Reader zur Tagung - Deutsches Polen Institut

Donnerstag, 26.2.2009
xFestvortragx
Prof. Dr. Michel Espagne (Paris)
Zum Konzept des Kulturtransfers
Michel Espagne (geb. 1952) studierte Germanistik, Altphilologie und Kulturwissenschaften in Paris,
Tübingen und Köln. Er promovierte 1977, habilitierte sich 1985 und ist heute Professor an der École
Normale Supérieure (ENS) in Paris. Seit 1989 ist er zudem directeur de recherche am Centre national
de la recherche scientifique (CNRS) in Paris. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören u.a.
die deutsch-französischen Kulturbeziehungen im 18. und 19. Jahrhundert und die Prozesse des
Kulturtransfers. Zuletzt gab er zusammen mit E. Décultot und J. Le Rider ein Dictionnaire du monde
germanique heraus (Paris 2007).
Die Kulturtransferforschung hat sich ursprünglich
im deutsch-französischen Kontext entwickelt.
Es ging zunächst darum, einen deutschen
Anteil an der französischen Geschichte
zu erkennen. Aus dem deutsch-französischen
Beispiel ergibt sich die Möglichkeit, eine europäische
Geschichte zu schreiben, die nicht
nur der Zusammenstellung einzelner Nationalgeschichten
entspricht, sondern die sehr
komplexe Kontaminierungen zeigt, die die
Grundlage dieser gemeinsamen europäischen
Geschichte ausmachen. Vor diesem
Hintergrund könnte die polnische Geschichte
der letzten Jahrhunderte einen exemplarischen
Charakter haben, weil Polen, mehr als
andere europäische Territorien, sich mit
fremden Einwirkungen auseinandersetzen
musste.
Die Umdeutung der deutschen Kulturimporte
nach Polen, die Geschichte der multikulturellen
Städte Polens, die demographischen Bewegungen
und gar die Teilung oder die Verschiebung
Polens haben Kulturtransfers ausgelöst,
die die ganze europäische Geschichte
mitprägten. Mehr als irgendwo sonst müssen
allerdings im polnischen Falle die bilateralen
Konstellationen auf neue Komponenten
und kompliziertere Gestaltungen erweitert
werden. Der Kulturtransfer lässt sich in einzelnen
Städten beobachten, wo die Kulturimporte
sich in der Architektur aber auch in den
Bibliotheken oder in den verschiedenen kulturellen
Einrichtungen spürbar machten. Die
Kulturtransferforschung konzentriert sich gern
auf territoriale Einheiten, die nicht so umfassend
sind wie die Nation. Die regionalen Unterschiede
in Polen sind aufgrund der Teilung
in Polen sicher mehr ausgeprägt als sonst. Der
Vortrag soll einerseits die allgemeine Grundlage
der Kulturtransferforschung beschreiben,
andererseits ihre Anwendbarkeit auf die polnische
Geschichte erörtern.
6