Ehrenfriedhof Oberleuken - Perl

44. Jahrgang Donnerstag, den 15. November 2012 Nr. 46/2012 

Ehrenfriedhof Oberleuken 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 46/2012 

Gedenkfeier 

auf dem Ehrenfriedhof in Besch 

am Volkstrauertag, 18. November 2012, 15.00 Uhr 

* „Über den Sternen“ Musikfreunde Perl/Besch 

* „Näher mein Gott zu Dir“ Chor „Cantate“ Perl 

* Gedenkrede Hauptmann Schweickert, 

KpChef 2./262 LLUStgBtl Merzig 

* Kranzniederlegung Ehrenformation der 

Bundeswehr 

* „Im Grabe ist Ruh`“ Musikfreunde Perl/Besch 

* „Wir sind nur Gast auf Erden“ Chor „Cantate“ Perl 

* Gedenkwort und Gebet Pfarrer Uwe Janssen, 

mit anschließender Segnung 

Pfarrer 

der Gräber der gefallenen Soldaten 

* „Ich hatt`einen Kameraden“ Musikfreunde Perl/Besch 

Nennig 

* “Frieden“ Chor „Cantate“ Perl 

* „Näher mein Gott zu Dir“ Musikfreunde Perl/Besch 

Nennig 

* „So nimm denn meine Hände“ Chor „Cantate“ Perl 

* “Sankta Maria” 

Die Musikfreunde Perl/Besch spielen unter der Leitung von Albert Nimax. 

Der Chor „Cantate“ singt unter der Leitung von Frank Kockelmann. 

Die Ehrenformation wird durch Soldaten der Bundeswehrin Merzig gestellt.


Paten zur Betreuung von Park- und Ruhebänken gesucht 

Im gesamten Gebiet unserer Gemeinde wurde im Laufe der Jahre eine Vielzahl von Park- bzw. 

Ruhebänken sowie Tischgruppen an Wander- und Spazierwegen, Plätzen, Brunnenanlagen und 

Straßen aufgestellt. Die Bänke und Tischgruppen tragen zur Verbesserung des Wohnumfeldes für 

unsere Bevölkerung und die touristische Infrastruktur der Gemeinde wesentlich bei. Die Instandhaltung 

und Pflege der Bänke und Tische ist Aufgabe der Gemeinde Perl bzw. ihres Bauhofes. Die Instandhaltung 

der Bänke und Tische sowie die Pflege des unmittelbaren Umfeldes dieser Plätze sind 

aufgrund der erheblichen Zunahme dieser Ruhe- und Erholungsplätze vom Gemeindebauhof kaum 

zeitgerecht zu leisten. Die Bauhofmitarbeiter können sich vor dem Hintergrund einer großen Fülle 

von Aufgaben nicht um alle Bänke und Tische kümmern. 

Die Gemeindeverwaltung sucht daher Bürger, die Interesse und Freude daran haben, ehrenamtlicher 

Pate einer oder mehrerer Bänke, Bank- oder Tischgruppen zu werden. Die Patenschaft beinhaltet 

die Bereitschaft zur regelmäßigen Säuberung und Pflege der Bänke und Tische und zum 

regelmäßigen Aufbringen eines Schutzanstrichs. Notwendige Reparaturen sind beim Gemeindebauhof 

zu melden. 

Wünschenswert ist ferner die Übernahme des Sauberhaltens und des Freischneidens bzw. Mähens 

des unmittelbaren Aufstellplatzes der Bank, Bankgruppe oder Tischgruppe während der Vegetationsperiode 

(April bis Oktober). 

Die Bankpaten erhalten von der Gemeinde das notwenige Material gestellt bzw. ersetzt. 

Ich bitte alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Interesse an der Übernahme einer Patenschaft für 

eine oder mehrere Ruhebänke bzw. Bank- oder Tischgruppen haben, sich mit Herrn Deubel bei der 

Gemeindeverwaltung Perl telefonisch (06867/66-105) oder per E-Mail (m.deubel@perl-mosel.de) in 

Verbindung zu setzen. 

Über ein reges ehrenamtliches Engagement zur Betreuung und Erhaltung unserer Ruhe- und Erholungsplätze 

würde ich mich sehr freuen. 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister 

Neue Ausstellung im Rathaus Perl 

Schüler der Grundschule Dreiländereck stellen aus 

Die Gemeinde Perl unterstützt mit der Aktion „Kunst im Rathaus Perl“ in der Gemeinde lebende 

Künstlerinnen und Künstler, indem sie ihnen kostenfrei die Flure des Rathauses als 

Ausstellungsfläche überlässt. Gleichzeitig bekommen Kunstliebhaber Gelegenheit, neue 

Kunstwerke und Künstler kennenzulernen. 

Das Rathaus ist zu den normalen 

Öffnungszeiten, also wochentags von 

08:30 - 12.00 Uhr, dienstags zusätzlich 

von 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr und donnerstags 

zusätzlich von 13:30 Uhr bis 

15:30 Uhr geöffnet. 

In der aktuellen Ausstellung stellen 

die Schüler der Grundschule Dreiländereck 

in Perl vom 06.11. bis zum 

07.12.2012 ihre kreativen Kunstwerke 

aus. Die ausgestellten Bilder zeigen 

die Spuren von Tinte im Wasser. Die 

Kinder tropften bunte Tinte ins Wasser, 

die sich darin verteilte. Eine Fotografin 

nahm dann die Bilder der Tinte im 

Wasser auf. Die lebendige Farbe und 

grazile Gestalt der Werke rufen dem Betrachter die Kindheit ins Gedächtnis. Die kreativen 

Ideen gaben den Kindern die Chance, ihr künstlerisches Potenzial bis zu einem gewissen 

Ausmaß zu erschließen und sich zu äußern.

Heidnisches und christliches Brauchtum aus dem 

Dreiländereck 

Perl - 4 - Deutschland – Frankreich Ausgabe – Luxemburg 46/2012 

 

 

CARDAMINA VERLAG 

CARDAMINA VERLAG 

ISBN 978-3-86424-071-3 

 

 

ISBN 978-3-86424-071-3 

Das heidnische und christliche Brauchtum aus dem Dreiländereck 

 

Deutschland - Frankreich - Luxemburg auf ca. 324 

 

Seiten mit 80 Abbildungen. 

 

 

„In lebendiger Art und Weise bringt der Autor das alte Brauchtum näher, damit es den 

 

nächsten Generationen präsent und erhalten bleibe. 

 

 

 

Vorbildlich!“ 

 

 

 

Vorbestellung unter www.cardamina.de 

 

 

 

 

PerlBad • 66706 Perl 

 

Auf dem Sabel 

 

 

 

 

Tel.: 06867/5178 

 

 

 

Kassenschluss ist eine Stunde 

 

 

 

vor Betriebsende 

 

 

Vorankündigung 

- ab Dezember 2012 erhältlich - 

Das neue Buch von 

Josef Ollinger 

Bräuche von Saar und Mosel 

Heidnisches und christliches Brauchtum 

aus dem Dreiländereck 

Deutschland – Frankreich – Luxemburg 

€ 27,00 

 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag 

geschlossen 

 

 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr 

 

Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr 

Bad für alle 

 

16.00 - 22.00 Uhr 

 

Sauna für alle 

 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr 

Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr 

Bad für alle 

 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr 

Bad und Sauna für alle 

 

 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

 

Sonntag 

08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

 

 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

 

 

Vorbestellung unter 

www.cardamina.de 

€ 27,0 

Das heidnische und christliche Brauchtum aus dem Dreiländereck 

Deutschland - Frankreich - Luxemburg auf ca. 324 Seiten mit 80 Abbildung 

„In lebendiger Art und Weise bringt der Autor das alte Brauchtum näher, damit es 

nächsten Generationen präsent und erhalten bleibe. Vorbildlich!“


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel. 

de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig, Tel.: 0681/9712750 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 01520/6699167 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177


Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

am 18.11.2012: 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 17./18.11.2012: Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon: 

06831/78949 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 17.11.2012: Dr. med. Maria-Rita Schwarz, Dillingen, Telefon: 

06831/5003767 

Dr. med. Sybille Cotta, Dillingen, Telefon: 

06831/78805 

HNO Notfalldienst: 

am 17./18.11.2012: Jörg Rübsteck, Merzig, Telefon: 06861/5777 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 17./18.11.2012: 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 17/.18.11.2012: 

Dr. Jörg Waschbüsch, Saarwellingen, Telefon: 

06838/81242 

Johannes Laubenthal, Besseringen, Telefon: 

06861/6100 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 01520/4763079 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, 

entsorgt werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des 

Bauschutts und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, 

Fr. 08.00 -14.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, 66675 

Losheim am See 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Perl 

Sinz 

Tettingen-Butzd.. 

Wochern 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Parkplatz neben dem Friedhof


Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Entsorgungsverband Saar (EVS), 

Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) 

und Gemeinde Perl laden ein zur 

Informationsveranstaltung 

zur Gemeinschaftsbaumaßnahme in Perl 

am 21. November 2012, 17.00 Uhr im Kath. Vereinshaus 


In Perl wird der EVS einen neuen Hauptsammler (6. BA - 

Hauptsammler Perl) entlang der B 407/Trierer Straße verlegen. 

Im Zuge dieser Baumaßnahme wird durch den Landesbetrieb 

für Straßenbau (LfS) vom Kreuzungsbereich der B 

407/ B 419 bis zum Einmündungsbereich B 407/Niederborn 

die Fahrbahnbreite der B 407 reduziert und ein neuer Fahrbahnseitenstreifen 

mit Überquerungshilfen hergestellt. 

Die Gemeinde Perl wird parallel dazu neben neuen Hauptsammleranschlüssen 

eine Fremdwasserentflechtung durchführen 

(Ableitung Pergensbach direkt zur Mosel) und den Bereich 

Friedhof an die Kanalisation anschließen. 

Um über die geplanten Arbeiten zu informieren, laden der Entsorgungsverband 

Saar, der Landesbetrieb für Straßenbau und 

die Gemeinde Perl interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einer 

Projektvorstellung für Mittwoch, den 21. November 2012, 

17.00 Uhr, in das Katholische Vereinshaus Perl, Quirinusstraße, 

ein. Um besser planen zu können bittet der EVS um Anmeldung 

bis zum 19. November 2012. 

Per Telefon: 0681/5000-620 (Frau Steis), per Fax: 0681/5000- 

660 oder per E-Mail: angela.steis@evs.de 

Perl, den 12.11.2012 

Der Bürgermeister 

Schmitt 

Erfassung der Tierbestände 

für die Freimengenberechung 

Die Erfassung der Tierbestände für die Berechnung der Freimengen 

bei der Kanalbenutzungsgebühr erfolgt mit einem 

Meldebogen. Der Meldebogen für die Erhebung im Jahr 2012 

für das Abrechnungsjahr 2013 wurde in der 46. Kalenderwoche 

2012 zugestellt. 

Alle Tierhalter die einen Meldebogen erhalten haben, werden 

gebeten, diesen bis spätestens 10. Januar 2013 bei der Gemeindeverwaltung 

Perl (Zimmer 1.10) abzugeben. 

Einzelheiten sind aus dem Meldebogen zu ersehen. 

Die Tierhalter, die keinen Meldebogen erhalten haben, können 

denselben bei der Gemeindeverwaltung Perl, Zimmer 1.10 abholen 

bzw. anfordern. 

Perl, den 12. November 2012 


Schmitt 

Hinweis der Gemeindekasse Perl 

Am 15.11.2012 sind folgende Steuern und Abgaben 

in voller Höhe zur Zahlung fällig: 

Grundsteuern, Hundesteuern und Abgaben 

4. Rate laut Steuer- und Abgabenbescheid 2012 

(evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Wassergeld / Kanalgebühren 

4. Rate Vorauszahlung 2012 laut Bescheid 

(evtl. Änderungsbescheide beachten) 

Gewerbesteuer 

Raten bis 15.11.2012 laut Bescheid 

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. 

Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, 

werden kostenpflichtig angemahnt. 

Bankverbindungen: 

• Sparkasse Merzig-Wadern, Kto.Nr.: 5002845, BLZ: 593 510 40 

Iban: DE58 5935 1040 0005 0028 45 BIC: MERZDE55XXX 

• Bank 1 Saar, Kto.Nr.: 7854005, BLZ: 591 900 00 

Iban: DE51 5919 0000 0007 8540 05 BIC: SABADE5S 

• Postbank Saarbrücken, Kto.Nr.: 13703668, BLZ: 590 100 66 

Iban: DE17 5901 0066 0013 7036 68 BIC: PBNKDEFF


Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 25.10.2012 sowie 

Reisepässe, die bis zum 25.10.2012 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

- vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen 

sowie den Eltern 

Wir bieten: 

- ein interessantes und zukunftsorientiertes Aufgabengebiet 

- gute Aufstiegsmöglichkeiten 

- einen Betriebsträger, der sich für die Interessen und Belange der 

Mitarbeiter/-innen, Kinder und Familien einsetzt z.B. durch die 

Unterstützung bei der Suche nach einem Betreuungsplatz für Ihr 

Kind 

- kontinuierliche externe und interne Weiterbildung 

Eine Lebensführung entsprechend der Grundordnung des 

kirchlichen Dienstes ist Voraussetzung für die Übernahme der 

Aufgaben. Die Vergütung und die Bedingungen richten sich 

nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KA- 

VO). 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 31.12.2012 

an: 

KiTa gGmbH Saarland, Gesamteinrichtung Mettlach-Perl, 

Josefstraße 81, 66663 Merzig 

Für Fragen steht Ihnen die Gesamtleiterin Frau Carmen Herrmann 

unter Tel.: 06861-993639 oder Mail c.herrmann@kitasaar.de 

zur Verfügung. 

Versammlung der 

Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Perl 

Am Dienstag, dem 04. Dezember 2012, 20.00 Uhr, findet im 

Sitzungssaal des Rathauses in Perl eine öffentliche Versammlung 

der Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Perl statt. 

Tagesordnung: 

1. Verwendung des Jagdertrages 2013 

2. Haushaltsplan 2013 

3. Neuwahl eines Mitgliedes des Jagdausschusses 

4. Verschiedenes 

Jagdgenosse ist jeder Eigentümer von Grundstücken die zum 

Jagdgenossenschaftsbezirk Perl (gesamtes Gemeindegebiet) 

gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf. In 

der Jagdgenossenschaftsversammlung ist nur stimmberechtigt, 

wer als Eigentümer in dem Grundflächenverzeichnis der 

Jagdgenossen, das bei der Gemeindeverwaltung Perl geführt 

wird, eingetragen ist. Das Verzeichnis kann während der allgemeinen 

Dienststunden der Gemeindeverwaltung in Zimmer 

1.08 eingesehen werden. 

Jeder Jagdgenosse kann sein Stimmrecht durch einen anderen 

mit schriftlicher Vollmacht versehenen Jagdgenossen 

ausüben lassen. Die Unterschrift des Vollmachtgebers bedarf 

der öffentlichen oder amtlichen Beglaubigung. Sie ist dem 

Jagdvorsteher vor Beginn der Genossenschaftsversammlung 

vorzulegen. Kein Jagdgenosse darf jedoch mehr als drei Vollmachten 

in seiner Person vereinigen. 

Perl, den 12. November 2012 

Der Jagdvorsteher 

Schmitt 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Stellenausschreibung 

der Kita gGmbH Saarland 

Wir sind die gemeinnützige Trägergesellschaft katholischer 

Kindertageseinrichtungen im Saarland mit derzeit 130 Standorten 

und ca. 1.800 Beschäftigten. Als anerkannter freier Träger 

der Jugendhilfe erfüllen wir den gesetzlichen Auftrag der 

Erziehung, Bildung und Betreuung. 

Wir suchen im Rahmen des Krippeausbaus ab sofort: 

Mehrere pädagogische Fachkräfte 

unbefristet in VZ und TZ 

- für unsere 5gruppige Einrichtung Kita St. Franziskus in Besch ab 

01.04.2013 

- für unsere 4gruppige Einrichtung Kita St. Martin in Nennig ab 

04.03.2013 

Wir erwarten: 

- eine qualifizierte Ausbildung als Erzieher/-in, Kinderpfleger/-in 

oder Kinderkrankenschwester/-pfleger 

- Engagement, Flexibilität und kreative Impulse in der Arbeit mit 

Kindern 


der Gemeinde Losheim am See 

Die Gemeinde Losheim am See stellt zum 01.08.2013 

eine/einen Auszubildende/n 

für den Beruf 

des/der Verwaltungsfachangestellten 

ein. 

Die Ausbildung erfolgt in der Fachrichtung Kommunalverwaltung 

und dauert drei Jahre. Sie ist gegliedert in die fachtheoretische 

Berufsausbildung beim Kaufmännischen Berufsbildungszentrum 

Saarbrücken, die berufspraktische Ausbildung 

in den Abteilungen der Gemeindeverwaltung und die dienstbegleitende 

Unterweisung bei der Saarländischen Verwaltungsschule 

Saarbrücken. 

Es werden Kenntnisse und Fertigkeiten, insbesondere in den 

Bereichen Verwaltungsorganisation, Haushalts-, Kassen- und 

Rechnungswesen, Personalwesen, Verwaltungsverfahren, 

Kommunalrecht sowie Polizei- und Ordnungsrecht vermittelt. 

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen mindestens einen 

mittleren Bildungsabschluss nachweisen können. 

Die Auszubildenden erhalten während ihrer Ausbildung ein 

Entgelt nach den tarifvertraglichen Bestimmungen. 

Die Gemeinde Losheim ist an der Einstellung von Frauen interessiert; 

deshalb sind Bewerbungen von Frauen erwünscht. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Zur Feststellung der Eignung der Bewerberinnen und Bewerber 

findet ein Eignungstest statt. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer 

Lebenslauf, Kopien von Schul- und Beschäftigungszeugnissen 

können bis zum 16.11.2012 an die Gemeinde Losheim 

am See, Merziger Straße 3, 66679 Losheim am See gesandt 

werden. 

Gemeinde Losheim am See 


Lothar Christ 

Landesbetrieb für Straßenbau 

erneuert die Betonfahrbahn 

der Hängebrücke über die Saar in Mettlach 

Der Landesbetrieb für Straßenbau hat am 10.11.2012 mit der 

Fahrbahninstandsetzung der zweispurigen Hängebrücke im 

Zuge der L 176 über die Saar in Mettlach begonnen. 

Die in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts gebaute 

Brücke war zur damaligen Zeit ein Pionierprojekt für leichte 

Brückenarchitektur. Die Brücke mit einer Stützweite von 108 

Metern besteht aus dem schlanken Kabeltragwerk einer Hängebrückenkonstruktion 

und einer der ersten, für die damalige 

Bauzeit innovativen Fahrbahntafeln in Stahl-Verbundbauweise. 

Die Brücke steht unter Denkmalschutz. Daher sollte ein 

Ersatzneubau von Beginn der Planung an vermieden werden, 

soweit dies wirtschaftlich vertretbar ist.


Im Oktober und November 2011 hatte der LfS zu diesem 

Zweck bereits umfangreiche Untersuchungen an den Seilen 

vorgenommen. Das positive Ergebnis war damals, dass die 

Tragkabel keine starken Korrosionsschäden aufwiesen, so 

dass die Hängebrücke nicht erneuert werden muss. Danach 

begann die Planung der anstehenden Instandsetzung. Da 

der Beton der Fahrbahntafel große Schäden aufweist und die 

Tragkabel aufgrund von Korrosion an Tragfähigkeit verloren 

haben, musste die Brücke bereits für Fahrzeuge über 12 Tonnen 

Gesamtgewicht gesperrt werden. 

Um keine dauerhafte Lastbeschränkung anordnen zu müssen, 

muss die Fahrbahnplatte durch eine möglichst leichte Konstruktion 

ersetzt werden. Als Ersatz für die Stahlbetonplatte 

wurde eine sogenannte SPS-Platte gewählt. SPS (Sandwich- 

Plate-System) ist ein Stahl-Elastomer-Verbundwerkstoff, der 

ursprünglich für den Bau von Eisbarrieren in der arktischen 

Beaufort-See konzipiert wurde, aktuell aber vorwiegend für 

die Verstärkung von Schiffsdecks im maritimen Bereich sowie 

weltweit für den Bau von Hochbaudecken, Stadientribünen, 

Brücken und anderen Ingenieurbauwerken eingesetzt wird. 

Durch die Verwendung dieser Bauweise kann das Fahrbahngewicht 

um 300 t reduziert werden. Dadurch wird es möglich, 

nach Abschluss der Maßnahme die Lastbeschränkung wieder 

aufzuheben und zusätzlich die Spannungen in den Tragkabeln 

zu reduzieren. Gegenüber einer ebenso leichten orthotropen 

Stahl-Fahrbahnplatte wurde die SPS-Bauweise ausgewählt, 

weil sie sehr gute Dämpfungseigenschaften besitzt und 

die Brücke somit nicht schwingungsanfälliger wird. Zudem 

hat das Elastomer wärmedämmende Eigenschaften, so dass 

die bei Stahlfahrbahnen typische Gefahr der schnellen Vereisung 

nicht entsteht. 

Die Vorarbeiten auf der Baustelle hat der LfS Mitte Oktober 

2012 aufgenommen. Die nun beginnende Fahrbahninstandsetzung 

soll im März 2013 abgeschlossen werden. Mit Blick 

auf den für Mettlach wichtigen Tourismusbetrieb hat der LfS 

den Winter als Bauzeit gewählt. Ab 10.11.2012 muss mit Verkehrsbehinderungen 

gerechnet werden. Der Verkehr wird ab 

diesem Tag während der Bauzeit einspurig mit Ampelregelung 

über die Brücke geführt. Aus statischen Gründen müssen 

während der Abwicklung der Maßnahme alle LKW mit 

mehr als 3,5 Tonnen Gesamtgewicht großräumig umgeleitet 

werden. 

Die Umleitung erfolgt für Fahrzeuge aus Mettlach in Richtung 

Keuchingen über die B 51-Besseringen zur AS Merzig 

– Schwemlingen, auf die BAB A 8 Richtung Luxemburg, Abfahrt 

AS Schwemlingen über Wehingen, Tünsdorf, Orscholz 

und Weiten Richtung Keuchingen (L 170 – L 178 – L 176). Die 

Gegenrichtung ist entsprechend ausgeschildert. 

Ab der ersten Märzwoche 2013 wird die Brücke wieder zweispurig 

und von allen zugelassenen Fahrzeugen befahren werden 

können. Der Fahrbahnbelag wird dann provisorischer Art 

sein, da aufgrund während kalter Witterung kein regelkonformer 

Belag aufgebracht werden kann. 

Der Auftrag zur Erneuerung der Fahrbahntafel an der Saarbrücke 

Mettlach wurde an Eiffel Deutschland Stahltechnologie 

GmbH als alleiniger Lizenzinhaber für die Anwendung der 

SPS-Technologie in Deutschland erteilt. Die Baukosten für 

den Ersatz der Fahrbahnplatte betragen ca. 2,5 Mio. €. 

In 2013 und 2014 folgen noch der Einbau des endgültigen 

Fahrbahnbelags, der Ersatz der Gehwegplatten und eine Erneuerung 

des Korrosionsschutzes der Unterseite der Brücke. 

Bundesagentur für Arbeit 

Agentur für Arbeit Saarland 

„Stärken erkennen und Chancen nutzen“ 

Workshop für Berufsrückkehrende nach einer Familienphase 

am 05. und 06. Dezember 2012 in der Agentur für Arbeit Saarbrücken 

- Anmeldung noch bis zum 23. November 2012 - 

„Stärken erkennen und Chancen nutzen“ ist Motto und zugleich 

Schwerpunkt des Workshops, den die Agentur für Arbeit 

Saarland für Berufsrückkehrende anbietet. Er findet am 

05. und 06. Dezember 2012 jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr 

im Sitzungssaal (1. OG) der Agentur für Arbeit, Hafenstr. 18, 

66111 Saarbrücken statt. Die Teilnahme am Workshop ist 

kostenlos. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist 

jedoch eine Anmeldung bis zum 23. November 2012 erforderlich. 

Frauen und Männer, die ihre Berufstätigkeit aufgrund von Familienarbeit 

unterbrochen haben und ihren beruflichen Wiedereinstieg 

planen, brauchen für eine erfolgreiche Stellensuche 

neben einer soliden Vorbereitung eine sehr individuelle 

Strategie. An zwei Vormittagen wird die Referentin Christine 

Jordan-Decker 

· mit den Teilnehmer/innen ihr persönliches Kompetenzprofil aufgrund 

von beruflichen Kenntnissen und Schlüsselqualifikationen, 

die sie unter anderem während der Familienarbeit erworben haben, 

anhand des sog. ProfilPASS erarbeiten, 

· aktuelle Informationen zum Arbeitsmarkt geben, 

· verschiedene Medien und Formen der Jobsuche aufzeigen, 

· hilfreiche Tipps zu Aufbau und Gestaltung einer Bewerbungsmappe 

geben und 

· die Teilnehmer/innen unterstützen, durch sicheres Auftreten und 

Kommunikationsstärke im Vorstellungsgespräch zu überzeugen. 

Zusätzlich wird im Nachgang zum Workshop ein Bewerbungsmappen-Check 

per E-Mail angeboten. 

Kontakt und Anmeldung: 

Nicole Feibel (Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt), 

Tel.: 0681/9444401, E-Mail: saarbruecken.bca@arbeitsagentur.de 

Landwirtschaftskammer präsentiert 

Spitzenweine des Jahrgangs 2011 

Im Festsaal des Saarbrücker Schlosses überreichte der Präsident 

der Landwirtschaftskammer für das Saarland, Richard 

Schreiner, im Rahmen eines Festakts am 14. November 2012 

• 25 Goldmedaillen 

• 58 Silbermedaillen 

• 15 Bronzemedaillen. 

Dabei beglückwünschte er die drei Weingüter mit den besten 

Betriebsdurchschnitten (Durchschnittsnote der Bewertungen 

aller angestellten Weine) ganz besonders: 

1. Weingut Karl Petgen, Perl-Nennig 4,40 von 5 

2. Weingut Schmitt-Weber, Perl 4,36 von 5 

3. Weingut Ollinger-Gelz, Perl-Sehndorf 4,31 von 5 

Neben den Ehrengästen begrüßte der Präsident die Winzer 

mit ihren Familien, die diese Prämierung durch ihre fachkundige 

Arbeit im Weinberg und -keller erst ermöglichten. 

Die Landwirtschaftskammer führt die Prämierung saarländischer 

Moselweine seit 1983 zum 30. Mal durch. 

Der 2011er gilt unter Winzern als Spitzenjahrgang. Das früh 

einsetzende warme und trockene Wetter im Frühjahr führte 

zur frühesten Rebblüte seit Aufzeichnungsbeginn. Rund drei 

Wochen Vorsprung nahmen die Reben mit in den regenreichen 

Sommer, der zu einer hervorragenden Traubenentwicklung 

sorgte. Die wechselhafte Witterung hielt bis in den 

September an, wurde aber dann durch sonniges und trockenes 

Herbstwetter abgelöst, das für erstklassige Traubenqualitäten 

mit hohen Mostgewichten und idealer Fruchtsäure 

bei der Lese sorgte. Diese begann schon Mitte September etwa 

drei Wochen früher als in normalen Jahren. Die Menge des 

Jahrgangs liegt im langjährigen Durchschnitt der Vorjahre. 

Die säureharmonischen Weine bestechen durch ausgeprägte 

Fruchtnoten. Für Spezialisten waren auch alle Spielarten der 

edelsüßen Weine möglich. Aufgrund fehlender Frostgrade im 

Spätherbst und Winter konnte kein Eiswein geerntet werden. 

2.160 hl sind in 98 Anstellungen (96 Weine, 2 Qualitätsschaumweine) 

zur Weinprämierung gemeldet worden, davon 

sind 1.295 hl QbA-Weine (Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete 

mit amtlicher Prüfungsnummer) und 865 hl Prädikatsweine 

(Kabinett, Spätlese, Auslese und Beerenauslese). 

Die saarländischen Moselweine werden überwiegend trocken 

ausgebaut. 

Insgesamt wurden 100 Prozent der Proben prämiert, was 

sehr deutlich über dem langjährigen Durchschnitt (86 %) aller 

Prämierungen liegt. Dies spricht für den hoch angesiedelten 

Jahrgang und das Können der Winzer. 

Die häufig geäußerte Kritik einer Medaillenschwemme muss 

in diesem Zusammenhang zurückgewiesen werden, da von 

den jährlich durchschnittlich 190 zur Qualitätsweinprüfung 

angestellten Weinen nur die besten zur Prämierung angemeldet 

werden. Der Winzer trifft also schon im Vorfeld der Prämierung 

eine fachkundige Auswahl prämierungsverdächtiger 

Weine.


Anlässlich der Medaillenüberreichung, die von einer Probe 

aus 10 ausgewählten prämierten Weinen umrahmt wurde, 

dankte der Präsident der Prüfungskommission für ihre Arbeit, 

die Weine entsprechend zu bewerten. Dass diese Arbeit 

in ihrem Ergebnis mit der von Kommissionen anderer Weinbauregionen 

vergleichbar ist, zeigen die alljährlich guten Ergebnisse 

saarländischer Weine bei der überregionalen DLG- 

Weinprämierung. 

Die Ministerin für Umwelt und Verbraucherschutz Anke 

Rehlinger verlieh dem Weingut Karl Petgen, Perl-Nennig, 

den Großen Staatsehrenpreis. 

Den Ehrenpreis des Regionalverbands Saarbrücken verlieh 

der 1. Regionalverbandsbeigeordnete Manfred Hayo an das 

Weingut Petgen-Dahm Perl-Sehndorf. 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich vergab im Anschluss 

an ihr Grußwort den Ehrenpreis des Landkreises Merzig-Wadern 

an das Weingut Schmitt-Weber, Perl. 

Der Ehrenpreis der Gemeinde Perl wurde vom Bürgermeister 

Bruno Schmitt dem Weingut Eberhard Bertel, Perl-Oberperl, 

überreicht. 

Das Weingut Ollinger-Gelz, Perl-Sehndorf, erhielt einen Ehrenpreis 

für den besten trockenen Wein, der von der Deutschen 

Bank Luxembourg für den 2011er Sehndorfer Klosterberg 

Weißburgunder Spätlese trocken gestiftet wurde. 

Entsorgungsverband Saar 

Tipps zur Abfallentsorgung bei kritischen Wetterverhältnissen 

Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist bald auch wieder mit 

kritischen Wettersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, 

die für die Müll-Einsammlung eingesetzt werden, wird es 

dann sicher nicht immer möglich sein, termingerecht zu jedem 

Wohnhaus „durchzukommen“. Der EVS bittet um Verständnis, 

falls es im Falle von Schnee und Glätte zu Beeinträchtigungen 

bei der Haus- und Biomüllabfuhr kommen sollte. 

Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, 

wenn irgend möglich die bekannten Abfuhrtermine einzuhalten. 

Gebiete, in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder 

Eisglätte nicht termingerecht entleert werden können, werden 

sobald als möglich nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten bis 

zu dieser gesonderten Abfuhr stehen gelassen werden. 

Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter 

Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes 

im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt 

nicht oder nur teilweise entleert werden. 

Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am 

Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst 

werden. 

Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen 

zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle 

in Zeitungspapier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem 

geschützten Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist 

ohnehin mit einer einwandfreien Entleerung rechnen. 

Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch 

nicht komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen 

Ausnahmefällen in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären 

Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. 

Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt es unter www.evs.de. 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 10.11.2012 vollendete Herr Rudolf Jacoby, 

Gartenstraße 8, das 81. Lebensjahr. 

Am 10.11.2012 vollendete Herr Karl Oberstötter, 

Waldstraße 6A, das 84. Lebensjahr. 

Am 11.11.2012 vollendete Frau Yvette Goels, 

Franziskusstraße 1, das 82. Lebensjahr. 

Am 12.11.2012 vollendete Frau Dorothea Linden, 

Im Hofbüsch 1, das 85. Lebensjahr. 

Borg 

Am 08.11.2012 vollendete Frau Margaretha Heinz, 

Merschweilerweg 1, das 82. Lebensjahr. 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 13.11.2012 vollendete Herr Otto Weber, 

Kirfer Straße 4, das 85. Lebensjahr. 


Am 09.11.2012 vollendete Herr Erich Störmer, 

Auf dem Sabel 20, das 83. Lebensjahr. 

Am 10.11.2012 vollendete Frau Hildegard Herber, 

Apacher Straße 13, das 87. Lebensjahr. 

Am 10.11.2012 vollendete Frau Ingeborg Wehlmann, 


Am 11.11.2012 vollendete Frau Carmen Boltz, 


Am 14.11.2012 vollendete Frau Olga Lupparelli, 


Sinz 

Am 09.11.2012 vollendete Frau Maria Boesen, 

Hauptstraße 16, das 81. Lebensjahr. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr 

Oberleuken/ Keßlingen/ Münzingen 

Übung 

Die nächste Übung der Jugendfeuerwehr findet am Samstag, 

dem 17.11.2012 um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Die Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr 

Oberperl, Perl, Sehndorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Oberperl, Perl, Sehndorf findet am Freitag, 

dem 16. November 2012 um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Sinz 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 19. November 

2012 um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Die Jugendbetreuerin 

Jugendfeuerwehr Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Am Freitag, dem 16.11.2012 findet die nächste Übung der 

Jugendwehr des Löschbezirkes Tettingen-Butzdorf um 18.00 

Uhr am Gerätehaus statt. 

Der Jugendbetreuer 

Löschbezirk Büschdorf 

Volkstrauertag 

Am Sonntag, dem 18. November 2012 findet der Volkstrauertag 

statt. Die Gedenkfeier am Ehrenmahl auf dem Friedhof 

in Tünsdorf beginnt um 10.15 Uhr. Dazu treffen wir uns um 

09.45 Uhr in Tuchuniform im Gerätehaus. Ich bitte um pünktliches 

und vollzähliges Erscheinen. 

Wehrführerwahl 

Am Sonntag, dem 25. November 2012 findet in Perl im Vereinshaus 

um 10.00 Uhr die Neuwahl des Wehrführers und seinem 

Stellvertreter statt. Hierzu treffen wir uns um 09.30 Uhr 

im Gerätehaus in Tuchuniform. Ich bitte um pünktliche und 

vollzählige Teilnahme. 

Georg Hoffmann 

Löschbezirksführer


Löschbezirk 

Oberleuken/ Keßlingen/ Münzingen 

www.feuerwehr-okm.de 

Sitzung der Führungskräfte 

Am Donnerstag, dem 15.11.2012 findet um 19.00 Uhr in unserer 

Feuerwache eine Kommandositzung aller Führungskräfte 

statt. 

Wir bitten um vollzählige Teilnahme aller Führungskräfte. 


Am Sonntag, dem 18.11.2012 beginnt um 09.00 Uhr die Messe 

des diesjährigen Volkstrauertages. 

Wir treffen uns hierzu um 08.40 Uhr in Tuchuniform an unserer 

Kirche, um anschließend gemeinsam den Zug zu begleiten. 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken/ 

Keßlingen/ Münzingen findet am Montag, dem 19. November 

2012 um 19.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Oberperl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberperl 

findet am Samstag, dem 17. November 2012, um 19.00 Uhr 

statt. 


Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet 

am Sonntag, dem 18. November 2012, um 09.30 Uhr statt. 


Der Löschbezirksführer

Perl - 12 - Ausgabe 46/2012

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

6. Jahrgang (158) Donnerstag, den 15. November 2012 Nr. 46/2012 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 2 - Ausgabe 46/2012 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SSV Überherrn - SG Perl/Besch I 2:1 

Tor: Dritan Kullalli 

SG Perl/Besch II - Fortuna Niedaltdorf I 1:1 

Tor: Joel Bladt 

SG Perl/Besch III - Fortuna Niedaltdorf II 2:0 

Tore: Christian Storost, Hartmut Rock 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 18. November 2012 

14.30 Uhr FV Bischmisheim - SG Perl/Besch I 

in Bischmisheim 

12.45 Uhr SG Perl/Besch III – FC Fitten II 

in Besch 

14.30 Uhr SG Perl/Besch II – FC Fitten I 

in Besch 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Die Ergebnisse vom Wochenende 

2. Mannschaft 

SG Obermosel II - SpVgg Merzig II 1:1 

Tor: Petgen Stefan 

1. Mannschaft 

SG Obermosel I - SpVgg Merzig I 0:5 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 18.11.2012 

2. Mannschaft 

12:45 Uhr SG Obermosel II - SV Gerlfangen/Fürweiler II 

1. Mannschaft: 

14:30 Uhr SG Obermosel I - SV Gerlfangen/Fürweiler I 

auf dem Hartplatz in Nennig 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Ergebnisse der letzten Spiele 

D9-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - 1.FC Reimsbach ausgefallen 


SSV Pachten - SG Obermosel/Perl-Besch 3:0 

E-Jugend der SG Obermosel: 

SG Obermosel - VfB Tünsdorf 6:1 

Tore: Jan Thelen (2), Gian Luca Thelen, Benny Borneff, Marius 

Seiwert, David Faber 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften 


Donnerstag, 15.11.2012, um 17:45 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - FV Schwalbach 

Hallenturnier am Sonntag, 18.11.2012 von 15:00 bis 18:00 

Uhr in Wadern 


Dienstag, 13.11.201,2 um 17:45 Uhr in Steinberg: 

SV Steinberg - SG Obermosel/Perl-Besch 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Dienstag, 13.11.2012, um 17:30 Uhr in Bachem: 

SF Bachem-Rimlingen - SG Obermosel 

Samstag, 24.11.2012 um 15:15 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - SV Losheim 

F- und G-Jugend der SG Obermosel: 

Für beide Mannschaften finden keine Spiele mehr im Freien 

statt. 

Die ersten Hallenturniere der Mannschaften finden wie 

folgt statt: 

F-Jugend: Erstes Hallenturnier am 01.12.2012 

G-Jugend: Erstes Hallenturnier am 09.12.2012 

Training der D-Jugend SG Obermosel/Perl-Besch 

Das Training der D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch findet 

ab dem 19.11.2012 wie folgt statt: 

Montags von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Sporthalle Perl. 

Donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr auf dem Sportplatz in 

Nennig. 

Weitere Termine 

Hallenturniere der SG Obermosel und der SG Perl-Besch: 

08./09.12.2012: Hallenturnier der SG Obermosel 

15./16.12.2012: Hallenturnier der SG Perl-Besch 

12./13.01.2013: Hallenturnier der SG Obermosel 

26./27.01.2013: Hallenturnier der SG Perl-Besch 

Weihnachtsfeier der SG Obermosel im Bürgerhaus Nennig 

Die Weihnachtsfeier der Jugendabteilung der SG Obermosel 

findet am Freitag, 14.12.2012, ab 16.30 Uhr im Bürgerhaus in 

Nennig statt. 

Hierzu sind alle Jugendspieler sowie ihre Familien herzlich 

eingeladen. 

Auch in diesem Jahr haben wir uns um Weihnachtsgeschenke 

für unsere Spieler bemüht. 

Die Spieler der A- bis E-Jugend erhalten Sweat-Shirts, die 

kleineren Kicker der F- und G-Jugend werden mit Regenjacken 

ausgestattet. 

Der Eigenanteil beträgt jeweils 5,- Euro und wird durch die 

Trainer beim Anprobieren eingesammelt. 

Weitere Sportnachrichten 

Ergebnisse 

B-Jgd. SG Perl/Besch/SG Oberm. - SG Schmelz 0:5 

A-Jgd. SG Perl/Besch/SG Oberm. - SG Reimsbach 2:0 

Tore: Lackas Y., Eckert L. 

Alle anderen Spiele sind ausgefallen. 

Spiele am Wochenende 

Samstag, 17.11.2012 

15.30 Uhr A-Jgd. SG Saarsch. - SG Perl/Be./SG Oberm. 

15.30 Uhr C-Jgd. SG Perl/Be./SG Oberm. - SG Hochwald 

in Perl 

Sonntag, 18.11.2012 

10.30 Uhr B-Jgd. JFG Litermont - SG Perl/Be./SG Oberm.


SG Schwemlingen/ Tünsdorf/ Ballern/ 

Orscholz/ Faha-Weiten 

Jugend 

Ergebnisse 

A1-Jugend (Bezirksliga 1. Spieltag) 

SG TuS Herrensohr - SG VfB Tünsdorf 1 2:1 

Tor: Max Summa 

A2-Jugend (Kreisliga 1. Spieltag) 

SG SCV Orscholz - SG FV Schwalbach 1:5 

Tor: Hendrik Pütz 

C-Jugend (Kreisliga 1. Spieltag) 

SV Fraulautern - SG SCV Orscholz 3:2 

Tore: Lukas Büchel, Nikolas Wiltz 

D1-Jugend (Kreisliga 1. Spieltag) 

SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Saarlouis 1 0:3 

D2-Jugend (Kreisliga 1. Spieltag) 

SG SCV Orscholz 2 - SG SV Noswendel 0:0 

B-Juniorinnen 

SG VfB Tünsdorf - SSV Pachten 2:4 

Tore: Jacqueline Dillschneider (2) 

Vorschau 

A1-Jugend 

Mittwoch, 21. November 2012 

19.00 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Stadt Wadern 1 

(in Tünsdorf) 

A2-Jugend 

Samstag, 17. November 2012 

15.30 Uhr SG FSV Saarwellingen - SG SCV Orscholz 2 

(in Reisbach) 

C-Jugend 


15.00 Uhr SG SCV Orscholz - JFG Saarschleife 2 

(in Tünsdorf) 

D1-Jugend 


15.15 Uhr FSV Saarwellingen 1 - SG VfB Tünsdorf 1 

(in Saarwellingen) 

Musikfreude Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 16.11.2012 um 

19.30 Uhr im Proberaum statt. Wer nicht kommen kann muss 

sich bei unserem Dirigenten abmelden. Unsere Proben für 

das Konzert sind nun im vollen Gange. Darum bitten wir um 

möglichst vollzähligen Probenbesuch. 

Für die Ehrenspielen zum Volkstrauertag treffen wir uns am 

Sonntag, dem 18.11.2012 zu folgenden Zeiten: 

11.00 Uhr Quirinuskapelle in Perl 

13.45 Uhr Friedhof Besch 

14.45 Uhr Ehrenmal zwischen Besch und Tettingen 

Alle Auftritte jeweils in schwarzer Hose und Regenjacke, bzw. 

dunkler Jacke. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit noch an: 

Sonntag, 02.12.2012 

ab 09.30 Uhr 

Familientag mit Gestaltung der Messe durch eine Bläsergruppe 

Sonntag, 16.12.2012 

Weihnachtsmarkt in Perl, mit Auftritt 

Montag, 24.12.2012 

ca. 14.30 Uhr traditionelles Weihnachtsständchen im Altenheim in 

Besch 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Auch für unsere Jungmusiker geht es nun mit Riesenschritten 

auf die Konzerte im Januar zu. Die nächsten Proben finden 

am Samstag, 17.11.2012, im Proberaum statt. 

Vororchester 

16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 

17.15 - 18.15 Uhr 

Wir bitten die Musiker, die nun neu im Hauptorchester mitspielen, 

weiterhin an den Proben des Ausbildungsorchesters 

teilzunehmen, um eine ausreichende und ausgewogene Besetzung 

zu erhalten. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit noch an: 

Sonntag, 02.12.2012 

ab 09.30 Uhr Familientag, Auftritt nach dem Mittagessen 

Sonntag, 16.12.2012 

ca. 17.00 Uhr Weihnachtsmarkt, Auftritt mit dem Hauptorchester 

Samstag, 24.12.2011 

ca. 16.30 Uhr Kinderkrippenfeier in Perl 

Wer nicht zur Probe kommen kann, meldet sich bitte bei Holger 

Krause oder Christoph Leg ab. 

Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg - 

Stamm St. Gervasius & Protasius 

Gruppenstunde am 13.10.2012 

Ab dem 17.11.2012 finden die Gruppenstunden immer von 

14.30 - 16.30 Uhr für alle statt. Ein Teil der Kinder erstellt Dekorationen, 

Friedenslichter, ..., der andere Teil übt in der Kirche 

das Krippenspiel. Wer nicht kommen kann, meldet sich 

bitte bei Katja (Tel. 560 800) oder per mail (pfadfinder-perl@ 

web.de) ab. Danke. 

Wegen des Weihnachtsmarktes am dritten Advent in Perl entfällt 

die Gruppenstunde am 15.12.2012. 

Seniorengemeinschaft 

Perl - Oberperl - Sehndorf 

Seniorennachmittag 

Unser nächster Seniorennachmittag ist am Donnerstag, dem 

15.11.2012 um 15.00 Uhr im Central-Hotel Greiveldinger. 

Um 17.00 Uhr besuchen wir gemeinsam die Messe, die für 

die Lebenden und Verstorbenen der Seniorengemeinschaft 

gehalten wird. 

Diese Messe ist für die ganze Gemeinde, da sie mit Krankensalbung 

sein wird. 

Bleibt alle gesund bis dahin. 

Kreis-Kinder-Kino 

Mein Bruder ist ein Hund 

Donnerstag, 29.11.2012, 15.30 Uhr 

Katholisches Vereinshaus Perl 

Eintritt 3,00 EUR 

KNAXianer 2,50 EUR 

Information: 

Der Film wird im Katholischen Vereinshaus in Perl gezeigt 

und endet gegen 17.15 Uhr. Bitte holen Sie Ihr Kind nach der 

Filmvorführung wieder ab. 

Damit die Aufsichtspflicht durch das Kreisjugendamt gewährleistet 

ist, bringen Sie bitte Ihr Kind zum Veranstaltungsort 

und holen es dort auch wieder ab. 

Außerdem möchten wir Sie bitten Ihrem Kind einen Zettel mit 

Namen des Kindes und einer Telefonnummer, unter der wir 

Sie im Notfall erreichen können, in die Tasche zu legen. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Jugendbüro Perl-Mettlach, 

Tel.: 06865-9116932. 

Perler Weihnachtsmarkt 2012 

Teilnehmertreffen 

Alle interessierten Teilnehmer am Weihnachtsmarkt 2012 treffen 

sich am 19.11.2012 um 19.30 Uhr in der Vinothek der „Alten 

Maimühle“ in Perl. 

Wir um Zusagen bei: 

- Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

- Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

- Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

- Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

VHS Perl 

Örtl. Leitung: Karl-Heinz Klein, Zur Kopp 16, 66706 Oberperl, 

E.Mail: kleinkhperl@aol.com 

Im November beginnen in Perl, immer vorausgesetzt es melden 

sich genügend Teilnehmer, folgende Kurse: 

Gymnastik für Senioren (Treff 50plus) 

Beginn: Donnerstag, 22.11.2012, 16.00 Uhr 

7 Termine zu je 1 Zstd. 

Gelenkschonende und spielerische Übungen zur Förderung 

der Beweglichkeit. Die Bewegungsabläufe helfen, den Gleichgewichtssinn 

zu schulen und die Koordination des gesamten 

Bewegungsapparates zu verbessern.


Die Abläufe sind leicht zu erlernen und auch für Ungeübte geeignet. 

Die regelmäßige Teilnahme erhöht das eigene Körperbewusstsein 

und steigert das allgemeine Wohlbefinden. Neueinsteiger 

sind herzlich willkommen! 

Dozentin: Gisela Emmel 

Kursgebühr: 29 EUR 

Turnhalle der Grundschule Perl 

Qi Gong der vier Jahreszeiten - Bewegte Form Winter 

Beginn: Donnerstag,, 22.11.2012, 19.00 Uhr 

6 Termine zu 1 ZStd 

Diese Form besteht aus einfachen, wirkungsvollen Bewegungsübungen 

der Prävention und Rehabilitation. Sie beinhalten 

Atemtechnik, Heillaute, Organübungen und Übungen 

der Akupressur. Vor dem Hintergrund der chinesischen Medizin 

werden wir Körper und Geist auf die jeweilige Jahreszeit 

einstimmen und deren Kräfte nutzen. Sommerübungen 

dienen: Gelassenheit, Persönlichkeit, Schlaf, Immunsystem, 

Stoffwechsel, Durchblutung, Verdauung. Auf sanfte, intensive 

Weise wird der gesamte Bewegungsapparat gefördert. 

6 Termine zu je 1 Zeitstunde 

Dozentin: Edda Ostermann 

Gebühr: 35 EUR 

Grundschule Perl, Kirschenstraße 6 - 8 

Nähkurs für Fortgeschrittene 

Vorbesprechung: Mittwoch, 28. November 2012, 19.00 Uhr 

7 Termine zu 3 UStd. 

Dozentin: Katja Jost 



Acrylmalkurs für Kinder 

Beginn: Montag, 26.11.2012, 17.30 Uhr 

4 Termine zu 2 Zstd 

Dozentin: Katja Jost 



Voranmeldung erforderlich! 


Die Ortsgemeinde Ayl sucht zum 01.01.2013 für die auf 4 Kindergartengruppen 

erweiterte Kindertagesstätte eine(n) 

Erzieher/in 

als Gruppenleiter/in für die sozial-pädagogische Gruppenarbeit. 

Die Einstellung erfolgt als Vollzeitkraft und ist unbefristet. 

Auf das Beschäftigungsverhältnis findet der Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst (TVöD) und die für die Beschäftigten 

im Sozial- und Erziehungsdienst vereinbarten Eingruppierungs- 

und Tarifmerkmale Anwendung. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

richten Sie bitte bis spätestens 30.11.2012 an 

Ortsgemeinde Ayl 

z.Hd. Herrn Ortsbürgermeister Siegfried Büdinger 

Biebelhausener Str. 49 

54441 Ayl 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

Vielen Dank, 

an alle, die bei der Durchführung des St. Martinsumzuges 

mitgeholfen haben. 

Unserem St. Martin, Helmut Reiter, dem Kindergarten und 

der Grundschule für die Gestaltung der kirchlichen Feier, 

der Feuerwehr und dem THW für das sichere Geleit und das 

Erstellen des Feuers. 

Danke, den Helfern des Fördervereins der Grundschule, 

dem Pfarrgemeinderat, der Katholischen Jugend sowie der 

Jugendfeuerwehr, die alle zusammen für Speis und Trank 

gesorgt haben. 

Es hat, wie jedes Jahr, prima geklappt! 


Zur Gedenkfeier, anlässlich des Volkstrauertages am kommenden 

Sonntag, lade ich die gesamte Bevölkerung sehr 

herzlich ein. 

Die Feier findet um 14.00 Uhr am Ehrenmal vor unserem 

Friedhof statt. 

Jutta Weber 

Ortsvorsteherin 

Der Nikolaus kommt ins Haus 

Am Mittwoch, dem 05.12.2012 ist es wieder soweit. Der Nikolaus 

kommt nach Besch. Bereits jetzt nimmt er die Anmeldungen 

unter der Telefonnummer 06867/5534 entgegen. Der 

Erlös geht an die Jugendfeuerwehr Besch. 

FFW Besch - Der Nikolaus 

Bescher Carneval Club 

Jubiläumsfeier 4 x 11 Jahre 

Am Samstag, dem 17.11.2012 feiert der Bescher Carneval 

Club (BCC) um 19.11 Uhr im „Forum“ des Schengen Lyzeums 

in Perl einen närrischen Geburtstag, denn in der kommenden 

Session jährt sich die Gründung des Vereins zum 44. Mal. 

Grund genug die sonst übliche Inthronisierungs- und Sessionseröffnungsfeier 

im größeren Rahmen zu feiern und zur Jubiläumsfeier 

umzugestalten. Um gebührend in die Jubiläumssession 

2012/13 zu starten, haben die Verantwortlichen ein 

abwechslungsreiches Programm geplant mit einem Streifzug 

durch die Vereinsgeschichte, Ehrungen verdienter und langjähriger 

Mitglieder und einer Präsentation der Prinzenpaare 

der vergangenen 44 Jahre. Damit dies alles nicht zu steif wird, 

lockern Showacts und Auftritte der vereinseigenen Tanzgarden 

den Abend auf. Selbstverständlich werden an diesem 

Abend auch die neuen Regenten des Bescher Carneval Clubs 

der Öffentlichkeit vorgestellt und inthronisiert. 

Im Anschluss an den offiziellen Teil darf zu flotter Musik von 

DJ Sonic das Tanzbein geschwungen werden. 

Die Jubiläumsfeier des BCC steht unter der Schirmherrschaft 

von Frau Ministerin Anke Rehlinger und die gesamte Bevölkerung 

ist hierzu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei und für 

Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

VdK Besch 

Adventskaffee mit Bilderpräsentation 

Um 14.00 Uhr fängt am Samstag, dem 01. Dezember 2012 

unser diesjähriger Adventskaffee im Bürgerhaus Tettingen- 

Butzdorf an. Bilderpräsentationen von unseren Fahrten bei 

Kaffee und Gebäck sind angesagt. Wer am Adventskaffee 

teilnehmen will, meldet sich bitte bis zum 25.11.2012 bei 

Günter Leuck, Tel. 06867-5143 oder Wilhelmine Leuck, Tel. 

06867-5135 an. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! 

Denkt bitte daran, Porzellan, Besteck und ein Glas, mitzubringen. 

Für diejenigen, die keine Fahrgelegenheit haben, versuchen 

wir eine Mitfahrgelegenheit zu organisieren. 

Auf euer Kommen freut sich der Vorstand. 

Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 03. Dezember 2012 um 14.00 Uhr treffen 

wir uns zum nächsten VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der 

Seniorengalerie Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde 

Perl und Umgebung, die Abwechslung und einen netten 

Plausch bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. 

Kosten entstehen nur durch den persönlichen Verzehr. Kaffee 

und Kuchen zahlt jeder selbst.


VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Spiele am 18.11.2012 

12.45 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SF Hüttersdorf 2 

14.30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SF Hüttersdorf 1 

Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees 

folgen. Der VdK Besch freut sich auf eine 

rege Teilnahme. Bei Rückfragen bitte an Günter Leuck, Tel. 

06867-5143 wenden. Mehr erfahren über unsere Aktivitäten 

kann man im Internet unter: http://vdk.de/ov-besch 

Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16 - 22, 66706 


Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Volkstrauertag 2012 

Die Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages findet am 

Samstag, dem 17. November 2012 im Anschluss an die Vorabendmesse 

in der Kirche statt. 

Rudolf Biewer 

Ortsvorsteher 

St. Martin 2012 

Tombola 

Am Freitag, 16. November 2012, können die Gewinne der St. 

Martins Tombola von 18.00 Uhr - 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

abgeholt werden. 

Folgende Lose haben gewonnen: 

Gelb: 

25, 28, 45, 58, 74, 90,164, 165, 180, 187, 188, 189, 193, 406, 

407, 424, 502, 516, 605, 607, 627, 677, 808, 832, 901, 906, 

936, 938, 954, 978, 981, 991, 992, 

Blau: 

658, 670, 712, 723, 769, 776, 779, 780, 788, 797, 800 

Rot: 

119, 123, 125, 130, 132, 149, 438, 440, 485, 488 

Grün: 

656, 670, 673, 678, 680, 692, 699, 700, 898, 900 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 



Der diesjährige Volkstrauertag findet am Sonntag, dem 

18.11.2012 statt. Wir gedenken der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft 

ab ca. 10.15 Uhr am Ehrenmal in Tünsdorf. 

Hierzu lade ich die Bevölkerung herzlich ein. 

Andreas Hoffmann 

Ortsvorsteher 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

Probe 

Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 15.11.2012 um 

19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 


Am Sonntag, dem 18.11.2012 spielen wir anlässlich des 

Volkstrauertages auf dem Friedhof. 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Unsere nächste Chorprobe findet in dieser Woche statt am 

Mittwoch - 14. November 2012 - 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Weiler. 


Am Sonntag - 18. November 2012 (Volkstrauertag) - treffen 

wir uns zur gesanglichen Umrahmung der Gedenkfeiern um 

10.00 Uhr in Tünsdorf (Friedhof), 11.15 Uhr in Orscholz (Friedhof) 

und um 14.15 Uhr in Weiler (Kapelle). 

Katholische Frauengemeinschaft Büschdorf 

Termine 

Am Sonntag, dem 02.12.2012 findet um 14.30 Uhr in der Kewelaunahalle 

unser Adventskaffee statt. Dazu laden wir alle 

Mitglieder recht herzlich ein. 

Ab Mitte November wird der Jahresbeitrag sowie ein Los für 

die Tombola eingesammelt. 

Auch fahren wir am Donnerstag, dem 13.12.2012 auf den 

Weihnachtsmarkt nach Saarbrücken. Die Abfahrt ist um ca. 

13.00 Uhr, die Rückfahrt wird gegen 18.30 Uhr sein. 

Telefonische Anmeldung bitte bei Lydia Hurth, Telefon 588. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Basteln im Advent 

Einladung 

Hallo liebe Kinder, nach der tollen Resonanz im letzten Jahr 

wollen wir euch auch in diesem Jahr herzlich einladen, die 

Adventszeit mit einem Bastelnachmittag zu beginnen. 

Wann: 01.12.2012, ab 16.00 Uhr 

Wo: 

Schule/Bürgerhaus 

Anmelden könnt ihr euch bis zum 22.11.2011 bei Isabelle 

Bourscheid unter der Tel.-Nr. 06868/180231. 

Ab 18.00 Uhr kommt ein Überraschungsgast aus weiter Ferne 

zu Besuch. Dazu sind auch die Eltern eingeladen, die den Bastelnachmittag 

gemeinsam mit euch ausklingen lassen können. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Bitte denkt daran, Schere und Kleber mitzubringen. Wer bastelt, 

hat natürlich auch eine Belohnung verdient... 

Der Pfarrgemeinderat freut sich auf euch. 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Musikerfreunde Arthur, Rudi und Günter, die unsere Mannschaft 

verstärkten, nicht zu vergessen die weibliche Unterstützung 

von Erika und ein dickes Lob an unsere „jüngste“ 

Lena, die fast den ganzen Weg ohne Buggy geschafft hat. 

Wir freuen uns schon auf‘s nächste Jahr. 

Nächster Auftritt 

Samstag, 17.11.2012 


Treffen um 19.20 Uhr, Friedhof Nennig 


Gedenkfeier am Volkstrauertrag 

Am Samstag, dem 17. November 2012 findet die diesjährige 

Gedenkfeier für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft am 

Kriegerehrenmal auf dem Friedhof Nennig statt. Die Feier beginnt 

im Anschluss an die Vorabendmesse, die um 19.00 Uhr 

beginnt. Mitgestaltet wird die Gedenkstunde vom Pfarrer Uwe 

Janssen, dem Musikverein Concordia Nennig und der Freiwilligen 

Feuerwehr Nennig. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich 

eingeladen. 

Karl Fuchs 

Ortsvorsteher 

MV Concordia Nennig 

Nachlese Hämmelsmarsch 

Am 11.11.2012 um 08.06 Uhr war es wieder soweit. Die ersten 

Töne unseres traditionellen Hämmelsmarsches klangen 

in die noch frische Luft der Nenniger Gassen. Ein fast strahlend 

blauer Himmel sollte an diesem Tag unser Begleiter 

sein (was am Tag vorher noch fast undenkbar war….). Gut 

gelaunt und voller Tatendrang konnten wir uns nach gut einer 

Stunde und 30mal gespieltem Hämmelsmarsch beim 

traditionellen, sehr leckerem und reichhaltigen Frühstück bei 

Josef und Sabine stärken (vielen Dank), bevor es zu unseren 

nächsten „Haltepunkten“ (insgesamt 13) ging. Egal ob Kaffee, 

Früchtetee, Bierchen oder Persico, wir waren wirklich mit allen 

Angeboten froh. Wir verbrachten zusammen wirklich ein 

paar schöne und harmonische Stunden und zogen fast durch 

jede Straße (auch den Sportplatz nicht zu vergessen), bevor 

wir wirklich exakt 7 Stunden später wieder beim Bürgerhaus 

ankamen und uns nach dem 133. Hämmelsmarsch die gute 

Kirmessuppe von Marion und Lothar schmecken ließen. 

Wir danken allen Nenniger Einwohnern für die tolle Unterstützung, 

unseren „Bewirtern“ für die Wegzehrung und natürlich 

ein dickes Dankeschön an die drei von weither angereisten 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Verkehrsverein Nennig e.V. 

Öffnungszeiten ab 01.10.2012 

Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch: 

geschlossen 

Donnerstag und Freitag: 

14.00 - 16.00 Uhr 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 


Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 


Am 18.11.2012 begegnen wir dem diesjährigen Volkstrauertag. 

Beginnen wollen wir ihn um 09.00 Uhr mit einem Gottesdienst 

in der St. Gangolf Kirche in Oberleuken. 

Nach der Messe wollen wir gemeinsam mit dem Pastor zum 

Ehrenfriedhof gehen und dort den Verstorbenen des ersten 

und zweiten Weltkrieges gedenken sowie einen Kranz niederlegen. 

Sammlung Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass es dieses Jahr, entgegen 

der Ankündigung in Perl aktuell, KEINE Straßensammlung 

in unseren Ortsteilen geben wird. 

Es ist den Verantwortlichen beim Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, 

trotz mehrfachen Nachfragen, leider nicht gelungen 

mir die entsprechenden Unterlagen für die Sammlung 

zur Verfügung zu stellen. 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Ich bedaure dies sehr, kann aber leider nichts daran ändern. 

Ich möchte mich noch bei den Personen bedanken, die wie 

jedes Jahr dazu bereit gewesen währen die Sammlung durchzuführen. 

St. Martin 

Ich möchte mich hiermit ganz herzlich bei allen Beteiligten der 

diesjährigen St. Martinsfeier bedanken. 

Es war wie jedes Jahr eine gelungene Veranstaltung, die ohne 

die vielen freiwilligen Helfer nicht möglich gewesen wäre - vielen 

Dank. 

Ralf Gottdang 

Ortsvorsteher 

Kath Frauengemeinschaft 

Oberleuken-Keßlingen 

Elisabethfeier 

Die Frauengemeinschaft lädt am 18.11.2012 um 14.30 Uhr 

zur Elisabethfeier ins Pfarrheim ein. 

Neben einem Unterhaltungsteil werden in einer Dia Schau 

die Aktivitäten der Frauengemeinschaft aus den vergangenen 

Jahrzehnten gezeigt. 

Des Weiteren haben wir für Sie einen Bazar mit vielen nützlichen 

und praktischen Dingen vorbereitet. Hier können Sie 

vielleicht schon die ersten Weihnachtsgeschenke finden. 

Der Erlös ist für ein Projekt der kfd in Indien bestimmt. 

Über Ihren Besuch freut sich der Vorstand der Frauengemeinschaft. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

SaarLandfrauen Oberleuken - Keßlingen 

20.11.2012 

19.30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Oberleuken 

„Fisch, leicht und schnell - trau dich dran“ 

Was fällt uns zum Thema Fischrezept ein? 

Säubern, salzen, säuern? Soll es Fischstäbchen oder gar Forelle 

Müllerinnen Art geben? 

Freut euch auf frische Ideen und Kniffe von Frau Christel Wilbois. 

Denkt an euer Gedeck. 

Landfrauenverein Faha-Münzingen 

Vortrag über Kneip-Anwendungen 

Am Mittwoch, dem 14. November 2012 findet im Bürgerhaus 

Faha um 20.00 Uhr ein Vortrag über Kneipp-Anwendungen 

statt. 

Referentin ist Frau Monika Goergen. 

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Auch 

Nichtmitglieder sind uns herzlich willkommen. 

Fastnacht 2013 

Es ist wieder soweit! 

Die Vorbereitungen für die Kappensitzungen beginnen. 

Alle, die Lust haben, sich an der Kinderfastnacht mit einem 

Tanz, einem Liedervortrag, einem Sketch, o.ä. zu beteiligen 

sind herzlich dazu eingeladen. Meldet euch einfach bei Silvia 

oder Simone oder kommt zu den Probeterminen mittwochs 

ins Pfarrheim. 

Die Tanzproben für alle ab dem 5. Schuljahr starten am Mittwoch 

um 18.30 Uhr. 

Die Kinder vom 1. - 4. Schuljahr treffen sich zum ersten Mal 

am 28. November 2012. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

Der Nikolaus kommt ins Haus 

Am Mittwoch, dem 05.12.2012 ist der Nikolaus wieder im 

Lande und besucht auf Wunsch in den Abendstunden die 

Kinder im Perl, Oberperl und Sehndorf zuhause. 

Bereits jetzt nimmt sein Sekretär Anmeldungen entgegen. 

Der Sekretär vom Nikolaus ist wie folgt zu erreichen: 

Tel. 06867-93346 (Anrufbeantworter), 06867-93345 (FA) 

() oder NIKO-PERL@t-online.de (e-mail). Hinterlassen 

Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Wir rufen Sie 

zwecks Terminvereinbarung zurück. Haben Sie bitte Verständnis 

dafür, dass wir vor den Rückruf zwecks Tourenplanung 

einige Kontakte sammeln. 

Da die Rentiere auf dem weiten Weg vom Himmel zur 

Erde eine Menge Rentierfutter benötigen erhebt der Kutscher 

beim Besuch einen Unkostenbeitrag von 10,— €. 

Knecht Ruprecht ist natürlich, auf Wunsch, bei den Besuchen 

mit von der Partie. 

FFW PERL - SEKRETARIAT NIKOLAUS 

FC Perl 1922 e.V. 

90-jähriges Vereinsjubiläum 

Der FC Perl feiert am Freitag, 23.11.2012, sein 90-jähriges 

Vereinsjubiläum. 

Die Veranstaltung findet im Vereinsaus in Perl statt und beginnt 

um 19.30 Uhr. 

Nach einem kurzen Rückblick in die Historie des Vereins, der 

mit verschieden Bilddokumenten begleitet wird, erfolgt die 

Ehrung langjähriger Vereinsmitglieder. 

Durch das Programm wird unser langjähriges Vereinsmitglied 

Günter Schorr führen. 

Nach dem offiziellen Teil wird Marco Bösen mit guter Musik 

für Stimmung sorgen. 

Der Vorstand des FC Perl lädt zu dieser Feier alle Spieler, 

Trainer, Betreuer, Sponsoren, Fans und alle Freunde des FC 

Perl und der SG Perl/Besch recht herzlich ein. 

Weitere Infos siehe (www.sgperlbesch.de). 

HC Perl 

Ergebnisse 

Herren 

HC Perl - TBS Saarbrücken II 25:23 

Zuhause weiter ungeschlagen 

Mit dem TBS als Tabellenführer und dem HC Perl trafen gestern 

zwei der stärksten Offensiven in Perl aufeinander. Man 

konnte also davon ausgehen, dass den Zuschauern ein Offensivfeuerwerk 

geboten würde und viele Tore fallen würden. 

Dass es dann doch ein wenig anders kam lag unter anderem 

daran, dass beide Teams den Schwerpunkt auf die Defensive 

legten. Gerade der HC zeigte eine bärenstarke Abwehrleistung, 

allen voran Sebastian Metrich. Aber auch in der Vorwärtsbewegung 

spielten unsere Jungs schnell, druckvoll und 

konzentriert. Nach der schnellen 3:0 Führung schienen die 

Gäste etwas geschockt und kamen nicht ins Spiel. Und auch 

im restlichen Verlauf der ersten Hälfte sollte der TBS keinen 

wirklichen Zugriff auf die Partie bekommen. Die Perler Zuschauer 

waren von der sehr starken Vorstellung des eigenen 

Teams begeistert. Beim Stand von 11:4 kurz vor der Pause 

fragten sich aber sicherlich Einige ob das wirklich der Tabellenführer 

war der hier zu Gast war. Erst recht wenn die Gäste 

nach eigenen Ballverlusten von der Perler 1. und 2. Welle nahezu 

schwindelig gespielt wurden. So ging der HC mit einer 

komfortablen 15:7 Führung in die Pause. 

Gegen viele Gegner wäre das zumindest eine Vorentscheidung 

gewesen, aber es sollte noch einmal spannend werden. 

Zuerst sah es aber so aus als würde die zweite Hälfte ähnlich 

laufen wie die Erste. Perl hatte im Tor gewechselt weil Friedrich, 

der bis dahin fast schon traditionell stark gehalten hatte, 

leicht angeschlagen war. Aber auch Jonathan Eckert kam gut 

ins Spiel. Seine erste Aktion war prompt ein parierter Straf-


wurf. Bei 18:10 und 19:11 schien es gar als könne der HC 

den Vorsprung weiter ausbauen. Sollte sich hier ein Debakel 

für den Tabellenführer anbahnen!? Aber plötzlich legten die 

Hauptstädter den Schalter um, demontieren wollte man sich 

dann doch nicht lassen. Nukradze im Rückraum und auch 

Routinier Petchurine kamen besser ins Spiel. Der TBS zeigte 

nun doch warum sie an der Tabellenspitze stehen. Tor um Tor 

kamen die Gäste heran und der HC schien ein wenig die Linie 

zu verlieren. Das starke Kollektiv wackelte und man verzettelte 

sich in Einzelaktionen. Jeder wollte etwas Besonderes 

machen und prompt ging das Alles nach Hinten los. Außerdem 

verballerte man fünf sogenannte 100%ige Torchancen. 

Das, und die Tatsache, dass der TBS wieder an sich glaubte 

führten zu einem 7:1-Lauf zugunsten der Gäste. Damit hatte 

der TBS das Ergebnis auf 20:18 gestellt und das Spiel war 

wieder offen. Nur einige starke Paraden von Eckert im Tor 

verhinderten bis dahin den Ausgleich. Die Verantwortlichen 

auf der Perler Bank mussten reagieren. Man nahm die Auszeit 

und stellte um. Hild und Metrich tauschten im Angriff die 

Plätze und Christoph Röder kam auf Rechtsaußen in die Partie. 

In der Folge musste man zwar weiter für jeden Treffer hart 

arbeiten, man traf aber wenigstens wieder. Die Gäste blieben 

aber durch die Treffer von Petchurine dran. Und so gut der 

junge Keeper Eckert bis dahin gehalten hatte, die Perler Bank 

musste wieder reagieren. Jetzt war Erfahrung gefragt. Für die 

letzten vier Minuten ging Friedrich wieder zwischen die Pfosten. 

24:22 für Perl und Ballbesitz TBS. Und der Perler Plan 

ging auf. Petchurine drehte sich um einen Abwehrspieler herum, 

ging hoch und schoss... aber Günnar, der alte Fuchs, 

hatte es sich bereits in freudiger Erwartung in der linke Torecke 

gemütlich gemacht und pflückte die Pille aus der Luft. Im 

Gegenzug machte der HC das 25:22, das spiel war entschieden. 

Der Treffer zum 25:23 der Gäste war dann nur noch Ergebniskosmetik! 

Der HC wollte dem Tabellenführer Paroli bieten 

und wenn möglich die Punkte in Perl behalten. Das hatte 

man geschafft. Aufgrund einer bärenstarken ersten Hälfte, 

einer insgesamt starken kämpferischen Vorstellung und einer 

geschlossenen Mannschaftsleistung war der Sieg auch absolut 

verdient! Am kommenden Wochenende hat der HC spielfrei 

bevor es dann am 24.11. zum Derby nach Merzig geht. 

Es spielten: Günter Friedrich, Jonathan Eckert, Sebastian Metrich 

(3), Simon Hild (5), Manuel Meuer (2), Frederic Herber 

(1), Andreas Röder (3), Christoph Röder (5), Stefan Herber (4), 

Benjamin Kirsch, Michael Repplinger, Jan-Niclas Gronimus, 

Lukas Schulligen, Alexander Schwarz 

C-Jugend (w) 

Energis Cup 2. Runde - Gegner: TV Birkenfeld/Nohfelden, SV 

64 Zweibrücken 

SV 64 Zweibrücken - HC Perl 20:15 

TV Birkenf./Nohf. - SV 64 Zweibrücken 11:4 

HC Perl - TV Birkenf./Nohf. 10:17 

Tabelle: 

1. TV Birkenfeld/Nohfelden 4:0 Punkte / 28:14 Tore 

2. SV 64 Zweibrücken 2:2 Punkte / 24:26 Tore 

3. HC Perl 0:4 Punkte / 25:37 Tore 

E-Jugend (m) 

HSV Püttlingen - HC Perl 11:17 

Dominik hat zu Beginn des Spiels 2 schöne Tore von außen 

geworfen. Daniel und Christian haben uns mit ihren Toren auf 

die Siegerstraße geworfen. Malte konnte als Abwehrchef die 

Reihen schließen. Wir konnten uns mit dem vierten Sieg in 

Folge an die Tabellenspitze heranarbeiten. 

Es spielten: Dominik Gehl (2), Hein Maximilian, Lorenz Malte, 

Weis Daniel (6), Buchheit Clemens (6), Decker Christian (4), 

Kerpen Matthias, Hein Moritz, Trost Philipp, Dadosavljevic 

Sven 

E-Jugend (w) 

JSG DJK Marpingen/Alsweiler II - HC Perl 27:6 

Am Samstag mussten wir auswärts beim wie erwartet starken 

Gegner in Marpingen antreten. Die Gastgeber waren uns körperlich 

und auch technisch weit überlegen, aber wir haben 

uns gut geschlagen und am Ende nur mit 27:6 verloren. 

Trotzdem haben wir wieder dazu gelernt und eine gute Abwehr 

gespielt. 

Es spielten: Luisa, Viktoria, Katharina, Melanie, Amelie, Jil, Lina 

und Noémie 

Neue Trikots für unsere Mädels 

Am nächsten Samstag ist es endlich soweit, wir werden unsere 

neuen Trikots, die uns freundlicherweise vom Ingenieurbüro 

Paulus + Partner gesponsert wurden, einweihen. Um 

14:45 Uhr wird die Partie gegen JSG Süd-Ostsaar angepfiffen 

und werden alles geben, um in Perl zu punkten. 

Damit uns das auch gelingt, hoffen wir auf eine große Zuschauerunterstützung. 

Also bitte liebe Eltern, Großeltern, Onkel, 

Tanten und Freunde - wir zählen auf euch! 

Damen 

ASC Quierschied - HC Perl 19:21 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Samstag, 17.11.2012 

E-Jugend (w) 

14:45 Uhr HC Perl - JSG Süd-Ostsaar II 

B-Jugend (w) 

16:30 Uhr HC Perl - JSG Nordostsaar 

Sonntag, 18.11.2012 

C-Jugend (m) 

11:00 Uhr HC Perl - ASC Quierschied 

E-Jugend (m) 

13:15 Uhr HC Perl - HG Saarlouis II 

D-Jugend (w) 

15:00 Uhr JSG Saarbrücken West - HC Perl 

C-Jugend (w) 

16:45 Uhr HC Perl - TuS Brotdorf 

Weitere Infos, Spielberichte sowie den aktuellen Vorbericht 

finden Sie auf unserer topaktuellen Homepage www.hc-perl. 

de! 

Kirchenchor „Cäcilia“ Perl 

Proben 

Wir proben am Freitag, dem 16.11.2012 um 19.00 Uhr in der 

Pfarrkirche Perl. 

Da dies die Generalprobe zur Messe am Sonntag ist, ist die 

Teilnahme an dieser Probe wichtig! 

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Perl 

Kinderchor 

Die Probe am Freitag, dem 16.11.2012 findet von 17.30 Uhr 

bis 18.15 Uhr im Schengen-Lyzeum statt. 

Jugendchor 

Wir proben am Freitag, dem 16.11.2012 von 18.30 Uhr bis 

19.30 Uhr in der Pfarrkirche Perl. 

Auch hier ist es die Generalprobe für die Messe am Sonntag, 

bitte versucht alle daran teilzunehmen. 

VdK Perl 

Einladung zur Adventsfeier 

Unsere diesjährige Adventsfeier findet am Samstag, dem 

01.12.2012 in der Seniorenresidenz statt. 

Wir beginnen um 15.00 Uhr bei Kaffee und Kuchen in weihnachtlicher 

Stimmung. Vor unserer traditionellen Verlosung 

mit interessanten weihnachtlichen Gewinnen, findet unsere 

Ehrung der langjährigen Mitglieder statt. 

Bei einem Drei-Gänge-Menue lassen wir den Abend ausklingen. 

Wir laden hiermit alle Mitglieder und auch Nichtmitglieder 

recht herzlich ein. 

Unkostenbeitrag für Mitglieder 10.00 Euro und für Nichtmitglieder 

20.00 Euro. 

Anmeldung bei Ernst-Otto Ehrmanntraut, Tel. 06867/1264 

CDU-Perl 

fährt zum „Weihnachtsmarkt der Nationen“ nach Rüdesheim 

am Rhein 

Am Samstag, dem 01. Dezember 2012 werden wir mit einem 

bequemen Reisebus (Reisesessel, Fußstützen, WC, Kaffeeautomat 

usw.) den Weihnachtsmarkt der Nationen in Rüdesheim 

besuchen. 

Abfahrt ist um 08.00 Uhr am Vereinshaus in Perl (Parkmöglichkeiten 

sind vorhanden). 

Die Fahrtroute verläuft über den Hunsrück, dort nehmen wir 

dann auch unser obligatorisches Sektfrühstück ein.


Weiter geht es dann nach Rüdesheim, wo wir die Möglichkeit 

haben, die Abteikirche der Benediktinerinnen der Heiligen Hildegard 

zu besichtigen. Der zur Abtei gehörende Klosterladen 

bietet die Möglichkeit Produkte des Klosters oder Kunstgegenstände 

zu erwerben. 

Danach ist gegen 13.00 Uhr ein Mittagessen (Selbstkosten) 

geplant. Sie können Ihren Essenswunsch bereits im Bus vornehmen. 

Gegen 16.00 Uhr sind wir wieder in Rüdesheim, wo eine Sektkellerei 

besichtigt werden kann, die dazu gehörige Sektprobe 

ist freiwillig und kostet pro Person 10,- EUR, die gesondert zu 

zahlen ist. 

Nach der Sektprobe haben wir die Möglichkeit uns auf dem 

Weihnachtsmarkt umzuschauen oder einige Sehenswürdigkeiten 

(Niederwalddenkmal, Seilbahn, Drosselgasse usw.) zu 

besichtigen. 

Weitere Möglichkeiten der Zerstreuung können im Bus erfragt 

werden, wir haben einen ortskundigen Führer an Bord, den ihr 

jederzeit befragen könnt. 

Rückfahrt ab Rüdesheim ab 20.00 Uhr, Ankunft in Perl gegen 

22.30 Uhr. 

Wir bitten um verbindliche Anmeldung bis zum 25. November 

2012. 

Der Reisepreis beträgt 30,- EUR pro Person, Kinder bis 14 

Jahre 20,- EUR. 

Anmeldungen erbeten unter Tel. 06867/560457 oder luise. 

michel@t-online.de. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Volkstrauertag in Sinz 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in diesem Jahr findet der Volkstrauertag in Sinz am Samstag, 

dem 17.11.2012 statt. An Volkstrauertag gedenken wir den 

Opfern von Hass, Gewalt und Krieg, wir gedenken Soldaten 

die durch Kriegshandlungen oder Gefangenschaft gestorben 

sind und wir gedenken Menschen die durch Kriegshandlungen 

oder auf der Flucht gestorben sind. Wir erinnern und 

gedenken an millionenfaches Leid. Wir begehen den Volkstrauertag 

mit Kranzniederlegung in diesem Jahr um 17:00 

Uhr mit einer Messe in unserer Pfarrkirche St. Dionysius. Im 

Anschluss folgt die Kranzniederlegung am Ehrenmal auf unserem 

neuen Friedhof. 

Haus- und Straßensammlung 2012 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

auch in diesem Jahr wurde die Haus- und Straßensammlung 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. durchgeführt 

um den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen. 

Bei der Sammlung am 10.11.2012 in Sinz wurde ein Betrag 

von 386 EUR gespendet. 

Ich danke Ihnen daher herzlichst für Ihre Spende. 

Michael Fixemer 

Ortsvorsteher 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

fussballfreunde-sinz.jimdo.com 

Freizeitmannschaft 

Wir werden am Freitag, dem 16. November 2012 um 19.15 

Uhr in der Turnhalle in Perl trainieren. 

Bitte denkt daran euch bis Donnerstag um 12.00 Uhr anzumelden, 

damit wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen 

vorliegen! 

Das nächste Training findet dann am Freitag, dem 23.11.2012 

statt. 

Turngruppe 

Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 22. November 

2012 von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz 

statt. 

Gelungener Martinsumzug 2012 in Sinz 

Rückblick 

St. Martin hoch zu Ross führte einen langen Umzug durch 

Sinz, der gottseidank „trocken“ durchgeführt werden konnte. 

Denn kurz vor Beginn schlossen sich die Himmelswasserschleusen, 

die den ganzen Samstag über doch sehr viel Wasser 

nach unten rieseln ließen. 

Die Kinder, meist mit herrlich bunten, fantasievollen selbstgebastelten 

Laternen ausgestattet, hatten im wahrsten Sinne 

des Wortes ihre helle Freude bei ihrer „Wanderung“ durch 

Sinz bis zum großen Martinsfeuer, das die Feuerwehr am Bürgerhaus 

abbrannte. Musikalisch begleitet wurde der Umzug 

durch das Jugendorchester der Musikfreunde Perl/Besch, in 

dem auch etliche Jugendliche aus Sinz mitspielen. 

Und beim anschließenden gemütlichen Beisammensein im 

Bürgerhaus bekamen die Kinder ihre Martinsbrezel und bei 

der Tombola gab es einige schöne Preise zu gewinnen. 

Die Meßdiener und der Kirchengemeinderat der Pfarrei „St. 

Dionysius“ Sinz bedanken sich bei allen Spendern, Helfern 

und Teilnehmern. 

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Sinz 


Anlässlich des Volkstrauertages treffen wir uns am Samstag, 

dem 17.11.2012 um 17.00 Uhr in Tuchuniform an der Pfarrkirche 

wegen der Kranzniederlegung am Ehrendenkmal. 

Der Löschbezirksführer


SPD Ortsverein Sinz 

Beaujolais Abend am 24.11.2012 in Sinz 

Am Samstag, dem 24. November 2012 ab 19.00 Uhr veranstalten 

wir wieder einen Beaujolais Abend. Genießen Sie den 

neuen Beaujolais in angenehmer Umgebung. Wir laden alle 

recht herzlich ein und würden uns freuen viele Gäste begrüßen 

zu können. Die Veranstaltung findet in der Scheune am 

Brunnen in der Kreuzweilerstraße 3 statt. Für Speis und Trank 

ist auf unserer Veranstaltung bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

SaarLandfrauen 

Tettingen-Butzdorf - Wochern 

Liebe Landfrauen! 

Zur Einstimmung auf den Advent laden wir Sie und alle Interessierten 

herzlich zu einem Nachmittag der Besinnung und 

des gemütlichen Miteinanders ein. 

Das Thema in diesem Jahr lautet: „Wegweiser zum Licht “ - 

Adventsgestalten 

Schwester Maria Gabriele Morbach beginnt um 14.30 Uhr 

mit der Adventsbesinnung. Danach können wir uns an Kaffee 

und Kuchen erfreuen und uns über die Missionarische Heilig- 

Geist-Gemeinschaft austauschen. 

Termin: 

Donnerstag, 22. November 2012, Bürgerhaus in Tettingen- 

Butzdorf 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl 

und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 17.11.2012 bis 25.11.2012 

Samstag, 17.11.2012 - Diaspora-Sonntag 


17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

mit Kranzniederlegung am Ehrenmal 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

mit Trauerfeier in der Kirche 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 


Sonntag, 18.11.2012 - Diaspora-Sonntag 


Neue Gottesdienstzeit in Tettingen 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

mitgestaltet vom Kirchenchor, Kinder- und Jugendchor 

mit Trauerfeier in der Quirinuskapelle nach der 

Messe 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 


Wochern Kapelle Trauerfeier mit anschl. Kranzniederlegung 

14.00 Uhr Besch Trauerfeier am Ehrenmal 

mit Kranzniederlegung 

15.00 Uhr Besch Trauerfeier auf dem Ehrenfriedhof 

mit Kranzniederlegung 

15.00 Uhr Perl Taufe des Kindes Marie Jeanne Dilzer 

Donnerstag, 22.11.2012 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Freitag, 23.11.2012 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

18.00 Uhr Sinz Hl. Messe 

Samstag, 24.11.2012 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 25.11.2012 - geänderte Gottesdienstzeit in Perl 

09.30 Uhr Besch Vorstellungsgottesdienst der Kommunionkinder 

11.00 Uhr Perl Vorstellungsgottesdienst der Kommunionkinder 

anschl. Adventsbasar 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 

17.00 Uhr Perl Kirchenkonzert in der Pfarrkirche 

Kirchenchor Besch mit Gastchören und GastsängerInnen 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

28.11.2012 - 12.00 Uhr 

Messdienerpläne 

Eft 

Fr. 16.11.2012 Hastert Frauke und Tobias, Lion Johanna, 

Reinzbach Luca 

Sa. 24.11.2012 Wilmes Romain, Bidon Elias 

Sinz 

Sa. 17.11.2012 Weber Laura, Koster Jasmin, Jäger Sophie 

Fr. 23.11.2012 Weber Felix, Jäger Lea, Merziger Nico 

Borg 

Sa. 17.11.2012 

Sa. 24.11.2012 

Nennig 

Sa. 17.11.2012 

Sa. 24.11.2012 

Besch 

So. 18.11.2012 

So. 25.11.2012 


So. 18.11.2012 

So. 25.11.2012 

Tettingen 

So. 18.11.2012 

So. 25.11.2012 

Geistliches Wort im Internet 

unter www.weltenherz.blogage.de 

Lektoren 

Besch 

Monat Nov. Manuela Knapp 

Monat Dez. Heike Koch 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

18.11.2012 Christian Strupp 

24.11.2012 Marcel Greff 

02.12.2012 Alexander Thommes 

09.12.2012 Manuela Gerardy 

Borg 

Monat Nov./Dez. 

Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

16.11.2012 Birgit Dillschneider 

24.11.2012 Pia Hahn 

30.11.2012 Anja Lion 

08.12.2012 Hedwig Garbade 

Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias 

Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Kiefer Catherine, da Costa Pereira Carla, 

Henkes Benedikt, Wantz Lena, Harrison Rebecca 

Brittnacher Kim, Görgen Laura, Seiwert Lena 

u. Marius, Suffel Maren 

Backendorf Luca, Leuck Fabian, Hein Kira, 

Ginsbach Lena, Johannes Jaqueline 

Folz Nicolas, Knapp Tobias und Lukas, Koch 

Tim, Wagenfeldt Jonas 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, 

Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen 

Matthias 

Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer 

Constantin und Felix 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Anton Christoph 

Braunshausen Johannes, Leuck Marie


Kommunionhelfer 

Eft 


Ingrid Dillhöfer 

Borg 


H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 1 

Kirchengemeinde Tettingen 

In den Wintermonaten finden die Gottesdienste in Tettingen 

im Wechsel mit Pfr. Janssen und Pfr. Cavelius sonntags um 

10.30 Uhr statt. 

Seniorennachmittag in Perl 

Der Seniorennachmittag findet am Donnerstag, dem 

15.11.2012 (nicht wie in der vergangenen Woche veröffentlicht 

am Dienstag) um 15.00 Uhr im Centralhotel Greiveldinger 

statt. Um 17.00 Uhr halten wir in unserer Pfarrkirche in Perl 

eine Hl. Messe mit Krankensalbung für alle Pfarreien. 

Adventsbasar 2012 in Perl 

Der diesjährige Adventsbasar findet am 25. November 2012 

nach dem Gottesdienst in der Kirche statt. Es erwarten Sie 

Adventskränze, weihnachtliche Basteleien, Plätzchen und Kuchen.. 

Über Ihre Mithilfe und Kuchenspenden freut sich der 

PGR (Tel. 426, Steffi Stoll). 

Der Erlös ist für die Renovierung der Pfarrkirche bestimmt. 

Kirchenchor St. Margaretha Besch 

Einladung 

Da das Jubiläumskonzert des Kirchenchores Besch so tollen 

Anklang fand, hat der Chor sich entschlossen, das Konzert 

noch einmal zu wiederholen. Unter Mitwirkung der Kirchenchöre 

Perl, Borg und freien Gastsänger(-innen) haben Sie am 

Christkönigssonntag, dem 25. November 2012 um 17.00 Uhr 

noch einmal die Gelegenheit, dieses wunderbare Konzert in 

der Pfarrkirche Perl zu genießen. 

Eintritt wird nicht erhoben, es wird aber eine Türkollekte zu 

Gunsten der Renovierung der Perler Pfarrkirche gehalten. 

Termine für die Einführungen von Pfr. Peter Leick, Pfarrer 

der Pfarreiengemeinschaft Wadgassen 

15.12.2012 17:00 Uhr -Pfarrkirche St. Gangolf Differten 

16.12.2012 10:30 Uhr- Pfarrkirche St. Antonius Werbeln 

16.12.2012 15:00 Uhr - Pfarrkirche Maria Heimsuchung Wadgassen 

22.12.2012 17:00 Uhr- Pfarrkirche Herz Jesu Hostenbach 

23.12.2012 15:00 Uhr - Pfarrkirche Hl. Schutzengel Schaffhausen 

23.12.2012 09:00 Uhr - Vorstellungsgottesdienst Filialkirche St. 

Franziskus Friedrichweiler 

Alle Pfarrangehörigen sind zu den Einführungsgottesdiensten 

herzlich eingeladen. 

Jugoslawien-Hilfsaktion Weihnachten 2012 

Aktionswoche 12.11. bis 17.11.2012 

Alle Hilfsgüter können zu den Bürozeiten im Pfarrbüro in Perl 

abgegeben werden. Wegen der begrenzten Lagermöglichkeiten 

bitten wir darum, sich an diese vorgegebenen Zeiten 

zu halten. 

In der oben angegebenen Woche werden auch die Hilfsgüter 

in Fremersdorf und Elm nach persönlicher Terminvereinbarung 

abgeholt. 

Sie erreichen unser Pfarrbüro zu folgenden Zeiten: 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro Perl, 

Tel. 06867-560102, Fax 06867-560103 

Montag 10.00 bis 13.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 bis 13.00 Uhr 

Freitag 

14.00 bis 17.00 Uhr 

10.00 bis 13.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Pfarrhaus Perl, Pfarrer Uwe J. Janssen, Biringer Str. 5, 66706 

Perl, Tel. 06867/560102, FAX 560103. 

Die Hilfsgüter werden wie gewohnt zu Pater Alois Litric nach 

Zagreb gebracht. 

Wichtig! 

Für uns wäre es eine große Hilfe, wenn Sie die Hilfsgüter in 

Kisten verpacken und mit einer kurzen Aufschrift über den Inhalt 

versehen könnten. 

Zweckbestimmung: 

Kinderheim, 2 Altenheime, Armenküche, hilfesuchende 

Flüchtlinge 

Dringend benötigt werden: 

Lebensmittel, Kinderkleidung, Bettwäsche, Hygieneartikel 

Die betroffenen Personen sind dringend auf diese Hilfsgüter 

angewiesen! 

Geldspenden zum Ankauf von Lebensmitteln und medizinischen 

Hilfsmitteln sowie zur Finanzierung eines Kühltransportes 

der Fa. Oetker können auf folgendes Konto überwiesen 

werden: 

Pax-Bank Trier, Konto-Nr. 30 01 91 90 23, BLZ 370 601 93 

oder Bank 1 Saar Perl, Konto-Nr. 010 761 4010 

BLZ 591 900 00 

Anforderung einer Spendenbescheinigung 

Eine Spendenbescheinigung sowohl für Geld- als auch für 

Sachspenden kann nach den neuesten Vorschriften des Bistums 

nur ausgestellt werden, wenn ein Beleg (bei Geldspenden 

eine Kopie des Einzahlungsbeleges, bei Sachspenden ein 

Originalbeleg der eingekauften Hilfsgüter) mitgeschickt wird. 

Sie können eine Spendenbescheinigung mit Belegen ab 

einem Betrag von 20,- EUR anfordern bei: 

Kath. Pfarramt Perl, Pfarrer Uwe J. Janssen, Biringer Str. 5, 

66706 Perl 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien St. Lutwinus Mettlach, St. Antonius 

Saarhölzbach, St. Martinus Tünsdorf 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

anschl. Totengedächtnis der Zivilgemeinde Saarhölzbach 

18.00 Uhr Nohn - Beichtgelegenheit 


anschl. Totengedächtnis der Zivilgemeinde Nohn 

Sonntag 

09.00 Uhr Büschdorf - Frühmesse 

anschl. Totengedächtnis der Zivilgemeinde Tünsdorf 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

mit Kindergottesdienst in der Sakristei 

19.30 Uhr St. Lutwinus - Internationales Orgelfestival Mettlach 

2012 

6. Orgelabend mit Kathedralganist Gereon Krahforst, 

St. Louis, USA 

Montag, 19.11.2012 

Hl. Elisabeth 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, 

anschließend Bittgang zum Lutwinusgrab 

St. Lutwinus - Eucharistische Anbetung enfällt 

Dienstag, 20.11.2012 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr Wehingen - Hl. Messe 

Mittwoch, 21.11.2012 

Unsere Liebe Frau in Jerusalem 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 


Hl. Cäcilia • Märtyrin 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 23.11.2012 

Hl. Klemens I. • Papst, Märtyrer 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

17.45 Uhr Krypta St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 24.11.2012 

Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten • Märtyrer 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe


Sonntag, 25.11.2012 

Christkönigssonntag 

Samstag 

17.30 Uhr St. Lutwinus - Beichtgelegenheit 


18.00 Uhr Nohn - Beichtgelegenheit 


Sonntag 

09.00 Uhr Büschdorf - Frühmesse 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

anschl. Taufe des Kindes Louis Zeimet 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Spielkreisleiterin: Dagmar Flesch, Tel. 06864/270995 oder 

0172/8610542 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• freitags, 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis montags 16.00 - 18.00 Uhr 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

-17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff, am 21.11.2012. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten 

St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus Faha 

Gottesdienstordnung vom 17.11.2012 bis 25.11.2012 

Samstag, 17.11.2012 

Hl. Gertrud von Hefta 

Faha 

17.30 Uhr Vorabendmesse mit Kollekte für die Renovierung der 

Pfarrkirche 

anschl. Totengedenken zum Volkstrauertag 

Weiten 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 18.11.2012 

33. Sonntag im Jahreskreis 


09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 


Orscholz 

10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 


Weiten 

17.00 Uhr Konzert des Saarknappenchors, anl. 110 jährigen Bestehen 

des Männergesangverein Weiten 

Orscholz 

keine Vesper 

Montag, 19.11.2012 

Hl. Elisabeth 

Orscholz 

Hl. Messe entfällt 

Dienstag, 20.11.2012 

33. Woche im Jahreskreis 



Mittwoch, 21.11.2012 

Unsere Liebe Frau in Jerusalem 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 


Hl. Cäcilia 

Weiten 


Freitag, 23.11.2012 

Hl. Kolumban 

Faha 

18.30 Hl. Messe 

Samstag, 24.11.2012 

Hl. Andreas Dung-Lac 

Orscholz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

unter Mitwirkungs des Kirchenchores 

Sonntag, 25.11.2012 

Christkönigsonntag 

Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 


10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

anschl. Cäcilienfeier 

Orscholz 

14.30 Uhr Tauffeier des Kindes 

Chelsey Neufang 

18.00 Uhr Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags 09.00 - 12.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 

11.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

16.30 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

10.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 

0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen 

der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder in 

Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um 

14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während der 

Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächsten Tauftermine sind in Orscholz am 25.11.2012, 

16.12.2012, in Oberleuken am 09.12.2012 und in Weiten am 

27.01.2013. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine 

qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern 

der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. 

Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865- 

330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177



Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Donnerstag, 15. November 2012 

15.30 Uhr Gottesdienst im Kloster Marienau in Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz 

Sonntag, 18. November 2012 (Volkstrauertag) 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Pflegeheim Laurentiushöhe 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in 

Mettlach mit Musikverein und Männergesangverein 

Mettlach, anschließend Ansprache des Ortsvorstehers 

H. Thul 

Dienstag, 20. November 2012 

16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Mittwoch, 21. November 2012 (Buß- und Bettag) 

16.00 Uhr Seniorenkreis in Mettlach 

18.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 

Freitag, 23. November 2012 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

Sonntag, 25. November 2012 (Ewigkeitssonntag) 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in Orscholz 

Verstorben im Alter von 96 Jahren ist und kirchlich bestattet 

wurde Frau Anne-Marie Hoff, geb. Lutz aus Perl-Besch. 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar 

unter der Telefonnummer 06864-93106. 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Wahl des neuen Vorstandes 

7. Vortrag der Referentin Frau Zimmer von der KEB über „Mehr Bildungschancen 

durch eine „offene“ Pädagogik“ 

8. Offene Aussprache 

Eingeladen sind alle Vereinsmitglieder sowie alle Eltern auch 

die Eltern der Kinder die in den kommenden Monaten unseren 

Kindergarten besuchen werden und sich für die Arbeit 

der Einrichtung interessieren. 

Dependance Besch 

Fast wie Weihnachten 

Völlig überraschend erhielten die Schüler der Dependance 

Besch Besuch. Lieben Besuch, denn wer Geschenke bringt, 

ist gern gesehen. Vertreter des Bescher Fördervereins (Frau 

Langenfeld, Frau Leuck) brachten Spielmaterial, damit die 

Pausen kreativ und anspruchsvoll gestaltet werden können: 

Springseile, spezielle Tischtennisschläger, Tischtennisbälle, 

Fuß- und Wurfbälle und Boxhandschuhe. Den passenden 

Boxsack hatte der Förderverein Wasserburg Nennig bereits 

aus Anlass des Schulfestes gespendet. 

Mit großem Hallo wurden die „Sachen“ gleich ausprobiert. 

Kommentar eines Schülers: „Klasse! Eigentlich könnten die 

jede Woche einmal vorbeikommen!“. 

Außerdem schenkte uns der Förderverein fehlende Küchenutensilien 

für Koch- und Backprojekte. Die Schüler und Lehrer 

der Dependance in Besch bedanken sich ganz herzlich und 

freuen sich schon auf den nächsten Besuch. 

P.S.: Der Förderverein würde sich über Eltern freuen, die sich 

zu einer Mitgliedschaft im Verein entschließen könnten. Der 

Beitrag kommt „allen“ Kindern zugute. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 

Sonntag, 18.11.2012 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Was verbirgt sich hinter dem 

Geist der Rebellion?” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.09.2012: „Lerne von Jehova und Jesus, Geduld zu 

üben” 

Dienstag, 20.11.2012 

19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger 

des Wortes Gottes, u. a. „Warum in Lukas, 

Kapitel 23, Vers 43 nicht vom Himmel die Rede sein 

kann” 

19.35 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Sich von Gefühlen der Unzulänglichkeit 

nicht abhalten lassen” 

20.10 Uhr Dienstvortrag des Kreisaufsehers: „Für das Königreich 

keine Opfer scheuen“ 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Das Bibelbuch Jeremia 

- ein Wegweiser für unser Leben – Jeremia Kapitel 

38, Vers 20” 

19.35 Uhr Dienstvortrag des Kreisaufsehers: „Ruhe“ 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kita-Perl und Förderverein 

Einladung zum Infoabend mit Mitgliederversammlung des 

Fördervereins 

Sehr geehrte Eltern, sehr geehrte Vereinsmitglieder! 

Hiermit möchten wir Sie recht herzlich zu unserer diesjährigen 

Jahreshauptversammlung am Mittwoch, dem 21. Nov. 2012 

um 19.30 Uhr in der Turnhalle des Kindergartens einladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch die Vorsitzende 

2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2011 

3. Kassenbericht 

Peter-Wust-Gymnasium 

Einladung zur Mitgliederversammlung des Schulvereins 

am Peter-Wust-Gymnasium 

Am Montag, dem 03. Dezember 2012, findet um 19.00 Uhr 

eine Mitgliederversammlung im Bistro des Peter-Wust-Gymnasiums 

statt, zu der alle Mitglieder des Schulvereins herzlich 

eingeladen sind. 

Die Tagesordnung beinhaltet u.a.: 

- Bericht des Vorstandes und der Kassenprüfer 

- Wahlen zum Vorstand 

- Anträge an den Förderverein bzw. Ausblick auf geplante Vorhaben 

und Projekte 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle 

Der Mühlensee lädt täglich zur Erholung und zum „Seele-baumeln-lassen“ 

ein - und am Wochenende können Sie bei uns 

Kaffee und hausgebackenen Kuchen genießen (Samstag und 

Sonntag von 14.00 - 17.00 Uhr).


14.11.2012 • 20.00 - 21.00 Uhr Meditationsabend 

Wir meditieren zwei mal 25 Minuten, dazwischen lockern wir 

den Körper durch Bewegungen im Stehen. Den Abschluss 

bilden Gesang und Gebet. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

15.11.2012 - 18.11.2012 • Zazen Clown - Dem Leben begegnen 

Meditieren und clownen, zwei Verhaltensweisen, die im Gegensatz 

zueinander zu stehen scheinen, aber gut zueinander 

passen: Sitzend und spielend leben wir den gegenwärtigen 

Augenblick. Wir öffnen uns für den Augenblick und spielen 

unsere Empfindungen und Wahrnehmungen mit Humor. 

Der Workshop ist allen zu empfehlen, Anfängern und Fortgeschrittenen, 

ernsthaft Meditierenden, die Zugang zu Leichtigkeit 

und Humor finden wollen, und heiteren Clowns, die Zugang 

zur Stille finden möchten. Kursgebühr: 295,- Euro 

16.11. - 18.11.2012 • Selbstheilung für Ihre Augen 

Anders als in anderen Programmen für besseres Sehen besteht 

der KaplanEyeCode® nicht aus speziellen Übungen. 

Dr. Kaplan schaut sich stattdessen den Lebensentwurf einer 

Person an, um aufzuzeigen, was für diesen Menschen funktioniert 

und was nicht. In den letzten 40 Jahren hat Dr. Robert 

Kaplan einen integrativen Ansatz der Sehtherapie mit wissenschaftlichem 

Hintergrund entwickelt, der mit Heilmethoden 

östlicher und afrikanischer Kulturen verbunden wird. Dieser 

Ansatz verknüpft Selbsthilfe mit Selbstheilung und macht eine 

neue Art der Augenheilkunde möglich. Im Vortrag und Seminar 

zeigt Dr. Roberto Kaplan auf, wie Augen, Gehirn und Geist 

zusammen arbeiten und die Sehtiefe ermöglichen, die wir uns 

alle wünschen. Kursgebühr: 275,- Euro 

16.11. - 18.11.2012 • Erlebnis-Seminar Russische Heilmethode 

und Bio-Informations-Technologie 

Die Methoden und Technologien der russischen hellsichtigen 

Wissenschaftler Grigori Grabovoi® und A. Petrov - Arepjev 

bringen u.a. Veränderungen des Bewusstseins und bieten ein 

umfangreiches Spektrum von Möglichkeiten für vollkommene 

Regeneration und Wiederherstellung des Menschen mit seinem 

physischen und feinstofflichen Körper, dem Geist und 

der Seele. 

Im Seminar erhalten Sie die unverfälschte Weitergabe des 

Wissens und Verständnis über die leicht erlernbaren und effektiven 

Techniken, die für Heilung und Veränderung Ihrer 

persönlichen Situation zur Genesung beitragen u.v.m. 

Referent: Avangelina, Kursgebühr: 295,- Euro 

17.11.2012 • Übungstag Zen-Meditation mit Horst Genri 

Picko 

Dieser Tag ist für bereits in Meditation Eingeführte gedacht, 

die ihre Übung vertiefen wollen. 

Ablauf: je 25 Minuten Sitzen und fünfminütige Gehmeditationen 

über den Tag verteilt 

19.11.2012 / 17.30 - 19.00 Uhr Eutonie und Meditation 

Die Eutonie mit Ihren einfachen und zugleich intensiven 

Übungen schult die Achtsamkeit und die wohlwollende Zuwendung 

zum Körper. Die Meditation schult die Aufmerksamkeit 

auf Geist und Seele. Dieser Kurs findet an 10 Abenden 

jeweils montags von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr statt. Die Kursgebühr 

beträgt EUR 85,00 für 10 Abende, Einzelbuchung 

EUR 12,00 je Abend. 

20.11.2012 / 18.00 - 19.00 Uhr Magie der afrikanischen 

Trommeln mit Inge Braun 

Die Trommel übt wie kein anderes Instrument einen magischen 

Reiz auf uns aus. Gehört sie doch zu den ältesten 

Instrumenten der Menschheit. Auf afrikanischen Djembés 

werden wir ohne lange eintönige Übungsphasen gleich aktiv. 

Kursgebühr 10,00 EUR für Erwachsene, 5,00 EUR für Kinder 

ab 8 Jahren. 

21.11.2012 / 20.00 - 21.00 Uhr Meditationsabend 

Wir meditieren zwei mal 25 Minuten, dazwischen lockern wir 

den Körper durch Bewegungen im Stehen. Den Abschluss 

bilden Gesang und Gebet. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Vorschau 

22.-25.11.2012 Zen-Sesshin 

22.11.2012 Erlebnisabend mit Master Han Shan 

23.-25.11.2012 Die Kraft der momentanen Achtsamkeit 

24.11.2012 Tag der Ruhe und Entschleunigung mit Casi 

Eisenbarth 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Yacht- und Wassersportclub Merzig 

Der Nikolaus kommt an Bord…… 

Samstag, 08. Dezember 2012 - Anlegestelle Merzig. 

Parkplätze an der Stadthalle. 

Einlass 13.00 Uhr - Abfahrt 14.00 Uhr - Ankunft 17.00 Uhr 

- Schiffstour um die Saarschleife mit Kranzniederlegung am Nikolaus 

- Besuch vom Nikolaus mit Geschenken 

- Kaffee und Kuchen inklusive 

Erwachsene 15,- Euro, Kinder bis 12 Jahre frei. 

Ab 17.00 Uhr, gemütliches Beisammensein an Bord. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Voranmeldung Yacht- und Wassersportclub Merzig, Tel. 

06861-2701 oder 06868-1237. 

Lichterglanz - sinnliche Genüsse 

Vorweihnachtliche Hobbyausstellung 

Am Samstag/Sonntag, 17./18. November 2012, findet im Bürgerhaus 

Merzig-Ballern eine vorweihnachtliche Hobbyausstellung 

statt. Hier finden Sie außergewöhnliche Dekogegenstände 

„für Haus und Hof“. Neben Holzarbeiten, Keramiken, 

Patchworkprodukten und Floristik werden auch „Geschenke 

aus meiner Küche“ sowie ausgefallene Schmuckteile angeboten. 

Die Indienhilfe Hilbringen ist mit einer Auswahl von selbst 

gefertigten Taschen aus Tetrapack dabei. Ein vielfältige, 

selbstgebackene Kuchenauswahl erwartet Sie in unserem 

einladend geschmückten „Kaffeestübchen“ zum Verweilen. 

Zur Stärkung wird eine Gulaschsuppe gereicht. Die Ausstellung 

ist am Samstag von 16.00 - 19.00 Uhr geöffnet und am 

Sonntag von 11.00 - 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

IG BCE Ortsgruppe Mettlach 

Infoveranstaltung 

Am Freitag, dem 23.11.2012 findet um 18:00 Uhr eine Infoveranstaltung 

zum Thema „Vorsorgevollmacht - Patientenverfügung“ 

statt. 

Ort der Veranstaltung: „Restaurant zur Saar“, Bochstraße 2, 

66693 Mettlach 

Turnverein Orscholz 

Übungsstunden der Kinder- und Jugendabteilung 

Halle der Grundschule Orscholz 

Montags von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr: Kleinkinderturnen bei 

Martina Schulze/ Anja Flery 

Mittwochs von 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr: Leichtathletik bei Birgit 

Beining 

Freitags von 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr: Garde und Showtanz 

bei Silke Kiefer/ Svenja Zifko 

Freitags von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr: Geräteturnen weiblich 

ab 8 Jahre bei Evi Hoffmann 

Halle der Gesamtschule Orscholz 

Montags von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr: Geräteturnen weiblich 

ab 8 Jahre bei Evi Hoffmann 

Dienstags von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr: Geräteturnen weiblich 

4-7 Jahre bei Evi Hoffmann 

Für weitere Informationen stehen die Übungsleiter zu den v.g. 

Trainingszeiten zur Verfügung. 

Wer Lust auf ein Schnuppertraining hat, ist jederzeit herzlich 

willkommen! 

Saltocup 2012 in Homburg-Erbach 

Am Sonntag, dem 18.11.2012, findet der diesjährige Saltocup 

in Homburg-Erbach statt. 

Treffen ist um 07.45 Uhr an der Halle der Grundschule Orscholz. 

Rückkehr gegen 17.30 Uhr.


Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Unser Dorf Schießt 

Am Samstag, dem 17.11.2012 startet das Schützenfest um 

13:00 Uhr mit dem Turnier der zum Jedermannschießen gemeldeten 

Mannschaften. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, 

den Wettkampf live zu verfolgen und sich selbst ein 

Bild von der neuen Schießanlage zu machen. Für das leibliche 

Wohl ist mit Flammkuchen und Käsestangen bestens gesorgt. 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Oberliga West vom 10.11.2012 

Weiten I - Schaffhausen I 

1461:1451 Ringe 

Tim Fraceck 

376 Ringe 

Patrick Maas (pB) 

368 Ringe 

Oliver Diedrich 

364 Ringe 

Harald Braun 

353 Ringe 

Reiner Schmitt 

332 Ringe 

Luftpistole Kreisklasse vom 10.11.2012 

Weiten II - Rissenthal I 

1306:1365 Ringe 

Andreas Kaufmann 

350 Ringe 

Kerstin Kaufmann 

326 Ringe 

Bernd Frenz 

317 Ringe 

Sascha Thiel 

313 Ringe 

Claude Schmit (AK) 

306 Ringe 

Alfred Hastert 

299 Ringe 

Sportpistole Oberliga West vom 11.11.2012 

Weiten I - PSV Saarwellingen 

1656:1651 Ringe 

Oliver Diedrich 

563 Ringe 

Tim Fraceck 

560 Ringe 

Reiner Schmitt 

533 Ringe 

Harald Braun 

531 Ringe 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

Der Saarknappenchor in Weiten 

Sonntag, 18.11.2012 

Anlässlich des 110-jährigen Jubiläums des Männergesangvereins 

„Eintracht“ 1902 Weiten e.V. veranstaltet der Saarknappenchor 

unter der Leitung von Joachim Oehm am Sonntag, 

dem 18. November 2012 um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Hubertus in Weiten ein Kirchenkonzert. 

Der Saarknappenchor ist einer der renommiertesten und 

überregional bekanntesten saarländischen Chöre. Er gilt als 

Botschafter des Saarlandes und als Sympathieträger des 

deutschen Bergbaus. 

Seit über 60 Jahren begeistern die engagierten Sänger des 

Chores ihr Publikum mit ihren Konzerten. Dabei symbolisiert 

das fast 40-köpfige Ensemble, wie sich Tradition mit modernem, 

fortschrittlichem Denken verbinden kann. Verwurzelt in 

bergmännischer Tradition hat sich das Erscheinungsbild des 

Chores in den letzten Jahren deutlich gewandelt: vom reinen 

Bergmannschor ist das Ensemble zu einem modernen Konzertchor 

geworden, der das ganze Spektrum weltlicher und 

geistlicher Männerchorliteratur singt, ohne seine Ursprünge 

zu vergessen. 

Alle Musikliebhaber sind herzlich eingeladen. 

Der Eintritt ist frei, über eine Spende würden wir uns sehr 

freuen. 

Pro Kurs können 8 Kinder teilnehmen. 

Die Kursgebühr beträgt pro Kind 90,00 € bzw. für weitere Geschwisterkinder 

70,00 €. 

Anmeldungen bitte per Mail an christian.thul@t-online.de oder 

telefonisch 0171/6575247. 

Schaf- und Ziegenhalter im Saarland 

Infoabend 

Über aktuelle Themen rund um die Schaf- und Ziegenzucht 

und -haltung informiert der saarländische Schaf- und Ziegenzuchtverband 

in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer 

für das Saarland an folgendem Termin: 

16. November 2012, 20.00 Uhr, in 66663 Merzig-Hilbringen, 

Gasthaus „Zur alten Saar“, Zur alten Saar 20, Tel.: 

06861/9382564 

Alle Interessierten sind zu dem Infoabend herzlich eingeladen. 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Haushaltskalender für 2013 eingetroffen 

Die Kunst des Haushaltens, also begrenzte Mittel planvoll 

einzusetzen, ist heute wieder in aller Munde. Jeder Euro kann 

nur einmal ausgegeben werden. Also hilft es, genau hinzuschauen, 

wo das Geld bleibt. 

Mit dem Haushaltskalender gelingt der Einstieg in die Ausgabenkontrolle 

ganz einfach: Tag für Tag sollen die Ausgaben 

notiert werden und täglich, wöchentlich oder monatlich Bilanz 

gezogen werden. Man weiß dann jederzeit, wofür das Geld 

ausgegeben wurde und erkennt früh, ob man noch im Plan 

ist. Erleichtert wird das Buchführen durch das Kalendarium. 

Zusätzlich können die persönlichen Notizen oder wichtigen 

Termine vermerkt werden. 

Nach wenigen Wochen erkennt man möglicherweise schon 

erste Ansätze, um die Ausgaben zu reduzieren. 

Der Haushaltskalender 2013 ist ab sofort erhältlich in der Verbraucherzentrale, 

Beratungsstelle Merzig, Bahnhofstr. 1; Tel. 

06861/5444. 

Öffnungszeiten: Mo. 13.00 - 18.00 Uhr; Mi. 09.00 - 13.00 Uhr 

und Do. 08.30 - 12.00 Uhr. 

Er kann auch unter Einsendung der Rückportogebühr von 

0,85 EUR angefordert werden 

WISSENSWERTES 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Merzig-Wadern e.V. 

Kinderschwimmkurs der DRK Wasserwacht 

Die DRK Wasserwacht führt auch in diesem Jahr wieder einen 

Kinderschwimmkurs im Anfängerschwimmen durch. Die Kurse 

finden in der Zeit vom 04.12. bis 14.12.2012 jeweils Montag 

bis Freitag von 16.30 bis 17.30 Uhr (Kurs 1) und von 17.30 

bis 18.30 Uhr (Kurs 2) im Schwimmbad der Laurentiushöhe 

Schwemlingen statt.

Ehrenfriedhof Oberleuken - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?