Aichach 2013 - MH Bayern

Aichach 2013 

www.myheimat.de/aichach 

Jahrbuch des myheimat-Stadtmagazins aichacher 

Das Beste aus Wirtschaft, Stadt, Kultur und Vereinsleben

Weihnachts- und Neujahrsgrüße des Landrats 

Zum letzten Mal blicke ich als Landrat auf das zurück, 

was sich im zu Ende gehenden Jahr in unserem Landkreis 

getan hat. Für mich sehe ich nach reiflicher Abwägung 

den Zeitpunkt gekommen, mich nach 26 Jahren aus der 

Berufspolitik zu verabschieden. Die entscheidende Frage 

war „Könnte ich das Amt des Landrats auch in den kommenden 

sechs Jahren mit ganzer Energie und meinen eigenen 

Ansprüchen gerecht werdend ausfüllen?“. Gerade 

die beiden kurzen, aber sehr heftigen, Klinikaufenthalte 

seit meinem 60. Geburtstag haben mir die Antwort darauf 

letztlich spürbar erleichtert. Warum ich meinen Verzicht 

auf eine weitere Kandidatur so spät verkündet habe, erklärt 

sich aus der langjährigen politischen Erfahrung: Die 

Chancen auf Umsetzung gleich mehrerer essenzieller 

Großprojekte, die sich dem Landkreis in den vergangenen 

zwei Jahren aufgetan haben, galt es unbedingt zu nutzen. 

Ein Landrat, der als „Auslaufmodell“ gilt, hätte da als Verhandlungspartner 

wenig Aussicht auf Erfolg gehabt. 

Für den Zuspruch, den ich als Landrat über die Jahre erfahren 

habe, möchte ich mich herzlich bedanken. Er hat 

mich sehr gefreut und er war immer wieder ein wichtiger 

Antrieb für erfolgreiche Arbeit. Ein Amt, das man mit sehr 

viel Herzblut ausgeführt und zwölf Jahre lang „gelebt“ 

hat, abzugeben, ist dennoch keine einfache Sache. Für 

mich ist es deshalb schön zu wissen, dass der Landkreis 

sich in dieser Zeitspanne sehr gut entwickelt hat und hervorragende 

Zukunftsaussichten besitzt. Beim Blick auf 

die nahenden Kommunalwahlen auf Kreis- und auf Gemeindeebene 

wünsche ich mir einen fairen Wettbewerb 

der Kandidaten und ganz besonders einen konstruktiven 

Umgang der Bürger mit den dann gewählten Vertretern! 

Ich bin überzeugt davon, dass ein respektvoller Umgang 

miteinander auch die allgemeine Bereitschaft wieder 

wachsen lassen wird, sich politisch zu engagieren. Das 

halte ich für unglaublich wichtig, denn dann werden wir 

auch zunehmend Personen für die Arbeit in den Gremien 

gewinnen, die berufliche und soziale Qualität mitbringen 

und die in den gesellschaftlichen Bereichen erfolgreich 

wirken. Schon jetzt danke ich allen, die sich für eine Kandidatur 

zur Verfügung stellen. Zurückblickend auf meine 

Amtszeit möchte ich einen ausdrücklichen Dank an meine 

Familie richten, an meine Frau und unsere drei Kinder, 

die beruflich ihren Weg gehen und auf die wir sehr stolz 

sind. Bedanken möchte ich mich auch bei meiner Verwaltung, 

die für mich immer wieder ausgezeichnete Motivation 

war und die ich im Gegenzug ebenfalls zu Höchstleistungen 

motiviert habe. Mir war es wichtig, als Landrat 

eine klare Linie zu verfolgen und dabei hinter meinen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern zu stehen. Im Landratsamt 

und in den Kliniken haben wir wirklich ausgezeichnete 

Verwaltungen, dazu stehe ich! 

Ein Dankeschön für das überwiegend konstruktive Miteinander 

richte ich zudem an die Bürgermeister und an 

die Mitglieder des Kreistags. In den zurückliegenden fast 

zwölf Jahren gab es kaum „Kampfabstimmungen“, es 

überwog insgesamt das Bemühen, die Dinge nicht nur 

durch die Parteibrille zu sehen, sondern zur bestmöglichen 

Lösung zu finden. 

Allen Bürgerinnen und Bürgern unseres Landkreises 

wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2014! 

Ihr 

Christian Knauer 

Landrat 

Aichach 2013 

Seit mehreren Jahren hat der Begriff „Heimat“ wieder Konjunktur. Ob sich der Kabarettist Ottfried 

Fischer in seinem Bühnenprogramm „Wo meine Sonne scheint“ satirisch mit dem „Recht auf 

Freiheit und Heimweh“ auseinandersetzt, sich global agierende Unternehmen auf ihre lokalen 

Wurzeln zurückbesinnen oder Jugendliche in Trachtenkleidung das Oktoberfest besuchen - das 

Thema berührt, bewegt und regt zum Nachdenken an. In einer zunehmend unübersichtlichen 

Welt sehnen sich die Menschen nach Identifikation mit der eigenen Heimat. Genau an diesem 

Punkt setzt das myheimat-Konzept an. 

myheimat-Bürgerreporter suchen sich aus eigenem Antrieb spannende Themen, Geschichten 

und Persönlichkeiten ihrer Region bzw. Lebenswelt. Darüber hinaus schreiben sie über Vereinsfeste, 

spannende Wettkämpfe, Ausflüge und Ehrungen. Oftmals spüren sie dabei interessante 

Themen auf, die sonst einer breiteren Öffentlichkeit verborgen bleiben würden. 

Auch viele Städte, Gemeinden und Landkreise nutzen myheimat als attraktive, kostenlose Publikationsplattform, 

um die Bürger über Projekte zur Stadtentwicklung, Sanierungsmaßnahmen 

und Bauvorhaben zu informieren. 

Unsere myheimat-Jahrbücher präsentieren noch einmal in kompakter Form die Höhepunkte aus 

Politik, Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft. Damit erhält jeder „myheimat-Standort“ eine vitale 

Bürgerchronik. Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang den jeweiligen Stadtverwaltungen 

und unseren Anzeigenkunden, ohne deren tatkräftige Unterstützung eine derartige 

Publikation nicht möglich wäre. 

Wir wünschen Ihnen allen ein gutes Jahr 2014! 

Herzlichst, Ihr myheimat-Team 

Ihr Ansprechpartner in der Redaktion 

Joachim Meyer 

0821 /25 92 84-718 

redaktion.aichach@mh-bayern.de 

www.myheimat.de / profil / 147 

Ihre Ansprechpartnerin in der Anzeigenabteilung 

Julia Fink 

0176 / 455 33 783 

anzeigen.aichach@mh-bayern.de 

www.myheimat.de / profil / 122 

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG, 

Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern, 

Verwaltungs-GmbH Registergericht Augsburg; 

Geschäftsführer: Renate Dempfle, Edgar Benkler; 

Chefredakteur: Joachim Meyer; Druck: KESSLER Druck + Medien 

GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; 

Anschrift: myheimat Aichach, mh bayern GmbH & Co. KG, 

Kleine Grottenau 1, 86150 Augsburg, 

www.myheimat.de/aichach 

Die starken Stadt- und Regionalmagazine für Bayern 

02/2013 03/2013 04/2013 05/2013 06/2013 

07/2013 

08/2013 09/2013 10/2013 11/2013 12/2013 

Die Fotos auf der Titelseite des Jahrbuches stammen von der Redaktion, der Stadt Aichach, Irene Rung und Eventmacher x2 

Alle 11 Ausgaben des aichachers im Jahre 2013 auf einen Blick

Stadtleben 

Stadtleben 

Das Stadtoberhaupt bei der Eröffnung der Aichacher Kunstmeile 2013 Achtung Böllerschüsse: Mit Ehefrau Heidi bei der Geburtstagsfeier Nürnbergs OB Ulrich Maly (M.) trug sich ins Goldene Buch ein 

„Roller-Test“ bei der großen Leistungs- und Verkaufsschau Wi-LA 

„Wir bekommen ein schickes Bahnhofsgebäude“ 

Ein Interview mit Bürgermeister Klaus Habermann 

Bürgermeister Klaus Habermann kann auf ein ereignisreiches Jahr 

zurückblicken. Beruflich und privat. Als Rathauschef musste er nervenaufreibende 

Bauprojekte wie die neue Bahnunterführung begleiten 

oder intensive Debatten um das Feuerwehrgerätehaus führen, 

durfte sich aber auch über die gelungene Neugestaltung des Aichacher 

Tandlmarktes freuen. Abseits des politischen Geschehens gab 

es ebenfalls Grund zu feiern. Im Juli beging das Stadtoberhaupt seinen 

60. Geburtstag. myheimat sprach mit Klaus Habermann über 

die Grundstücksvergabepraxis am Baugebiet „Kreisgut“, wichtige 

Verkehrsinfrastruktur-Projekte, die archäologischen Grabungen im 

Grubet und eine Begegnung mit Swing-Legende Hugo Strasser. 

myheimat: Herr Habermann, hinter Ihnen liegt wieder ein „Jahr der 

Baustellen“ - im übertragenen und wörtlichen Sinn. So bekam unter 

anderem der Tandlmarkt ein neues Gesicht. Selbst Wetterkapriolen 

konnten den Fortgang der Bauarbeiten nicht stoppen. Wie zufrieden 

sind Sie mit dem Ergebnis? 

Habermann: Ich finde, es ist richtig gut geworden! Der Eingang zur 

„guten Stube“ unserer Stadt hat ein völlig neues, attraktives Gesicht 

bekommen. Städtebaulich und auch funktional ein absoluter Gewinn, 

weil senioren- und behindertengerecht. Unsere Geschäftsleute sprechen 

gar vom „Boulevardcharakter“, den die Kunden sehr genießen. 

Also gut hingekriegt, möchte ich meinen! 

myheimat: Die Neugestaltung des Parkplatzes am Alten Friedhof und 

die beiden Vorstädte stehen jetzt noch auf dem Programm. Sie selbst 

sprechen ja davon, dass Stadtentwicklung im Prinzip „nie an ein Ende 

komme“. Was versprechen Sie sich von den genannten Baumaßnahmen 

für die nächsten Jahre? 

Habermann: Eine weitere Steigerung der Aufenthaltsqualität, auf jeden 

Fall. Neudeutsch würde man sagen, ein gelungenes Face-Lifting! 

Wir wollen Aichach noch schöner, noch charmanter machen und 

4 | Stadtleben 

vorhandene städtebauliche Stärken betonen und Defizite beseitigen. 

Bei den von Ihnen genannten Bereichen besteht absolut Handlungsbedarf. 

myheimat: Das Baugebiet „Kreisgut“ macht auch Fortschritte. Die 

Stadt Aichach setzte auf das „Einheimischenmodell“ und ein Punktesystem. 

Hat sich aus Ihrer Sicht diese Grundstücksvergabepraxis bewährt? 

Habermann: Auf jeden Fall. Und das Urteil des Europäischen Gerichtshofes 

hat ja die Rechtmäßigkeit des Einheimischenmodells 

bestätigt. Es sollen nicht immer nur die „Meistbietenden“ zum Zuge 

kommen, sondern beispielsweise auch junge, einheimische Familien. 

myheimat: Auch an den „Baustellen der Verkehrsinfrastruktur“ hat 

sich einiges getan. Die Anschlussstelle Aichach-Ost konnte offiziell 

eingeweiht werden. Damit ist die die dritte B 300-Auffahrt kreuzungsfrei 

gestaltet worden. Welche Effekte erhoffen Sie sich davon? 

Habermann: Einfach nur mehr Sicherheit für die Autofahrer. Immerhin 

mehr als 7 Millionen Euro sind für alle drei kreuzungsfreien 

Auffahrten vom Bund innerhalb der letzten 5 Jahre locker gemacht 

worden. Schon ein großer Erfolg und ein Riesenfortschritt! 

myheimat: Wie stehen die Aktien in puncto „vierspuriger Ausbau der 

Bundesstraße zwischen Dasing und der Tränkmühle“? 

Habermann: Wie sagt man so schön: Wir sind guter Hoffnung, im 

nächsten Jahr zumindest die Baufreigabe hin zu bekommen. Auf der 

Dringlichkeitsliste für Bundesstraßen steht das Projekt unter „vordringlicher 

Bedarf“, das ist die höchste Priorität. Mal sehen, wann die 

neue Bundesregierung hier das O.K. gibt. 

myheimat: Der Bau der neuen Bahnunterführung in Aichach sorgte 

in der Ferienzeit für Beeinträchtigungen des Verkehrs. Den Leiter des 

Bereichs Straßenbau am Staatlichen Bauamt Augsburg, Michael Kordon, 

kostete dieses Projekt einiges an Nerven. In welcher Gemütsverfassung 

begleiteten Sie das Bauvorhaben? 

Habermann: Oh ja, das war nervenaufreibend bis zuletzt. Aber unsere 

Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt. Das Schlimmste ist überstanden! 

Der erste Bauabschnitt ist fertig gestellt und die Arbeiten zum 

zweiten Abschnitt - Grundwasserwanne und Brückenbauwerk - werden 

jetzt europaweit ausgeschrieben. Übrigens, das wohl bautechnisch 

anspruchsvollste und auch teuerste Tiefbauprojekt mit rund 

13 Millionen Euro Kosten in der Stadtgeschichte. Ich bin jedenfalls 

zuversichtlich, zur Hälfte der neuen Legislaturperiode, also 2016, die 

Bahnunterführung in Betrieb nehmen zu dürfen. Dann soll das Freibier 

fließen! 

myheimat: Bleiben wir beim Thema Bahnhof. Die Stadt Aichach kaufte 

das Bahnhofsgebäude und 1500 Quadratmeter Grund. Wie lautet 

da Ihre Prognose fürs Jahr 2014? 

Habermann: Auch da sind wir gut unterwegs. Wir haben inzwischen 

alle drei Etagen vermietet. Ins Erdgeschoss kommt eine Bäckerei bzw. 

ein kleines Stehcafé, das war uns wichtig. Im ersten Obergeschoss 

wird Wohnnutzung stattfinden und ganz oben zieht eine Werbeagentur 

ein. Bis Spätsommer 2014 wollen wir die Komplettsanierung 

abgeschlossen haben, dann haben wir ein richtig schickes Bahnhofsgebäude. 

Und schöne Gastronomie mit ordentlichen Toiletten für unsere 

Bahnreisenden. 

myheimat: Kommen wir zu „Bauarbeiten“ der besonderen Art. Im 

Grubet wurde gegraben und Archäologen präsentierten spannende 

neue Erkenntnisse. Welche kulturhistorische Bedeutung hat dieses 

Projekt für Sie? 

Habermann: Es ist - neben der Wittelsbacher Geschichte - eine zweite, 

ganz wichtige Säule für unsere eigene Identitätsfindung. Nur wenn 

wir uns bewusst sind, wo unsere Wurzeln liegen, können wir eine 

solche entwickeln. Und darüber hinaus ist das Grubet natürlich hoch 

interessant auch im touristischen Sinne. 

myheimat: In der Augsburger Straße eröffnete eine neue Postbank- 

Filiale. Mit welchen Pluspunkten kann der neue Standort überzeugen? 

Habermann: Er ist nicht minder stadtzentral, was ganz wichtig ist, 

er ist deutlich größer im Servicebereich und es gibt mehr Parkplätze. 

Wir sind vor allem glücklich darüber, dass wir damit unsere Postfiliale 

in Aichach halten konnten. Wir haben deshalb auch gerne aktiv bei 

der Suche nach einem neuen Poststandort mitgeholfen. 

myheimat: Etwas „holprig“ verlief zunächst die Auftragsvergabe für 

das Feuerwehrhaus in Aichach. Welchen Fortschritt brachte das Jahr 

2013 bei dieser Baustelle? 

Habermann: Jetzt geht es rasant voran, wie zu sehen. Ich will deshalb 

auch gerade bei diesem Projekt, das ja viele Diskussionen innerhalb 

und außerhalb des Stadtrats ausgelöst hat, nicht nachtarocken. 

Der neue Standort ist o.k. und damit fertig! Im Sommer 2014 wollen 

wir Einweihung feiern. 

myheimat: Nach all den politischen Gesprächsgegenständen noch 

eine persönliche Frage. Welche Begegnung im Jahr 2013 hat Sie am 

meisten beeindruckt? 

Habermann: Da gab es sicher einige, beispielsweise konnten wir erst 

kürzlich den Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt im Sisi-Schloss 

begrüßen. Besonders fasziniert hat mich auf jeden Fall die Bekanntschaft 

mit dem großen Hugo Strasser, der auf Einladung der „Crazy 

Oak Big Band“ in Aichach zu Gast war. Ein toller Mensch und ein begnadeter 

Musiker, auch noch mit 91 Jahren! Ein Beweis dafür, dass 

Arbeit jung hält und dass einem das, was man mit Leidenschaft tut, 

nie eine Last wird - auch nicht im hohen Alter! 

Interview: Joachim Meyer, Bilder: Stadt Aichach, Redaktion, 

Irene Rung 

Stadtleben | 5

Stadtleben 

Stadtleben 

Bürgermeister Klaus Habermann (l.) konnte rund 200 Gäste begrüßen 

Rückblick und Ausblick 

Neujahrsempfang der Stadt Aichach 2013 mit buntem Programm 

Stadt Aichach: 

Aichachs Erster 

B ü r g e r m e i s t e r 

Klaus Habermann 

lud auch dieses 

Jahr am 1. Januar zum Neujahrsempfang 

ein. Circa 200 Gäste 

folgten seiner Einladung und 

wohnten dem stimmungsvollen 

Jahresrückblick bei. 

Bürgermeister Habermann ließ 

das Jahr 2012 Revue passieren 

und gab einen Ausblick auf Ereignisse 

und Baumaßnahmen im 

Jahr 2013. 

Die „Unterbiberger Hofmusik“ sorgte für die musikalische Umrahmung 

Auch der katholische Stadtpfarrer 

Johannes Schmidt und die 

evangelische Pfarrerin Gabriele 

Buchholz sprachen ein paar 

Worte. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte die „Unterbiberger 

Hofmusik“, die mit Jazz und baye- 

rischer und türkischer Volksmusik 

für gute Stimmung sorgten. 

Nach den Ansprachen konnten 

die Gäste den Abend gemütlich 

mit einem reichhaltigen 

Buffet ausklingen lassen. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2483125/ 

Sternsinger bei der Aussendung (Foto: Martin Ruhland) 

Ministranten sammelten als Sternsinger 

knapp 10.000 Euro für Kinder in Not 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.wittelsbacher-versandapotheke.de 


Mit unserem 

Mit unserem 

Online-Shop 

Online-Shop 


sind wir 24 Stunden 

sind 

Mit für 

wir 

unserem Sie 

24 

und 

Stunden 

Ihre 

für 

Gesundheit 

Sie und Ihre 

da! 

Gesundheit da! 

... sind schnell wir 24 zuverlässig, Stunden 

... 

ein 

schnell für „Klick“ Sie & und zuverlässig, 

genügt! Ihre 

ein „Klick“ Gesundheit genügt! da! 

... schnell & zuverlässig, 

ein „Klick“ genügt! 

... schnell & zuverlässig, 

... ein schnell „Klick“ & zuverlässig, genügt! 

ein „Klick“ genügt! 

Online-Shop 

Wittelsbacher Apotheke 

Stadtplatz 21 • D-86551 Aichach 

Wittelsbacher Apotheke 

Tel.: 0800 / 24 24 2 24 • Fax: 0800 / 28 28 2 28 

info@wittelsbacher-versandapotheke.de 

Stadtplatz 21 • D-86551 Aichach 

Tel.: 0800 / 24 24 2 24 • Fax: 0800 / 28 28 2 28 

info@wittelsbacher-versandapotheke.de 

Staats- und Stadtoberhäupter unter sich: „Kaiser Franz Josef I.“ 

Fast wie in Wien 

Stadt Aichach: Die 

Stadt Aichach veranstaltete 

bereits 

zum achten Mal 

ein Benefizneujahrskonzert 

zugunsten der Kartei 

der Not. 

Gut 400 Operetten- und Musicalfans 

fanden sich am 4. Januar im 

Pfarrzentrum ein und lauschten 

gespannt den sieben prominenten 

Solisten, die Lieder aus 

der Operetten- und Musicalwelt 

darboten. 

Hochkarätige Solisten 

Die Solisten waren Wolfgang 

Schwaninger, Stefan Sevenich, 

Barbara Schmidt-Gaden, Marko 

Kathol, Torsten Frisch, Elisabeth 

Zugaben wurden erbeten 

Philharmonisches Orchester 

Große Operetten- und Musicalgala zu Neujahr begeisterte das Publikum 

Artmeier und Günter Schulzke. 

Musikalisch begleitet wurden sie 

von einem Ensemble des Philharmonischen 

Orchesters Augsburg. 

Der Entertainer Günter Schulzke, 

der durch das Programm führte, 

versprach dem Publikum einen 

prominenten Überraschungsgast 

zum Schluss. Und in der Tat 

war das Publikum überrascht, 

als seine kaiserliche Hoheit Kai- 

Das große Finale 

Bass-Bariton Stefan Sevenich 

ser Franz Josef I. (dargestellt 

von Günter Schulzke), begleitet 

von Bläsern des Blasorchesters 

Augsburg-Lechhausen, in den 

Saal marschierte. Nach etlichen 

Zugaben endete der rundum 

gelungene Konzertabend und so 

mancher Besucher verließ - den 

Radetzky-Marsch pfeifend - den 

Pfarrsaal. Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2483132/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

... Kein Risiko eingehen, den unabhängigen 

Unfall.Net-Sachverständigen einschalten. 

„Wegen des Interessenkonflikts sollte der Schädiger bzw. sein 

Versicherer nicht gleichzeitig Ratgeber des Opfers sein.“ 

(Quelle: Merkblatt für Opfer von Verkehrsunfällen, Polizei des Landes Brandenburg) 

Wolfgang Sander ist nach DIN EN ISO/IEC 17024 durch die TPG- Cert. zertifizierter 

Sachverständiger für Kfz-Schäden und Bewertung (SV-SW0504/13-KFZ) 

Kfz-Sachverständigenbüro Sander 

Tel. 0 82 51 / 35 76 • Fax 0 82 51 / 5 15 78 • www.sander-sv.de 

Melden Sie sich auf 

www.myheimat.de an! 

Registrieren 

Gehen Sie auf www.myheimat.de 

und klicken Sie auf „Registrierung“. 

Nach weniger als 5 Minuten 

können Sie loslegen. Schreiben Sie 

Ihren ersten Beitrag oder stellen 

Sie Bilder und Videos online. 

Die besten Texte und Fotos 

werden in unseren myheimat 

Magazinen abgedruckt. 

aktuelles Objekt 

Seit 1990 der kompetente 

Ansprechpartner für Immobilien im 

Alt-Landkreis Aichach-Friedberg 

Immobilien 

Leo Mayer e.K. 

Gärtnerstraße 28a 

86551 Aichach 

Telefon 0 82 51 / 5 25 65 

Fax 0 82 51 / 5 25 66 

Mobil 0171 / 7 23 06 15 

E-mail: leo-mayer@t-online.de 

Internet: www.leo-mayer.de 

Leo Mayer 

Thea Mayer 


Stadtleben | 7

Stadtleben 

Stadtleben 

Im Gleichschritt 

Die Hände durften nicht benutzt werden 

Auf zum Sandburgen-Bau 

Härtetest mit schleimigen Quallenfäden 

Rene I. und Franziska mussten beim Kehraus 2013 schwere Prüfungen bestehen 

Im Stadtbad wurde getratscht 

Tolle Choreographien und Hebefiguren 


Der Showabend der Paartalia bot ein abwechslungsreiches Programm 

„Dream of Atlantis“ 

Showabend der Paartalia bot beste Unterhaltung in der TSV-Halle 

TSV-Halle. 

Bürgerreporterin Irene 

Rung: Für jeden war etwas 

dabei, beim ersten 

närrischen Showabend der 

Paartalia in der Aichacher 

Flotter Rock‘n‘Roll mit Sommerfeeling, 

sexy Amazonen und Indianer, waghalsige 

Hebefiguren und ein Trip nach Las Vegas. 

Die Techniker der Paartalia und der 

Hausmeister sorgten für Licht, Ton und 

Bestuhlung. Die Organisatorinnen Sandra 

Wolf, Martina Reichhold und Carina Stadelmaier 

hatten tolle Arbeit geleistet, alles 

klappte reibungslos und die Gastgarden 

konnten sich wohlfühlen in Aichach. 

Die Gäste wurden wunderbar vom Team 

des REH-staurant versorgt. Zeremonienmeister 

Matthias Bodensteiner stimmte 

die Besucher ein und gab einen kleinen 

Ausblick auf den Abend. Der Abend in 

der ausverkauften TSV-Halle wurde eröffnet 

von den Garden der Paartalia 

mit dem Motto „Dream of Atlantis“. Sie 

begeisterten die Zuschauer mit ihrer 

Geschichte um den Leuchtturm und ließen 

die versunkenen Seefahrer tanzen. 

Besonders freuten sich das Publikum 

und die Paartalia über den Besuch der 

benachbarten Faschingsgesellschaft Zell 

ohne See. Sie entführten die Besucher in 

eine schillernde Welt mit ihrem Motto 

„Las Vegas“. 

Zur Auflockerung strapazierten die Aichacher 

Tratschweiber mit einem Sketch die 

Lachmuskeln der Gäste. Diesmal wurde 

im Aichacher Stadtbad getratscht und 

so mancher auf die Schippe genommen. 

Aber nachdem ein eigens gedrehtes Musikvideo, 

der „Aichach-Style“, gezeigt 

wurde, tobte der Saal. 

Rock‘n‘Roller aus Waidhofen 

Nach der kurzen Unterbrechung stürmten 

die Rock‘n‘Roller aus Waidhofen die Halle 

und verbreiteten Sommerfeeling. In 

diesem Jahr heizten sie so richtig ein, 

mit sommerlichen Melodien und sexy 

Kostümen. Im Anschluss brachte die Germanica 

aus Kösching so manchen Atem 

durch spektakuläre Hebefiguren zum 

Stocken. 

Bald darauf zeigte die Papatalia einen bekannten 

Loriot-Sketch, der tänzerisch erweitert 

wurde. Zuerst kamen Handwerker, 

die das Bad reparieren sollten, sich 

jedoch entschlossen, lieber in hautengen 

Badeanzügen zur Poolparty zu gehen. 

Mit dem Lied „Daddy Cool“ gelang ihnen 

ein runder Abschluss. 

Gastauftritt der „Narrneusia“ 

Den krönenden Abschluss bildete bei diesem 

ersten Showabend die Showtanzgruppe 

Narrneusia. Mit dem Motto „Wild 

Things – Vorsicht wild!“ begeisterten sie 

das Publikum mit sexy Kostümen und 

perfekten Tanzeinlagen. 

Text: Martina Niesel Zum Beitrag: 

http://www.myheimat.de/2481916/ 

Bürgerreporterin 

Irene Rung: Es war 

einmal ein Klabautermann 

namens 

Rene I. und seine 

Mupfel Franziska, die mit ihrem 

Gefolge im Jahre 2053 ihr Unwesen 

trieben. Eines Tages war 

ihre Regentschaft zu Ende und es 

musste entschieden werden, ob 

beide noch einmal eine Chance 

für eine zweite Regentschaft erhalten 

könnten oder nicht. Der 

Wassergott Poseidon beauftragte 

deshalb den Hummer, seine 

Seepferdchen und die herbei 

gerufenen Seeräuber, den beiden 

Aufgaben zu stellen, die sie für 

ein weiteres Regieren in Atlantis 

prüfen sollten. Rene I. und Franziska 

würfelten um ihr Leben. 

Alle Aufgaben, wie: die beiden 

sollten eine stattliche Sandburg 

bauen, aus einem Sandkasten 

alle Taler aussieben, dann eine 

Seegurke aus einem Wasserglas 

ohne Benutzen der Hände herausfischen 

und aufessen, haben 

die beiden mit Bravour gelöst. 

Sie erhielten eine Götterspeise 

der berühmten Zitronen-Quallen 

mit schleimigen Quallenfäden. 

Anschließend wurden Rene I. 

und Franziska für die Unterwasserwelt 

Atlantis in 40 Jahren vorbereitet. 

Die Prinzessin wurde in 

die Muschel eingesperrt, um eine 

Perle zu werden, der Prinz in ein 

Netz gewickelt und für 40 weitere 

Jahre dem Meer zurückgegeben. 

Zum Schluss landete der 

Hummer im übergroßen Topf 

des berühmten Loriot und wurde 

für eine leckere Hummersuppe 

verkocht. So ging der Fasching 

2013 zu Ende mit folgenden 

Paartalia Ratschlägen: Kocht 

Hummer nie in der Badewanne, 

schaut stets in alle Muscheln, 

die ihr findet, ob nicht doch eine 

wunderschöne Prinzessin darin 

verborgen ist und lasst Flundern 

einfach im Meer zurück. 

Text: Stefan Stocker/Irene Rung 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2491388/ 

Stadtleben | 9

Stadtleben 

Stadtleben 

Tanzen war angesagt 

Stadtplatzpfleger Alfred März 

Der Seniorenfasching in der TSV-Halle erfreut sich großer Beliebtheit 

Klaus Habermann bedankt sich 

„Swinging Dreams“ 

„Paartalia“ und „Zell ohne See“ glänzten beim Seniorenfasching in der TSV-Halle 

Stadt Aichach: Ein 

fester Bestandteil 

im Jahreskalender 

ist auch der Seniorenfasching, 

der 

vom Info-Büro der Stadt Aichach 

organisiert wird. 

Erste Gäste bereits um 11 Uhr 

In der TSV-Turnhalle konnte Bürgermeister 

Habermann ein volles 

Haus begrüßen. Bereits um 11 

Uhr standen die ersten Gäste vor 

der Türe. Die Faschingsgesellschaften 

„Paartalia“ sowie „Zell 

ohne See“ sorgten für einen unterhaltsamen 

Nachmittag. 

Paartaliaorden 

Ausgezeichnet mit einem Paartaliaorden 

wurde neben zahlreichen 

Stadträten auch der all- 

seits bekannte Stadtplatzpfleger 

Alfred März und Schwester Theresia 

Sieber für ihren unermüdlichen 

Einsatz. Zu den Klängen 

der „Swinging Dreams“ wurde 

fleißig das Tanzbein geschwungen. 

Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2491023/ 

Festlicher Ball des Sports 2013 

Verdiente Sportler und Sportlerinnen sowie Mannschaften wurden geehrt 


Irene Rung: Bereits 

zum 11. Mal 

ehrte der Stadtverband 

der Sportund 

Schützenvereine Aichach e.V. 

beim „Festlichen Ball des Sports“ 

verdiente Sportlerinnen, Sportler 

und Sportmannschaften. 

Der „Festliche Ball des Sports“ 

wird unter der Regie des TSV 

Aichach mit dem Vorsitzenden 

Klaus Laske vorbereitet und 

durchgeführt und mit den Sportlerehrungen 

des Stadtverbandes 

der Sport- und Schützenvereine 

Aichach e.V. mit dem Vorsitzenden 

Raymund Aigner gekrönt. 

Förderung der Jugend 

Die Vorstandschaft des Stadtverbandes 

und die Jury haben sich 


entschlossen, auch in diesem 

Jahr wieder zusätzliche Sonderpreise 

für herausragende sportliche 

Leistungen im Jahre 2012 

an jugendliche Sportbegeisterte 

zu vergeben. Mit der Auslobung 

dieser Preise soll die Jugend gefördert 

und angespornt werden. 

Es kam zu folgendem Ergebnis 

bei den Ehrungen auf dem „Festlichen 

Ball des Sports“ am Samstag, 

den 02.02.2013. 

Zusatzehrung im 

Jugendbereich: 

Simon Lorenz Neukäufer von 

Adlerhorst Sulzbach! Er hat beim 

Schießen mit dem Luftgewehr 

im jährlichen Rundenwettkampf 

eine persönliche Bestleistung 

von 393 Ringen erzielt. 

LG Aichach-Rehling Mädchen: 

1. Marlene Zöttl 

2. Johanna Ostermair 

3. Alina Schmid 

Hauptehrung: Sportlerinnen 

des Jahres 2012: 

1. Platz: Marie Elschleger, TSV 

Aichach - Kegelabteilung 

2. Platz: Barbara Sießmair, Jagdlust 

Gallenbach 

3. Platz: Nina Burkhard, TSV 

Aichach - Skiabteilung 

Sportler des Jahres 2012: 

1. Platz: Markus Meier, TSV 

Aichach - Handballabteilung 

2. Platz: Fabian Schormair, RSC 

Aichach 

3. Platz: Sebastian Kinzel, BC 

Aichach - Fußballabteilung 

Mannschaften des 

Jahres 2012: 

1. Platz: TSV Aichach, 1. Ringermannschaft 

2. Platz: BC Aichach, 1. Schachmannschaft 

3. Platz: TSV Aichach, 1. Handballherrenmannschaft 

Den zahlreichen Ballgästen 

zeigte die Paartalia Faschingsgesellschaft 

ihre ausgezeichnete 

Show „Dream of Atlantis“. Zum 


de/2488151/ 

Internet 

Unter www.myheimat.de/2488151 

finden Sie viele weitere Schnappschüsse 

und Impressionen vom 

diesjährigen „Ball des Sports“. 

Feiern Sie mit den Siegern! 

Auf geht‘s zur Hexenpolka! 

Krawatten ab! 

Die Hexen trieben ihr Unwesen mit Besuchen bei Behörden, Redaktionen und im Rathaus 

Stadt Aichach: Die 

zwölf Hexen besuchten 

am Weiberfasching 

auch 

den Ersten Bürgermeister 

Klaus Habermann und 

das Info-Büro im Rathaus. 

Sie wirbelten durch das Rathaus, 

jubelten über die abgeschnittene 

Krawatte von Herrn Habermann 

und führten ihre Hexenpolka 

auf. Zusammen mit der „Akkordeon-Hexe“ 

sogte ein männlicher 

„Waldschrat“ für die musika- 

Und hoch die Besen! 

lische Unterstützung. Nach einer 

kurzen Stärkung im Info-Büro 

schwangen sich die Aichacher 

Stadthexen mit einem lauten 

„hex hex!“ wieder auf ihre Besen 

und verschwanden... 

Die Aichacher Stadthexen wurden 

vor zehn Jahren von Marianne 

Breitsameter gegründet. Über 

Thekla Ullmann, die damalige 

Leiterin des Aichacher Hobby- 

Clubs (jetzt: Künstlergruppe AIC 

Creativ), entstand ein Kontakt zu 

Hans Reupold, dem ehemaligen 

Heimatpfleger und „Perchtenvater“ 

von Kirchseeon. In Kirchseeon 

gibt es neben der Perchtengruppe 

auch eine Hexengruppe, 

die das Vorbild für die Aichacher 

Stadthexen darstellte. Unter 

Anleitung von Herrn Reupold 

bastelte Marianne Breitsameter 

mit ein paar anderen „Hexen“ 

ihre schaurigen Masken. In den 

vergangenen Jahren wurden 

es immer mehr Stadthexen, die 

jedes Jahr am „Unsinnigen Donnerstag“ 

ihr Unwesen in Aichach 

Die Aichacher Stadthexen 

treiben. Nach dem Vorbild der 

Aichacher Stadthexen sieht man 

jetzt auch schon in Hilgertshausen 

(im Nachbarlandkreis Dachau) 

zur Faschingszeit Hexen ihr 

Unwesen treiben. 

Die Aichacher Stadthexen wurden 

auch schon in der ein oder 

anderen Walpurgisnacht in 

Kirchseeon gesichtet, bei einem 

Besuch ihrer Hexenfreundinnen. 


Stadtleben | 11

Stadtleben 

Stadtleben 

Die Polizeibeamtin C. Bialas 

Die Freude über die Auszeichnung war groß 

MdL Gerhard Eck 

Bayerischer Verkehrssicherheitspreis 

Präventionsprojekt „BOB im Disco-Fieber“ wurde ausgezeichnet 

Das Sisi-Schloss in Unterwittelsbach bot eine einzigartig romantische Kulisse 

Highlight: Modenschauen 

Gute Laune bei den Models Perfektes Styling 

Musikalisches Rahmenprogramm 

Bürgerreporter Helmut Beck: 

Mit dem Bayerischen Verkehrssicherheitspreis 

2012 wurde 

das Präventionsprojekt „BOB im 

Disco-Fieber“ der Kreisverkehrswacht 

Aichach-Friedberg ausgezeichnet. 

Stellvertretend für 

alle an dieser Aktion Beteiligten, 

durfte KVW-Projektleiterin Carin 

Bialas vom Bayerischen Staatsekretär 

des Innern, MdL Gerhard 

Eck, den ersten Preis entgegennehmen. 

In einer vom Schulchor 

des Gymnasiums Aichach gesanglich 

gestalteten Feierstunde 

im neuen Kreuzgratgewölbesaal 

des Landratsamtes durfte Landrat 

und Schirmherr, Christian 

Knauer, auch viele Ehrengäste 

willkommen heißen. 

Mit „BOB im Disco-Fieber“ wurde 

ein Konzept geschaffen und mit 

großer Leidenschaft gemanagt“, 

lobte Eck das Engagement von 

Carin Bialas. Die Aktion zeige 

sehr deutlich, dass jeder, der sich 

alkoholisiert ans Steuer setzt, 

nicht nur sich, sondern auch an- 

dere gefährdet und steht damit 

ganz im Zeichen der Bayerischen 

Verkehrssicherheitsaktion 2020 

„Bayern mobil - Sicher ans Ziel“. 

Das BOB-Konzept mit dem knallgelben 

Schlüsselanhänger, bietet 

viele Handlungsansätze zur Unfallreduzierung 

unter Beteiligung 

von alkoholisierten jungen Fahrern, 

so Carin Bialas. Bei der Umsetzung 

bekommen wir sehr viel 

Unterstützung. Der Präsident der 

Landesverkehrswacht Bayern, 

Horst Schneider, und Dr. Robert 

Heene, Vorstandsmitglied der 

Versicherungskammer Bayern, 

durften die Grund- und Mittelschule 

Am Lehen in Bodenmais 

mit dem zweiten Preis, sowie den 

Heilpädagogischen Fachdienst 

St. Josefs Stift in Eisingen mit 

der Polizeiinspektion Würzburg- 

Land auszeichnen. Anerkennungspreise 

erhielten die Grundschule 

Mitte in Nördlingen sowie 

die Kreisverkehrswacht Straubing 

e.V. Zum Beitrag: http:// 


Ein Frosch als „Traumprinz“ Perfekt dekoriert Bei fotografie holger weiß „Hahn im Korb“ 

Alles für den schönsten Tag im Leben 

7. Aichacher Hochzeitsmesse im Sisi-Schloss Unterwittelsbach überzeugte mit einem gelungenen Konzept 

In einer erneut ausgebuchten 

Location ging die 7. Aichacher 

Hochzeitsmesse am 24.2.2013 

im Sisi-Schloss in Aichach-Unterwittelsbach 

über die Bühne. 

Zahlreiche Aussteller präsentierten 

im historischen Wasserschloss 

Trends für die Saison 

2013/2014 rund um das Hochzeitsfest. 

Zum siebten Mal bot 

das Messeformat im ehemaligen 

Schloss des Herzogs Max in Bayern 

einen kommunikativen 

Treffpunkt für Aussteller und 

Interessenten aus der Branche in 

authentischer Kulisse. 

Brautmodenschauen 

Blickfang und Besuchermagnet 

waren die spritzigen Modenschauen 

im Schloss zu den Themen 

Braut- und Abendmode, 

Hair- und Beautystylings und 

Floristik. Über 50 neue Brautkleidermodelle, 

ausgefallene Floristikkreationen 

und angesagte 

Stylings für die Braut zeigten die 

exklusiven Modenschauen der 

EMMA-Models. 

Die Aichacher Hochzeitsmesse 

ging dieses Jahr schon im 

Februar, der heißen Phase der 

Hochzeitsvorbereitungen für 

alle Beteiligten, an den Start und 

konnte sich über gestiegene Besucherzahlen 

freuen. Die Organisatoren 

zeigten sich mit dem 

neuen Termin und dem gesamten 

Messeverlauf durchweg zufrieden. 

„Mit unserer abwechslungsreichen 

Ausstellerauswahl 

lagen wir wieder voll im Trend“, 

so lautete das Fazit von Frank 

Berndl, Geschäftsführer des Messeveranstalters 

eventmacher x2. 

„Sowohl die kreativen und ausgefallenen 

Messestände unserer 

Aussteller als auch die individuellen 

Angebote für ihre Besucher 

überzeugten das Publikum aufs 

Neue.“ So auch die einhellige 

Meinung vieler Aussteller: „Wir 

hatten viele Reservierungen 

und unser Messestand war kontinuierlich 

voll. Durch die angenehme 

Atmosphäre und die gut 

gelaunten Besucher werden wir 

nächstes Jahr bestimmt wieder 

dabei sein“. Von Braut- und Bräutigam-“Vollausstattung“ 

über Location-Auswahl 

und Catering bis 

hin zu Flitterwochenangeboten 

war alles zu sehen, was für ein 

perfektes Fest gebraucht wird. 

Text und Bilder: Eventmacher 

x2 Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2494774/ 


Stadtleben | 13

Stadtleben 

Stadtleben 

Helfer und Sponsoren 

K. Laske (r.), Jürgen Küchler (l.) mit den Clubmeistern 

Die neue LVW-Vizepräsidentin Carin Bialas (M.) 

Top gepflegte Oldtimer vor herrlicher Kulisse 

Die Geehrten 

Stolze Urkundenträger 

Es gab viele Gratulationen 

Sportkegler feierten Abschluss 

der Saison 2012/2013 

Aichacher Polizeibeamtin wird Vizepräsidentin 

der Landesverkehrswacht Bayern 

Nostalgischer Glanz war bei der Oldtimerschau zu bestaunen 

Oldies but Goldies 

6. Wittelsbacher Oldtimerschau in Aichach weckte nostalgische Erinnerungen 

Wir, der MC-Lech-Schmuttertal 

e.V. im ADAC, danken allen Teilnehmern 

und Interessenten und 

freuen uns schon auf das nächste 

Treffen bei der 7. Wittelsbacher 

Oldtimerschau im Jahr 2014. 


Bürgerreporter 

Bernhard Schilling: 

Trotz kalten 

und trüben Wetters 

kamen auch 

in diesem Jahr die begeisterten 

Oldtimerbesitzer und -fahrer zur 

Wittelsbacher Oldtimerschau 

nach Aichach. 

Bevor es zur großen Ausfahrt zur 

Brauerei Kühbach ging, wohin 

Freiherr Umberto von Beck-Peccoz 

zur Begeisterung aller vor 

schöner Kulisse geladen hatte, 

konnten Fahrzeuge der letzten 

Jahrzehnte in der schönen Aichacher 

Altstadt bewundert und Erfahrungen 

und Erinnerungen 

ausgetauscht werden. 

Kühbacher Klassikfahrt 

Ehrung mit Pokalen 

Als Dank für diese Mühen und 

die Arbeit des Motorsportclubs Vor der Ausfahrt konnte jeder 

Lech-Schmuttertal aus Meitingen 

Fahrer der Ausfahrt ein paar 

bei der Organisation trafen 

sich große und kleine begeisterte 

Zuschauer, um die seltenen Fahrzeuge 

zu bestaunen. 

Weißwürste mit Brezn im „Kenn 

i di“ genießen, welche von der 

Stadt Aichach gesponsert wurden. 

Bei der Ausfahrt nahmen 


Amerikanisches Juwel 

auch solche Raritäten teil wie 

zum Beispiel: Isetta, Bj. 1958 

von Anton Römer, Simca Ariane 

Miramas SL Bj. 1962 von Hubert 

Krebs, Dodge Charger, Bj. 

1968 von Klaus Mair, Lancia 

Fulvia 1600 HF, Bj. 1975 von 

Bastian Schustereder, Mercedes 

Benz 170 S Bj. 1951 von Petra 

und Stefan Geiger, die zurück in 

Aichach dann mit Pokalen ausgezeichnet 

wurden. 

Musik mit der 

„Crazy Oak Big Band“ 

Bis zur Rückkehr der Ausfahrer 

hielt die „Crazy Oak Big Band“ 

gemeinsam mit einzelnen zurück 

gebliebenen Oldtimern die Stimmung 

hoch. Nach der Rückkehr 

der Teilnehmer der Ausfahrt 

ging es zur Siegerehrung. 

Bei der diesjährigen Kühbacher 

Klassikfahrt gewannen folgende 

Teilnehmer: 1. Platz Dieter Pfeiffer, 

Aichach, 2. Platz Fam. Fischer, 

Augsburg, 3. Platz Fam. 

Böhme, Diedorf. 

Bürgerreporter Jürgen Küchler: Auch heuer feierten die Sportkegler 

des TSV Aichach ihren Saisonabschluss. 

Im Rahmen dieser Jahresabschlussfeier wurden auch verschiedene 

Ehrungen durchgeführt. Am Anfang konnte Jürgen Küchler an Anita 

Tartler das Sportabzeichen in Gold überreichen. Markus Schwarzenbacher 

wurde für die 3. Wiederholung des Sportabzeichens in Gold 

geehrt. Kreissportwart Rainer Hermann überreichte Manfred Kappel 

bzw. Georg Gabriel für den zweiten Tabellenplatz in ihrer Klasse eine 

Urkunde. 

Christian Kosmak erhielt, als bester Einzelspieler in der Kreisliga, 

ebenfalls eine Urkunde. An Marie Elschleger und Manfred Kappel 

sowie an Georg Gabriel und an Michael Beck überreichte Jürgen 

Küchler jeweils eine Urkunde. Den ersten drei Paarungen beim Clubmeistertandemwettbewerb 

Georg Gabriel/Jürgen Küchler, Franz 

Gabriel/Raymund Aigner und Kurt Hagl/Markus Schwarzenbacher 

überreichten Abteilungsleiter Jürgen Küchler, 2. Abteilungsleiter 

Klaus Maurer und Jugendsportwart Georg Gabriel Gold-, Silber- und 

Bronzemedaillen. 

Außerdem wurden die Clubmeister 2013 geehrt. Clubmeister bei den 

Herren wurde Dominik Seebach mit überragenden 461,7 Holz, vor 

Stephan Geisler und Christian Kosmak beide mit 455,6 Holz. Bei den 

Damen holte Marie Elschleger mit großartigen 443,1 Holz den Titel, 

vor Anita Tartler mit 420,4 Holz und Brigitte Heil 416,1 mit Holz. 

Bei den Senioren holte sich Kurt Hagl mit starken 433,7 Holz den 

Titel, auf Platz 2 landete Georg Kohlrus (418,0). Dritter wurde Adolf 

Öchslersen (417,7). Den Titel bei den Seniorinnen konnte sich Gertraud 

Huber mit 404,2 Holz erkegeln. Zweite wurde hier Rosemarie 

Walter (391,9) vor Marianne Mayer (367,0). Bei der A-Jugend konnte 

Josef Heil mit hervorragenden 445,9 Holz seinen Titel aus dem Vorjahr 

verteidigen, gefolgt von Adam Schlicker (384,8). Drittplatzierter 

wurde hier Christian Ziegler mit 353,4 Holz. Musikalisch wurde der 

Abend von Thomas Wurzer wiederum hervorragend gestaltet. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat.de/2527432/ 

Bürgerreporter Helmut Beck: „Älter werden – mobil bleiben“ - Mit 

diesem Themenschwerpunkt für die Zukunft hielt die Landesverkehrswacht 

Bayern ihre Jahresmitgliederversammlung mit Neuwahlen 

des gesamten Präsidiums ab. 

Nachdem nach nahezu 22 Jahren als LVW-Präsident Horst Schneider, 

Mitglied des Vorstandes des TÜV Süd, einem Jüngeren Platz machte, 

wählte die Versammlung den Freisinger Landtagsabgeordneten Dr. 

Florian Herrmann einstimmig zu dessen Nachfolger. 

Auch in den Reihen der Vizepräsidenten gab es eine Verjüngung. 

Erstmals in der Geschichte wurde mit der Aichacher Polizeibeamtin 

Carin Bialas (28), ein Verkehrswachtsmitglied aus dem Landkreis 

Aichach-Friedberg, als Vizepräsidentin in das Präsidium der Landesverkehrswacht 

Bayern gewählt. Polizeihauptmeisterin Carin Bialas, 

die sich bei der Kreisverkehrswacht Aichach-Friedberg besonders 

auch der Jugendarbeit widmete und als Verantwortliche für das Präventionsprojekt 

„BOB im Disco-Fieber“ den Bayerischen Verkehrssicherheitspreis 

in Empfang nehmen durfte, wurde einstimmig zu einer 

von sechs gleichberechtigten Vizepräsidenten der LVW gewählt. „Ich 

freue mich riesig auf die neue Herausforderung“, so die engagierte 

Beamtin Carin Bialas von der Aichacher Polizeiinspektion. 

Innenminister Joachim Herrmann war der Festredner bei dieser 

Jahresmitgliederversammlung der Landesverkehrswacht Bayern in 

Bad Tölz. Er lobte das hohe Engagement der 140 bayerischen Verkehrswachten 

mit ihren 33.000 Mitgliedern. Den erfolgreichen Kurs 

der Bayerischen Landesverkerhswacht lobte auch der Präsident der 

Deutschen Verkehrswacht Kurt Bodewig: „Bayern hat nicht nur die 

größte, sondern auch die erfolgreichste Landesverkehrswacht in 

Deutschland“, so der ehemalige Bundesverkehrsminister. Zum Beitrag: 

http://www.myheimat.de/2524249/ 

Stadtleben | 15

Stadtleben 

Stadtleben 

G‘stanzl von den Wellküren 

Mit der Feuerwehr ins Rathaus 

Der Personalrat der Stadt Aichach gratulierte 

„Bürgermeister“ unter sich 

Die Rathausbelegschaft sang 

Ein Prosit der Gemütlichkeit 

Festlicher Umzug 

Bürgerreporterin Hilde Weisenberger: 

Mit neuem Konzept, 

einem prächtigen, farbenfrohen 

Umzug und präzisen Schlägen 

des Stadtoberhauptes Klaus 

Habermann auf den Zapfhahn 

startete das Aichacher Volksfest 

2013. Strahlende Gesichter, 

passend zum Kaiserwetter, sah 

man allerorten. Der neue Festwirt 

Umberto Freiherr von Beck- 

Peccoz freute sich mit seiner 

ganzen Familie über den gelungenen 

Volksfestauftakt. Auch 

Hans Waltner und Michael Kata, 

beide für die Bewirtung verantwortlich, 

hatten beste Laune. Auf 

das enorme Potential der Region 

wies Federico von Beck-Peccoz 

Maßarbeit: Klaus Habermann beim Anzapfen 

Neues Konzept und fulminantes Feuerwerk: 

Viel Prominenz beim Aichacher Volksfest 

hin, der von einem „großen Netzwerk“ 

sprach, mit dem eine Menge 

zu bewegen sei. 

Partymusik vom Feinsten 

Am Samstagabend heizte die Partyband 

S.O.S. den Besuchern im 

Festzelt so richtig ein. Die stimmungsvollen 

Partykracher kamen 

beim Publikum gut an. 

Einer der Höhepunkte des ersten 

Festwochenendes folgte schließlich 

am Abend, als ein fulminantes 

Feuerwerk den Aichacher 

Nachthimmel erleuchtete. Zum 


de/2533894/ 

Partyband S.O.S. 

Wie die Zeit vergeht 

Bürgermeister Klaus Habermann feierte seinen 60. Geburtstag 

Kinderkrippe „Pusteblume“ 

Zwei weitere Krippengruppen in 

„mobiler Bauweise“ im Holzgarten 


Seit 1. August ist 

er in Kraft: der 

Rechtsanspruch 

auf Krippenplätze 

für Kinder unter 3 Jahren. 

„Mobile Bauweise“ 

Die Stadt Aichach war kreativ 

und hat zwei weitere Krippengruppen 

in einer sogenannten 

„mobilen Bauweise“ im Holzgarten 

geschaffen. In der neuen Kin- 

Stadt Aichach: Am 

09.07. herrschte 

im Bürgermeisterbüro 

nahezu der 

Ausnahmezustand: 

Klaus Habermann feierte seinen 

60. Geburtstag. 

Apropos feiern... eigentlich wollte 

er den Geburtstag gar nicht groß 

gefeiert wissen. Aber wer richtet 

sich schon bei einem solchen Jubiläum 

nach den Wünschen des 

Jubilars?? Natürlich war das Rathaus 

geschmückt und der Einzug 

des Geburtstagskindes wurde 

von Gesang und Gedichten der 

Rathaus-Belegschaft umrahmt. 

Den ganzen Tag über kamen 

Gratulanten, die ihn hochleben 

ließen. Ein besonderes Schmankerl 

war mittags der Auftritt der 

Wellküren mit ihrem Bruder Hel- 

Kinderkrippe „Zipfelmütz“ 

derkrippe „Pusteblume“ fühlen 

sich die Kidis wohl. 

Synergien durch 

Nachbarschaft 

Unmittelbar daneben befindet 

sich die Kinderkrippe „Zipfelmütz“, 

die schon vor 2 Jahren 

in Betrieb gegangen ist. Durch 

diese Nachbarschaft lassen sich 

gut Synergien nutzen, auch das 

ein Vorteil. Zum Beitrag: http:// 


mut Well und der Mutti Well, die 

in einigen G‘stanzln Episoden aus 

dem Leben eines Bürgermeisters 

zum Besten gaben. Auch der (nahezu) 

gesamte Stadtrat ließ es 

sich nicht nehmen, Herrn Habermann 

gemeinsam zu gratulieren 

und schenkte ihm als Alternativprogramm 

zu den vielen Sitzungen 

abends einen Musicalbesuch. 

Mit dem Schützenverein 

v.l. M. Breitsameter, K. Habermann, R. Puecher, A. Igel-Hauchwitz 

Aichacher Delegation gratulierte Rudi Puecher 

zum 25-jährigen Dienstjubiläum 

Stadt Aichach: In 

Aichachs Partnerstadt 

Brixlegg in 

Tirol gab es etwas 

zu feiern: Bürgermeister 

Rudi Puecher feierte sein 

25-jähriges Dienstjubiläum. 

Aichach pflegt eine enge Verbindung 

zu der Alpengemeinde. Deshalb 

war es Bürgermeister Klaus 

Habermann auch ein Anliegen, 

dem Amtskollegen persönlich 

Glückwünsche zu überbringen. 

Eine Abordnung aus Aichach mit 

Bürgermeister Klaus Habermann, 

und gebührenden Böllerschüssen 

wurde er dann gegen Spätnachmittag 

aus dem Rathaus „entlassen“, 

um im Kreise seiner Familie 

noch ein wenig nachzufeiern. 

Alles in allem ein gelungener 

Festtag – und wir glauben, unser 

Geburtstagskind hat sich auch 

sichtlich darüber gefreut. Zum 


de/2534104/ 

Hauptamtsleiterin Aurelija Igel- 

Hauchwitz sowie Marianne Breitsameter, 

Leiterin des Info-Büros, 

machte sich am 14. Oktober auf 

den Weg, um Rudi Puecher zu 

überraschen. 

Und der staunte nicht schlecht 

über den Besuch aus Aichach. 

Am Abend wurde eine Feier 

mit der Verwaltung, dem gesamten 

Gemeinderat und den 

Bürgermeisterkollegen aus den 

umliegenden Gemeinden sowie 

sämtlichen Ehrenringträgern 

veranstaltet. Zum Beitrag: http:// 


Stadtleben | 17

Stadtleben 

Stadtleben 

Im Jahr 1973 wurde das Stadtfest ins Leben gerufen 

Die Umgestaltung des Aichacher Tandlmarktes setzt neue Akzente in der Stadt 

Ein belebter Stadtplatz 

Die Tische und Bänke waren gut besetzt 

Unterhaltsame Straßenmusik 

Aichachs größter Biergarten feierte Jubiläum 

Das Stadtfest gibt es nun schon 40 Jahre 


Das 40-jährige Jubiläum 

des Aichacher 

Stadtfestes 

wurde gebührend 

gefeiert! Selbst ein heftiger Regenschauer 

konnte die Stimmung 

nicht trüben: Nach dem 

Regenguss wurde einfach fröhlich 

weitergefeiert! 


Stimmung mit den „Red Roses“ 

Im Jahre 1973 wurde von dem 

damaligen Bürgermeister Alfred 

Riepl eine Idee geboren, die die 

nächsten 40 Jahre Bestand haben 

sollte: das Aichacher Stadtfest. 

Seitdem verwandelt sich 

„Aichachs gute Stube“ einmal im 

Jahr in den größten Biergarten 

der Stadt. Über 60 Aichacher Gastronomen 

und Vereine sorgten 

für hervorragende und vor allem 

auch abwechslungsreiche Bewirtung 

der rund 20.000 Besucherinnen 

und Besucher: Für jeden 

Geschmack war etwas dabei. 

Stimmung mit 

„Zillertal Power“ 

Für gute Stimmung sorgten verschiedene 

Bands auf fünf Bühnen. 

Auf der Hauptbühne am Oberen 

Stadtplatz begeisterten „Zillertal 

Power“, vier junge Musiker aus 

dem Zillertal, mit einer guten Mischung 

aus fetziger Volksmusik 

und aktuellen Hits aus den Charts. 

Am Unteren Stadtplatz füllte 

sich recht schnell das Tanzpodium 

vor der Bühne der Band „Red 

Roses“. Zu Schlagermusik, Evergreens 

und Chartmusik wurde 

hier das Tanzbein geschwungen. 

Beim Boandlbräu vor dem Oberen 

Tor war wie immer gemütliches 

Biergarten-Feeling mit Blasmusik 

und Rock‘n‘Roll angesagt. Ebenfalls 

schon eine feste Institution 

am Standfest ist die Rockbühne 

am Schlossplatz: Die IG-Rock e.V. 

stellte auch dieses Jahr wieder 

ein kleines Rock-Open-Air mit 

vier Bands auf die Beine. Für 

rockige Stimmung sorgten das 

Akustik-Duo „Uli & Michi“ und 

die Bands „Subsonic Joe“, „Manufunktur“ 

und „Lifeline“. Auf einer 

weiteren Bühne am Büchel unterhielten 

Christoph Freier und die 

„Dumma Deifi“ die Stadtfestbesucher. 

Zwischendurch gab es am 

Büchel immer wieder Zumbavorführungen, 

wobei die Zuschauer 

zum Mittanzen animiert wurden. 

Großes Kinderprogramm 

am Büchel 

Zum 40-jährigen Jubiläum gab 

es auch für die kleinen Gäste 

ein umfangreiches Rahmenprogramm 

am Büchel. Der Zauberer 

Günther Körber verzauberte die 

kleinen Gäste und nach einem 

Besuch beim Kinderschminken 

waren viele glitzernde Feen und 

wilde Kerle auf dem Stadtfest unterwegs. 

Bei Hüpfburg und Bungeetrampolin 

ging es hoch hinaus für 

die Kleinen und ein lustiges Karussell 

ließ vor allem die Augen 

der kleinsten Besucher glänzen. 

Andere Kinder beteiligten sich an 

der Malaktion, oder versuchten 

sich beim Käsespiel oder beim 

Kegeln, und beim Bullenreiten 

der Aichacher Nachrichten ging 

es zu wie im Wilden Westen. 

Bilder: Stadt Aichach, Redaktion 



Attraktives Vorzimmer für die Aichacher Innenstadt 

Der Tandlmarkt präsentiert sich mit einem neuen Gesicht 

Die Neugestaltung und der Umbau 

des Aichacher Tandlmarktes 

sorgten in den letzten Jahren für 

viel Gesprächsstoff. Das städtebauliche 

Großprojekt wurde in 

mehreren Bauabschnitten verwirklicht 

und hat eine längere 

Vorgeschichte. 

Kurz zur Ausgangssituation: 

Wenn nicht gerade ein frisch getrautes 

Hochzeitspaar empfangen 

wurde, wirkte der große Platz 

am Aichacher Tandlmarkt ziemlich 

leblos. Dieser Zustand sollte 

nachhaltig geändert werden. Das 

Konzept hatte die Stadt schon 

im Jahr 2008 in der Tasche. Es 

war das Ergebnis eines städtebaulichen 

Wettbewerbs. Die von 

der Jury mit dem ersten Preis 

bedachte Idee der Neugestaltung 

kam von dem Aichacher Landschaftsarchitekten 

Hans Brugger. 

Der Entwurf machte eine Verbeugung 

vor Aichachs Geschichte. 

Vorgesehen war ein grünes Glasdach, 

auf Eichenpfählen ruhend, 

das zum Blickfang und zu einer 

kleinen Ruheoase werden sollte. 

Bürgermeister Klaus Habermann 

zeigte sich damals regelrecht 

begeistert von den Resultaten 

des Wettbewerbs. Zur Aufgabe 

gehörte nicht nur die Umgestaltung 

des Tandlmarktes, sondern 

auch des Umfelds, darunter der 

Parkplatz am Alten Friedhof 

und der Verkehrsübungsplatz. 

Die einschneidendsten Veränderungen 

sah Bruggers Entwurf 

jedoch für den Tandlmarkt selbst 

vor. Unter dem Glasdach sollten 

der Eingang zur Tiefgarage, aber 

auch Radlständer, Sitzgelegenheiten 

und ein lineares Wasserbecken 

als Reminiszenz an 

das Griesbacherl Platz finden. 

Daneben wollte der Aichacher 

Landschaftsarchitekt auch den 

Verlauf der einstigen Stadtmauer 

mit einer 1,60 Meter hohen Cortenstahlwand, 

die an der Oberfläche 

rostet, nachempfinden. 

Ende April 2012 war es so weit. 

Die Abbrucharbeiten zur „Neugestaltung 

Tandlmarkt mit Umfeld“ 

begannen. Um die angestrebte 

Idee des Eichenhains zu realisieren, 

war einiges an Aufwand 

notwendig. Ein Autokran hob das 

dafür erforderliche Stahlgerüst 

an seinen Platz. Es entstand eine 

Überdachung auf Eichenstelen 

und mit einem Glasdach, das mit 

Eichenlaub bedruckt ist. Darüber 

hinaus wurde das neue Pflaster 

aus Bayernwald-Granit im gesamten 

Bereich behindertengerecht 

ohne Barrieren verlegt. Im 

myheimat-Jahrbuch-Interview 

äußerte sich Klaus Habermann 

gegen Ende des Jahres 2012 geradezu 

euphorisch in Bezug auf 

das Projekt Tandlmarkt: „Es ist 

wirklich großartig geworden und 

das Feedback der Bevölkerung 

und Besucher ist bemerkenswert. 

Dieser Platz hat plötzlich ein Gesicht, 

ist barrierefrei und erinnert 

an unsere Stadtgeschichte, 

als Aichach an einem Eichenhain 

entstanden ist.“ Doch die 

Baumaßnahme war noch nicht 

abgeschlossen. Im Mai 2013 

rollten die Baumaschinen wieder 

an, um den zweiten Abschnitt der 

Straße zwischen dem Verwaltungsgebäude 

und dem Rathaus 

am Stadtplatz umzugestalten. 

Auch diesmal hatten die Verantwortlichen 

des städtischen Bauamtes 

mit einigen Widrigkeiten 

in Form von Wetterkapriolen zu 

kämpfen. Unter anderem sorgten 

die ergiebigen Regenfälle im 

Frühsommer dafür, dass sich die 

zeitlichen Abläufe etwas verzögerten. 

Angesichts einer derartig 

komplexen Baumaßnahme könne 

man mit dem Fortgang der Bauarbeiten 

immer noch sehr zufrieden 

sein, ist Michael Thalhofer 

vom Bauamt der Stadt Aichach 

überzeugt. Mit der endgültigen 

Verkehrsfreigabe und dem Abschluss 

einiger Restarbeiten ist 

das „Projekt Tandlmarkt“ dann 

zu einem erfolgreichen Ende geführt 

worden. 

Text: Redaktion, Bilder: Stadt 

Aichach, Redaktion 

Stadtleben | 19

Stadtleben 

Stadtleben 

Die „alten“ Regenten 

Aichacher Pfarrjugend pilgerte nach Rom: 

Audienz mit Papst Franziskus 

WITTELSBACHER IMMOBILIEN: 

NEU - jetzt am Stadtplatz 42 in Aichach 

Anzeige 

Paartalia Galaball 2013 

„Chaos im Märchenland“ 

Prinz Peter III. und Prinzessin Daniela übernahmen beim Paartalia Galaball 2013 die Regentschaft 


Irene Rung: 

Bereits zum siebten 

Mal lud die 

Faschingsgesellschaft 

Paartalia Aichach zum 

feierlichen Galaball, bei dem das 

neue Aichacher Prinzenpaar inthronisiert 

wird. 

Claudia Müller, die seit 2003 

Präsidentin ist, eröffnete in der 

festlich dekorierten TSV-Halle 

den Abend. Nach der Begrüßung 

zahlreicher Ehrengäste wie dem 

Ersten Bürgermeister und Ehrenelfer 

Klaus Habermann, dem 

Vorsitzenden des TSV, Ehrenhofmarschall 

und Gründer der 

Paartalia Klaus Laske, der Ehrentrainerin 

Brigitte Laske, dem Ehrenhofmarschall 

Stefan Stocker, 

dem Landtagsabgeordneten 

Peter Tomaschko, der stellv. 

Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse 

Aichach-Schrobenhausen 

Birgit Cischek, dem Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Aichach- 

Schrobenhausen Michael Appel, 

dem Stadtrat, Kreisrat und Kulturreferenten 

Dr. Erwin Lotter, 

der Stadträte Helmut Beck, Raymund 

Aigner, Dorothea Kramer 

und Erich Echter übergab die 

Paartalia-Präsidentin das Mikrophon 

an den Zeremonienmeister 

Matthias Bodensteiner. Einer 

kurzen Einführung in den Abend 

folgte die Freigabe der Tanzfläche 

für die vielen Ballgäste. 


Prinz Peter III. und Prinzessin Daniela regieren jetzt „Paartalien“ 

Nun folgte schon der erste Höhepunkt 

des Abends: Die Beirätin 

und frühere Nachwuchshofmarschallin 

Petra Hannak übernahm 

die Moderation und präsentierte 

die Nachwuchsgarden und die 

neue Nachwuchshofmarschallin 

Pia Hannak. Zudem begrüßte 

sie den neuen Nachwuchscoach 

Andreas Hitzler mit Nachwuchsmanagerin 

und Geschäftsführerin 

Sabine Augustin und ihren 

Betreuerinnen und Trainerinnen. 

Das Motto, das an die Großen 

angelehnt ist, durfte auch schon 

verraten werden: „Alice im Wunderland“. 

Bei der großen Garde herrscht 

ein absolutes „CHAOS IM MÄR- 

CHENLAND“ und so lautet 

auch das Motto, das sich Andrea 

Breitsameter und Matthias 

Bodensteiner überlegt haben. 

Weitere Details erfahren Sie bei 

der Premiere des kompletten 

Programms an der Silvestergala 

des TSV Aichach oder einem der 

darauffolgenden Auftritte der 

Paartalia. 

Weitere Tanzrunden waren vergangen 

und so folgte der Einmarsch 

des großen Hofstaates 

mit der Vorstellung aller Akteure. 

Die Vorstandschaft besteht 

neben der Präsidentin Claudia 

Müller aus den Vizepräsidenten 

Marianne Breitsameter und René 

Koppold, aus den Geschäftsführern 

Sabine und Herbert Augustin 

und Schatzmeisterin Carola Jeske. 

Daraufhin tanzte die Prinzengarde, 

bestehend aus Martina 

Reichhold (Gardesprecherin), 

Theresa Wachinger (zweite Gardesprecherin), 

Johanna Achter, 

Daniela Augustin, Claudia Breitsameter, 

Andrea Höß, Julia Herbinger, 

Lena Kratzer, Johanna 

Kügle, Anna Maria Loschko, Andrea, 

Gabriele Steiger, Veronika 

Tyroller und Andrea Weiner ihren 

kurzweiligen Gardemarsch. 

Danach stellten sie sich mit den 

beiden Elferräten Tobias Augustin 

und Wolfgang Sauer in Formation, 

damit das neue Prinzenpaar 

gebührend empfangen 

werden konnte. 

Allen voran schritten die scheidenden 

Regenten, Seine Tollität 

Prinz René I. (Koppold) und Ihre 

Lieblichkeit Prinzessin Franziska 

(Birner), in den Saal und freuten 

sich sehr über ihren verdienten 

Abschiedsapplaus. Mit stehenden 

Ovationen begrüßten die 

gespannten Ballgäste die neuen 

Tollitäten. Angeführt vom Orden 

der Saison und den Insignien betraten 

aus einer Nebelwolke Seine 

Tollität Prinz Peter III. (Seemüller) 

und Ihre Lieblichkeit Prinzessin 

Daniela (Baumgartner) die 

Tanzfläche. 

Den Aktiven stockte der Atem, 

denn am Tag zuvor wurde ihnen 

ein fremdes Pärchen als Prinzenpaar 

verkauft, um Verwirrung zu 

stiften und alle auf eine falsche 

Fährte zu locken. Nun erschien 

Ausgefeilte Choreographien 

da der sehr beliebte und seit 

1997 aktive Gartenbautechniker 

mit seiner Lebensgefährtin. Der 

32-Jährige ist sehr musikalisch 

und war bereits in vielen Rollen 

aktiv, ob als Tänzer, Techniker 

oder Hofmarschall. Seine Familie 

unterstützt die Paartalia schon 

seit der Gründung. Und die 

22-jährige Disponentin aus Ehekirchen 

hat auch schon reichlich 

Tanzerfahrung bei der Euphoria 

Weihdorf gesammelt und wird 

sich bald gut einleben im Paartalia-Land. 

Nach der Übergabe der Insignien 

durch das alte Prinzenpaar 

reichte der Erste Bürgermeister 

Klaus Habermann routiniert 

seinen Rathausschlüssel an die 

inthronisierten Regenten weiter. 

Dem folgte ein Reigen an Gratulanten 

und befreundeten Faschingsgarden 

mit Geschenken. 

Um sich gegenseitig vorzustellen, 

brachten die beiden ihre Antrittsrede 

vor und verliehen die ersten 

Orden an die anwesenden Ehrengäste. 

Als nächste Amtshandlung 

der beiden Frischgekrönten zogen 

sie die Gewinner der diesjährigen 

Tombola zu Gunsten des 

Heilig Geist Spitals in Aichach. 

Die glücklichen Sieger erhielten 

Orden und der Hauptpreis waren 

zwei Eintrittskarten für einen der 

närrischen Showabende. Zum 


de/2561291/ 

 

nter 

der fachkundigen 

Leitung von Pastoralreferent 

Markus 

Drößler und dem ehemaligen 

Stadtprediger Georg Fetsch entdeckten 

Jugendliche fünf 

Tage lang die „Ewige Stadt“ Rom. 

Jubiläum für zwei Apotheken 

Ein bewegtes Jubiläumsjahr für die 

Löwenapotheke und die Bärenapotheke 

Kurz nach der Ankunft in Rom 

stand gleich ein Gang in den 

Stadtteil Trastevere und zum 

Vatikan an. Dort wurde der Petersdom 

besichtigt. Der darauffolgende 

Tag stand im Zeichen 

der Antike: Kolosseum, Forum 

Romanum und Kapitol füllten 

den größten Teil des Tagesprogramms 

aus. Ein großes Highlight 

für die ganze Gruppe war 

die Audienz mit Papst Franziskus. 

Dieser rief in seiner Ansprache 

zur Evangelisierung und zur 

stärkeren Bezeugung des Glaubens 

durch eden Einzelnen auf. 

Ein weiterer Punkt im Programm 

war die Besichtigung der Lateranbasilika 

und Sankt Paul vor 

den Mauern. Ein Teil der ungen 

Erwachsenen machte sich noch 

auf nach stia ans Meer, während 

der Rest die vatikanischen 

Museen mit der Sixtinischen Kapelle 

besuchte. Abgerundet wurde 

die Fahrt mit einem gemeinsamen 

Gottesdienst in der Kirche 

des Campo Santo Teutonico. Zum 

Beitrag: http:www.myheimat. 

de5 

Interessante Vorträge 

Anzeige 

Ein doppeltes Jubiläum feierten 

heuer zwei Apotheken in Aichach: 

Seit 35 Jahren ist die Löwenapotheke 

für die Kunden da und seit 

einem Jahr auch ihre Filiale, die 

Bärenapotheke unter der Leitung 

von Carolin Englert. Zum Team, 

das sich viel Zeit für die Kunden 

nimmt, gehören fünf Apotheker. 

Drei von ihnen, Axel Politynski, 

Sybille Englert und Angela 

Dengler, sind Fachapotheker für 

Allgemeinpharmazie, Homöopathie 

und Naturheilverfahren. Die 

homöopathische Beratung ist ein 

Schwerpunkt der beiden Apotheken. 

Eine große Rolle spielt auch 

der Nachwuchs: Die Apotheken 

bilden aus! Die Kunden schätzen 

neben der hervorragenden Beratung 

auch die Serviceleistungen, 

wie etwa einen Lieferservice, der 

zweimal täglich unterwegs ist, 

falls ein verordnetes Medikament 

gerade nicht vorrätig ist. Das Jubiläum 

zeigte sich in mehrfacher 

Hinsicht auch nach außen. Zum 

einen erhielt die Löwenapotheke 

eine neue Fassade, zum anderen 

gab es eine interessante Vortrags- 

und Aktionsreihe. Auf dem 

Programm standen etwa Vorträge 

über Schüssler Salze, Bachblüten 

oder zum Thema „Medikamente 

und Verkehrstüchtigkeit“. 

Gefragt waren auch der Vortrag 

„Homöopathie für Frauen“ von 

Dr. Mirko Berger sowie die Kräuterwanderung 

mit Apothekerin 

Dr. Tischinger-Wagner. 

WITTELSBACHER IMMOBILIEN 

ist ein erfolgreicher Immobilien-Dienstleister 

im Landkreis 

Aichach-Friedberg. 

Das Unternehmen steht für Immobilien, 

Beratung und Dienstleistung, 

Hausverwaltung (über 

Kooperationspartner), Wertermittlung 

von Bestandsimmobilien 

sowie Grundstücken, ist Ansprechpartner 

in bautechnischen 

Fragen und bietet Unterstützung 

in Finanzierungsfragen und 

35 Jahre 35 Jahre1 Jahr 

Homöopathie und Naturheilmittel 

Werlbergerstrasse 11 


Tel.: 08251-2233 

Fax 08251-7090 

www.loewenapotheke-aic.de 

WITTELSBACHER IMMOBILIEN 

Stadtplatz 42 


Telefon +49 (0) 8251 / 20440-0 

Fax +49 (0) 8251 / 20440-25 

www.wittelsbacher-immobilien.de 

vieles mehr. Dabei hat eine kundenorientierte, 

zuverlässige und 

faire Beratung oberste Priorität. 

„Immobilien sind unser Leben 

und unsere Leidenschaft“, so die 

Inhaber Ulrich Deisser und Andrea 

Renner. 

Im Oktober 2013 ist das Unternehmen 

umgezogen: Nach sieben 

Jahren in der Gerhauserstr. 

5 ist es nun in neuen Räumlichkeiten 

am Stadtplatz 42 (ehemals 

Hubertus Apotheke) zu finden. 

1 Jahr 

Homöopathie und Naturheilmittel 

Sudetenstrasse 1 


Tel.: 08251-204580 

Fax 08251-2045820 

www.baerenapotheke-aic.de 

Donnerstag, 20.Juni 2013: Donnerstag, „Kräuterwanderung“ 20.Juni 2013: - „Kräuterwanderung“ - 

Erfreuen Sie sich mit Apothekerin Erfreuen Dr. Sie Helga sich mit Tischinger-Wagner 

Apothekerin Dr. Helga Tischinger-Wagner 

an den Pflanzen und Kräutern an den Ihrer Pflanzen Heimat“ und Kräutern Ihrer Heimat“ 

Treffpunkt 14:00Uhr vor der Treffpunkt Bärenapotheke, 14:00Uhr vor der Bärenapotheke, 

Sudetenstr.1, 86551 Aichach Sudetenstr.1, - kostenlos 86551 - Aichach - kostenlos - 

ioch, 27.Juni 2013: ioch, „Bachblüten- 27.Juni Harmonie 2013: für „Bachblüten- die Seele “ Harmonie - für die Seele “ - 

Referenn: Heilprakkerin Referenn: Chrisane Heilprakkerin Dorothea AlexChrisane Dorothea Alex 

Beginn 19Uhr in der Cafè-Bar-Lounge Beginn 19Uhr Wandelbar in der Cafè-Bar-Lounge Wandelbar 

Werlbergerstr.14, 86551 Aichach Werlbergerstr.14, - Eintri frei 86551 - Aichach - Eintri frei - 

ioch, 10.Juli 2013: „Medikamente ioch, 10.Juli & Verkehrstüchgkeit“- 

2013: „Medikamente & Verkehrstüchgkeit“- 

Referenn: Apothekerin Dr. Referenn: Helga Tischinger-Wagner 

Apothekerin Dr. Helga Tischinger-Wagner 

Beginn 19Uhr in der Cafè-Bar-Lounge Beginn 19Uhr Wandelbar in der Cafè-Bar-Lounge Wandelbar 

Werlbergerstr.14, 86551 Aichach Werlbergerstr.14, - Eintri frei 86551 - Aichach - Eintri frei - 

Homöopathie und Naturheilmittel Homöopathie und Homöopathie Naturheilmittel und Naturheilmittel Homöopathie und Naturheilmittel 

Werlbergerstraße 11 • 86551 Werlbergerstraße Aichach 11 Sudetenstr.1 • 86551 Aichach • 86551 Aichach Sudetenstr.1 • 86551 Aichach 

Tel.: 08251-2233 • Fax 08251-7090 

Tel.: 08251-2233 Tel.: • 08251-204580 Fax 08251-7090 • Fax 08251-2045820 

Tel.: 08251-204580 • Fax 08251-2045820 

www.loewenapotheke-aic.de www.loewenapotheke-aic.de 

www.baerenapotheke-aic.de www.baerenapotheke-aic.de 

Stadtleben | 21

Stadtleben 

Stadtleben 

AnwAlTskAnzlei 

Sandmeier & Sixta 

RAin Beatrix Sixta 

Fachanwältin für Familienrecht 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Sozialversicherungsrecht 

RA Clemens Sandmeier 

Fachanwalt für Erbrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Forderungsbeitreibungen 

Festlich geschmückte Kühe 

Almabtrieb und Schaukäserei „Wilder Kaiser“ 

VdK Aichach unterwegs in den Bergen 


Joe Koppold: Der 

VdK Ortsverband 

Aichach hatte in 

seiner diesjährigen 

2-tägigen Fahrt Tirol als Ziel. 

Erste Station war St. Ulrich am 

Pillersee bei der „Weltältesten 

Latschenöl-Brennerei Josef 

Mack“. Nach der Führung und 

Die 49-köpfige Reisegruppe des VdK Aichach (Foto: Gertraud Steiner) 

dem Probieren der exzellenten 

Edelbrände ging es weiter nach 

Kirchberg. Dort fand auf dem 

Kramerhof bei herrlichem Wetter 

ein Hoffest mit Buden, Musik 

und einer Tiroler Brotzeit sowie 

ein zünftiges Zusammensein mit 

einheimischen Bürgern statt. Am 

frühen Nachmittag wurden die 

festlich geschmückten Kühe von 

der Alm herunter getrieben. Bei 

guter Stimmung konnte man die 

festliche Tradition des Almabtriebs 

miterleben. 

Nach der Besichtigung der 

Schaukäserei „Wilder Kaiser“ 

inklusive Verköstigung ging es 

ins Hotel nach Kirchberg, wo der 

Tag mit einem guten Essen und 

dem Unterhaltung-Duo „Edelweiß“ 

zu Ende ging. Am nächsten 

Morgen ging es nach dem 

Interessanter Ausflug 

Frühstück mit der Sonne zum 

Achensee, wo Reiseleiterin Inge 

Gelfert ein Schlendern durch die 

Pertisau mit einer Schiffsfahrt 

zum Achenseehof organisiert 

hatte. Mit der Einkehr im Bräustüberl 

am Tegernsee und einem 

Abschluss-Sekttrinken kam man 

gut gelaunt wieder in Aichach an. 


Ulrich Maly trug sich ins Goldene Buch der Stadt Aichach ein 

Bezirksversammlung des Bayerischen 

Städtetags: Ulrich Maly besuchte Aichach 

Stadt Aichach: Im 

Rahmen einer Bezirksversammlung 

des Bayerischen 

Städtetags gaben 

sich erstmals wieder seit vielen 

Jahren die schwäbischen Oberbürgermeister 

und Bürgermeister 

in Aichach die Ehre. Ganz 

besonders freute sich die Stadt 

Aichach, dass sich auch der Vorsitzende 

des Bayerischen Städtetags 

und Präsident des Deutschen 

Städtetags, Dr. Ulrich Maly 

(OB Nürnberg), Zeit genommen 

hatte und nach Aichach angereist 

kam. 

Bürgermeister Klaus Habermann 

packte die Gelegenheit beim 

Schopfe und ließ Ulrich Maly 

seinen Namen ins Goldene Buch 

der Stadt Aichach eintragen. Mit 

auf dem Foto sind die beiden 

Bezirksvorsitzenden OB Gerhard 

Jauernig (Günzburg) und OB 

Stefan Bosse (Kaufbeuren). Zum 


de/2565076/ 

Bahnhofstraße 23 a 

Fax: 08251 / 20 45 4-29 

Telefon: 08251 / 20 45 4-0 


www.aichacher-anwaltskanzlei.de 

mail@aichacher-anwaltskanzlei.de 

Höbstl 1 | 86453 Dasing 

Tel. 08205/969385 | Fax 08205/963554 

Mobil 0173/2311178 | info@blei-dasing.de 

www.blei-dasing.de 

Fachgerechte Entsorgung von Speiseresten aus Gastronomie und Lebensmittelbetrieben 

mit umweltfreundlicher Rückführung in den Ökokreislauf 

Meisterehren 

Handball-A-Jugend holt sich den Titel 

TSV Aichach 

Handball: Was 

für ein Spiel, was 

für eine Stimmung! 

Knapp 

300 Zuschauer wollten sich das 

Lokalderby Erster (Aichach) gegen 

Dritter (Schrobenhausen) 

nicht entgehen lassen. Die Hälfte 

davon war von der Aichacher 

Handballfamilie, welche die Halle 

in Schrobenhausen zu einem Hexenkessel 

und einem Heimspiel 

werden ließ. 

Mit einer von Beginn an erstklassigen 

Stimmung ging es in 

die Partie. Die ließ sich zunächst 

für die Rot-Weißen gut an. Den 

schnellen 3:1-Vorsprung konnten 

die Hausherren kurzzeitig 

ausgleichen (4:4), doch die 

Aichacher Jungs schafften es 

durch ihr schnelles Spiel wieder 

auf 8:4 wegzuziehen. Dann aber 

fingen sich die Hausherren in 

der Abwehr und erlaubten den 

Paarstädtern keine einfachen 

Tore mehr. Obwohl sie sich noch 

durch ein dummes Foul mit einer 

roten Karte selbst schädigten, 

arbeitete sich der SSV zur Pause 

wieder auf ein 11:11 heran. 

Auch Anfang der zweiten Halbzeit 

schaffte es kein Team sich abzusetzen. 

Die Hausherren kämpften 

verbissen in der Abwehr und die 

Rot-Weißen mussten um jedes 

Tor hart kämpfen. Eine kurze 

Schwächephase nutzte Aichach 

aber sofort zu einer knappen 

Führung von 20:18 und 21:19. 

Vor allem Timo Stubner arbeitete 

sich immer wieder durch die 

Abwehrreihen. 

Als die Zeichen beim 23:19 nun 

erstmals auf Sieg standen, musste 

auf Aichacher Seite Felix Schilberth 

nach einem zu harten Einsteigen 

auch mit Rot vom Platz. 

Wer glaubte, dass nun ein Bruch 

im Spiel entstehen würde, sah 

sich getäuscht. Angepeitscht von 

den Zuschauern raufte sich die 

Das siegreiche Team der Handball A-Jugend 

Mannschaft zusammen, erzielte 

immer wieder über Björn Stubner 

oder Benedikt Lenz die nötigen 

Tore und hielt mindestens 

einen 3-Tore-Vorsprung durch 

ihren Kampfeswillen eisern fest. 

Erst nach dem erlösenden 26:22 

nach hochspannenden Schlussminuten 

feierten die Zuschauer 

das Aichacher Team bis zum 

Ende mit Standing Ovations. 

Durch das hart erkämpfte 27:23 

holten sich die Jungs die vorzeitige 

Meisterschaft in der ÜBOL 

Süd-Mitte. Bedenkt man die zahlreichen 

Verletzten und dass die 

Mannschaft zu zwei Dritteln aus 

B-Jugendlichen bestand, ist die 

Leistung der Spieler umso bemerkenswerter. 

Die tolle Aktion 

der zahlreich unterstützenden 

Fans, die bei diesem spannenden 

Spiel auch bitter nötig war, wird 

sicherlich noch lange in Erinnerung 

bleiben. 

Für den TSV Aichach spielten: 

Stefan Walther (TW), Felix Schilberth 

(4/davon 2 Siebenmeter), 

Benedikt Lenz (4), Fabian Fichtner 

(3), Timo Stubner (10/1), 

Patrick Czok (2), Björn Stubner 

(3), Florian Schilberth (1), Jonas 

Lindermair und David Holzapfel 


Kommunionkleiderbasar in einem 

Nebengebäude des Gasthofs Specht 

Kaminbau nach maSS 

Individualbau nach Maß 

Kamine & Kachelöfen 

Kamin- & Pelletöfen 

Pelletheizung 

Solarthermie 

Große Operetten- und Musicalgala in Aichach: 

Vorverkauf für Neujahrskonzert hat begonnen 

Bürgerreporterin in Aichach. Die Warenannahme 


Kristina Kolb- ist von 9.30 Uhr bis 11.15 Uhr. 

Zum 10-jährigen 

Djoka: Die Arbeitsgemeinschaft 

Der Verkauf findet ab 11.30 bis 

Jubiläum prä- 

13.00 Uhr statt. Es werden zwei 

sentiert Günter 

s o z i a l d e m o k r a - Euro Bearbeitung und 15 % vom 

Schulzke wieder 

tischer Frauen (ASF) organisiert 

wieder den alljährlichen Basar 

für Kommunionkleider, Anzüge, 

Zubehör und Schuhe am Samstag, 

den 11. Januar 2014. Ort 

Gesamtpreis erhoben. 

Kontaktadressen: Kristina Kolb- 

Djoka: Tel. 08251/894839, Irene 

Heider: Tel. 08257/1213. Zum 

ein Konzerterlebnis mit unvergesslichen 

Highlights aus dem 

Traumland der Operetten und 

des Musicals. 

Weltbekannte Musicalmelodien 

der Tausch- und Kaufaktion: Nebengebäude 

Beitrag: http://www.myheimat. aus My Fair Lady, West Side 

des Gasthofs Specht de/2563843/ 

Story oder Phantom der 

Oper 

sorgen für gute Laune zum Jahresbeginn. 

Zum Beitrag: http:// 


Was? Wann? Wo? 

Was: Operetten- und Musicalgala 

Wann: 03. Januar 2014, 

Beginn: 19.00 Uhr 

Wo: Pfarrzentrum „Haus St. 

Michael“, Schulstr. 8, Aichach 

KAGO-STUDIO 

Augsburg 

Glashaus am Kobelweg 

(nähe Zentralklinikum) 

86156 Augsburg 

0821 / 44 409 380 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 16.00 Uhr 

Mehr Infos unter: www.kago.de 


KAGO_Kaminbau_myHeimat_192x64_AUG.indd 1 12.08.13 16:17 

Stadtleben | 23

Kultur 

Kultur 

Labor unter freiem Himmel 

Lehm, Ton, Schluff oder Sand? 

Der größte Eierhut der Welt (M.) konnte bestaunt werden 

Die Aussteller kommen gerne nach Aichach 

Praxisseminar „Tag des Bodens“ 

Bildungsreihe für Garteninteressierte 


Irene Rung: 

Im Frühjahr 2013 

startete die Bildungsreihe 

für 

Freizeitgärtner und „Gartenneulinge“ 

mit insgesamt 59 Teilnehmern. 

Mit der Abschlussveranstaltung, 

dem Praxisseminar zum 

Thema „Tag des Bodens“, ist das 

erste Jahr der insgesamt vierjährigen 

Gartenpflegerausbildung 

damit erfolgreich beendet. Als 

Referenten zu Gast waren Dr. Regina 

Martin, Geschäftsführerin 

des Schwäbischen Bezirksverbands 

für Gartenbau und Landespflege 

und Dr. Walter Martin 

vom Bayerischen Landesamt für 

Umwelt, die den Besuchern auf 

dem Vereinsgelände des Obstund 

Gartenbauvereins Mering 

ausgestattet mit Laborkoffer, 

originalgetreuen Schautafeln, 

Reagenzglas und Schaufeln die 

verschiedenen gängigen Bodenprofile, 

Bodenarten sowie die Beprobung 

von Böden im Hinblick 

auf wichtige Nährstoffe und Spurenelemente 

näher brachten. Pro 

Ausbildungsjahr der Bildungsreihe 

auf Kreisebene finden rund 

drei bis vier Seminare bzw. Fachvorträge 

statt. Als Referenten zu 

den einzelnen Themen werden 

fachlich qualifizierte Personen 

vom Kreisverband engagiert, um 

ein qualitativ hochwertiges Niveau 

zu garantieren, um wichtige 

Fragen zur Gartengestaltung und 

Gartennutzung zu beantworten. 

Zu den Kernthemen des ersten 

Jahres gehörten u.a. „Grundlagen 

der Gartengestaltung“, „vom 

Bestandsplan zum Entwurfsplan“ 

und „Bodenschutz im Hausgarten“. 

Informationen unter 08251/92- 

392 oder per E-Mail unter manuela.riepold@lra-aic-fdb.de 

Zum 


de/2541413/ 

Bürgermeister Klaus Habermann bei seinem Rundgang 

Gute Laune herrschte überall beim Ostermarkt 

Konferenz in Ungarn 

Startschuss für den internationalen Oxenweg 

Auf dem Außengelände Perfekte Tisch-Dekoration Kunstvoll verzierte Eier Bunte Vielfalt 

Eierhut der Superlative 

Straßenkünstler Gregory da Silva aus Kapstadt besuchte den Ostermarkt im Sisi-Schloss 


Irene Rung: Viele 

Besucher konnte 

Aichachs Bürgermeister 

Klaus 

Habermann am 2. und 3. März 

2013 zum 10. Aichacher Ostermarkt 

im Sisi-Schloss in Unterwittelsbach 

begrüßen. 

Riesige Auswahl 

24 | Kultur 

Etwa 40 Aussteller präsentierten 

eine riesige Auswahl an handbemalten 

Enten-, Gänse- und Straußeneiern, 

perforierten Eiern, 

Aquarell-Eiern, bestickten Eiern, 

Porzellan- und Holzeiern. 

Frühlingsschmuck für 

Haus und Garten 

Neben dem reichhaltigen Sortiment 

an Eier- und Osterschmuck 

war jede Menge Frühlingsschmuck 

für Haus und Garten 

angeboten. Auch verschiedene 

Geschenkartikel und handgeschöpfte 

Seifen konnten käuflich 

erworben werden. 

Größter Eierhut der Welt 

Zur feierlichen Eröffnung kam 

sogar der singende Eiermann aus 

Kapstadt angereist. 

Der afrikanische Straßenkünstler 

Gregory da Silva ist berühmt 

mit seinem Eierhut. Er trägt den 

größten Eierhut der Welt, nicht 

nur in Kapstadt, sondern heuer 

auch im Unterwittelsbacher Sisi- 

Schloss. Dort begrüßte der Eiermann 

singend die Ostermarktbesucher. 

Leibliches Wohl 

Im Café konnten sich die Besucher 

bei selbstgebackenen 

Kuchen und Torten stärken, 

während im Schlosshof deftige 

Speisen wie Bratwürste oder 

Steaks angeboten wurden. Zum 


de/2495612/ 


Irene Rung: 

Seit einigen Jahren 

schon gibt es 

im Wittelsbacher 

Land den Altbaierischen Oxenweg 

als beliebten Wander- und 

Radweg. 

Über die Oxenwege wurden im 

Mittelalter und in der Frühen 

Neuzeit jährlich Tausende von 

Grauochsen von Ungarn über 

Österreich nach Bayern, in diesem 

Falle nach Augsburg, getrieben. 

Gemäß seinen historischen 

Wurzeln bekommt das Projekt 

Oxenweg nun auch internationale 

Dimensionen. Im Jahr 2013 

fand eine internationale Tagung 

von Leader-Aktionsgruppen aus 

Bayern, Österreich, Rumänien 

und Ungarn im ostungarischen 

Hajdúböszörmény statt. Im Mittelpunkt 

der Tagung stand ein 

Erfahrungsaustausch, an dem 

die Teilnehmer bereits durchgeführte 

Projekte präsentierten, 

weitere Ziele definierten und 

die notwendigen Projektschritte 

miteinander abstimmten. Auf 

deutscher und österreichischer 

Ebene wurde das transnationale 

Projekt „Europäischer Oxenweg“ 

bewilligt. 

Maßnahmen des Projektes sind 

zum Beispiel der Ausbau und 

die dreisprachige Präsentation 

der Homepage www.oxenweg. 

net, die Erstellung einer interaktiven 

Karte über den Oxenweg 

und eine Wanderausstellung mit 

den interessantesten Aspekten 

des mittelalterlichen und früh- 

Das Projekt „Oxenweg“ bekommt internationale Dimensionen 

Partnern aus Ungarn und Rumänien 

geschehen. Nur so kann die 

Zielsetzung, eine zusammenhängende 

kulturelle und touristische 

Route zu entwickeln, erreicht 

werden. Die internationale Konferenz 

in Hajdúböszörmény war 

ein wichtiger erster Schritt. Unter 

Anwesenheit der Bürgermeister 

der Region und Vertreter des 

neuzeitlichen Ochsenhandels. 

Schließlich soll ein Film über 

das Thema hergestellt werden. 

Nicht zuletzt sollen in Form eines 

E-Books alle wichtigen Informationen 

ungarischen Landwirtschaftsministeriums 

entlang der Triebrouten 

von Bayern über Österreich bis 

Ungarn und die Sehenswürdigkeiten 

wurde im Rahmen 

dieses Treffens auch eine in deutscher 

und ungarischer Sprache 

in den einzelnen Regionen gestaltete Wanderausstellung 

vorgestellt werden. Die Umsetzung 

dieser Maßnahmen wird 

in enger Abstimmung mit den 

über die ungarischen Grauochsen 

und Oxentriebe eröffnet. Auf 

dem Begleitprogramm der Kon- 

ferenz stand unter anderem der 

Besuch des größten ungarischen 

Nationalparks Hortobágy. Hier 

lassen sich nicht nur die langhörnigen, 

ungarischen Grauochsen 

aus der Nähe bewundern, sondern 

auch Wasserbüffel und vom 

Aussterben bedrohte alte Tierrassen 

wie Wollschweine oder 

Zackelschafe. Zum Abschluss 

gab es einen Besuch im örtlichen 

Heiduckenmuseum über die Geschichte 

der einst bewaffneten 

Viehhirten, die sich zum Beginn 

des 17. Jahrhunderts in dieser 

ostungarischen Region niederließen. 



Kultur | 25

Kultur 

Kultur 

Welt des Schmucks 2013: Großes Interesse herrschte an den Ständen 

Informationen aus erster Hand 

Die Stadt als Kunstzone: 

Kunstmeile 2013 belebte das Zentrum 


Irene Rung: 

Am 14. April wurde 

die Aichacher 

Kunstmeile 2013 

durch den Aga-Vorsitzenden 

Klaus Deichmann und Bürgermeister 

Klaus Habermann offiziell 

eröffnet. 

Fahne mit der 

Aufschrift „Kunstpunkt“ 

13 Künstler aus dem Alt-Landkreis 

zeigten Bilder, Skulpturen, 

Fotos und Stahlplastiken in 19 

Geschäften und im Außenbereich 

des Aichacher Zentrums. 

Eine Sammelausstellung, wo alle 

Künstler vertreten waren, war im 

Rathaus zu besichtigen. Die Ausstellungsorte 

waren mit einer 

Fahne und der Aufschrift „Kunstpunkt“ 

gekennzeichnet. 

Blumen für Angelika Linck 

und Aurelija Igel-Hauchwitz 

Blumen als Dankeschön gab es 

für Angelika Linck, die die Kunstmeile 

einst vor elf Jahren ins Leben 

rief und von Jahr zu Jahr ausbaute. 

Auch für das Jurymitglied 

Aurelija Igel-Hauchwitz gab es 

Blumen vom Aga-Vorsitzenden. 

Die Kunstmeile lief bis zum 20. 

Mai 2013. Zum Beitrag: http:// 


Welt des Schmucks 

Messe im Sisi-Schloss bot eine erlesene Auswahl an Gold- und Silberschmuck 

Bürgerreporter suchern eine Kaufentscheidung 

Franz Scherer: schwer, so manche Geldbörse 

Das Unterwittelsbacher 

Sisi-Schloss 

wurde dann aber doch etwas 

„abgespeckt“. 

war am dritten 

Aprilwochenende 2013 bei der Jackets aus Naturfasern 

Welt des Schmucks wieder 

der Anziehungspunkt für die In Sachen Mode zeigten Designerinnen 

Liebhaber handgeferigten Edelschmucks, 

und Designer ihre 

Bekleidung und Design. 

neuesten Schöpfungen. Richtige 

Hingucker an Jackets aus hochwertigen 

Naturfasern und extravaganten 

Angriff auf die Geldbörse 

Stoffen entstehen bei 

Harald und Rita Rebiger im 

Die erlesene Auswahl an Goldund 

Silberschmuck für Sie und 

Studio Nataliedesign im oberfränkischen 

Bad Steben. 

Ihn machte den zahlreichen Be- 

Immer wieder eine Freude sind 

die handbemalten, kugelrunden 

Kunstwerke von Christine 

Mang-Fester aus Mindelheim. 

Viel Freude und regen Besucherverkehr 

gab es am Stand der 

Silberschmiede von Mitzi Mog. 

Aus altem Silberbesteck entstehen 

im Atelier der Designerin 

auffallende Ringe und Kettenschmuck. 

Alpenkuhl handmade 

im Allgäu zeigte auch Mode 

für kleine Divas, die sich in den 

bunten, trendigen Röcken sicher 

wohlfühlten. 

„Eye-Catcher“-Halsschmuck 

Als „Rosenschmuck‘lerin“ fertigt 

die Gerolsbacher Designerin Brigitte 

Hoisl echten „Eye-Catcher“- 

Halsschmuck. Beachtenswerte 

Kreationen aus Edelsteinen und 

Gold- und Silber entstehen im 

Atelier stein-unik Art bei Nathalie 

Engel in Augsburg. 

Bereits im vierten Jahr organisierte 

die Friedberger event4all Veranstaltungsagentur 

erfolgreich 

die Aichacher Schmuckmesse im 

Sisi-Schloss. Zum Beitrag: http:// 


26 | Kultur 

Kultur | 27

Kultur 

Kultur 

Freude über den Blumenstrauß 

Musikalische Umrahmung 

Zwei Gewinner gab es beim Aichacher Kunstpreis zum ersten Mal 

Interessante Einblicke 

Bgm. Klaus Habermann 

Typisches „Wiener Essen“ 

„Apfelstrudelshow“ 

Wie wird Sekt erzeugt? 

Sektkellerei Schlumberger 

28 | Kultur 

Auf den Spuren der Kaiserin Elisabeth: Gruppenfoto vor Schloss Schönbrunn 

„Stadt auf Reisen“ 

Sekt-Rüttler und Apfelstrudel-Show in Wien 

Stadt Aichach: Seit 2005 

veranstaltet die Stadt 

Aichach Kulturreisen für 

interessierte Bürgerinnen 

und Bürger. 

Die Reiseziele orientieren sich an der 

„Sisi-Straße“, einer europäischen Kulturtourismusroute, 

die Stationen aus dem 

Leben der Kaiserin Elisabeth verbindet. 

Die diesjährige Ausgabe von „Stadt auf 

Reisen“ führte die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer in die österreichische Hauptstadt. 

In Wien begab man sich drei Tage 

lang auf die Spuren der Kaiserin Elisabeth. 

Sisis bewegtes Leben als Musical 

Höhepunkt der Reise war sicherlich der 

Besuch des „Elisabeth“-Musicals. Die 

Vorstellung zog die Besucherinnen und 

Besucher in ihren Bann: Alle waren von 

der musikalischen Darbietung und der 

Darstellung des Lebensweges der Kaiserin 

begeistert. Und nicht wenige waren 

überrascht, Neues über das dramatische 

Leben der Kaiserin zu erfahren, das doch 

deutlich von den romantisierenden Vorstellungen 

der Romy-Schneider-Filme 

abweicht. 

Schloss Schönbrunn 

Am Samstag ging es weiter mit einer 

Besichtigung des Schlosses Schönbrunn 

und des Hofmobiliendepots. Das Hofmobiliendepot 

birgt eine schier unendliche 

Sammlung sämtlicher Einrichtungsgegenstände 

der Kaiserlichen Familie: 

Teilweise sind Gegenstände wie Möbel 

oder Tafelsilber aus dieser Sammlung bis 

heute noch im Einsatz, z.B. bei Staatsempfängen. 

Der Sonntagmorgen begann mit 

einer Stadtrundfahrt durch Wien. Nachmittags 

ging es dann hinab in die Kellergewölbe 

der Sektkellerei Schlumberger, 

dem ehemaligen k.u.k.-Hoflieferanten. 

Hier erfuhr die Reisegruppe, wie feinster 

Sekt nach der „Méthode Traditionelle“ 

erzeugt wird und konnte gelernten „Sekt- 

Rüttlern“ über die Schulter schauen. 

Abschließend wurde der hervorragende 

Sekt verköstigt. 

Wien auch kulinarisch 

eine Reise wert 

Neben den kulturellen Programmpunkten 

durften in Wien natürlich nicht die 

kulinarischen Höhepunkte fehlen: So 

verbrachten die Teilnehmer einen Abend 

in einem „Heurigen“ und sahen eine 

„Apfelstrudel-Show“, bei der sie in die Geheimnisse 

des Strudelteiges eingeweiht 

wurden. Nach drei interessanten Tagen 

traten die 50 Teilnehmer mit neuen Eindrücken 

die Heimreise mit dem Bus an. 

Erster Bürgermeister Klaus Habermann, 

der jede Reise begleitet, dankte allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern für das 

Interesse und die angenehme Reise. 

Bilder: Gerlinde Drexler u. privat 

Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2512073/ 

20. Aichacher Kunstpreis 

Erstmals bekamen zwei Künstler den Preis verliehen 


Irene Rung: 

Am 23. Juni 2012 

wurde der 20. 

Aichacher Kunstpreis 

mit Bürgermeister Klaus 

Habermann, der Vorstandsvorsitzenden 

der Stadtsparkasse 

KINOSAISON 

AICHACH 

OPERNÜBERTRAGUNGEN 2014 

EINMALIG IM CINEPLEX AICHACH 

THE ROYAL BALLET 

GISELLE 

MARIUS PETIPA NACH 

JEAN CORALLI UND JULES PEROT 

MO., 27. JAN. 2014 

THE ROYAL OPERA 

DON GIOVANNI 

WOLFGANG AMADEUS MOZART 

MI., 12. FEB. 2014 

THE ROYAL BALLET 

DORNRÖSCHEN 

MARIUS PETIPA 

MI., 19. MÄRZ 2014 

Aichach, Birgit Cischek, und dem 

Vorsitzenden des Kunstvereins 

Aichach, Jakob Steinberger, eröffnet. 

Eingereicht waren 295 Arbeiten. 

Für die Kunstpreisausstellung im 

SanDepot wählte die fünfköpfige 

Jury 65 Werke aus. Gewonnen 

OPÉRA BASTILLE 

TRISTAN 

UND ISOLDE 

RICHARD WAGNER 

DI., 29. APRIL 2014 

OPÉRA BASTILLE 

LA TRAVIATA 

GIUSEPPE VERDI 

DI., 17. JUNI. 2014 

THE ROYAL OPERA 

MANON LESCAUT 

GIACOMO PUCCINI 

DI., 24. JUNI 2014 

haben erstmalig zwei Künstler: 

Ruth Strähhuber mit ihrer Video- 

Arbeit „Unsichtbar, eine Anleitung“ 

und Michael Herden mit 

der überdimensionalen Graphitzeichnung 

„Kampenwand“. Beide 

erhielten je 1750 Euro Preisgeld. 

Bis 21. Juli konnten Besucher 

ihre Stimmzettel für den durch 

die Stadtsparkasse gesponserten 

300 Euro-Publikumspreis abgeben. 

Musikalisch begleitet 

wurde die Vernissage durch 

das Musiktrio „Parablui“. Zum 


de/2526642/ 

DER VORVERKAUF HAT BEGONNEN - 

KARTEN AB SOFORT AN DER 

KINOKASSE ODER UNTER 

AICHACH.CINEPLEX.DE 

TEL.: 08251 89 83 00 

EMAIL: AICHACH@CINEPLEX.DE 

CINEPLEX AICHACH 

RUDOLF-DIESEL-STR. 6 

86551 AICHACH 

Solotänzerin Marianela Nuñez und Hauptgastkünstler Carlos Acosta, The 

Royal Ballet Fotografie (©ROH/Johan Persson, 2010). 

Wir wünschen einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns schon, 

Sie mit unserem Klassik -Programm 2014 zu begeistern! 

Kultur | 29

Kultur 

Kultur 

Monika Czedly hat Sisis Kleider nach Originalschnittmustern angefertigt 

Sisi-Schloss in Unterwittelsbach 

Sisis Sternenkleid 

Feen tanzen vor dem Köglturm 

Apokalypse Museum Sulzbach 

2. Wittelsbacher Heimattag: 

Archäologie und Bodendenkmalpflege 

10. Aichacher Museumsnacht lockte 

über 700 Kulturinteressierte an 

Das Sisi-Schloss in Unterwittelsbach 

„Sisi – Engel der Schönheit?“ 

Diesjährige Ausstellung lockte über 9.000 Besucher ins Sisi-Schloss 


Das Sisi-Schloss 

hat sich in den 

letzten 13 Jahren 

zu einem kulturellen 

und touristischen Anziehungspunkt 


Land entwickelt. Dies zeichnet 

sich auch an den Besucherzahlen 

der diesjährigen Sonderausstellung 

ab. 

Sonderausstellung mit 

dem Thema „Schönheit“ 

Das Jahr 2013 stand ganz im 

Zeichen der „Schönheit“. Die Sonderausstellung 

„Sisi – Engel der 

Schönheit?“ beschäftigte sich mit 

30 | Kultur 

dem Schönheitsideal der damaligen 

Zeit. 

Über 9.000 Besucher tauchten - 

trotz zeitweiser Großbaustelle an 

der Ortsdurchfahrt Unterwittelsbach 

- ein in eine Welt der Kaiserin, 

die sich rund um ihren Schönheitswahn 

und ihrem Streben 

nach ewiger Schönheit drehte. 

Zu bestaunen gab es viele Exponate 

aus dem persönlichen Besitz 

der Kaiserin, Ausstellungsstücke 

aus dem Benediktinerkloster 

St. Paul im Lavanttal in Kärnten 

sowie originalgetreue Kleider 

der Kaiserin. Die Kleider wurden 

von der ungarischen Schneidermeisterin 

Monika Czedly nach 

Auch Teller und Tassen waren zu sehen 

Originalschnittmustern gefertigt. 

Manch Besucherin bewunderte 

dabei die 48 cm Taille der Kaiserin. 

Weiter konnten Fächer, Spiegel, 

Geschirr oder Schönheitsrezepte 

bestaunt werden. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Das Rahmenprogramm, bestehend 

aus Vorträgen, Mundartdichtung 

und einem Volksmusikabend, 

ergänzte die Ausstellung. 

So konnten Besucherinnen und 

Besucher allerlei über Kaiserin 

Elisabeth erfahren: ihre Reisen, 

die zur damaligen Zeit ziemlich 

exotisch waren, ihre Schönheitsrezepte, 

die in der heutigen Zeit 

doch sehr fragwürdig anmuten 

oder interessante Details über Sisis 

Lieblingsbruder Carl Theodor 

und ihren Lieblingscousin, König 

Ludwig II. 

Im kommenden Jahr wird sich 

im Sisi-Schloss alles rund um das 

Fernweh und die Reisen der Kaiserin 

drehen. Die Stadt Aichach 

hofft, auch nächstes Jahr wieder 

viele Besucher im Schloss begrüßen 

zu dürfen. 

Die Ausstellung „Sisi – Fernweh 

einer Kaiserin“ wird vom 18. 

Mai – 2. November 2014 im 

Sisi-Schloss zu sehen sein. Zum 


de/2566869/ 

Bürgerreporterin Irene Rung: Am 21. Juni fand der 

zweite Wittelsbacher Heimattag statt. Diesmal ging es 

um Archäologie und Bodendenkmalpflege. 

Das Ganztagesprogramm begann mit einem 2 1/2 Stunden 

Rundgang durch das Grubet mit Referent Martin 

Straßburger vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege. Nach 

einem gemeinsamen Mittagessen beim Ingerwirt in Oberschneitbach 

fuhren die zahlreichen Teilnehmer zurück zum Kreisgut für den theoretischen 

Teil der Veranstaltung. 

Dabei gab es Vorträge über die Geschichte, Aufgaben und Organisation 

der Denkmalpflege mit Dr. Jochen Haberstroh; „Eine Zukunft für 

unsere Vergangenheit“ - Denkmalschutz und Denkmalpflege aus Sicht 

der Unteren Denkmalschutzbehörde mit Kreisbaumeister Johannes 

Neumann; Spuren in der Kulturlandschaft von Kreisheimatpfleger 

Dr. Hubert Raab, Archäologische Spuren im südlichen Landkreis mit 

Archäologe Volker Babucke und Hightech-Prospektion aus der Luft: 

Airborne-Laserscanning in der Bodendenkmalpflege anhand ausgewählter 

Beispiele aus Südbayern mit Magnus Kaindl vom Bayerischen 

Landesamt für Denkmalpflege. Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2526664/ 

Stadt Aichach: Die 10. Aichacher Museumsnacht war 

ein voller Erfolg! Über 700 Kulturinteressierte genossen 

die besondere Atmosphäre in den zehn Ausstellungsorten. 

So viele Besucher gab es noch nie! Alle Beteiligten 

zeigten sich hochzufrieden mit den Besucherzahlen. 

Zur Jubiläumsnacht gab es eine Museumsrallye, bei der es 11 Fragen 

zu beantworten galt. An jedem Ausstellungsort konnten sich die Besucherinnen 

und Besucher einen Stempel abholen. Viele Familien mit 

Kindern nutzten dieses Angebot und rätselten mit. Mit dem Shuttlebus 

oder zu Fuß ging es weiter von Ausstellung zu Ausstellung. 

Besonders gut kamen auch die Lichtinstallationen der Firma KLANG- 

WERK aus Friedberg an. Alle Ausstellungsorte leuchteten in bunten 

Farben und verliehen der Museumsnacht ein besonderes Flair. 

Mit dem Nachtwächter ging es zu mittelalterlichen Schauplätzen der 

Stadt. Als Abschluss konnten sich die Besucherinnen und Besucher 

am Lagerfeuer aufwärmen. Für das leibliche Wohl war mit Bratensemmeln, 

Kaffee, Kuchen und Glühwein überall bestens gesorgt. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat.de/2555004/ 

Ausstellung: Haus der Senioren 

Stadtmuseum 

Kultur | 31

Kultur 

Gänsehaut-Feeling mit Birgit Wimmer 

Lisa-Marie Holzmann 

v.l.: B. Weidner, A. Stöckl, B. Wimmer und L.-M. Holzmann 

Sabina Scherer (rechts) traf Sängerin Lisa-Marie Holzmann 

„Aber - meine Herrschaften!“ 

Musical- und Operettengala im Aichacher Pfarrsaal 

„Josefa im Weißen Rössl“ Armin Stöckl als Elvis Presley Tanz der Vampire 

Bürgerreporter gerinnen Birgit Weidner (Sopran), 

Franz Scherer: 

Lisa-Marie Holzmann 

Eine musikalische 

Gala der Superlative 

erlebten die 

Zuhörer im voll besetzten Aichacher 

Pfarrsaal. Das Ensemble 

um den Träger des Deutschen 

und Birgit Wimmer sorgten 

für viel Stimmung und Gänsehaut 

pur. Hervorragend in Szene 

gesetzt ließen die Künstler alle 

Zuhörer eintauchen in musikalische 

Höhepunkte aus „Phantom 

Medienpreises Armin Stöckl der Oper“, „Elisabeth“, „Tanz der 

entführte das Publikum mit Vampire“, „Die lustige Witwe“, 

großen Gesangsdarbietungen in 

die Welt der Operette und des 

Musicals. Die beeindruckenden 

Stimmen der erstklassigen Sän- 

„Im Weißen Rössl“, „Gräfin Mariza“ 

oder die „Csárdásfürstin“. 

„Aber - meine Herrschaften!“ 

- nicht nur in der Rolle des Le- 

32 | Kultur 

opold aus dem Weißen Rössl 

am Wolfgangsee bezauberte der 

vielfach preisgekrönte Sänger 

Armin Stöckl zusammen mit seinem 

Ensemble das Aichacher Publikum. 

Als Graf Tassilo aus Emmerich 

Kálmáns „Gräfin Mariza“ 

und als Soldat am Wolgastrand 

aus Franz Lehars „Zarewitsch“ 

zeigte Armin Stöckl, warum er 

als Deutschlands bester Musicalsänger 

gilt. Unbeschreiblich 

schön und perfekt aufgeführt 

wurden Höhepunkte aus dem 

„Phantom der Oper“ oder Lisa- 

Marie Holzmanns gesangliches 

Highlight „Küss mich, halt mich, 

lieb mich“ aus „Drei Haselnüsse 

für Aschenbrödel“. In fantastisch 

grüner Robe beeindruckte 

Birgit Weidner als Csárdásfürstin. 

Birgit Wimmer ließ Evita 

Perón erwachen und weckte mit 

„Don‘t cry for me Argentina“ die 

Erinnerungen an Andrew Lloyd 

Webbers unvergessenes Musical 

„Evita“. Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2522502/

Kultur 

„Die 3 Schlawiner“ 

„Wir nennen es 

Beratung auf 

„Wir nennenes 

es 

„Wir nennen es 

Augenhöhe.“ 

Beratung auf 

Beratung Augenhöhe.“ auf 

Unsere partnerschaftliche Beratung Augenhöhe.“ 

ist der erste Schritt für 

Ihre individuelle Absicherung, Vorsorge Unsere partnerschaftliche oder Zukunfts- 

Beratung ist ist der derste erste Schritt für für 

planung. Ihre persönlichen Wünsche Ihre Ihre individuelle und Bedürfnisse 

Absicherung, Vorsorge oder oder Zukunftsplanung. 

partnerschaftliche 

analysieren wir, um die beste Unsere 

Lösung 

Unsere 

für 

partnerschaftliche 

Ihre Ihre 

Ihren persönlichen 

Bedarf 

Beratung Beratung Wünsche ist der ist 

und erste der 

und erste Schritt Bedürfnisse 

Schritt für Ihre 

zu entwickeln. So erhalten Sie für 

individuelle analysieren 

jeder Lebenssituation 

Ihre individuelle 

Absicherung, wir, wir, um umdie exakt Ihren individuellen Versicherungsschutz. Absicherung, 

Vorsorge die beste beste oder Lösung 

Nicht Vorsorge 

Zukunftsplanung. für für Ihren Ihren oder 

Ihre Bedarf 

Zukunftsplanung. 

HelpPoint. IhreWeil persönlichen Sie uns Wünsche und Bedürfnisse 

persönlichen 

zu entwickeln. Wünsche Sound erhalten Bedürfnisse Sie Sie inanalysieren jeder jeder Lebenssituation 

wir, um die beste 

zu 

mehr und nicht weniger. Zurich 

exakt Lösung exakt Ihren für Ihren Bedarf individuellen zu entwickeln. Versicherungsschutz. So erhalten Sie in Nicht jeder Nicht Lebenssituation 

mehr und und nicht exakt nicht Ihren weniger. individuellen Zurich Zurich Versicherungsschutz. HelpPoint. Weil Weil Sie Sie uns Nicht uns 

mehr 

wichtig sind. 

analysieren wir, um die beste Lösung für Ihren Bedarf 

mehr 

zu 

wichtig 

entwickeln. 

und sind. nicht sind. weniger. 

So erhalten 

Zurich HelpPoint. 

Sie in 

Weil 

jeder 

Sie 

Lebenssituation 

uns wichtig sind. 

Bezirksdirektion Harald Greifenegger exakt Ihren individuellen Versicherungsschutz. Nicht 

Martinstraße 24, 86551 Aichach mehr und nicht weniger. Zurich HelpPoint. Weil Sie uns 

Bezirksdirektion Harald Greifenegger 

Telefon 08251 7066 wichtig Martinstraße sind. 24, 24, 86551 86551 Aichach 

www.greifenegger-versicherungen.de 

Telefon 08251 08251 7066 7066 

(v.l.n.r.): Eva Schüle, Michaela Höß, Silke Boje 

Bezirksdirektion www.greifenegger-versicherungen.de 

Harald Greifenegger 

Martinstraße 24, 86551 Aichach 

Telefon 08251 7066 

www.greifenegger-versicherungen.de 

Damit die Decke nicht auf den Kopf fällt: Caritas- 

Sozialstation bietet Tagestreff für Senioren an 

Kultur 

Die Rehlinger Pflanzenkundlerin Birgit Kudinek-Steinhülb 

Garten, stilvolles Wohnen und Lifestyle 


Franz Scherer: 

Das Rehlinger 

Schloss Scherneck 

als Kulisse eines 

bunten Markts für den Gartenliebhaber 

- ein schöneres Ambiente 

ist schwer zu finden. 

Die 7. Herbst & Gartentage auf 

dem Schlossgelände lockten zahlreiche 

Besucher auf den Schlossberg 

zum Schauen, Verweilen 

und Kaufen. Auf ein Neues ist 

es der Ingolstädter Event- und 

Medienagentur Im Team unter 

der Leitung von Sabine Nötzel 

gelungen, mit ausgesuchten 

Ausstellern und einem perfekten 

Rahmenprogramm den Besuchern 

unterhaltsame und informative 

Stunden in der Schernecker 

Schlossanlage zu bieten. 

Nützliches für die Aussaat, Schönes 

und Romantisches für die 

heimische Gartenlandschaft, allerlei 

liebenswerte Accessoires 

und die typischen „Nimm mich 

mit“-Utensilien starteten so manchen 

gut gemeinten Angriff auf 

die Besuchergeldbeutel. Mehr 

als 90 erlesene Aussteller und 

Marktleute zeigten Kunsthandwerk 

und boten ihre Waren aus 

der Pflanz-, Gemüse- und Blumengärtnerei 

an. 

Im Rahmenprogramm glänzten 

Die 3 Schlawiner mit ausgesprochen 

kurzweiligen und 

exzellent präsentierten Gesangsdarbietungen. 

Die „drei 

musikalischen Musketiere“ zauberten 

im Schlosshof und an 

manchen Verkaufsständen ein 

Lächeln in die Gesichter der Besucher. 

Nicht wegzudenken von 

Sabine Nötzels Events ist der 

Der Espresso-Stand hatte ausgezeichnet vorgesorgt 

Frisch geernteter Mangold Leckere Pestos und Saucen Gewürze aller Art Gemüse und Pflanzen 

7. Herbst & Gartentage auf Schloss Scherneck boten für jeden Geschmack etwas 

34 | Kultur 

vielseitige Künstler Klaus Riefer. 

Auf Schloss Scherneck ist 

Riefer auf ein Neues in die Figur 

des Charlie Chaplin geschlüpft 

und hat mit großartiger Pantomime 

den unvergessenen Komiker 

lebendig werden lassen. Seine 

live gezeichneten Karikaturen 

von Marktbesuchern sind stets 

begehrte Objekte. 

Beeindruckt hat uns bei den 

Schernecker Herbst- und Gartentagen 

die Rehlinger Pflanzenkundlerin 

Birgit Kudinek- 

Steinhülb. Aus Bildern von 

selbst fotografierten Blumen und 

Blüten fertigt Kudinek-Steinhülb 

sinnliche, ausdrucksvolle Mandalas. 

„Die Wirkung von Blütenmandalas 

lässt sich mit der 

Wirkung von Bachblüten vergleichen“, 

erklärt uns die Pflanzenkundlerin. 

Im Einklang mit der 

Energie des Jahreskreises bietet 

Birgit Kudinek-Steinhülb Pflanzen- 

und Kräuterführungen in 

ihrem Garten und in der Umgebung 

von Rehling-Au an. Bei den 

Führungen gibt es viele Tipps zur 

Verwendung der Kräuter in der 

Küche und als Hausmittel. 

Die goldene Oktobersonne hatte 

sich nicht an allen Tagen durch 

die Wolken gekämpft. Am Freitag 

und Samstag im verlängerten 

Wochenende hatten die Wassertropfen 

die Wetterschlacht für 

sich entschieden. Bezeichnend 

für die Güte dieser Gartentage ist, 

dass es, der Witterung zum Trotz, 

auch an diesen Tagen viele Besucher 

in die Rehlinger Schlossanlage 

zog. „Rundum gelungen 

und vielseitig“, so waren viele 

Kommentare von Besuchern zu 

vernehmen. Zum Beitrag: http:// 


Wenn man an sein Zuhause gebunden ist, kaum noch rauskommt, 

weil man auf fremde Hilfe angewiesen ist, dann kann einem schon 

mal die Decke auf den Kopf fallen. Was fehlt, ist nicht nur der Tapetenwechsel, 

sondern auch einmal die Gelegenheit, mit anderen Menschen 

seinen Tag zu verbringen. Beim Kaffeetrinken, Kuchenessen 

oder sei es bei Gemeinschaftsspielen. Und wenn Pflege dabei ebenfalls 

mit angeboten werden kann, umso besser. Auf diesen Wunsch 

von vielen älteren Menschen geht nun die Caritas-Sozialstation 

Aichach e.V. an der Aichacher Bahnhofstraße 28 ein. Sie bietet ab sofort 

jeden Dienstag den ‚Tagestreff für Senioren‘ an. 

„Unsere Mitarbeiterinnen besuchen ja tagtäglich viele ältere Menschen. 

Jedes Mal merken wir, wie wichtig diesen Menschen eine Abwechslung 

ist. Unser Besuch ist schlicht zu wenig“, sagt Ilse Schormair, 

die Geschäftsführerin der Caritas-Sozialstation. Sie hat deshalb 

mit ihrem Team das neue Angebot entwickelt. 

Ausgebildete Pflegefachkräfte mit gerontopsychiatrischer Zusatzausbildung 

sowie eine Betreuungsassistentin haben im großzügigen 

Aufenthaltsraum im Erdgeschoß eine familiäre Wohnatmosphäre 

geschaffen. Pflegesessel garantieren ein wohliges Sitzgefühl. Nicht 

nur Brettspiele stehen bereit, sondern die Zeit kann genutzt werden 

für Gedächtnistraining, Konzentrations- und Sinnes- wie auch 

Bewegungsübungen. „Langweilig wird’s da niemandem“, garantiert 

Schormair. „Bei Kaffee und Kuchen kann geratscht und miteinander 

gesungen und gelacht werden.“ 

Der Tagestreff für Senioren findet zunächst immer am Dienstag von 

10.00 bis 17.00 Uhr statt. Man muss aber nicht den ganzen Tag dort 

bleiben. Es kann nur eine Stunde, 3 Stunden oder der ganze Tag gebucht 

werden. „Es ist also ein sehr flexibles Angebot, das auch die 

Wünsche nicht nur der Betroffenen selbst, sondern auch der Angehörigen 

berücksichtigt“, sagt Schormair. Dankbar ist sie für das neue 

Angebot. „Ohne die Förderung durch die Glücksspirale hätten wir es 

nicht so schnell auf die Beine stellen können“, sagt sie. 

Eine Stunde kostet 6,80 Euro, drei 19,50 Euro und ein ganzer Tag 45 

Euro. Ab drei Stunden sind in den Kosten Getränke und am Nachmittag 

Kaffee und Kuchen enthalten. Im Rahmen der Verhinderungspflege 

können die Kosten aber von den Pflegekassen übernommen 

werden. Das gilt ebenfalls für Menschen, bei denen ein erheblicher 

Betreuungsbedarf vom Medizinischen Dienst festgestellt wurde. 

Text und Bild: Caritas-Sozialstation Aichach e.V. 

Info und Kontakt: 

Caritas-Sozialstation Aichach e.V. 

Bahnhofstraße 28 


Tel. 08251 87 33-0 

Zuhause Pflegen 

Einsatzgebiet der ganze Altlandkreis Aichach 

Träger die Kirchenstiftungen des 

Altlandkreises seit 1980 

Können wir 

Ihnen helfen? 

Unsere Adresse: 

im ehemaligen BayWa Baumarkt 

Bahnhofstraße 28 in Aichach 

Tel. 08251/8733-0 

Caritas-Sozialstation Aichach e.V 

Tel. 08251/8733-0 / 

www. sozialstation-aichach.de 

Unsere stationären Einrichtungen: 

Caritas-Pflegezentrum St. Hildegard in 

Pöttmes, San.Dr. Jorns Str. 3-5 

Caritas-Pflegestation St. Elisabeth in 

Aichach (KH I.Stock) 

Kultur | 35

Wirtschaft 

Wirtschaft 

Thomas Wörle ist für die Wirtschaftsförderung zuständig „Mit dem Acht300 Gewerbepark ist ist Aichach gut aufgestellt“ Mit Klaus Habermann und Erich Nagl bei der EXPO REAL 

Die WI-LA 2013 überzeugte mit Qualität und Vielfalt 

„Der Gewerbepark ist mehr als konkurrenzfähig“ 

Ein Interview mit Thomas Wörle (Wirtschaftsförderung der Stadt Aichach) 

myheimat: „Die Wirtschaft boomt im Landkreis“, sagte Christian 

Knauer anlässlich der WI-LA-Eröffnung im April 2013. Wie stellt sich 

aus Ihrer Sicht die wirtschaftliche Lage in der Stadt Aichach dar? 

Wörle: Ja, die wirtschaftliche Lage im Stadtgebiet ist wirklich sehr 

gut. Um die Worte des Landrats aufzugreifen, auch in Aichach boomt 

die Wirtschaft. Das ist in erster Linie ein Erfolg der Unternehmer 

selbst. Die vollen Auftragsbücher sind ein Beweis, dass von Aichacher 

Unternehmen sehr gute Arbeit geleistet wird. Hierzu kann die 

Verwaltung, das heißt der Landkreis oder die Stadt, nichts unmittelbar 

beitragen. Dennoch ist der mittelbare Beitrag für die gute wirtschaftliche 

Situation im Stadtgebiet durch die Stadtverwaltung und 

allen voran der des Ersten Bürgermeisters Klaus Habermann nicht 

zu unterschätzen. Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass Unternehmen 

Aichach als ihren Standort wählen oder beibehalten. So hat der 

Bürgermeister, zum Beispiel bei der Expansion der Julius Zorn GmbH, 

dem größten gewerblichen Arbeitgeber in der Stadt Aichach, durch 

seine Vermittlung mit dazu beigetragen, dass ein Neubau am Standort 

im Gewerbepark möglich wurde. Generell ist es für Unternehmen 

wichtig, dass die Rahmenbedingungen und die Infrastruktur stimmen 

und geeignete Gewerbeflächen vorhanden sind. Das sind wichtige 

Grundvoraussetzungen für erfolgreiches Wirtschaften. Hier ist die 

Stadt Aichach mit dem Acht300 Gewerbepark gut aufgestellt. Auch 

die Planungen für kleinere Gewerbeflächen im Gewerbegebiet Ecknach, 

die gerade durch die Stadtverwaltung vorangetrieben werden, 

leisten hierzu ihren Beitrag. Last but not least ist die hervorragende 

Lebensqualität der Stadt Aichach zu nennen. Unternehmer brauchen 

Mitarbeiter und gerade in Zeiten von Fachkräftemangel, in der diese 

Menschen umworben werden, spielt die Lebensqualität des Ortes, an 

dem man der Erwerbstätigkeit nachgeht und wohnt, schon eine bedeutende 

Rolle. In Aichach finden sowohl Unternehmer und Beschäftigte 

beste Lebensbedingungen. 

36 | Wirtschaft 

myheimat: Die Jubiläumsausgabe der WI-LA verzeichnete mehr als 

25.000 Besucher. Mit dem Thema „Stadtentwicklung“ setzte die Stadt 

Aichach einen eigenen Akzent. Wie haben Sie die große Leistungsund 

Verkaufsschau im Wittelsbacher Land erlebt? 

Wörle: Die Besucherzahlen unterstreichen erneut den Erfolg der 

WI-LA. Sie ist ein Erfolg sowohl für die Aussteller wie auch für die 

Besucher. Aussteller können sich zu vernünftigen Preisen präsentieren, 

die Besucher können sich gezielt informieren oder auch nur eine 

schöne Zeit verleben. Das Konzept, die Vermischung von Eventzelt 

und Ausstellung, passt. Dass die Stadt Aichach mit dem Thema Stadtentwicklung 

einen eigenen Akzent gesetzt hat, finde ich sehr gut. Die 

Vorstellung der Planungen „Stadt am Fluss“ im Rahmen der Maßnahmen 

„Grünzug an der Paar“ war sehr aufschlussreich. Was ich ganz 

bemerkenswert finde: In diesem Zusammenhang wurde echte Bürgerbeteiligung 

gelebt. Die Anregungen und Wünsche zu dem Projekt 

flossen zum Teil direkt in die weiteren Planungen des Bauamts ein. 

Auch konnte sich jeder Besucher am Stand der Stadt Aichach ausführlich 

über den Wettbewerb für die Obere Vorstadt informieren 

und kann jetzt bestens informiert die Weiterentwicklung dieser Planungen 

verfolgen. 

myheimat: Eine weitere wichtige Messe findet alljährlich in München 

statt. Bei der EXPO REAL können sich Wirtschaftsregionen und Städte 

mit ihren Vorzügen präsentieren und für den Wirtschaftsstandort 

werben. Wie fällt Ihre diesjährige Bilanz aus? 

Wörle: Eigentlich ist es schwierig, für solche Auftritte eine aussagefähige 

Bilanz aufzustellen. Das Ergebnis ist oft nicht direkt messbar. Es 

ist aber sehr wichtig, sich hier zu präsentieren. So bleibt man im Fokus 

möglicher Investoren bzw. so kann man in deren Fokus gelangen. 

Hierzu ist die EXPO REAL das geeignete Forum. Doch in diesem Jahr 

ist in der Bilanz der EXPO REAL möglicherweise sogar ein direkter 

Geschäftsabschluss in den nächsten Monaten zu verbuchen. 

myheimat: Ein spannendes Projekt ist der Acht 300 Gewerbepark 

Aichach Dasing. Am 12. August 2013 erfolgte der offizielle Spatenstich. 

Mit der NORMA-Gruppe wurde bereits eine namhafte Neuansiedlung 

realisiert. Wie lautet Ihre Zukunftsprognose für den Interkommunalen 

Gewerbepark? 

Wörle: Der Acht300 Gewerbepark Aichach Dasing steht auf einer 

sehr guten Basis. Das Bauamt hat die Planungen sehr gelungen ausgearbeitet 

und treibt die Erschließungsarbeiten, die schon angelaufen 

sind, sehr professionell voran. Die finanzwirtschaftliche Seite ist 

sehr solide und bei der städtischen Finanzverwaltung wie gewohnt in 

fachmännischen Händen. Auch der Verkauf der Grundstücke ist mehr 

als zufriedenstellend angelaufen. So wurden schon rund ein Drittel 

der Flächen verkauft, bevor eine Erschließungstrasse gebaut ist. Das 

spricht eine eindeutige Sprache für die Qualität des Acht300 Gewerbeparks. 

Eine Zukunftsprognose ist immer mit vielen Unwägbarkeiten 

behaftet. Festzuhalten ist, dass das Fundament sehr gut erarbeitet 

ist. Der Gewerbepark ist mehr als konkurrenzfähig im Vergleich zu 

anderen Gewerbegebieten und daher schaue ich zuversichtlich der 

Zukunft entgegen. 

myheimat: Einiges hat sich auch im Gewerbepark an der B 300 getan. 

Die Firma Julius Zorn GmbH erweiterte ihre Produktionskapazitäten 

und sicherte damit rund 450 Arbeitsplätze am Standort Aichach. Ein 

wichtiges Signal, oder? 

Wörle: Das ist in der Tat sehr wichtig für die Stadt Aichach und das 

Umland gewesen. Für Aichach ist das eine Auszeichnung, dass sich 

eine Firma wie die Julius Zorn GmbH langfristig zu Aichach bekennt. 

Für viele Bürger ist es sehr wichtig, weil sie dadurch, hier am Ort, 

ihren guten und sicheren Arbeitsplatz beibehalten können. 

myheimat: Das „wirtschaftliche Leben“ der Stadt Aichach hängt allerdings 

nicht ausschließlich von leistungsstarken Gewerbegebieten 

ab. Welches Fazit ziehen Sie im Hinblick auf den innerstädtischen 

Einzelhandel im Jahr 2013? 

Wörle: Diese auf den ersten Moment sehr eindeutige Frage ist nicht 

ganz so einfach zu beantworten. Der rein wirtschaftliche Erfolg der 

Stadt Aichach hängt schon stark von dem Erfolg der gesamten Gewerbebetriebe 

und damit auch von leistungsstarken Gewerbegebieten 

ab. Hierbei spielt der innerstädtische Einzelhandel eine bedeutende 

Rolle, jedoch nicht die herausragende. Aber für das Leben in der Stadt 

und für das, was eine Stadt als Lebensmittelpunkt lebenswert macht, 

ist der florierende innerstädtische Einzelhandel sehr, sehr wichtig. 

Ganz generell bilden meiner Meinung nach innerstädtischer Einzelhandel 

und die Einwohner der Stadt eine existenzielle Symbiose. 

Der Einzelhandel benötigt die Aichacher als Kunden, die Aichacher 

den Einzelhandel, weil er zum Bild einer lebenswerten Stadt gehört. 

Dass der innerstädtische Einzelhandel funktioniert, akzeptiert wird 

und sich rentiert, beweist, dass es kaum Leerstände in der Stadt gibt, 

ja, dass einige Geschäfte hinzugekommen sind, die es vorher in der 

Stadt nicht gab. Es zeigt sich in diesem Zusammenhang auch, dass 

das Milchwerk hier eher Frequenzbringer für die Innenstadt ist, was 

von einigen Experten so nicht vorausgesehen war. Durch die gerade 

genannte Wichtigkeit des innerstädtischen Einzelhandels sehe ich 

auch den Schutz, der von der Sortimentsbeschränkung ausgeht, als 

sehr sinnvoll an. Aber „Handel ist Wandel“, was bedeutet, dass das 

Angebot sich der Nachfrage anzupassen hat, dass sich morgen vielleicht 

nicht mehr verkaufen lässt, was sich heute verkaufen lässt. So 

muss ganz allgemein jedes Unternehmen, ob produzierend oder als 

Dienstleister, ständig seine Leistungspalette der Nachfrage durch den 

Markt anpassen. 

myheimat: Herr Wörle, vielen Dank für dieses Gespräch. 

Interview: Joachim Meyer, Bilder: privat, Redaktion 

Wirtschaft | 37

Wirtschaft 

Wirtschaft 

Mit den Amtskollegen der Partnerstädte 

Ein Prost auf die WI-LA 2013 

Am Stand der Stadt Aichach versammelte sich die Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 

Bürgermeister Klaus Habermann „testete“ einen Roller 

Am Stand des Landratsamtes Aichach-Friedberg 

Das Ehepaar Beck-Peccoz Landrat Christian Knauer Veranstalter Bernd Böhme 

Ein Schaufenster der heimischen Wirtschaft 

Große Leistungs- und Verkaufsschau WI-LA in Aichach überzeugte mit Vielfalt und Qualität 

Mit viel Schwung, schmissiger 

Musik der Kapelle „Überzwerch“ 

und präzisen Schlägen 

des Aichacher Stadtoberhauptes 

Klaus Habermann 

auf den Zapfhahn startete 

die große Leistungs- und Verkaufsschau 


Land WI-LA 2013. 

In seiner Begrüßungsansprache 

ging der Rathauschef näher auf 

die Vorteile des persönlichen 

Kundenkontaktes ein. Direkte Geschäftsbeziehungen 

seien besser 

als der „anonyme Internethandel“, 

ist sich Habermann sicher. 

Bei der WI-LA können die Besucher 

kompetente Dienstleister, 

Handwerker und Händler „ihres 

Vertrauens“ finden sowie anregende, 

informative Gespräche 

führen. 

Anschließend ergriff Christian 

Knauer das Wort und übermittelte 

die Glückwünsche des 

Landkreises zur „Jubiläums-WI- 

LA“. Für den Landrat ist die wirtschaftliche 

Situation in der Region 

ein Grund zur Freude. „Die 

Wirtschaft boomt im Landkreis“, 

sagte Knauer. Er verwies in diesem 

Zusammenhang auf die 

vollen Auftragsbücher der Handwerksbetriebe, 

eine niedrige Arbeitslosenquote 

und „sprudelnde 

Steuereinnahmen“. 

Einen kleinen Blick zurück wagte 

WI-LA-Organisator Bernd Böhme. 

Die Anfangszeiten seien 

„kalt“ und schneereich gewesen. 

Damals, im Jahr 2003, fand die 

Messe noch auf dem TSV-Gelände 

statt. Mit dem Umzug auf den 

Volksfestplatz verbesserten sich 

die Rahmenbedingungen dann 

deutlich. Böhmes Wunsch für die 

Zukunft: „Die WI-LA sollte weiter 

qualitativ wachsen.“ Das größte 

Geschenk zum Jubiläum „10 Jahre 

WI-LA“ machten Böhme die 

Aussteller. Noch nie habe er bei 

Standaufbau- und gestaltung „so 

viel Ideenreichtum“ gesehen wie 

dieses Mal. 

Einen kleinen Beitrag zum WI- 

LA-Erfolg leistete schließlich 

auch das Wetter. Nach doch eher 

kalten, grauen, ungemütlichen 

März- und Apriltagen leitete 

schon der WI-LA-Eröffnungstag 

die Trendwende ein. Mit der 

Frühjahrssonne im Rücken konnte 

Veranstalter Bernd Böhme 

eine positive Bilanz vermelden. 

Mehr als 25.000 Besucher sprechen 

für sich. Text und Bilder: 

Redaktion Zum Beitrag: http:// 



Wirtschaft | 39

Wirtschaft 

Wirtschaft 

Gut und sicher wohnen in Aichach 

75 Jahre Baugenossenschaft Aichach – ein Erfolgsmodell feiert Jubiläum 

Anzeige 

Bei der Gründung der Baugenossenschaft Aichach am 30.6.1938 war es das Ziel der Gründungsväter, 

auch in Aichach der wachsenden Wohnungsnachfrage durch den Bau von „guten und einfachen 

Wohnungen zu einem möglichst niedrigen Mietzins“ gerecht zu werden. Insgesamt 40 

Bürger, Handwerker und Gewerbetreibende wurden gleich Mitglied der Genossenschaft – die einen, 

weil sie ein Dach über dem Kopf brauchten, die anderen, weil sie ihrer sozialen Verpflichtung 

nachkommen wollten und sich natürlich auch Aufträge erhofften. Noch im selben Jahr wurde 

mit dem Bau von 12 Wohnungen in zwei Häusern an der Blumenstraße begonnen, die bereits im 

Sommer 1939 bezogen werden konnten. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs musste auch 

in Aichach dringend Wohnraum für die zahlreichen Heimatvertriebenen und Kriegsheimkehrer 

geschaffen werden. Die Baugenossenschaft stellte sich unter der Geschäftsführung von Ludwig 

Sandmeier dieser anspruchsvollen und wichtigen Aufgabe und hatte mit den in diesen Jahren 

gebauten Wohnanlagen einen erheblichen Anteil an der Behebung der Wohnungsnot und der 

Integration der Heimatvertriebenen in ihrer neuen Heimat. 

Stetiges Wachstum 

1988, zum 50-jährigen Bestehen, besaß die Baugenossenschaft 37 Häuser mit 277 Wohneinheiten. 

1500 Menschen, das waren zehn Prozent der Stadtbevölkerung, lebten in den Wohnungen. 

Zudem verwaltete die Genossenschaft Eigentumswohnanlagen und Häuser. Insgesamt 391 Einheiten 

wurden betreut. Im Vergleich: Heute kümmert sich die Baugenossenschaft um rund 1250 

Wohnungen, sowohl eigene als auch solche in Privateigentum und von kommunalen Eigentümern. 

Seit kurzem abgeschlossen ist die wohl schwierigste Maßnahme in der Geschichte der Baugenossenschaft: 

Mit einem Kostenaufwand von 2,6 Millionen Euro wurden 48 Wohnungen in der 

Reichenberger Straße generalsaniert, die die Genossenschaft 2012 von der Kreiswohnbau GmbH 

übernommen hatte. Die so genannten „Blauen Häuser“, die 1996 in Dickholzbauweise ausgeführt 

worden waren, befanden sich in einem teils desolaten technischen Zustand. Die Genossenschaft 

erneuerte Fassaden, Dächer, Treppenhäuser und Fenster, schuf ein freundliches Umfeld mit Spielplatz 

und Gemeinschaftshaus, und stattete die Wohnungen mit nutzbaren Balkonen aus. Eine Sozialpädagogin 

kümmert sich um die 150 Bewohner aus acht Nationen. Damit ist auch ein sozialer 

Brennpunkt in der Stadt entschärft worden. 

Werterhaltung durch Modernisierung und Sanierung 

In den 1980er und 1990er widmete sich die Baugenossenschaft vor allem umfangreichen Modernisierungs- 

und Sanierungsmaßnahmen, denn die Immobilien aus den 1950er Jahren entsprachen 

technisch und bezüglich des Wohnstandards nicht mehr dem Stand der Zeit. Eine weitere Sanierungswelle 

folgte ab 2005. In deren Mittelpunkt stand das Bestreben, die Häuser der Genossenschaft 

modernen energetischen und ökologischen Standards anzupassen und zudem auch das 

Wohnumfeld deutlich zu verbessern. Mehr als 12,7 Millionen Euro investierte die Baugenossenschaft 

seit 2005 in die Wohnanlagen in der Krankenhausstraße, Lilienstraße und im St.-Helena- 

Weg, in der Ludwig-Thoma-Straße, an der Oberbernbacher Hauptstraße, in der Reichenberger 

Straße und in der Rosenau. 

Zukunftsgerecht denken und handeln 

Weitere drei Millionen Euro flossen in die Gartenstraße. Da die Sanierung dieser mehr als 60 

Jahre alten Häuser nicht mehr wirtschaftlich gewesen wäre, beschloss die Baugenossenschaft den 

Abbruch der beiden Häuser, um sie durch Neubauten zu ersetzen. Der erste Bauabschnitt mit 18 

Einheiten wurde zum Juli 2013 an die Nutzer übergeben, der zweite Bauabschnitt mit 27 Wohnungen 

folgt 2014. Weil es sich um öffentlich geförderten Wohnraum handelt, liegen die Mietpreise 

mit 4,50 bis 6,50 Euro pro Quadratmeter deutlich unter dem städtischen Niveau. Ebenfalls 

im Jubiläumsjahr läuft die Sanierung der Wohnanlagen in der Rosenau und an der Ludwigstraße. 

Bis zum Frühjahr 2014 werden 60 Wohneinheiten auf den neuesten Stand gebracht. Zusammen 

mit der neuen Wohnanlage in der Gartenstraße entsteht hier ein modernes, genossenschaftliches 

Quartier mit über 120 Wohnungen. 


Die 75-jährige Geschichte der Baugenossenschaft Aichach ist ein Erfolgsmodell, das sich ständig 

weiterentwickelt hat. Über die Jahre hinweg wurde hier der Grundsatz, guten und bezahlbaren 

Wohnraum zu schaffen und zu erhalten, hochgehalten. Und die aktuellen Neubau- und Modernisierungsmaßnahmen 

zeigen, dass die Baugenossenschaft auch zukunftsgerecht denkt und handelt. 

Damit wird sie auch beim 100-jährigen Jubiläum ein wichtiger Partner für die Wohnungsversorgung 

der Stadt Aichach sein. 

Über 50 Jahre Mitglieder der Genossenschaft: Vorne v.l.n.r.: W. Glatzel, W. Kosmak, M. Wehner, G. Habermann, G. Mair 

Hinten: Vorstand H. Simperl, Dr. S. Roth (VdW Bayern), A. Renger, ARV K. Habermann, Vorstand M. Rössle, N. Förster 

Neubau Gartenstraße 12 + 14: Schlüsselübergabe durch 

die Architekten Diezinger und Kühne an Vorstand Max Rössle 

Baugenossenschaft Aichach eG 

Adresse: Bauerntanzgasse 1, 86551 Aichach 

Kontakt: Tel.: (08251) 8924-0, Fax: (08251) 8924-25 

E-Mail / Internet: info@baugenossenschaft-aichach.de 

www.baugenossenschaft-aichach.de 

Ein aufregendes Jahr für die Julius Zorn GmbH geht zu Ende 

– und es ist noch lange nicht Schluss 

Bei der Julius Zorn GmbH in 

Aichach hat sich in den letzten 

18 Monaten viel getan. Wer auf 

der B300 zwischen Aichach- 

West und Aichach-Süd unterwegs 

ist und den Blick Richtung 

Gewerbegebiet Ecknach 

richtet, findet dort seit Anfang 

2013 das neue Produktionsgebäude 

der Firma Juzo. Grundsätzlich 

wurde die Halle zur 

Erweiterung und Optimierung 

des Produktionsflusses gebaut. 

In diesem Zuge wurden bei der 

Planung auch weitere wichtige 

Komponenten, wie z.B. das Thema 

„Green Energy“ bzw. der 

möglichst schonende Umgang 

mit Energien berücksichtigt. Die 

Julius Zorn GmbH ist sehr stolz 

darauf, nahezu alle benötigte 

Energie aus „Abfallstoffen“ wie 

Abwasser, Abluft und Abgase, 

welche von Maschinen aus Produktion 

und Wäscherei/Färberei 

abgehen, rückgewinnen zu 

können. Nach nur 9 Monaten 

Bauzeit konnten im September 

2012 die Festlichkeiten zur 

100-Jahr-Feier von Juzo pünktlich 

in der neuen Produktionshalle 

stattfinden. Im Dezember 

2012 fand in Rekordgeschwindigkeit 

der Umzug der Produktion 

und der produktionsnahen 

Verwaltungsabteilungen vom 

Juliusplatz in Aichach in die 

Industriestraße in Ecknach 

statt. Dass diese Erweiterung 

der Produktionsstätte notwendig 

war, zeigt allein schon das 

Auftragsvolumen: ca. 5.000 

Einheiten werden jeden Tag gestrickt 

und nach Fertigstellung 

entweder direkt an den Kunden 

als Maßanfertigung geschickt 

oder im Logistikzentrum als 

Ware in Standardgrößen gelagert. 

Hierbei handelt es sich um 

Kompressionsstrümpfe, -ärmel, 

-handschuhe, medizinischen 

Kompressionsbandagen, die 

auch im Sport getragen werden 

und Orthesen, um die verschiedensten 

Gelenke zu unterstützen 

oder ruhig zu stellen. Wer 

denkt, die Julius Zorn GmbH 

nutzt nun die Zeit um sich 

auszuruhen, der täuscht sich. 

Der Unternehmensleitspruch 

„Juzo®. Leben in Bewegung“ 

spiegelt sich auch in den Zukunftsplänen 

wieder, die gegenwärtig 

schon realisiert werden. 

Die ehemalige Umwinderei, 

die gleich neben der neuen 

Produktion im Gewerbegebiet 

Ecknach steht, wird komplett 

und von Grund auf saniert. Das 

Gebäude soll im Herbst 2014 

fertiggestellt sein, so dass das 

Logistikzentrum mit allen auf 

Lager liegenden Produkten 

und allen Rohmaterialien dort- 

Juzo® auf einen Blick: 

Anzeige 

hin umziehen kann. Der Clou: 

die beiden Gebäude werden so 

aneinander gebaut, dass die 

Verbindungsmauer eingerissen 

wird und somit ein einzelnes, 

riesiges Gebäude entsteht. Auf 

diese Weise kann der Prozess 

von der anfänglichen Garnvorbereitung 

über das Stricken, 

Nähen, Färben, Verpacken bis 

letztlich zum Versand der fertigen 

Ware, schnellstmöglich 

und besteffizient durchgeführt 

werden. 

Die Julius Zorn GmbH wurde 1912 in Zeulenroda, Thüringen gegründet und 

gehört heute zu den führenden Herstellern für Produkte in der Kompressionstherapie. 

Das internationale Familienunternehmen mit heutigem Sitz in 

Aichach und weiteren Standorten in den USA, Italien, Belgien und Schweden beschäftigt 

weltweit mehr als 800 Mitarbeiter. Dank der qualitativ hoch wertigen 

Produkte von Juzo® kann Patienten mit phlebologischen und lymphologischen 

Problemen, sowie brandverletzten Personen geholfen und diesen mehr Lebensqualität 

verschafft werden. Die Julius Zorn GmbH ist in Aichach mit ca. 450 

Mitarbeitern größter privater Arbeitgeber. 

Wirtschaft | 41

Wirtschaft 

Wirtschaft 

Spannendes Projekt 

Interkommunaler Gewerbepark im Wittelsbacher Land 

Mit dem Interkommunalen Gewerbepark 


Land beschritten die Stadt 

Aichach und die Gemeinde Dasing 

neue Wege. Das Projekt hat 

eine längere Vorgeschichte. Kurz 

zum Hintergrund: Bereits im 

Jahr 2004 gab es erste gemeinsame 

Überlegungen zu einer 

interkommunalen Lösung und 

der gemeinsamen Erschließung 

der benachbarten Standorte. Die 

Ausgangssituation stellte sich 

folgendermaßen dar. In Aichach 

bestand ein Gewerbeflächendefizit. 

Größeren Gewerbebetreibenden 

konnten keine adäquaten 

Flächen angeboten werden. 

Ein Gewerbe-Standort auf Aichacher 

Flur - seit 1997 im Flächennutzungsplan 

vorgesehen - sollte 

aktiviert werden. Die Gemeinde 

Dasing änderte bereits den Flächennutzungsplan 

bei Laimering 

(Fila Hallen). Das Staatliche Bauamt 

plante im Bereich den 4-spurigen 

Ausbau der B 300. Mit den 

geplanten Maßnahmen sollten 

Das Einkaufszentrum im Milchwerk ist eine Bereicherung 

Einkaufszentrum im Milchwerk 

feierte Geburtstag 

Stadt Aichach: Das neue Einkaufszentrum 

im Milchwerk 

konnte am 1. April 2013 seinen 

1. Geburtstag feiern. 

Hohe Zugkraft 

Es hat sich inzwischen - aller damaligen 

Kritiker zum Trotz - zum 


langfristige Standortattraktivität, 

Arbeitsplatzsicherung und Wettbewerbsfähigkeit 

sichergestellt 

werden. Im Jahr 2008 erfolgten 

dann wichtige Weichenstellungen. 

Die Machbarkeitsstudie 

gab eine positive Prognose für 

den Standort. Aichach und Dasing 

Der Gewerbepark liegt zwischen Gallenbach und Laimering 

beschlossen, einen gemeinsamen 

Bebauungsplan aufzustellen und 

die Gründung eines Zweckverbands 

vorzubereiten. 

Im Jahr 2010 gründete sich dann 

der Verband unter dem vorläufigen 

Namen „Interpark im Wittelsbacher 

Land“. Seine Satzung 

Ein erster Entwurf des Büros 

Brugger zum gemeinsamen Bebauungsplan 

wurde im Juli 2011 

vorgestellt. Voruntersuchungen 

zu Bodenbeschaffenheit, Bebaubarkeit 

/ Topografie und Niederschlagswasserbeseitigung 

und Geschäftsordnung traten ab 

wur- 

August / September in Kraft. Im den beauftragt. 

März 2011 verabschiedete der Das Jahr 2012 war für den 

Zweckverband den Aufstellungsbeschluss 

Zweckverband „Interkommunaler 

zum Bebauungsplan. 

Außerdem wurde ein Marketingkonzept 

erarbeitet. Es folgte 

ein gemeinsamer Messeauftritt 

auf der ExpoReal 2011 in München. 

Der Namen wurde in „Interkommunaler 

Gewerbepark im 

Wittelsbacher Land“ geändert. 

Gewerbepark im Wittelsba- 

cher Land“ eine „wichtige Zäsur“. 

Die Grundstücksverhandlungen 

wurden erfolgreich abgeschlossen. 

Im November folgte der Auslegungsbeschluss. 

Noch zur Jahreswende 

wurde eine frühzeitige 

Öffentlichkeits- und Behörden- 

echten Magneten entwickelt und 

als echte Bereicherung für die 

Einkaufsstadt Aichach etabliert. 

Von der hohen Zugkraft profitiert 

auch die Innenstadt. Zum 


de/2563602/ 

Die Vorstandschaft des VdK mit Neumitglied Hildegard Köttner 

VdK Aichach begrüßte 

sein 800. Mitglied 


Joe Koppold: Der 

VdK Ortsverband 

Aichach konnte 

im Jahr 2013 sein 

800. Mitglied begrüßen. 

Grund genug für den Vorstand 

des Sozialverbandes, das neue 

Mitglied Hildegard Köttner aus 

Aichach herzlich willkommen 

zu heißen. Im Beisein der Vorstandschaft 

stellte die Vorsitzende 

Inge Gelfert den Ortsverein 

beteiligung in die Wege geleitet. 

Im Jahr 2013 bog man dann auf 

die Zielgerade ein. Im Mai wurde 

die Flächennutzungsplanänderung 

genehmigt. Einen Monat 

später trat der Bebauungsplan 

rechtsverbindlich in Kraft. Am 

Montag, den 12.08.2013 war 

es dann so weit. An diesem Tag 

erfolgte der offizielle Spatenstich 

für den Acht300 Gewerbepark 

Aichach Dasing. Und mit der 

NORMA-Gruppe, die ein großes 

Logistikzentrum errichten wird, 

wurde bereits eine nahmhafte 

Neuansiedlung realisiert. Weitere 

Verhandlungen laufen. Bild: 

Stadt Aichach 

samt seiner Aktivitäten vor und 

wies auf die Sozialkompetenz 

des gesamten Verbandes hin. 

In Bayern werden die Interessen 

von zwischenzeitlich über 

624.000 Mitgliedern vertreten, 

in Deutschland sind 1,6 Millionen 

solidarisiert. 

In zwanglosen Gesprächen konnte 

Frau Köttner die einzelnen 

Vorstandsmitglieder und deren 

Aufgaben kennenlernen. Zum 


de/2546293/ 

Spenden an die Feuerwehren 

Filiale Donauwörther Straße 

„Vereinigt bewegen wir noch mehr“ 

Erfolgreiche Vereinigung zur Sparkasse Aichach-Schrobenhausen 

Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 

trat die Vereinigung der traditionsreichen 

Stadtsparkassen 

Aichach und Schrobenhausen in 

Kraft. Dies erfolgte mit Blick in 

die Zukunft und dem Ziel sich 

dauerhaft zu verbinden wie Vorstandsvorsitzende 

Birgit Cischek 

betont. 

Die neue Sparkasse bündelt ihre 

Kräfte, da sie vereinigt mehr be- 

wegen kann als es jedem Partner 

allein möglich gewesen wäre. Sie 

hat nun deutlich mehr Spielraum 

und kann mit ihrer neuen Struktur 

noch schneller und besser 

auf die Wünsche ihrer Kunden 

reagieren. 

Die Nähe zu den Kunden ist der 

Kern der Sparkassenphilosophie 

– und die persönliche Beratung 

steht dabei an erster Stelle. 

Dies lebt die Sparkasse Aichach- 

Schrobenhausen: Die Verbesserung 

ihrer bewährten Qualitäten 

und Leistungen für ihre Kunden 

bleibt das Ziel der Sparkasse. Sie 

bietet ihren Kunden eine ehrliche 

und individuelle ganzheitliche 

Beratung – in jeder Lebenssituation. 

Die Sparkasse ist dabei mit ihrem 

flächendeckenden, unveränderten 

Filialnetz vor Ort geblieben. 

Dies wurde von den Kunden 

sehr positiv reflektiert. Nicht nur 

für ältere Menschen, die nicht 

mehr so mobil sind, ist die Nähe 

zur Sparkasse besonders wichtig. 

Die Beziehung zu den Menschen 

in den Regionen Aichach und 

Schrobenhausen bleibt einer der 

wichtigsten Aspekte. Dazu gehört 

auch das große Engagement 

mit Spenden und Sponsorings 

für Vereine und Institutionen. 

Viele soziale, kulturelle und 

sportliche Projekte können dank 

der finanziellen Sparkassen-Unterstützung 

umgesetzt werden. 

Die Erfolgsgeschichte 

der Vereinigung 

Die Entscheidungen der kommunalen 

Gremien zur Vereinigung 

waren zum Jahresbeginn 2013 

alle einstimmig, am 27. Februar 

wurde der Vereinigungsvertrag 

unterzeichnet. Durch eine gute 

Vorbereitung war vieles frühzeitig 

geregelt, so dass der Start zum 

offiziellen Vereinigungstermin 

am 1. Juli 2013 für die Kunden 

reibungslos und ohne Veränderungen 

verlief. Im Januar 2014 

erfolgt mit der technischen Vereinigung 

noch der letzte Schritt. 

Neues Vorstandsteam 

Anzeige 

Bis zu seinem Ruhestand Ende 

November 2013 war Hans Tomani 

Vorstandsvorsitzender. Seit 

dem 1. Dezember hat Birgit Cischek 

den Vorsitz übernommen, Rainer 

Wörz ist ihr Stellvertreter, Michael 

Appel Vorstandsmitglied. 

„Dank dem Miteinander unserer 

Mitarbeiter zum Wohl der Kunden 

darf die Vereinigung bereits 

jetzt als Erfolg bezeichnet werden“ 

so das Fazit des Vorstands. 

Gut für die Region. 

Wirtschaft | 43

Wirtschaft 

Wirtschaft 

Preisträger mit den Landräten Christian Knauer und Martin Sailer 

Gut für den Wirtschaftsstandort und die Umwelt 

Abschluss der ÖKOPROFIT-Runde im Sitzungssaal des Landratsamtes 

Der Förderverein „Die Brücke“ der Grund- und Mittelschule veranstaltet die KüGesch 

Attraktives Rahmenprogramm 

Viel Prominenz bei der KüGesch 

Die Landkreise Aichach-Friedberg 

und Augsburg unterstützten 

zusammen mit der Stadt 

Augsburg auch 2013 Firmen auf 

ihrem Weg, ein ÖKOPROFIT-Betrieb 

zu werden. 

Start der allerersten Runde war 

im Oktober 2008, gemeinsam 

mit dem Landkreis Augsburg, seit 

der zweiten Runde 2010 ist auch 

die Stadt Augsburg mit im Boot. 

„Das Thema Energieeffizienz ist 

für die Unternehmen von immer 

größerer Bedeutung. Das Projekt 

ÖKOPROFIT hilft den Betrieben 

dabei, Energiekosten zu senken 

und etwas für die Umwelt zu 

tun, indem Ressourcen geschont 

werden“, sagte Landrat Christian 

Knauer bei der ÖKOPROFIT-Abschlussveranstaltung 

2013 im 

Großen Sitzungssaal des Landratsamtes 

Aichach-Friedberg. 

Neben dem globalen Ziel des 

Klimaschutzes stehe aber auch 

das lokale Ziel der Verbesserung 

und Stärkung der „Lebens- und 

Standortqualität unserer Region“ 

im Fokus, so Knauer. Unter 

den Unternehmen aus dem 

Wirtschaftsraum A³ hatten sich 

in den letzten Jahren bereits 

mehr als 50 beteiligt. In diesem 

Durchgang haben sich weitere 

sieben den Anforderungen von 

ÖKOPROFIT gestellt, ein betriebliches 

Umweltmanagement 

einzurichten. „Allein sich dieser 

Herausforderung zu stellen ver- 

dient höchsten Respekt, schließlich 

profitieren davon nicht nur 

die Unternehmen selbst, sondern 

auch der Wirtschaftsstandort 

und die Umwelt“, lobte Landrat 

Knauer. 

Aus dem Landkreis Aichach- 

Friedberg wurde das Unternehmen 

Schlagmann Poroton (Werk 

Aichach) ausgezeichnet. 

Text: Redaktion, Bild: Landratsamt 

Aichach-Friedberg 

Mit dem Leichtauto ist Autofahren 

schon ab 16 Jahren erlaubt 

Anzeige 

Blick in die Halle Gesamtüberblick Außengelände 

Ein Schaufenster der heimischen Wirtschaft 

Die Kühbacher Gewerbeschau 2014 wirft schon ihre Schatten voraus 

Für 2014 ist wieder eine Gewerbeausstellung 

seitens des Fördervereins 

„Die Brücke“ in Kühbach 

geplant und die Vorbereitungen 

sind bereits angelaufen und Anmeldungen 

sind ab sofort möglich. 

Die Mitglieder der Vorstandsrunde 

arbeiten bereits auf Hochtouren. 

Seit der ersten Novemberwoche 

laufen die Anmeldungen 

für interessierte Aussteller. Anmeldeformulare 

sind über die 

eigene Homepage www.die-bruecke-kuehbach.de 

oder über die 

Vorsitzende und Organisationsleiterin 

Gabriele Abeltshauser unter 

Tel. 0151/23877404/Mail: 

foerderverein.abeltshauser@tonline.de 

zu erhalten. 

Der Kühbacher Verein unterstützt 

die dortige Grund- und 

Mittelschule mit verschiedenen 

Projekten, wie Kletterwand, Aufenthaltsraum 

oder dem neuen 

Klettergarten im Hof. Des Weiteren 

werden interne Projekte 

und Veranstaltungen, sowie 

Klassenfahrten unterstützt. 

Daher veranstaltet der Verein 

alle 2 Jahre die KüGesch (Kühbacher 

Gewerbeschau). Alle 

Mitwirkende arbeiten rein ehrenamtlich, 

so dass der Erlös aus 

der Ausstellung direkt für die 

Notwendigkeiten bzw. Projekte 

an der Schule verwendet werden 

kann und somit auch zum Wohle 

der Kinder an der Schule. 

Die 6. KüGesch findet am 22. und 

23. März 2014 jeweils von 10.00 

bis 18.00 Uhr am Kühbacher 

Sportpark statt. 

Die Organisatoren freuen sich auf 

guten Zuspruch seitens der Gewerbebetriebe 

aller Art, da auch 

ein großer Außenbereich zur 

Verfügung steht, können auch 

größere Betriebe ausstellen. 

Text und Bilder: Förderverein 

„Die Brücke“ der Grund- und 

Mittelschule Zum Beitrag: http:// 


Was? Wann? Wo? 

Was: Kühbacher Gewerbeschau 

Wann: 22. / 23. März 2014, 

10 - 18 Uhr 

Wo: Sportpark, 

Kühbach 

Mehr Mobilität – so lautet zweifellos 

der Wunsch der meisten 

Jugendlichen, die sehnsüchtig 

auf den 18. Geburtstag warten, 

um eigenständig zur Schule, zum 

Ausbildungs- oder Arbeitsplatz, 

zum Sport oder zu Freunden fahren 

zu können. 

Eine interessante Möglichkeit 

bieten in diesem Zusammenhang 

Leichtautos, mit denen junge 

Leute schon vor der Volljährigkeit 

fahren dürfen. 

Die sogenannten Microcars 

dürfen seit Januar 2013 in den 

meisten Bundesländern schon 

ab dem 16. Geburtstag gefahren 

werden, in Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen sogar schon 

mit 15 Jahren. Der Führerschein 

der Klasse AM ist ausreichend, 

um die pfiffigen Leichtkraftfahrzeuge, 

deren Höchstgeschwindigkeit 

bei 45 km/h liegt, fahren 

zu können. Mit dieser Freiheit 

auf vier Rädern können Jugendliche 

ihre Mobilität genießen, 

während die Eltern gleichzeitig 

entlastet werden. Schon aus Zeitgründen, 

darüber hinaus aber 

auch, weil Microcars eine sehr 

kostenschonende Alternative zu 

normalen Kraftfahrzeugen sind. 

Denn die Leichtautos sind vergleichsweise 

günstig und zahlen 

sich auch im Unterhalt aus: Es ist 

keine Hauptuntersuchung nötig, 

es fallen keine Kfz-Steuern an 

und auch die Versicherungskosten 

sind gering – schon ab 69 

Euro pro Jahr ist das möglich. 

Übrigens sind Microcars auch 

Umweltzonen befreit. Wichtig zu 

wissen ist, dass auch, wenn man 

von Leichtautos spricht, es ganz 

sicher nicht an der Sicherheit 

mangelt. Auch bei dieser Fahrzeugklasse 

gibt es Airbags und 

die Qualität ist ebenso gewährleistet. 

Einen überzeugenden Eindruck 

von den Leichtautos vermittelt 

eine Probefahrt. So lässt sich 

testen, welches Fahrgefühl die 

Microcars bieten oder wie einfach 

sich der Supermarkteinkauf 

im Kofferraum verstauen lässt. 

Die Möglichkeit dazu bietet unverbindlich 

und kostenfrei Auto- 

Weiss in Aichach. 


Wirtschaft | 45

Bewährte Partnerunternehmen der lindermayr architekten 

ThoMAS 

p a u l a 

Industrie- und Bauspenglerei Gmbh 

Spenglerarbeiten 

Blechverarbeitung 

Metalldächer u. -wände 

Trapezblechverarbeitung 

LGA-gepr. Blitzableiterleger 

Sanierungsarbeiten/TRGS 519 

Telefon 0821 / 71 17 23 Fax 0821 / 71 43 64 

www.ibs-paula.de info@ibs-paula.de 

fließende übergänge 

im yoga-studio 

büro-, werkstatt- und 

lagerflächen 

harmonische gestaltung 

einbeziehung des 

natürlichen geländes 

ökologische materialien 

sichtbeziehungen ins freie 

Wir bedanken uns für die gute 

Zusammenarbeit und freuen uns 

auf weitere gemeinsame Bauprojekte! 

Wir fertigen und montieren mit 

SCHÜCO Aluminium- Profilsystemen: 

Alu-Fenster 

Alu- Haustüren 

Vordächer 

Alu-Glasfassaden 

Schaufenster 

Wintergärten aus Alu 

Georg Vogg Metallbau GmbH & Co. KG 

89346 Bibertal-Bühl * Tel.: 08226/ 86920 * Fax: 08226/ 869250 

info@vogg-metallbau.de 

Wir sind Wir Ihr sind Spezialist Ihr Spezialist für Fliesen für und Fliesen Natursteine. und Natursteine. 

Unsere Unsere Leistungen Leistungen gehen abe geh 

das Verlegen das Verlegen hinaus: 

Wir gestalten Wir gestalten für Sie: 

hinaus: 

für Sie: 

• Altbausanierung 

• Terrassen, • Terrassen, Stufen, Wege 

• Altbausanierung 

Stufen, Wege 

• Umbau • Umbau und Ausbau 

• Wand- • und Wand- Bodenfliesen 

und Ausbau 

und Bodenfliesen 

• Maurer-, • Maurer-, Beton- und Beton- Estricha 

• Bäder, und 

• Küchen, Bäder, Küchen, Wohnzimmer, Wohnzimmer, Keller Keller 

• Verputzen 

• Mosaikarbeiten 

• Verputzen 


• Fassadenrenovierung 

• Fassadenrenovierung 

In allen In Bereichen allen Bereichen bieten wir bieten Ihnen wir Handwerk Ihnen Handwerk Danke in Vollendung. in Vollendung. für • die Trockenbau • gute 

Trockenbau 

Unsere Unsere Arbeiten Arbeiten überzeugen überzeugen durch höchste durch höchste Qualität. Qualität. • Terrassen • Terrassen und Balkone und Balkon 

Zusammenarbeit! 

• Außenanlagen 

Um Ihnen • Außenanlagen 

Um das Ihnen zu gewährleisten, das zu gewährleisten, legen wir legen größten wir größten Wert auf Wert auf • Unterbau 

hohe Fachkompetenz • Unterbau für Wintergärten für Winterg 

hohe Fachkompetenz und Zuverlässigkeit und Zuverlässigkeit unserer unserer Mitarbeiter. Mitarbeiter. 

Planen Sie Planen Ihr Bauvorhaben Sie Ihr Bauvorh m 

Ideen zum Ideen Leben! zum Leben! 

Natursteine Natursteine + Fliesen + Fliesen • Südtiroler • Südtiroler Str. 3 • 86165 Str. 3 • Augsburg 86165 Augsburg 

Tel.: 0821 Tel.: / 90724753 0821 / 90724753 • Mobil: • 0151 Mobil: / 17085276 0151 / 17085276 • www.dileo-fliesen.de 

• www.dileo-fliesen.de 

Öffnungzeiten: Öffnungzeiten: Montag Montag und Dienstag: und Dienstag: 14.00 - 18.00 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch, Mittwoch, Donnerstag, Donnerstag, Freitag: Freitag: 9.30 - 12.30 9.30 + - 12.30 14.00 + - 18.00 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Wir sind Ihr Spezialist Wir sind Ihr für Spezialist Fliesen und für Natursteine. 

Fliesen und Natursteine. Unsere Leistungen Unsere gehen Leistungen aber weit gehen über aber den weit Verkauf über und den Verkauf und 

Samstag: Samstag: 9.00 - 16.00 9.00 Uhr - 16.00 Uhr 

das Verlegen das hinaus: Verlegen hinaus: 

Wir gestalten Wir für gestalten Sie: für Sie: 

Wir sind Ihr Spezialist für Fliesen und Natursteine. 

• Terrassen, Stufen, Wege 

Schausonntag: 11.00 - 16.00 • Altbausanierung Uhr • Altbausanierung 

E-Mail: juergen.lindermayr@t-online.de Schausonntag: 11.00 - 16.00 Uhr 

• Terrassen, Stufen, Wege 

▪ www.holzbau-lindermayr.de 

(ohne Beratung (ohne das Beratung und Verkauf) 

Verlegen hinaus: und Verkauf) 

Wir gestalten für Sie: 

• Umbau und • Ausbau Umbau und Ausbau 

• Wand- und • Bodenfliesen 

Wand- und Bodenfliesen 

Termine Termine außerhalb 

• Terrassen, außerhalb der Öffnungszeiten 

Stufen, Wege der • Öffnungszeiten Maurer-, Beton- • Maurer-, gerne und Estricharbeiten 

Beton- • nach und Altbausanierung 

• Bäder, Küchen, Wohnzimmer, Keller 

gerne Estricharbeiten Vereinbarung 

nach Vereinbarung 

• Bäder, Küchen, Wohnzimmer, Keller 

• Wand- und Bodenfliesen 

• Verputzen • Verputzen • Umbau und Ausbau 

• Mosaikarbeiten • Mosaikarbeiten 

• Bäder, Küchen, Wohnzimmer, Keller • Fassadenrenovierung 

• Fassadenrenovierung • Maurer-, Beton- und Estricharbeiten 

In allen Bereichen In allen bieten Bereichen wir Ihnen bieten 


Handwerk wir Ihnen in Handwerk Vollendung. in Vollendung. • Trockenbau• Trockenbau • Verputzen 

Unsere Arbeiten Unsere überzeugen Arbeiten durch überzeugen höchste durch Qualität. höchste Qualität. • Terrassen und • Terrassen Balkone und Balkone • Fassadenrenovierung 

In allen Bereichen bieten wir Ihnen Handwerk • Außenanlagen in Vollendung. • Außenanlagen• Trockenbau 

Um Ihnen das Um zu Ihnen gewährleisten, das zu gewährleisten, 

Unsere legen Arbeiten wir größten legen 

überzeugen Wert wir größten auf Wert auf 

durch höchste • Unterbau Qualität. für • Unterbau Wintergärten für Wintergärten 

• Terrassen und Balkone 

hohe Fachkompetenz hohe Fachkompetenz und Zuverlässigkeit und Zuverlässigkeit unserer Mitarbeiter. unserer Mitarbeiter. 

• Außenanlagen 

Um Ihnen das zu gewährleisten, legen wir Planen größten Sie Ihr Wert Planen Bauvorhaben aufSie Ihr Bauvorhaben mit • Unterbau uns. Wir bringen mit uns. 

für Wintergärten Ihre Wir bringen Ihre 

hohe Fachkompetenz und Zuverlässigkeit Ideen unserer zum Leben! Mitarbeiter. 

Ideen zum Leben! 

Planen Sie Ihr Bauvorhaben mit uns. Wir bringen Ihre 

Natursteine Natursteine + Fliesen • Südtiroler + Fliesen Str. • Südtiroler 3 • 86165 Str. Augsburg 3 • 86165 Augsburg 

Ideen zum Leben! 

Tel.: 0821 / 90724753 Tel.: 0821 • / Mobil: 90724753 0151 •/ Mobil: 17085276 0151 • / www.dileo-fliesen.de 

17085276 • www.dileo-fliesen.de 

Natursteine + Fliesen • Südtiroler Str. 3 • 86165 Augsburg 

Öffnungzeiten: Öffnungzeiten: Montag und Tel.: 

Montag Dienstag: 0821 / 90724753 

und 14.00 Dienstag: - 18.00 • Mobil: 

14.00 Uhr0151 - 18.00 

/ 17085276 

Uhr 

• www.dileo-fliesen.de 

Mittwoch, Donnerstag, Mittwoch, Freitag: Donnerstag, 9.30 - Freitag: 12.30 + 9.30 14.00 - 12.30 - 18.00 + 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 Öffnungzeiten: 

Samstag: - 16.00 Uhr 9.00 - 16.00 Montag Uhrund Dienstag: 14.00 - 18.00 Uhr 

Schausonntag: Schausonntag: 11.00 - 16.00 11.00 Uhr Mittwoch, (ohne - 16.00 Beratung Donnerstag, Uhr (ohne und Beratung Freitag: Verkauf) 9.30 und - Verkauf) 12.30 + 14.00 - 18.00 Uhr 

Termine außerhalb Termine der außerhalb Öffnungszeiten Samstag: der Öffnungszeiten 9.00 gerne - 16.00 nach Uhr Vereinbarung 

gerne nach Vereinbarung 

Schausonntag: 11.00 - 16.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) 

Exklusiv Exklusiv bei uns: bei Italienische uns: Italienische Designerfliesen Designerfliesen 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten gerne nach Vereinbarung 

Unsere Leistungen gehen aber weit über den Verkauf und 

Vorschläge Visitenkarten 

Maß 85 x 55 mm 

VERKAUF Exklusiv VERKAUF bei Exklusiv uns: Italienische UND bei uns: Italienische UND VERLEGUNG 

Designerfliesen Designerfliesen VERLEGUNG 

RENOVIERUNGSARBEITEN 

Exklusiv bei uns: Italienische Designerfliesen 

VERKAUF VERKAUF UND VERLEGUNG UND VERLEGUNG 



VERKAUF UND VERLEGUNG 


GmbH 

Südtiroler Str. 3 • 86165 Augsburg • Tel.: 0821 / 90724753 

Mobil: 0151 / 11984010 • www.dileo-fliesen.de 

repräsentativer und 

ökonomischer gewerbebau 

klare moderne formensprache 

individuelle planung 

1 

Metallbau 

MALERMEISTER 

Schloßstraße 3 . 86316 Friedberg 

Tel. 0821 - 60 24 21 . Fax 0821 - 60 69 90 

Mobil 0171 - 28 44 925 

email: malerei@mgamboeck.de 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich 

• Treppen 

• Geländer 

• Hoftore/Zäune 

• Stahl-/Glaselemente 

Ihr Meisterbetrieb für 

• Vordächer/ 

Überdachungen 

• Sonderanfertigungen 

• Edelstahlbearbeitungen 

Winterbruckenweg 26 

86316 Friedberg/Derching 

Tel.: 0821 - 780 99 09 • Fax: 0821 - 780 99 08 

www.metallbau-seebach.de 

Bewährte Partnerunternehmen der lindermayr architekten | 47

Gesundheit 

Gesundheit 

Krankenhaus Aichach: Personell und medizinisch fit für die Zukunft 

Anzeige 

PD Dr. med. Heiko Methe 

Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie 

In der Klink für Innere Medizin am 

Krankenhaus Aichach konnte im Jahr 

2013 erfolgreich der Schwerpunkt 

Kardiologie zu dem bereits bestehenden 

Schwerpunkt Gastroenterologie 

etabliert werden. Der Schwerpunkt 

wird standortübergreifend mit dem 

Krankenhaus Friedberg durch den 

Chefarzt Herrn Privatdozent Dr. med. 

Heiko Methe geleitet. 

Im Januar 2013 konnte Herr Dr. 

med. Gerd Lindenmeier als Oberarzt 

mit kardiologischem Schwerpunkt 

für die Klinik dazugewonnen werden. 

Herr Dr. Lindenmeier wechselte vom 

Team der Kardiologie der Kliniken an der Paar 

Zentralklinikum Augsburg an die 

Kliniken an der Paar. Er hat im Zentralklinikum 

den größten Teil seiner 

Ausbildung zum Internisten und Kardiologen 

bestritten. Seine ausgewiesene 

Expertise liegt auf dem Gebiet 

der Echokardiographie. Im August 

diesen Jahres ist zudem Herr Dr. med. 

Sascha Chmiel, vormals Bundeswehrkrankenhaus 

Ulm und Herzzentrum 

Ulm, zu uns gestoßen. Zusammen 

mit der neu ernannten Funktionsoberärztin 

Frau Dr. med. Erna Tunjic 

erweitert er das fachärztliche kardiologische 

Spektrum im Krankenhaus 

Aichach. 

Durch den Erwerb eines hochmodernen 

Ultraschallgerätes konnte 

sich die Schwerpunktabteilung Kardiologie 

inzwischen besser positionieren: 

Das Gerät verfügt über eine 

dreidimensionale transthorakale und 

transösophageale Sonde, die eine 

detaillierte Darstellung der Herzhöhlen 

erlaubt. Daneben kann mittels 

eines Stressechokardiographiemoduls 

auch eine indirekte Aussage 

über Durchblutungsstörungen am 

Herzen gemacht werden. Daneben 

stehen dem Ärzteteam im Kranken 

haus Aichach in der kardiologischen 

Funktionsdiagnostik modernste Geräte 

zur Diagnostik und Funktionsuntersuchungen 

zur Verfügung (LangzeitEKG, 

LangzeitRR, Spirometrie, 

Ergometrie). Darüber hinaus konnte 

das therapeutische Spektrum durch 

Implantationen von Herzschrittmachern 

und internen Defibrillatoren 

entschieden gesteigert werden. Sämtliche 

Aggregate (Schrittmacher, ICD, 

CRT) können in unserer Abteilung 

auch kontrolliert werden. 

Insgesamt kann so, neben der allgemeininternistischen 

Versorgung, das 

gesamte nichtinvasive Spektrum der 

kardiologischen Funktionsdiagnostik 

abgedeckt werden. Zudem werden 

Patienten mit neurologischen Erkrankungen 

in unserer Abteilung abgeklärt 

und in enger Zusammenarbeit 

mit dem niedergelassenen Neurologen 

Dr. med. M. Plaschke therapiert. 

Darüber hinaus besteht eine enge 

klinische Zusammenarbeit mit der 

Medizinischen Klinik I im Zentralklinikum 

Augsburg, Direktor Prof. Dr. 

med. W. von Scheidt sowie der Klinik 

für Herz und Thoraxchirugie, Direktor 

Prof. Dr. med. Dr. h. c. M. Beyer. 

Fragen Sie Ihren easyApotheker 

Individuelle und kompetente 

Beratung bei Arzneimitteln 

gesucht? Dann gehen Sie am 

besten gleich zur nächsten easyApotheke. 

Apotheker Harald 

Tschernek, Inhaber der easyApotheke 

Aichach im Milchwerk, 

weiß warum: „Unseren Kunden 

steht nicht nur ein riesiges Sortiment 

aus Arzneimitteln, Gesundheits- 

und Wellnessprodukten 

zur Auswahl. Wir nehmen uns im 

persönlichen und vertraulichen 

Gespräch auch viel Zeit, das passende 

Präparat zu empfehlen 

und ausführlich über Neben- und 

Wechselwirkungen aufzuklären. 

Schließlich liegt uns eine rasche 

und nachhaltige Genesung unserer 

Kunden am Herzen.“ 

Anzeige 

Ein Automat, der beim Einlösen 

eines Rezepts das gewünschte 

Arzneimittel auf Knopfdruck 

zum Beratungstisch liefert, unterstützt 

Apotheker Tschernek 

und seine Mitarbeiter. 

Gezahlt wird an einer Kasse am 

Ausgang. „Der Automat und unsere 

Kollegin an der Kasse entlasten 

uns erheblich. Dadurch 

haben wir viel mehr Zeit als in 

einer herkömmlichen Apotheke, 

um unsere Kunden zu beraten“, 

so Tschernek. Kompetent, persönlich 

und diskret: Die easyApotheke 

Aichach ist in Sachen 

Beratung die bessere Alternative 

– inklusive Preisrabatten bei rezeptfreien 

Arzneimitteln von bis 

zu 50 Prozent. 

Die neue Technik kommt auch den Betrieben zugute 

Lebensmittelkontrolleure mit 

neuer Technik ausgestattet 

1. Gruppe des VdK Ortsverbandes Aichach 


Irene Rung: 

Schneller, effektiver 

und mobiler 

Kompressionsstrümpfe und Orthesen: 

VdK-Ortsgruppe Aichach besuchte Juzo 

können die Lebensmittelkontrolleure 

des Landratsamtes 

Bürgerreporter Überrascht waren manche, 

in Zukunft ihrer Arbeit 

Joe Koppold: dass Juzo neben Kompressionsstrümpfen 

nachgehen. 

Mit insgesamt 44 

auch Bandagen und Die neue Software TIZIAN des 

Personen in zwei Orthesen herstellt, die unter anderem 

Bayerischen Landesamts für 

Gruppen hat der 

VdK-Ortsverband Aichach die Julius 

Zorn GmbH (Juzo) in Aichach 

im Sportbereich getragen 

werden. Bei einer Werksführung 

durch den Kundenservice, das 

Gesundheit und Lebensmittelsicherheit 

sorgt für einen zuverlässigen 

Einsatz der Mitarbeiter 

besucht. Bei einer Präsentation neue Produktionsgebäude in vor Ort. Von der hygienischen 

wurde den Besuchern das Unternehmen 

vorgestellt, das unter 

Ecknach und das Logistikzentrum 

konnten sich die Besucher 

Kontrolle der Produktion über 

die Produktkennzeichnung, das 

anderem in Großbritannien, USA, selbst ein Bild machen. Zum Testen auf mögliche Schadstoffe 

Italien, Belgien und Schweden Beitrag: http://www.myheimat. 

oder die Überprüfung und 

Betriebszweigstellen unterhält. de/2557112/ 

Bewertung der betrieblichen 

Qualitätsmanagement-Systeme, 

das Aufgabengebiet der Lebensmittelüberwachung 

ist breit gefächert. 

Umso wichtiger ist es, 

dass die vielfältigen Daten und 

Proben jederzeit vor Ort erfasst 

werden können und mobil abrufbar 

sind. 

„Dank der neuen Software müssen 

wir nicht jedes Mal ins Amt, 

um Daten abzugleichen und 

dann bei Bedarf nochmals in den 

Betrieb zurück, sondern können 

alles gleich beim Termin vor Ort 

in den Betrieben erledigen. Das 

kommt uns und damit auch den 

Betrieben zugute“, erklärt der 

Gruppenleiter der Lebensmittelüberwachung, 

Josef Stadlmaier. 


48 | Gesundheit 

Gesundheit | 49

Service 

Service 

Ärzte 

Recht 

Foto: istockphoto.com_Artur_Gabrysiak 

Foto: istockphoto.com_Dimitriy_Shironosov 

Foto: istockphoto.com_Neustock 

Foto: istockphoto.com_arturbo 

Foto: istockphoto.de/yuri_arcus 


ZahnärtZe 

Adresse Sprechzeiten Besonderes 

Praxis am oberen Tor, Dr. Eva Dürr, Dr. Christian Dürr und Kollegen 

Stadtplatz 38, 86551 Aichach, Tel.: 08251/886166, Fax: 08251/886167, 

E-Mail: info@praxisamoberentor.de 

Mo., Di. + Do. 7:00-20:00; 

Mi. + Fr. 7:00-18:00 Uhr 

Implantologie, Kieferorthopädie, Zahnersatz, 

Kinderzahnheilkunde, 3D-Röntgen, 

Lachgassedierung, Bleaching 

Rechtsanwälte 

Adresse 

Rechtsanwalt Harald Sobottka 

Stadtplatz 28, 86551 Aichach, Tel.: 08251/50130, 

www.sobottka-abel.de 

Besonderes 

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht, 

Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, Forderungsbeitreibung 

Zahnarztpraxis Jürgen Schmitt 

Gerhauserstr. 3, 86551 Aichach, Tel.: 08251/5533, Fax: 08251/53723, 

E-Mail: info@zahnarzt-juergen-schmitt.de, www.zahnarzt-juergen-schmitt.de 

Termine nach Vereinbarung 

Professionelle Zahnreinigung, Parodontosebehandlung, 

Zahnersatz auf Implantaten, 

Vollkeramische Kronen, Bleaching 

Rechtsanwältin Christine Abel-Brugger 



Fachanwältin für Familienrecht, 

Erbrecht, Vermögensauseinandersetzung 

hausarZt 


Praxis am Stadtplatz, Dr. med. Angela Württenberger 

Stadtplatz 21a, 86551 Aichach, 

Tel: 08251/7000, Fax: 08251/51218, 

E-Mail: Praxis@Wuerttenberger.de 

Sprechzeiten: Mo-Fr 8:00 - 12:00; 

Mo/Do 15:30-18:00; Di 16:30-20:00 

naturheilverfahren 


Hausärztlich-internistische Praxis mit breiter 

diagnostisch-therapeutischer Betreuung. 

Praxisnahe Parkplätze, Aufzug, Hausbesuche, 

Chronikerbetreuung (incl. DMP), 

Impfberatung 

Rechtsanwalt Johann Breitsameter 



Rechtsanwältin Anja Seitz-Dembinsky 



Anwaltskanzlei Thoma, Baade & Dr. Helm 

Schulstraße 4 b, 86551 Aichach, 

Tel.: 08251/819870, Fax: 08251/819879, 

www.kanzlei-thoma.de 

Baurecht, Grundstücksrecht, Verkehrsrecht 

Vertragsrecht, Strafrecht, Wettbewerbsrecht 

Unsere Fachanwälte stehen in den Bereichen Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht und Strafrecht zur Verfügung; 

weitere Schwerpunkte: Mietrecht, Erbrecht und Allg. Zivilrecht 

Naturheilpraxis Irmgard Schneckenaichner 

Schönblickstr. 18, 86453 Dasing, Tel.: 08205/969114 

Mo.-Fr.: 15-18 Uhr, Di., Mi., Fr.: 9-12 Uhr 

"Dunkelfeld-Blutdiagnostik, Traditionelle 

Chinesische Medizin, Master of Chiropraktik, 

AD(H)S-Therapie, Zeckenbiss-Therapie" 

logopädie 


Logopädische Praxis Fabiene Hürner 

Stadtplatz 33, 86551 Aichach, Tel.: 08251/893227 

recht 

nach telefonischer Vereinbarung 

Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie, 

Sprachförderung, Therapie der auditiven und 

visuellen Wahrnehmungsstörung 

SteueR 

Foto: istockphoto.com_Maria_Toutoudaki 

Foto: istockphoto.com_Rob_Belknap 

inkasso 

Adresse Öffnungszeiten Besonderes 

Mahn- und Inkassoservice Evelyn Vogg, 

86316 Friedberg, Afrastraße 61 A, 

Tel.: 0821-666694, Fax: 0821/26 38988, 

www.inkasso-vogg.de, 

EVogg318110812@aol.com 

Foto: istockphoto.com_arturbo 


Kompetentes Fachpersonal kümmert sich 

bundesweit um Ihre Außenstände. 

Individuell und persönlich auf Sie zugeschnittene 

Fallbearbeitung steht bei uns an erster Stelle. 

Rufen Sie uns an! 


steueRbeRateR 

Adresse Öffnungszeiten Besonderes 

Rudolf Rustler, Steuerberater/Rechtsbeistand 

Rosenau 8a, 86551 Aichach, 

Tel.: 08251/89760, Fax: 08251/897619 

PAARTAL Treuhand-GmbH, Steuerberater 

Dipl. Kfm. Wolfram Jaschke, Steuerberatungsgesellschaft 

Stadtplatz 16/II, 86551 Aichach, 

Tel.: 08251/898460, Fax: 08251/8984650, 

E-Mail: info@paartal-stbg.de 

Steuerkanzlei Schwab, Scheuermeyer, 

Steuerberater Hans Schwab 

86447 Aindling, 

Peter-Sengl-Str. 21, Tel.: 08237/9609-0 

nach Vereinbarung 

Mo.-Do.: 8:00-12:00 Uhr und 13:00-16:30 Uhr, Fr.: 

8:00-12:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Steuerliche Gestaltung im Unternehmen und im privaten 

Bereich, Unternehmensnachfolge, Steuererklärungen, 

Buchführung, Löhne, Jahresabschlüsse, Steuerrechtsdurchsetzung, 

Erb-und Schenkungssteuerrecht 

www.myheimat.de 

Volker Pösselt, Steuerberater 

Ludwigstraße 24a, 86551 Aichach, 

Tel.: 08251/4926, Fax: 08251/52182 

www.steuerkanzlei-aichach.de, 

info@steuerkanzlei-aichach.de 

Steuererklärungen, Unternehmensnachfolge, 

Erbschafts- und Schenkungssteuer, Umwandlungen, 

Existenzgründungen 

50 | Service 

Service | 51

„Das Maß der Zeit bleibt die Vergangenheit, auch wenn wir für die Zukunft planen!“ 

Bürgermeister und Verwaltung sagen Dankeschön für das vertrauensvolle 

Miteinander und wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gutes, gesundes und erfülltes 2014! 

Vorschau auf das 

Veranstaltungsjahr 2014 

Ihr Klaus Habermann 

Erster Bürgermeister 

3. Januar Neujahrskonzert 

9. Februar Seniorenfasching 

1. März Faschingstreiben auf dem Stadtplatz 

22.-23. März Ostermarkt im Sisi-Schloss 

30. März Günter Schulzke präsentiert Seemannslieder 

von Freddy Quinn 

6.-7. Mai Spargeltafel der Spezialitätenwirte im Sisi-Schloss 

ab 16. Mai 

Jubiläum 600 Jahre Königlich Privilegierte Feuerschützengesellschaft 

– Ausstellung und andere Veranstaltungen 

18.5.-2.11. „Sisi – Fernweh einer Kaiserin“ 

Sonderausstellung im Sisi-Schloss 

28. Mai Sternwallfahrt zur Burgkirche in Oberwittelsbach 

6.-9. Juni Pfälzer Weinfest am Schlossplatz 

15. Juni Veitsmarkt 

18.-28. Juli Volksfest 

2.-3. August Stadtfest 

24. August Bartholomäusmarkt 

26. Oktober Simon- und Judäimarkt 

22.-23. November Kunst-Antik-Markt im Sisi-Schloss 

28. Nov. – 23. Dez. Christkindlmarkt rund ums Rathaus 

1.-24. Dezember Rathausadventskalender, tägl. Öffnung um 17.30 Uhr

Aichach 2013 - MH Bayern

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?