Actualités Aktuelles Editorial Inhalt - Kehlen

Aktuelles Editorial
Actualités
20 Jahre Partnerschaft
„Meckenbeuren (D) – Kehlen (L)“
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 5
Gemeinderat
Seiten 5 – 7
Mitteilungen
Seiten 8 – 10
Aktuelles
Seiten 11 – 12
Jugendseite
Seiten 13 – 15
Beratene Kommissionen
Seiten 16 – 19
Seniorenseite
Seite 20
Kirchliche
Nachrichten
Seiten 21 – 25
Vereinsnachrichten
Seiten 26 – 28
Kleinanzeigen
Aus der freundschaftlichen Bande zweier Musikvereine
wurde im Jahre 1993 offiziell die Partnerschaft zwischen
den Gemeinden Meckenbeuren am Bodensee und
Kehlen in Luxemburg besiegelt. Am 19. Mai wird der zwanzigste Jahresstag
dieser Partnerschaft festlich in Meckenbeuren gefeiert in Gegenwart der Bürgerund
Bürgerinnen der beiden Gemeinden. Gemeinsam verantwortlich für die
musikalische Umrahmung während der Festsitzung sind die Fanfare Kehlen und
die Fanfare Keispelt-Meispelt.
Zu feiern gibt es reichlich nach zwei Jahrzehnten Erfahrungsaustausch. Die
schwäbisch-luxemburgische Gemeindepartnerschaft ist kein Papiertiger, wo
Offizielle sich einmal im Jahr treffen und sich in geschlossener Runde sich
gegenseitig huldigen. Ganz im Gegenteil, unsere Partnerschaft war von Anfang
an geprägt durch die Einbindung der Bevölkerung aus den beiden Gemeinden.
Nur so kann der Grundgedanke einer jeden kommunalen, internationalen
Partnerschaft umgesetzt werden.
Durch gegenseitiges Kennenlernen werden Vorurteile abgebaut. Man erkennt
schnell, dass die Probleme im Alltag am Bodensee und in Luxemburg ähnlicher
Natur sind und auf ähnliche Art begegnet werden. Auf dieser Basis sind in
der Vergangenheit viele Freundschaften zwischen den Menschen aus unseren
Gemeinden entstanden. Dies ist sicherlich ein kleiner, dafür aber ein umso
nachhaltiger Beitrag zu einem vereinten Europa, einem Europa, das gerade zu
diesem Zeitpunkt fördernde Impulse braucht.
Wichtigster Motor der Partnerschaft ist neben vielen verdienstvollen
Einzelpersonen das Vereinswesen der beiden Gemeinden. Musikvereine,
Sportvereine und viele andere haben wesentlich zum Erfolg unserer
Partnerschaft beigetragen. Sie sind der Garant für die zukünftige Entwicklung
unserer freundschaftlichen Bande.
Die Partnerschaft „Meckenbeuren-Kehlen“ steht vor einem neuen Jahrzehnt,
lasst uns auf die Erfolge der Vergangenheit aufbauend die notwendigen Akzente
setzen um weiterhin auf der Erfolgsspur zu bleiben.
An die hundert Mitbürger- und Mitbürgerinnen der Gemeinde Kehlen werden am
Wochenende vom 19. bis zum 21. Mai an der Jubiläumsfeierlichkeiten teilnehmen.
Eine erfreuliche Anzahl, die sicherlich auch mit der geschätzten, schwäbischen
Gastfreundschaft zusammenhängt.
Den beiden Partnerschaftsvorständen sowie allen aktiven Trägern der
Partnerschaft sei gedankt, im Namen des Schöffen- und Gemeinderats, für
ihren wertvollen Beitrag zum Erfolg unserer Partnerschaft.
Aloyse Paulus
Bürgermeister
Impressum «De Buet» «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen.
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 6/2013 ist der 15. Mai 2013.
Die Ausgabe 6/2013 erscheint am 1. Juni 2013 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin d’information de de Buet Buet
1

Editorial
20 ans de jumelage
„Meckenbeuren (D) – Kehlen (L)“
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 5
Conseil Communal
Pages 5 – 7
Communications
Pages 8 – 10
Actualités
Pages 11 – 12
Page des Jeunes
Pages 13 – 15
Commissions consultatives
Pages 16 – 19
Page des séniors
Page 20
Informations
paroissiales
Pages 21 – 25
Actuel Sociétés
Pages 26 – 28
Petites
annonces
En 1993, des liens amicales entre deux sociétés
musicales ont entamé le jumelage entre les communes
de Meckenbeuren au lac de Constance et Kehlen du
Luxembourg. Le 19 mai, on va célébrer le 20ème
anniversaire de ce jumelage à Meckenbeuren, en présence des citoyens des
deux communes. L'encadrement musical lors des festivités sera assuré par les
fanfares de Kehlen et de Keispelt-Meispelt.
Après deux décennies d'échanges d'expériences, il y a beaucoup à célébrer.
Le jumelage souabe-luxembourgeois est bien plus qu'un simple rendez-vous
annuel, où les responsables se rencontrent afin de se rendre hommage
mutuellement. Bien au contraire, dès le début notre jumelage a été marqué
par l'intégration de la population des deux communes. Ce n'est qu'ainsi que
l'idée fondamentale d'un tel partenariat puisse être réalisée.
Faire des connaissances signifie, vaincre des préjugés. On réalise assez vite,
que les problèmes de la vie quotidienne soient de même nature sur le lac
de Constance qu'au Luxembourg. Sur cette base, de nombreuses amitiés
entre les peuples de nos communautés ont surgi dans le passé. Il ne s'agit
certainement que d'une petite contribution à une Europe unie, mais elle est
d'autant plus durable à un moment où l'Europe a besoin de chaque effet
positiv.
Le principal moteur de ce jumelage, à coté de nombreuses personnes
méritantes, est le secteur associatif des deux communes. Clubs de musique,
clubs sportifs et beaucoup d'autres ont ainsi contribué à la réussite de ce
partenariat. Ils sont la garantie en ce qui concerne le futur développement du
jumelage.
Le jumelage entre Meckenbeuren et Kehlen se trouve en face d'une nouvelle
décennie. Allons renforcer les succès du passé et mettons les accents
nécessaires pour rester sur la bonne voie.
Une centaine de citoyens de la commune de Kehlen vont participer aux
solennités le week-end du 19 au 21 mai. Un nombre considérable qu'on peut
certainement imputer à l'hospitalité souabe très estimable.
Au nom du collège échevinal et du conseil communal, je tiens à remercier
les deux comités de jumelage et toutes les personnes y engagées, pour leur
précieuse contribution au succès du partenariat.
Aloyse Paulus
Bourgmestre
IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 6/2013 est le 15 mai 2013.
Le numéro 6/2013 paraîtra le 1 er juin 2013 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
19. April 2013
Anwesend: Der Bürgermeister Al Paulus (LSAP), die
Schöffen Lucien Koch (CSV) und Marc Maas (LSAP), die
Gemeinderäte: Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi
Gréng), Felix Eischen (CSV), Tom Hansen (DP), Romain
Kockelmann (CSV), M. Guy Kohnen (CSV), Marie-Claire
Link-Chapelat (LSAP) et Guy Scholtes (LSAP); Nico
Frisch, Gemeindesekretär;
Beginn der Sitzung: 8.30 Uhr
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
Schöffe Luss Koch informiert den Gemeinderat über die
Vorstellung der Industriezone des ZARO. Die Grundstücke
stehen nun zum Verkauf und der Preis liegt bei 15.000 €.
Hinzu kommt eine jährliche Taxe zwecks Unterhalt sowie
um erste Reparaturen nach 10 Jahren sicherzustellen.
1a. Photo-Wettbewerb.
In Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus JUKI organisiert
die Kulturkommission einen Photowettbewerb für
Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren. Rat Guy scholtes
erläutert die Wettbewerbsbedingungen die von allen
Räten angenommen werden.
1b. Jugendkommission.
Die Jugendkommission hatte einen Flohmarkt für
Kinderkleider und Spielsachen organisiert. Der Reinerlös
beläuft sich auf 2.301,89 €. Auf Vorschlag des Schöffenrats
wir der an die Vereinigung "Kanner vun Tschernobyl" zu
spendende Betrag auf 2.500 € aufgerundet. Einstimmigkeit.
2. Grundschule.
Schöffe Marc Maas stellt das neue Permutationsreglement
vor. Nach dem neuen Schulgesetz heißt dieses Reglement
nun POP (Plan d'Occupation des Postes). Das alte
Reglement wurde integral übernommen und lediglich
um einen Artikel betreffend die Modalitäten zur Team-
Teaching ergänzt. Dieser Artikel wurde vom Lehrpersonal
ausgearbeitert, von der Schulkommission gutgeheißen
und vom Gemeinderat ohne Gegenstimme angenommen.
3. Bebauungsplan – Reklamationen.
Nach dem 2. Votum im Gemeinderat haben 3 Reklamanten
beim Minister reklamiert. Der Minister hat 2 Einsprüche
als unbegründet abgelehnt, einem 3. Einspruch jedoch
stattgegeben. Auf Vorschlag des Schöffenrats schließt
der Gemeinderat sich diesem Urteil an. Die Entscheidung
fällt mit 8 gegen 1 Stimme aus, jedoch haben die Räte
Eischen und Koch nicht an der Abstimmung teilgenommen.
4. Grundsteuer.
Einstimmig werden die Hebesätze der Grund- und Geschäftssteuer
für 2014 auf dem aktuellen Stand belassen.
5. Subsid.
Ein außergewöhnliches Subsid in Höhe von 2.876,40 €
Conseil Communal
Séance du conseil communal
du 19 avril 2013
Présents: Le bourgmestre Al Paulus (LSAP), les échevins
Lucien Koch (CSV) et Marc Maas (LSAP), les conseillers
communaux: Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi
Gréng), Felix Eischen (CSV), Tom Hansen (DP), Romain
Kockelmann (CSV), M. Guy Kohnen (CSV), Marie-Claire
Link-Chapelat (LSAP) et Guy Scholtes (LSAP); M. Nico
Frisch, secrétaire communal;
Début de la séance: 8:30 heures
Séance publique
1. Communications
L'échevin Luss Koch informe le conseil de la présentation
récente de la nouvelle zône artisanale du ZARO. Les
terrains sont mis en vente et le prix e l'are est de 15.000
€. S'y ajoute une taxe annuelle qui sert pour couvrir
l'entretien mais aussi pour financer les premières
réparations dans une dizaine d'années.
1a. Concours de Photos.
En collaboration avec le Juki, la commission des affaires
culturelles propose un concours de photos qui s'adresse
aux jeunes entre 16 et 25 ans. Le conseiller Guy Scholtes
présente le règlement qui trouve l'approbation de tous
les conseillers.
1b. Commission des Jeunes.
La commission avait organisé un marché pour vêtements
et jouets d'enfants. Le bilan montre un bénéfice net
de 2.301,89 €. Sur proposition du collège échevinal le
montant à verser à l'œuvre de bienfaisance "Kanner
vun Tschernobyl" est arrondi à 2.500 €. Unanimité.
2. Enseignement fondamental.
L'échevin Marc Maas présente le nouveau règlement
de permutation du personnel enseignant. Suite à la
nouvelle loi scolaire ce règlement devient le POP (Plan
d'Occupation des Postes). L'ancien règlement est repris
dans sa totalité et il est ajouté un article pour régler le
Team-Teaching. Elaboré par le comité d'enseignants et
avisé par la commission scolaire, le nouveau règlement
trouve l'accord de tous les conseillers.
3. PAG – Réclamations.
Après le 2e vote au conseil communal, 3 réclamations
ont été adressées au ministre. Le ministre a qualifié
deux réclamations comme non fondées pour donner
satisfaction au troisième réclamant. Sur proposition du
collège échevinal, le conseil se rallie avec 8 contre 1 voie
à la prise de position du ministre. MM Koch et Eischen
n'ont pas participé au vote.
4. Impôt foncier.
A l'unanimité des voix les taux d'imposition de l'impôt
foncier et commercial pour 2014 restent inchangés.
Bulletin d’information de Buet 3

Editorial
Gemeinderat
Conseil Actualités Communal
erhält die Vereinigung der betreuten Werkstätten ATP
asbl, welche sich kürzlich in unserer Industriezone
niedergelassen hat, für die Neugestaltung der Schriften
auf ihren Dienstwagen.
6. Verkaufsvereinbarung
Im Rahmen des LIFE-Projekts wünscht das
Umweltsyndikat SICONA sich ein Grundstück "im Hoch",
um konkreten Naturschutz zu betreiben. Die Gemeinde
hat deshalb eine Verkaufsvereinbarung für diese 24,90
Ar große Parzelle mit Herrn J. Flammang-Elsen zum Preis
von 5.000 € abgeschlossen. Diese Ausgabe wird zu 75%
bezuschusst. Einstimmigkeit.
7. Vereinsstatuten.
Der Gemeinderat nimmt die Vereinsstatuten der "Frënn
vun der ATP" ebenso wie die der "Pompjeesfrënn
Keespelt-Meespelt asbl" zur Kenntnis. Der Vorschlag,
beiden Vereinigungen den Statut eines "Dorfvereins"
zu zu erkennen wird mit 6 Stimmen bei 3 Enthaltungen
angenommen. Die Räte Eischen und Bissen nahmen
wegen Befangenheit nicht am Votum teil.
8. Roodterstraße in Nospelt.
Eine Änderung der Hausnummern in der Roodterstrass
drängt sich auf. Derzeit stehen 3 Häuser auf einer Länge
von gut 350 Metern. In der Zwischenzeit wurden bereits
Bauanträge eingereicht und somit werden alle denkbaren
Bauplätze der Straße bei der Verteilung der neuen
Nummern mit in Betracht gezogen.
9. Gemeindewälder
Herr Charles Gengler, beigeordneter Leiter des Bezirks,
assistiert von Revierförster Georges Fischbach, erläutert
die durchgeführte Studie unserer Wälder im Hinblick auf
wirtschaftliche Nutzung. Auffallend ist die Tatsache,
dass Buchen und Eichen in der Altersklasse von 130
oder 150 Jahren in der Überzahl sind, im Gegensatz zu
den Altersklassen von 40 beziehungsweise 60 Jahren
unterrepresentiert sind. Die künftigen Hauungspläne
müssen sich nach disem Plan richten, allerdings besteht
im Revier unserer Gemeinde eine bequme Reserve und
es wird nur unwesentlich zu Änderungen im Hauungsplan
kommen.
10. Shuttle-Bus.
Um eine Anbindung der Einwohner von Nospelt und der
Industriezone an die Busverbindung Keispelt – Kirchberg
(262) zu ermöglichen, gedenken die Verantwortlichen
dies mit einem Zubringerbus zu ermöglichen. In einer
ersten Probephase soll dieser Zubringer ab 1. September
von 5.45 bis 9.00 Uhr morgens in den Spitzenstunden
funktionieren, ebenso am abend von 16.15 bis 19.30
Uhr. In der Zeit zwischen den 2 Spitzenstunden, also
von 9.00 bis 16.15 Uhr soll dieser Dienst als "Ruffbus"
funktionieren, sich aber dabei auf Ziele in der Gemeinde
beschränken. Einzige Ausnahme zu dieser Regel sind
3 Haltestellen in Mamer, und zwar beim CIPA, beim
Bahnhof Mamer und beim Haus Nic Frantz auf der
Arlonerstraße. In den Spitzenstunden ist dieser Dienst
grartis, für den "Ruffbus" müssen 2 € bezahlt werden.
5. Subside.
Un subside extra-ordinaire de 2.876,40 € pour le lettrage
des véhicules de service des ateliers thérapeutiques
de l'ATP asbl, récemment implantés dans la zône
industrielle à Kehlen, est voté à l'unanimité.
6. Compromis de Vente
A la demande du SICONA un compromis de vente
entre la commune et M J. Flammang-Elsen concernant
l'acquisition d'une parcelle située "im Hoch", d'une
contenance 24,90 ares, pour le prix de 5000 € dans
le but de protection de la nature est adopté par tous
les conseillers. Cette acquisition est réalisée dans le
cadre du Projet LIFE et la commune bénéficiera d'une
subvention de 75%.
7. Dépôt de statuts.
Le conseil prend note du dépôt des statuts des "Frënn
vun der ATP" ainsi que des "Pompjeesfrënn Keespelt-
Meespelt asbl". La proposition de donner aux deux
sociétés le statut de "société locale" est acceptée avec
6 voix et 3 abstentions. MM Eischen et Bissen n'ont pas
participé au vote.
8. Rue de Roodt à Nospelt.
Un changement des numéros des maisons dans la rue
de Roodt s'impose, étant donné qu'il n'y a que trois
maisons sur une longueur totale de quelques 350 mètres
et que entretemps la commune est saisie de différentes
demandes d'autorisations de construire. Unanimité.
9. Forêt communale
Le chef d'arrondissement adjoint, M Charles Gengler,
assisté par notre garde-forestier Georges Fischbach,
présente l'étude et les propositions d'actions pour
atteindre, respectivement pour garder un certain
équilibre dans la structure de nos forêts. Le hêtre et le
chêne dans les catégories d'âge au delà de 130, voire
140 ans sont représentées très fortement, tandis que
les catégories d'âge entre 40 et 70 ans sont assez peu
représentées. Les plans de coupe des 10 premières
années qui suivent, devraient être adaptées au résultat
de l'enquête. Pour les forêts de notre commune, il n'y a
pas grand chose qui va changer suite à cette disposition
européenne.
10. Shuttle-Bus.
A partir du 1er septembre sera introduit – a titre d'essai
- une navette desservant la localité de Nospelt et la
zône industrielle pour permettre une correspondance
avec la ligne RGTR 262 entre Keispelt et Kirchberg.
Cette navette fonctionnera aux heures de pointe, à
savoir entre 5.45 et 9.00 heures et de 16.15 et 19.30
heures. Pendant le période entre 9.00 et 16.15 heures
cette navette fonctionnera comme "Ruffbus" en se
limitant aux destinations dans la commune et trois
destinations sur le territoire de la commune de Mamer, à
savoir Le CIPA, la gare de Mamer et un arrêt sur la route
d'Arlon à la hauteur de la maison Nic Frantz. Le service
Navette dans les heures de pointe sera gratuit, tandis
que le service "Ruffbus" sera payant (2 € par course).
Ce projet a trouvé l'accord de tous les conseillers. Le
4 Bulletin d’information de Buet

Editorial Gemeinderat
Conseil Communal Actualités
Alle Räte begrüßen dieses Projekt, der Bürgermeister
lädt alle Bürger dazu einèber einen gut klingenden
Namen für diesen Busdienst nachzudenken.
In Geheimsitzung
11. Schulwesen
Der Antrag einer Lehrerin zur Verlängerung eines
Halbtagsurlaubs findet die Zustimmung aller Räte.
bourgmestre invite tous les citoyens de participer à la
recherche d'un nom original pour le "shuttle".
A huis clos
11. Enseignement.
Une demande de prolongation d'un congé pour travail à mitemps
trouve l'accord unanime du conseil.
Editorial Mitteilungen
Communications Actualités
AVIS IMPORTANT
Concerne: Arrêt bus "Beim Gliesener" à NOSPELT
L'administration communale de Kehlen Luss KOCH, tient à Échevin/Schöffe informer qu’en raison de travaux routiers la route
CR 103A entre OLM et NOSPELT
Marc
sera
MAAS,
barrée
Échevin/Schöffe
à toute circulation et que
Betrifft:
INTRODUCTION DE LA COLLECTE DE VERRE USAGÉ
En collaboration avec le syndicat intercommunal SICA, nous avons
l’honneur de vous informer qu’à partir de juillet 2013 une collecte
mensuelle de verre usagé sera introduite dans notre commune. La
poubelle peut être commandée dans 2 tailles différentes.
EINFÜHRUNG DER ALTGLASSAMMLUNG
La décision du 08 mars 2013, suivant laquelle le Conseil
In Communal Zusammenarbeit a fixé mit le dem prix Gemeindesyndicat vente poubelles SICA, freuen et conteneurs wir uns
Ihnen jaunes mitzuteilen, pour la dass collecte ab Juli du 2013 verre eine creux, monatliche approuvée Altglassammlung le 20 mars
in der Gemeinde durchgeführt wird. Die gelbe Mülltonne kann in zwei
verschiedenen 2013 par Monsieur Größen bestellt le Ministre werden. de l’Intérieur et à la Grande
Région, est déposée au secrétariat communal.
Les tarifs suivants sont applicables : Es gelten folgende Tarife:
Prix par poubelle/ Preis pro Mülltonne:
1) Achat/Ankauf: 120 l poubelle/Tonne: 41€
Frais de vidange/Entleerungskosten: 3,20 €/ vidange/Entleerung
2) Achat/Ankauf: 240 l poubelle/Tonne: 49 €
Frais de vidange/Entleerungskosten: 5,00 €/ vidange/Entleerung
Le Collège des Bourgmestre et Échevins/Der Schöffenrat
Aloyse PAULUS, Bourgmestre/Bürgermeister
l'arrêt bus "Beim Gliesener" à Nospelt ne sera pas desservi
jusqu’au 28 juin 2013 inclus,
et sera remplacé par l’arrêt NOSPELT-POMPJEESBAU.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-À renvoyer à la Commune : /An die Gemeinde zurücksenden :
Administration Communale 15, rue de Mamer L-8280 KEHLEN
Je soussigné(e): ____________________________________________________________________
WICHTIGE MITTEILUNG
Adresse: _____________________________________________________________________________________
Bushaltestelle "Beim Gliesener“ in NOSPELT
Localité: ______________________________________________ Tel.: _________________________________
Commande par la présente une poubelle/Bestelle hiermit folgende Tonne :
Die Gemeindeverwaltung Kehlen teilt mit, dass die Bushaltestelle "Beim Gliesener" in Nospelt
bis zum 28. Juni 2013 einschließlich nicht angefahren wird, dies weil der CR 103A zwischen
OLM und NOSPELT wegen Straßenarbeiten 120 l gesperrt isr. 240 l
Wir bitten deshalb auf die Bushaltestelle "Pompjeesbau" in Nospelt auszuweichen.
Signature: __________________________________________________
Avis
Bulletin d’information de Buet 5

Editorial Mitteilungen
Communications Actualités
6 Bulletin d’information de Buet

le 31. mai 2013
den 31. Mee 2013
« D’Noperen op ee Patt oder fir z’iessen anzelueden léist zwar net all d’Problemer vun der
Gesellschaft (Aarbechtslosegkeet, Isolatioun…), mä dësen einfache Geste ka Wonner bewierken. Hie
stäerkt den sozialen Zesummenhalt a favoriséiert d’Solidaritéit tëschent Leit déi sech kennegeléiert
hunn.
Dofir ass e Freideg, den 1. Juni 2012 Nopeschfest.
Mir wiere frou, wann dir op dësem Dag äer Nopere géingt alueden. Dëst ass de Moment wou mir all
zesummen eng solidresch, frëndlech a méi mënschlech Gesellschaft opbaue kennen. »
Wien organiséiert d’Nopeschfest ?
Dir, andeems dir är Noperen aluet.
Wou fënnt d’Nopeschfest statt ?
An ärem Haff ode ram Entréeshall vun ärem Gebai, bei iech doheem, an ärem Gaart oder einfach
an der Strooss…
Wéi kann ech beim Nopeschfest matmaachen ?
- Hänkt ee Plakat mat ärem Numm, der Auerzäit an der Plaz wo d’Nopeschfest stattfënnt an
d’Entrée vun ärem Gebai, a verdeelt Invitatiounen un är Noperen.
- E puer Noperen kennen och zesummen eppes organiséieren.
- Jiddereen kann eppes matbréngen (Gedrénks, Iessen…).
www.noper.lu

Editorial Aktuelles
Actualités
Randonnée en anciens véhicules militaires
et dépôt de gerbes aux monuments.
A l'occasion de son 60e anniversaire,
Marcel Linster de Nospelt avait
organisé en date du 23 mars 2013
une randonnée en anciens véhicules
militaires. Après une visite du Musée
de la Poterie à Nospelt, le convoi
s'est rendu au site des ruines Gallo-
Romaines dans le "Hiemerbësch"
près de Goeblange pour une visite
guidée des différentes fouilles.
Le convoi a continué son trajet en
traversant Nospelt pour aboutir
devant le Musekssall à Kehlen, où
les véhicules ont pu être visités par
la population. Devant le monument
aux morts pour la patrie, ainsi que
devant les monuments rappelant la
mort du "1st Lt. Harold G. Stalnaker"
et le "Kielener Mëllechstreik" Marcel Linster et ses amis ont déposé des gerbes de fleurs, assistés par
l'échevin Marc Maas, représentant de la commune. Le dépôt de fleurs était suivi par l'intonation des
hymnes nationales américaine, belge et luxembourgeoise et une minute de silence.
Photos: Jerry André
Lëtzebuerg an der Welt
Op Invitatioun vun der Kulturkommissioun
hunn de Luc Marteling an de Steve Müller aus
hirem neie Buch "Lëtzebuerg an der Welt"
virgelies. D'Leit sinn ënner anerem gewuer
ginn, wat de Saint Pierre de Luxembourg
mat de Wäiner vu Châteauneuf-du-Pape ze
dinn huet, an déi di sech an de Musekssall
deplacéiert haten, kruten es esouguer ze
schmaachen! D'Auteuren hunn hirt Buch
selbstverständlech och signéiert. Eng flott
Initiativ a well déi zwee Weltenbummler net
vir hunn, elo ëmmer heiheem ze bleiwen,
dierfte mer och eng Kéier hiert 3. Buch an
enger Liesung kenneléieren.
Photo: Marc Maas
8 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles
Actualités
Merci!
Grouss Botz an der Gemeng
Iwwer 60 Erwuessener an zech Kanner waren dem Opruff vun
der Emweltkommissioun nokomm a sinn Samschdes mueres, bei
duerchwuessenen Wieder op de Rendez-Vous komm, fir a knapp
3 Stonnen zesummen mat de Leit vun der Emweltkommissioun
0,84 Tonnen Dreck ze sammelen. Derbäi kommen nach 9
Pneuen, 2 Elektro-Geräter an 1 Autosbatterie!
Lauter Saachen, déi näischt um Flouer an an de Bëscher ze
sichen hunn. A wann déi plakeg Ausso vun der Bascule näischt
ausseet, da soe mer et méi plastesch duergestallt: 2 mol huet
de klenge Camiuon vun der Gemeng misse fueren fir de ganze
Wouscht ze packen!
E grousse Merci geet und de President Daniel Bronden a
seng Leit vun der Emweltkommissioun. Esou eng
Organisatioun duerchzezéien ass alles ewéi keng
Selbstverständlechkeet. Merci och all deenen déi
sech bereet erklärt haten fir matzemaachen an déi
trotz dem Reen duergehal hunn. Als symbolesche
Merci gouf et an der Buvette vum FC eng Super-
Spaghetti.
Fotoen. Marc Maas
Bulletin d’information de Buet
9

Editorial Aktuelles
Actualités
90. Geburtstag
Am 2. April 2013 feierten
gleich zwei Einwohner unserer
Gemeinde den 90. Geburtstag.
Für diesen Ehrentag gratulierten
der Bürgermeister Aloyse Paulus
sowie die Schöffen Lucien Koch
und Marc Maas einmal in Kehlen
Frau Régine Fautsch-Birtz...
...und in Nospelt Nicolas Hoffelt.
Sie überbrachten im Namen
der Gemeinde Kehlen einen
Geschenkkorb.
Photos: Claude Grüneisen
10 Bulletin d’information de Buet

11
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Editorial
Editorial
Page des jeunes
Jugendseite

Editorial Jugendseite
Page des jeunes
KEHLEN ROCKS!
11.05.13 open air
Gambling Badgers
Lawyers, Guns ‘N’ Money
BirdBones • Los duenos
Adoptees • Irina • Progress
start:1 pm • free entrance
GraFfiti workshop & Performance
HipHop, Jazz- & Breakdance SHOWS
Motobike safety training
international Food specialities
Kehlen
ZentraL
Schoul
Organizer: JAK a.s.b.l.
Partners: JUKI, Alindo, Schwarz Léiwen Kielen
This project has been funded with support from the European Commission.This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
12 Bulletin d’information de Buet

Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Concours Photo
Tous les jeunes
de 12 à 26 ans*
1er Prix 300 €
2ème 200 €
3ème 100 €
Sujet:
la commune
de Kehlen
* habitant la commune de Kehlen
Date du concours:
du 16.05 au 15.06
Le concours est organisé conjointement par la Maison des Jeunes (JUKI)
et la Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Kehlen.
*habitant la commune de Kehlen
La participation au concours est gratuite.
Inscription / Copie du règlement et plus d’informations:
info@juki.lu / tel 26102388
Une exposition avec les meilleures photos sera organisée en automne
2 hrs de photoinitiation le 16.05 a 16hrs / lieu: JUKI / pas obligatoire
Bulletin d’information de Buet
13

Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Kulturkommission / Commission des affaires culturelles
„KUNST am GLEIS“
Im Kulturschuppen in Meckenbeuren/Bodensee
vom 23. – 26. August 2013
Im Rahmen unserer kulturellen Dreiecksbeziehung mit unserer
Partnergemeinde Meckenbeuren/Bodensee und Langburkersdorf,
Gemeinde Neustadt/Sachsen, findet auch dieses Jahr die
Veranstaltung „Hobbykünstler stellen aus“ statt.
Der Kulturkreis Meckenbeuren lädt hierzu 6 Hobbykünstler
sowie Partner und Gäste aus unserer Gemeinde ein. Die
Kulturkommission, in Zusammenarbeit mit dem
Partnerschaftskomitee, ruft hiermit alle Hobby-Künstler der
Gemeinde auf, sich an dieser Ausstellung zu beteiligen um ihre
Bilder, Zeichnungen, Töpfereien, Photos, Skulpturen usw.
auszustellen.
Die Ausstellung findet vom Samstag 24. bis Sonntag den 25. August 2013 in Meckenbeuren
statt.
Interessenten sind gebeten ihre Anmeldeformulare im Gemeindehaus bei der Dienststelle für
kulturelle Angelegenheiten (Nicola Berton 309191-206) anzufordern und bis zum Stichtag,
dem 15. Mai 2013 wieder dort einzureichen.
Selbstverständlich sind auch Partner und Begleitpersonen herzlich eingeladen mitzufahren.
Es ist vorgesehen die Reise per Bus anzutreten. Abfahrt ist Freitag, 23. August – Rückreise
am Montag 26. August. Die Übernachtung wird privat oder auf Wunsch im Hotel organisiert.
Programmdetails werden den Interessenten nach der Anmeldung zugestellt. Für eventuelle
weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Berton.
Le cercle artistique de la commune de Meckenbeuren/Lac de Constance en Allemagne, invite 6
artistes amateurs de notre commune à l’exposition „Hobby-Künstler stellen aus“ qui se
déroulera du samedi 24 au dimanche 25 août 2013 à Meckenbeuren.
La Commission des Affaires Culturelles, en collaboration avec le Comité de Jumelage, invite
tous les artistes amateurs de la commune de Kehlen désirant exposer leurs peintures,
dessins, poteries, photos, sculptures etc. de retirer les formulaires d’inscription auprès du
service des affaires culturelles de l’administration communale (M. Nicola Berton 309191-206)
et de les déposer pour le 15 Mai 2013 au plus tard.
Le déplacement se fera en bus; départ le vendredi matin 23 août, retour le lundi matin 26
août. Il va sans dire que les partenaires et les personnes désirant accompagner les artistes
pour ce déplacement sont les bienvenus. L’hébergement se fait dans des maisons privées ou à
la demande dans l’hôtel. Pour d’éventuelles questions veuillez s.v.pl. contacter M. Berton.
14 Bulletin d’information de Buet

Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
A RETENIR - ZUM VORMERKEN
PROMENADE GOURMANDE à Kehlen
KULINARESCHEN TRËPPELTOUR zu Kielen
(Kehlen Centre de l’Oseraie et retour)
Dimanche / Sonnden 30 juin 2013
Org : Commission Egalité des chances et famille et associations de Kehlen
C a f é p o l y g l o t t e
Le café polyglotte est un lieu de rencontre où se retrouvent des personnes venues parler
une ou plusieurs langues étrangères. Pendant cette soirée les langues parlées seront :
l’italien, le portugais, le français, l’allemand, l’anglais et le luxembourgeois.
La Commission Egalité des Chances et Famille vous invite à son prochain rendez-­‐vous fixé
pour le:
Mercredi 22 mai 2013 au café « Muller-­‐Feyder » à Nospelt à 20 heures.
Café polyglotte is a meeting place where people come to speak one or more foreign
languages. During this evening spoken languages are: Italian, Portuguese, French, German,
English and Luxembourgish.
The Commission of Equal Opportunities and Family invites you at the next meeting:
Wednesday, the 22 of Mai 2013 at café " Muller-­‐Feyder " Nospelt at 20 hours.
Besoin d’informations supplémentaires? Need more informations? Tel : 621320506 (Ricardo ROSA)
Bulletin d’information de Buet
15

50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Ve/Fr
Di/So
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Ve/Fr
02.05
03.05
06.05
07.05
08/05
10.05
12.05
13.05
14.05
15.05
16.05
17.05
21.05
22.05
23.05
24.05
27.05
28.05
29.05
31.05
Kalenner Mee/Juni – Calendrier Mai/Juin
Cours de cuisine pour
Messieurs
Marche Kehlen 5km
Minigolf à Remich
Marche Septfontaines I
9,1km
Balade nature
Visite de la boutique
Rolanda, Pâtisserie Hoffmann
à Bonnevoie
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Pétanque à Steinfort
Marché du Glacis
Luxembourg-Ville
Marche Mamer 9,7km
Billard à Weyler
Rencontre culinaire : poisson
en papillote, dessert
Après-midi de jeux
Ateliers de travaux manuels
dans une atmosphère
conviviale
Cours de cuisine pour
Messieurs
Parc d’escalade à Steinfort
Courses du mois à Foetz
Visite Eurocontrôle au
Kirchberg
Clôture du cours de cuisine
pour Messieurs
Marché d‘Arlon
Travail dans notre petit
potager
Visite guidée de la zone
naturelle « Dumontshaff » à
Schifflange (train pédestre)
Balade nature
Rencontre culinaire :
Chausson de pommes
de terre à la ciboulette,
jambons, dessert
Après-midi de jeux
Atelier de pâtisserie : «
Florentines »
Musée du Vin à Ehnen
9h30 -12h00
Départ Club 9h45
Départ 14h00 Club 5.-€ bus
Départ 9h30 Club ou 9h45
mairie de Septfontaines
14h30 Club
Départ 14h00 Club 5.-€ bus
14h30 Club
14h15 Club
Départ 10h15 Club. Repas en
ville Prix : 5.- bus Retours vers
15h00. Réservation : 05.05
Départ 9h30 Club ou 9h45 rte
Mamer-Kehlen
Départ 14h30 Club
11h30 Club Prix: 14.-€
Réservation: 10.05
14h00 Club
14h00 Club
9h30- 12h00 Club
9h30 Club ou 9h45 rue de
l’Usine Steinfort (Textilcorde)
16.-€ Réservation : 13.05
Départ Club 11h00 Prix : 5.-€
bus Réservation : 15.05
Départ 9h00 Club 5.-€ bus
Repas sur place. Réservation :
15.05
9h30-12h00
Départ 9h00 Club 5.-€ bus
Réservation 21.05
14h30 Club
Départ 8h20 Club ou 8h40 Gare
de Capellen (ne pas oublier
bottes en caoutchouc)
Repas de midi à Schifflange
Réservation : 21.05
14h30 Club
11h30 Club prix. 12.-€
Réservation : 23.05
14h00 Club
14h30 Club
Départ 13h45 Club Prix : 10,50.-
€ entrée, visite guidée et bus
Réservation : 24.05
Kochkurs für Herren
Wanderung Kehlen 5km
Minigolf in Remich
Wanderung Simmern I 9,1km
Gemütlicher Spaziergang
Besuch der Boutique Rolanda,
Patisserie Hoffmann in Bonneweg
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Ausstausch
Petanque in Steinfort
« Glacismaart » Luxemburg-Stadt
Wanderung Mamer 9,7km
Billard in Weyler
Kulinarischer Treff: Fisch in
Papillotte , Dessert
Spielnachmittag
Gemütlicher Handarbeitstreff
Kochkursus für Herren
Kletterpark in Steinfort
Monatliche Einkäufe in Foetz
Besuch der Eurokontrol auf
Kirchberg
Abschluss des Kochkursus für
Herren
Arloner Markt
Arbeiten in unserem kleinen
Garten
Geführte Besichtigung der
Naturzone „Dumontshaff“ in
Schifflingen (train pédestre)
Gemütlicher Spaziergang
Kulinarischer Treff : Teigtaschen
mit Kartoffeln, Schnittlauch,
Schinken und Dessert
Spielnachmittag
Backstube : « Florentiner »
Weinmuseum in Ehnen
16
16 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles 50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Di/So
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
02.06
03.06
04.06
05.06
06.06
07.06
„Lernfest“ au Kinneksbond
de Mamer
Marche Nospelt 8km
Cuisine du monde (avec
participation active) Le
Mexique : enchiladas de
dinde au guacamole et
haricots rouges
Excursion à Bouillon
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Atelier de travaux manuels:
Stage avec Madame Josée
Weyland
Rencontre culinaire: repas
italien. Lasagne aux épinards
et gâteau italien aux fraises
Après-midi de jeux
Ambiance Jardin Sanem
Départ 10h15 Club retour vers
15h00 Entrée gratuite
9h30 Club ou 9h45 église de
Nospelt
14h30 Club
Départ 8h30 Club Prix. 67.-€
14h30 Club
14h30 Club Réservation : 31.05
11h30 Club Prix: 12.-€
Réservation: 31.05
Départ 14h00 Club Prix: 11.-€
bus et entrée Réservation :
03.06
Lernfest im Mamer Kinneksbond
Wanderung Nospelt 8km
Küche aus aller Welt ( mit aktiver
Beteiligung) : Mexiko : Puten-
Enchiladas mit Guacamole und
Bohnen
Ausflug nach Bouillon
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Handarbeitstreff : Stage mit Frau
Josée Weyland
Kulinarischer Treff: Italienisches
Essen : Lasgne mit Spinat und
italienischer Erdbeerkuchen
Spielnachmittag
Ambiance Jardin Suessem
„ G l a c i s m a a r t “ L u xe m b u r g - St a d t
Sonntag, 12 Mai
Der Glacis Markt ist mittlerweile ein
unumgänglicher Treffpunkt für die
sonntäglichen Einkäufer geworden.
Normalerweise findet der
„Glacismaart“ jeden 3. Sonntag im Monat statt, doch
wegen des Feiertages am 19. Mai, wurde er auf den 12.
vorverlegt. Obst und Gemüse, Lebensmittel jeglicher
Art, Blumen, Pflanzen, Textilien, Haushaltsartikel und
verschiedenes Zubehör sind nur eine Auswahl der
Artikel die man auf diesem großen Markt findet, nicht
zu vergessen ist ebenfalls der Flohmarkt!
Gemeinsames Mittagessen. Rückkehr gegen 15h00 Uhr.
Abfahrt Club: 10h15 Preis: 5.-€ Bus. Bitte schreiben
Sie sich bis zum 05. Mai ein.
Kletterpark Steinfort
Freitag, 17. Mai
„Steinfort adventure“ ist mehr als nur eine spielerische,
sportliche und erholsame Attraktion, sondern bietet
ein globales Konzept des Öko-Tourismus, umfassend
die Sensibilisierung für die Umwelt, die Nachhaltigkeit,
die ökologische Verwaltung der Anlage sowie die
Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze.
Der Kletterpark spricht alle
Altersgruppen an, wer wagt gewinnt!
Abfahrt Club: 9h30 oder 9h45 rue
de l’Usine Steinfort (Textilcorde)
Preis: 16.-€
Bitte schreiben Sie sich bis zum
13. Mai ein.
« G l a c i s m a a r t » L u x e m b o u r g - Vi l l e
Dimanche 12 mai
Le Marché du Glacis est devenu un
rendez-vous incontournable pour les
amateurs d'achats dominicaux, le
Glacismaart s'installe au Glacis tous
les troisièmes dimanches du mois, vu que le 19 mai est
un jour férié, le marché sera avancé, et aura donc lieu
le dimanche 12 mai.
Fruits et légumes, produits alimentaires en tout genre,
fleurs et plantes, textiles, articles ménagers et
accessoires divers sont une partie des articles que l'on
retrouve sur ce grand marché du dimanche qui propose
aussi de la brocante.
Repas de midi en commun. Retour vers 15h00.
Départ Club 10h15 Prix : 5.-€ bus veuillez-vous inscrire
jusqu’au 05. mai
Parc d’escalade Steinfort
Vendredi 17 mai
Steinfort Adventure est plus qu’une simple attraction
ludique, sportive et récréative, mais propose un concept
d’activité éco-touristique qui englobe la sensibilisation
à l’environnement et au développement durable, la
gestion écologique du site et la
création d’emplois durables. Le parc
d’escalade cible des participants de
tout âge, avis aux amateurs !
Départ Club : 9h30 ou 9h45 rue de
l’Usine Steinfort (Textilcorde) Prix :
16.-€ Veuillez-vous inscrire jusqu’au
13. mai
Bulletin d’information de Buet
17

50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Eurokontrol
Mittwoch, 22. Mai
Geführte Besichtigung der Eurokontrol auf
Kirchberg. Das Institut bietet den
verschiedenen Akteuren der Luftfahrt eine
qualitativ hochwertige Ausbildung, (air
traffic managment training „ATM“) an.
Mittagessen vor Ort.
Abfahrt Club: 9h00 Preis: 5.-€ Bus.
Bitte schreiben Sie sich bis zum 15. Mai ein.
Dumontshaff Schifflingen
Montag, 27. Mai
Geführte Besichtigung des ökologischen
Landesplanungskonzeptes
im Tal der Alzette bei
Schifflingen. Das Projekt
bestand aus der
Renaturalisierung des
Wasserlaufs und der
Wiederherstellung der Aue
(Schwemmlandebene),
sowie die Umstellung auf extensive Landwirtschaft und
der Errichtung erholsamer und didaktischer Plätze.
Der Verlauf des Wanderweges wurde minutiös
abgestimmt, um die Ruhe der Vögel und die wilde, für
Feuchtgebiete typische, Flora nicht zu stören.
Wir werden mit dem Zug fahren. Unsere vierbeinigen
Freunde müssen leider dieses Mal zu Hause bleiben, da
wir Weideland mit Herden durchqueren werden.
Abfahrt Club: 8h20 _ Bahnhof Capellen 8h40 _
Bahnhof
Luxemburg 9h05 _ Schifflingen 9h24
Mittagessen im ortstypischen Lokal: „Beim
Stadhaus“ Rückfahrt gegen 15h00
Gummistiefel nicht vergessen! Bitte schreiben
Sie sich bis zum 21. Mai ein.
Weinmuseum in Ehnen Freitag, 31. Mai
Das Weinmuseum ist in einem
Winzerhaus aus dem 18ten und 19ten
Jahrhundert untergebracht. Kommen
Sie mit um die Geschichte des
Luxemburger Weinbaus, die Arbeit in
den Weinbergen und das ganze Jahr
über in den Weinkellern zu entdecken.
Abfahrt Club: 13h45 Preis: 10,50.-€
(geführte Besichtigung, Eintritt, Glas
Wein und Bus). Bitte schreiben Sie
sich bis zum 24. Mai ein.
Lernfest Mamer Kinneksbond Sonntag, 02. Juni
Ziel des Lernfestes ist es, die Besucher an den vielen
interaktiven Aktionsständen und Workshops für
lebenslanges Lernen zu begeistern. Das Motto lautet:
machen Sie mit und probieren Sie aus!
Eurocontrôle à Kirchberg
Mercredi 22 mai
Visite guidée d’Eurocontrôle à Kirchberg.
L’institut offre un entrainement de qualité (air
traffic managment « ATM » training) aux
différents acteurs de l’aviation.
Repas sur place
Départ Club : 9h00 Prix : 5.-€ bus Veuillezvous
inscrire jusqu’au 15. mai
Zone naturelle « Dumontshaff » à Schifflange
Lundi 27 mai
Visite guidée du projet
d’aménagement écologique
qui a été réalisé dans la
vallée de l’Alzette au niveau
de Schifflange. Le projet
consistait dans la
renaturation du cours d’eau
et de sa plaine alluviale, la
mise en œuvre d’une exploitation agricole extensive et
la mise en place d’équipements de récréation et de
pédagogie écologique.
Le tracé du sentier a été judicieusement choisi afin de
ne pas compromettre la quiétude des oiseaux et le
maintien de la flore sauvage typique des milieux
humides.
Train pédestre. Départ Club : 8h20 - Gare de Capellen :
8h40 - Gare de Luxembourg via Schifflange : 9h05
Repas dans un restaurant typique « Beim Stadthaus ».
Retour vers 15h00
Cette fois ci nos amis à quatre pattes ne sont
malheureusement pas admis, comme le circuit traverse
des zones de pâturages. Ne pas oublier bottes en
caoutchouc ! Veuillez-vous inscrire jusqu’au 21. mai
Musée du Vin à Ehnen
Vendredi 31 mai
Le musée du vin à Ehnen se trouve
dans une maison de vigneron
datant du 18e et 19e siècle. Venez
découvrir, lors d’une visite,
l’histoire de la viticulture au Grand-
Duché de Luxembourg, les travaux
dans les vignobles et dans les
caves tout au long de l’année.
Départ Club : 13h45 Prix : 10,50.-
€ (Visite guidée, entrée, verre de
vin et bus) Veuillez réserver jusqu’au 24. mai
« Lernfest » au Kinneksbond Mamer Dimanche 02 juin
Le but du « Lernfest » est d’enthousiasmer, à l’aide des
nombreux stands à participation interactive, les visiteurs
à une formation continue tout au long de leur vie. Selon
la devise : Participez et essayez donc pour voir !
18 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles 50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Abfahrt Club: 10h15 gratis Eintritt. Mittagessen vor Ort.
Rückkehr gegen 15h00. Bitte schreiben Sie sich bis
zum 24. Mai ein
Handarbeitstreff: Stage Josée
Weyland Mittwoch 05. Juni
Auf dem Programm stehen das
Nähen von Schüsseln und/oder
kleinen Einkaufstaschen aus
Stoff. Bitte rufen Sie uns an oder
teilen Sie uns Ihre Mail-Adresse
mit, damit wir Ihnen die
Materialliste zukommen lassen
können. 14h30 Club. Preis: 12 E
Bitte schreiben Sie sich bis zum
31. Mai ein.
Im Angebot:
Neue CD: Aarmeleitsteppercher in Luxemburg
(Tapis du milieu rural)
Erhältlich: Club Senior Kehlen 2; rue de Keispelt
oder per Überweisung auf das Konto der
Raiffeisenkasse:
IBAN LU53 0090 0001 6378 0638
mit dem Vermerk: CD Tapis milieu rural (bitte
angeben ob Sie die CD in deutscher oder englischer
Sprache wollen)
Name und Adresse nicht vergessen! Sie wird Ihnen
vom Club Senior zugesandt.
Preis: 8.-€ und 2.-€ für den Versand
Weitere Informationen erhalten Sie unter folgender
Nummer: 26 10 36 60
kehlen@clubsenior.lu
Départ Club : 10h15 Entrée gratuite Repas sur place.
Retour vers 15h00 Veuillez-vous inscrire jusqu’au
24. mai
Atelier de travaux manuels : Stage Josée
Weyland Mercredi 05 juin
Au programme le bricolage de petits
pots ou de « shopper » à base d’étoffe.
Veuillez téléphoner, ou nous passer
votre adresse-mail, pour qu’on puisse
vous envoyer la liste du matériel dont
vous avez besoin.
14h30 Club. Prix : 13 E Veuillez-vous
inscrire jusqu’au 31 mai
En vente :
Nouveau CD : Tapis du milieu rural luxembourgeois
– Aarmeleitsteppecher
Point de vente : Club Senior Kehlen 2 ; rue de
Keispelt
ou par virement sur le compte de la CCRA :
IBAN LU53 0090 0001 6378 0638
mention : CD Tapis rural (allemand ou anglais à
préciser)
Nom et adresse à ne pas oublier ! Le CD vous sera
envoyé par le Club Senior
Prix : 8.-€ et 2.-€ pour l’envoi
Informations supplémentaires : 26 10 36 60
kehlen@clubsenior.lu
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
Marche 8-10 km Cours d'Anglais Atelier de travaux Gym pour seniors 9h30 Cours de sophrologie
9h30 Club 9h45 sur 15h00 Centre Culturel manuels Club ou 9h45 sur place 9h30 Club
place voir programme Nospelt 14h30 Club Centre Culturel Nospelt
Courses du mois
1er mercr. du mois
Aquagym 17h30, 18h30 et
19h20 Lycée Technique Josy
Barthel Mamer
Qigong 17h15 salle
multifonctionnelle Keispelt
MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNESRTAG FREITAG
Wandern 8-10 km Englischkurs Handarbeitstreff 14h30 Club Gymnastik für Senioren Sophrologie-Kurs
9h30 Club oder 9h45 vor
9h30 Club 9h45 vor 15h00 Centre Culturel 1. Mittwoch im Monat
Ort
9h3o Club
Ort s. Programm Nospelt Aquagym 17h30 ,18h30 u. Centre Culturel Nospelt
Monatliche Einkäufe
19h20 Lycée Technique Josy
Qigong 17h15
Multifunktion-
Barthel
saal in Keispelt
Mamer
Bulletin d’information de Buet
19

Editorial Kirchliche Nachrichten
Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Mass mat Wuertgottesdengscht fir Kanner
e Samschdeg, de 4. Mee 2013 um 18.30 Auer an der Kierch zu Mamer.
Taizé-Gebiet e Freideg, de 17. Mee 2013 um 19.00 Auer an der Kapell
zu Dondel.
Jugendmass an der Kathedral mam
Här Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich
e Freideg, de 17. Mee 2013 um 19.00 Auer.
SCHWESTER KAROLINE MAYER IN MAMER
Schwester Karoline Mayer, gebürtig aus Oberbayern, lebt seit
gut 40 Jahren unter den Armen von Santiago de Chile. Sie erlebt
tagtäglich, wie die Armut die Menschen verzweifeln läβt. Deshalb
kämpft sie mit ihnen für eine Gesellschaft, in der Platz ist für jeden.
Während der Diktatur von General Pinochet (1973-1990) war sie allerlei
Verfolgungen ausgesetzt. Man wollte ihr das Genick brechen, damit sie ihre
Solidarität mit den Unterdrückten kündige. Ihr Vorbild ist Jesus Christus,
der Befreier. Dessen Leben war totale Hinwendung zum Anderen, ohne
Ausnahme. Das bedeutet für Sr. Karoline Loslösung vom Egoismus, Besitzdenken,
Hass und Neid, von jeder Form von Gewalt, von Nationalismus
und Rassismus. Das bedeutet für sie Kontakt mit allen Menschen,
ob Arm oder Reich, besonders aber Einsatz für den Menschen in Not, für
den Zukurzgekommenen, für den Ausgebeuteten und für den Hungernden.
Karolines Herzlichkeit, aber auch ihre Lebensauffassung, haben so manchen
von uns tief geprägt. Von ihr haben wir gelernt, dass man sich, über
Weltanschauungen und Konfessionen hinaus, mit Menschen verbinden soll,
denen die Zukunft nicht gleichgültig ist. Menschen, die Verantwortung tragen
für das Gemeinwohl. Menschen, die von ihren Volksvertretern erwarten,
dass ihre Entscheidungen nicht den Interessen des Turbokapitalismus
dienen sollen, sondern dem friedlichen Leben innerhalb einer Gesellschaft.
Unsere NGO Niños de la Tierra a.s.b.l. (ehemalig
Chiles Kinder a.s.b.l.)* in der auch Bürger aus
Mamer tatkräftig mitarbeiten, ist eng mit Sr Karoline
verbunden. Bereits Ende der siebziger Jahre
setzte sich der „Jugendchouer Beetebuerg“,
aus dem unsere Vereinigung im April 1987 hervorgegangen
ist, für das Sozialwerk ihrer Freundin
ein. Heute hat sich ihre Stiftung Cristo Vive
nach Bolivien und Peru ausgebreitet. Gerne unterstützen
wir weiterhin das Engagement dieser
kämpferischen und lebenslustigen Frau.
Sie wird am Samstag, dem 25. Mai
während der Abendmesse in Mamer
(18.30 Uhr) und am 26. Mai während
der Messe in Bridel (11.00 Uhr) Zeugnis
ablegen Nach dem Gottesdienst in Mamer:
Rundtischgespräch im Mamer Schloss
(20.00 Uhr).
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: pv.mamerdall@cathol.lu
Méindeg, Dënschdeg,
Donneschdeg a Freideg
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchheiSer
Presbytères:
BRIDEL: Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:Père Fernand Bomb sj
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Michel Schaack
*Homepage: www.niti.lu
Bücher von/über Karoline Mayer: „Das Geheimnis ist immer die Liebe“ Herder Spectrum Taschenbuch und
„Liebevolle Gebote für ein erfülltes Leben“ Graefe und Unzer Verlag (2013)
20 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Mee 2013
1. 1. Mee Feier zu Kielen Schwaarz Léiwen Kielen
1. 1. Mee Feier zu Kielen Fanfare Kehlen
1. Meekranz zu Nouspelt Nouspelter Emaischen
4. Journée d’ouverture de saison zu Ollem Aéromodélistes Olm
4. Blummemaart zu Kielen Gaart an Heem Kielen-Ollem
4. Matchs de barrage / Champion FELUBA zu Kielen BICK Kielen
4. Kulturnuecht am Westen Brennereimusée Kielen; Aulebäckermusée
an Ausgriewermusée zu Nouspelt
4. Ausbezuelen zu Nouspelt Nouspelter Aulebäcker
5. Geessemaart zu Dondel
5. Trëppeltour mat oder ouni Hond zu Kielen Agility Dogs & More
9. Ausflug Chorale Nouspelt
10.-11. Blummeverdeelung zu Nouspelt Gaart an Heem Nouspelt
11. Fuersécherheetstraining zu Kielen Schwaarz Léiwen Kielen
11. Musiksfestival am Jugendhaus zu Kielen Jugendklub Kielen JAK
11.-12. Championnat national F3A-F3C zu Ollem Aéromodélistes Olm
12. Ausflug Gaart an Heem Nouspelt
18.-20. Concert um Bodensee fir 20 Joer Partnerschaft Fanfare Kehlen
19. Visites guidées bei d’Réimervilla zu Giewel Altertumsfuerscher Nouspelt
25.-2.6. Ausfahrt nach Kroatien Schwaarz Léiwen Kielen
Juni 2013
8. Mammendagsfeier zu Kielen Gaart an Heem Kielen-Ollem
9. Ergo/AMO Petzy Day zu Ollem Aéromodélistes Olm
8-9. 23. Jugenddag 2013 zu Kielen FC Kehlen
14.-17. Ausfahrt an d’Elsass Schwaarz Léiwen Kielen
23. Nationalfeierdag zu Nouspelt
30. Ausflug vun den Altertumsfuerscher Nouspelt
KULTURNUECHT AM WESTEN
Samschdeg 4. Mee
Porte-Ouverte vun
18.00 bis 23.00 Auer
Bulletin d’information de Buet
Aulebäckermusée Nouspelt, 12, Rue des Potiers
Ausgriewermusée Nouspelt, 2, Rue d’Olm
21
ue d’Olm

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Fahrsécherheetstraining
MOTOBIKE SAFETY TRAINING
am Kader vun KEHLEN ROCKS!
www.schwaarz-leiwen.com
Gaart an Heem KEESPELT-MEESPELT
1. 500 Euro für die „GROUPE ZOÉ“ des Roten Kreuzes.
Im Rahmen ihrer alljährlichen Generalversammlung welche
kürzlich in den Räumlichkeiten des „Centre Social” in
Keispelt stattfand, überreichten die Verantwortlichen der
lokalen Sektion des CTF einen Scheck in Höhe von 1.500
Euro an die Damen Rita HEYEN und Francine LIPPERT,
Verantwortliche der „Grupp Zoé“ des luxemburger Roten
Kreuzes.
Präsident Guy Scholtes dankte allen Helfern die zum guten
Gelingen des „Quetschefest 2012“ beigetragen haben. Er unterstrich den sozialen Charakter
dieses Festes welches nicht dazu diene die Vereinskasse zu füllen. Einziges Ziel dieses Festes für
den C.T.F. sei die finanzielle Unterstützung sozialer oder karitativer Organisationen. Er dankte aber
auch der lokalen Musikgesellschaft für die exemplarische Zusammenarbeit mit dem C.T.F. welche auf
Jahre hinaus das Weiterleben des traditionellen Quetschenfestes sichert.
Im Namen der Gruppe Zoé bedankte sich Frau Rita Heyen ganz herzlich für diese noble Geste und
gab einen sehr aufschlussreichen Einblick in die Arbeit dieser engagierten Unterteilung des Roten
Kreuzes.
Rat Jos Kockelmann beglückwünschte im Namen der Gemeindeverwaltung alle Beteiligten zum großartigen
Erfolg, und dankte der lokalen Sektion des CTF für diese uneigennützige Initiative und ihren
unentgeltlichen Einsatz.
Foto: Jerry ANDRÉ
22 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Grousse Blummen-,
Geméis-, Planzena
Kraidermaart
zu Kielen
Samschdeg de 4. Mee zu Kielen
vun 9. 00 bis 15. 00 Auer
op der Gemengeplaz
Fir e mauffel vum grill
an e patt as gesuergt!
•
Nächst Sendung ass
Freides, den 3. Mee um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) z'empfänken, net iwwer Satelit !
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Empfang fir Olm an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
Bulletin d’information de Buet
23

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
BADMINTON
Samedi le 04/05/2013 13.30 hrs.
Centre Sportif Kehlen
Décisions championnat national par équipes dans toutes
les divisions / catégories (Champion, montée, relégation)
Matches pour le titre de champion :
Jeunes : Scolaires / Minimes
Seniors 4. Division
Avec la participation en finale des équipes scolaires et minimes de Kehlen
Matches pour la montée / relégation
Seniors : Division Nationale / 1. / 2. / 3. / 4. Division
BUVETTE / PETITE RESTAURATION
24
Generalversammlung vom
Nospelter Garten und Heim
Am 17. März 2013, der Jahreshauptversammlung
vom CTF Nospelt, begrüsste Präsidentin Pierrette
Lippert-Wies, die zahlreich erschienenen Mitglieder,
die Vertreter der Gemeinde und Ehrengäste. Gleich
zu Beginn konnte die Präsidentin eine stattliche
Verstärkung im Vorstand ankündigen, wie folgt:
Präsidentin: Pierrette Lippert-Wies, Ehrenpräsident
Josy Hoffelt, Vizepräsident Claude Kurek, Sekretär
Josy Biver, Finanzverwalterin Astrid Wagener-
Freymann, Beisitzender Luss Koch und die „neuen“
Beisitzenden Jean Straus, Georges Gidt und Rol Schmit. Der Jahresbeitrag von 9 Euro blieb unverändert. Da
vergangenes Jahr ein vereinseigener Blumenwettbewerb bei den Blumenkunden vom CTF Nospelt durch die
unabhängigen Juroren Dominique Feiereisen und Nico Magen akribisch begutachtet wurde, konnten die Gewinner
in der diesjährigen Generalversammlung bekannt gegeben werden. Der Regel nach konnte nur der von der Strasse
aus sichtbare Blumenschmuck bewertet werden. Die Laureaten wurden mit Einkaufsgutscheinen bedacht welche
sie bei der diesjährigen Blumenauslieferung am 10/11. Mai geltend machen können. Der 1. Preis wurde an Familie
Straus-Weyland mit einem Gutschein von 40 € vergeben , mit je 30 € wurden als 2. die Familien Gaspar-Diederich
und Muller-Wahl ausgezeichnet. Der 3. Preis mit
20 € ging zu Händen von Familie Kohnen-Meyers. Des Weiteren erhielten einen Gutschein von je 10 € Carlo Schmit,
die Familien Koch-Majerus, Biver-de la Hoz, Lepage-Speck, Reichling-Bonifas, Monteiro-Gonçalves, Bonifas-Bisenius,
Lehnert-Schimberg, Schuler-Koster, Schmit-Brunsfeld und Lehnert-Wolff. Auch dieses Jahr wird ein reichhaltiges
Angebot an Blumenpflanzen und Blumenerde nach der Bestellung den Blumenfreunden bequem zu ihnen nach
Hause geliefert werden. Weitere Daten sind der 12. Mai : Ausflug und der 16. Juni : Muttertagsfeier mit Concert
Apéro und Festmenü. Als gelungenen Abschluss der diesjährigen Generalversammlung konnten alle Anwesenden
in einer von Vic. Lippert präsentierten Bildershow, den von der Jury begutachteten Blumenschmuck von 2012
betrachten. Auch das farbenfrohe Angebot an Primeln fand restlosen Absatz.
Foto: Vic. Lippert
24 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Dëschtennis Nouspelt
Leschten Samschdeg den 23.03.13 wor déi 2. Editioun
vum Black Light Tournoi zu Kielen organiséiert vum
Dëschtennis Nouspelt.
Dëst Joer woren Mëttes ab 16.00 Auer dei Jugendlech
am Asaz an Owes ab 20.30 Auer dei Erwuesen.
Eng gutt Atmosphäre an der Hal, eng attraktiv Buvette
a fir Spaass a gutt Stëmmung bei dësem
eenzegaartegen Dëschtennistournoi hei zu Lëtzebuerg
war gesuergt.
Sou wei an den leschten Joer, hunn och des Kéier eng
Partie Dëschtennisspiller aus dem noen Däitschland
an aus der Belge, den Wee op Kielen fond, fir dësem,
dach eenzegaartegen, Evenement bäizewunnen.
En ganz gudden Niveau wor sou garantéiert, an sou
huet et och net verwonnert dass och ganz gutt
lëtzebuerger Spiller, ënner anerem déi aktuell Nummer
9 aus dem Land, eisen auslänneschen Kollegen et
gleichgedoen hunn, an un dësem Tournoi deelgeholl
hunn.
Bei eisen Jugendlechen sin dest dei 4. eischt vun 26 Spiller :
1. Hartmann Tobias (TTF Konz) / 2. Frankel Brent (DT Nouspelt) / 3. Chou Daniel (DT Houwald) / 4. Miny Louis
(DT Noumer)
Bei eisen Erwuesenen woren et folgend Leit dei op den eischten 4. Plazen vun 54 geland sinn:
1. Cheng Xia (DT Houwald) / 2. Schmitt Nico (TTF Konz) / 3. Boden Laurent (DT Iechternach) / 4. Schoetter Andy
(DT Esch/Abol)
Die Ziegen- und Milchschafzüchter Luxemburgs laden ein zum
traditionellen Ziegen-und Schafsmarkt, welcher in Dondel, entlang der
Hauptstraße am kommenden 5. Mai abgehalten wird.
Zum Verkauf angeboten werden: Ziegen, Kaninchen, Geflügel,
landwirtschaftliche Produkte wie Honig, Käse, Wurst, Brot, Spielzeug,
Wolle, Schaffelle, Schnaps, Zubehör u.s.w.
Neben vielen Attraktionen steht auch ein Luftschloss für unsere
Kleinsten zur Verfügung.
Der Markt wird gegen 10.00 Uhr morgens geöffnet und dauert bis 18.00
Uhr.
Gegen 11.30 Uhr lädt die Fanfare Kehlen zu einem Concert-Apéritif ein.
Den ganzen Tag über, wird bestens für das leibliche Wohl gesorgt.
Bulletin d’information de Buet 25

Kleinanzeigen
Petites annonces
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
15. Mee
Samschdes T6
Ollem / Hueseknäppchen:
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
4. Mee
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
4. Mee
AMIPERAS
den 2. 16. an 30. Mee PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
Nous recherchons une nounou sérieuse, honnête
et expérimentée pour s’occuper de nos 2 enfants
(4 ans et 2 ans) les lundis et mardis de 16h00 à
19h00 à notre domicile (Olm). Véhicule indispensable
pour aller les chercher à l’école / crèche
(Mamer). Bonne maîtrise de la langue française,
une connaissance de l’italien et/ou du grec serait
un atout considérable. Disponibilité immédiate ou
à partir de septembre 2013. Merci de me contacter
en soirée après 20h30 au 621/22.77.14
Cherche femme de ménage à Olm, 2 fois par semaine
(mardi 3h et vendredi 4h).
Tel: 26 10 22 79 ou 691 67 01 68
Femme de charge avec voiture cherche travail.
Tel.: 691975635
26
26 Bulletin d’information de Buet

Kleinanzeigen
Petites annonces
I N D E R G A L E R I E P Ë T S C H E B I I R C H E N
ALL INCLUSIVE Herren
+ Beratung
+ Waschen
+ Pflegeshampoo
+ Haarschnitt
+ Haarwasser
+ Föhnen
+ Styling
24,-
€
AKTIONSPREIS
ALL INCLUSIVE Damen
Färben oder Tönen oder Strähnen bis 15 Folien **
+ Beratung
+ Waschen
*
75,- €
+ Pflegeshampoo
+ Haarschnitt
+ Pflegekur
+ Föhnen
+ Styling AKTIONSPREIS
* Langhaar + 14,- € ** Foliensträhnen + 15,- €
Beratung und kreatives Arbeiten ist unser Maßstab für Ihre individuelle Frisur.
Lassen Sie sich inspirieren von den neuen Sommertrends 2013 – unser geschultes und professionelles Team freut sich auf Ihren Besuch.
12, rue de Nospelt · L-8283 Kehlen · Telefon 26 10 26 77
Montag: 9:00 – 18:00 Uhr · Dienstag – Samstag 8:30 – 19:00 Uhr · durchgehend geöffnet · mit und ohne Termin
Bulletin d’information de Buet 27