friedberger - MH Bayern

www.myheimat.de/friedberg - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin. 

friedberger 

12. Jahrgang 

06 2013 

Bild: Franz Scherer 

Bild: Karin Wiegmann 

So schmeckt das Altstadtfest 

Freiluftsaison 2013 

Leichtathleten der DJK Friedberg 

feierten einen erfolgreichen Start 

„Lebensraum Garten 2013“ Farben auf • Tapeten • Gardinen Dekorationsartikel, • Bodenbeläge 

Kindertöpfern 

Gut Mergenthau bot ein vielfältiges Programm 

montiert 

und 

von 

Korbwaren 

Ihrem Raum 

sind 

Sonnen- und Insektenschutz 

3 -Premium-Partner 

im Angebot 

Bodenbeläge • Parkett • Farben • Tapeten • Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz 

Wir planen, beraten • Ausführung und setzen sämtlicher um. 

montiert von Ihrem Raum 

Alles aus einer Hand 3 -Premium-Partner Maler- und 

Tapezierarbeiten 

– damit Sie sich wohlfühlen. 

Premium-Partner 

für Wohngestaltung 

• Fassadenanstriche 

• Malerarbeiten aller Art 

• Ausführung sämtlicher 

Maler- und 

• Bodenlegerarbeiten 


Tapezierarbeiten • Montagearbeiten 

• Bodenlegerarbeiten 

Premium-Partner 

für Wohngestaltung 

CAPAroL • SIkkenS • oSMo • MArBurG • BAuWerk • VorWerk • JAB • FuGGerHAuS • koBe • MHZ 


Ludwigstr. 22 • 86316 Friedberg • Tel. 0821/602121 • www.farben-glass.de 

Essen und Trinken bei der Friedberger Zeit >> Seite 12 

Bild: Franz Scherer 

Gartenmesse 

Wir machen aus 

Wir machen Sonnenschutz aus 

Farben • Tapeten • Gardinen • Bodenbeläge 

Sonnen- und Insektenschutz 

Sonnenschutz 

Schattenschön. 

Bild: Verkehrsverein Friedberg e. V. 

12. Sonnwend-Töpfermarkt 

indi viduell konzipiert, inszeniert und 

Schattenschön. 

indi viduell konzipiert, inszeniert und

Editorial 

Montag - Freitag 

7.00 - 12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr 

Samstag geschlossen 

(in Diedorf geöffnet) 

Bild: Sabina Scherer 

Bild: Verkehrsverein Friedberg e. V. 

Stadtleben >> Seite 4 

Neubau der Friedberger BRK-Einsatzzentrale 

am Chippenham-Ring 

Wirtschaftsstandort >> Seite 24 

Ein Interview mit dem Wirtschaftsbeauftragten 

Peter Resler 

Veranstaltungen >> Seite 28 

12. Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg 

lockt mit einem attraktiven Programm 

Wollten Sie schon 

immer mal Reporter sein? 

Dann bieten wir, was Sie suchen! 

Registrieren Sie sich kostenlos auf 

www.myheimat.de als Bürgerreporter 

und berichten Sie über das, 

was für Ihre Region interessant 

sein könnte. 

Mit etwas Glück finden Sie 

Ihren Beitrag in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt! 

Liebe myheimat Leser, 

eine bunte Mischung an Themen aus den Bereichen Stadt- und 

Vereinsleben sowie Kultur/Veranstaltungen haben unsere myheimat- 

Bürgerreporter für die Juniausgabe des myheimat-Stadtmagazins 

friedberger wieder zusammengetragen. So berichtet unter anderem 

Franz Scherer auf Seite 4 über den geplanten Neubau der Friedberger 

BRK-Einsatzzentrale am Chippenham-Ring. Mit dem Wirtschaftsbeauftragten der 

Stadt Friedberg, Peter Resler, unterhielt sich myheimat über das Geschäftsleben in der 

Ludwigstraße, die Erfolgsstory Business-Park und das neue Gewerbegebiet „Friedberg-Park“ 

in Derching (Seite 24). Zum zwölften Mal verwandelt sich der Stadtgarten 

in Friedberg in ein wunderschönes Marktgelände. Der Sonnwend-Töpfermarkt des 

Verkehrsvereins Friedberg e. V. lädt am 15.06. und 16.06.2013 zum Flanieren und 

Verweilen ein (Seite 28). Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Impressum 

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, 

Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; 

Monatliche Auflage: 11.500 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 108.000 Exemplare); 

Anschrift: myheimat Friedberg, mh bayern GmbH & Co. KG, Kleine Grottenau 1, 86150 Augsburg; 

Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; 

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen 

Redaktion: Joachim Meyer, Tel. 0821 - 25 92 84 - 702, redaktion.friedberg@mh-bayern.de; 

Anzeigen: Juliana Fink, Handy: 0176 - 45 53 37 83, anzeigen.friedberg@mh-bayern.de, 

...herzlichst Ihr Joachim Meyer 

Bürgerreporter 

Wir bedanken uns bei diesen 

myheimat-Bürgerreportern: 

Franz Scherer ..... 4, 6, 8, 10, 19, 20, 30 

Kath. Kindertagesstätte Derching .. 5 

Christl Fischer .......................................... 5 

Michael Ackermann ..............................6 

Karin Wiegmann ............................. 6, 10 

Markus Rietzler .......................................9 

Monika Kohlar ......................................28 

Stadt Aichach .........................................31 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de 

EinE ganz 

bEsondErE brillE! 

Wir WissEn, 

Was ihnEn gEfällt! 

Ludwigstraße 34 • 86316 Friedberg • Tel. 0821 603495 

Tel.: 0821 - 259284 - 0 

e-mail: service@mh-bayern.de 

www.myheimat.de 

Editorial | 3

Stadtleben 

Stadtleben 

P. Tomaschko und A. Dobrindt 

Gruppenbild 

CSU-Sonntags-Stammtisch mit 

Generalsekretär Alexander Dobrindt 

Rainer Handschuh, Markus Steck, Michael Stiegler, Roland Fuchs, Wolfgang Schuß und Robert Erdin (v.l.) 

Was tun, wenn‘s brennt – Feuerwehrübung in 

der Kindertagesstätte Derching 

Kath. Kindert 

a g e s s t ä t t e 

Derching: Am 

Freitag, den 26. 

April 2013 führte 

die Kindertagesstätte Derching 

gemeinsam mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Derching eine Feuerwehrübung 

durch. Alle Kinder 

versammelten sich mit ihren Erzieherinnen 

im Garten. Nur wenige 

Minuten später waren schon 

die Sirenen der Feuerwehr zu 

hören, welche mit Blaulicht zum 

Kindergarten kamen. Der Kommandant 

Herr Elbl überprüfte die 

Situation, und nach dem vorbildlichen 

Verhalten durften die Kindergartenkinder 

gemeinsam mit 

der Feuerwehr den Kindergarten 

löschen. Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2511782/ 

Bürgerreporterin 

Christl Fischer: 

Der Saal beim Bäckerwirt 

in Dasing 

war voll besetzt, 

als zum Sonntags-Stammtisch 

der CSU geladen war. 

So ein Sonntags-Stammtisch ist 

eine bayerische Tradition und 

nach einem alten Sprichwort 

„Miteinander reden bringt die 

Leut z‘samm“ hielt man auch hier 

gemeinsam einen Wochenrückblick. 

Der Gastgeber am runden 

Tisch, Generalsekretär Alexander 

Dobrindt, begrüßte neben den 

anwesenden Besuchern auch 

die mit am Tisch sitzenden Diskussionsteilnehmer. 

Beginnend 

mit der Mode über Fußball - 

wie eben an jedem bayerischen 

Stammtisch auch - kam er dann 

schnell auf überregionale, aber 

auch regionale Themen zu sprechen. 

Natürlich war Hoeneß mit 

ein Thema, aber auch die Frauenquote. 

Erst wenn nicht mehr 

darüber diskutiert wird, haben es 

die Frauen wohl auch geschafft, 

so Dobrindt. 

Viele überregionale Themen 

wurden ebenfalls angesprochen. 

Egal ob der zunehmende Verkehrslärm 

an der A 8, Rente, Videoüberwachung 

oder auch der 

Immobilienmarkt, die Runde versuchte, 

die Probleme zu erläutern. 

Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2512709/ 

Michael Stiegler und Roland Fuchs So wird sie aussehen Vertragsunterzeichnung Modell der neuen BRK-Einsatzzentrale 

Neue Friedberger BRK-Einsatzzentrale 

Der Vertragsunterzeichnung folgt der erste Spatenstich 


Franz Scherer: 

Den Generalunternehmensvertrag 

zum Neubau der 

Friedberger BRK-Einsatzzentrale 

am Chippenham-Ring unterzeichnet 

haben am 24. April 2013 das 

Bayerische Rote Kreuz (BRK) als 

Auftraggeber und die Firma Ed. 

Züblin AG als Generalunternehmer. 

4 | Stadtleben 

Zur strengen Einhaltung des finanziellen 

Kostenrahmens in 

Höhe von 4,66 Mio. Euro für die 

Baumaßnahme ist die detaillierte 

Planung „bis zur letzten Schraube“ 

im Vertragswerk festgehalten. 

Dringend erforderlich ist der 

Bau der neuen Einsatzzentrale, 

weil es eng geworden ist am bisherigen 

Standort Hans-Seemüller-Straße. 

„Um zwanzig Mitarbeiter erhöht 

hat sich die Zahl der Mitarbeiter 

in den vergangenen vier Jahren“, 

berichtet Wolfgang Schuß, der 

Schatzmeister des BRK-Kreisverbands 

Aichach-Friedberg. Der 

Fuhrpark an Einsatzfahrzeugen, 

die notwendigen Bedarfsflächen 

für die Wartung und Pflege dieser 

Fahrzeuge und technischen 

Einrichtungen, alles sei mehr geworden 

in den Jahren. 

„Von heute 1.800 auf künftig 

3.600 Quadratmeter vergrößern 

wird sich die Nutzfläche für die 

Friedberger BRK-Einsatzzentrale 

nach dem Umzug an den Chippenham-Ring.“ 

Zusammen mit 

der Ausgleichszahlung der Firma 

Segmüller, welche diese für 

die Übernahme des bestehenden 

Geländes an das BRK leistet, einer 

Spende der Stadtsparkasse 

Augsburg und Eigenmitteln könne 

„das Projekt zu 75 Prozent 

gestemmt werden“, so Schatzmeister 

Wolfgang Schuß, „Das 

restliche Viertel werde durch ein 

langfristiges Darlehen gedeckt.“ 

Die gesicherte Finanzierung 

durch eine ausgezeichnete Planung 

des Projekts ist dem Kreisvorsitzenenden 

Roland Fuchs 

Internet 

ein wichtiges Anliegen. Fuchs 

bedankte sich bei BRK-Kreisgeschäftsführer 

Robert Erdin und 

allen Verantwortlichen für die 

umsichtigen, zeitintensiven Planungsarbeiten. 

Spatenstich für das Großprojekt 

wird nach Pfingsten sein, der 

Termin zum Umzug in die neue 

BRK-Einsatzzentrale Friedberg 

ist August 2014. 

Bilder: Sabina Scherer Zum Beitrag: 

http://www.myheimat. 

de/2510537/ 

Unter www.myheimat.de/friedberg und www.myheimat.de/aichach 

finden Sie viele weitere Informationen zum Bayerischen Roten Kreuz, Kreisverband 

Aichach-Friedberg. 

Persönlich beraten. 

Sie haben Fragen zu Strom, Gas und Energieeffizienz? 

Lassen Sie sich persönlich und kompetent beraten. 

Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie! 

LEW-Energieladen Mering, Münchener Straße 14, Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 14 – 17 Uhr und Mi 9 – 12 Uhr, www.lew.de 

Stadtleben | 5

Vereinsleben 

Vereinsleben 

S. Brackmann/S. Wolf Motto: „Frei mit dem Rhythmus bewegen“ 

DanceFitness 

BOKWA-Fitness 

Friedbergs Tanzstudio dance & more voll im Trend 



SWEAT THE AL- 

PHABET - AND 

DANCE THE DI- 

GITS! So lässt sich das neue DanceFitness-Programm 

beschreiben. 

In Friedbergs innovativem Tanzstudio 

dance & more überzeugte 

ADTV-Tanzlehrer Sascha 

Wolf alle Teilnehmer von der 

fetzigen Cardio-Fitness. Sascha 

ist ausgebildeter ADTV Tanzlehrer, 

Zumba Fitness®Instructor, 

Groupfitness & Step Aerobic 

Trainer und natürlich BOKWA® 

Instructor. Zu aktuellster Musik, 

die mit afrikanischen Liedern 

gemischt ist, tanzen die Teilnehmer 

Linien von Buchstaben und 

Zahlen mit den Schritten nach. 

Jeder Teilnehmer bestimmt 

die Intensität seines Workouts 

selbst. Das Besondere an diesem 

Fitness-Programm ist, dass nicht 

das Lernen von Choreografien 

und Tanzschritten angesagt ist, 

sondern „Spaß und Gas geben“ 

im Vordergrund steht. Unter den 

Teilnehmerinnen entdecken wir 

Friedbergs Roman-Autorin Gisa 

Feldmayer, die ihre Eindrücke 

vom BOKWA-Fitness nach der 

Powerstunde so beschreibt: „Ehrlich 

gesagt, weil ich stets anders 

hoppele wie all die anderen, hat 

es mir bisher keinen Spaß gemacht, 

an solchen Workouts teilzunehmen. 

Von BOKWA aber war 

ich von Anfang an begeistert. Es 

fühlt sich einfach gut an. Da guck‘ 

Anzeige 

ich zweimal, mache plötzlich ein 

„L“, ein „O“ oder ein „U“ – und ich 

betone, jede Altersgruppe tanzt 

plötzlich synchron. WOW! Ich 

wundere mich! Es scheint, alle 

tanzen wie von selbst und „kapieren“ 

gleich schnell. Ich habe das 

Gefühl, dass die Energie und die 

Aufregung auf die Teilnehmer 

gerecht aufgeteilt wird. Ich darf 

mich frei mit dem Rhythmus bewegen 

und es macht unglaublich 

viel Spaß.“ Zum Beitrag: http:// 


Neu: HELD-Center Augsburg bietet 

Motorradbekleidung und mehr 

Der Allgäuer Motorradbekleidungshersteller 

HELD hat im 

März zusammen mit den Fachhandelsprofis 

der Motorrad-Ecke 

das zweite, exklusive HELD-Center 

in Süddeutschland eröffnet. 

Auf knapp 400 m² Verkaufsfläche 

in der Friedberger Straße 

165 bieten die Spezialisten für 

Motorradbekleidung neben dem 

gesamten HELD-Sortiment auch 

Helme und Zubehör an. Eine 

große Auswahl an Motorradstiefel 

findet man im integrierten 

DAYTONA Kompetenzcenter und 

im großzügig angelegten Helm- 

Anzeige 

Bereich gibt es den perfekten 

Kopfschutz der Marken Schuberth, 

Shoei, Nolan und X-Lite. 

Sowohl Held wie auch die Macher 

der Motorrad-Ecke legen größten 

Wert auf Qualität und Service - 

auch Maßanfertigungen sind für 

die Bekleidungsprofis kein Problem. 

Gerade bei Motorradbekleidung 

sollte das Augenmerk 

in erster Linie auf Schutzfunktionen 

und auf bequemem Tragekomfort 

liegen, darum bietet das 

HELD-Center stets passgenaue 

und komfortable Sicherheit zum 

fairsten Preis der Stadt. 

Raphael Bauer sorgt für eine 

faustdicke Überraschung 

TSV Blau-Weiss-Rot Friedberg 

Gaudimusik & Tanz beim 

Maifest im AWO-Seniorenheim 

Die Paartaler Gaudimusik 

Das Maifest 

Bürgerreporter wieder jede Menge Unterhaltung 

Michael Ackermann: 

für unsere Senioren und Gä- 

Leider ste. Die „Paartaler Gaudimusik“ 

konnte das diesjährige 

sorgte über den ganzen Abend 

Maifest für zünftige musikalische Unter- 

für unsere Senioren wegen des haltung und die Kindertanzgruppe 

schlechten Wetters nicht in unserem 

des TSV Blau-Weiss-Rot 

Garten stattfinden. 

Aber auch im schön renovierten 

Speisesaal lässt es sich gut feiern. 

Neben einem deftigen Abendbuffet 

Friedberg zeigte in kleinen Tanzeinlagen 

ihr Können. Da schmeckte 

das leckere jahreszeitliche 

Angebot vom Buffet den Anwesenden 

noch einmal so gut. Zum 

und einem guten Schluck Beitrag: http://www.myheimat. 

Maibock gab es natürlich auch de/2517614/ 

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: 

Mit einem Paukenschlag 

eröffnete Raphael Bauer (U18) 

von der DJK Friedberg in Donauwörth 

seine Freiluftsaison. Im 

vorigen Jahr hatte er noch eine 

Bestzeit von 24,45 Sekunden 

über 200 Meter. Gleich zu Saisonbeginn 

verbesserte er diese 

auf sensationelle 22,89 Sekunden. 

Raphael Bauer gewann damit 

haushoch die 200 Meter in 

seiner Altersklasse und war auch 

bis hinauf zur Männerklasse der 

Schnellste an diesem Tag über 

200 Meter. 

Ebenfalls Platz 1 verbuchte Thaddäus 

Weißhaar in der Klasse U16 

über 800 m. Der 14-Jährige lief 

mit 2:18,48 Minuten der Konkurrenz 

auf und davon und kam 

dabei mit seiner Zeit nahe an 

seine Bestleistung aus der vorigen 

Saison (2:17,33 Min.) heran. 

Auch Luca Sani konnte mit seinem 

Ergebnis über 200 Meter an 

diesem Tag recht zufrieden sein. 

In seinem ersten 200-Meter- 

Rennen überhaupt wurden für 

den jüngsten DJK-Teilnehmer an 

Raphael Bauer 

diesem Tag 25,23 Sekunden gestoppt. 

Am darauffolgenden Tag 

erwischte 400-Meter-Top-Läufer 

Stefan Gorol beim BLV-Top-Meeting 

in Germering eine Punktlandung 

trotz nicht gerade optimaler 

Temperaturen. In seinem ersten 

400-Meter-Rennen der Freiluftsaison 

erzielte er hervorragende 

47,90 Sekunden und unterbot 

damit auf Anhieb die A-Qualifikationsnorm 

für die Deutschen 

Meisterschaften der Aktiven in 

Ulm. Zum Beitrag: http://www. 


Melden Sie sich auf 

www.myheimat.de an! 

+ = 

Registrieren 

Gehen Sie auf www.myheimat.de und klicken Sie auf „Registrierung“. 

Nach weniger als 5 Minuten können Sie loslegen. Schreiben Sie Ihren 

ersten Beitrag oder stellen Sie Bilder und Videos online. 

Die besten Texte und Fotos werden in unseren 

myheimat Magazinen abgedruckt. 

Kostenlose 

Kundenparkplätze! 

Bauernbräustr. 27 

86316 Friedberg 

Telefon: 0821 / 60 32 42 

info@hair-by-hugo.de 

6 | Vereinsleben 

Vereinsleben | 7

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Peter Grab bei seiner Ansprache 

Prächtige Kostüme 

15. Kinderfest des VTE 

„Kinder an die Macht!“ 

Verein Türkischer Eltern e.V. (VTE) feierte 15. internationales Kinderfest in Augsburg 


Franz Scherer: In 

fröhlichen Kinderhänden 

war die 

Augsburger Sporthalle 

beim großen Kinderfest, 

das der Verein Türkischer Eltern 

e.V. (VTE) am letzten Aprilwochenende 

veranstaltete. 

Die Kinder und Jugendlichen 

vieler Nationen zeigten in Tänzen, 

Gedichtvorträgen und Aufführungen 

ein rauschendes Programm, 

das von den Zuschauern 

der gut besetzten Sporthalle mit 

viel Applaus belohnt wurde. 

myheimat-Reporterin Sabina 

Scherer sprach mit Augsburgs 

Bürgermeister Peter Grab und 

dem 1. Vorsitzenden des Augsburger 

VTE, Fahrettin Tuncay. 

Sabina Scherer: Herr Grab, 

die Stadt Augsburg fördert die 

VTE-Kindertage im Rahmen des 

ku.spo-Programms. Was sagt 

Peter Grab als Politiker und als 

Mensch zum Thema Integration 

unserer ausländischen Bevölkerung 

in Augsburg? 

Peter Grab: Augsburg hat von 

allen deutschen Großstädten mit 

42 Prozent den vierthöchsten 

Migrationsanteil in der Bevölkerung. 

Als Bürgermeister ist es für 

mich wichtig, bei allen Nationalitäten 

vor Ort zu sein. Ich besuche 


In der Augsburger Sporthalle gab es zauberhafte Darbietungen 

gerne die Menschen verschiedener 

Nationalitäten, will ihre 

Sorgen und auch ihre Wünsche 

erfahren, weil diese Menschen 

genauso Bestandteil unserer 

Bevölkerung sind wie wir. Zum 

Begriff „Mitbürger“ macht sich 

Peter Grab so seine Gedanken... 

Peter Grab: Als ich das erste Mal 

den Begriff „Mitbürger“ in einer 

politischen Ansprache hörte, 

fragte ich, was den Unterschied 

zwischen Bürger und Mitbürger 

ausmache. Niemand konnte 

mir das erklären. Warum also 

sprechen wir nicht einfach vom 

Bürger? Ich denke, dieser Begriff 

vom „Mitbürger“ stammt noch 

aus der Zeit, als in der Bundesrepublik 

Gastarbeiter angeworben 

wurden. Damals stellte sich 

politisch die Frage, wie man 

Menschen nennen sollte, die nur 

vorübergehend ein Teil unserer 

Bevölkerung sein sollten. Da 

ist, denke ich, der Begriff vom 

„Mitbürger“ entstanden. In der 

Folge sind dann die Gastarbeiter 

geblieben und fester Bestandteil 

unserer Bevölkerung geworden. 

Geblieben ist aber auch der eigentlich 

überkommene Begriff 

vom „Mitbürger“. 

Sabina Scherer: Herr Tuncay, 

15 Kinderfeste hat der VTE in 

Ausgburg veranstaltet. Was hat 

sich verändert im Lauf der Jahre 

in Augsburg? 

Fahrettin Tuncay: Immer mehr 

zeigt sich nicht nur bei solchen 

Veranstaltungen, dass wir alle 

eine Gemeinschaft geworden 

sind. Es freut uns sehr und es unterstreicht 

den Stellenwert, dass 

namhafte Politiker und die Presse 

bei unseren Festen präsent 

sind. Mit ein wenig Toleranz ist 

eine großartige Zusammenarbeit 

mit russischen, thailändischen, 

albanischen und deutschen 

Gruppen entstanden. Sehen 

Sie, viele der Kinder, die heute 

dieses Programm gestalten, sind 

in Deutschland geboren. Sie gehen 

in die gleichen Schulen wie 

ihre deutschen Freunde und sind 

untereinander manchmal schon 

einen großen Schritt weiter in 

Sachen Integration und Verständigung. 

Wir als Verein Türkischer Eltern 

in Augsburg sehen uns bestätigt 

in unseren Zielen, durch die Kooperation 

mit den Schulbehörden 

in Augsburg und Umgebung, 

durch die Sensibilisierung der Eltern 

und Lehrer als gleichwertige 

Partner ein „Bündnis für Erziehung“ 

zu schaffen. Wir arbeiten 

für eine Gesellschaft des gegenseitigen 

Respekts. Trennende Ansichten 

müssen auf beiden Seiten 

angeglichen werden, ohne dass 

eine Seite ihre Identität aufgibt. 

Peter Grab: Wie wir soeben 

sehen und hören können, zei- 

Jasemin Özlan / Fahrettin Tuncay 

gen Kinder einen asiatischen 

Tanz. Die kulturelle Vielfalt ist 

in stetem Wachstum in und um 

Augsburg. Ein großer Anteil daran 

gebührt dem VTE, der sich 

allerorts einbringt und mit seiner 

Präsenz nicht in Wartestellung 

geht. Seien es der große Stand bei 

der Augsburger Frühjahrsausstellung 

oder Veranstaltungen 

wie heute. 

Das Engagement des Vereins 

Türkischer Eltern ist ein großer 

Beitrag zur Integration und Völkerverständigung. 

Hat man sie beobachtet, die 

Kinderaugen der Tanzgruppen 

und Vortragenden, hat man die 

Freude bemerkt bei den vielen 

Zuschauern, hat man die Selbstverständlichkeit 

der Kinder aller 

Nationen im Umgang untereinander 

verfolgt, muss dem Beobachter 

ganz einfach die Hymne 

Herbert Grönemeyers in den Sinn 

kommen: „Gebt den Kindern das 

Kommando, sie berechnen nicht, 

was sie tun. Die Welt gehört in 

Kinderhände, dem Trübsinn ein 

Ende! Wir werden in Grund und 

Boden gelacht - Kinder an die 

Macht!“ 

Infos: Verein Türkischer Eltern 

in Augsburg e.V., Augsburg Türk 

Veliler Dernegi e.V., Donauwörther 

Straße 48, 86154 Augsburg. 



M. Rietzler, S. Geiger und M. Weiß (v.l.) 

Sigfried Geiger für 50-jährige Mitgliedschaft 

ausgezeichnet 

Bürgerreporter Markus Rietzler: 

Ehrenmitglied Sigfried Geiger 

ist für 50 Jahre bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Friedberg mit 

der goldenen Ehrennadel und 

einer Ehrenurkunde ausgezeichnet 

worden. Zum Beitrag: http:// 


Internet 

Unter der Internet-Adresse www. 

myheimat.de/friedberg finden Sie 

viele weitere Informationen zu 

Friedberger Vereinen, Verbänden 

und Institutionen. 

Manama Bahrain Augsburg Deutschland Sfax - Tunesien 

Manama 

Beim Manama / Bahrain 

Farrell-SkinGuard // Bahrain Bahrain Augsburg 

handelt Augsburg Augsburg Deutschland Sfax 

es Deutschland Deutschland Sfax Sfax - Tunesien 

- Tunesien - Tunesien 

sich um eine hochqualifizierte und 

Beim 

intensive Beim 

Farrell-SkinGuard Farrell-SkinGuard Ausbildung handelt 

apparativer handelt 

es 

es es 

sich 

sich Kosmetik, sich 

um 

um um 

eine 

eine eine die 

hochqualifizierte hochqualifizierte mit medizinischer 

und 

und und 

intensive intensive 

Ausbildung Ausbildung 

in 

in in 

apparativer apparativer Prüfung endet. 

Kosmetik, Kosmetik, 

die 

die die 

mit 

mit mit 

medizinischer 

medizinischer 

Prüfung Prüfung 

endet. 

endet. endet. 

Ausbildungen möglich in Deutschland, Bahrain und Tunesien 

Ausbildungen 

Farrell-International, Ausbildungen 

möglich möglich 

in 

Parkstr. in in 

Deutschland, Deutschland, 

Bahrain 

14, 86462 Bahrain 

und 

Langweid-Foret 

und und 

Tunesien 

Tunesien 

Farrell-International, Farrell-International, Parkstr. 

www.medical-beauty-institute.de Parkstr. 14, 

14, 14, 86462 86462 Langweid-Foret 

0821 Langweid-Foret 

420 92 45 

www.medical-beauty-institute.de www.medical-beauty-institute.de * 0821 * 0821 – 420 420 – 420 92 92 92 45 45 45 

Ich biete Hilfe und Unterstützung bei: 

Konflikten und Mobbing für Einzelpersonen, in Familien, 

Betrieben, Schulen und anderen sozialen Systemen durch Beratung, 

Vermittlung, Moderation, Projektbegleitung oder Seminare 

Das menschliche Miteinander 

ist manchmal wie eine Bootsfahrt auf hoher See. 

Florianstag 2013 

der Feuerwehr Friedberg 

Bürgerreporter Markus Rietzler: 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Friedberg beging dieses Jahr 

zum ersten Mal zu Ehren Ihres 

Schutzpatrons den Florianstag. 

Zu diesem Anlass wurde extra 

eine neue Kerze beschafft. 

Die Kerze wurde feierlich am 

Samstag in der Wallfahrtskirche 

Herrgottsruh durch den Wallfahrtsdirektor, 

P. Sascha-Philipp 

Geißler SAC geweiht. 

Lust auf Reisen 

Agentur & KiosK 

Sie müssen nicht zum Augsburger HBF – Direkt für Sie vor Ort: 

Fahrkarten In- und Ausland • Einzel - Wochen - Monatskarten 

Frühbuchertickets - Bahncard • Reiseberatung - Reservierungen • u.v.m. 

Tageszeitung - Zeitschriften - Tabakwaren - Getränke - Süßwaren 

DB-Kiosk 

Augsburg Hochzoll 

Hochzoller Straße zwischen 

Gleis 3/4 und der Ortlerstraße 

Im Anschluss an die Weihe wurde 

noch eine Floriansmesse mit 

den Mitgliedern der Freiwilligen 

Feuerwehr Friedberg und deren 

Angehörigen gefeiert. 

Dies soll ein fester Termin im 

Veranstaltungskalender der Feuerwehr 

Friedberg werden. 

Die Bevölkerung ist für die nächsten 

Jahre dazu herzlichst eingeladen. 



Öffnungszeiten: 

Mo. - Do.: 6.00 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 6.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 7.30 - 12.00 Uhr 

Vereinsleben | 9

Vereinsleben 

Ratgeber Biergärten 

Schausteller Ein buntes Trio beim Frühlingsmarkt auf Schloss Sandizell Der Frühlingsmarkt 

Frühlingsmarkt auf Schloss Sandizell 

Ein romantisch buntes Markttreiben mit zauberhaftem Flair 

Bürgerreporter achtlichem Kunsthandwerk, über 

Franz Scherer: lecker ausgesuchte Schmankerl 

Buntes Markttreiben 

in wahrhaft 

r o m a n t i s c h s t e r 

Umgebung - so lässt sich der Sandizeller 

Frühlingsmarkt mit wenigen 

Worten beschreiben. 110 

Aussteller, Künstler und Marktleute 

lockten viele Besucher zum 

Rundgang um das schöne Wasserschloss 

und vielfältigen musikalischen 

Intermezzos - in frühlingshafter 

Stimmung machte der Schlossbesuch 

richtig Lust auf die kommenenden 

Jahreszeiten. Den Organisatoren 

von der Ingolstädter 

IM TEAM Event u. Media Agentur 

ist mit der Veranstaltung 

wieder trefflich gelungen, ein 

im oberbayerischen abwechslungsreiches Angebot 

Schrobenhausener Land. Von be- 

in fürstlichem Ambiente zu prä- 

Freiluftsaison 2013 

Erfolgreicher Start der DJK-Athleten 

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: 

Einen erfolgreichen Start 

in die Freiluftsaison 2013 feierten 

die Leichtathleten der DJK 

Friedberg in Königsbrunn und 

Schwabmünchen. 

Furios startete gleich am ersten 

Tag Stefan Gorol in die neue Saison. 

Mit 11,17 Sekunden über 

100 Meter war er so schnell wie 

noch nie in die neue Saison gestartet. 

Auch Konstantin Bauer 

zeigte in seinem ersten Jahr bei 

den Männern ein gutes Rennen. 

Mit 11,53 Sekunden legte auch 

er seine bisher beste Saisoneinstandszeit 

hin. Auch Maximilian 

Meixner konnte nach mehrmonatiger 

Pause in 11,67 Sekunden 

sehr zufrieden sein. Einen großen 

Sprung nach vorne machte 

Sebastian Schenzinger in seinem 

ersten Jahr in der U20. Erstmals 

knackte er mit 11,99 Sekunden 

die 12-Sekunden-Mauer. Für Kugelstoßer 

Sebastian Ciolek war 

es bereits der zweite Wettkampf 

in der Saison. Mit 11,91 Meter 

bestätigte er seine derzeitig gute 

Form. 

Obwohl es beim zweiten Teil der 

Bahneröffnung in Schwabmünchen 

doch mit sechs bis zehn 

Grad deutlich zu kalt war, konnten 

sich die Leistungen auch hier 

sehen lassen. Über 200 Meter 

glänzte Stefan Gorol erneut in 

neuer Saison-Eröffnungsbestzeit 

mit 22,03 Sekunden. Konstantin 

Bauer und Maximilian Meixner 

liefen mit 23,45 Sekunden exakt 

die gleiche Zeit. Einen ganz 

bemerkenswerten Sprung nach 

vorne machte Thaddäus Weißhaar 

über 2000 Meter. Im vorigen 

Jahr hatte der 14-Jährige 

eine Saisonbestzeit von 7:12,70 

Minuten, im ersten Rennen der 

Saison steigerte er sich am Sonntag 

gleich auf 6:42,12 Minuten. 

Auch die jüngsten Athleten hatten 

ihren Saisoneinstand in Königsbrunn 

und Schwabmünchen. 

Hervorzuheben sind hier vor 

allem die Leistungen der Sprinterinnen 

in der W10. Sabrina 

sentieren. Unter den alten Kastanienbäumen 

auf dem Vorplatz 

des Schlossgeländes ließ sich bei 

deftigen Schmankerln und einer 

kühlen Halben Schernecker Bier 

den Klängen von Musikaufführungen 

lauschen. 

Das Wasserschloss Sandizell ist 

das Stammhaus der Grafen von 

Sandizell etwa 7 km westlich von 

Schrobenhausen in Oberbayern. 

Die Sprinter überzeugten mit ihren Sprintzeiten 

Mayer, Anna Östreicher und Sophia 

Nachbar kamen mit 7,89 

Sekunden, 8,01 Sekunden und 

8,02 Sekunden fast zeitgleich 

ins Ziel und belegten die Plätze 

eins bis drei. Gemeinsam mit Leonie 

Prillwitz waren sie auch in 

der 4 x 50-Meter-Staffel in 31,0 

Sekunden unschlagbar. Sabrina 

Mayer überzeugte zudem mit 

zwei weiteren zweiten Plätzen 

im Ballwurf (23 Meter) und über 

800 Meter (3:06,92 Sekunden). 

Zweite Plätze gab es im Ballwurf 

auch für die Brüder Simon und 

Dominik Scheithauer mit 25,50 

Meter bzw. 36 Meter. Auf Rang 

drei kam Felix Thiem mit 23 

Heute werden die Schlossräume 

für kulturelle Ereignisse und 

Familienfeste vermietet. Mit vielen 

Bildern laden wir ein zum 

Rundgang über den Frühlingsmarkt 

in Sandizell. Lassen Sie 

sich einfangen von stimmungsvollen 

Bildern. Vielleicht werden 

so Wünsche geweckt zu einem 

Ausflug zum romantischen Wasserschloss 

im Schrobenhausener 

Land. Zum Beitrag: http://www. 


Meter im Ballwurf und Felix Boxberger 

mit 8,80 Sekunden über 

50 Meter. Einen ersten Platz gab 

es für Ben Eckert in der M12 im 

Ballwurf mit 34 Meter. Felix Breunig 

zeigte mit 11,18 Sekunden 

über 75 Meter und Platz drei 

sein Potential. Dicht auf den Fersen 

waren ihm dabei Alexander 

Fleps mit 11,21 Sekunden und 

Max Breunig mit 11,24 Sekunden. 

Auch in der 4x75 Meter 

Staffel erreichten Felix und Max 

Breunig, Ben Eckert und Tim 

Mahl einen bemerkenswerten 

dritten Platz in 45,39 Sekunden. 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2514233/ 

Biergarten in Blumenthal 

Der neue Biergartenführer fürs 

Wittelsbacher Land ist da 

Die Biergartensaison 

ist eröffnet 

An lauen Sommerabenden zieht 

es die Deutschen magisch in den 

Biergarten. 

„Das entsprechende Angebot 

ist mittlerweile sehr groß“, erklärt 

Veltins-Geschäftsführer 

Dr. Volker Kuhl. „Die Anzahl der 

Biergärten dürfte sich in den vergangenen 

zehn Jahren verdreifacht 

haben.“ 

Neu aufgelegt wurde jetzt der 

Bier- und Wirtsgartenführer für 

das Wittelsbacher Land. Darin 

stellen sich 44 Bier- und Wirtsgärten 

zwischen Pöttmes und 

Merching, Mühlhausen und 

Adelzhausen mit ihren Öffnungszeiten 

und ihren kulinarischen 

Spezialitäten vor. Sie informieren 

über Spielmöglichkeiten für 

Kinder und das Platzangebot. 

Außerdem gibt der Führer Auskunft 

darüber, welche Biergärten 

über barrierefreie Toiletten verfügen. 

Auch Sommergärten und 

Gastronomien mit Sonnenterrassen 

sind berücksichtigt. Die Broschüre 

„Bier- und Wirtsgärten im 

Wittelsbacher Land“ ist ein handliches 

Nachschlagewerk für Radtouristen 

und Ausflügler. Der Flyer 

ist kostenlos. Er liegt bei den 

teilnehmenden Gaststätten, den 

Gemeinden und im Landratsamt 

in Aichach auf. Der neue Biergartenführer 

kann bestellt oder 

auch heruntergeladen werden 

unter www.wittelsbacherland. 

de/publikationen.html 

Text und Bild: Wittelsbacher 

Land e. V. Zum Beitrag: http:// 


Nicht nur in den klassischen Biergärten 

auf dem Land ergaben 

sich die erfreulichen Zuwächse, 

auch in den Städten stiegen die 

Zahlen deutlich an. Aber warum 

schmeckt das Bier unter blauem 

Himmel besser als drinnen? Im 

Biergarten werden alle Sinne angesprochen, 

deshalb trägt dieses 

Freiluftvergnügen spürbar zum 

Wohlfühlen in der warmen Jahreszeit 

bei. Wissenschaftlich 

betrachtet, wird mit der vermehrten 

Sonneneinstrahlung im 

Gehirn der Botenstoff Serotonin 

produziert, oft als Glückshormon 

bezeichnet. „Dieses sorgt 

für Antrieb, Stimmung und Impulsivität 

- und das schlägt sich 

auch im Geschmackserlebnis im 

Biergarten nieder“, so Dr. Kuhl. 

An das Ambiente eines Biergartens 

stellen Gäste heute steigende 

Ansprüche. Markisen oder 

Sonnenschirme etwa sollten vor 

zu heißer Sonnenbestrahlung 

schützen. 

Die Tische und Stühle müssen 

zudem wetterfest sein, denn sie 

sollen Wind, Regen und Sonnenschein 

standhalten. (Text: djd/pt, 

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins) 

• Schmankerl aus Bayern 

• Deftige Brotzeiten 

• Knackige Salate 

• Frischer Spargel 

aus Friedberg 

-lich Willkommen! 

Verkehrsgünstig und naturnah am Lech gelegen, erleben Sie bei uns 

eines der letzten klassischen Wirtshäuser in Augsburg. 

Mit unserer viel gelobten, schwäbischen, bayerischen Schmankerlküche 

laden wir unsere Gäste zum schlemmen und verweilen ein. 

Die Speisen werden für Sie frisch in unserer frei einsehbaren Küche 

zubereitet. 

Unsere verschiedensten, geschmackvoll 

dekorierte Räumlichkeiten, 

bieten Platz bis zu 150 

Personen für Hochzeiten, 

Geschäftsessen und 

Familienfeiern. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 11-23 Uhr 

Sonntag und Feiertags 11 bis 22 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

Reservierungen 

unter 0821 / 70 70 74 

oder unter railagmbh@hotmail.de 

www.wirtshaus-am-lech.de 


Ratgeber Biergärten | 11

Friedberger Zeit 


Mahlzeit! (Foto: Franz Scherer) VOM FASS liefert das passende Getränk Speisenzubereitung beim „Jedermann‘s“ 

Süße Verführungen aus dem Hause Weißgerber Leckere Brezen (Foto: Franz Scherer) 

Bäcker, Metzger und Wirte 

Eine Zeitreise in die Blütezeit der Stadt 

Bald ist es wieder so weit. Vom 

12. bis zum 21. Juli begeben 

sich die Bewohner Friedbergs 

im Rahmen des dreijährig stattfindenden 

historischen Altstadtfestes 

„Friedberger Zeit“ auf eine 

Zeitreise zurück in die Blütezeit 

der Stadt von 1680 bis 1790. Zu 

dieser Zeit genossen Berufsgruppen 

aus dem Nahrungsmittelhandwerk 

wie Bäcker, Metzger 

und Wirte ein hohes Ansehen 

und waren in einer Stadt wie 

Friedberg wohl der Mittel- und 

Oberschicht angehörig. Um 

1790 waren in Friedberg laut 

Quellen des Bayerischen Hauptstaatsarchivs 

rund 47 Metzger, 

43 Bäcker, 17 Bierbrauer und 17 

Brandweiner ansässig. 

Meisterprüfungen 

Um einen Meistertitel in ihrem 

Handwerk zu erhalten, mussten 

Bäcker, Metzger und Wirte eine 

sogenannte „Meisterprüfung“ 

ablegen, die verschiedenste Formen 

annehmen konnte. 

So musste ein angehender Metzgermeister 

zum Beispiel nach der 

Handwerksordnung von 1777 

bei seiner Meisterprüfung das 

Gewicht verschiedener Schlachttiere 

möglichst genau abschätzen, 

diese mit so wenig Streichen 

wie möglich niederschlagen und 

daraufhin handwerksgetreu zu- 

bereiten. Bei groben Fehlern 

drohten Geldstrafen. 

Schutz des Verbrauchers 

In der frühen Neuzeit existierten 

außerdem Zusammenschlüsse 

von Handwerkern, die strenge 

Vorschriften aufstellten um dafür 

zu sorgen, dass nur einwandfreie 

Waren und Erzeugnisse auf 

den Markt kamen, wie man im 

Stadtbuch Friedberg nachlesen 

dert eine Vielzahl an Strafen für 

so manchen „unartigen“ Bäcker, 

Metzger oder Wirt parat, über 

die man ebenfalls im Stadtbuch 

Friedberg Auskunft erhalten 

kann. Bestraft wurden vor allem 

mangelhafte Qualität und falsche 

Preise. Aber auch, wenn Bäcker 

und Metzger die Stadt nicht 

ausreichend mit Nahrung versorgten, 

drohten Strafen. Hielten 

sich zum Beispiel Metzger nicht 

an ihre Vorschriften, muss- 

>> 

kann. Besonders die Herstellung 

und der Verkauf von Lebensmitteln 

wurden streng überwacht 

und unterlagen besonderen 

Kontrollen. So war es zum Beispiel 

Bäckern und Müllern nicht 

gestattet, das Getreide mehr als 

fünfmal auszumahlen, damit das 

Brot nicht zu grob wurde. Auch 

war den Bäckern vorgeschrieben, 

ihr bestes Mehl für Semmel, 

ihr zweitbestes für Weggen 

und Roggl und ihr Nachmehl für 

„zweyer-Laibl“ zu verwenden. 

Obendrein mussten die Friedberger 

Bäcker ihr Brot mit Stempeln 

oder Mustern kennzeichnen, damit 

es dem jeweiligen Bäcker immer 

korrekt zugeordnet werden 

konnte. Bereits 1605 existierte 

außerdem eine Fleischordnung, 

die die Viehbeschau sowie die 

Überwachung des Gewichtes 

und Preises beim Verkauf des 

Fleisches vorsah. Das Fleisch 

musste gut abgehängt, richtig 

portioniert, kalt und ohne Knochen 

verkauft werden. Auch gab 

es eine Bierbrauerordnung, welche 

vorwiegend der Kontrolle 

und Festsetzung der an die Stadt 

zu richtenden Abgaben und dem 

ordnungsgemäßen Eichmaß der 

Fässer diente. 

Strafen 

Trotz ihres hohen Stellenwertes 

hatte das 17. und 18. Jahrhun- 

MEDICI-SCHÄNKE 

13 

Friedberger Zeit 2010 

"Ihr Leut von Nah und Fern, 

kommt zu unserer Schänke, 

wir bewirten Euch gern“ 

Bestes Schwarzbräu-Bier, Aus unserem Angebot: Weine frisch vom Fass, 

Landknecht-Bier, Erlesene Weine Flaschenweine frisch vom Fass, 

wie Jungfrauenblut, Lugana, Chianti, Heidelbeergrappa, 

Amarone, Barolo etc. 

Honig-Williams, Kleine Weinproben Kehlen-Feuer für unsere Weinfreunde. 

und... 

„Wir haben Dazu das, beste was Liköre nur & wir Brände haben“ 

wie Heidelbeergrappa, Kehlen-Feuer, 

Sie finden uns Jungfrauenblut vor dem Geschäft etc. in der 

Neu: Leckeres Pfarrstrasse aus dem an Holzbackofen, der Jakobs Kirche erlesene Brotzeiten 

Speise- Genuss und ist Getränkekarte unser Geschäft, wir auf sind unserer einzigartig Homepage lecker! 

Unser komplettes www.gustovino.de 

Angebot unter www.gustovino.de 

Habe die Ehre! 

Herzlich willkommen in Späth`s Bürgerschänke. 

Mit unseren hausgemachten Spezialitäten verwöhnt 

Sie Ihre Familie Späth mit Mägden und Knechten: 

Zarter Ochsenbraten • Knuspriger Spanferkelbraten 

Magerer Krustenbraten • Traditionelles Friedberger Voressen 

Ochsenbratwürstl mit Sauerkraut oder Semmel • Deftige Brotzeiten 

Während der FRIEDBERGER ZEIT 

finden Sie unseren Stand 

am Jakobsplatz 

Besuchen Sie uns auch im Innenhof vom 

ehem. Herzog Ludwig / Conte Luigi 

und lassen Sie sich mit 

kulinarischen Schmankerln 

und ausgewählten Weinen verwöhnen! 

Aichacher Straße 7 | 86316 Friedberg | Telefon 08 21 / 2 67 85 96 | 

www.jedermanns.info | info@jedermanns.info 

Endlich... 

3 Jahre Wartezeit 

sind vorüber 

Goldknolli 

Goldknolli 

Die berühmten 

Kirsch-Küchle 

vom Bäckermeister Knoll 

wie immer 

am selben Platz. 

Hans Gfrörer 

Besuchen Sie uns auf der Friedberger Zeit 

Speise- und Getränkekarte: 

Geselchtes mit Kruste, Kren und Kartoffelsalat 

Geselchtes mit Kruste und Kren in der Roggensemmel 

Bier, dunkel 0,5 l 

Weizen, dunkel 0,5 l 

Sie erhalten folgende 

Radler 0,5 l 

Vergünstigungen: 

Hauswein, rot- oder weiß 0,25 l 

Weißwein-/ Rotweinschorle 0,5 l • 0,50 Euro Nachlass auf 1 Getränk 

Zitronenlimonade 0,5 l 

• 0,50 Euro Nachlass auf 1 Geselchtes 

mit Kruste in Roggensemmel 

Wasser 0,5 l 

Apfelschorle 0,5 l 

Sie finden unseren Stand in der Jungbräustraße 

Anzeige ausschneiden und an unserem Stand einlösen 

12 | Friedberger Zeit 

Friedberger Zeit | 13



Schmackhafte Fleischspieße 

>> ten sie der Stadt meist eine 

bestimmte Anzahl an Mauersteinen 

liefern, die dann zum Bau 

von öffentlichen Gebäuden Verwendung 

fanden. 

Die Wirte und Bäcker kamen 

meistens mit einer Geldstrafe 

davon, wobei mit dieser auch üblicherweise 

das Konfiszieren und 

die Verteilung der mangelhaften 

Brote an die Armen einhergingen. 

Neben den Geldstrafen 

drohten den Bäckern aber auch 

Gefängnis- oder Schandstrafen. 

Die berühmteste unter den 

Schmankerl-Kiste „Goldener Stern“ (Foto: Franz Scherer) 

Schandstrafen war wohl die sogenannte 

„Bäckertaufe“, die seit 

dem Mittelalter in Deutschland 

weit verbreitet war. Dabei wurde 

der betrügerische Bäcker in einen 

sogenannten „Wippgalgen“ 

gesperrt, bei dem es sich um 

einen an einer Kette hängenden 

Eisenkäfig handelte. Daraufhin 

wurde er mit einem Hebel ins 

Wasser getaucht, wo man ihn 

einige Zeit lang hat zappeln lassen. 

Obwohl die Bäckertaufe in 

Friedberg aufgrund mangelnden 

Wassers wohl eher unüblich war, 

wird sie traditionell seit dem ersten 

Altstadtfest durchgeführt 

– hier müssen jedoch statt eines 

Bäckers der Friedberger Bürgermeister 

oder andere Prominente 

herhalten. 

Auch ließ man es sich nicht nehmen, 

gegen den einen oder anderen 

Bäcker „kreativere“ Strafen 

zu verhängen. So findet sich in 

Ingo Aigners „Gerichtshoheit 

und Strafpraxis des Friedberger 

Rates“ zum Beispiel folgender 

Fall: „1772 hatte Joseph S. etliche 

Achtkreuzerlaibe so schlecht 

und gering, dass man sie kaum 

genießen konnte. Das Brot wurde 

ihm um den Hals gehängt und so 

wurde er auf offenem Platz anderen 

zum Exempel aufgestellt.“ 

Doch heute gehören solch drakonische 

Strafen natürlich der Vergangenheit 

an und zur Friedberger 

Zeit bereichern die Bäcker, 

Metzger und Wirte mit ihrem 

kulinarischen Angebot das Fest 

und verwöhnen die Besucher mit 

allerhand heimischen Spezialitäten 

der frühen Neuzeit. 

Text: Redaktion (Alice Klein) 

Bäcker Scharold 

Guten Appetit! 

Auch heute müssen sich Lebensmittelhersteller 

an besondere 

Vorschriften halten, schließlich 

steht bei dem Vertreib von Speisen 

die Gesundheit der Bevölkerung 

auf dem Spiel. Zur Friedberger 

Zeit tragen sie durch die 

Befolgung der Historientreue vor 

allem zur Atmosphäre und Authentizität 

des Festes bei. Schon 

in der Präambel des Altstadtfestes 

heißt es: „Um die Besonderheit 

des Festes zu wahren, 

ist die Historientreue sämtlicher 

Auf dieses Spanferkel freuten sich alle (Foto: Franz Scherer) 

Bäcker, Zuckerbäcker, Metzger und Wirte bereichern die Friedberger Zeit 2013 

Aktivitäten, Stände, Gewänder, 

Waren, Speisen und Werbemaßnahmen 

etc. unabdingbar. 

[...] Wirte bieten Getränke und 

Speisen der kurbayerischen Küche 

an, und Bäcker verkaufen 

Backwaren der damaligen Zeit.“ 

Nicht erlaubt sind zum Beispiel 

„fremde“ Zutaten wie Tomaten, 

Auberginen und Paprika sowie 

moderne Erfindungen wie Kaugummi 

und Cola. Trotz dieser 

Einschränkungen gibt es auf dem 

Altstadtfest eine vielfältige Aus- 

wahl an schmackhaften Speisen, 

die den ein oder anderen garantiert 

in die damalige Zeit zurückversetzen 

werden. Dem Besucher 

darf bei der reichhaltigen Auswahl 

der Bäcker und Zuckerbäcker 

jetzt schon das Wasser im 

Mund zusammenlaufen: Unter 

anderem gibt es hier Rahmfladen 

aus Roggenteig, Vollkorn-Knusperstangen 

mit Käse, Quark- und 

Mandelballen und eine herzhafte 

Ritterpfanne mit knusprigen 

Knauzen. Weitere süße Lecke- 

Zuckerbäcker (Foto: F. Scherer) 

reien wie der Riesenblech-Kuchen 

mit Kirschen oder Streuseln, 

Pfannenkuchen mit Marmelade, 

Apfelmus, Puder- oder Zimtzucker, 

süße Schneckennudeln mit 

Rosinen, Zimtzucker und fruchtigem 

Zwetschgenmus, selbstgebrannte, 

mit Zucker glasierte 

Hasel- und Erdnüsse, Magenbrot 

und Schaumwaffeln runden das 

Angebot ab. Da bleibt nur noch 

zu sagen: Guten Appetit! 

Text: Redaktion (Alice Klein) 

Dorfstraße 1 

86316 Rohrbach 

Tel. 08208 - 407 

www.gasthaus-goldenerstern.de 

Besuchen Sie unseren Stand 

bei der Friedberger Zeit in der Bauernbräustraße. 

Wir bieten Ihnen kulinarische Köstlichkeiten, u.a. 

- Wittelsbacher Ochsenbraten mit 

Kartoffelknödel und Apfelblaukraut 

- ½ Meter Wittelsbacher Ochsenwurst 

NEU: erlesene Brände aus Mergenthau 

Das Historische Altstadtfest im Internet unter 

www.friedberger-zeit.de 

Das Festfieber steigt in der altbairischen 

Herzogstadt. 

Alle Friedberger freuen sich bereits 

jetzt schon auf das Historische 

Altstadtfest „Friedberger 

Zeit“. Vom 12. bis 21. Juli 2013 

herrscht wieder Ausnahmezustand 

in der Stadt. Sämtliche 

wissenswerte Informationen zu 

diesem Highlight des städtischen 

Veranstaltungskalenders finden 

Sie im Internet unter www.friedberger-zeit.de 

Dort erfahren Sie 

Neuigkeiten zu den Programmpunkten 

sowie kleine Artikel zur 

Historie des Altstadtfestes. 

Ebenso aufgelistet sind die Öffnungszeiten 

und die Eintrittspreise. 

Auch über das Angebot 

der Stoffstube werden Sie bestens 

informiert. 

Text: Redaktion 

Unsere Produkte 

gibt es auch auf dem 

Friedberger Altstadtfest 

A. Köhler 

Süßwaren 

Groß- und Einzelhandel 

Lechrainhöhe 1 


Tel: 0821 - 6 35 32 

Fax: 0821 - 66 76 12 

Auch Lagerverkauf 

Ihr Spezialist für Volksfeste! 

"das Eventlokal" 

im Brunnenhof 

Zur Friedberger Zeit: 

unser Bestes - Spießbraten in Braunbiersoße 

mit Riesenknödel und Blaukraut 

frische Gartensalate mit Pilzen und Putenstreifen 

Fladenbrot mit Speck, Zwiebeln und Käse 

Steak`s und Riesenwürste im Wecken 

Krautschupfnudeln mit Speck 

Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag und Samstag ab 19 Uhr 

Bauernbräustr. 4 (Brunnenhofpassage) 86316 Friedberg 

www.paradox-friedberg.de facebook.com/dasEventlokal 

Bäckerei - Cafe - Konditorei 

Während der FRIEDBERGER ZEIT finden Sie uns 

in der Bauernbräustraße mit folgenden Köstlichkeiten: 

Rahmfladen • Quarkballen • Mandelballen • Apfelküchle • südtiroler Strauben 

14 | Friedberger Zeit 

Friedberger Zeit | 15

myheimat fragt nach 

Ratgeber Recht 

Ratgeber Recht 

Anzeige 

Das Festfieber in der altbairischen Herzogstadt steigt von Woche zu Woche. Nicht nur die Friedberger selbst, sondern auch 

viele Besucher aus der Umgebung freuen sich schon auf das Historische Altstadtfest. Wir haben Passantinnen danach gefragt, 

wie sie sich auf die „Friedberger Zeit“ einstimmen. 

Urteil und was dann? 

zum Autor www.myheimat.de/profil/rechtsanwaltskanzlei-greiner-thumbach-kotzschmar-reinold-eichhorn-kratzer/ 

Wie bereiten Sie sich auf die Friedberger Zeit vor? 

Ich freue mich sehr auf die Zeit. Bin mit 

Leib und Seele dabei und nähe sogar 

selbst Gewänder, die dann auch die 

ganze Familie trägt. 

Angelika Frank 

Ich besuche das Fest auf jeden Fall. 

Ich war schon öfter dort und 

freue mich sehr darauf. Vor allem 

der Umzug gefällt mir sehr. 

Beate Miserre 

Ich freue mich die Jahre davor 

unglaublich darauf. Ich besuche das 

Fest mit meiner Familie und habe 

sogar 2 verschiedene Gewänder, 

die ich dazu anziehe. 

Petra Fürstner 

Ich besuche das Fest mit meiner 

ganzen Familie. Sogar meine Mutter aus 

München reist an und näht Gewänder 

mit mir, die von der ganzen Familie 

getragen werden. 

Claudia Riedel 

Ich bin auf jeden Fall dabei, 

da ich dort mit dem Gospelchor 

„Colours“ auftrete. Sogar Besuch aus 

Friedbergs Patenstadt in England reist 

an und besucht das Fest mit mir und 

meiner Familie. 

Fr. Hullermann 

Ich freue mich sehr darauf und bin 

jedes Mal dabei. Ich besuche das Fest 

mit meiner Familie, bin aber nicht so 

„historisch“ und ziehe kein Gewand an. 

Jutta Vöst 

Die anwaltliche Tätigkeit erschöpft 

sich nicht darin, dass 

für den Mandanten ein erfolgreiches 

Urteil vor einem 

Gericht erstritten wird. Auch 

danach obliegt es dem Rechtsanwalt, 

für seinen Mandanten 

die ihm im Urteil zugesprochene 

Forderung durchzusetzen. 

Wurde vor einem Gericht für 

einen Mandanten ein Verfahren 

geführt und der Gegner in 

diesem Verfahren wurde beispielsweise 

zu einer Zahlung 

verurteilt, ist der Rechtsanwalt 

zunächst gehalten, eine sog. 

vollstreckbare Ausfertigung 

des Urteils zu beantragen. Sobald 

eine solche vorliegt, besteht 

die Möglichkeit, Zwangsvollstreckungsmaßnahmen 

gegen den Schuldner einzuleiten. 

Hier besteht eine Vielzahl 

von Möglichkeiten, von denen 

nur einige beispielhaft aufgezeigt 

werden sollen um dem 

Leser einen Überblick zu verschaffen, 

auf welche Art und 

Weise ein rechtskräftiges Urteil 

erfolgreich vollstreckt werden 

kann. 

Zunächst kann beim zuständigen 

Gerichtsvollzieher ein 

Antrag auf Vermögensauskunft 

gestellt werden. Der Schuldner 

wird über den Gerichtsvollzieher 

einbestellt und hat eine 

Vermögensauskunft abzugeben, 

in welcher er sämtliche 

Vermögenswerte anzugeben 

hat. Erscheint ein Schuldner zu 

dem durch den Gerichtsvollzie- 

her angesetzten Termin nicht, 

so kann seitens des Rechtsanwalts 

ein Verhaftungsauftrag 

gestellt werden mit entsprechend 

unangenehmen Folgen 

für den Schuldner. Aber auch 

im Falle der Abgabe der Vermögensauskunft 

hat dies zur 

Folge, dass der Schuldner in 

das sog. Schuldnerverzeichnis 

eingetragen wird, was bei zukünftigen 

Bankgeschäften etc. 

problematische Folgen haben 

kann. 

Wird beispielsweise durch die 

vorbenannte Vermögensauskunft 

bekannt, dass der Schuldner 

berufstätig ist und dadurch 

Einkommen erzielt, besteht die 

Möglichkeit, einen Pfändungs- 

und Überweisungsbeschluss 

zu erwirken, so dass dann 

Pfändungsmaßnahmen beim 

Arbeitgeber des Schuldners 

durchgeführt werden können. 

Alternativ können mit solch 

einem Pfändungs- und Überweisungsbeschluss 

Pfändungen 

in Bankkonten, in Unterhaltsleistungen 

die der Schuldner 

erhält oder in Einnahmen aus 

Vermietung und Verpachtung 

bzw. aus Bausparverträgen etc. 

vorgenommen werden. 

Besteht Kenntnis über Eigentum 

an bestimmten Wertgegenständen 

kann beim zuständigen 

Gerichtvollzieher auch 

eine Sachpfändung beantragt 

werden. Dabei ist zu beachten, 

dass Dinge, die dem persönlichen 

Gebrauch oder dem 

Rechtsanwälte Greiner-Thumbach & Kollegen 

Mo. - Do. von 8-12 und von 13-17 Uhr, Fr. von 8-12 und von 13-15 Uhr 

Haagstr. 14 - 86316 Friedberg - Tel. 0821/486707-0, Fax 0821/486707-10 

E-Mail: anwaelte@greiner-kollegen.de - www.greiner-kollegen.de 

Stephan Reinold 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Haushalt dienen nicht uneingeschränkt 

der Pfändung unterliegen. 

Soweit die Vermögensauskunft 

ergibt, dass der Schuldner 

über Grundstücke verfügt, 

kann die Zwangsvollstreckung 

in das sog. unbewegliche 

Vermögen betrieben werden. 

Die Zwangsvollstreckung in 

ein Grundstück erfolgt durch 

Eintragung einer Sicherungshypothek 

für die gegenständliche 

Forderung, durch 

Zwangsversteigerung und 

durch Zwangsverwaltung. 

Ihr Ansprechpartner: 


Der Tätigkeitsschwerpunkt 

von Herrn Rechtsanwalt 

Reinold liegt im Bereich des 

Arbeitsrechts. Aber auch 

im allgemeinen Zivilrecht, 

insbesondere den Bereichen 

Miet- und Pachtrecht, sowie 

Verkehrsrecht steht er als 

kompetenter Ansprechpartner 

zur Verfügung. 

Kontakt: 

Tel.: 0821/486707-0 

anwaelte@greiner-kollegen.de 

www.greiner-kollegen.de 

Christine Greiner-Thumbach 

Tilman Kotzschmar 


Stephan Eichhorn 

Selbstverständlich erhebt 

die vorstehende Aufstellung 

keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit. 

Die Vielzahl der 

Zwangsvollstreckungsmaßnahmen 

hier darzustellen, 

würde den Umfang dieses Artikels 

bei Weitem sprengen. 

Es zeigt sich aber bereits in 

diesem kurzen Grobabriss 

von Möglichkeiten, dass für 

den Ratsuchenden erheblicher 

Beratungsbedarf besteht um 

sämtliche Maßnahmen auszuschöpfen 

und dem Mandanten 

zu einer erfolgreichen Durchsetzung 

seiner Forderung zu 

verhelfen. 

In unserer Kanzlei wurde zu 

diesem Zweck ein eigenes Referat 

eingerichtet, in welchem 

die Mitarbeiter spezialisiert in 

diesem Bereich tätig sind und 

dadurch erfolgreich unseren 

Mandanten zu ihrem Recht 

verhelfen können. 

www.myheimat.de/2514884 

Ratgeber Recht | 17

Kissing 

Kissing 

Die Hiasl-Erlebniswelt 

Luis Maier sang und erzählte zur Saisoneröffnung 2013 

Barbara Kurz (r.) 

Räuber, Wilderer oder charismatischer Volksheld? 

Hiasl Erlebniswelt im Kissinger Gut Mergenthau startete in die Saison 2013 

Ausgefeilte Choreographien gibt es beim Kissinger Brunnenfest zu sehen 



Eine Geschichte 

um Mord und Totschlag 

lässt sich 

immer gut erzählen. Zur Saisoneröffnung 

2013 der Kissinger 

Erlebniswelt Bayerischer Hiasl 

auf Gut Mergenthau machte 

Luis Maier aus der Geschichte 

um den Räuberhauptmann und 

Wilderer Matthias Klostermayr 

eine mit viel Wortwitz gespickte 

Moritat. Luis Maier, der „Holledauer 

Liedermacher, G’stanz’l- 

Sänger und G’schichten-Schreiberling“, 

erweckte die tragische 

Geschichte für die anwesenden 

Gäste zum Leben. In bayerischer 

Mundart und mit manchen humorvollen 

Pointen erzählte Luis 

Maier im Kissinger Hiasl-Museum 

die Geschichte des charismatischen 

Kissinger Volkshelden. 

Unter den zahlreichen Gästen 

begrüßte Barbara Kurz vom 

Kissinger Förderverein Baye- 

rischer Hiasl Aichach-Friedbergs 

stellvertr. Landrat Rupert Reitberger, 

Kissings Bürgermeister 

Manfred Wolf mit Gattin Anita, 

Gemeinderat Winfried Gilch 

und die Gutsherrin von Gut Mergenthau, 

Monika Fottner. 

Ein begeisterter Zuhörer der 

grausamen Moritat um den Bayerischen 

Hiasl war ein Nachfahre 

des Bruders von Matthias 

Klostermayr. In typischer Bekleidung, 

bewaffnet mit dem 

originalen Nachbau vom Stutzen 

des Wildschützen, genoss der 

85-jährige Josef Klostermayr 

die Aufführung. 

Ausgestattet und eingerichtet 

hat die Hiasl Erlebniswelt die Regio 

Augsburg Tourismus GmbH. 

Der Historische Förderverein 

Bayerischer Hiasl aus Kissing 

ist zuständig für den Betrieb 

und den Unterhalt der Erlebniswelt 

auf Gut Megenthau. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2516328/ 

Am Tisch des Bürgermeisters 

Showtänze, „Entenrennen“ und eine Hüpfburg 

Kissinger Brunnenfest lockt mit einem attraktiven Programm 

Das traditionelle Kissinger Brunnenfest 

ist wieder mit zahlreichen 

Höhepunkten gespickt. 

Der Rathausplatz verwandelt sich 

in einen Festplatz. Wie jedes Jahr 

wird mit Idealismus und Engagement 

der Kissinger Vereine ein 

wunderbares Fest gestaltet. 

Für die kleinen Gäste gibt es u.a. 

ein Angelspiel, Karussell, Hüpfburg, 

Kamelreiten, Kegelbahn 

oder Dorfscheibe und Schachspielen. 

18 | Kissing 

Die Besucher werden kulinarisch 

mit Kaffee und Kuchen, verschiedenen 

Grillschmankerln, Fischspezialitäten 

und Vegetarischem 

verwöhnt. Auch heuer wird 

der Cocktailstand ein beliebter 

Treffpunkt sein. Das Rahmenprogramm 

in diesem Jahr beginnt 

um 13:30 Uhr an der Paarbrücke 

bei der Feuerwehr mit einem 

Benefiz-Entenrennen. Für 4 Euro 

wird man „Entenpate“ zu Gunsten 

der Aktion „4 Sterne für Afrika“. 

Der Verkauf der Enten findet 

in den Kissinger Geschäften 

der Sponsoren (HHK) statt. Die 

Gewinner werden anschließend 

beim Brunnenfest ab ca. 15:45 

Uhr bekanntgegeben. 

Showeinlagen und 

Rahmenprogramm 

Showtanzgruppe 

Richtig los geht dann das Brunnenfest 

um 15:00 Uhr mit 

der Begrüßung. Verschiedene 

Tanzgruppen stimmen die Besucher 

ein: die Showtanzgruppe 

„Effekt“ mit ihren Kinder- und 

Jugendgruppen; die Rising Crystals 

und Crazy Dancers mit der 

Formation „Rock Busters“ der 

Tanzsportabteilung „Rot/Weiss“ 

SV Mering. 

Im Anschluss erfolgt die Preisverleihung 

des Entenrennens. 

Traditionell zeigt die Ballett- und 

Jazzdancegruppe der Volkshochschule 

Aichach-Friedberg ihr 

Können, gefolgt von der Showeinlage 

der Gymnastik- und Turnabteilung 

des Kissinger Sportclubs. 

Ebenfalls ausgefeilte Choreographien 

bieten die „Effektdancers“ 

der Tanzgruppe Effekt, „Magic 

Diamonds“ und die „Paare“ vom 

SV Mering. Die orientalische 

Tanzgruppe Gamal mit einem 

orientalischen Tanz, einem Solo 

und arabischem Trommeln rundet 

die Darbietungen ab. 

Ab 19:00 Uhr heizt die Rockband 

„Zarathustra“ ein. Im Rathaus 

kann die Kunstausstellung 

des Kunstkreises Lechkiesel von 

15:00 bis 20:00 Uhr besucht 

werden, ansonsten bis 30. Juli 

2013 zu den Öffnungszeiten der 

Verwaltung. Das Bayerische Rote 

Kreuz, Gemeinschaft Kissing, 

wird auch heuer wieder den Sanitätsdienst 

übernehmen. 

Text und Bilder: 

Gemeinde Kissing 

Was? Wann? Wo? 

Was: Kissinger Brunnenfest 

Wann: 06.07.2013, 

15:00 Uhr 

Wo: Rathausplatz, 

Kissing 

Die Gemeinde Kissing im Internet 

unter www.kissing.de 

Informationen über die Gemeinde 

Kissing finden Sie im Internet 

unter: www.kissing.de 

Dort erfahren Sie alles über das 

Rathaus, die Verwaltung, den 

Gemeinderat, die Ortsgeschichte 

und vieles mehr! 

Wenn Sie wissen wollen, welche 

Kultur- und Freizeitaktivitäten 

angeboten werden oder sich für 

Kissing bietet mit seinen Erholungsgebieten 

am Weitmannsee und dem Sport-, Kultur- und 

Erlebnis zentrum Paartalhalle sowie modernsten 

Schulen, Kindertagesstätten und hervorragenden 

Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf 

beste Wohnbedingungen für Familien. Pendler genießen 

die Vorzüge des P+R Bahnhofes mit engen 

Takten und kurzen Fahrtzeiten nach München und 

Augsburg. Kulturelle Veranstaltungen in der Bücherei 

und Vereinsaktivitäten bieten neben den außerordentlichen 

Sportangeboten von KSC, Tennisclub, 

Radsportverein oder dem Reitverein jedem eine Vielfalt, 

die optimal den Bedürfnissen einer modernen Gesellschaft 

entgegenkommt. Dazu gehört auch die Sorge um 

die älteren Mitbürger, die mit Betreutem Wohnen und 

einem Seniorendomizil bestens betreut werden. 

Abgerundet wird die Leistungsfähigkeit unserer Kommune 

durch Handwerksbetriebe und mittelständische 

Unternehmen mit Produkten die weltweit ihre Anerkennung 

und Käufer finden. Die Gemeinde Kissing bietet in 

diesem Sinne für jeden etwas und durch ansprechende 

Wohnbaugebiete mit modernsten Spielplätzen ein angenehmes 

und bestes Ambiente für die Zufriedenheit 

AB AB STAUB 

AB 

STAUB 

AB Wir machen Platz für Messemodelle 

STAUB RABATT 

RABATT 

- -60 

– 

% 

Ausstellungsstücke bis 40% reduziert! 

RABATT RABATT auf Ausstellungsstücke. 

-60 %- 60 % 

auf Ausstellungsstücke. 

auf Musterküchen 

Ausstellungsstücke. 

Nach Renovierungsarbeiten 

Musterküchen 

Nach Renovierungsarbeiten zum 1/2 Preis. 

zum Musterküchen ½ Preis 

Musterküchen 

zum 1/2 zum Preis. 1/2 Preis. 

Neuigkeiten aus dem Kissinger 

Nach Renovierungsarbeiten 

Vereinsleben interessieren, dann 

auf Ausstellungsstücke. 

sind Sie auf der Homepage der 

Gemeinde Kissing genau Nach an der Renovierungsarbeiten 

richtigen Adresse! 

Musterküchen 

Auch über aktuelle Veranstaltungen 

in der Gemeinde zum Kissing 1/2 Preis. 

Kissing · an der B2 · Einfahrt Shell-Tankstelle · Tel. 08233/5370 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30-18.00 Uhr · Sa. 10.00-15.00 Uhr 

kann man sich hier auf dem Laufenden 

halten. Zögern Sie also 

Kissing · an der B2 · Einfahrt Shell-Tankstelle · Tel. 08233/5370 

nicht und besuchen Sie das Informationsangebot 

der Gemein- 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30-18.00 Uhr · Sa. 10.00-15.00 Uhr 

Kissing Kissing · an der • an B2 der · Einfahrt B2 • Industriestr. Shell-Tankstelle 5 • Tel. 08233/5370 · Tel. 08233/5370 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30-18.00 Uhr Kissing · Sa. 10.00-15.00 · an der Uhr 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30-18.00 B2 · Einfahrt Uhr Sa. · Sa. 10.00-15.00 Shell-Tankstelle Uhr Uhr · Tel. 08233/5370 

de Kissing im Internet! 

Wir sind die Nr. 1 an der B2 

zwischen Augsburg und München 

ihrer Bewohner. Weitere Informationen erhalten 

Sie von Ihrem Ansprechpartner 

1. Bürgermeister Manfred Wolf 

Rufen Sie einfach an: 08233 / 7907-500 

oder faxen Sie uns: 08233 / 5290 

Kissing | 19

Kissing 

Ratgeber Reise 

Gute Laune bei den Ausstellern 

Echte Handarbeit 

KOLUMBIEN – Karibik, Kaffee und Kolonialgeschichten 

Ein Reisebericht von Daniela Steenbeeke aus Ihrem TUI-ReiseCenter Friedberg 

Anzeige 

Pittoresker Anblick: Gut Mergenthau 

Vom „Urban-Style“ zum frischen Baumkuchen 



Strahlende Frühlingssonne, 

eine 

bunte Erlebniswelt 

mit neuesten Trends in der Gartengestaltung. 

Blumen, Gemüse 

und gemütliche Gastronomie: 

Bei der 13. Gartenmesse Lebensraum 

Garten auf Gut Mergenthau 

in Kissing holten sich tausende 

Besucher neue Ideen und 

Anregungen für ihre heimischen 

Gartenwelten. 

Mehr als 140 Aussteller 

Weg von den rostigen Kunsthandwerken, 

hin zu viel Holz 

und Natürlichkeit - der „Urban- 

Style“ ist auch in der modernen 

Gartengestaltung zu erkennen. 

Mehr als 140 Aussteller, Kunsthandwerker, 

Gartenbetriebe und 

Floristen zeigten auf dem großen 

Areal um das romantische Gut 

Mergenthau ihre bunten und exklusiven 

Waren und Angebote. 

Veranstalter trotzten 

dem Regenwetter 

„Lebensraum Garten“ bot eine herrliche Vielfalt 

Ein vergnügter Frosch Fest für die Sinne Weinprobe gefällig? Sie hatten alles im Blick 

„Lebensraum Garten 2013“ auf Gut Mergenthau bot ein abwechslungsreiches Programm 

20 | Kissing 

Wir erfahren von Paul Widmann, 

der zusammen mit Reinhard 

Beschta die Ausstellung 

seit dem Jahr 2000 zu einer 

ständig wachsenden Institution 

organisiert, dass - abgesehen von 

einigen Schlechtwettertagen - die 

Gartenmesse sehr gut besucht 

war. Schade sei gewesen, dass 

die Romantik-Nacht mit großem 

Programm am Freitag leider vom 

Regenwetter stark beeinträchtigt 

war. „Aber so ist das halt, gegen 

das Wetter ist nun mal kein 

Kraut gewachsen“, lacht Paul 

Widmann. 

Kulinarische Verführungen 

Leckere Schmankerl aus den 

Gastronomien, an den Ständen 

neben einem köstlichen Stück 

frischen Baumkuchen oder anderem 

Backwerk ein Haferl Kaffee 

- Die gemütliche Tour durch das 

Ausstellungsgelände ließ sich 

immer wieder mit kleinen lukullischen 

Unterbrechungen auflockern. 

Immer wieder ist es das 

ausgezeichnete Verhältnis zu den 

Vermietern, den Besitzern von 

Gut Mergenthau, und der große 

Erfolg der Ausstellung, der die 

viele Organisationsarbeit schnell 

vergessen lässt, so Widmann. 

Dann ist er auch schon wieder 

unterwegs zu den Ständen. 

Es hat schon etwas Besonderes, 

das Flair um das romantische 

Gut Mergenthau in den Kissinger 

Wäldern. Gerade weil das 

Gutsgelände außerhalb der Veranstaltungen 

als Privatbesitz 

eigentlich nicht zugänglich ist, 

lohnt ein Besuch auf Gut Mergenthau 

während solcher Tage 

allemal. Lassen Sie sich einfangen 

von der bunten Bilderwelt 

„Lebensraum Garten 2013“ und 

merken Sie sich einen Besuch für 

das nächste Jahr vor - auf einer 

der schönsten Gartenausstellungen 

in der schwäbischen Region. 



„Kolumbien ist Leidenschaft“ – eine ganz besondere Reise. Kolumbien 

ist eines der faszinierendsten Länder Südamerikas und 

immer noch ein unentdecktes Paradies. Vor allem die Lebensfreude 

und Herzlichkeit der Kolumbianer werde ich sicher in 

guter Erinnerung behalten. 

Kolumbien ist eines der vielseitigsten Länder der Erde. Auf einer 

Fläche, wie sie Frankreich, Spanien und Portugal etwa zusammen 

bedecken, finden sich alle auf der Erde vorkommenden Klima- und Vegetationszonen. 

Palmenstrände an der Karibikküste, Kolonialarchitektur, tiefer Urwald, endlose Steppen, 

tolle Kaffeehaziendas und Vulkane in der Kaffeezone, Millionenstädte, archäologische 

Parks, der unerschlossene und an Artenchreichtum kaum zu übertreffende Pazifik….. 

Kolumbien hat für jeden etwas zu bieten. 

Unsere Rundreise startet in Bogotá. Mit etwa 8,4 Millionen Einwohnern erstreckt sich 

diese Stadt über ein riesiges Gebiet und liegt mit 2600 m auf dem höchsten Plateau 

der Anden. Die Stadt besticht mit moderner Architektur, sowie Häusern aus kolonialer 

und republikanischer Zeit. Man findet zahlreiche Museen, besonders zu erwähnen 

wäre das Goldmuseum, lebhafte Märkte, eine wunderschöne Altstadt und den besten 

Ausblick auf die Stadt hat man von Monserrate aus, ein Wallfahrtsort hoch über der 

Stadt gelegen. Wir verlassen Bogotá und fahren weiter nach Zipaquirá, wo wir die 

weltweit einzigartige Salzkathedrale besichtigen – ein sehr beeindruckendes Bauwerk 

unter Tage. Weiter geht unsere Fahrt nach Villa de Leyva, einem der schönsten und 

besterhaltensten Kolonialdörfer Südamerikas. Wie aus dem Bilderbuch präsentiert 

sich dieser Ort, wir schlendern durch die Gassen und genießen die einmalige Atmosphäre 

und übernachten in einem gemütlichen Kolonialhotel. 

Unsere Reise führt uns zurück nach Bogotá, mit einem kurzen Stop an der Puente de 

Boyaca, wo die entscheidende Schlacht um die Unabhängigkeit gefochten wurde und 

nach einem kurzen Flug landen wir in Armenia, mitten in der Kaffeezone. Diese Region 

ist eine der landschaftlich schönsten Regionen des Landes: eine riesige von Kaffeeplantagen 

durchzogene, hügelige, immergrüne Landschaft, die sogar von der UNESCO 

zum Weltnaturerbe erklärt wurde. Wir übernachten auf einer traditionellen Kaffeehacienda, 

wo wir auch sehr viel über den Kaffeeanbauprozess sowie die Verarbeitung des 

Kaffees erfahren. Die landschaftlich reizvolle Umgebung mit vielen kleinen Dörfern 

genießt man bei einer Rundfahrt. Ein Besuch im schönen, kolonialen Salento sollte 

nicht fehlen und den Nachmittag verbringen wir im wunderschönen, mystischen Cocora 

– Tal, das wir auf einer kleinen Wanderung erkunden: Nebelschwaden hängen an 

den Berghängen und das Tal ist berühmt für seine Wachspalmen. 

Nach wiederum einem kurzen Flug landen wir nun an der Karibikküste in Santa Marta: 

eine ganz andere Welt mit Stränden und einer tollen Unterwasserwelt. Wir freuen uns 

auf die Fahrt in den einzigartigen Tayrona Nationalpark. Nach einer kurzen Information 

und Einweisung starten wir unsere Tour: wir besuchen den Strand von Canaveral, 

einem der wildesten und zugleich schönsten Abschnitte und danach wandern wir 

durch den tropischen Trockenwald nach Arrecife mit einem weiteren Traumstrand im 

Nationalpark. Nach einem leckeren Essen reiten wir zurück zum Ausgangspunkt und 

genießen die Natur. 

Unsere Fahrt geht entlang der Karibikküste nach Cartagena de Indias, was auf keiner 

Kolumbienreise fehlen darf. Cartagena, die Perle der Karibik, beeindruckt mit ihrem 

typischen kolonialen Flair der Altstadt, mit schmalen, gepflasterten Gassen, bunten 

Häusern, schweren Holztüren, wunderschönen Innenhöfen und herrlichen Holzbalkonen. 

Die Burg San Felipe liegt erhaben über der Stadt und bietet einen tollen Ausblick, 

das Kloster La Popa ebenso. Die meterdicke Stadtmauer um die Altstadt wurde 

von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Abends genießen wir das Flair der 

Altstadt: Straßenkünstler, Salsa, leckere Restaurants und Bars und überall begegnen 

wir den ausgesprochen freundlichen Einheimischen. Sollte man nicht am Strand von 

Cartagena übernachten, sondern in einem der wunderschönen Stadthotels, dann bietet 

sich noch eine Badeverlängerung auf einer der vorgelagerten Inseln mit feinen, 

karibischen Sandstränden an. 

Eine beeindruckende, sehr abwechslungsreiche Reise ist nun zu Ende. 

Ihr Partner in Sachen Urlaub 

Altstadt Reisebüro Friedberg GmbH 

Ludwigstraße 3, 86316 Friedberg, Tel. 0821/604083 

friedberg1@tui-reisecenter.de 

Ratgeber Reise | 21

Ratgeber Hausbau & Immobilien 

Ratgeber Hausbau & Immobilien 

Wohnungen und Häuser 

dringend gesucht! 

ir suchen im Kundenauftrag: 

bilien 

Die Massivholzmauer für Ihren Hausbau 

Ein natürlicher Baustoff mit ausgezeichneter Statik 

Häuser 

Gerne verkaufen 

Wohnungen 

oder vermieten wir 

Mehrfamilienhäuser Wir suchen im Kundenauftrag: 

auch Ihr Objekt! 

Grundstücke 

im Kundenauftrag: 

• Häuser 

Gerne verkaufen 

Gewerbeimmobilien • Wohnungen 

oder vermieten wir 

• Häuser/Villen • Mehrfamilienhäuser Gerne verkaufen auch Ihr Objekt! 

• Wohnungen • Grundstücke Gerne oder verkaufen 

vermieten wir 

• Mehrfamilienhäuser 

• Gewerbeimmobilien 

oder 

auch 

vermieten 

Ihr Objekt! 

wir 

• Wohnanlagen 

häuser• Grundstücke 

auch Ihr Objekt! 

• Gewerbeimmobilien 

Mietverwaltungen 

Der Bau eines eigenen Hauses ist 

für die meisten Menschen eine 

echte Herzensangelegenheit und 

keine reine Vernunftentscheidung. 

Schließlich will man sich in 

den eigenen vier Wänden selbst 

verwirklichen und sich das ganze 

Leben lang sicher und wohlfühlen. 

Neben der Architektur des 

Hauses und der Lage spielt auch 

der Baustoff eine wichtige Rolle. 

Holz als warmer, natürlicher und 

nachwachsender Rohstoff steht 

heute in der Gunst vieler Bauherren 

ganz weit oben - doch die 

Entscheidung gegen einen massiven 

Steinbau und für ein reines 

Holzhaus fällt vielen noch immer 

schwer. 

Etwas leichter werden dürfte diese 

Entscheidung durch einen 

Baustoff, der die wohngesunden 

Vorteile eines Holzbaus mit 

den statischen Eigenschaften 

des Massivbaus vereint. Die 

sogenannte Massivholzmauer 

ist ein reiner Holzbaustoff, 

Schneller Verkauf 

zum optimalen Preis! 





arktgerechte Marktgerechte Verkaufswertermittlungen 

Marktgerechte 

Verkaufswerteermittlungen durch 

Verkaufswertermittlungen 

durch eigenen 

durch eigenen 

Gutachter 

Gutachter 

estandsermittlung Bestandsermittlung 

Bestandsermittlung und Aufmaß und 

und durch Aufmaß 

Aufmaß eigenen durch eigene 

durch eigenen Spezialisten 

Spezialisten 

der dennoch den statischen Eigenschaften 

einer gemauerten 

Wand entspricht. Seitenbretter 

aus der Holzproduktion werden 

auf großen Spezialmaschinen zu 

massiven Holz-Wandelementen 

verpresst. Die Fixierung erfolgt 

mit Aluminium-Rillenstiften und 

vollkommen ohne Leim oder 

Chemie. Durch die Verpressung 

in Kreuzlagen bekommen die 

Wandelemente ihre statische 

Festigkeit, da dadurch das Verziehen 

oder Setzen des Holzes 

Ihr Energieberater vor Ort! 

• Fördermittelberatung 

• KfW-Anträge 

• Baubegleitung bei 

der Sanierung 

WG 

• unserer langjährigen Erfahrung 

• unserem persönlichen Engagement 

Grundstücks WG • unserer und Freude Immobilien am Geschäft 

GmbH 

Grundstücks 

& Co. 

und 

KG 

Immobilien GmbH & Co.KG 

GmbH & Co. KG 


Ihr Wolfgang Ansprechpartner: Feldmayer 

Tel. 08205-95908010 05 - 9 59 01 

WG 

Profitieren Sie von 

Wir beraten Sie gerne. 

Matthäus Brandl • unserer • Zimmermeister, langjährigen Holztechniker Erfahrung 

(TS), Energieberater (HWK) 

Schützenstraße • unserem 58 • D-86316 persönlichen Friedberg • info@pbbrandl.de Engagement • www.pbbrandl.de 

Tel. : 0821-24 25 800 • Fax : 0821-24 25 801 • Mobil : 0178-59 17 946 

Profitieren • unserer Freude Sie von am Geschäft 

• unserer 

Profitieren langjährigen Erfahrung 

Sie vonSie von 

• unserem persönlichen Engagement 

• unserer Freude am Geschäft 

Wolfgang Feldmayer 

verhindert wird. Mehr Informationen 

gibt es unter www.massivholzmauer.de 

im Internet. Als 

reines Naturholzprodukt bietet 

die Massivholzmauer einen hohen 

Wohnkomfort. 

Ideal ist ein Innenausbau mit diffusionsoffenen 

Baustoffen, etwa 

mit einer Holzverschalung, mineralischen 

Putzen, Lehmputzen 

oder Silikatfarben. (Text: djd/pt, 

Fotos: djd/Massiv-Holz-Mauer/ 

Architekt Uwe Klose, djd/Massiv- 

Holz-Mauer) 

PlanungsbüroBrandl 

Tel. 08205-9590801 

86316 Friedberg Erlenstrasse . 14 14 

Grundstücks 86316 Friedberg und . Erlenstrasse Immobilien 

14 

E-Mail: wg-gmbh@t-online.de 

E-Mail: wg-gmbh@t-online.de 

GmbH & www.wg-gmbh.com Co. 

www.wg-gmbh.com 

www.wg-immobilien.com 

KG 

Energetisch optimiert bauen und sanieren mit 

einem passenden Energieberater 

Wer heute baut oder saniert, 

braucht in der Regel einen Energieberater, 

denn für Privatpersonen 

ist es fast unmöglich, sich 

in der Fülle von Maßnahmen, 

Möglichkeiten und Technologien 

rund um das energetisch optimierte 

Bauen zurechtzufinden. 

Hier hilft der Architekt oder Energieberater 

weiter, der kompetent 

und unabhängig über die 

Möglichkeiten zur Energieeinsparung, 

zum Einsatz erneuerbarer 

Energien und zu finanziellen 

Förderungsmöglichkeiten 

informiert. 

Beratung in allen 

Immobilienfragen 

Verkehrswertermittlung für 

Wohnimmobilien, je nach 

Bedarf als: 

Wer für sein Bauvorhaben nach 

geeigneten Partnern vor Ort 

sucht, dem ist das Online-Portal 

www.energiesparnetzwerk.de zu 

empfehlen. 

Das bundesweit arbeitende Netzwerk 

hat sich auf energetisch 

optimierte Bauvorhaben im 

Bundesgebiet spezialisiert. So 

kann sich der Eigenheimbesitzer 

darauf verlassen, dass am Ende 

der Energieverbrauch deutlich 

sinkt, während Wohnkomfort 

und Wert der Immobilie steigen. 

(Text: txn-p., Foto: Energiesparnetzwerk/fotolia) 

• Kurzgutachten z.B. 

bei Darlehensanträgen, 

Familien- und Erbschaftsauseinandersetzungen 

• Gutachterliche Stellungnahme 

z.B. zur Information über den 

aktuellen Wert Ihrer Immobilie 

Ludwigstraße 25 a • 86316 Friedberg 

Tel: 0821 - 78 10 07 • Fax: 0821 - 78 10 23 

Internet: www.ottens-immobilien.de • e-Mail: info@ottens-immobilien.de 

Wohnhäuser 

zum Durchatmen 


matthäus Brandl 

Schützenstraße 58 


Tel.: 0821 / 24 25 800 

Mail: m.brandl@becker360.de 

22 | Ratgeber Hausbau & Immobilien 


Wolfgang Feldmayer 

Ratgeber Hausbau & Immobilien | 23

Wirtschaftsstandort Friedberg 

Wirtschaftsstandort Friedberg 

Wirtschaftsbeauftragter Peter Resler 

Attraktives Zentrum: In In der Ludwigstraße gibt es es kaum Ladenleerstände 

engagiert unsere Handwerker 

sind, sieht man immer wieder 

beim Altstadtfest. Dabei werden 

Projekte auf die Füße gestellt, 

die unseren Bürgern zugutekommen. 

An diesem Engagement 

sieht man auch, wie wohl sich 

die Handwerker in Friedberg 

fühlen. 

myheimat: Eine besondere Erfolgsstory 

sind Friedbergs attraktive 

Gewerbegebiete. Der 

Business-Park Friedberger See 

wurde im Jahr 2009 erweitert 

mit voll erschlossenen 70.000 

Quadratmetern Gewerbebauland. 

Wie viele Flächen sind dort 

aktuell noch verfügbar? 

Peter Resler: Der Business-Park 

ist praktisch nahezu „ausverkauft“. 

Aktuell laufen die großen 

Baumaßnahmen bei den Firmen 

voxeljet und AUTEFA. Die Erweiterung 

der Produktionskapazitäten 

am Standort Friedberg 

freut mich außerordentlich. Investor 

ist wieder die Firma Deuter. 

Darüber hinaus hat die Firma 

Batz+Burgel ihren Standort von 

Derching in den Business-Park 

verlagert. Nur noch knapp 6.000 

Quadratmeter stehen im Business-Park 

zur Verfügung. 

myheimat: „Der Ansiedlungslotse 

– Service statt Verwaltung“ 

lautet Ihr Slogan. Was hat man 

sich konkret darunter vorzustellen? 

Peter Resler: Der Ansiedlungslotse 

bin ich. Das heißt konkret: 

Wenn wir Grundstücksinteressenten 

haben, begleite ich sie von 

Beginn an zu den zuständigen 

Stellen in der Stadtverwaltung. 

Das bezieht sich beispielsweise 

auf sämtliche Fragen des Bauund 

Gewerberechts und geht 

dann über in die Bestandsbetreuung. 

Für ansiedlungswillige Unternehmer 

ist es wichtig, einen 

Ansprechpartner zu haben, bei 

dem die Fäden zusammenlaufen 

und der die Koordination übernimmt. 

Unsere Kunden nehmen 

dieses Angebot auch sehr gerne 

an. 

myheimat: Welche wirtschaftliche 

Bedeutung als Arbeitgeber 

für die Region haben die im 

Business-Park angesiedelten Unternehmen? 

Peter Resler: Wir haben am 

Arbeitsort Friedberg ca. 10.500 

sozialversicherungspflichtig Beschäftigte. 

Allein der Business- 

Park stellt in etwa 10 Prozent 

der Arbeitsplätze im gesamten 

Stadtgebiet. Das entspricht ungefähr 

1.000 Beschäftigten. Damit 

gehört der Business-Park für 

mich absolut zu den städtischen 

Vorzeigeprojekten. Was dort in 

knapp 10 Jahren in enger Zusammenarbeit 

zwischen dem 

Finanz- und Baureferat und der 

Wirtschaftsförderung entstanden 

ist, halte ich für vorbildlich. 

myheimat: „Jüngstes Kind“ der 

Gewerbegebiete ist der Friedberg-Park 

an der A 8 mit voll 

erschlossenen 200.000 Quadratmetern 

Netto-Baulandfläche. Von 

welchen neuesten Entwicklungen 

können Sie uns berichten? 

Peter Resler: Wir haben im 

Friedberg-Park eine OMV Tankstelle 

und ein McDonald‘s- 

Restaurant. Dazu kommen die 

Firma EDER mit ihrem „Stapler- 

Vertriebszentrum Schwaben/ 

Allgäu“ und die Firma Hofner 

Hebetechnik. Auch die Firma 

Trio-Trans Logistik hat ihr Zuhause 

im neuen Gewerbegebiet 

Derching gefunden. Des Weiteren 

hat sich die Firma Amenda 

angesiedelt. Außerdem stehen 

wir aktuell in Verhandlungen mit 

weiteren Unternehmen. Generell 

weist das neue Gewerbegebiet 

mit dem Autobahnanschluss 

eine hervorragende Verkehrsinfrastruktur 

auf. Das schlägt sich 

in einer hohen Kundenfrequenz 

nieder. Auch an den Baukränen 

kann man ablesen: „Hier tut sich 

etwas!“ 

myheimat: Wie viele Flächen 

stehen im Friedberg-Park noch 

zur Verfügung? 

Peter Resler: Aktuell verfügen 

wir noch über ca. 160.000 Quadratmeter. 

myheimat: Das hört sich nach 

viel an, oder? 

Peter Resler: Das mag sich so 

anhören, aber wenn man berücksichtigt, 

dass im Businesspark 

drei Firmen etwa 105.000 m² 

benötigten, dann sind 160.000 

m² nicht besonders üppig. Wie 

viele Unternehmen wir konkret 

noch ansiedeln können, wird 

auch von den Anforderungen der 

zukünftigen Firmen abhängen. 

Neues Gewerbegebiet in Derching: Friedberg-Park an der A 8 

Erfolgsstory Business-Park (Foto: Sabina Scherer) 

„Der Business-Park ist ein Vorzeigeprojekt“ 

Ein Interview mit dem Wirtschaftsbeauftragten der Stadt Friedberg, Peter Resler 

Der Wirtschaftsbeauftragte der 

Stadt Friedberg, Peter Resler, 

kann optimistisch in die Zukunft 

blicken. Prosperierende 

Gewerbegebiete, eine attraktive 

Innenstadt und ein gelungener 

Branchenmix prägen die 

Wirtschaftsstruktur der altbairischen 

Herzogstadt. myheimat 

unterhielt sich mit Peter Resler 

über das Geschäftsleben in der 

Ludwigstraße, die Erfolgsstory 

Business-Park und das neue Gewerbegebiet 

„Friedberg-Park“ in 

Derching. 

myheimat: Herr Resler, das 

städtische Wirtschaftsleben setzt 

sich aus mehreren Komponenten 

zusammen. Die Bereiche „Innerstädtischer 

Einzelhandel“, Handwerk, 

Dienstleistungen gehören 

ebenso dazu wie leistungsstarke 

Gewerbegebiete. Beginnen wir 

24 | Wirtschaftsstandort Friedberg 

mit Friedbergs Stadtzentrum. 

Wie würden Sie die aktuelle Lage 

dort beschreiben? 

Peter Resler: Momentan haben 

wir eine relativ komfortable Situation 

in Friedberg. In den 1a- 

Lagen, gerade im Bereich der 

Ludwigstraße, haben wir nahezu 

kaum Ladenleerstände. Das ist 

eine sehr erfreuliche Nachricht. 

Und wenn es einmal zu Leerständen 

kommt, dann sind diese in 

relativ kurzer Zeit wieder behoben. 

Bestes Beispiel dafür war 

das Gebäude in der Innenstadt, in 

dem früher die Drogeriemarktkette 

Schlecker untergebracht 

war. Wenn man sieht, was durch 

das Engagement der Hauseigentümer-Familie 

und des neuen 

Mieters Marcus Vorwohlt entstanden 

ist, kann man nur sagen: 

Das neue Geschäft ist ein echter 

Eye-Catcher geworden, der der 

Ludwigstraße unglaublich gut 

getan hat. Auch die Metzgerei 

Rupp in unmittelbarer Nähe will 

ich hier erwähnen, die mit ihrem 

qualitativ hochwertigen Angebot 

zur Aufwertung der Ludwigstraße 

beiträgt. 

myheimat: In unserem letzten 

Interview sagten Sie, dass Sie 

dankbar wären, wenn Ihnen Ladenleerstände 

frühzeitig gemeldet 

würden. Wurde der Kontakt 

zu Ihnen gesucht? 

Peter Resler: Beim ehemaligen 

„Schlecker-Gebäude“ lief das optimal. 

Der Kontakt zwischen Eigentümern 

und Herrn Vorwohlt 

wurde schnell hergestellt. Es 

folgte noch ein konstruktives Koordinationsgespräch 

im Baureferat. 

Damit war das Projekt schon 

„angeschoben“. 

myheimat: Auch heute noch ist 

Friedberg als alte Handwerkerstadt 

erkennbar. Maurer, Zimmerer 

und Schreiner arbeiteten zusammen 

an den Bauten, die heute 

teilweise unter Denkmalschutz 

stehen. Welche Rolle spielt das 

„traditionelle Handwerk“ gegenwärtig 

noch in der Stadt? 

Peter Resler: Wir haben in der 

Kernstadt Friedberg und besonders 

in den Stadtteilen alles, was 

das Handwerk bietet: Schreinereien, 

Schlossereien, Spenglereien, 

Glasereien, Heizungsbauer, 

Installateure. Viele kleine und 

mittelständische Betriebe prägen 

die Wirtschaftsstruktur. Dem hat 

übrigens auch der Aktiv-Ring 

Rechnung getragen und seinen 

Informationsordner „Bauen und 

Sanieren“ aufgelegt, in dem eine 

Vielzahl unserer heimischen 

Handwerker aufgeführt ist. Wie 

Wohnoase 

Die neue Ausgabe ist da! 

Bauen Sie gerade ein Haus oder gestalten 

Sie Ihr Wohnzimmer neu? 

Legen Sie gerade Ihren Garten an 

und brauchen noch ein paar Tipps? 

Dann holen Sie sich die neue Ausgabe unseres 

myheimat-Ratgebermagazins „Wohnoase“! Auf 52 

Seiten geben wir Ihnen nützliche Hinweise rund um die 

Themen Bauen, Wohnen und Garten und stellen Ihnen die 

neuesten Trends vor. Außerdem bekommen Sie viele Adressen 

und Kontaktdaten von Profis aus Ihrer Umgebung. 

Diese Frühjahrsausgabe ist der perfekte Lesestoff für alle, die 

sich gerade Ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen! Sie 

können „Wohnoase“ als E-Paper lesen oder sich kostenlos 

mitnehmen. 

Das E-Paper sowie die Liste mit allen Auslagestellen - auch vor 

Ihrer Haustür - finden Sie auf www.myheimat.de/wohnoase! 

Friedberg-Park an der A8 

Der Friedberg-Park bietet 

insgesamt 200.000 m² Gewerbebauland 

in exklusiver Lage. 

„Wir wollen Ihren Erfolg, 

denn er ist die beste Werbung 

für unseren Standort.“ 

Kontakt: Herr Gail 

Telefon: 0821 / 6002-220 | Mail: M.Gail@friedberg.de 

Wirtschaftsstandort Friedberg | 25

Der myheimat Veranstaltungskalender für Juni - Juli 

Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein 

Der Kinotipp des Monats 

„Die Monster Uni“ 

Filmstart: 20.06.2013 

Genre: Trickfilm/ Komödie 

Walt Disney 

Vorgeschichte zum Pixar-Hit „Die Monster AG“, 

in der erzählt wird, wie sich die beiden Monster 

Mike und James einst kennenlernten. 

Kirchenführung „Herrgottsruh“ unter geistlichem Aspekt 

Wann: 02.06.2013, 15 Uhr 

Wo: Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg 


Wann: 15.06. / 16.06.2013, Sa: 11 bis 22 Uhr, So: 10 bis 20 Uhr 

Wo: Stadtgarten, Burgwallstraße, Wittelsbacher Schloss 

Bild: Monika Kohlar 

10. Barockpicknick 

Wann: 07.07.2013, 16 Uhr 

Wo: Sisi-Schloss, Unterwittelsbach 

Bild: Hartwig Simon 

Nicht immer waren Mike Wazowski und James 

P. Sullivan ein perfekt aufeinander eingespieltes 

Monster-Team. In ihren jungen Jahren mussten sie zunächst die Monster- 

Uni besuchen, wo sie als unerfahrene Ungetüme am Anfang ihrer Karriere 

und sich ein Zimmer teilen mussten. Zunächst steht fest, dass James der 

furchterregendere der beiden ist. Als er seine Überlegenheit allerdings zu 

sehr heraushängen lässt, beflügelt das Mikes Ehrgeiz: Schnell befinden sich 

die beiden in einem hitzigen Wettstreit. 

SonDerveranStaltungen für Juni 

Ladies Night: „Seelen“ 

Mittwoch, 12. Juni um 20.00 Uhr 

Samstag, 1. Juni 

Ausstellung: „Das neue Museum“ 

Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg 

Ausflug CSU Stammtisch Friedberg: „Ins Land der Franken fahren...“ 

Friedberg, Bahnhof | 06:30 

Sonntag, 2. Juni 

Kirchenführung „Herrgottsruh“ unter geistlichem Aspekt 

Kirche Herrgottsruh, Friedberg | 15:00 

Vortrag zum Thema „Dialekt“ 

Bäckerwirt, Dasing | 19:30 

Dienstag, 4. Juni 


Stadtführung durch Friedberg 

Marienbrunnen am Marienplatz, Friedberg | 14:00 

Volkstanz-Übungsabend 

Bäckerwirt, Dasing | 20:00 

Donnerstag, 13. Juni 



Altstadt, Friedberg | 11:00 - 22:00 

Stadtführung anlässlich des Friedberger Töpfermarkts 



Führung „Bemerkenswerte Friedberger Frauen“ 


Golden Retriever Ausstellung 

Sisi-Schloss, Unterwittelsbach 

Fußwallfahrt nach Andechs 

Kirche St. Martin, Dasing | 15:30 

Radtour „Zur Wildgladiolenblüte“ 

Treffpunkt: Hochablass | 09:30 



Männerabend: „Man of Steel“ 

Mittwoch, 19. Juni ab 20.00 Uhr 

Vorpremiere: „World War Z“ in MaxXimum 3D 

Mittwoch, 26. Juni um 20.00 Uhr 

Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten 

www.myheimat.de/2518275: Hier haben Sie die einmalige Chance, 

zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den 

Button „Mitmachen“ und schon sind Sie dabei und zählen zu den 

poten tiellen Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 

1. Juli 2013 bis 1. November 2013 auf der CinemaxX-Gästeliste und 

Sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb 

dieses Zeitraums (ab 1. Juli im CinemaxX Augsburg direkt bei der 

City-Galerie) einlösen (keine 3-D-Vorstellungen). 

Teilnahmeschluss ist der 20. Juni 2013. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Donnerstag, 6. Juni 

Radtour nach Baindlkirch zum Weißwurstessen 

St. Afra im Felde, Friedberg | 08:30 

Freitag, 7. Juni 

50 Jahre Schule Stätzling - Jubiläum 

Schule, Stätzling 

Vortrag von Marilis Kurz-Lunkenbein: 

„Sisi - eine Schönheit auf Reisen“ 

Sisi-Schloss, Unterwittelsbach | 19:30 


Altpapiersammlung 

Stadtgebiet, Friedberg 

Flohmarkt 

Volksfestplatz, Friedberg 

Bach-Jazz mit dem Thomas Gabriel Trio 

Pfarrkirche St. Jakob, Friedberg | 19:30 

Freilichttheater am Sisi-Schloss: 

„Jennerwein - Bluat vo da Gams“ (bis 06.07.2013) 



Veitsmarkt 

Innenstadt, Aichach 


Altstadt, Friedberg | 10:00 - 20:00 

Ausstellung: 20 Jahre Friedberger Kunstspechte 

Galerie beim Schloss, Friedberg | 11:00 


Brauereikellerführung 


Waldfest des Trachtenvereins Friedberg (22.06. - 23.06.2013) 

Wald und Feld, Hügelsharter Höhe | 18:00 

Orgelrauschen durch die Jahrhunderte 

Pfarrkirche St. Jakob, Friedberg | 19:30 

Flohmarkt 

Volksfestplatz, Friedberg 

Samstag, 6. Juli 

Sonntag, 7. Juli 

Führung „Herrgottsruh“ 

Kirche Herrgottsruh, Friedberg | 15:00 

10. Barockpicknick 


1, 2, 3 ... dabei! 

Ihr Event sollte hier nicht fehlen. Tragen Sie Ihre Veranstaltung 

für den nächsten Monat online www.myheimat.de ein. 

26 | Kultur/Veranstaltungen 

Kultur/Veranstaltungen | 27

Kultur/Veranstaltungen 


Dekorationsartikel, Kindertöpfern und Korbwaren 

12. Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg bietet für jeden Geschmack etwas 

Bürgerreporterin 

Monika Kohlar: 

Zum 12. Mal verwandelt 

sich der 

Stadtgarten in 

Friedberg in ein wunderschönes 

Marktgelände. Der Sonnwend- 

Töpfermarkt des Verkehrsvereins 

Friedberg e. V. findet vom Samstag, 

den 15.06. bis Sonntag, den 

16.06. statt. Alle interessierten 

Marktbesucher haben am Samstag 

von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

und am Sonntag von 10.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr Zeit, wunderschöne, 

hilfreiche und außergewöhnliche 

Waren zu erwerben. 

In diesem Jahr erstreckt sich 

die Marktzone über den gesamten 

Bereich des Stadtgartens. 

Der alte Baumbestand und die 

geteerten Wege bieten hierbei 

einen wunderbaren, aber auch 

barrierefreien Hintergrund für 

die hergestellten Keramiken. Die 

85 Aussteller kommen in diesem 

Jahr wieder aus dem gesamten 

Bundesgebiet, Österreich und 

Italien. Beim Warenangebot der 

Aussteller bleiben natürlich keine 

Wünsche offen. Sie finden auf 

dem Markt vom Dekorationsartikel 

für Haus und Garten über 

nützliche Alltagsgegenstände, 


Musikinstrumente bis hin zu 

Schmuck, Korbwaren und Blumen, 

alles, was das Herz begehrt. 

Da die Geschmäcker natürlich 

verschieden sind, achtet der Verkehrsverein 

Friedberg e. V. neben 

dem qualitativen Anspruch 

auch darauf, eine bunte Vielfalt 

zu bieten. Vom klassischen Glasurdesign 

bis hin zum modernen 

Design ist alles auf dem Markt 

vertreten. Ein kleiner Tipp: 

Schauen Sie an jedem Stand genau 

hin, denn viele Dinge sind 

erst auf den zweiten Blick zu 

entdecken. Wie jedes Jahr kann 

natürlich einigen Ausstellern bei 

der Herstellung ihrer Waren zugesehen 

werden. Dietmar Meyer 

zeigt sein Können an der Töpferscheibe, 

Dagmar Griewisch-Berkau 

und Reingard Maier führen 

das freie Modellieren vor und Oscar 

Maag zeigt die Technik des 

Rakubrandes. Fragen zu Brenntechnik, 

Glasurart o. ä. werden 

natürlich von allen Ausstellern 

gerne beantwortet. Bei Einbruch 

der Dämmerung wird am Samstagabend 

der ganze Markt mit 

Flammtöpfen beleuchtet. Das 

Team von PowerLightsAugsburg 

sorgt auch in diesem Jahr mit 

wunderbaren Lichtinstallationen 

für das gewisse Etwas. Ich empfehle, 

einfach mal einen Blick 

in die Baumkronen zu werfen 

und sich den Teich im Stadtgarten 

näher anzusehen. Für die 

kleinen Besucher des Marktes 

findet an beiden Tagen jeweils 

ab 13 Uhr Kindertöpfern und 

Kinderbetreuung im Stadtgarten 

statt. Bei der Familie Meyer aus 

Geisenfeld können die Kinder 

ihre Kreativität in Ton ausleben 

und werden hier tatkräftig und 

liebevoll unterstützt und angeleitet. 

Die Damen von der Kinderbetreuung 

kümmern sich mit 

Spielen, Bastelarbeiten und dem 

sehr beliebten Kinderschminken 

um die kleinsten Marktbesucher. 

Die Eltern haben somit die 

Möglichkeit, in aller Ruhe den 

Markt zu erkunden. Die Spießbraterei 

und Mandelkuche von 

Hans Rupp und das Restaurant 

Jedermann’s kümmern sich um 

das leibliche Wohl der Besucher 

am Markt. Die Teams der beiden 

Gastronomen stehen für die kleine 

oder große Stärkung gerne 

zur Verfügung. Für Fragen rund 

um den Markt, zu Ausstellern 

oder anderen Aktivitäten in und 

um Friedberg finden sie direkt in 

der Nähe der Gastronomie einen 

Informationsstand. Unterstützt 

wird der Verkehrsverein Friedberg 

e. V. hierbei durch das Wissen 

der Damen und Herren vom 

Tourismusbüro der Stadt Friedberg. 

Erreichbar ist der Markt mit 

Auto, Tram, Bus und Bahn. Die 

Bushaltestelle „Stadthalle“ befindet 

sich direkt an der Marktzone. 

Der Friedberger Bahnhof liegt 

circa 10 Gehminuten vom Markt 

entfernt. In Friedberg bitte der 

Beschilderung „Wittelsbacher 

Schloss“ folgen. Da die Parkplätze 

in Friedberg etwas knapp 

sind, richtet der Verkehrsverein 

Friedberg e. V. einen kostenlosen 

Shuttlebus vom Parkplatz des 

Möbel Maxx und von der Endhaltestelle 

der Straßenbahnlinie 6 

(P+R Friedberg West) zum Markt 

ein. Weitere Infos unter: www. 

sonnwend-toepfermarkt.de Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2515694/ 


Was: 12. Sonnwend-Töpfermarkt 

Wann: 15.06. / 16.06.2013, 

Sa: 11 bis 22 Uhr, So: 10 bis 20 Uhr 

Wo: Stadtgarten, Burgwallstraße 

und im Hof des Wittelsbacher 

Schlosses 

MAN Museum (Foto: MAN Diesel & Turbo SE) 

Rudolf Diesel, ein tragisches Genie schreibt 

Weltgeschichte - 100. Todestag des genialen Erfinders 

Katrin Gerschewske: Rudolf Diesel (1858 – 1913) zählt zu den bedeutendsten 

Ingenieuren des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Seine Erfindung, 

der später nach ihm benannte Dieselmotor, gehört zu den 

bahnbrechenden Erfindungen, die viele Entwicklungen im 20. Jahrhundert 

ermöglichten. Er ist heute der Antrieb der Weltwirtschaft. 

Am 29. September 1913 starb Rudolf Diesel auf einer Überfahrt nach 

England unter mysteriösen Umständen. Die genaue Todesursache 

wurde nie geklärt. Er war ein begabter Ingenieur, doch finanziell hatte 

er kein glückliches Händchen. Rudolf Diesel war einer jener Pioniere, 

die zur Zeit der vorletzten Jahrhundertwende mit ihren brillanten 

Ideen und technischen Innovationen die Mobilitätsgewohnheiten 

der Menschen bis in unsere Zeit hinein revolutionierten. Von 1893 

bis 1897 konstruierte, experimentierte, baute und veränderte Rudolf 

Diesel seinen Motor, bis er am 23. Januar 1897 erstmals einwandfrei 

lief. Die Maschinenfabrik Augsburg nimmt den ersten Serienmotor in 

Auftrag. Ab diesem Zeitpunkt eroberte der Dieselmotor verschiedene 

Bereiche, wie z.B. den Einsatz in Schiffen und Kraftwerken sowie Lokomotiven, 

später – nach dem Tod des Erfinders – auch in Lastwagen 

und Personenautos. 

2013 jährt sich der Todestag von Rudolf Diesel bereits zum 100sten 

Mal. Im Gedenken an den genialen Erfinder wird von der Regio Augsburg 

Tourismus GmbH in Zusammenarbeit mit dem Schauspieler Florian 

Kreis eine spezielle Führung auf den Spuren Rudolf Diesels durch 

Augsburg angeboten. Unter dem Motto „Rudolf Diesel – Ein tragisches 

Genie schreibt Weltgeschichte“ erzählt der geniale Erfinder 

höchstpersönlich von seinem Leben – beginnend mit seiner Schulzeit 

bis hin zur Entwicklungszeit des weltbekannten Dieselmotors hier 

in Augsburg bei der MAN. Auch im Rahmen der Localbahnfahrt am 

3. August und am 14. September um jeweils 13.00 Uhr wird Rudolf 

Diesel höchstpersönlich auftreten. Die Rundfahrt auf der Augsburger 

Localbahn geht durch Augsburgs traditionsreiche Industriestandorte 

und durch das berühmte Textilviertel mit seinen Fabriken und Arbeiterquartieren 

aus dem 19. Jahrhundert. Die MAN, in der von Rudolf 

Diesel der gleichnamige Motor erfunden wurde, Pfersee, das Rosenaustadion 

und der Rand des Siebentischwaldes bis nach Haunstetten 

sind weitere Punkte auf der Fahrtstrecke. Die Abfahrt der zweistündigen 

Sonderfahrt ist jeweils um 13.00 Uhr am Seitzsteg, nähe dem 

Plärrergelände (hinter Hallenbad Schwimmschulstraße). Anmeldung 

bei Bayerisch Schwäbische Museumsbahn e.V. unter Telefon 0821/ 588 

644 25 (Anrufbeantworter) oder per Mail an bsm@bbgstauden.de 

Zum Rudolf-Diesel-Gedenkjahr hat Horst Köhler die Dieselbiographie 

„Rudolf Diesel – Erfinderleben zwischen Triumph und Tragik“ verfasst. 

Das 228 Seiten starke Taschenbuch (16,90 Euro) ist im context Verlag 

Augsburg erschienen. Infos: www.context-mv.de Zum Beitrag: http:// 


Planung + Ausführung 

Sanitärinstallationen 

Öl- und Gasfeuerungen 

Holzheizungen 

Wärmepumpen 

Klima- und Lüftungstechnik 

Kundendienst 

Solartechnik 

SHK GmbH 

Friedberger Straße 21, 86495 Eurasburg 

TEL 0 82 08 / 95 8 94 94 FAX 0 82 08 / 95 8 94 95 

www.shk-gmbh.com 

• Wellness-Tagesfarm 

• Kosmetikpraxis 

• Dauerhafte Haarentfernung 

Manuela Nestmeier 

Systemkosmetik Hautnah 

Münchner Str. 2 · 86316 Friedberg 

Tel.: 0821 / 60 70 700 

www.systemkosmetik-hautnah.de 

Hautprobleme? 

Teenie- 

Behandlung 

bei Hautnah 

nur 35,-€ 

10€ Gutschein 

einzulösen bis 31.12.2013 

• Fußpflege-Nagelstudio 

• Permanent Make-up 




Sind Sie an einer 

Anzeige im 

„friedberger“ 

interessiert? 

v. l.: Peter Grab, Jürgen Strehle und Jürgen Mack Peter Grab sprach zur Kulturszene 

Grenzenlos 2013 

Festival der Kulturen: Mehr Konzerte – schönerer Markt – politische Angebote 

Bürgerreporter Franz Scherer: „Die große Resonanz 

auf das Grenzenlos-Festival aus den Vorjahren hat Signalwirkung 

für viele Künstler aus der weiten Region“, 

so Veranstalter Jürgen Strehle. Im Rahmen einer Pressekonferenz 

gab Strehle einen Überblick über die zahlreichen 

Veranstaltungen in der Festival-Zeit vom 5. bis 16. Juni auf 

dem Gelände des Augsburger Gaswerks. 

Die große Zahl an Standbetreibern, die gerne zum Festival kommen, 

mache ein attraktives und größeres Angebot möglich. Neben vielen 

Konzerten, einer Ausstellung und einem Sportprogramm stehen 

dieses Jahr eine Lesung, ein Familientag und drei politische Angebote 

auf dem Programm. Beim Familientag, der in Kooperation mit dem 

Team der Ferienprogramme Tschamp angeboten wird, gilt es für die 

Kinder, einen Parcours mit sieben Aufgaben zu meistern. Torwand- 

Schießen, Quizfragen, einen Zauberer suchen, sind einige Aufgaben, 

deren Lösungen am Ende mit einer kleinen Überraschung belohnt 

werden. Wie in den letzten Jahren wird es auch einen großen Sportbereich 

geben, auf dem unter anderem wieder ein Beach-Soccer-Turnier 

stattfinden wird. 

Das riesige Programm, das etwa 560 Künstler, Akrobaten, Musiker 

und Tänzer an den Festivaltagen im Juni bieten wird, macht deutlich, 

wie beliebt das Festival geworden ist. Meist treten die Darsteller nur 

für eine Aufwandsentschädigung auf. 250 Auftritte sind geplant mit 

Künstlern aus der regionalen und überregionalen Szene auf vier Bühnen. 

Höhepunkte werden die Konzerte mit Eisbrecher und Maerzfeld 

bei der Schwarzen Nacht, der Abend mit Kiss meets Metallica, 

die 2. Reggae Summer Vibez und ein Ska-Reggae-Konzert sein. 


Erweitert werden auch die inhaltlichen Angebote. Am 14.6. tritt ein 

Star der Poetry Slam Szene Deutschlands, Andy Strauß, in der MOE 

Bar auf. Am 06.06. findet eine Diskussion zur Zukunft des Gaswerks 

und des Kulturparks West u.a. mit dem Geschäftsführer der Stadtwerke, 

Claus Gebhard, statt. Am ersten Sonntag gibt es erstmals einen 

Politischen Frühschoppen, bei dem sich die Augsburger Parteien auf 

einem politischen Marktplatz präsentieren werden. Mehr ins Geschehen 

einbezogen wird die große Festivalbühne. An den Tagen, an denen 

keine Konzerte auf dem Open-Air-Areal stattfinden, werden dort 

ebenfalls, wie im Reinigerhaus und auf der kuki/Neue Szene Bühne, 

Bands aus der Region auftreten. Auch dem - hoffentlich seltenen - Regenwetter 

werden die Veranstalter mit 500 Quadratmetern Zeltfläche 

Paroli bieten, „damit sich das Festivalgelände nicht beim ersten 

Schauer leert“, meint Strehle. Zum ersten Mal werden die Festivalbesucher 

in diesem Jahr beim Eintritt zur Kasse gebeten. Von den aber 

eigentlich nicht nennenswerten Beträgen von drei Euro für das Tagesticket 

und 15 Euro für das Festivalticket werden ohnehin ein bzw. 

vier Euro an den Getränke- und Marktständen rückvergütet. Kinder 

bis 15 Jahre haben freien Eintritt. „Die Eintrittsgebühren geben uns 

eine kleine Sicherheit, das Festival auch in den kommenen Jahren 

durchziehen zu können“, so Veranstalter Jürgen Strehle. Beeindruckt 

vom stetig wachsenden kulturellen Angebot im Augsburger Raum 

zeigte sich Augsburgs Bürgermeister Peter Grab. Im Rahmen der 

ku.spo-Initiative wird die Stadt Augsburg das Festival im Rahmen ihrer 

Möglichkeiten finanziell unterstützen. 

Die Parkplatzsituation rund ums Festivalgelände bringt die einzigen 

Sorgenfalten in Strehles Gesicht. Ein vergrößerter Abstellplatz für 

Fahrräder ist geschaffen worden und der Shuttlebus wird auch in diesem 

Jahr in kurzen Abständen vom Plärrergelände zum Gaswerk und 

zurück fahren. Strehle bittet dringend, diese Angebote zu nutzen und 

auf die Anfahrt mit dem eigenen Wagen zu verzichten. 

Auf das große Festival der Kulturen darf sich also richtig gefreut 

werden. Wie aus den vorrausschauenden Wetterprognosen zur Zeit 

entnommen werden kann, ist für die ersten Juniwochen Sonne satt 

angesagt. „Dann sollte unserem Traum von einem Besucherrekord 

nichts im Weg stehen“, lacht Strehle. 

Programmübersicht: 

06.06.: Podiumsdiskussion: Zukunft des Gaswerks (20 Uhr), Momente 

für Talente, Ein Quiz für Kulturpolitiker, die gewählt werden 

wollen (21.45 Uhr) 

07.06.: Konzert mit Eisbrecher und Maerzfeld 

08.06.: Kiss meets Metallica (mit Kiss On Fire, SAD und SKIP ROCK) 

09.06.: Tschamp - Familientag und Politischer Frühschoppen 

11.06.: Triple-Talk & The Sunrise String Quartett 

14.06.: Ska-Reggae-Tag mit Skaos, iLLBiLLY HiTEC und Säft 

14.06.: Lesung mit Poetry-Slammer Andy Strauß 

15.06.: 2. Reggae-Summer-Vibez mit Ganjaman, Uwe Banton, Martin 

Zobel, Benjie und Dopewalka 

16.06.: Tag der Soundnomaden – Balkan, Gipsy und Klezmer vom 

Feinsten mit dem Zuralia Orchester, Kabbalah und Donnerbalkan 

Öffnungszeiten: Mo - Do: 17 - 23 Uhr, Freitag: 17 - 24 Uhr, Samstag: 

14 - 24 Uhr, Sonntag: 11 - 23 Uhr, Partys: Fr + Sa: 22 - 05 Uhr 

Eintrittspreise: Tagesticket 3,00 Euro (Rückvergütung an allen Ständen 

1,00 Euro), Festivalticket 12 Euro (Rückvergütung 4 Euro), Kinder 

unter 15 Jahren sind frei. Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2514624/ 

Veitsmarkt in Aichach lockt mit 

einem vielfältigen Warenangebot 

Stadt Aichach: Am Sonntag, den 

16. Juni findet der alljährliche 

Veitsmarkt statt! Der Markt hat 

von 10 - 18 Uhr geöffnet und 

bietet ein vielfältiges Warenangebot. 

Genießen Sie die einzigartige 

Marktatmosphäre in der 

Aichacher Innenstadt. 

DAMIT SIE SICH WOHLFÜHLEN 

KS-QUADROTHERM 

GANZJÄHRIG PERFEKTES RAUMKLIMA 

Kühl im Sommer 

Warm im Winter 

KS-QUADROTHERM – 

Innovative Kühlung und Heizung über funktionale 

Wände aus Kalksandstein. 

Mehr Infos unter: 

www.ks-quadro.de 


Was: Veitsmarkt 

Wann: 16.06.2013, 

10 - 18 Uhr 

Wo: Innenstadt, 

Aichach 

Ihr Partner in der Region: 

KALKSANDSTEINWERKE SÜDBAYERN 

86316 Friedberg ■ Tel.: 0821/780780 ■ www.ksw-suedbayern.de 

110719_192x131_6_QF_AZ_Quadrotherm_Stadtmag_Friedberg.indd 1 

Sprechen Sie mit uns! Wir 

informieren Sie gerne 

über unsere Leistungen. 

Kontakt: 

Handy: 0176 - 455 33 783, 

anzeigen.friedberg@ 

mh-bayern.de 

mode ecke 

Ludwigstraße 2-6 

Friedberg 

Ist Immer etwas besonderes 

19.07.2011 10:28:31 Uhr 


Adressen, die weiterhelfen! 

Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge 

finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bevorzugt berücksichtigen. 

Altstadtcafe Weißgerber S. 13 

Ludwigstr. 10 


(0821) 6080222 

www.cafe-weissgerber.de 

Altstadtpension Waltner S. 14 



(0821) 4555847 

www.pension-waltner.de 

Astrid Schreiber S. 9 

Am Holzgarten 8 


(0821) 2484672 

www.schreiber-konfliktloesung.de 

Autohaus Esst S. 27 

Engelschalkstr. 38 


(0821) 8003838 0 

www.ford-esst.de 

Bäckerei / Cafe Scharold S. 15 

Herrgottsruhstr. 2 


(0821) 601403 

CinemaxX Augsburg S. 27 

Willy-Brandt-Platz 2 

86153 Augsburg 

(0821) 32581 0 

www.cinemaxx.de 

Dachbau Wagner GmbH S. 22 

Von-Holzapfel-Str. 1 

86497 Horgau 

(08294) 86870 

Das Brillenhaus S. 2 

Ludwigstr. 34 


(0821) 603495 

www.dasbrillenhaus.com 

Dietmar Enzinger 

planetspa GmbH S. 9 

Peterhofstr. 33 


(0821) 45536575 

www.planetspa.de 

Fahrschule Röhrle S. 9 

Münchner Str. 23 


(0821) 609652 

www.fahrschule-roehrle.de 

Farben Glass GmbH & Co. KG S. 1 

Ludwigstr. 22 


(0821) 602121 

www.farben-glass.de 

Farrell-International S. 9 

Parkstr. 14 

86462 Langweid-Foret 

(0821) 4209245 

www.farrell-international.com 

Hans Gfrörer S. 13 

Herrgottsruhstr. 1 


(0821) 781071 

Friedberger Landbrot 

Bäckerei 

GmbH & Co. OHG S. 13 

Metzstr. 7 


(0821) 261910 

www.Friedberger-Landbrot.de 

Gasthof Zur Linde S. 11 

Münchner Str. 1 


(0821) 601714 

www.zurlinde-friedberg.de 

Gaststätte Goldener Stern S. 14 

Dorfstraße 1 

86316 Friedberg-Rohrbach 

(08208) 407 

www.gasthaus-goldenerstern.de 

Gemeinde Kissing S. 19 

Pestalozzistr. 5 

86438 Kissing 

(08233) 7907 0 

www.kissing.de 

Hair by HUGO S. 7 



(0821) 603242 

www.hair-by-hugo.de 

Holzbau Becker & Sohn 

GmbH S. 23 

Schützenstr. 58 


(0821) 2425800 

www.becker360.de 

Jennissen Textil S. 14 

Pfarrer - Bezler - Str. 19 

86316 Friedberg-Stätzling 

(0821) 27892 0 

www.jennissen-textil.de 

KAGO Studio Augsburg S. 3 

Glashaus am Kobelweg 


(0821) 44409380 

www.kago.de 

Kalksandsteinwerke 

Südbayern 

GmbH & Co. KG S. 31 

Forststraße 19-21 

86316 Friedberg/Derching 

(0821) 78078 0 

www.ksw-suedbayern.de 

Knirsch Immobilien S. 23 

Schießgrabenstr. 32 


(0821) 6600990 

www.knirsch-immobilien.de 

Landgasthof Asum GmbH S. 11 

Riedener Straße 27 

86453 Dasing-Laimering 

(08205) 96220 

www.gasthof-asum.de 

LBS-Vertriebsdirektion 

Schwaben S. 7 

Hermanstr. 17 


(0821) 319877 33 

www.lbs-schwaben.de 

Lechwerke AG S. 5 

Schaezlerstraße 3 


(0821) 328 0 

www.lew.de 

Metzgerei Späth S. 12 

Ringstr. 15a 

86316 Harthausen 

(08205) 1471 

www.metzgerei-spaeth.de 

Mode - Ecke S. 31 

Ludwigstr. 2-6 


(0821) 601527 

Möbel Schneider S. 19 

Industriestr. 5 

86438 Kissing 

(08233) 5370 

www.moebel-schneider.com 

Motorrad-Ecke S. 7 

Friedberger Str. 165 


(0821) 60993739 

www.motorrad-ecke.de 

Ottens - Immobilien 

Wohnbau S. 23 

Ludwigsstr. 25 a 


(0821) 781007 

www.ottens-immobilien.de 

Paradox S. 15 



(0821) 606646 

www.paradox-friedberg.de 

Planungsbüro Brandl S. 22 

Schützenstr. 58 


(0821) 2425800 

www.pbbrandl.de 

Rechtsanwaltskanzlei 

Greiner-Thumbach 

& Kollegen S. 17 

Haagstr. 14 


(0821) 486707 0 

www.greiner-kollegen.de 

Regio-Augsburg 

Tourismus GmbH S. 29 

Schießgrabenstr. 14 


(0821) 5020721 

www.regio-augsburg.de 

Restaurant Jedermann`s S. 12 

Aichacher Straße 7 


(0821) 2678596 

www.jedermanns.info 

Sanitär Kiehlmeier S. 29 

Bachernstr. 2 


(0821) 6503251 

www.kiehlmeier.de 

SHK GmbH S. 29 

Friedberger Str. 21 

86495 Eurasburg 

(08208) 9589494 

www.shk-gmbh.com 

Stadt Friedberg S. 25 

Marienplatz 5 


(0821) 6002 0 

www.friedberg.de 

Süßwaren Köhler S. 15 

Lechrainhöhe 1 


(0821) 63532 

Systemkosmetik Hautnah S. 29 

Münchenerstr. 2 


(0821) 6070700 

www.systemkosmetik-hautnah.de 

TUI Reise Center, 

Altstadt Reisebüro S. 21 

Ludwigstrasse 3 


(0821) 604083 

www.tui-reisecenter.de/ 

friedberg/ludwigstraße 

VOM FASS S. 12 

Pfarrstr. 4 


(0821) 2679968 

www.vomfass.de 

Weber Baustoffzentrum 

Baustoff Abhollager S. 2 

Waldstr. 9 

86453 Dasing-Lindl 

(08205) 601626 

www.weberdiedorf.de 

WG Grundstücks und 

Immobilien 

GmbH & Co. KG S. 22 

Erlenstraße 14 

86316 Friedberg Harthausen 

(08205) 9590801 

www.wg-gmbh.com 

Wirtshaus am Lech S. 11 

Leipziger Str. 50 


(0821) 707074 

www.wirtshaus-am-lech.de 

Wolf Sanitärtechnik S. 23 

Thomas-Dölle-Str. 8 


(0821) 602876 

Wir bringen Ihre Anzeige im 

myheimat Magazin groß raus! 

Rufen Sie uns an: 

08 21 / 25 92 84 - 802 

Für die nächste Ausgabe 

Foto: Verkehrsverein Friedberg e. V. 

Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: montag, den 24.06.2013 

Die nächste AusgAbe erscheint Am 06.07.2013 

Ein Fest für die Sinne ist alljährlich der 

Friedberger Sonnwend-Töpfermarkt. 

Besuchen Sie die Marktzone am 15.06. 

und 16.06.2013. Berichten Sie über das 

Warenangebot der Aussteller, die vielfältigen 

kulinarischen Schmankerln 

und das bunte Rahmenprogramm auf 

www.myheimat.de/friedberg Ihr Artikel 

hat gute Chancen, in der nächsten 

Printausgabe abgedruckt zu werden. 

Schreiben Sie mit auf 

www.myheimat.de/friedberg 

1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 

2. text, bilder und Videos hochladen 

3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt zu werden. 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de

friedberger - MH Bayern

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?