten.
Ego-Googeln im Trend
Den eigenen Namen zu googeln, liegt bei den Deutschen im Trend. Die Suche hilft, auf ungewollt
veröffentlichte Daten oder peinliche Fotos aufmerksam zu werden. Foto: Reinhardt
Gut jeder dritte deutsche
Nutzer speist den eigenen
Namen regelmäßig in eine
Suchmaschine ein: Jeder
Fünfte mehrfach im Jahr, jeder
Zehnte einmal monatlich
und jeder Fünfundzwanzigste
sogar mehrfach
im Monat. „Noch vor wenigen
Jahren stand das sogenannte
Ego-Googeln unter
dringendem Narzissmus-
Verdacht“, sagt Bitkom-Präsident
Dieter Kempf. „Heute
ist Ego-Googeln Ausdruck
eines eigenverantwortlichen
Umgangs mit dem digitalen
Ich.“ Denn es kommt durchaus
vor, dass der Nutzer dabei
Unerfreuliches über sich
im Internet findet, etwa ihm
unangenehme Fotos.
„Jeder sollte regelmäßig
seinen eigenen Namen in
Suchmaschinen eingeben
und wissen, was andere im
Internet über seine Person
veröffentlichen oder erfahren
können. Dies gilt insbesondere
vor Bewerbungsgesprächen
oder der Aufnahme
von Geschäftskontakten“,
rät Kempf. Gemäß dem
Branchenverband informiert
sich nämlich mehr als
die Hälfte aller Unternehmen
im Internet über Bewerber.
Unvorteilhafte Bilder im
Netz müssen Nutzer nicht
hinnehmen. „Grundsätzlich
bedarf jede Veröffentlichung
einer Aufnahme der Einwilligung
der abgelichteten Person“,
erklärt Dennis Tölle,
Jurist und Betreiber der Seite
rechtambild.de Dementsprechend
können Personen
gegen jedes Bild vorgehen,
das ohne ihre Einwilligung
im Internet kursiert. „Bei
Veröffentlichungen auf privaten
Internetseiten sollte
der erste Schritt eine freundliche
aber bestimmte Aufforderung
zur Löschung an den
Betreiber sein“, rät Tölle.
Auch in Blogs oder auf anderen
Webseiten bestehe die
Möglichkeit, die verantwortliche
Person direkt zu kontaktieren.
Das sei der Autor
eines Artikels oder die im
Impressum angegebene Person.
Führt das nicht zum Erfolg,
könnten Betroffene einen
Rechtsanwalt einschalten.
Kursiert das Bild in einem
sozialen Netzwerk, bestehe
die Möglichkeit, sich
an den Betreiber der jeweiligen
Plattform zu wenden, erläutert
Tölle.
Das Netz vergisst nichts
Allerdings warnt Sabine
Petri, Datenschutzexpertin
bei der Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen: „Daten,
die einmal im Netz sind,
lassen sich nicht zurücknehmen.“
Es sei zwar möglich,
Daten und Bilder zu löschen,
sodass sie nicht mehr auf einer
Seite oder bei Google angezeigt
werden. Dennoch
sind diese Informationen
weiterhin in den Datenbanken
vorhanden. In manchen
sozialen Netzwerken, etwa
bei Facebook, geben die Nutzer
zudem die Rechte an den
Daten ab. So können Inhalte
im Internet verbreitet werden
und an anderer Stelle im
Netz wieder auftauchen.
„Man sollte von Anfang an
überlegen, was man selbst
ins Internet stellt“, rät Sabine
Petri.
Vertrauliche Informationen
wie Adresse, Handy- und
Kreditkartennummer haben
gemäß der Verbraucherzentrale
auf Webseiten nichts zu
suchen. Zudem sollten Nutzer
darauf achten, dass
nichts von ihnen ins Netz gestellt
wird, was ihnen persönlich
oder beruflich schaden
könnte. Wer den Verdacht
hat, dass seine Daten
gestohlen oder missbraucht
wurden, kann sich an die
Verbraucherzentrale oder
den jeweiligen Landesbeauftragten
für Datenschutz und
Informationsfreiheit wenden.
Ruth Fehr

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 13
Links & Tipps
WISSENSWERTES
ZUM THEMA KAFFEE
LITERATUR VON FRÜHER
UND HEUTE ERLEBEN
AKTUELLE PROJEKTE
AUS DEM NATURSCHUTZ
WEBSEITE ERINNERT
AN DIE NEUNZIGER
Wie funktioniert das Vakuum-
Prinzip einer Kaffeemaschine?
Und was unterscheidet den Kaffee
aus Ecuador von dem aus
Kenia? Diese und weitere Fragen
beantwortet die Seite kaffee-glossar.com.
ans
www.kaffee-glossar.com
VIELE INFORMATIONEN ZU
FRANKREICH
Das Portal frankreich-info.de liefert
alle wichtigen Informationen
über unsere französischen
Nachbarn. Nutzer finden Angaben
zu Ferienregionen sowie
Wissenswertes zur Geschichte,
Kultur und Mode. ans
www.frankreich-info.de
Alles über zeitgenössische und
historische Autoren gibt es auf literaturport.de.
Zusätzlich liefert
die Seite Ausflugstipps zu Literatur-Orten
in Deutschland. ans
www.literaturport.de
KURIOSE FEIERTAGE AUS
ALLER WELT
Worum geht es am „Tag der fliegenden
Milchkuh“, der am 18.
Februar eines jeden Jahres
stattfindet? Und was hat es mit
dem „Feier-dein-einzigartiges-
Talent-Tag“ auf sich? auf der
Webseite kuriose-feiertage.de
gibte es Anworten auf diese und
viele weitere Fragen ans
www.kuriose-feiertage.de
Die Internetseite bfn.de ist der
offizielle Web-Auftritt des Bundesamts
für Naturschutz in
Bonn. Dort gibt es Informationen
über aktuelle Projekte und
viel Wissenswertes zu Gentechnik,
Bergbau, Verkehrsplanung
oder Klimawandel. mth
wwwbfn.de
MÖHREN –
INFOS UND REZEPTE
Um Anbau, Ernte, Vielfalt, saisonale
Besonderheiten und Lagerung
von Möhren geht es auf
meine-moehren.de. Außerdem
erwartet die Besucher eine große
Auswahl an Rezepten. ans
www.meine-moehren.de
Egal ob Gameboys, der König
der Löwen: Junge Erwachsene,
die in den Neunzigern groß geworden
sind, können beim Ansehen
der Webseite die90er.com
in Erinnerungen schwelgen.
Themen sind Musik, Fernsehsenen,
Magazine und Mode. ans
www.die90er.com
DEN SMARTPHONE-AKKU
IMMER IM BLICK
Die App Akku & Batterie HD Monitor
hilft Smartphone- und Tablet-Besitzern,
den Ladezustand
des Akkus ihres Geräts zu kontrollieren.
Das Programm ist im
Google Play Store und in iTunes
erhältlich.
mth
Anzeige
Erlebnisreisen
Ihr perfekter Urlaub ist unsere Aufgabe.
5TAGE KÄRNTEN
Millstätter See –Wörthersee –Slowenien
Bled –Italien Tarvisio –Nockalm-
Panoramastraße 30.04. 4xHP..ab 349,-
5TAGE
MANDELBLÜTE IN MERAN
Schloss Trauttmansdorff –Bozen –Kalterer
See -Gardasee 30.04. 4xHP...ab 375,-
4TAGE COMER SEE
Mailand –Luganer See –LagoMaggiore
4Tage: 27.03./02.10. 3xHP....ab 265,-
5TAGE GARDASEE Torbole
19.03. 4xHP ...............ab 399,-
5TAGE GARDASEE Garda
23.04./14.05./18.06./09.10. 4xHPab339,-
7TAGE GARDASEE - Garda
26.07./01.09./20.10. 6xHP....ab 439,-
5&7TAGE
LAGO MAGGIORE
Stresa –Borromäische Inseln –
Mailand –Locarno
5Tage30.04./07.07./17.09./
25.10. 4xHP ...............ab 339,-
7Tage23.06./25.08. 6xHP....ab 529,-
5&7TAGE BLUMENRIVIERA
Rapallo –Monaco –Nizza –San Remo
5Tage: 23.04./15.10.
4xHP.....................ab 285,-
7Tage: 12.05./03.06./
15.09. 6xHP ...............ab 449,-
Städtereisen
1, 2, 3&4TAGE PARIS -
jede Woche in die Stadt der Liebe
1Tag:11.08./27.10. FP .........ab 49,-
2Tage: 08.03./22.03./05.04./24.05.
1xÜF.....................ab 109,-
3Tage: 14.03./28.03./11.04./25.04.
2xÜF.....................ab 169,-
4Tage: 18.04./01.05./29.05./19.06.
3xÜF .....................ab 259,-
Buc
2&3TAGE DISNEYLAND ®
2Tage: 26.04./11.08. 1xÜF....ab 109,-
3Tage: 28.07./27.10. 2xÜF....ab 165,-
4&5TAGE DRESDEN
4Tage: 18.04./29.05./11.07./
15.08. 3xÜF ...............ab 255,-
5Tage: 11.06./28.07. 4xHP....ab 388,-
4&5TAGE BERLIN
4Tage: 18.04./29.05./
18.09./23.10. 3xÜF..........ab 239,-
5Tage: 26.07./27.08. 4xÜF....ab 298,-
4TAGE PRAG
18.04./19.06./25.09. 3xÜF ....ab 249,-
4TAGE PRAG
10.08. 3xHP ...............ab 269,-
5TAGE PRAG
26.07./25.10. 4xÜF..........ab 275,-
4&5TAGE WIEN
4Tage: 18.04./19.06./
04.09./02.10. 3xÜF..........ab 298,-
5Tage: 23.07./10.08. 4xÜF....ab 349,-
3TAGE
MINIKREUZFAHRTYORK
4TAGE VENEDIG
20.03./25.09./27.10. 3xHP....ab 269,-
199,-
Tagesfahrten
Weinerlebnistag 08.03. inkl. Weinprobe/Mittagsmenü
ab 135,- · Holland Keukenhof (Eintritt MP)
23.03./13.04.26.04./01.05. ab 48,- · Saarbrücken
Howard Carpendale 24.03. inkl. Eintritt Konzert
ab 89,- · Genussreise Eifel SEF 30.03. inkl. Mittagessen
ab 65,- · Verdun 05.04./02.11 inkl. Reiseleitung
ab 39,- · Hillesheim „Tatort Eifel“ 01.05. inkl.
gef. Krimiwanderung, Mittagessen, Teatime ab 89,- ·
Mainz ZDF Fernsehgarten 25.05./15.06./29.06./
20.07./10.08./31.08. inkl. Eintritt Stehplatz ab 39,- ·
Maastricht 02.08./26.09. inkl. Stadtführung ab 39,- ·
Weinreise Luxemburg 02.08. inkl. Begleitung, div.
Kellerführungen mit Weinproben ab 99,-
Reisetipp des Monats
5TAGE
BREGENZER WALD
Bodensee –Schweiz –
Vorarlberg -Montafon
07.05./20.07./21.08. 4xHP
6TAGE NORMANDIE
Bretagne –Rouen –Honfleur –
Deauville –Cancale –Mont
St. Michel –St. Malo –Dinard
05.05./14.07./25.08. 5xHP
6TAGE
OBERITALIENISCHE SEEN
Gardasee –Comer See –
Lago Maggiore –Ortasee
07.05./09.09. 5xHP
IM LANGENGRUND 5, 54311 TRIERWEILER | ✆ 0651 -968900
TRIER, GLOCKENSTR. 11 | ✆ 0651 -74441
TRIER, FLEISCHSTR. 62 (TRIER-GALERIE) | ✆ 0651 -9946090
ZELL/BARL, FLIEHBURGSTRASSE 4(GLOBUS) | ✆ 06542 -96230
KOBLENZ, ZENTRAL PLATZ 2|✆ 0261 -973 665 72
ab €
359
ab €
549
ab €
498

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 14
Die hochgesetzte A-Klasse
für Abenteuerlustige
Der neue GLA ist das erste SUV von Mercedes-Benz in der Kompaktklasse – ab 15. März im Handel
Mit dem GLA mischt jetzt auch Mercedes-Benz im wachsenden Segment der kompakten SUVs mit.
Foto: Mercedes
Bei den Autokäufern
stehen SUVs (Sports
utility vehicles – sportliche
Mehrzweckfahrzeuge)
nach wie vor hoch in der
Käufergunst und versprechen
Zuwachsraten. Der
GLA soll in dem für Mercedes
neuen Kompakt-Segment
ab dem 15. März die
Szene aufmischen und viele,
besonders jüngere Neukunden
gewinnen. Schon das
„progressive“ Design zeigt,
wohin die Stuttgarter wollen.
Der 4,42 Meter lange, aber
nur 1,49 Meter hohe GLA
sieht nicht nur optisch gut
aus, sondern hat auch technisch
einiges zu bieten. Dazu
gehört der gegenüber Konkurrenten
um 25 Prozent
leichtere Allradantrieb, der
die Kräfte variabel auf Vorder-
und Hinterachse verteilt.
Bemerkenswert niedrig ist
auch der cw-Wert von 0,29.
Als Diesel bietet Mercedes
zunächst den GLA 200 CDI
mit 2,1 Liter Hubraum und
136 PS/100 kW an. Diese Version
kostet ab 32 130 Euro,
die Allrad-Variante ab 36 509
Euro. Im Mai folgt der 220
CDI (170 PS/125 kW) mit
Frontantrieb ab 37 039 Euro
und als Allrad ab 39 252 Euro.
Alle Diesel verbrauchen
nach der Norm weniger als
fünf Liter und erfüllen wie
die Benziner die Abgasnorm
Euro 6. Der Normverbrauch
des GLA 200 CDI liegt bei 4,3
Litern Diesel (CO2-Ausstoß:
114 g/km).
Von den Benzinmotorisierungen
steht zunächst der
GLA 200 mit 1,6 Liter Hubraum
und 156 PS/115 kW ab
29 304 Euro zur Verfügung.
Er ist nur mit Frontantrieb
lieferbar. Der Normverbrauch
beträgt 5,9 Liter Super
(CO2 : 137 g/km). Ab Mai
wird der GLA 250 mit 2,0 Liter
Hubraum und 211 PS/155
kW als Fronttriebler für 35
284 Euro erhältlich sein.
Normverbrauch: 6,0 Liter.
Die Allradversion gibt es
schon ab Markteinführung
ab 37 497 Euro. Anfang Juli
folgt der GLA 45 AMG für 55
870 Euro, der aus nur 2,0 Litern
Hubraum und vier Zylindern
360 PS/ 265 kW und
450 Newtonmeter zaubert.
Benziner-Fans bereitet die
stärkere 211-PS-Maschine
viel Spaß. Sie kommt aber an
die AMG-Version mit ihrer
spontanen Gasannahme, direkten
Lenkung und dem
knackigen Fahrwerk nicht
heran. Die Basisbenziner
und Basisdiesel haben Sechsgang-Schalter,
die anderen
das vorzügliche Siebengang-
DCT, ein von Mercedes-Benz
selbst entwickeltes Doppelkupplungsgetriebe.
Für den
GLA 200 und 200 CDI kostet
es 2166 Euro Aufpreis.
Hochwertiger Eindruck
Die für die ersten Testfahrten
verfügbaren Modelle vermittelten
einen hochwertigen
Eindruck. Der GLA fährt
sich stabil und agil, mit den
stärkeren Motoren dynamisch.
Hinzu kommt die gelungene
Abstimmung zwischen
Sportlichkeit und
Komfort. Materialien und
Verarbeitung befinden sich
auf hohem Niveau. Ein kleiner
Ausreißer war die gefahrene
Einstiegsversion. Hier
AUTOGRAMM MERCEDES GLA 200 CDI
Ausführung: Kompakt-SUV
Preis: 32 130 Euro
Länge: 4,42 Meter
Breite: 1,80 Meter
Höhe: 1,49 Meter
Radstand: 2,70 Meter
Leergewicht: 1520 kg
Zuladung: 500 kg
Gepäckraum: 421–1235 l
Anhängelast: 1500 kg
klang der Diesel angestrengt,
ließ an langen Steigungen
sein Gewicht – 1600 Kilogramm
für den GLA 200 CDI
mit 4Matic-Antrieb – spüren
und fiel durch laute Fahrgeräusche
auf.
Innen reicht das Platzangebot
auch hinten aus, der
Stauraum kann von 421 auf
maximal 1235 Liter erweitert
werden. Bequem sind die
Komfortsitze; die auf
Wunsch erhältlichen Sportsitze
haben integrierte Kopfstützen.
Optional gibt es zum
Beispiel ein großes Glasdach
und zahlreiche Assistenzsysteme.
Die Aufpreisliste für
Ausstattungslinien, Pakete
und sonstige Extras ist ebenso
lang wie verführerisch.
Ingo Reuss
Motor: 4-Zylinder-Diesel
Hubraum: 2143 ccm
Leistung: 136 PS/100 kW
Drehmoment: 300 Nm
bei 1400 U/min
Abgasnorm: Euro 6
CO2-Ausstoß: 114 g/km
Spitze: 205 km/h
0 auf 100 km/h: 10,0 s
Normverbrauch: 4,3 l Diesel

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 15
Der Mazda 3 – auch als viertürige Limousine
Die Schrägheckvariante des neuen Mazda 3 ist seit Herbst im Handel. Jetzt folgt die viertürige,
4,58 Meter lange Limousine. Für den Antrieb stehen ein 120 PS/88 kW starker 2,0-Liter-Benziner
(ab 20 790 Euro) und ein 150 PS/110 kW starker 2,2-Liter- Diesel (ab 24 890 Euro) zur
Verfügung.
np/Foto: mazda
Frau verletzt sich beim Einsteigen in Bus:
Kein Schmerzensgeld vom Halter
Bei einer mehrtägigen Rundreise
per Bus verletzte sich
eine Frau, als sie durch die
hintere Tür des Reisebusses
einstieg. Sie stieß sich an einer
Stufe und erlitt eine
Risswunde. Deswegen verlangte
sie Schadensersatz
und Schmerzensgeld vom
Halter des Reisebusses, berichten
die deutschen Verkehrsrechtsanwälte.
Da sich
der Halter jedoch weigerte
zu zahlen, landete der Fall
schließlich vor dem Oberlandesgericht
Naumburg.
Es stellte sich heraus, dass
die Frau während der Reise
den Einstieg bereits mehrere
Male ohne Probleme benutzt
hatte, ehe sie sich verletzte.
Die Richter erklärten,
grundsätzlich habe der Halter
eines Busses dafür zu sorgen,
dass sich die Reisenden
nicht verletzten. Bereits das
Ein- und Aussteigen müsse
ohne Probleme möglich sein.
Im verhandelten Fall handele
es sich um einen Bus „aus
einer bewährten Serienproduktion
des Herstellers“.
Der Einstieg sei serienmäßig
und weise keine Besonderheiten
auf.
Verletzte sich ein Fahrgast
beim Ein- oder Aussteigen in
einem serienmäßigen und
technisch einwandfreien
Bus, spreche viel dafür, dass
er dafür selbst verantwortlich
ist. Im vorliegenden Fall
sei die Frau also selbst
Schuld am Unfall. Ihre Verletzung
könne nur auf einer
eigenen Unvorsichtigkeit beruhen.
Daher hafte sie allein
(Az.: 1 U 129/12). np
KURZMELDUNGEN
Radfahrer oft selbst
schuld an Unfall
Radfahrer, die nach einem
Unfall im Krankenhaus behandelt
wurden, sind meist
ohne Unfallgegner verunglückt.
Die Unfallforschung
der Versicherer verweist auf
Daten aus Münster und Göttingen,
wo 72 Prozent beziehungsweise
60 Prozent der
Radunfälle sogenannte Alleinunfälle
seien. np
Peugeot zeigt den
neuen Kleinwagen 108
Peugeot präsentiert auf dem
Genfer Salon (bis 16. März)
den neuen 108. Er orientiert
sich am Design von 208 und
308, entsteht aber weiterhin
in einer Kooperation mit Citroën
und Toyota. Der 3,47
Meter lange 108 wird als
Drei- und Fünftürer lieferbar
sein.
np
Jeder Sechste hatte
schon ein Fahrverbot
16 Prozent der Autofahrer
hatten schon einmal ein
Fahrverbot oder den Führerschein
entzogen bekommen.
Das geht aus einer Befragung
von 1685 Lesern der Zeitschrift
Auto, Motor und
Sport hervor.
np
MITSUBISHI
Unser Hauspreis:
Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf
Inclusive
5Jahre Garantie
Panoramadach
1Satz Winterräder
Rückfahrkamera
ab21.999 €
ASX 1.6 ClearTec 2WD „Intense“ 86 kW (117 PS),
kombiniert 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 l/außerorts 4,9 l),CO 2-Emission 135 g/km,
gemäß Richtlinie RL 715/2007/EG (Euro 5), Effizienzklasse C
Anzeige
Trierweiler
Tel. 0651-82738-0 ·info@autohausbuschmann.de·www.autohaus-buschmann.de

Experten arbeiten bei Krebserkrankungen Hand in Hand
Darmzentrum und Brustzentrum am Wittlicher Krankenhaus bietenumfassende Diagnose- und Therapiemöglichkeiten
Krebs – diese Diagnose möchte
niemand hören! Und doch sind es
allein in Deutschland pro Jahr
rund 70.000 Menschen, die neu
an Darmkrebserkranken und etwa
60.000 Frauen, bei denen Brustkrebs
diagnostiziert wird. Bei
beiden Krebserkrankungen gilt: je
frühzeitiger die bösartigen Veränderungen
erkannt werden,
umso besser sind die Heilungschancen.
Neu: Darmzentrum und Brustzentrum
in Wittlich
Am Wittlicher St. Elisabeth
Krankenhaus bildeten sich Anfang
dieses Jahres zwei Zentren für
Krebserkrankungen: das Darmzentrum
und das Brustzentrum
Wittlich. Ihre Grundidee: einer so
vielschichtigen Erkrankung wie
Krebs – die alle Bereiche des
Lebens berührt und eine Vielzahl
von Fachdisziplinen zu Diagnostik
und Therapie benötigt –begegnet
man am besten mit einem Team
von erfahrenen Experten und
Fachärzten. So konnte die Klinik
interne und externe Spezialisten
unter einem Dach vernetzen, um
in enger Zusammenarbeit für eine
optimale Versorgung der an Krebs
erkrankten Patienten zur Verfügung
zu stehen. Moderne Krebsbehandlung
gründet heute
zunehmend auf der Kombination
verschiedener Therapiewege, was
nochmals die Bedeutung der
Oberarzt Guido Rose istProktologeund
Chirurg. Er gehört mit zumTeam des
Darmzentrums.
Die BreastCareNurses Birgit Nau und
Marlene Girards führen ausführliche
Beratungsgespräche mit den betroffenen
Frauen.
Zusammen-
interdisziplinären
arbeit unterstreicht.
Die Experten und Kooperationspartner
beider Zentren sind in
allen Stadien der Erkrankung
tätig: von den jeweiligen Vorsorgeuntersuchung
und der frühen
Diagnostik, über die exakten
Tumorbewertungen und alle
Therapiewege hinweg bis hin zu
psychologisch, sozial und physiotherapeutisch
begleitenden und
beratenden Leistungen. Hier
arbeiten Onkologen, Gastroenterologen,
Radiologen, Nuklearmediziner,
Pathologen und
Humangenetiker, Chirurgen,
Strahlentherapeuten, Fachpflegende,
Sozialberatung,
Psychoonkologen, Anästhesisten
sowie Schmerztherapeuten und
Palliativ-Mediziner Hand in Hand
(siehe Grafik: rechte Seite).
Damit bieten das Brustzentrum
und das Darmzentrum in Wittlich
allen an Krebs erkrankten Menschen
in unserer Region wohnortnah
ein breites Spektrum von der
Diagnostik über die Therapie bis
hin zu begleitenden und beratenden
Leistungen von sehr hoher
Qualität.
Wichtiges Fachgremium:
Tumorboard
Anzeige
In den wöchentlichen Tumorkonferenzen
der Verbundklinik
stellen die FachärzteBefunde und
Entwicklung der an Krebs
erkrankten Patienten vor und
diskutieren sie. Hierbei sollen die
individuell besten Behandlungswege
gefunden werden, die
möglichstnebenwirkungsarm und
gleichzeitig effektiv im Kampf
gegen die Erkrankung sind. Auch
Haus- und Fachärzte der Region
In diesem Raum werden Endoskopien
durchgeführt, bei denen Darmpolypen
erkanntund abgetragenwerden können.
Eine kleine Kamera, die sich am Ende des
Endoskopsbefindet, überträgtBilder
vomDarminneren auf den Bildschirm.
nutzen das Tumorboard, um ihre
betroffenen Patienten vorzustellen
und das weitere Vorgehen
abzustimmen.
Brustzentrum Wittlich
im St. Elisabeth Krankenhaus
Tel.: 06571/15-3 2515
brustzentrum@verbund-krankenhaus.de
www.brustzentrum-wittlich.de
Darmzentrum Wittlich
im St. Elisabeth Krankenhaus
Tel.: 06571/15-3 2215
darmzentrum@verbund-krankenhaus.de
www.darmzentrum-wittlich.de

Anzeige
Im Brustzentrum Wittlich angebotene operative
Verfahren:
Im Brustzentrum Wittlich angeboteneoperative Verfahren:
•dem Tumorstadium angepasste brusterhaltende
• dem Tumorstadium angepasstebrusterhaltende
Operationen mit Anwendung von sogenannten
Operationen mit Anwendung von sogenannten
onkoplastischen Verfahren
onkoplastischen Verfahren
•wenn eine brusterhaltende Therapie nicht möglich
• ist, wennwird eine brusterhaltende operative eineTherapie möglichst nicht weitreichende
möglich ist, wird
operative eine möglichst weitreichende Entfernung der
Entfernung der weiblichen Brustdrüse durchgeführt
weiblichen Brustdrüsedurchgeführt mit sofortiger oder zu
mit sofortiger oder zu einem späterem Zeitpunkt
einem späterem Zeitpunkt erfolgender Brustrekonstruktion
erfolgender Brustrekonstruktion unter Verwendung
unter Verwendung von Implantatenoder eigenem Gewebe
von Implantaten oder eigenem Gewebe
Neben dem ärztlichen Team begleiten in Wittlichauch zwei
Neben dem ärztlichen Team begleiten in Wittlich
speziell qualifizierte Pflegeexpertinnen die Patientinnen von
auch zwei speziell qualifizierte Pflegeexpertinnen die
der Diagnose an-die Breast Care Nurses. Zuihren
Patientinnen von der Diagnose an –die Breast Care
Schwerpunktengehören unter anderem individuell
Nurses. angepassteBeratungsangebotefür Zu ihren Schwerpunkten Patientinnen gehören und ihre unter
anderem Angehörigen individuell allen Phasen angepasste der Erkrankung Beratungsangebote
aus
für pflegerischer Patientinnen Sicht, und Krisenintervention ihre Angehörigen und in Hilfestellung allen Phasen bei
der organisatorischen ErkrankungFragen.
aus pflegerischer Sicht, Krisenintervention
und Hilfestellung bei organisatorischen
Fragen.
Was ist Darmkrebs und wie entsteht er?
Unter Darmkrebs versteht man eine bösartige Wucherung
Unter von Darmkrebs Zellenversteht in der man Schleimhaut eine bösartige desWucherung
Dickdarms.
Wasist Darmkrebs und wie entsteht er?
Sie vonentsteht Zellen in der zumeist Schleimhaut aus einem des Dickdarms. zuvor gutartigen Sie entsteht Polypen.
zumeist Man aus einem unterscheidet zuvor gutartigen die Rektumkarzinome Polypen. Man im
Enddarm unterscheidet undieKolonkarzinome Rektumkarzinomeimimweiteren EnddarmDickdarm
und
bis Kolonkarzinome zum Blinddarm. im weiteren Ohne Dickdarm Untersuchung bis zumbleibt Blinddarm. Darmkrebs
Ohne Untersuchung oft unentdeckt, bleibt weil Darmkrebs er erst imoftfortgeschrittenen
unentdeckt,weil
Stadium er erst im Symptome fortgeschrittenen wie Blut Stadium im Stuhl, Symptome Blutarmut wie Blut oder im
Schmerzen
Stuhl, Blutarmut
beim
oder
Stuhlgang
Schmerzen
verursacht.
beim Stuhlgang
Die gesetzlichen
Krankenkassen bieten ihren Versicherten ab 50
verursacht. Die gesetzlichenKrankenkassenbieten ihren
Versichertenab50Jahren eine kostenlose
Jahren
FrüherkennungsuntersuchunginForm
eine kostenlose Früherkennungsuntersuchung
einer
in Stuhluntersuchungauf Form einer Stuhluntersuchung verstecktes Blut auf anverstecktes und ab 55 eine Blut
an Darmspiegelung.Darmspiegelungenkönnen und ab 55 eine Darmspiegelungen
vorbeugen, können da hierbei dem Krebs Polypen vorbeugen, frühzeitig abgetragen da hierbei Poly-
dem Krebs
pen werden. frühzeitig Zu den Risikofaktoren abgetragen für werden. Darmkrebs Zu gehören den Risikofaktoren
chronisch entzündlicheDarmerkrankungen, für Darmkrebs gehören u. Diabetes a. chronisch
u.a.
entzündliche Mellitus Typ2, Rauchen, Darmerkrankungen, ungesunder Lebensstil Diabetes undMellitus
Typ2, Darmpolypen. Rauchen, ungesunder Lebensstil und Darmpolypen.
Brust- und Darmzentrum Wittlich |Erfahrene Experten und Fachärzte vernetzt im Team
Psychoonkologie
Spezielle psychologische Gesprächsund
Beratungsangebote für Menschen
mit Krebserkrankungen
Soziale Patientenberatung
Berät zu Hilfs- und Unterstützungsangeboten
auch nach der Klinikentlassung
Ernährungsberatung
Zur Krebs-Vorsorge
oder therapiebegleitend
Breast-Care Nurses
Sprechstundenangebot der
mit Brusterkrankungen
BERATUNGSANGEBOTE
Haus- und Facharztpraxen /Screening-Zentren
Spezielle Vorsorgeuntersuchungen
Gastroenterologie
Endoskopische Untersuchungen,
Polyp-Entfernung zum Schutz vor Darmkrebs
Proktologie
Rektale Untersuchung, Tumordiagnostik bei Darmkrebs
VORSORGE & DIAGNOSTIK
Radiologie
Nuklearmedizin
Wächter-Lymphknotenanalyse zur
Brustkrebs-Diagnostik
Laboranalysen
Humangenetik und Histologie zur
Operative Eingriffe
Entfernung von Tumoren /Metastasen,
Onkoplastische OPs zur Brustrekonstruktion
KOMBINIER BARE
Radiologie /Chirurgie
Onkologie
Vor- oder Nachgang zur OP bei Krebserkrankungen
Strahlentherapie
Strahlentherapeutische Behandlung im
Vor- oder Nachgang zur OP bei Krebserkrankungen
THERAPIEN
Schmerztherapie
Spezielle stationäre oder ambulante
Schmerztherapie für Patienten mit
Krebserkrankungen
Physiotherapie
Unterstützende Behandlung von Beschwerden, die durch
eine Krebserkrankung bzw. deren Therapie auftreten
Palliativmedizin
Umfassende Betreuung für Menschen mit unheilbaren
Erkrankungen und begrenzter Lebenserwartung

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 18
Leistungen 17.-21.04.2014 3*** HotelRegionInnsbruck
4xÜ/HP,1xBegrüßungsgetränk, 1xOsterpräsent,1xEintritt und Führung
im Schnapsmuseum, 1xKaffee undKuchen, 1xStadtführungInnsbruck,
1xBesuchOstermarkt, 1xEintritt zumMusiknachmittagvon
Belsy&Florian, 1xBergisel-Stadion inkl.Auf-und Abfahrtmit Schrägaufzug,1xAusflug
mitReiseleitung nach Hall und Kramsach
Leistungen
17.-21.04.2014 Hotelzur Linde
4xÜ/HP 1xWillkommenstrunk,1xSchiffsausflug Norderneymit Landgang,
1xFahrtmit der Inselbahn, 1xFührungMeyerwerf in Papenburg
mitFilmvortrag, 1xEintritt und Führung Fehn-und Schifffahrtsmuseum,1xTeeseminarmit
Teeund 1Stück Kuchen,
1xAusflug Küstentour mitReiseleitung mitBesuchvon Aurich
Leistungen 18.-21.04.2014 3*** HotelOlympik Tristar
3xÜ/HP,1xBegrüßungsgetränk, 1xStadtrundgang Prager Altstadt,
1xFührungPrager Burggelände, 1xMoldauschifffahrt
18.-21.04.2014 3***Comforthotel Weißensee
Leistungen
3xÜ/F ,1 xStadtrundfahrt mitRL, 1xSchifffahrtauf derSpree,
Möglichkeit zumBesuch Ostermarkt auf demAlexanderplatz
Bernkasteler Weg 9•54470Bernkastel/Andel •Tel: 06531/8005
e-Mail: info@feuerer-reisen.de•www.feuerer-reisen.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 20
SUDOKU LEICHT
SUDOKU MITTEL
SUDOKU SCHWER
SUDOKU TEUFLISCH
Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur
einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“
unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind
Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku
Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 21
BUCHSTABENSALAT – GOTTESDIENST
In diesem Gitter
sind 20 Begriffe
aus der ökumenischen
Liturgie versteckt.
Sie finden diese, indem
Sie die Buchstaben von
links oder von rechts,
von oben, von unten
oder auch diagonal
durchsuchen.
Die Wörter können
sich überschneiden.
Nicht alle Buchstaben
des Gitters werden
verwendet.
Die Auflösung finden
Sie auf Seite 30.
Betreutes Wohnen für Senioren St. Marien in Saarburg:
Anzeige
Folgende Größen sind verfügbar:
49 m² –650,00 €Brutto-Warmmiete
52 m² –690,00 €Brutto-Warmmiete
61 m² –810,00 €Brutto-Warmmiete
62 m² –825,00 €Brutto-Warmmiete
72 m² –950,00 €Brutto-Warmmiete
Zum Sommer 2014 werden der 3. und 4. Bauabschnitt des betreuten
Wohnens fertig. Hier gelangen dann 2x17Wohnungen zur Vermietung,
ein Teil der Wohnungen ist bereits reserviert. Alle Wohnungen sind
2-ZKB-Wohnungen. Einbauküche ist vorhanden. Das gesamte Haus ist
barrierefrei, behindertengerechtes Bad und Aufzug. PKW-Stellplätze
sind vorhanden.
Die Nebenkosten beinhalten alle Leistungen wie Heizung, Müllabfuhr,
Strom der Wohnung, Wasser,Abwasser,Versicherungen, Grundsteuer B,
Hausmeister,Putzdienst Allgemeinflächen.
Unsere Leistungen innerhalb der Wohnanlage umfassen:
–Stellung eines Hausmeisters
–Putzdienst für die Allgemeinflächen
–Fahrdienst mit eigenem Fahrzeug des Hauses
–auf Wunsch Mahlzeitendienst
–Notruftelefon innerhalb der Wohnung
–voll möblierte zusätzliche Aufenthaltsräume zur freien Verfügung
Sollten Sie Interesse an einer der angebotenen Mietwohnungen haben,
so melden Sie sich bei uns.
Wir können Ihnen die Wohnungen
bei einem persönlichen
Besichtigungstermin
gerne unverbindlich zeigen.
Wohnungsbau Holz GmbH ·Immobilienbüro ·Brückenstraße 16 ·54439 Saarburg ·Telefon: 06581/4945 u. 6106 ·Fax: 06581/5076

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 22
UM DIE ECKE GEDACHT
Waagerecht:
1. gemustert zwischen Samt und Seide,
6. laut Wilhelm Busch ein Sorgenbegleiter,
11. Klotz am (Männer-)
Arm, 12. Javageist, 13. sprich
Äijscha, 15. im Bad mit Herrn Müller-Lüdenscheidt
und Herrn Dr.
Klöbner, 16. Heringe oder Gehirne
schreiben sich wie Verpartnerungsmittel,
17. von hinten wie von vorne
lachhaft, 19. sizilianischer Feuerspeier,
21. „Keine Maus der Welt
würde eine Mausefalle konstruieren“,
bemerkte dazu Albert Einstein,
23. macht Gramm sinnreich
und Zentrum wackelig, 24. Papa der
Erste, 25. macht aus dem Kombinat
eine Verbindung, 26. serbischer
Spulentüftler, 29. Waffenlettern, 31.
langsamer Fuchs, 34. Franzosen-Dime,
35. das san Bayern, 36. spielte
die Hildegard, 37. Satan geschüttelt
ist Gummiharz, 40. Artikelin, 41. unmissverständliche
Verabschiedung,
44. Hambruder, 45. Wörtchen mit
einfacher, scharfer, nein: doppelter
Endung!, 46. sorgt buchstäblich für
Reine, 47. Transportweg zur 46, 48.
Sultans rechte Hand
Senkrecht:
1. wird gern überschritten, 2. nicht Erholungsklinik,
sondern Titanin, 3. Kiss-me-Häuschen, 4. nach Pa
durch zwei teilbar, nach Ha ungezählt, 5. T-Nordhirsch-T
liegt auf Rügen, 6. Schlammstrom vom 19, 7.
macht M zu coolem Michel, 8. nicht Vierecke-Reihe,
sondern Autoblech, 9. Ausgegenspieler, 10. das tun
Bergspitzen und Riesenkinder, 14. Glasbrilli , 18. klingt
wie ein As, 20. laut Bewerbungsschreiben liebste Spielumgebung,
21. Bäume oder Reservieren, 22. Letztgenanntes
(in 21s) auf Englisch, 27. je mehr am Tisch,
desto kleiner der Braten, 28. aus der Nudel werden
Schnabeltaucher, 29. erzeugte den Trend zum Latexprodukt,
30. je steifer, desto mehr Knoten machbar, 32.
verbindet zwei norddeutsche Stadtstaatteile, 33. Raketenwerfer,
38. Stempelhaus, 39. rückw. Tipp, vorw.
Laute, 42. in Car eingebaut Imperator, 43. Kosewort
für 11? Bergland!
Oertner/DEIKE
Die Auflösung finden Sie auf Seite 30.
Nicht dem Leben mehr Tage hinzufügen,
sondern den Tagen mehr Leben geben:
Cicely Saunders
Graf-Siegfried-Straße 43 •SAARBURG
Tel.: 06581/95229 •E-Mail: mail@hak-elisabeth.de
Am Fruchtmarkt 1• SAARBURG • Tel.: 06581/95229
oder 06581/9961144 • E-Mail: tagespflege@hak-elisabeth.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 23
ORIGINAL & FÄLSCHUNG
Leben in den eigenen vierWänden,
auch im Alter.
MitzweistarkenPartnern vorOrt,
die Sie dabei unterstützen.
StiftungEuropäische Begegnung
Stundenweise Betreuung
Gisela Bläsius
Europa-Allee 22 ·54343 Föhren
Tel. 06502/9388789
Mobil0176/41247220
gisela@daheimstattheim.com
www.daheimstattheim.com
24 StdBetreuung
Föhren: Mo -Fr9:00 -13:00
Tel. 06502/4034741
Bonn: Mo -Fr9:00 -15:00
Tel. 0228/82320011
seb-verwaltung@eustiftung.eu
www.curae.de
Zweimal der Berliner Dom: Das untere Bild unterscheidet
sich vom Original oben in sieben Details. Finden Sie alle?
Rückenschmerzen?
CODEWORT
Die Auflösungen finden Sie auf Seite 30.
Hier soll ein sinnvolles
Wort ermittelt
werden.
Die blauen Felder
geben an, wie viele
Buchstaben auch im
Lösungswort enthalten
sind, aber an einer
anderen Position
stehen.
Die roten Felder geben
an, wie viele
Buchstaben an der
gleichen Position stehen
wie im Lösungswort.
Kommen Sie
zu Ihrem Fachberater!
Wittlich, Max-Planck-Straße 4, Industriegebiet 2
Servicetelefon: 0 65 71/14 69 80
Homepage: www.betten-kranz.de
Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 09.30–12.30 Uhr
und 14.00–18.30 Uhr, Samstag: 10.00–14.00 Uhr

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZENSIONEN Seite 24
AUFGESCHLAGEN – NEUE BÜCHER
Könige und Außenseiter
Amüsante Selbsthilfegruppe
Nichts ist weniger romantisch
als ein Leben im Mittelalter:
Miserable medizinische
Versorgung, zugige
Hütten, karge Kost, ständige
Scharmützel mit den Nachbarn
und beste Aussichten
auf einen frühen Tod.
In ihrem Roman „Das
Haupt der Welt“ schreibt Rebecca
Gablé wieder einmal
eindrucksvoll über die Welt
unserer Ahnen, diesmal über
den deutschen, vielmehr
sächsischen König Otto I. Er
versuchte im 10. Jahrhundert
sein Reich gen Osten
weiter auszubauen. Und
zwar gegen den erbitterten
Widerstand der slawischen
Stämme.
Mit der Belagerung der
Brandenburg entspinnt sich
eine Geschichte, die viele Kilometer
zurücklegt und
nicht wenige Protagonisten
verschleißt. Der junge Otto
nimmt die Burg ein und den
slawischen Fürstensohn der
Heveller, Tugomir, als Geisel.
Als Gefangener sieht sich
Tugomir der Brutalität von
Ottos Schergen ausgeliefert.
Nicht zuletzt dank seiner
Heilkünste, die denen der
Sachsen weit voraus sind, erwirbt
er sich Ottos Vertrauen
und erlebt das Happyend
seiner eigenen Geschichte.
Rebecca Gablé erzählt
spannend und routiniert.
Vielleicht zu routiniert.
Schlachten und Kämpfe,
Intrigen und Hinterhalte,
Liebes- und Lustszenen, vermischt
mit gut recherchierten
Inhalten, wen hält das
nicht im Bann?
Was jedoch fehlt, sind die
Magie, mit der Gablé in ihren
ersten Romanen so bezauberte,
und diese erzählerische
Leichtigkeit, mit der sie
den Leser für die Schicksale
ihrer Hauptfiguren eingenommen
hat. Verona Kerl
Rebecca
Gablé:
„Das Haupt
der Welt“,
Lübbe,
861 Seiten,
26 Euro
Ganz schlimme Schicksale
erleiden die jugendlichen
Protagonisten im neuen Roman
von Alina Bronsky. Ein
Rottweiler hat Marek, der
Hauptperson, das halbe Gesicht
weggebissen, als dieser
sich schützend vor seine
Freundin stellte. Die Ärzte
können das nicht ganz heilen.
Ein junges Mädchen,
schön wie Schneewittchen,
sitzt im Rollstuhl, kann die
Beine nicht bewegen. Ein
hochgewachsener Schönling
ist seit Kindertagen blind.
Und dann sind da noch ein
Langhaartyp mit Beinprothese,
eine psychisch kranke
Tunte und ein junger Mann
mit tödlicher Autoimmunerkrankung,
dessen Organe
sich allmählich auflösen.
Dass diese Truppe das Personal
eines so vergnüglichen
Romans darstellt wie in Alina
Bronskys drittem Buch,
überrascht. Der Held ist
nach der Hundeattacke alles
andere als lebensfroh –
schließlich war er mal ein begehrter
junger Mann und
wird nun gemieden „wie eine
Knoblauchzehe im Ameisenhaufen“.
Entsprechend sarkastisch
ist der Ton, in dem
er über die „Krüppeltruppe“
und sein Leben plaudert. Die
Teilnehmer der Selbsthilfegruppe
wollen einen authentischen
Film über Behinderte
drehen – ein Abenteuer,
das den Superhelden Marek
nach einigen Umwegen
schließlich zurück ins Leben
führen wird. Der Held findet
heraus, dass er nicht der am
meisten behinderte Mensch
der Welt ist – nur der hässlichste
seiner Gruppe. Und
dass es sich trotzdem lohnt,
zu leben. Sein trockener Humor
und sein unverkrampfter
Umgang mit dem Thema
Behinderung machen die
Stärke des Buches aus.
Annemarie Heucher
Alina
Bronsky:
„Nenn mich
einfach
Superheld“,
Roman,
Kiepenheuer
& Witsch,
240 Seiten,
19,99 Euro.
VORGELESEN – NEUE HÖRBÜCHER
Wie Schweden zur Atommacht wurde
Nach seinem Erstlingswerk
„Der Hundertjährige, der aus
dem Fenster stieg und verschwand“
hat der schwedische
Autor Jonas Jonasson
jetzt ein neues (Hör-)Buch
veröffentlicht.
Auch bei „Die Analphabetin,
die rechnen konnte“
bleibt Jonasson seiner Vorliebe
für Relativpronomen
im deutschen Titel treu.
Ähnlich wie im „Hundertjährigen“
sind die Figuren herrlich
schräg und die Handlung
wunderbar überspitzt.
Da ist zunächst Nombeko
Mayeki, die namensgebende
Analphabetin, die als Putzfrau
beim Vater des südafrikanischen
Atomprogramms
arbeitet. Da die Liebe des Ingenieurs
mehr dem Alkohol
als seiner Arbeit gilt, liegt die
Verantwortung für die Atombomben
bald in den Händen
von Nombeko. Durch Zufall
gelangt einer der Sprengköpfe
in das neutrale Schweden
der 1980er Jahre. Dort trifft
Nombeko auf weitere schrullig-liebenswerte
Charaktere.
Insgesamt lebt die Geschichte
von ihren detailliert
ausgestalteten Figuren. Daran
hat die herausragende
Katharina Thalbach als Sprecherin
einen großen Anteil.
Mit ihrer einprägsamen
Stimme haucht sie den naivskurrilen
Charakteren Leben
ein. Mit seiner neuen Geschichte
liefert Jonasson einen
schwarzhumorigen Einblick
in mehrere Dekaden
der Weltpolitik. Seine Geschichte
ist voller Wortwitz
und Ironie. Durch überraschende
Wendungen wird
das Hörbuch auf seinen insgesamt
470 Minuten nicht
langweilig. Thomas Zeller
Jonas Jonasson: „Die
Analphabetin, die rechnen
konnte“, Der Hörverlag, 6 CDs,
470 Minuten, 19,99 Euro.
Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind.
Die vollständigen Versionen sowie weitere Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumne

PR-Seite
INNERE MEDIZIN
St.Josef Krankenhaus
Hermeskeil
Wir freuen uns, dass Sie sich für unser
Krankenhaus interessieren und begrüßen
Sie herzlich, auch im Namen aller unserer
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
In der Tradition der Gründerin, der Seligen
M. Rosa Flesch, haben Menschlichkeit und
Nächstenliebe für uns den gleichen
Stellenwert wie fachliche Kompetenz. Ihre
Klugheit, ihreKraft und ihreLiebe leiten uns
auch heute noch im Dienste der
Menschen, die sich uns anvertrauen.
Wir arbeiten nach den aktuellen medizinischen,
pflegerischen und ethischen
Standards. Unser Engagement bringen wir
allen Menschen entgegen, die unserer Hilfe
bedürfenund die sich uns anvertrauen.
Das Team der Inneren Abteilung
v. linksn.rechts: Sr.Jaqueline, Dr.Sabine Schwegler,OADr. UweZimmermann, Sr.Bianca,
Jennifer Klasner/Sekretariat, Chefarzt Dr.Wolfgang Schneider,Sr. Alexandra, Andrea Schnur
Behandlungsspektrum/Schwerpunkte
• Herz-Kreislauf-Krankheiten
• Magen-Darm-Krankheiten
• Erkrankungen vonLeber,Galle und Bauchspeicheldrüse
• Erkrankungen der Atemwege und Lungenkrankheiten
• Stoffwechselkrankheiten (z. B. Diabetes)
• BösartigeTumore
• Blutkrankheiten
• Infektionserkrankungen
• Notfallmedizin
• Kardiologie
• Pulmologie
Im Rahmen des regionalen Bedarfes werden die Abteilungen in den nächsten
Monaten ausgebaut
Dr. Schneider behandelt mit seinem
Team Patienten mit akuten
und chronischen inneren Krankheiten.
Nach jahrelanger Erfahrung
als Oberarzt in der Kardiologie
und Pulmologie in Trier
und als Leitender Oberarzt in
Lemgo, steht Dr. Schneider nun
für das neue Konzept der Inneren
Abteilung im St. Josef Krankenhaus
Hermeskeil.
und das Behandlungsspektrum
angepasst
und erweitert. Ab
Sommer wirddie Innere
Abteilung durch einen
Gastroenterologen
ergänzt.
St.Josef Krankenhaus Hermeskeil
Koblenzer Straße 23 •54411 Hermeskeil
InnereMedizin
Nina Thomas und Jennifer Klasner (Sekretariat)
Tel. 06503/81-4829 •Fax 06503/81-4830
Sprechstunden:
Mo., Di., Do.8.00–16.00 Uhr•Mi., Fr.8.00–14.00 Uhr
MARIEN
HAUS
GmbH Waldbreitbach

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SAGEN UND GESCHICHTEN Seite 26
Als die Pest in der Eifel wütete
Sagen und Geschichten aus der Westeifel – gesammelt und aufgeschrieben von Matthias Zender
Die Pestsagen stammen
im Gegensatz zu
den übrigen geschichtlichen
Sagen nur zum
kleinsten Teil aus der Oberschicht;
vor allem jene, die
mit volksgläubigen Anschauungen
durchsetzt sind,
kommen aus der bäuerlichen
Schicht. Die Übertragung
der Sage von der zeitlich
schon sehr weit entfernten
Pest auf die Cholera (zuletzt
1866) und die Nervenkrinkt
(Typhus) liegt in der
allgemeinen Entwicklung
der Volkssage, wobei Ereignisse
aus fernliegender Zeit
in neuere Zeit übertragen
werden. Es ist unnötig zu betonen,
dass unsere Sagen
über den tatsächlichen Verlauf
der Pest kaum etwas
aussagen.
Orte, die mit der Pest
ausgestorben sind:
Hütterscheid – Bei Hütterscheid
links am Wege nach
Baustert stand ein Hof, der
Bolzenhof. Der starb in der
Pestzeit aus. Das Land haben
vier Bauern unter sich geteilt;
früher wußte man noch
die Namen von ihnen, jetzt
hat man sie vergessen.
Nattenheim – Hier unten
im Tal lag früher Gersdorf.
Da blieben nach der Pest nur
sieben Kinder übrig. Die
wurden in Nattenheim von
Leuten in den Stockhäusern
angeholt (angenommen).
Heute noch ist die Gersdorfer
Flur in sieben Teile geteilt;
jedes Kind kriegte einen
Teil. Ein Mann, der vor
vier Jahren starb, wollte
noch die Namen von den
Kindern wissen. Er hatte sie
von seinem Urgroßvater.
Röhl – Von der Pest wird erzählt,
Röhl wäre früher ein
Dorf von dreihundert Gebäuden
gewesen. Es hätte
größtenteils im Winkelter
gelegen. Dann wär Röhl ausgestorben
durch die Pest bis
Der heilige Rochus gilt als Schutzpatron der Pestkranken.
Foto: Hans-Peter Linz
auf einen Mann. Der hat die
Leichen müssen auf den
Kirchhof tragen. Ob es wahr
ist, ich weiß es nicht, es steht
aber in der Schulchronik.
Zenzig bei Wintersdorf –
Bei Zenzig stand ein Kloster
unten an der Sauer, da haben
die Tempelherren gewohnt.
Einmal war die Sauer groß
geworden. Da war sie so
hoch, es war nur mehr ein
Pater da im Kloster, der
mußte in einen hohen Turm,
der da bei dem Kloster stand,
klettern bis oben hin; so
hoch war das Wasser. Zenzig,
das war ein Dorf, das starb
durch die Cholera aus. Es
waren zuletzt nur mehr drei
da, die sind fortgelaufen.
Wawern – Mir ha freher zo
Wawer de Lamer kot. Da hat
man uns erzählt. Zor Zeit der
Pest hot do en Dorf gestanen.
Dat aß ausgestorwen mat der
Pest. Do wor zoletzt nemme
mih än Persun, Sibylla. Dovon
stamt de Billenhof.
(Wir haben früher in Wawern
die Lämmer gekauft.
Da hat man uns erzählt. Zur
Zeit der Pest hat da ein Dorf
gestanden. Das ist durch die
Pest ausgestorben. Da war
zuletzt nur noch eine Person,
Sibylla. Davon leitet sich
der Billenhof her.)
Outscheid – Durch de Pest
senn de Ukschetter mat de
Scheierner verwandt genn.
Zo Ukschet war nemme mih
än un zo Scheiern war nemme
mih än om Lewen. Nou
wäß ich net, ob zo Ukschet
dat e Man war un zo Scheiern
Buchtipp:
Der Text stammt aus dem Buch „Sagen
und Geschichten aus der Westeifel"
(Hardcover mit Leinenbindung, Lesebändchen
und Schutzumschlag / 688
Seiten). Es kann zum Preis von 37,80
Euro versandkostenfrei beim Volksfreund
bestellt werden: Im Internet unter
www.volksfreund-shop.de oder per
Telefon unter 0651/7199-997. Selbstverständlich
ist das Buch auch im regionalen
Buchhandel erhältlich.
en Frau, oder omgekehrt. De
senn sich dur Leckt sechen
gangen, un die zwei hon sich
fond on sich geheirot.
(Durch die Pest entstand
die Verwandschaft zwischen
Outscheid und Scheuern. In
Outscheid war nur mehr einer
und auch in Scheuern
war nur mehr einer am Leben.
Nun weiß ich nicht, ob
in Outscheid ein Mann und
in Scheuern eine Frau war
oder umgekehrt. Die gingen
beide auf Leutesuche, sie haben
sich gefunden und geheiratet.
)
Feuerscheid – Feuerscheid
war an der Nervenkrinkt
(Typhus) fast ganz ausgestorben
bis auf sieben oder
acht Leute. M e d e l l – Es soll
auch ein Dorf gestanden haben
zwischen hier und Deidenberg.
Das sei durch die
Pest ausgestorben. Daß das
wahr ist, sieht man an der
Bearbeitung des Landes. Es
war zur Heide zurückgegangen,
es waren aber solche Reche
(Abhänge).
Dann ist auch hier die Pest
gewesen. Sie haben einen eigenen
Friedhof angelegt für
die Pesttoten. Es wurde aber
niemand dort begraben.
Sie hatten die Stelle für
den Friedhof oben am Wald
vorgesehen. Das heißt heute
noch ›bi de Kirchhoff‹.
Preist – Preist stand früher
nicht an seiner jetzigen Stelle.
Es stand auf der Kaul und
hieß Kortbüsch.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 27
Termine &
Veranstaltungen
AUSZIEHEN MIT
AUGENZWINKERN
Burlesque ist das gewisse Ausziehen
mit dem Augenzwinkern.
The Petits Fours lassen die
Kunstform der erotisch-amüsanten
Shows wieder aufleben.
Die zweite Auflage der Revue
verbindet sinnlicher Weiblichkeit
mit einem Schuss Frivolität
und einem Hauch Nostalgie zu
einer schillernden, glamourösen
Show. Termin ist am Dienstag,
18. März, 20 Uhr, im Theater
Trier. Karten: 39,20 Euro.
EIN MUSICAL
ÜBER DIE BEE GEES
Das Musical „Massachusetts“
stellt ihr Leben und ihre Werke
Bee Gees nach. Termin: Donnerstag,
20. März, 19.30 Uhr,
Baldenauhalle Morbach. Karten
ab 34,90 Euro.
BIGBAND-SOUND
MIT OPUS 78
Die Jazzbigband Opus 78 spielt
eine Mischung aus traditionellem
Bigband-Swing, angereichert
mit Rock, Pop und Funk.
Die Besetzung besteht aus vier
Trompeten, vier Posaunen, fünf
Saxofonen und Rhythmusgruppe.
Termin: Freitag, 21. März,
20 Uhr, Haus Beda BITBURG.
Hannes Wader: am 25. März im Theater Trier. Foto: Veranstalter
CELLO, KLAVIER, GITARRE
UND MEHR
Vier amerikanische Musikerinnen
treten am Samstag, 22.
März, 20.30 Uhr, in der evangelischen
Kirche Saarburg auf: die
Multiinstrumentalistin Rachelle
Garniez, die Gitarristin Kyrie
Kristmanson, die Pianistin Stephanie
Nilles und die Cellistin
Ashia Grzesik.
STREICHQUARTETT
IN DER SYNAGOGE
Musikalische Impulse erhielten
die Damen vom Cecilia String
Quartet aus der Zusammenarbeit
mit Streichquartetten wie
dem American, Penderecki und
Brentano String Quartet. Das
Quartett gastiert am Samstag,
22. März, 19 Uhr, in der Wittlicher
Synagoge. Karten kosten
23 Euro.
KREISORCHESTER
SPIELT IN IRREL
Über 80 Musiker machen das
Blasorchester Bitburg-Prüm zu
einem musikalischen Aushängeschild
des Eifelkreises. Auf
dem Programm des Konzerts in
der Irreler Gemeindehalle am
Sonntag, 23. März, 17 Uhr, stehen
Werke von Leonard Bernstein,
James Barnes, Alexander
Arutjunjan und Philip Sparke.
70 JAHRE UND
KEIN BISSCHEN LEISE
Kurz nach seinem 70. Geburtstag
im Juni 2012 hat Hannes
Wader seine CD „Nah dran“ veröffentlicht.
Auf seiner gleichnamigen
Tournee ist er mit seinen
Liedern am Dienstag, 25. März,
im Trierer Theater zu Gast. Karten
ab 32,90 Euro.
• Große Auswahl u. Verlegung von Bodenbelägen
(Parkett, Design-Böden, Quick-Step Laminat,
at,
Kork u. v. m.)
• Renovierung von Parkettböden
• Farben &Tapeten
• Malerarbeiten
• Möbel aus- und einräumen
• Bauaustrocknung
• Wasserschadensanierung
• Lamellenvorhänge usw.
Am Maarbach 4
54329 Konz-Könen
Tel.: 06501/1 74 66
www.bodenbau-hub.de
Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 28
Termine &
Veranstaltungen
COMEDY
MIT KALLE POHL
Mit seinem Soloprogramm „Du
bist mir ja einer!“ gastiert Kalle
Pohl im großen Saal der Trierer
Tuchfabrik. Bekannt geworden
ist der Komödiant aus dem
Rheinland durch die RTL-Fernsehsendung
„7 Tage – 7 Köpfe“.
Termin: Donnerstag, 27. März,
20 Uhr. Karten kosten 17,25 Euro.
HÖHEPUNKTE
AUS VIELEN MUSICALS
Viele Musicalauszüge in einer
Show – das ist die Nacht der
Musicals. Stars der Originalproduktionen
zeigen ausgewählte
Solo-, Duett- und Ensemblenummern
Termin: Donnerstag, 27.
März, 20 Uhr, Europahalle Trier.
Karten ab 29,90 Euro.
KABARETT-DUO
IN DER GÜTERHALLE
Kabarett in der Güterhalle Bernkastel-Kues:
Unter dem Motto
„Immer auf den letzten Drücker“
ziehen sich die beiden Damen
von Thekentratsch, Heike Becker
und Kerstin-Saddeler-
Sierp, nicht nur gegenseitig auf
– sie stellen auf sympathische
Weise auch alles auf den Kopf.
Termin: Freitag, 28. März, 20
Uhr. Karten: 15 Euro.
DIE STIMME DER MANFRED
MANN’S EARTH BAND
Chris Thompson gastiert am
Samstag, 29. März, ab 20 Uhr in
der Baldenauhalle Morbach.
Thompson ist die Stimme der
früheren Manfred Mann’s Earth
Band. und kommt mit der Mads
Eriksen Band. Karten: 27,50 Euro.
PIPPO POLLINA
ZURÜCK AUF DER BÜHNE
Nach einer künstlerischen Pause
im vergangenen Jahr kehrt
der sizilianische Liedermacher
Pippo Pollina seines aktuellen
Albums „L’appartenenza“ zurück
auf die Bühne. Am 30. März
ist er zusammen mit dem Palermo
Acoustic Quartett zu Gast in
der Alten Synagoge Schweich.
Karten: 31,80 Euro.
Michael Mittermeier
Foto: Veranstalter
MIT HUMOR
DURCH FINSTERE ZEITEN
Wenn alle Systeme versagen
und alle Lichter ausgehen, dann
hilft nur Humor. Meint zumindest
Michael Mittermeier und
verspricht, in finsteren Zeiten
den Weg zu leuchten. „Blackout“,
auf Deutsch „Stromausfall“,
heißt sein neues Programm,
und das sei „erhellend,
frisch, scharfsinnig, angriffslustig,
wahnsinnig“, verspricht der
Comedian. Termin: Sonntag,
30. März, 19 Uhr, Arena Trier.
Karten ab 32,20 Euro.
Anzeige
VON MENSCHEN
UND HUNDEN
Der aus dem Fernsehen und
durch zahlreiche Bücher bekannte
Hundeprofi Martin Rütter
kommt mit seinem Programm
„Der tut nix!“ nach Trier.
Termin: Dienstag, 1. April, 20
Uhr, Arena. Karten: 33 Euro.
STEPPTANZ
AUF IRISCH
Synchrone Tanzperfektion: Körperbeherrschung,
Tempo und
Stepptanz in Vollendung – das
ist die Show Riverdance. Zu sehen
am Donnerstag, 3. April, um
20 Uhr in der Arena Trier. Karten
ab 70,40 Euro.
TRIBUTE BAND SPIELT
SONGS VON RAMMSTEIN
Die Tribute Band Völkerball ist
ihren Vorbildern von Rammstein
zum Verwechseln ähnlich. Das
wollen die Jungs in der Kulturhalle
Reinsfeld am Samstag, 5.
April, beweisen. Los geht es um
20.30 Uhr. Karten: 21,65 Euro.
DIE WUNDERBARE WELT
DER AMNESIE
Nessie Tausendschön provoziert,
parodiert, spricht, spielt
und singt. Mit ihrem Stück „Die
wunderbare Welt der Amnesie“
ist die Kabarettistin am Samstag,
5. April, 20 Uhr, im Festsaal
des Hauses Beda in Bitburg zu
Gast. Karten: 18 Euro.
KÖLSCHROCK
IM LOKSCHUPPEN
Niedeckens BAP bringt am Mittwoch,
9. April, den Gerolsteiner
Lokschuppen zum Kochen.
„Zieh den Stecker“ heißt das
Motto der Kölschrocker Karten:
ab 43,90 Euro.
Karten für viele Veranstaltungen
gibt es unter der Tickethotline
0651 7199-996, im TV-
Service-Center Trier sowie auf
www.volksfreund.de/tickets

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29
GITTERRÄTSEL
MUSIKGESCHICHTE(N)
Töne, die zusammenpassen
Lucky’s Quiz
Ein bekanntes Märchen
erzählt von der ...
a) Prinzessin auf der Erbse
b) Königin in der Tomate
c) Kaiserin mit der Karotte
Wer hat dieses
Märchen geschrieben?
a) die Brüder Grimm
b) Hans-Christian Andersen
c) Wilhelm Hauff
Aus Pauls Zimmer kommen
seltsame Geräusche. Es
klingt, als ob jemand eine
Kreissäge laufen lässt. Mama
reißt die Tür auf. „Was ist das
denn für ein Krach?“ Paul ist
beleidigt. „Das ist kein
Krach, das ist eine CD mit
neuer Musik.“ Mama schaut
Paul streng an. „Für mich ist
das keine Musik – und harmonisch
klingt das schon gar
nicht.“
Wie Pauls Mutter geht es
vielen Leuten. Wenn sie fordern,
Musik soll harmonisch
klingen, meinen sie damit:
Musik soll aus Tönen bestehen,
die für unser Gehör zusammenpassen.
Welche Töne
und Klänge zusammenpassen,
regelt in der Musik
die Harmonik, die Lehre von
der Harmonie.
Die Harmonielehre ist ein
kompliziertes System, in
dem es um Tonleitern, Tonarten,
Tongeschlechter (Dur
und Moll) und den gleichzeitigen
Zusammenklang von
Tönen, den Akkorden, geht.
Das Wissen, welche Töne zusammenpassen,
ist Menschen
nicht angeboren. Es
wird erlernt. Erst mal durch
Erfahrung, zum Beispiel, indem
man viel Musik hört.
Später lernt man dann im
Musikunterricht oder wenn
man ein Instrument erlernt,
was zusammenpasst und wie
das System der Harmonielehre
funktioniert. Das ist so
ähnlich, wie man beim Rechnen
oder im Sprachunterricht
auch feste Regeln lernen
muss, damit die richtigen
Ergebnisse herauskommen.
Welche Töne für harmonisch
gehalten werden, ist
von Kultur zu Kultur verschieden.
Für Menschen aus
Asien passen ganz andere
Töne zusammen, als für Europäer
oder Afrikaner. Auch
kleine Kinder haben noch
ein ganz anderes Verständnis
von harmonischen Tönen
als Erwachsene.
Manchmal hat das auch
Vorteile. Das hat auch einmal
das berühmte Orchester
der Berliner Philharmoniker
gemerkt, als es auf einer Reise
nach Afrika Musik von
Wolfgang Amadeus Mozart
spielte. Die erwachsenen
Afrikaner konnten mit der
Musik überhaupt nichts anfangen,
weil sie ein ganz anderes
Verständnis davon haben,
welche Töne zusammenpassen.
Nur die Kinder
fanden die Musik gut.
Wie alle Harmonielehren
auf der Welt hat sich auch
unsere im Lauf der Jahrhunderte
langsam entwickelt.
Angefangen hat alles mit gesungenen
Gebeten im Mittelalter,
Eva-Maria Reuther
IRMI DIE RÄTSELBIENE
Alle Auflösungen findest Du auf der folgenden Seite.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 30
Luckys Quiz (Seite 29):
Das Märchen heißt natürlich „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Geschrieben hat es der dänische Autor Hans Christian Andersen.
Der wurde übrigens am 2. April 1805 geboren. Und
weil er so viele schöne Geschichten für Kinder geschrieben
hat, wird jedes Jahr an seinem Geburtstag der Welt-Kinderbuchtag
gefeiert. Vielleicht liest Du ja am 2. April auch mal
wieder eine der Geschichten des berühmten Märchenerzählers
– und feierst so ein bisschen mit.
Original & Fälschung (Seite 23):
Paulas Meerestiere (Seite 29):
Paula lebt in der ARKTIS, also der Gegend um den Norpol
herum. Gesucht waren folgende Wörter: Garnele, Krabbe,
Schnecke, Seestern, Fisch, Muschel.
Irmi die Rätselbiene (Seite 29):
Das Lösungswort lautet MARIENKAEFER. Einzutragen
waren folgende Wörter: Sonne, Vogel, Frosch, Spinne, Maus,
Katze, Specht Brille, Widder, Fuchs, Blatt, Blume
Um die Ecke
gedacht (Seite 22):
Büro
54329 Konz
Martinstraße 14
Tel.: 06501-9 91 50
Mobil: 01 71-3 18 91 35
www.team-medici.de
Yvonne Lacour
Wir pflegen und versorgen
Sie da, wo Sie sich
wohlfühlen – Zuhause.
Buchstabensalat
(Seite 21):
Privat und alle Kassen
Codewort
(Seite 23):
MENSA
Impressum
Pieks - Das regionale
Patientenmagazin
Sonderveröffentlichung
des Medienhauses
Trierischer Volksfreund
Verlag
Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmnH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Geschäftsführer
Thomas Marx
Chefredaktion
Isabell Funk
Anzeigen
Wolfgang Sturges (verantwortlich)
Zustellung
TV-Logistik GmbH
Projektleitung
Birgit Markwitan
Telefon 0651/7199-0
Fax 0651/7199-599
E-Mail: pieks@volksfreund.de
Anzeigen-Service
Telefon 0651/7199-594/595
Fax 0651/7199-599
E-Mail: anzeigen@volksfreund.de
Internet
www.volksfreund.de/pieks
Druck
Saarbrücker Zeitung Verlag
und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66103 Saarbrücken

PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN
Nicht verpassen: Am 10. April
erscheint die nächste Ausgabe!
Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar:
Kliniken und medizinische
Einrichtungen:
Marienhaus Klinikum Eifel
in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein
Verbundkrankenhaus
Bernkastel /Wittlich
Median Reha-Zentrum
Bernkastel-Kues
Seniorenhaus Zur Buche
in Salmtal und in Konz
Eifelklinik Manderscheid
St. Joseph-Krankenhaus in Prüm
Eifelhaus, Bitburg
Haus St. Ambrosius, Irrel
Haus Nimstal, Schönecken
Haus Marienhöhe, Dahlem
Apotheken:
Sonnen-Apotheke in Badem
Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues
Beuren-Apotheke in Beuren
Eifel-Apotheke in Bitburg
Flora-Apotheke in Bitburg
Liebfrauen-Apotheke in Bitburg
Löwen-Apotheke in Bitburg
Petrus-Apotheke in Bitburg
St. Maximin-Apotheke in Bitburg
Kur-Apotheke in Bollendorf
Adler-Apotheke in Daun
Rosen-Apotheke in Daun
Markt-Apotheke in Freudenburg
Meulenwald-Apotheke in Föhren
Brunnen-Apotheke in Gerolstein
Hubertus-Apotheke in Gerolstein
Linden-Apotheke in Gerolstein
Schloß-Apotheke in Gerolstein
Hecht-Apotheke in Gillenfeld
St. Michael-Apotheke in Gusterath
Adler-Apotheke in Hermeskeil
Donatus-Apotheke in Hermeskeil
Hirsch-Apotheke in Hermeskeil
Eifeltor-Apotheke in Hetzerath
Apotheke am Rathaus in Hillesheim
Löwen-Apotheke in Hillesheim
Elisabeth-Apotheke in Irrel
Erlen-Apotheke in Irrel
Marien-Apotheke in Jünkerath
Hubertus-Apotheke in Kelberg
Hochwald-Apotheke in Kell
Cannis-Apotheke in Kenn
Apotheke am Markt in Konz
Rats-Apotheke in Konz
Schiller-Apotheke in Konz
Stern-Apotheke in Konz
Bären-Apotheke in Kordel
Mosel-Apotheke in Kröv
Hirsch-Apotheke in Kyllburg
Bacchus-Apotheke in Leiwen
Apostel-Apotheke in Lieser
Medardus-Apotheke in Mehring
Marien-Apotheke in Mettendorf
Baldenau-Apotheke in Morbach
Einhorn-Apotheke in Mülheim
Enztal-Apotheke in Neuerburg
Schloss-Apotheke in Neuerburg
Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn
Mosel-Apotheke in Nittel
Osburg-Apotheke in Osburg
Löwen-Apotheke in Pronsfeld
Berg-Apotheke in Prüm
Adler-Apotheke in Prüm
Apotheke am Teichplatz in Prüm
Remigius Apotheke in Reinsfeld
Burg-Apotheke in Saarburg
Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum,
Saarburg
Grüne-Apotheke in Saarburg
Liebfrauen-Apotheke in Saarburg
Markt-Apotheke in Saarburg
Marien-Apotheke in Salmtal
Burg-Apotheke in Schönecken
Reuland-Apotheke in Schweich
Schwanen-Apotheke in Speicher
Marien-Apotheke in Stadtkyll
Hirsch-Apotheke in Thalfang
Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach
Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach
Adler-Apotheke in Trier
Apotheke am Kornmarkt in Trier
Apotheke am Simeonstift in Trier
Apotheke am Viehmarktplatz in Trier
Apotheke an der Steipe in Trier
Apotheke Heiligkreuz in Trier
Apotheke im Ratio in Trier
Apotheke Tarforst in Trier
Bahnhof-Apotheke in Trier
Damian-Apotheke in Trier
Die Apotheke Mariahof in Trier
Einhorn-Apotheke in Trier
Engel-Apotheke in Trier
Euren-Apotheke in Trier
Gangolf-Apotheke in Trier
Hildegardis-Apotheke in Trier
Hubertus-Apotheke in Trier
Jakobus-Apotheke in Trier
Jesuiten-Apotheke in Trier
Kylltal-Apotheke in Trier
Linden-Apotheke in Trier
Martinus-Apotheke in Trier
Mosel-Apotheke in Trier
Paulin-Apotheke in Trier
Petrisberg-Apotheke in Trier
Rosen-Apotheke in Trier
Sonnen-Apotheke in Trier
St. Barbara-Apotheke in Trier
St. Bonifatius-Apotheke in Trier
St. Petrus-Apotheke in Trier
West-Apotheke in Trier
Wolf-Apotheke in Trier
Trierweiler-Apotheke in Trierweiler
St. Maternus-Apotheke in Ürzig
Marien-Apotheke in Waldrach
Altstadt-Apotheke in Wittlich
Bahnhof-Apotheke in Wittlich
Burgtor-Apotheke in Wittlich
St. Martin-Apotheke in Wittlich
Sonnen-Apotheke in Zeltingen-
Rachtig
Diana-Apotheke in Zerf
Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in
ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Reisen mit Freunden
Im Reisekatalog 2014 finden Sie eine Vielzahl an Erlebnisreisen,
Rundreisen, Städtereisen, Kreuzfahrten und Bahnreisen –
am besten noch heute anfordern:
3Tage elsass
2x HP im Hotel-Gasthof Linde in
Biberach; Stadtführung Straßburg &
Colmar; Weinprobe; Verkostung
Fromagerie &Distillerie u.v.m.
16.05.; 29.08.2014 249 €
4Tage Weserbergland &
Teutoburger Wald
3x HP im 3* Mercure City Hotel Bad
Oeynhausen; Stadtführung Bad
Oeynhausen; Eintritt &Führung Schloss
Bückeburg und im Wilhelm-Busch-
Geburtshaus; Kaffee &Kuchen im Café
Busch Keller u.v.m.
10.04. – 13.04.2014 329 €
Reisen an Ostern
5Tage dolomiten &
Osttirol
4x HP im 4* Alpenhotel Weitlanbrunn in
Sillian inkl. alle Getränke von 10-24 Uhr;
Ausflüge Lesachtal, Lienz, Cortina
d’Ampezzo, Pustertal &Bruneck; Besuch
Schaukäserei inkl. Verkostung; Besuch
der Loacker Genusswelt
17.04. – 21.04.2014 439 €
6Tage berlin
am laufenden band
5x ÜF im Hotel H2 am Alexanderplatz;
Stadtrundfahrten Berlin & Potsdam;
Auffahrt zur Panoramaetage am
Potsdamer Platz, Führungen KaDeWe,
Reichstagskuppel & Museumsinsel;
Eintritt Alliiertenmuseum, DDR-Museum
16.04. – 21.04.2014 439 €
7Tage Rom
2x HP bei Zw.-Üb. Raum Gardasee; 4x
ÜF im Mittelklassehotel in Rom (halbzentrale
Lage); Stadtführung Rom;
Ausflug Albaner Berge & Besuch
Orvieto
17.03.; 15.04.2014 ab 499 €
9Tage bella Italia –
Italien zum Kennenlernen
2x HP im 3* Hotel bei Zw.-Üb. Raum
Gardasee; 6x HP im 3* Hotel in Fiuggi;
Ausflüge Rom, Pompej/Vesuv &
Montecassino; Möglichkeit zum Ausflug
zur Insel Capri
15.04. – 23.04.2014 599 €
✆ 0651/98120–0
erlebnis- und Städtereisen – viele extras inklusive
4Tage Chiemsee
3x HP im Hotel-Pension Seeblick in
Obing; Ausflug Chiemgau; Schifffahrt
Chiemsee (MP); Besuch Kloster Seeon.
08.05.; 25.09.2014 ab 299 €
3Tage Tulpenblüte
in Holland
2x ÜF im 5* Hotel Hilton The Hague in
Den Haag; Ausflug Scheveningen;
Stadtführung Amsterdam & Delft;
Eintritt Keukenhof; Grachtenrundfahrt
Amsterdam
25.04.; 16.05.2014 ab 289 €
5Tage Schweiz –
mit den schönsten Zügen
durch die Schweizer Bergwelt
4x HP im 3* Hotel in Brig; Fahrt im
Glacier Express Brig-Disentis-Brig; Fahrt
im Mont Blanc Express Martigny-
Châtelard; Bahnfahrt Täsch-Zermatt-
Täsch; Ausflug Zermatt &Chamonix
30.04. (Maifeiertag); 07.05.;
14.05.2014 479 €
8oder 15 Tage Kuren in MaRIenbad – ein Heilbad mit Tradition
Abreisetermine: 05.05.; 02.06.; 07.07.; 11.08.; 15.09.; 06.10.; 03.11.2014
Unser PLUS für die Teilnehmer des VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz bei allen Reisen nach Marienbad
4* Hotel Palace Zvon
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet,
Mittagssnack &Abendbüffet
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung
➣ Nutzung Hallenbad
8Tage ab 519 €
15 Tage ab 869 €
6Tage dresden &
viel drum herum
5x ÜF im 3* Hotel Novalis; 1x Abendessen
im Hotel; 1x Abendessen im
Gewölbekeller; Besuch Schloss
Wackerbarth und Feldschlösschen-
Brauerei inkl. Bierprobe &Abendessen;
Weinprobe im Weingut; Stadtführung
Dresden & Meißen; Elbe-Schifffahrt;
Eintritt/Führungen Schloss Moritzburg,
Panometer,
4* Hotel Reitenberger „alles inklusive“
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, leichtes Mittagsbüffet
&Abendbüffet
➣ Getränke zum Mittag- und Abendessen
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung
➣ Nutzung Hallenbad u. Sauna
➣ 1x Nordic Walking Grundkurs; 1x Salzgrotte
8Tage ab 599 €
15 Tage ab 999 €
Porzellanmanufaktur
Meißen, Neues Grüne Gewölbe,
Frauenkirche u.v.m.
08.04.; 20.05.; 17.06.; 29.07.;
30.09.2014 ab 499 €
7Tage Lago Maggiore
6x HP im 3* Hotel in einem Ort am
Lago Maggiore; Ausflüge Vigezzotal,
3-Seen-Fahrt, Mailand (MP), Verbania
&Ortasee
05.05.; 02.06.; 22.09.;
20.10.2014 ab 549 €
➣ Garantierte Durchführung
➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug „Böhmisches Bäderdreieck“
bei jeder 8-tägigen Reise
➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug „Böhmisches Bäderdreieck“ &
1x Ganztagesausflug nach Prag bei jeder 15-tägigen Reise
➣ Inklusive Ärztliche Eingangsuntersuchung &Kurtaxe
➣ Inklusive Hin- und Rücktransfer im modernen Fernreisebus
3* Hotel Villa Regent
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet,
Mittagssnack &Abendessen mit Menüwahl
➣ 1x Kaffee &Kuchen
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung
➣ 1x Nordic Walking Grundkurs
8Tage ab 549 €
15 Tage ab 889 €
7Tage Gardasee
6x HP im 3* Hotel in Garda; Ausflüge
Sirmione, Bardolino, Malcesine, Riva, Venedig
&Verona mit Valpolicella-Tal inkl. Wein- und
Olivenölprobe (MP), Stadtführung Venedig
05.05.; 09.06.; 21.07.; 22.09.2014
ab 549 €
7Tage Ital. blumenriviera
6x HP an der Ital. Blumenriviera; Ausflüge
San Remo, Dolce Aqua, Monaco,
Genua, Cannes &Nizza (MP)
28.04. (Maifeiertag); 10.06.;
08.09.; 20.10.2014 ab 469 €
8Tage Golf von Sorrent &
amalfiküste
5x HP im 3* superior Hotel Delle Palme in
Sant’Agata; 2x HP bei Zw.-Üb. im Raum
Modena; Ausflüge Neapel, Sorrent &
Amalfiküste (MP), Pompeji mit Vesuv &Insel
Capri (MP)
28.04. –05.05.2014 (Maifeiertag)
599 €
3* Hotel Flora-Maxim
➣ 7x bzw. 14x VP inkl.
Frühstücksbüffet, Mittagssnack &
Abendessen mit Menüwahl
➣ 15x bzw. 30x Kuranwendung
➣ Nutzung Hallenbad
8Tage ab 599 €
15 Tage ab 899 €
4* Hotel Falkensteiner Grand Spa
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, Mittagssnack &Abendessen
➣ 12x bzw. 22x Kuranwendung
➣ Nutzung der Grand Spa Poollandschaft mit Saunabereich
8Tage ab 869 €
15 Tage ab 1489 €
Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich
Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0
Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier · Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de