Aichacher Christkind 2013 - MH Bayern

www.myheimat.de/aichach - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin. 

aichacher 

8. Jahrgang 

12 2013 

Himmlische Wesen 

Ein Interview mit dem Aichacher Christkind 2013 >> Seite 14 

Bild: Irene Rung 

Bild: Landratsamt Aichach-Friedberg 

Bild: Förderverein „Die Brücke“ 

Paartalia Galaball 2013 

Prinz Peter III. und Prinzessin Daniela 

übernahmen die Regentschaft 

Hoher Besuch 

Ungarischer Generalkonsul Tamás 

Antal Mydlo zu Gast im Landratsamt 

Die Region als Marktplatz 

Kühbacher Gewerbeschau 2014 

wirft schon ihre Schatten voraus 

Schreib mit! So kommt dein Beitrag ins Magazin: 

1. Fotos schießen 

Wir wollen deine Sichtweisen 

und Geschichten 

aus deiner Heimat! 

2. Beitrag hochladen 

Registriere dich kostenlos 

auf www.myheimat.de 

und veröffentliche deine 

eigenen Beiträge. 

3. Ins Magazin 

Jeder deiner Beiträge 

könnte ins nächste 

Magazin kommen.

Ihre schönsten 

Schnappschüsse 

Editorial 

Foto: Franziska Bodenmüller 

Foto: Silvia B. 

Foto: Heinrich Wörle 

Diese Fotos stammen alle von Bürgern. 

Auch Sie können mitmachen! 

Veröffentlichen Sie jetzt selbst Fotos auf 

www.myheimat.de. 

Vielleicht stellen wir schon in der 

nächsten Ausgabe Ihr Foto hier vor! 

Foto: Franziska Bodenmüller Foto: Silvia B. 

Foto: Franziska Bodenmüller 


Stadtleben >> Seite 5 

Ehrung der landkreisbesten Jugendverkehrsschüler 

im Sitzungssaal des Landratsamtes 

Liebe myheimat Leser, 

nicht nur die Titelseite des myheimat-Stadtmagazins aichacher 12/2013 

präsentiert sich in weihnachtlichem Glanz. Auch im Innenteil haben wir 

Veranstaltungstipps zur Advents- und Weihnachtszeit und schmackhafte 

Backrezepte. 

Darüber hinaus berichtet myheimat-Bürgerreporterin Irene Rung 

auf Seite 5 über die Ehrung der landkreisbesten Jugendverkehrsschüler im großen 

Sitzungssaal des Landratsamtes. Insgesamt nahmen dieses Jahr 1.328 Schüler und 

Schülerinnen aus dem Wittelsbacher Land an der Jugendverkehrsschule teil. Jürgen 

Küchler widmet sich – wie in jeder Ausgabe – wieder den Spielen der Aichacher Sportkegler 

(Seite 11). Dabei waren Siege und Niederlagen zu verzeichnen. 

Auf ein Konzerterlebnis mit unvergesslichen Highlights aus dem Traumland der Operetten 

und des Musicals dürfen sich die Aichacher schließlich am 3. Januar 2014 freuen, 

wenn Günter Schulzke zum Neujahrskonzert einlädt (Seite 21). 

Impressum 

Kaminbau nach maSS 

Individualbau nach Maß 

Kamine & Kachelöfen 

Kamin- & Pelletöfen 

Pelletheizung 

Solarthermie 

Vereinsleben >> Seite 11 

Zwischenbilanz: Siege und Niederlagen für 

die Aichacher Sportkegler 

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, 

Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; 

Monatliche Auflage: 6.650 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 108.000 Exemplare); 

Anschrift: myheimat Aichach, mh bayern GmbH & Co. KG, Kleine Grottenau 1, 86150 Augsburg; 

Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; 

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen 

Redaktion: Joachim Meyer, Tel. 0821 - 25 92 84 - 718, redaktion.aichach@mh-bayern.de; 

Anzeigen: Juliana Fink, Handy: 0176 - 45 53 37 83, anzeigen.aichach@mh-bayern.de, 

Bild: Jürgen Küchler 

...herzlichst Ihr Joachim Meyer 

Veranstaltungen >> Seite 21 

Große Operetten- und Musicalgala im 

Pfarrzentrum „Haus St. Michael“ 

Bürgerreporter 

Wir bedanken uns bei diesen 

myheimat-Bürgerreportern: 

Irene Rung .....................................4, 5, 6, 7, 10 

Ministranten Aichach ...................................6 

Landratsamt Aichach-Friedberg ......... 6, 9 

Stadt Aichach .......................... 8, 9, 19, 20, 21 

Patrick Gilg ........................................................ 8 

Joe Koppold .................................................8, 10 

Kristina Kolb-Djoka ................................10, 19 

Jürgen Küchler .................................................11 

Franz Scherer ..................................................20 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de 

KAGO-STUDIO 

Augsburg 

Glashaus am Kobelweg 

(nähe Zentralklinikum) 

86156 Augsburg 

0821 / 44 409 380 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 16.00 Uhr 

Mehr Infos unter: www.kago.de 

KAGO_Kaminbau_myHeimat_192x64_AUG.indd 1 12.08.13 16:17 

Bild: Stadt Aichach 

Editorial | 3

Stadtleben 

Spalten 3 

Ausdruck vom 19.07.2012 08:35:38 

Sei 

Abzug Anzeige - diese Größe in Farbe AIC EUR 276,- netto // FDB 387,- netto // EUR 555,- 

Stadtleben 

Darstellung der Anzeige nicht in Originalgröße! 

Die „alten“ Regenten 

Christian Knauer mit den 46 besten Jugendverkehrsschülern 

Paartalia Galaball 2013 

„Chaos im Märchenland“ 

Prinz Peter III. und Prinzessin Daniela übernahmen beim Paartalia Galaball 2013 die Regentschaft 

Bürgerreporterin 

Irene Rung: 

Bereits zum siebten 

Mal lud die 

Faschingsgesellschaft 

Paartalia Aichach zum 

feierlichen Galaball, bei dem das 

neue Aichacher Prinzenpaar inthronisiert 

wird. 

Claudia Müller, die seit 2003 

Präsidentin ist, eröffnete in der 

festlich dekorierten TSV-Halle 

den Abend. Nach der Begrüßung 

zahlreicher Ehrengäste wie dem 

Ersten Bürgermeister und Ehrenelfer 

Klaus Habermann, dem 

Vorsitzenden des TSV, Ehrenhofmarschall 

und Gründer der 

Paartalia Klaus Laske, der Ehrentrainerin 

Brigitte Laske, dem Ehrenhofmarschall 

Stefan Stocker, 

dem Landtagsabgeordneten 

Peter Tomaschko, der stellv. 

Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse 

Aichach-Schrobenhausen 

Birgit Cischek, dem Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Aichach- 

Schrobenhausen Michael Appel, 

dem Stadtrat, Kreisrat und Kulturreferenten 

Dr. Erwin Lotter, 

der Stadträte Helmut Beck, Raymund 

Aigner, Dorothea Kramer 

und Erich Echter übergab die 

Paartalia-Präsidentin das Mikrophon 

an den Zeremonienmeister 

Matthias Bodensteiner. Einer 

kurzen Einführung in den Abend 

folgte die Freigabe der Tanzfläche 

für die vielen Ballgäste. 

4 | Stadtleben 

Prinz Peter III. und Prinzessin Daniela regieren jetzt „Paartalien“ 

Nun folgte schon der erste Höhepunkt 

des Abends: Die Beirätin 

und frühere Nachwuchshofmarschallin 

Petra Hannak übernahm 

die Moderation und präsentierte 

die Nachwuchsgarden und die 

neue Nachwuchshofmarschallin 

Pia Hannak. Zudem begrüßte 

sie den neuen Nachwuchscoach 

Andreas Hitzler mit Nachwuchsmanagerin 

und Geschäftsführerin 

Sabine Augustin und ihren 

Betreuerinnen und Trainerinnen. 

Das Motto, das an die Großen 

angelehnt ist, durfte auch schon 

verraten werden: „Alice im Wunderland“. 

Bei der großen Garde herrscht 

ein absolutes „CHAOS IM MÄR- 

CHENLAND“ und so lautet 

auch das Motto, das sich Andrea 

Breitsameter und Matthias 

Bodensteiner überlegt haben. 

Weitere Details erfahren Sie bei 

der Premiere des kompletten 

Programms an der Silvestergala 

des TSV Aichach oder einem der 

darauffolgenden Auftritte der 

Paartalia. 

Weitere Tanzrunden waren vergangen 

und so folgte der Einmarsch 

des großen Hofstaates 

mit der Vorstellung aller Akteure. 

Die Vorstandschaft besteht 

neben der Präsidentin Claudia 

Müller aus den Vizepräsidenten 

Marianne Breitsameter und René 

Koppold, aus den Geschäftsführern 

Sabine und Herbert Augustin 

und Schatzmeisterin Carola Jeske. 

Daraufhin tanzte die Prinzengarde, 

bestehend aus Martina 

Reichhold (Gardesprecherin), 

Theresa Wachinger (zweite Gardesprecherin), 

Johanna Achter, 

Daniela Augustin, Claudia Breitsameter, 

Andrea Höß, Julia Herbinger, 

Lena Kratzer, Johanna 

Kügle, Anna Maria Loschko, Andrea, 

Gabriele Steiger, Veronika 

Tyroller und Andrea Weiner ihren 

kurzweiligen Gardemarsch. 

Danach stellten sie sich mit den 

beiden Elferräten Tobias Augustin 

und Wolfgang Sauer in Formation, 

damit das neue Prinzenpaar 

gebührend empfangen 

werden konnte. 

Allen voran schritten die scheidenden 

Regenten, Seine Tollität 

Prinz René I. (Koppold) und Ihre 

Lieblichkeit Prinzessin Franziska 

(Birner), in den Saal und freuten 

sich sehr über ihren verdienten 

Abschiedsapplaus. Mit stehenden 

Ovationen begrüßten die 

gespannten Ballgäste die neuen 

Tollitäten. Angeführt vom Orden 

der Saison und den Insignien betraten 

aus einer Nebelwolke Seine 

Tollität Prinz Peter III. (Seemüller) 

und Ihre Lieblichkeit Prinzessin 

Daniela (Baumgartner) die 

Tanzfläche. 

Den Aktiven stockte der Atem, 

denn am Tag zuvor wurde ihnen 

ein fremdes Pärchen als Prinzenpaar 

verkauft, um Verwirrung zu 

stiften und alle auf eine falsche 

Fährte zu locken. Nun erschien 

Ausgefeilte Choreographien 

da der sehr beliebte und seit 

1997 aktive Gartenbautechniker 

mit seiner Lebensgefährtin. Der 

32-Jährige ist sehr musikalisch 

und war bereits in vielen Rollen 

aktiv, ob als Tänzer, Techniker 

oder Hofmarschall. Seine Familie 

unterstützt die Paartalia schon 

seit der Gründung. Und die 

22-jährige Disponentin aus Ehekirchen 

hat auch schon reichlich 

Tanzerfahrung bei der Euphoria 

Weihdorf gesammelt und wird 

sich bald gut einleben im Paartalia-Land. 

Nach der Übergabe der Insignien 

durch das alte Prinzenpaar 

reichte der Erste Bürgermeister 

Klaus Habermann routiniert 

seinen Rathausschlüssel an die 

inthronisierten Regenten weiter. 

Dem folgte ein Reigen an Gratulanten 

und befreundeten Faschingsgarden 

mit Geschenken. 

Um sich gegenseitig vorzustellen, 

brachten die beiden ihre Antrittsrede 

vor und verliehen die ersten 

Orden an die anwesenden Ehrengäste. 

Als nächste Amtshandlung 

der beiden Frischgekrönten zogen 

sie die Gewinner der diesjährigen 

Tombola zu Gunsten des 

Heilig Geist Spitals in Aichach. 

Die glücklichen Sieger erhielten 

Orden und der Hauptpreis waren 

zwei Eintrittskarten für einen der 

närrischen Showabende. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2561291/ 

Null Fehler und volle Punktzahl - Ehrung der 

landkreisbesten Jugendverkehrsschüler 


Irene Rung: Zum 

zehnten Mal ehrte 

Landrat Christian 

Knauer die Jugendverkehrsschüler 

im großen 

Sitzungssaal im Landratsamt. 

Insgesamt nahmen dieses Jahr 

1.328 Schüler und Schülerinnen 

aus dem Wittelsbacher Land an 

der Jugendverkehrsschule teil. 

Die besten 46 erhielten für ihre 

besondere Leistung - null Fehler 

im praktischen Prüfungsteil und 

volle Punktzahl im schriftlichen - 

von Landrat Christian Knauer als 

fotografie holger weiß präsentiert ein 

neues Fotostudio im Bereich Werbung 

Anerkennung Eintrittskarten für 

das Hallenbad. Landrat Knauer 

verwies dabei auf die besondere 

Bedeutung der Jugendverkehrsschule, 

denn laut aktuellen Statistiken 

waren 2012 insgesamt 

14 radfahrende Kinder aus dem 

Landkreis an Verkehrsunfällen 

beteiligt, das ist der zweitniedrigste 

Wert der letzten zehn Jahre. 

Laut Knauer sei zwar jedes involvierte 

Kind eines zu viel, aber 

der zahlenmäßige Rückgang sei 

dennoch ein Trend in die richtige 

Richtung. Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2560245/ 

Anzeige 

Seit Jahren ist fotografie holger 

weiß die führende Adresse für 

innovative Fotografie in Aichach. 

Hinter dem überzeugenden 

Portfolio steht ein Team aus 

Spezialisten, das verschiedene 

Themenbereiche kompetent und 

professionell umsetzt. 

Zur Firmenphilosophie gehört 

es dabei auch, sich laufend noch 

weiterzuentwickeln und perfekt 

auf die Bedürfnisse und Wünsche 

der Kunden einzugehen. 

Dass diese Philosophie auch realisiert 

wird, beweist Inhaber 

Holger Weiß mit der neuen Marke 

Studio 3 Werbefotografie. Damit 

stellt sich das Unternehmen 

künftig noch kundengerechter 

auf: Privatkunden sind bei fotografie 

holger weiß bestens aufgehoben 

und den Bedürfnissen 

von Geschäftskunden wird Studio 

3 Werbefotografie hervorragend 

gerecht. Für deren Anforderungen 

und Ansprüche steht 

Am Plattenberg 2a in Aichach 

ein High-End-Studio auf dem 

neuesten Stand der Technik zur 

Verfügung. Sogar eine Hohlkehle 

mit einer Breite von 12 m gibt 

es dort. Praktisch ist auch die 

ebenerdige Zufahrt durch ein 

eigenes Tor mit einer Höhe von 

3,50 m – so lassen sich Projekte 

für Geschäftskunden leichter realisieren. 

Inhaber Holger Weiß freut sich 

mit dem Studioleiter Kilian Zagel 

auf dieses neue Spielfeld. „Mit 

der neuen Marke Studio 3 Werbefotografie 

können wir noch 

besser auf die jeweiligen Kundenwünsche 

eingehen“, so Holger 

Weiß. 

A_Korrekturabzug V1.7 

W i r w ü n s c h e n I h n e n f r o h e 

=> Eiliger Korrekturabzug 

86556 Kühbach-Winden 

Tel.: 082 57 - 10 00 

Fax: 082 57 - 15 08 

www.aidelsburger-specksteinofen.de 

Kaminöfen – Herde – Pelletöfen 

W 

e 

i 

h 

n 

a 

c 

h 

t 

e 

n 

Bei Änderungen bitten wir um unverzügliche Benachrichtigung, ansonsten is 

Ansprechpartner: Siegmann Bernd Tel.: 08251 / 898115 

Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Sitz der Gesellschaft: Augsburg 

Registergericht Augsburg HRB 6034, Geschäftsführer: Andreas Scherer (Vorsitzender), Alexandra Holland, E 

Stadtleben | 5

Stadtleben 

Stadtleben 

Tamás Antal Mydlo beim Eintrag ins Goldene Buch (© LRA) 

Ungarischer Generalkonsul Mydlo 

zu Besuch im Landkreis 

Landratsamt Aichach-Friedberg: Tamás Antal Mydlo 

ist ungarischer Generalkonsul und hat seinen Amtssitz 

in München. Auf Einladung von Landrat Christian 

Knauer besuchte er das Landratsamt und trug sich in 

das „Goldene Buch“ des Landkreises ein. Der Landrat 

wies auf die lange ungarisch-bayerische Geschichte hin. So bestand 

im zehnten Jahrhundert sogar eine gemeinsame Grenze. Im 18. Jahrhundert 

gab es viele fränkische und schwäbische Auswanderer nach 

Ungarn und nach dem zweiten Weltkrieg haben etwa 50.000 Ungarndeutsche 

in Bayern eine neue Heimat gefunden. 

Auch zwei Wittelsbacher-Land-Themen haben einen starken Bezug 

zu Ungarn: Sisi, die Tochter des früheren Schlossbesitzers von Unterwittelsbach 

Herzog Max, war Königin von Ungarn und wird dort 

bis heute sehr verehrt. Und für die starke Verbindung zwischen dem 

Wittelsbacher Land und Ungarn stehe aktuell ganz besonders der 

„Altbaierische Oxenweg“ aus dem im 13. Jahrhundert, der nun zum 

„Europäischen Oxenweg“ bis nach Ungarn ausgebaut wird. 

Für den lebendigen Kulturaustausch im Hier und Jetzt sorgen außerdem 

die Partnerschaften zwischen Aichach und Gödöllö sowie zwischen 

Adelzhausen und Valicka Völgye. Mydlo sieht genau diesen 

Austausch zwischen Menschen verschiedener Ländern wichtiger an 

als politische Statements oder Verträge. Bayern sei für Ungarn nicht 

nur Partner, sondern auch Vorbild. Im Moment sei sein Heimatland 

vor allen Dingen darin gefordert, die Wirtschaft zu stabilisieren und 

dazu im Gesundheits- und im Bildungssystem die richtigen Weichen 

zu stellen. Auch die Familie zu fördern sehe er als oberstes Prinzip 

und wichtigste Grundlage für eine positive Entwicklung eines Landes 

an. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2558063/ 

Verteilung der Papiertonnen des 

Landkreises startet im Dezember 

Bürgerreporterin stätigungen zurückschicken“, 

Irene Rung: Im bittet Michael Haas, Leiter der 

Dezember startet 

Kommunalen Abfallwirtschaft 

die Verteilung im Landratsamt, um Verständ- 

der kostenlosen nis. Ab Januar werden die neuen 

Papiertonnen des Landkreises. 

Bisher haben Bürgerinnen und 

Bürgern rund 9.500 Tonnen bestellt, 

die alle noch im Dezember 

zugestellt werden. „Wegen der 

Fülle der Anmeldungen können 

wir allerdings keine Anmeldebe- 

Tonnen im vierwöchigen Turnus 

geleert. Nähere Informationen zu 

den Leerungszeiten erhalten Bürgerinnen 

und Bürger mit einem 

Wurfzettel gemeinsam mit der 

Tonne im Dezember oder auf der 

Homepage des Landratsamtes. 

Einblicke in die Ministrantenarbeit gab es (Foto: Schmid) 

Bayerischer Abend: 

„O‘zapft is!“ bei den Ministranten 

i n i s t r a n t e n 

Aihah: Mit 

einem Bayerischen 

Abend begeisterten 

die Aichacher Ministranten 

rund 00 Gäste im 

Pfarrzentrum St. Michael. 

Mit lustigen Jahresrückblicken 

und Berichten gaben sie einen 

Einblick in die Ministrantenarbeit 

der Pfarrgemeinde. Mit einem 

Fass Bier und dem traditionellen 

„Ozapft is“ erffnete Stadtpre- 

Dr. Mirko Berger 

Zahlreiche Besucher beim Infoabend 

„Homöopathie für Frauen“ 

Der Katholische Deutsche Frauenbund 

Aichach hatte in Kooperation 

mit Löwen- und Bärenapotheke 

zu einem Infoabend zum 

Thema „Homöopathie für Frauen“ 

ins Aichacher Pfarrzentrum Haus 

St. Michael eingeladen. 

Fast 180 Besucherinnen und 

auch einige Männer kamen zum 

Vortrag von Dr. Mirko Berger 

aus Hamburg, einem bekannten 

Facharzt für Homöopathie, Autor 

von Fachbüchern und gefragtem 

Referenten. Er stellte die 

Homöopathie, die von dem Arzt 

Dr. Samuel Hahnemann (1755 – 

1843) als Alternative oder auch 

Ergänzung zur Schulmedizin entwickelte 

Therapieform, vor. 

diger Paul Igbo den bayerischen 

Abend. Zum Programm gehrten 

Film- und Fotorückblicke von den 

Aktionen des vergangenen Jahres, 

lustige Sketche und unterhaltsame 

Einlagen der einzelnen 

Mini-Gruppen sowie die Verabschiedung 

von langährigen Ministrantinnen 

und Ministranten. 

Für das leibliche ohl war mit 

einer deftigen Brotzeit gesorgt. 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/25570/ 

Das interessierte Publikum 

Typische Frauenbeschwerden 

Sie kann für Frauen unter anderem 

bei zahlreichen typischen 

Beschwerden wie Erschöpfungszuständen, 

Kopfschmerzen, Regelschmerzen, 

Wechseljahrsbeschwerden 

oder Schlafstörungen 

hilfreich sein. 

Die Besucherinnen konnten sich 

in der sich anschließenden Fragerunde 

detailliert über die verschiedenen 

Anwendungsformen 

informieren und waren von dem 

kompetenten Vortrag begeistert. 

Text und Bilder: Brigitte Weber 


„Ein hilfreiches Nachshlagewerk“, so Landrat Knauer 

Präsentation der neuen Ausgabe 

von „Das Örtliche“ 

Bürgerreporterin Irene Rung: Über eines der ersten 

Exemplare von „Das Örtliche für Aichach, Schrobenhausen 

und Umgebung“ durfte sich Landrat Christian 

Knauer freuen. Aleksandra Antonic und Melanie Graf 

vom Kunze Verlag überbrachten ihm die ersten Exemplare 

der neuen Ausgabe der Broschüre, die Telefonverbindungsdaten 

der Region sowie die wichtigsten Verbindungen zu Gemeinden, 

Institutionen und den publikumsintensivsten Abteilungen und Sachgebieten 

der Landkreisverwaltung enthält. 

Landrat Knauer ist nach einem Blick in die neue Ausgabe überzeugt, 

dass „dem Kunze-Verlag ein umfassendes, hilfreiches Nachschlagewerk 

gelungen ist“ und freut sich darüber, dass die Broschüre dank 

der Beteiligung heimischer Firmen allen Haushalten kostenlos zur 

Verfügung gestellt wird. 

Ärzte, Postleitzahlen und Ausbildungsbetriebe 

Das Örtliche enthält neben den überarbeiteten Einträgen auch die 

Stadtpläne von Aichach und Schrobenhausen. Ein Sonderteil im Buch 

informiert über Ärzte und viele weitere Gesundheitsberufe sowie alle 

wichtigen Notdienste, Apotheken und Pflegedienste. 

Die Bürgerserviceseiten und das Ortsverzeichnis inklusive Postleitzahlen 

wurden auf den neuesten Stand gebracht. Ebenfalls auf den 

Bürgerserviceseiten finden Sie die neuen Post- und Portopreise für 

nationale und internationale Postkarten, Briefe, Päckchen und Pakete 

der Deutschen Post. Darüber hinaus finden Jugendliche mit der Broschüre 

einen hilfreichen Begleiter bei der Arbeitsplatzsuche in den 

Vorspannseiten unter „Ausbildungsbetriebe in Deiner Region“. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat.de/2557920/ 

Wir wünschen 

Ihnen frohe 

Weihnachten 

Werlbergerstraße 4 • 86551 Aichach 

Tel. 0 82 51 / 37 04 • Fax 0 82 51 / 87 12 58 

© lusi / www.sxc.hu 

Blue Point 

Stadtplatz 37 Aichach Tel. 08251 / 88 92 99 

Internet: www.bluepointaic.de 

• Silber und Edelstahlschmuck 

• Edle Trauringe • Tolle Uhren 

• Innovative Geschenke und mehr... 

...öfter mal was Neues! 

Individuelle Weihnachtsgeschenke bei 

handgefertigte Edelsteinketten, 

Ringe in großer Auswahl, 

Mineralien, Heilsteine 

Wir wünschen Wir Wir Wir wünschen unseren wünschen unseren Kunden unseren einKunden ein 

ein 

gesegnetes gesegnetes gesegnetes gesegnetes Fest und Fest Fest Gesundheit Fest Gesundheit Gesundheit im neuen im im Jahr neuen im neuen Jahr Jahr Jahr 

Liebe Kunden, wir ziehen um! 

Liebe Kunden, Liebe Kunden, wir ziehen um! 

Im neuen wir Liebe ziehen Jahr 

Kunden, 

finden um! wir 

Sie 

ziehen 

uns in 

um! 

Im neuen Im neuen Jahr Aichach-Unterschneitbach. 

finden Im Jahr neuen finden Sie uns Jahr Sie in finden uns in Sie uns in 

Aichach-Unterschneitbach. 

Aichach-Unterschneitbach. 

NEU 

NEU 

NEU ab Januar 

ab Januar 

ab Januar 

NEU 

ab Januar 

Med. Fußpflege 

Elfriede Mertel 

Krankenschwester 

Ich möchte mich ganz herzlich 

bei allen meinen treuen Kunden 

für das Jahr 2013 bedanken. 

Werlberger Str. 6 • 86551 Aichach 

Tel.: 08251 / 887372 auch Hausbesuche 


Stadtleben | 7

Stadtleben 

Stadtleben 

Mit BGM Klaus Habermann bei der Waldbesichtigung 

Nach der Ehrung vor dem Landratsamt (© LRA) 

Hallenfußball nach den alten Regeln 

Erima-Cup geht in seine letzte Auflage 

Bürgerreporter Patrick Gilg: 

Fast schon wehmütig blickt man 

beim BCA auf die lange Tradition 

dieses Turniers. Der Weihnachtscup 

- er hat sich im schwäbischen 

Hallenfußball über die 

Jahre etabliert - wurde zu einem 

der bestbesetzten Turniere überhaupt. 

2014 ist damit Schluss. 

Der BFV bzw. der DFB will es so. 

Hallenfußball mit Rundumbande 

und den alten Regeln soll es ab 

kommender Spielzeit nicht mehr 

geben. Futsal heißt die Zukunft. 

Allerdings nicht für den Weihnachtscup. 

Ab 2014 dürfen auch keine Privatturniere 

mehr im alten Modus 

ausgetragen werden. Das Aus für 

die Veranstaltung in der Aichacher 

Vierfachturnhalle. Doch 

zum Abschluss lässt sich der BCA 

wieder einmal nicht lumpen. Das 

Teilnehmerfeld lässt keine Wünsche 

offen. Aushängeschild ist 

neben dem gastgebenden BCA 

in diesem Jahr vor allem der Regionalligist 

TSV Rain. Daneben 

stehen mit dem TSV Gersthofen, 

dem TSV Friedberg, dem SV Mering, 

dem SC Fürstenfeldbruck, 

dem SC Oberweikertshofen und 

dem TSV 1865 Dachau sechs 

Landesligisten auf der Teilnehmerliste 

- ein Feld, das viele Derbys 

und viel Spannung verspricht. 

Kommen Sie also vorbei und nützen 

Sie eine der letzten Möglichkeiten, 

Hallenfußball nach den 

alten Regeln zu erleben. Beginn 

ist am 26. Dezember ab 12.30 

Uhr in der Aichacher Vierfachturnhalle. 

Zum Beitrag: http:// 


Aichacher Stadtrat besichtigte 

Spitalwald in Obermauerbach 

Stadt Aichach: 

Bei herrlichem 

H e r b s t w e t t e r 

machte sich der 

Aichacher Stadtrat 

ein Bild vom Spitalwald in Obermauerbach. 

Gleichzeitig war es 

ein Kennenlernen mit der WBV 

Augsburg e.V., die seit 1. Juli für 

die Betriebsleitung und Betriebsausführung 

des Spital- und Stadtwaldes 

zuständig ist. 

Der Leiter der WBV Augsburg, 

Hartmut Dauner, und der Revierförster, 

Manfred Andraschko, 

führten die Stadträte mit Bürgermeister 

Klaus Habermann 

an der Spitze durch die rund 

13,5 Hektar große Waldfläche. 

Hartmut Dauner informierte die 

Teilnehmer in kurzweiliger Atmosphäre 

über den derzeitigen 

Bestockungsgrad, die geplanten 

Neuanpflanzungen, den möglichen 

Holzeinschlag und die 

Ziele des Waldbaus insgesamt. 

Auch eine Information über die 

WBV Augsburg und deren Tätigkeiten 

durfte nicht fehlen. Zum 


de/2558299/ 

Jahrzehntelang Vorbild - BRK-Steckkreuz und 

Feuerwehrehrenzeichen vom Landrat 

L a n d r a t s a m t 

Aichach-Friedberg: 

Um drei Ehrenamtliche 

der 

Feuerwehr und 

einen vom Roten Kreuz aus dem 

Wittelsbacher Land für ihren 

jahrzehntelangen Dienst für den 

Nächsten auszuzeichnen, hatte 

Landrat Christian Knauer zu 

einem kleinen Ehrungstermin 

geladen. Er dankte Klaus Dürr 

(FFW Ried) und Josef Weindl 

(FFW Aindling) für 40 Jahre sowie 

Josef Hintersberger (FFW 

Ried) für 25 Jahre aktive Tätigkeit 

bei der Feuerwehr und händigte 

ihnen das Feuerwehrehrenzeichen 

aus. 

Schon seit über 46 Jahren ist 

Erich Menhart aus Affing-Gebenhofen 

beim Roten Kreuz 

mit Leidenschaft im Einsatz. Er 

sei nicht nur Tag und Nacht in 

Rufbereitschaft, sondern unterrichtete 

auch über Jahrzehnte. 

Menhart sei mit seinem riesigen 

Engagement „für viele Rot-Kreuz- 

KameradInnen ein leuchtendes 

Vorbild“, würdigte ihn der Landrat. 

Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2558469/ 

Ulrich Maly trug sich ins Goldene Buch der Stadt Aichach ein 

Bezirksversammlung des Bayerischen 

Städtetags: Ulrich Maly besuchte Aichach 

Stadt Aichach: Im 

Rahmen einer Bezirksversammlung 

des Bayerischen 

Städtetags gaben 

sich erstmals wieder seit vielen 

Jahren die schwäbischen Oberbürgermeister 

und Bürgermeister 

in Aichach die Ehre. Ganz 

besonders freute sich die Stadt 

Aichach, dass sich auch der Vorsitzende 

des Bayerischen Städtetags 

und Präsident des Deutschen 

Städtetags, Dr. Ulrich Maly 


(OB Nürnberg), Zeit genommen 

hatte und nach Aichach angereist 

kam. 

Bürgermeister Klaus Habermann 

packte die Gelegenheit beim 

Schopfe und ließ Ulrich Maly 

seinen Namen ins Goldene Buch 

der Stadt Aichach eintragen. Mit 

auf dem Foto sind die beiden 

Bezirksvorsitzenden OB Gerhard 

Jauernig (Günzburg) und OB 

Stefan Bosse (Kaufbeuren). Zum 


de/2565076/ 

Der Aichacher Notar Dr. Thomas Kilian referierte 

„Erben und Vererben“: 

Informationsveranstaltung beim VdK Aichach 


Joe Koppold: Der 

VdK Ortsverein 

Aichach hatte in 

seinem diesjährigen 

Herbstvortrag das Thema 

„Erben und Vererben“ für seine 

Mitglieder organisiert. 

Als Referent konnte der Verband 

den Aichacher Notar Dr. Thomas 

Kilian gewinnen. 44 Mitglieder 

und Freunde konnten sich aus 

erster Hand über die gesetzliche 

Erbfolge informieren, aber auch 

darüber, was zu tun ist, wenn 

man bestimmen möchte, wer was 

bekommen sollte. Letztendlich 

sind es wichtige Entscheidungen, 

die jeder einmal treffen muss. 

Am Ende der Informationsveranstaltung 

nahmen etliche Teilnehmer 

die Gelegenheit wahr, beim 

Referenten individuelle und persönliche 

Fragen zu stellen. Zum 


de/2562550/ 

Krankenversicherung 

Privat versichern beim 

Testsieger 

Krank sein kann viel Geld kosten. Deshalb brauchen Sie einen starken Partner. 

Krank sein kann viel Geld kosten. Deshalb brauchen Sie einen starken Partner. 

Die HUK-COBURG bietet Ihnen vollen Versicherungs schutz nach Ihren Wünschen. 

Die HUK-COBURG bietet Ihnen vollen Versicherungs schutz nach Ihren Wünschen. 

Zum Beispiel: 

Zum Beispiel: 

Private Krankenversicherung für einen 35-jährigen Mann 

Private Krankenversicherung für einen 35-jährigen Mann 

schon ab 89,28 €* 

schon ab 89,28 €* 

Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne! 

Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne! 

* Einsteigertarif mit 1000 € Selbstbehalt – empfehlenswert für Selbstständige 

* Einsteigertarif mit 1000 € Selbstbehalt – empfehlenswert für Selbstständige 

Kundendienstbüro 

KUNDENDIENSTBÜRO 




Helga 

Markus 

Markus Germann 

Leppert 

Anke Schönberg 

Leppert 

Anke Schönberg 

Versicherungskaufmann 

Tel. 08381 929451, Fax 08381 929465 

Gerhauserstr. Versicherungskaufmann 14, 86551Aichach Tel. 08381 Öffnungszeiten: 929451, Fax 08381 929465 

Tel. 08382 5042944 

anke.schoenberg@HUKvm.de 

Tel. : 08382 08251/893154 5042944 

anke.schoenberg@HUKvm.de 

Fax 08382 5042945 

Hauptstraße Mo. - Fr. 37, 881619.00 Lindenberg - 12.30 Uhr 

Fax: 08382 08251/893155 5042945 

Hauptstraße 

Mo. und 

37, 

Do. 

88161 

16.00 

Lindenberg 

markus.leppert@HUKvm.de 

- 18.00 Uhr 

markus.leppert@HUKvm.de Öffnungszeiten: 

helga.germann@hukvm.de 

Webergasse 8, 88131 Lindau Öffnungszeiten: 

Webergasse 8, 88131 Lindau Mo., und Mi., nach Do. Vereinbarung 8.30–11.30 Uhr 

Mo., Mi., Do. 8.30–11.30 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Fr. 

8.00–10.00 Uhr 


Fr. 

8.00–10.00 Uhr 

Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo., Do. 15.30–19.00 Uhr 

Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo., Do. 15.30–19.00 Uhr 

Mi., Do. 15.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Mi., Do. 15.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

und nach Vereinbarung 

und nach Vereinbarung 

Neu Eröffnung in Aichach 

Münchener Straße 

Lieferservice 

Saddler‘s Guitar Room 

Top-Marken 


Montag: geschlossen 

Di., Mi. & Fr.: 09.30 Uhr - 12.30 Uhr 

13.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Donnerstag: 09.30 Uhr - 12.30 Uhr 

13.30 Uhr - 19.00 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr - 13.30 Uhr 

Gitarren • Bässe • Amps • Drums & Percussion 

Zubehör • Instrumente für Schüler 

Eröffnungsangebote - Hammer Deals! 

Paul Reed Smith Gitarren-Amps (Combo - Head - Speaker) 20 % 

2x Hagstrom Swedie - E-Gitarre mit Koffer statt 499.- € 

nur 399.- 

4x Aria STG Series Einsteiger E-Gitarre statt 185.- € 

nur 130.- 

1x Stanford Durango Westerngitarre statt 599.- € 

nur 479.- 

1x Aranjuez Konzertgitarre statt 455.- € 

nur 364.- 

Münchener Straße 4 • 86551 Aichach • Telefon: 08251/8907873 • Inhaber: Max Merk 

Stadtleben | 9

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Wellness und Entspannung: 

Salzträume Schrobenhausen 

Anzeige 

Schutz vor Trickbetrügern und Co. 

AWO Ortsverein informierte im Haus der Senioren 


Kristina Kolb- 

Djoka: Unter dem 

Motto „Mehr Sicherheit 

für Senioren“ 

war der Ortsverein der 

Arbeiterwohlfahrt Aichach mit 

einer Informationsveranstaltung 

zu Gast im Haus der Senioren. 

Dort konnte die AWO-Vorsitzende, 

Kristina Kolb-Djoka, rund 

30 Interessierte begrüßen. Der 

Referent Georg Enzler, Leiter 

der Fachgruppe Prävention der 

Kriminalpolizei Augsburg, gab 

den Besuchern einen Überblick 

über verschiedene Delikte und 

wies auf die unterschiedlichen 

Opfertypen hin. Außerdem zeigte 

er mit vielen nützliche Tipps auf, 

wie sich Senioren vor Schaden 

schützen können. 

„Drei wichtige Regeln sind hierbei 

zu beachten“, so Enzler. Zum 

einen sollte man auf ausreichend 

Distanz zu Fremden achten, keine 

Fremden in das Haus oder die 

Wohnung lassen - an der Eingangstür 

ist Schluss - und auch 

eine gesunde Wachsamkeit ist 

Teil dieser Vorsorge. Um Straftaten 

abwehren zu können, sollte 

man wissen, dass viele Täter mit 

dem Hilfsmittel Ablenkung arbeiten. 

Wer diese und weitere 

Hilfestellungen, die durch Filmbeiträge 

und praktische Demonstrationen 

vorgestellt wurden, 

beherzt, kann vorbeugen. Trotz 

der aufgezeigten Delikte - angefangen 

beim Handwerkertrick 

über den Enkeltrick bis hin zum 

Haustürgeschäft - rät der erfahrene 

Kriminalhauptkommissar 

zwar vorsichtig zu sein, aber sich 

nicht verrückt zu machen. Man 

könne sich sicher fühlen, gerade 

auch durch die hohe Sozialkompetenz 

vor Ort. 

Im Schlussteil der Präventionsveranstaltung 

stellte noch Daniela 

Schwab vom Weißen Ring ihre 

Arbeit vor. Zum Beitrag: http:// 


Christian Müller erkegelt sich vorzügliche 454 Holz 

Siege für die Aichacher Sportkegler - 

Damen I schlagen Tabellenführer 

Bürgerreporter Jürgen Küchler: VfB Friedrichshofen I – TSV 

Aichach I 2570 : 2575 

Die Starter, Dominik Seebach (415 Holz) und Georg Gabriel (423), 

büßten 39 Kegel ein. Das stark aufspielende Schlussduo mit Christian 

Kosmak (448) und Adolf Öchsler jun. (451) holten Holz um Holz auf 

und konnten das Spiel erfolgreich drehen. 

Die Salzgrotte in Schrobenhausen 

beeindruckt durch ihre außergewöhnliche 

Atmosphäre: 

Über 14 Tonnen Ursalz verleihen 

dem Raum ein besonderes 

Klima. Die positive Wirkung von 

solehaltiger Luft ist seit langem 

bekannt. Ein Aufenthalt im Salarium 

ist wohltuend und bietet 

Körper und Geist erholsame 

Entspannung. Außerdem stärkt 

er die Abwehrkräfte und wirkt 

Jetzt Neu eingetroffen: 

Salzträume 

SAUNASalz, das neue Saunafeeling für die Haut 

- die Orange-RosmarinSalz- besondere Salzgrotte neues 

Highlight für Ihren Gaumen 

vorbeugend bei zahlreichen Erkrankungen. 

Im dazugehörigen Natursalzladen 

bieten die Inhaber und 

zertifizierten Natursalzfachberater 

Heike und Peter Schmucker 

darüber hinaus ein vielfältiges 

Sortiment. Dazu gehören Speisesalze, 

Körperpflegeprodukte und 

Schönes für Zuhause. 

Mehr dazu auch im Internet unter 

www.salztraeume.de 

SALARIUM® Salzträume 

Salzwellness Waldeckstraße 4 

Natursalzladen 

86529 Schrobenhausen 

Badesalze 

Kristallsalzlampen info@salztraeume.de 

Gutscheine erhältlich www.salzträume.de 

1. Gruppe des VdK Ortsverbandes Aichach 

Kompressionsstrümpfe und Orthesen - 

VdK-Ortsgruppe Aichach besucht Juzo 

Bürgerreporter Überrascht waren manche, 

Joe Koppold: dass Juzo neben Kompressionsstrümpfen 

Mit insgesamt 44 

Personen in zwei 

Gruppen hat der 

VdK-Ortsverband Aichach die Julius 

Zorn GmbH (Juzo) in Aichach 

auch Bandagen und 

Orthesen herstellt, die unter anderem 

im Sportbereich getragen 

werden. Bei einer Werksführung 

durch den Kundenservice, das 

besucht. Bei einer Präsentation neue Produktionsgebäude in 

wurde den Besuchern das Unternehmen 

vorgestellt, das unter 

anderem in Großbritannien, USA, 

Ecknach und das Logistikzentrum 

konnten sich die Besucher 

selbst ein Bild machen. Zum 

Italien, Belgien und Schweden Beitrag: http://www.myheimat. 

Betriebszweigstellen unterhält. de/2557112/ 

Lehrerfortbildung zum 

Thema Klimaschutz 


Irene Rung: Bereits 

zum 5. Mal 

lud die Fachstelle 

für Klimaschutz 

Lehrerinnen und Lehrer aus 

dem Landkreis zum Treffen des 

Bildungsbündnisses Klimaschutz 

ins Landratsamt nach Aichach 

ein. 

Die Teilnehmer erhielten einen 

Überblick über das Aufgabenspektrum 

der Fachstelle für 

Klimaschutz sowie über das Bildungsbündnis 

Klimaschutz des 

Landkreises Aichach-Friedberg, 

das bereits 2009 als Netzwerk 

ins Leben gerufen wurde. Fatma 

Friedrich von der Fachstelle für 

Klimaschutz stellte unter anderem 

das mit Bundesmitteln geförderte 

dreijährige Schulprojekt 

„ÖKOPROFIT Schule“ vor, das mit 

kompetenter externer Unterstützung 

Energiesparmodelle an fünf 

Schulen im Landkreis einführen 

soll. 

Die im Rahmen der EU-geförderten 

Bildungsinitiative „Energie 

macht Schule im Wittelsbacher 

Land“ entstandenen 

Energiekisten waren im Fokus 

der anschließenden Lehrerfortbildung, 

die von der Fachstelle 

für Klimaschutz in Kooperation 

mit dem Schulamt und dem Fachberater 

für Umwelt angeboten 

wurde. Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/2563633/ 

TSV Aichach II – SKC Königsmoos II 2537 : 2450 

Mit einem klaren Sieg holten sich die Herren von Aichach II beide 

Punkte. Das Anfangsduo, Kurt Hagl (428) und Josef Heil (449), erkegelten 

einen Vorsprung von 29 Holz. Klaus Maurer (387) und Franz 

Gabriel (444) hatten im Schlussdrittel ihre Kontrahenten jederzeit im 

Griff und fügten dem klaren Aichacher Erfolg weitere 53 Holz hinzu. 

TSV Aichach III – TSV- SKC Baar-Ebenhausen V 2376 : 2482 

Eine klare Heimniederlage handelte sich die dritte Mannschaft ein. Das 

Mittelpaar Adolf Öchsler (399) und Thomas Zastrow (365) brachten 

ihr Team mit 6 Kegel in den Rückstand. Weder Markus Schwarzenbacher 

(376), noch sein gut spielender Kollege Helmut Schroll (414) 

hatten im Schlussdrittel gegen ihre super auftrumpfenden Kontrahenten 

eine Chance und büßten 100 Holz ein. 

Post SV Ingolstadt III – TSV Aichach IV 1539 : 1525 

Eine unglückliche Niederlage handelte sich die vierte Herrenmannschaft 

bei Post SV ein. Raymund Aigner (400) und Anton Kroha (341) 

mussten 45 Miese hinnehmen. Im Schlussdurchgang machten Günther 

Geisler (353) und Markus Geisler (431) das Spiel nochmals spannend, 

konnten das Spiel aber leider nicht mehr drehen. 

Damen: TSV Aichach I – BC Schretzheim II 2421 : 2384 

Einen überraschenden Erfolg konnte die erste Damenmannschaft gegen 

den bisher ungeschlagenen Tabellenführer der Bezirksliga A Nord 

Schretzheim feiern. Die Starterinnen Anita Tartler (391) und Magdalena 

Küchler (388) brachten ihr Team in Führung. Diesen Vorsprung 

baute die Mittelpaarung - Gerda Aigner (410) und Marie Elschleger 

(431) - auf 92 Zähler aus. Das Schlussduo, Gertraud Huber (439) und 

Irene Öchsler (362), büßte 55 Holz ein, aber der viel umjubelte Sieg 

war perfekt. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2558969/ 

Edle Geschenkideen zur Weihnachtszeit 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do.: 8.30 - 18.15 Uhr 

Freitag: 8.00 - 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 - 17.30 Uhr 

Sonntag: 13.30 - 17.30 Uhr 

Exklusive Whiskies 

Feinste Pralinen 

und vieles mehr 

Stadtplatz 17 

86551 Aichach 

Telefon 0 82 51 / 25 80 

E-Mail: mail@cafe-koch.de 

www.cafe-koch.de 

www.granvogls-whiskyshop.de 

10 | Vereinsleben 

Vereinsleben | 11

Ratgeber Rezepte 

Ratgeber Auto 

Fotos: www.istockphoto.de/pidjoe & webphotografpeer 

Die schönsten myheimat-Rezepte 

Essen und Trinken hält bekanntermaßen Leib und Seele zusammen und deshalb sucht myheimat eure besten Rezepte! Seid auch ihr eine 

wahre Küchenfee oder ein richtiger Gourmet? Dann stellt eure Koch- und Backrezepte auf www.myheimat.de online und tauscht euch mit 

den anderen Bürgerreportern über die besten Tipps am Herd aus. Sicherlich findet ihr auch in der Gruppe „Kochmeister“ viele Gleichgesinnte. 

Ob Suppe, Salat, deftige oder süße Speisen - wir sind neugierig, was ihr alles auf den Teller zaubert! 

Rumkugeln 

Bürgerreporterin Silke 

M.: Den Kuchen fein zerbröseln 

und mit der Butter 

verkneten. 

Raspelschokolade und Haselnüsse unterkneten. 

Die Masse mit dem Strohrum vorsichtig 

abschmecken (je nach Geschmack 

und Intensität). 

Aus der Masse Kugeln rollen und zum 

Schluss in Schokostreusel wälzen. 

Kühl stellen. 

Wer es anders mag, kann auch gemahlene 

Mandeln, Kokosflocken oder 

Kakaopulver zum Wälzen benutzen. 

Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2470044/ 

Zutaten 

500 g Kuchen (Sandkuchen, Marmorkuchen, 

Topfkuchen o.Ä.) 

150 g Butter 

200 g Raspelschokolade, zartbitter 

120 g gehackte, geröstete Haselnüsse 

Strohrum 

Schokostreusel zum Wälzen 

Schokoladenlebkuchen 

Bürgerreporter Franz Scherer: 50 g Zartbitter-Kuvertüre fein raspeln. 

Nüsse in einer Pfanne ohne Fett anrösten. Früchte-Mix sehr fein hacken. 

Marzipan raspeln und mit Eiweiß, Zucker und 1 Prise Salz in eine 

Metallschüssel geben. Über einem heißen Wasserbad mit den Quirlen 

des Handrührers ca. 5 Min. cremig aufschlagen. Schüssel in kaltes Wasser 

stellen und die Masse kalt schlagen. 

Nüsse, Schokoraspel, Früchte-Mix, Mehl, Gewürz, Likör und Aroma mit einem Kochlöffel 

unter die Marzipanmasse rühren. Hirschhornsalz in 2TL kaltem Wasser auflösen und 

gut unter die Masse rühren. Masse in einen Spritzbeutel mit Lochtülle füllen. 

Oblaten auf Backbleche setzen. Masse nicht ganz bis zum Rand darauf spritzen und 2 

Std. bei Zimmertemperatur trocknen lassen. Dann im vorgeheizten Ofen bei 170°C auf 

der 2. Schiene von unten 14-15 Min. backen (Gas 2, Umluft 150°C). Lebkuchen abkühlen 

lassen. 

250 g Zartbitter-Kuvertüre und Glasur hacken. Zusammen über einem heißen Wasserbad 

schmelzen. Vollmilch-Kuvertüre hacken, über dem heißen Wasserbad zerlassen, 

in einen Einwegspritzbeutel füllen und vom Beutel eine kleine Spitze abschneiden. 

Jeweils 10 Lebkuchen mit der Oberseite in die dunkle Kuvertüremischung tauchen. 

Gut abtropfen lassen und mit der hellen Kuvertüre schneckenförmig verzieren. Mit 

einem Holzspieß zu Mustern ineinander ziehen. Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2362605/ 

Zutaten (für ca. 30 Stück) 

300 g Zartbitter-Kuvertüre, 100 g gemahlene Haselnusskerne, 

100 g Früchte-Mix (gemischte kandierte Früchte), 200 g Marzipanrohmasse, 

4 Eiweiß (Klasse M), 250 g Zucker, 1 Prise Salz, 

50 g Mehl, 15 g Lebkuchengewürz, 2 EL Schokoladenlikör (oder Orangensaft), 

3 Tropfen Bittermandelaroma, 1/2 TL Hirschhornsalz, 

ca. 30 Backoblaten (Durchm. 50 mm), 100 g dunkle Kuchenglasur, 

50 g Vollmilch-Kuvertüre 

Mit Dachbox und Skiträger obenauf 

Platz da für Skier, Snowboards und Boots 

Die sperrigen Spaßmacher werden 

jetzt aufs Dach in Boxen und 

auf Skiträgern verbannt. Nichts 

stört, verschmutzt und gefährdet 

mehr im Auto. 

Damit der Transport auf der 

Reise ins Schneeparadies auch 

sicher über die Bühne geht, stehen 

die Kfz-Meisterbetriebe den 

Autofahrern zu Seite. Sie beraten, 

montieren, verkaufen oder 

vermieten das Zubehör. Dachbox 

und Skiträger brauchen Grundträger, 

die nahezu auf alle Autos 

passen und nicht zwingend 

eine Dachreling voraussetzen. 

Viele Fahrzeuge haben aber auch 

modellspezifische Befestigungspunkte 

und Trägersysteme. 

Einmal montiert, hält die Grundausstattung 

übers Jahr abwechselnd 

Skiträger, Dachbox, Leiter 

oder Paddelboot. Ab und zu, 

regelmäßig aber bei voller Urlaubslast, 

sollten Pausen genutzt 

werden, um den festen Sitz der 

Gepäckträger zu checken. Ob 

Dachbox oder Skiträger – mit 

... Kein Risiko eingehen, den unabhängigen 

Unfall.Net-Sachverständigen einschalten. 

„Wegen des Interessenkonflikts sollte der Schädiger bzw. sein 

Versicherer nicht gleichzeitig Ratgeber des Opfers sein.“ 

(Quelle: Merkblatt für Opfer von Verkehrsunfällen, Polizei des Landes Brandenburg) 

Wolfgang Sander ist nach DIN EN ISO/IEC 17024 durch die TPG- Cert. zertifizierter 

Sachverständiger für Kfz-Schäden und Bewertung (SV-SW0504/13-KFZ) 

Kfz-Sachverständigenbüro Sander 

Tel. 0 82 51 / 35 76 • Fax 0 82 51 / 5 15 78 • www.sander-sv.de 

einem amtlichen Prüfzeichen 

ist man auf der sicheren Seite. 

Dachbox-Interessenten sollten 

ihr Gepäck vorher ausmessen 

und wissen, wie viel das Auto tragen 

darf. 

Die zulässige Dachlast gibt die 

Obergrenze vor – Summe aus 

dem Gewicht des Trägers, der 

Dachbox und des Gepäcks. Welche 

Dachboxen leicht montierbar, 

dicht und gegen Diebstahl 

sicher sind, sich per Gasbetrieb 

oder Teleskopstangen leicht öffnen 

lassen und wie viel sie fassen 

können, wissen die Kfz-Betriebe. 

Stiftung Warentest, Automobilklubs 

oder Fachzeitschriften 

holen die Kandidaten ebenfalls 

regelmäßig auf den Prüfstand. 

Skier immer mit den Spitzen nach 

hinten festzurren. Alternativ bietet 

sich der Skisack an. Er schützt 

die Bretter vor Korrosion. 

Quelle: Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe, 

Fotos: Petra Bork, Rainer 

Sturm (m. u. r.) / pixelio.de 

Tel.: 0 82 51 - 63 19 I 86551 Aichach 

• Cabrio-Verdecke 

• Oldtimer-Interieurs 

• Lederausstattungen 

• Möbelpolsterei 

Eine besinnliche Vorweihnachtszeit 

wünscht das gesamte Team! 

12 | Ratgeber Rezepte 

Ratgeber Auto | 13

Weihnachten 

Ratgeber Versicherungen 

Die Büroräume wurden rundum erneuert und erweitert 

Florian, Harald und Adolf Greifenegger 

Das starke Team der Bezirksdirektion Greifenegger 

Die Agentur Greifenegger auf 2 Etagen in der Martinstraße 

45 Jahre Greifenegger: Drei Generationen im Einsatz für ihre Kunden Anzeige 

Aichacher Christkind 2013 – Melanie Burkhard 

Alter: 

Eltern/Beruf: 

Geschwister: 

Haustiere: 

Hobbys: 

Berufswunsch: 

11 Jahre 

Alexander Burkhard, 

Gas- Wasserinstallateur 

Birgitta Burkhard, Verkäuferin 

Julia Burkhard, 14 Jahre 

Hasen, Meerschweinchen, Hühner, 

Enten, Katze 

Reiten, Schwimmen, Fahrrad fahren, 

Tanzen 

Floristin 

Wünsche (für die Zeit als Christkind, fürs Leben): 

Fröhliche Kindergesichter, einen sehr schönen Aichacher Christkindlmarkt, 

Glück, Gesundheit, Frieden auf Erden. 

Was wünsche ich mir zu Weihnachten: 

Ein Handy, Hot Sox, Nintendo Spiele, einen grünen Sitzsack, eine Handysocke, 

Wii-Spiele, Anziehsachen, Monsterhigh-Anziehsachen 

Warum Engel/Christkind und wodurch aufmerksam geworden: 

Ich wollte Engel machen, weil meine große Schwester schon Engel 

war und das hat mir sehr gut gefallen. Christkind mache ich nun, weil 

ich für die Engel fast schon zu groß bin und das für mich ein schöner 

Abschluss ist. 

Was sagen Mama, Papa und Geschwister dazu, dass ich Christkind bin: 

Meine Familie ist total stolz auf mich und sie stehen voll und ganz 

hinter mir. 

Wie feiert die Familie Burkhard den Weihnachtsabend: 

Zuerst gehen wir zu Oma und Opa, die wohnen gleich neben uns. 

Dann geht’s zum Rathausadventskalender, dort öffnen wir dann das 

letzte Türchen. Von da aus fahren wir zu meinen anderen Großeltern 

nach Altomünster. Dort gibt es Essen und danach Bescherung. Spät 

am Abend geht es wieder nach Hause, dann endlich gibt es bei uns 

Bescherung. Es dauert immer sehr lange, aber es ist sehr, sehr schön. 

Bei der Zurich-Bezirksdirektion sind die Kunden in allen Versicherungsfragen bestens beraten 

Die 45-jährige Unternehmensgeschichte 

der Bezirksdirektion 

Greifenegger beweist, dass das 

Familienunternehmen sich mit 

dem Versicherungsgeschäft so 

gut auskennt, wie kaum ein anderer. 

Das schafft Vertrauen – 

ein Aspekt, den die zufriedenen 

Kunden besonders in dieser 

Branche sehr zu schätzen wissen. 

Das achtköpfige Team gewährleistet 

Erfahrung und Kompetenz. 

Dahinter stehen einerseits 

drei Generationen der Familie 

Greifenegger, die hier tätig 

sind : Vom 75-jährigen Firmengründer 

und Seniorchef Adolf 

Greifenegger über seinen Sohn 

Harald (53), der seit 1999 Inhaber 

und Geschäftsführer der 

Bezirksdirektion ist, bis hin zum 

26-jährigen Enkel Florian Greifenegger, 

der den Fortbestand der 

Familientradition ermöglicht. 

Mit seiner Ausbildung im Versicherungsinnendienst 

und einem 

Studium an der Fachakademie 

für Ökonomie und Management 

sichert er die seit jeher hohen 

Ansprüche an Kompetenz, die 

die Bezirksdirektion im Sinne 

der Kunden anstrebt. 

Darüber hinaus gehören die 

Versicherungskauffrau Corinna 

Stemmer, Sabina Marzok und 

Eva Duc, beide Kauffrau für Versicherung 

und Finanzen, sowie 

Monika Greifenegger zum Team. 

Sie sind im Innendienst tätig. 

Und auch für Nachwuchsfachkräfte 

ist mit dem Auszubildenden 

Tobias Glötzl gesorgt. 

In der 45-jährigen Unternehmensgeschichte 

hat sich der 

Familienbetrieb dynamisch entwickelt. 

Seniorchef Adolf Greifenegger 

war in jungen Jahren 

zunächst Gebrauchtwagenhändler. 

Offenbar hat er bei Hans 

Stockinger, der die Versicherungsagentur 

in den 1960er 

Jahren noch führte, so großen 

Eindruck hinterlassen, dass er 

ihn als seinen Nachfolger vorschlug. 

Tatsächlich wechselte 

Greifenegger schließlich 1968 

die Branche und übernahm die 

Vertretung in Aichach. Zwanzig 

Jahre später stieg sein Sohn 

Harald nach der Ausbildung bei 

Agrippina ins Unternehmen ein, 

das er inzwischen als Inhaber 

führt. Seit 2006 ist mit Florian 

Greifenegger nun auch die dritte 

Familiengeneration im Boot. 

Auch räumlich hat sich die Bezirksdirektion 

laufend weiterentwickelt. 

Vom ersten Ladenbüro 

in der Bahnhofstraße über 

Büroräume im Reihenhaus der 

Greifeneggers und die Niederlassung 

am Stadtplatz bis hin 

zu den heutigen Räumen in der 

Martinstraße 24, wo die Fläche 

durch den Umzug gleich mehr 

als verdoppelt werden konnte. 

Vor kurzem nun wurden auch 

diese Räumlichkeiten nochmals 

erweitert und grundlegend erneuert. 

Im Mittelpunkt der Arbeit des 

engagierten Teams steht von 

jeher die persönliche Betreuung 

der Kunden. Der sinnlose und 

ehrgeizige Verkauf von Policen, 

um Provisionen zu verkaufen ist 

für die Greifeneggers tabu. „Wir 

streben eine langfristige Partnerschaft 

mit unseren Kunden 

an“, erklärt Harald Greifenegger, 

„nur so können wir in allen 

Lebenslagen für sie da sein und 

im Schadensfall persönlich und 

unkompliziert helfen.“ Gerade in 

Zeiten, in denen das Internet allgegenwärtig 

ist, „ist der persönliche 

Kontakt gerade in unserem 

Metier unersetzlich, denn nur so 

können die Kunden sicher sein, 

dass sie nicht allein gelassen werden“, 

so Florian Greifenegger. 

Bezirksdirektion Greifenegger 

Martinstraße 24, 86551 Aichach, Telefon (08251) 70 66, 

Telefax (08251) 5 00 66, E-Mail: greifenegger@zuerich.de, 

Internet: www.greifenegger-vesicherungen.de 

14 | Weihnachten 

Ratgeber Versicherungen | 15

Der myheimat Veranstaltungskalender für Dez. - Jan. 

Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein 

AICHACH 

Rudolf-Diesel-Str. 6 | 86551 Aichach 

Kino für Kenner 

Unser Programm in den nächsten Wochen: 

Aichacher Christkindlmarkt 

Wann: bis 23.12.2013, täglich 17 - 20 Uhr, Sa, So: 13 - 20 Uhr 

Wo: Innenstadt, Aichach 

Samstag, 7. Dezember 

Kunstausstellung „zweiARTig“ (bis 08.01.2014) 

Sparkassen-Galerie, Aichach 


Neujahrskonzert 

Wann: 03.01.2014, 19:00 Uhr 

Wo: Pfarrzentrum Haus „St. Michael“, Aichach 

Donnerstag, 19. Dezember 

Senioren-Nachmittag 

Pfarrzentrum Haus „St. Michael“, Aichach | 14:00 


1. Närrischer Showabend 

Wann: 17.01.14, 19:30 Uhr 

Wo: TSV-Halle, Aichach 

Mittwoch, 8. Januar 

Sitzung des Bauausschusses 

Sitzungssaal der Stadt, Verwaltungsgebäude I, Aichach | 18:30 


02./03. Dezember 

Generation 50plus: 

09./10. Dezember 16./17. Dezember 23./30. Dezember 

Die Alpen - Unsere Berge von oben 

Mit Neugier und Abenteuerlust setzt sich eine Filmcrew im 

Sommer 2012 in den Helikopter, um die Alpen aus einer 

nie dagewesenen Perspektive aufzunehmen: von oben. 

11. Dezember um 15 Uhr 

Sonntag, 8. Dezember 

Weihnachtslesung mit Holger Marschall und 

Christian Beier: Literatur & Gitarrenmusik 

Hochzeitssaal, Schloss Blumenthal | 18:00 

Geschichtsstammtisch 

Gasthof Specht, Aichach | 19:30 

Mittwoch, 11. Dezember 

Donnerstag, 12. Dezember 

Sitzung des Stadtrates 


Freitag, 13. Dezember 

Christmas on the Rocks (13.12. - 15.12.2013 ) 

TSV-Halle, Aichach 

Stadtgebet 

Spitalkirche am Stadtplatz, Aichach | 19:00 

„Wenn I schaug“: Soloprogramm mit Michael Fitz 

Hochzeitssaal, Schloss Blumenthal | 20:00 


„Barocker Advent“ 

Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Aichach | 16:00 

Dienstag, 17. Dezember 

Rund um die Sextener Sonnenuhr mit Richard Kufeld 

Vereinsheim der DAV-Sektion, Aichach | 20:00 

Samstag, 21. Dezember 

Advents-Konzert 

Spitalkirche, Stadtplatz, Aichach | 17:00 

Musikalisch-literarische Trilogie - Anders besinnlich: 

Die mysteriöse Nacht 

Sisi-Schloss, Unterwittelsbach | 19:30 


Altbairisches Adventssingen 

Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“, Aichach | 15:30 

Dienstag, 31. Dezember 

Silvestermenü & Show mit dem Magier Dirk Wiedemann 

Hochzeitssaal, Gasthaus Blumenthal | 18:00 

Silvesterkonzert „Exultate, jubilate“ 

Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“, Aichach | 19:00 

Silvester-Gala-Ball 

TSV-Halle, Aichach | 19:30 

Freitag, 3. Januar 

Günter Schulzke präsentiert die große Operetten- und Musicalgala 

Pfarrzentrum „Haus St. Michael“, Aichach | 19:00 

Reisefilm Norwegen 

Cineplex, Aichach | 18:00 

Reisefilm Island 

Cineplex, Aichach | 20:00 

Dienstag, 7. Januar 

Samstag, 11. Januar 

Busfahrt zum Krippenmuseum Oberstadion und 

zum Münster Obermarchtal 

Bushalle Efinger und Stadtmuseum, Aichach | 07:30 

Sonntag, 12. Januar 

Cash‘n go - A Cappella Konzert 

Pfarrzentrum Haus „St. Michael“, Aichach | 18:00 

Freitag, 17. Januar 

Erster Närrischer Showabend mit der Paartalia 

TSV Halle, Aichach | 19:30 

Sebastiansprozession 

Stadtpfarrei, Aichach 

Sonntag, 19. Januar 

Donnerstag, 23. Januar 

Sitzung des Stadtrates 


Helmut Schleich: „Nicht mit mir“ 

Pfarrzentrum „Haus St. Michael“, Aichach | 19:30 

Donnerstag, 30. Januar 

Auf den Spuren der Goldsucher - von Seattle nach Anchorage 

Gymnasium, Mehrzweckraum, Aichach | 19:00 

Englische Originalversion 

JEDE WOCHE NEU! 

01.12.: Sizilien - Insel zwischen drei Meeren 

08.12.: Teneriffa - Sonneninsel im Atlantik 

15.12.: Vereinigte Arabische Emirate 

22.12.: Transsibirische Eisenbahn 

So., 05. Jan., ab 10 Uhr 

Donnerstag, 09. Dezember um 19:15 Uhr: 

Oper: I PURITANI 

Mittwoch, 18. Dezember um 17:45 Uhr: 

Oper: PARSIFAL 

Verkauf nur an unseren Ticketkassen! 

Mehr unter www.aichach.cineplex.de. 

Vorpremieren & Previews: 

PREVIEW: 

11.12.: DER HOBBIT 1+2 - DOUBLE 

15.12.: SNEAK PREVIEW 

18.12.: MACHETE KILLS 

21.12.: MACHETE + MACHETE KILLS - DOUBLE 

29.12.: STREETDANCE KIDS 3D 

29.12.: SNEAK PREVIEW 

MUSIKFILM-SPECIAL: 

KLEIN 

KINDER 

KINO 

Kinder- und Familienfi lme für nur 4 € 

LADIES FIRST PREVIEW: 

18.12.: BUDDY 

06.12./08.12.: METALLICA - TROUGH THE NEVER 3D 

Kartenreservierung: 01805 89 83 00 (14 Cent/Min. aus dem Festnetz - max. 42 Cent/Min. aus den Mobildunknetzen) 

Persönliche Hotline: 08251 89 83 00 (zum Orts- bzw. Mobilfunktarif) 

Mehr unter www.aichach.cineplex.de. 

3K 

Die weihnachtlichen Sonderöffnungszeiten des Cineplex Aichach: 

13./14. Dezember von 10 Uhr bis 22 Uhr 

20./21. Dezember von 10 Uhr bis 22 Uhr 

24. Dezember von 10 Uhr bis 16 Uhr 

16 | Kultur/Veranstaltungen 

Kultur/Veranstaltungen | 17

Kultur/Veranstaltungen 


SIE & ER Zeugner / Niesporek 

Podologische u. med. Fußpflege 

Kosmetik, Maniküre, Massagen 

Schulstr. 4a • 86551 Aichach 

Tel. 08251 / 81124 • info@fusspflege-aichach.de • www.fusspflege-aichach.de 

Bei uns gibts was geschenkt: 

Im Advent erhält jeder Kunde nach 

der Behandlung ein kleines Präsent! 

Aktionszeitraum: 03. - 21.12.2013. Nur solange der Vorrat reicht. 

Der kleine Prinz 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 8.00 - 12.30 Uhr 

und 13.30 - 18.00 Uhr, Mittwoch 8.00 - 12.30 Uhr 

Der Förderverein „Die Brücke“ der Grund- und Mittelschule veranstaltet die KüGesch 

Blick in die Halle Gesamtüberblick Außengelände 

Ein Schaufenster der heimischen Wirtschaft 

Die Kühbacher Gewerbeschau 2014 wirft schon ihre Schatten voraus 

Für 2014 ist wieder eine Gewerbeausstellung 

seitens des Fördervereins 

„Die Brücke“ in Kühbach 

geplant und die Vorbereitungen 

sind bereits angelaufen und Anmeldungen 

sind ab sofort möglich. 


Die Mitglieder der Vorstandsrunde 

arbeiten bereits auf Hochtouren. 

Seit der ersten Novemberwoche 

laufen die Anmeldungen 

für interessierte Aussteller. Anmeldeformulare 

sind über die 

eigene Homepage www.die-bruecke-kuehbach.de 

oder über die 

Vorsitzende und Organisationsleiterin 

Gabriele Abeltshauser unter 

Tel. 0151/23877404/Mail: 

foerderverein.abeltshauser@tonline.de 

zu erhalten. 

Der Kühbacher Verein unterstützt 

die dortige Grund- und 

Mittelschule mit verschiedenen 

Projekten, wie Kletterwand, Aufenthaltsraum 

oder dem neuen 

Klettergarten im Hof. Des Weiteren 

werden interne Projekte 

und Veranstaltungen, sowie 

Klassenfahrten unterstützt. 

Daher veranstaltet der Verein 

alle 2 Jahre die KüGesch (Kühbacher 

Gewerbeschau). Alle 

Mitwirkende arbeiten rein ehrenamtlich, 

so dass der Erlös aus 

der Ausstellung direkt für die 

Notwendigkeiten bzw. Projekte 

an der Schule verwendet werden 

kann und somit auch zum Wohle 

der Kinder an der Schule. 

Die 6. KüGesch findet am 22. und 

23. März 2014 jeweils von 10.00 

bis 18.00 Uhr am Kühbacher 

Sportpark statt. 

Die Organisatoren freuen sich auf 

guten Zuspruch seitens der Gewerbebetriebe 

aller Art, da auch 

Attraktives Rahmenprogramm 

Viel Prominenz bei der KüGesch 

ein großer Außenbereich zur 

Verfügung steht, können auch 

größere Betriebe ausstellen. 

Text und Bilder: Förderverein 

„Die Brücke“ der Grund- und 

Mittelschule Zum Beitrag: http:// 


Was? Wann? Wo? 

Was: Kühbacher Gewerbeschau 

Wann: 22. / 23. März 2014, 

10 - 18 Uhr 

Wo: Sportpark, 

Kühbach 

„Der kleine Prinz“ im 

Aichacher Rathaus 

Stadt Aichach: Lassen Sie sich vom Kleinen Prinzen 

verzaubern! Seit Generationen begeistert der Kleine 

Prinz sein Publikum. Das Buch von Antoine de Saint- 

Exupéry wurde weltweit in über 180 Sprachen und 

Dialekte übersetzt. Das Buch wurde von Antoine de 

Saint-Exupéry nicht einfach nur illustriert, es handelt sich um ein 

Gesamtkunstwerk. Jedes Bild ist – auf ausdrücklichen Wunsch des 

Autors – unauflöslich mit dem Text verbunden. 

„Man sieht nur mit dem Herzen gut. 

Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ 

Eine Ausstellung im Rathaus widmet sich nun diesen liebevollen 

Zeichnungen rund um den Kleinen Prinzen. Die kleine, aber feine 

Ausstellung von Michael-Andreas Wahle zeigt 20 Lithographien 

von Antoine de Saint-Exupérys schönsten Originalzeichnungen im 

Großformat. Der lithographische Druck erfolgte in Paris. Die Lithographien 

wurden in originaler Farbgebung in 10 Farben auf 250 

g Büttenpapier gedruckt. Jedes Blatt ist mit der „Antoine de Saint- 

Exupéry“ Nachlass-Signatur gestempelt. Erleben Sie die zauberhafte 

und weltberühmte Geschichte in zeichnerischen Episoden erstmals 

als Ausstellung. Leihgeber ist Michael-Andreas Wahle. Wahle war 

auch schon 2010 Leihgeber für die Ausstellung „Ein Hauch von Hollywood“ 

im Sisi-Schloss. 

Ausstellungsdauer: 14. November – 06. Januar 2014: Mo – Fr: 

8.00 Uhr – 12.30 Uhr, Mo – Mi: 13.30 Uhr – 16.00 Uhr, Do: 13.30 

Uhr – 18.00 Uhr 

Weitere Informationen gibt es im Info-Büro und Kulturamt der Stadt 

Aichach, Telefonnummer 08251/902-0. (Bild: Succession Antoine 

de Saint-Exupéry, Sammlung Michael-Andreas Wahle) Zum Beitrag: 

http://www.myheimat.de/2561241/ 

Wir wünschen eine besinnliche 

Adventszeit und frohe Weihnachten 

Wir wünschen allen 

Frohe Weihnachten und ein 

Gutes Neues Jahr 2014! 

Freisinger Str. 43 • 86551 Aichach 

Tel.:08251-8969762 • Fax: 08251-8969764 • aichach@storhamed.de 

Täglich Frühstück ab 8.30 warme Küche ab 11.00 Uhr 

Weine 

Bistro 

Kompetenz 

in Bewegung 

Augsburger Str. 37 • 86157 Augsburg 

Tel.: 0821-22819090 • Fax: 0821-22819080 • dialog@storhamed.de 

Am Stadtbach 29 • 89312 Günzburg 

Tel.: 08221-2006060 • Fax: 08221-2006061 • guenzburg@storhamed.de 

Geschenke 

Espresso- 

Bar 




Markus Kreul, Carina Lautenbacher und Dr. Berndt Herrmann (Foto: Markus Kreul) 

„Keiner schläft, alles wacht“ 

Abschluss der Veranstaltungsreihe „Musikalisch-literarische Streifzüge“ im Sisi-Schloss 

Stadt Aichach: 

Weihnachten ist 

die Nacht der 

Nächte. Aber sie 

ist nicht nur der 

Moment, in dem ein Stern begann, 

den Weg zu weisen. Sie 

ist 2000 Jahre später auch eine 

Nacht großer Wünsche und 

Erwartungen. Dieser Zauber 

spiegelt sich in vielen musikalischen 

Werken wider, darunter 

Franz Liszts „Weihnachtsbaum“ 

Neues Buch 


Franz Scherer: 

Kurt Wieser erzählt 

Geschichten 

- so einfach könnte 

sich beschreiben lassen, was der 

Eichenauer besonders gerne 

macht. Ins richtige Mäntelchen 

gekleidet, wird aus dieser einfachen 

Aussage eine interessante 

Angelegenheit: Kurt Wieser erzählt 

selbst verfasste Geschichten 

zur Weihnachtszeit für Klein und 

Groß. 

Bayerisch und Hochdeutsch 

oder Niels Wilhelm Gades „Der 

Christabend“. Mit Chick Coreas 

„Children‘s Songs“ wird auch Jazziges 

zu hören sein. 

Große Erzähler wie Truman Capote 

und Paul Auster haben das 

Thema in ein neues Licht gesetzt. 

In ihren Weihnachtsgeschichten 

liegen Hoffnung und Enttäuschung 

nah beieinander. Untypisch 

und anrührend erzählen sie 

eine alte Geschichte ganz neu. 

„A bisserl Heiliger Dreikönig“ von Kurt Wieser 

In seinem Buch „A bisserl Heiliger 

Dreikönig“ wird sie lebendig, 

die kommende Weihnachtszeit. 

Melancholisch, romantisch, ein 

bisserl direkt bayrisch und zur 

rechten Zeit hochdeutsch - Wiesers 

Erzählungen sind oft ein 

Blick in den eigenen Seelenspiegel. 

„Sie, entschuldigens, wia 

kumm i denn do zum Christkindlmarkt?“, 

so beginnt die Titelgeschichte 

des Buchs. Als der 

hilfsbereite Alois sich umdreht 

und der Fragestelller „einer mit 

einem tiefschwarzen Gesicht 

ist“ beginnt eine Erzählung, von 

welcher der Leser bis zur letzten 

Zeile gefangen wird. 

Geschichten des 

täglichen Lebens 

Wieser erzählt Geschichten des 

täglichen Lebens und findet mit 

ihnen stets geschickt heraus 

aus anfänglichem Lokalkolorit. 

Einfache Illustrationen und 

manches weihnachtliche Volkslied 

mit Text und Noten lockern 

das Buch auf und machen Lust 

auf Vorlesen und Singen. „Spontan, 

meist vormittags“, so Wieser, 

sind die Geschichten entstanden, 

die er dann abends auf dem 

Christkindlmarkt seinen Zuhörern 

erzählte. Ein Bekannter riet 

Kurt Wieser, seine Erzählungen 

in einem Buch zu veröffentlichen 

und so ist das Werk „A bisserl 

Markus Kreul ist Konzertpianist 

und Dozent. Der promovierte 

Literaturwissenschaftler Berndt 

Herrmann und Carina Lautenbacher 

haben Germanistik studiert 

und arbeiten als Journalisten. 

Seit Jahren widmen sich die drei 

in ihren Veranstaltungsreihen 

der besonderen Verbindung von 

Literatur und Musik. 

Kartenvorverkauf: Info-Büro 

der Stadt Aichach, Stadtplatz 48, 

Kurt Wieser im Gespräch mit Sabina Scherer 

Heiliger Dreikönig“ entstanden 

und wird nun bereits in der 3. 

Auflage gedruckt. 

Beim Friedberger Kunsthandwerkermarkt 

haben wir Kurt Wieser 

getroffen. Wir sprachen mit 

einem aufgeschlossenen, freundlichen 

Menschen, dem man auf 

Anhieb gerne zuhören will. Von 

den Geschichten aus Wiesers 

Buch haben wir uns manche bereits 

mehrfach vorgelesen. 

Mit dem Lesen helfen 

Vom Verkaufspreis jedes Buchs 

spendet Kurt Wieser fünf Euro 

Telefon: 08251 / 902-0. Eintritt: 

12,00 Euro / 8,00 Euro ermäßigt. 



Was: „Die Nacht - Musikalischliterarische 

Streifzüge“ 

Wann: 21. Dezember 2013, 

Beginn: 19.30 Uhr 

Wo: Sisi-Schloss, 

Unterwittelsbach 

für das Ambulante Münchener 

Kinderhospiz, in dem viele ehrenamtliche 

Mitarbeiter schwerstund 

unheilbar kranke Kinder 

und deren Eltern unterstützen 

und begleiten. 

Unser Tipp: Verzichten Sie doch 

einfach mal auf einen Glühwein 

und lassen Sie sich dafür Kurt 

Wiesers Erzählungen schicken. 

Nehmen Sie seine Geschichten 

mit auf eine gedankliche Wanderung 

durch Begebenheiten, die 

das Leben so schreibt, zur kommenden 

Weihnachtszeit. Zum 


de/2563235/ 

Neujahrskonzert 2013 

Große Operetten- und Musicalgala in Aichach – 

Vorverkauf für Neujahrskonzert hat begonnen 

Stadt Aichach: Zum 10-jährigen Jubiläum präsentiert 

Günter Schulzke wieder ein Konzerterlebnis mit unvergesslichen 

Highlights aus dem Traumland der Operetten 

und des Musicals. Weltbekannte Musicalmelodien 

aus My Fair Lady, West Side Story oder Phantom der 

Oper sorgen für gute Laune zum Jahresbeginn. 

Wie in den Jahren zuvor interpretieren hochkarätige Solistinnen und 

Solisten die heiteren und beschwingten Melodien. Mit dabei sind der 

Tenor Adam Sanchez, die Sopranistin Thérèse Wincent, der Bassbariton 

Stefan Sevenich, die Sopranistin Elisabeth Artmeier sowie der Musicalstar 

Lars Redlich. Begleitet werden die Interpreten vom Johann- 

Strauß-Salonorchester. Unter der Leitung von Andreas Lübke ist das 

Salonorchester ein Garant für ein schwungvolles Konzerterlebnis. 

Mit viel Charme, Natürlichkeit und Witz führt die aus Funk und 

Fernsehen bekannte Schauspielerin und Kabarettistin Veronika von 

Quast durch das Programm. Der Reinerlös der Benefizveranstaltung 

geht an die Kartei der Not. Zum Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2561547/ 


Was: Operetten- und Musicalgala 

Wann: 03. Januar 2014, Beginn: 19.00 Uhr 

Wo: Pfarrzentrum „Haus St. Michael“, Schulstr. 8, Aichach 

Eintritt: 30 Euro (Kategorie I) / 28 Euro (Kategorie II) 

VVK: Info-Büro der Stadt Aichach, Telefon: 08251/9020. 

Kommunionkleiderbasar in einem 

Nebengebäude des Gasthofs Specht 

Bürgerreporterin in Aichach. Die Warenannahme 

Kristina Kolb- ist von 9.30 Uhr bis 11.15 Uhr. 

Djoka: Die Arbeitsgemeinschaft 

Der Verkauf findet ab 11.30 bis 

s o z i a l d e m o k r a - 

tischer Frauen (ASF) organisiert 

13.00 Uhr statt. Es werden zwei 

Euro Bearbeitung und 15 % vom 

Gesamtpreis erhoben. 

wieder den alljährlichen Basar 

für Kommunionkleider, Anzüge, 

Zubehör und Schuhe am Samstag, 

den 11. Januar 2014. Ort 

Kontaktadressen: Kristina Kolb- 

Djoka: Tel. 08251/894839, Irene 

Heider: Tel. 08257/1213. Zum 

der Tausch- und Kaufaktion: Nebengebäude 


des Gasthofs Specht 

de/2563843/ 

Vertrauen und Liebe durch Berührung 

Akademie für Baby-, Spiel- und Kleinkindschwimmen 

ab der 6. Lebenswoche bis zum 2. Lebensjahr 

Aichach/Friedberg/Augsburg 

Babymassage - Berührung mit Respekt 

ab der 6. Lebenswoche, Aichach 

Feste, geschlossene Kurse mit begrenzter Teilnehmerzahl, auch als 

Gutschein anlässlich Gebur t/Taufe erhältlich. 

Der Kinotipp des Monats 

„Buddy“ 

Filmstart: 19.12.2013 

Genre: Komödie/ Fantasy 

Warner 

Komödie von und mit Michael Bully Herbig 

über einen Schutzengel, der das Leben seines 

Schützling mehr durcheinander bringt als es 

zu „schützen“. 

Dank der Firma seines verstorbenen Vaters 

hat Eddie jede Menge Geld, das er auch 

ordentlich auf den Kopf haut. Party, Frauen und schnelle Autos gehören 

zu seinem Standardrepertoire. Doch durch sein lockeres Leben stehen 

bald die Zukunft der geerbten Firma und auch sein privates Glück auf 

dem Spiel. Gottseidank hat er aber einen übereifrigen Schutzengel, der 

ihn vor allem Bösen bewahren will. Doof nur, dass dieser recht nervig 

sein kann und zudem nur für Eddie sichtbar ist, weswegen dieser bald 

bei seinen Mitmenschen auf Unverständnis stößt. 

SonDerveranStaltungen für noveMber 

Ballett, Live aus dem Royal Opera House: 

Tschaikowsky “Der Nussknacker” 

Donnerstag, 12. Dezember um 20.15 Uhr 

Margita Hennig 

Telefon: 0 82 51/87 01 90 oder 

www.babyschwimm-akademie.de 

KlexXi-Sause: „Dinosaurier 3D – Im Reich der Giganten“ MaxXimum 3D 

Sonntag, 22. Dezember um 15.00 Uhr, 

ab 14.00 Uhr spielen & basteln im Kinofoyer. 

Simply the Best: „Diana“ 

Montag, 30. Dezember um 20.00 Uhr 

Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten 

www.myheimat.de/2563074: Hier haben Sie die einmalige Chance, 

zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den Button 

„Mitmachen“ und schon sind Sie dabei und zählen zu den potentiellen 

Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 

1. Januar 2014 bis 1. Mai 2014 auf der CinemaxX-Gästeliste und Sie 

können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb 

dieses Zeitraums (ab 1. Januar im CinemaxX Augsburg direkt bei der 

City-Galerie) einlösen (keine 3-D-Vorstellungen). 

Teilnahmeschluss ist der 20. Dezember 2013. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 





Wir wünschen eine besinnliche 

Adventszeit und frohe Weihnachten! 

Romantisches Ambiente zur Weihnachtszeit in Friedberg (Foto: Stadt Friedberg) 

Festlich dekoriert Himmlische Aussichten Süße Verführungen Friedberger Stern mit Schloss 

„Kommen, staunen und genießen“ 

Friedberger Advent bietet Konzerte, Ausstellungen und Lichterglanz 

Rund um St. Jakob findet dieses 

Jahr der 21. Adventsmarkt statt 

und wird die Besucher immer 

wieder aufs Neue bezaubern. 

Garantiert sind Unterhaltung für 

Jung und Alt, viele musikalische 

Darbietungen und ein romantisch-weihnachtliches 

Ambiente. 

Lebkuchen, Lichterglanz und 

Glühwein sorgen für eine besinnliche 

Stimmung. 


Zu einem guten Zweck trägt am 

7. Dezember das Gypsy Jazz Trio 

bei: Sie spielen ab 20 Uhr Standards 

der 20er und 30er Jahre im 

Stil Django Reinhardts. So werden 

Spenden für das Ndanda-Projekt 

in Tansania gesammelt. Hochklassige 

musikalische Unterhaltung 

bieten am Sonntag, den 8. 

Dezember um 20 Uhr die Bläser 

der Berliner Philharmoniker. Die 

Weltklasse-Musiker sind bereits 

zum zwölften Mal Gast auf dem 

Friedberger Adventsmarkt. Sie 

werden in der Stadtpfarrkirche 

St. Jakob Werke von Antonio Vivaldi, 

Wolfgang Amadeus Mozart 

und Charles Gounod zum Besten 

geben. Der bekannte Eiskünstler 

Christian Staber stellt am 10. 

Dezember ab 16 Uhr sein Talent 

live unter Beweis. Mit seinen aus 

120 Kilogramm schweren Eisblöcken 

geschnitzten Skulpturen 

will er die Friedberger in Staunen 

versetzen. Natürlich wurde 

dabei auch an das Vergnügen 

der Kinder gedacht: Am 11. Dezember 

dürfen alle Kinder ab 15 

Uhr zusammen mit dem Künstler 

Eissterne gestalten. Um 21 Uhr 

am selben Tag sorgt ein Nachtgebet 

im Meditationsraum des 

Pfarrzentrums für Entspannung 

und Ruhe. Am Freitag, den 13. 

Dezember heißt es dann „Kunst- 

Kultur-Kulinarisches“. Alle Geschäfte 

in der Innenstadt und unter 

dem Berg haben bis 22 Uhr 

geöffnet. Straßenmusikanten, ein 

Fackelumzug entlang der Stadtmauer 

und beleuchtete Häuser in 

der Innenstadt verzaubern jeden 

Besucher. Direkt vor der Stadtpfarrkirche 

bietet Familie Späth 

neben handgefertigten Kerzen 

und religiöser Kunst auch wieder 

einen neuen „Friedberger Stern“ 

an. Inspiriert von dem besonderen 

Ambiente und vor allem auch 

auf vielfachen Wunsch der Besucher 

des Friedberger Advents 

hat Claudia Schwarz dieses Jahr 

das Friedberger Schloss als Motivvorlage 

für den 4. Friedberger 

Stern verwendet. Nach der Stadtpfarrkirche, 

Herrgottsruh und 

dem Rathaus ziert das Schloss als 

Wunschmotiv der Friedberger 

in diesem Jahr den kunstvollen 

Weihnachtsstern. Außerdem 

werden auch Engelskerzen ganz 

neu angeboten. 

Ein traditionelles Adventssingen 

ist für den 15. Dezember um 15 

Uhr geplant. Die Familie Well 

wird in der Wallfahrtskirche 

Herrgottsruh auftreten und für 

adventliche Stimmung sorgen. In 

der Stefanskirche in Friedberg- 

Süd wird ebenfalls musikalisch 

entertaint. Am Sonntag, den 

22. Dezember präsentieren die 

Blechbläser-Ensembles „Men in 

Blech“ und „Abgebrasst“ vorweihnachtliche 

Melodien. 

Für den letzten Tag des Friedberger 

Advents, den 23. Dezember, 

sind zwei musikalische 

Darbietungen geplant. Zum einen 

spielt und singt der Gitarrist 

Max Stadler ab 18 Uhr am Stand 

von „Jürgen‘s See-Kiosken“. Anschließend 

sorgen die Bläser der 

Jugendkapelle ab 19:30 für einen 

musikalischen Ausklang des 

Friedberger Advents. Zu guter 

Letzt ist eine feierliche Lichtermesse 

um 20:30 Uhr in St. Jakob 

angesetzt. Zum Beitrag: http:// 



Was: Friedberger Advent 

Wann: bis 23. Dezember 2013 

Wo: Stadtgebiet Friedberg 

Aktiv-Ring lädt zur 

Langen Einkaufsnacht mit Fackelumzug ein 

Ein besonderes Erlebnis steht in 

Friedberg am Freitag, dem 13. 

Dezember 2013 auf dem Programm. 

Der Aktiv-Ring lädt zur 

Langen Einkaufsnacht ein. Das 

Highlight des Abends ist ein 

stimmungsvoller Fackelumzug, 

der um 20.30 Uhr am Eisenberg 

beginnt. Etwa eine Stunde lang 

ziehen die Teilnehmer durch die 

romantische Altstadt entlang der 

Stadtmauer bis sie wieder zum 

Eisenberg zurückkehren. Die 

Fackeln können während der 

Langen Nacht bei allen teilnehmenden 

Geschäften kostenlos 

Neusässer Titania endlich 

wieder geöffnet 

Das Titania hat seit Donnerstag, 

31. Oktober, wieder geöffnet - ab 

sofort jeden Tag von 9:30 bis 23 

Uhr. Die neue Betreibergesellschaft 

behält den beliebten Piratenlook 

bei und legt gleichzeitig 

einen besonderen Fokus auf Sauberkeit, 

Mitarbeiterschulungen 

und die Einhaltung von Sicherheitsstandards. 

In den letzten Wochen wurde 

bereits massiv investiert, alle Liegen, 

Tische und Stühle sind neu, 

Malerarbeiten wurden erledigt. 

Auch in der Technik wurde eine 

Generalüberholung durchge- 

Anzeige 

abgeholt werden, jeder Teilnehmer 

erhält eine Fackel. 

Darüber hinaus bietet die Lange 

Einkaufsnacht zahlreiche Attraktionen. 

So haben die Geschäfte bis 

22 Uhr geöffnet und locken mit 

tollen Angeboten. Stimmungsvolle 

Musik und außerwöhnliche 

Fassadenbeleuchtungen werden 

zu einer Atmosphäre beitragen, 

die die Besucher ganz sicher in 

ihren Bann ziehen wird. 

Auch eine Bildreportage ist geplant, 

um das Erlebnis festzuhalten. 

(Foto: Kurt Michel / pixelio.de) 

Anzeige 

führt. Noch entspannender ist ab 

sofort der Besuch des Saunaparadieses, 

denn die Saunagastronomie 

wurde von Selbstbedienung 

auf Bedienung umgestellt. Trotz 

der hohen Investitionskosten 

bleiben die Eintrittspreise stabil, 

alte Clubkarten können kostenfrei 

umgetauscht werden, außerdem 

werden sie ohne Aufpreis 

um zwei Monate verlängert. 

Details zu allem, was das Titania 

bietet, Öffnungszeiten und Eintrittspreisen 

gibt es auf der neuen 

Website unter www.titanianeusaess.de. 

Der neue Katalog ist da! 

SOMMER 2014 

Kataloge & Buchung 

in Ihrer exklusiven 

Buchungsstelle in Aichach 


Adressen, die weiterhelfen! 

Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge 

finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bevorzugt berücksichtigen. 

Aidelsburger GmbH Ofenstudio S. 5 

Winden Nr. 8 

86556 Kühbach 

(08257) 1000 

www.aidelsburger-specksteinofen.de 

Babyschwimm-Akademie S. 21 

Lindenallee 10d 

86551 Aichach-Sulzbach 

(08251) 870 190 

www.babyschwimm-akademie.de 

Blue Point S. 7 

Stadtplatz 37 

86551 Aichach 

(08251) 889299 

www.bluepointaic.de 

Cafe Koch S. 11 

Stadtplatz 17 

86551 Aichach 

(08251) 2580 

www.cafe-koch.de 

CinemaxX Movietainment GmbH 

c/o CinemaxX Augsburg S. 21 

Willy-Brandt-Platz 2 


(0821) 32581 0 

www.cinemaxx.de 

CINEPLEX Aichach S. 17 

Rudolf-Diesel-Str. 6 

86551 Aichach 

(01805) 8983 00 

www.aichach.cineplex.de 

DPF 24 S. 13 

Lechfeldwiesen 7 

86447 Sand 

08237 / 805250 

www.dpf24.de 

Edelstein & Perle S. 7 

Stadtplatz 15 

86551 Aichach 

(08251) 9342472 

Enoteca Sempre Gusto S. 19 

Augsburger Str. 19 

86551 Aichach 

(08251) 8960800 

www.sempre-gusto.de 

Fliesen Frank GmbH S. 19 

Aichacher Str. 5 

86570 Inchenhofen 

(08257) 597 

www.fliesen-frank-gmbh.de 

fotografie holger weiß S. 5 

Plattenberg 2 a 

86551 Aichach 

(08251) 2043620 

www.fotografie-weiss.de 

Greifenegger - Zürich Versicherungen 

Bezirksdirektion S. 15 

Martinstr. 24 

86551 Aichach 

(08251) 7066 

www.zurich.de 

Hermann & Bergmüller Raumdesign S. 7 

Hubmannstr. 8 

86551 Aichach 

(08251) 893635 

www.hermann-bergmueller.de 

HUK-Coburg S. 9 

Halderstr. 23 


(0821) 3294 0 

www.huk-coburg.de 

KAGO Studio Augsburg S. 3 

Glashaus am Kobelweg 


(0821) 44409380 

www.kago.de 

Kfz-Sachverständigenbüro Sander S. 13 

Karl Leinfelder Str. 7 

86551 Aichach 

(08251) 3576 

www.sachverstaendiger-sander.de 

Medizinische Fußpflege Elfriede Mertel S. 7 

Werlbergerstr. 6 

86551 Aichach 

(08251) 887372 

Orthopädieschuhtechnik Müller S. 7 

Werlbergerstr. 4 

86551 Aichach 

(08251) 3704 

Praxis am oberen Tor S. 23 

Stadtplatz 38 

86551 Aichach 

(08251) 886166 

www.praxisamoberentor.de 

Reisebüro am Tandlmarkt S. 23 

Stadtplatz 21d 

86551 Aichach 

(08251) 827177 

www.tandlmarkt-reisen.de 

Saddler`s Guitar Room S. 9 

Münchener Str. 4 

86551 Aichach 

(08251) 8907873 

Salzträume S. 11 

Waldeckstraße 4 

86529 Schrobenhausen 

(08252) 8800088 

www.salztraeume.de 

Sie & Er Zeugner/Niesporek S. 19 

Schulstr. 4A 

86551 Aichach 

(08251) 81124 

www.fusspflege-aichach.de 

StorhaMed Gesundheitshaus S. 19 

Freisinger Str. 43 

86551 Aichach 

(08251) 8969763 

www.storhamed.de 

Titania Neusäß Betriebsgesellschaft mbH S. 23 

Birkenallee 1 

86356 Neusäß 

(0821) 650603-0 

www.titania-neusaess.de 

trixi - Kreative Räume S. 5 

Taxbergweg 1 

86556 Kühbach / Radersdorf 

(08257) 990411 

www.trixi-raeume.de 

Für die nächste Ausgabe 

Foto: Irene Rung 

Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: Dienstag, den 21.01.2014 

Die nächste AusgAbe erscheint Am 01.02.2014 

Kaum sind Weihnachten, Silvester und 

Neujahr vorüber, richtet sich der Blick 

schon wieder auf die bevor stehende 

Faschingssaison. Berichten Sie über 

die Faschingsveranstaltungen in und 

um Aichach auf www.myheimat. 

de/aichach. Wir wünschen unseren 

Lesern frohe Weihnachten und ein 

gutes Neues Jahr! Wir lesen uns! 

Schreiben Sie mit auf 

www.myheimat.de/aichach 

1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 

2. text, bilder und Videos hochladen 

3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt zu werden. 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de

Aichacher Christkind 2013 - MH Bayern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?