Gemeinderatssitzung vom 14. Juli 2010 - Kehlen

Gemeinderatssitzung vom 14. Juli 2010
Anwesend: Der Bürgermeister Al PAULUS (LSAP), die Schöffen Lucien KOCH (CSV) und Marc MAAS
(LSAP), die Gemeinderäte: Jeanne HEIMANN (CSV), Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP), Guy
SCHOLTES (LSAP), Marco SCHROELL (DP) Paul WAGNER (CSV), Nico Frisch, Gemeindesekretär
Entschuldigt: Marc Bissen (LSAP), René MÜLLER (DP),
Beginn der Sitzung: 14.00 Uhr
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
1. Personalangelegenheiten
a) Maison Relais - Kindertagesstätte
Der Arbeitsvertrag mit Fräulein Laurence Hilgert aus Kehlen als Erzieherin in der Kindertagesstätte
von Keispelt (40 Stunden/Woche), wird auf unbestimmte Dauer ab dem 2. Juli 2010, von allen
Räten ratifiziert.
b) Maison Relais - Außerschulische Betreuung
Die nachstehende Arbeitsverträge werden alle einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
- Der unbegrenzte Arbeitsvertrag mit Frau Reine Baus zu 8 Stunden pro Woche.
- Die zeitbegrenzte Arbeitsverträge zu je 7,5 Stunden pro Woche mit Frau Béatrice Beneduci-
Bordoni und Frau Yvonne Frantz, für die Dauer eines Jahres ab dem 16. September 2010.
- Auf Anfrage von Frau Maryse Stremler wird dessen Arbeitsvertrag auf 18 Stunden pro Woche
reduziert.
c) Schultransport
Der Arbeitsvertrag von 18 Stunden pro Woche auf unbestimmte Dauer mit Frau Juliette Grethen,
wird ebenfalls einstimmig verabschiedet.
d) Früherziehung
Das Demissionsgesuch von Fräulein Véronique Zenner, diplomierte Erzieherin in der
Früherziehung in Olm, mit Wirkung ab dem 31. August 2010, wird von allen Räten gutgeheißen.
2. Beratende Kommissionen
Herr Camille Liesch wird als neues Mitglied der Integrationskommission, sowie als neues Mitglied
der Jugendkommission der Gemeinde Kehlen, einstimmig vom Gemeinderat ernannt.
Das Demissionsgesuch von Frau Melanie Chambers als Mitglied sowie als Sekretärin der hiesigen
Schulkommission wird angenommen und Frau Nathalie Heintz wird an ihrer Stelle als neues
Mitglied und als Sekretärin der Schulkommission einstimmig ernannt.
Der Vorschlag des Schullehrersausschusses, Frau Andrée David-Lutgen als Personalvertreter der
Lehrerkörperschaft in der lokalen Schulkommission, findet die Zustimmung des gesamten
Gemeinderates.
Öffentliche Sitzung

3. Kostenvoranschläge
Die drei nachstehende Kostenvoranschlägen wurden vom technischen Gemeindedienst erstellt und
werden von allen Räten einstimmig verabschiedet.
a) Rue de Goeblange in Nospelt
Der Kostenvoranschlag bezüglich die Erneuerung des Straßenbelages beläuft sich auf 67.976,50 €.
b) Rue Geoges Kayser – Rue Bongert à Nospelt
Der definitive Belag der beiden Straßen wird 35.092,25 € veranschlagen.
c) Rue Brameschhof à Kehlen
Der Kostenvoranschlag bezüglich die Erneuerung des Straßenbelages zwischen Kehlen und
Brameschhof wird 77.711,25 € kosten.
4. Gaznetz in Kehlen – Zusätzlicher Kostenvoranschlag
Zusätzliche Arbeiten wurden bei der Verlegung des Gasnetzes in Kehlen durchgeführt. Der
Kostenvoranschlag von 62.000 €, sowie der notwendige Kredit, werden einstimmig akzeptiert.
5. Subsidien
Die Vereinigung „Krank Kanner Doheem“ erhält einstimmig eine finanzielle Unterstützung von
233 € für die geleisteten Dienste in der Gemeinde Kehlen.
6. Notarielle Akte
a) CR 102
Drei notarielle Akte betreffend Emprisen (vgl. Sitzung vom 21.04.10) auf der Straße CR 102
zwischen dem Ort „Quatre-vents“ und Keispelt, werden von allen Mitgliedern ratifiziert.
b) CR 103
Zwei weitere Akten betreffend Emprisen (vgl. Sitzungen vom 21.04.10 und 17.05.10) auf der
Straße CR 103 zwischen Kehlen und Olm werden ebenfalls einstimmig verabschiedet.
7. PAP Seniorenresidenz
a) Tausch
Die Gemeinde tauscht eine kommunale Parzelle von ± 1,09 Ar, gelegen in der Bebauungszone,
gegen zwei Parzellen von 9,80 Ar und ± 8.63 Ar, gelegen in der Grünzone. Die entsprechende
Vereinbarung wird einstimmig gebilligt.
b) Abkommen
Das Abkommen wurde in der Gemeinderatssitzung vom 17. Mai 2010 angenommen. Aufgrund der
Anmerkungen seitens des Innenministeriums, wurde das Dokument abgeändert und erneut
einstimmig ratifiziert.
8. Sozialamt
In seiner Sitzung vom 17. Mai 2010 hatte der Gemeinderat eine Absichtserklärung bezüglich der
Zusammenarbeit verschiedener Gemeinden innerhalb eines gemeinsamen Sozialamtes,
angenommen. Die definitive Entscheidung betreffend die Schaffung eines gemeinsamen
Sozialamtes mit den Gemeinden von Bartringen, Dippach, Kehlen, Kopstal, Mamer, Leudelingen
und Reckingen-Mess findet die Zustimmung vom gesamten Gemeinderat. Der Sitz des Sozialamtes
wird sich in der Gemeinde Mamer befinden. Zweigstellen sollen in jeder Gemeinde funktionieren.

9. Verkehrsreglement
Ein zeitweiliger Verkehrsreglement des Schöffenkollegiums, anlässlich der Theateraufführung „Op
Schéimerech “ in Kehlen wird von allen Gemeinderatsmitgliedern bestätigt.