MtEv – Vorbereitung des Wirkens Jesu

MtEv – Vorbereitung des Wirkens Jesu
V.13
• Der Rückzug nach Galiläa konkretisiert sich nun als Umzug innerhalb Galiläas.
• Die Umschreibung Kafarnaums ist ganz am Erfüllungszitat orientiert (und wohl aus
diesem gewonnen): Der Ort liegt am Meer (παραθαλασσίαν) und wird auffälligerweise im
Siedlungsgebiet von zwei Stämmen lokalisiert (Sebulon und Naftali), obwohl es nur im
Gebiet von Naftali liegt.
VV.14-16
• Die Einleitung des Schriftwortes folgt dem üblichen Muster der Erfüllungszitate. Sie
nennt (zutreffend) den Propheten, der zitiert wird, und stellt diesen als Werkzeug Gottes
vor: Durch ihn ist das Folgende gesagt (passivum divinum).
• Der Wortlaut des Zitats aus Jes 8,23-9,1 stimmt mit keiner erhaltenen Textform überein.
Mt weist Übereinstimmungen mit dem hebräischen Text (MT) und der LXX auf, ebenso
aber Eigenheiten:
– Übereinstimmungen mit MT: für „Land“ wird jeweils dasselbe Wort verwendet, die
Nennung der Stämme durch „und“ verbunden / kein Aufruf, das Licht zu sehen / keine
Anrede am Schluss („über ihnen“).
– Übereinstimmungen mit der LXX: keine Aussagen über das Ergehen der Stämme /
parallele Formulierung „im Land und Schatten des Todes“.
98