Pupp Journal Zima 2007 - Grandhotel Pupp

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

NABÍDKY | ANGEBOTE | OFFERS -10% v lednu im Januar / in January ANTISTRESOVÝ POBYT Zapomeňte na spěch a chvat, očistěte své tělo a mysl... -10% v únoru im Februar / in February BECHEROVKA Chceš-li dlouho zdravý býti, musíš Becherovku píti ■ Třídenní (čtyřdenní) pobyt 2x (3x) ubytování s bohatou snídaní formou bufetu 1x (2x) večeře 1x čerstvá káva a domácí zákusek nebo profesionálně namíchaný koktejl 2x oxygenoterapie - lázeňská klinika Harfa 1x aroma masáž v hotelovém relaxačním centru „Římské lázně“ včetně volného vstupu do sauny, parní lázně, whirlpoolu a fit-centra ANTISTRESS PROGRAMM VERGESSEN SIE HEKTIK UND HAST, REINIGEN SIE IHREN KÖRPER UND SEELE... ■ Aufenthalt drei (vier) Tage 2x (3x) Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbüfett 1x (2x) Abendessen 1x frischer Kaffee & hausgemachter Kuchen oder professionell gemischter Cocktail 2x Oxygenotherapie - Kurklinik Harfe 1x Aromamassage im hoteleigenen Relaxationszentrum „Römerbad“ einschl. freies Eintrittes in Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Fitnessraum ANTISTRESS PROGRAMME FORGET THE RUSH AND HASTE, CLEAN UP YOUR BODY AND YOUR MIND... ■ Three (four) days stay 2x (3x) accommodation with rich hot-buffet-style breakfast 1x (2x) dinner 1x fresh coffee & home-made cake or professionally mixed cocktail 2x oxygenotherapy - Spa Clinic Harp 1x aromatic massage in the hotel relax centre “Roman Bath” incl. free use of sauna, steam bath, whirlpool and fit-centre CENÍK / PREISLISTE / PRICE LIST (EUR) POČET NOCÍ / NACHTZÄHLE / NIGHTS 2 3 LS/HS LS/HS Grandhotel Pupp ***** de Luxe DR / PP 234 / 289 285 / 366 DR / PP / SU 360 / 467 432 / 582 SR / PP 320 / 407 390 / 522 Junior Suite / PP 268 / 323 336 / 417 POČET NOCÍ / NACHTZÄHLE / NIGHTS 2 3 LS/HS LS/HS Grandhotel Pupp **** First Class DR / PP 206 / 218 267 / 285 DR / PP / SU 317 / 355 405 / 450 SR / PP 277 / 295 363 / 391 PP - na osobu / pro Person / per person • DR - dvoulůžkový pokoj / Doppelzimmer / double room SU - jedna osoba ve dvoulůžkovém pokoji / eine Person im Doppelzimmer / single use • SR - jednolůžkový pokoj / Einzelzimmer / single room LS - mimosezóna / Nebensaison / low season: 2. 1. - 31. 3. & 1. 11. - 22. 12. 2008 • HS - hlavní sezóna / Hochsaison / high season: 1. 4. - 31. 10. 2008 ■ Třídenní (čtyřdenní) pobyt 2x (3x) ubytování s bohatou snídaní formou bufetu 1x (2x) večeře 1x čerstvá káva a domácí zákusek nebo profesionálně namíchaný koktejl 1x láhev Becherovky na pokoj 1x vstupenka do muzea Jan Becher volný vstup do hotelového relaxačního centra „Římské lázně“ (sauna, parní lázeň, whirlpool, fit-centrum) volný vstup do hotelového Pupp Casino Clubu BECHEROVKA SCHLOSSBAD - DER RICHTIGE WEG ZUR ENTSPANNUNG ■ Aufenthalt drei (vier) Tage 2x (3x) Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbüfett 1x (2x) Abendessen 1x frischer Kaffee & hausgemachter Kuchen oder professionell gemischter Cocktail 1x Flasche Becherovka auf dem Zimmer 1x Eintrittskarte in das Museum Jan Becher freier Eintritt in das hoteleigene Relaxationszentrum „Römerbad“ (Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Fitnessraum) freier Eintritt in den hoteleigenen Pupp Casino Club BECHEROVKA CASTLE BATH IS THE RIGHT PLACE TO REST AND RELAX ■ Three (four) days stay 2x (3x) accommodation with rich hot-buffet-style breakfast 1x (2x) dinner 1x fresh coffee & home-made cake or professionally mixed cocktail 1x bottle of Becherovka in the room 1x ticket to Jan Becher museum free use of hotel relax centre “Roman Bath” (sauna, steam bath, whirlpool, fit-centre) free entry into the hotel Pupp Casino Club CENÍK / PREISLISTE / PRICE LIST (EUR) POČET NOCÍ / NACHTZÄHLE / NIGHTS 2 3 LS/HS LS/HS Grandhotel Pupp ***** de Luxe DR / PP 208 / 236 273 / 315 DR / PP / SU 350 / 414 441 / 528 SR / PP 310 / 354 402 / 468 Junior Suite / PP 242 / 270 324 / 366 PP - na osobu / pro Person / per person • DR - dvoulůžkový pokoj / Doppelzimmer / double room SU - jedna osoba ve dvoulůžkovém pokoji / eine Person im Doppelzimmer / single use • SR - jednolůžkový pokoj / Einzelzimmer / single room LS - mimosezóna / Nebensaison / low season: 2. 1. - 31. 3. & 1. 11. - 22. 12. 2008 • HS - hlavní sezóna / Hochsaison / high season: 1. 4. - 31. 10. 2008 Rezervace / Reservierung / Reservation: Tel + 420 353 109 630, 631, Fax +420 353 226 638, reservation@pupp.cz POČET NOCÍ / NACHTZÄHLE / NIGHTS 2 3 LS/HS LS/HS Grandhotel Pupp **** First Class DR / PP 153 / 164 213 / 231 DR / PP / SU 263 / 301 351 / 399 SR / PP 223 / 241 312 / 339 12 www.pupp.cz
Anton Pupp byl ze tří bratrů čtvrté generace Puppů nejstarší a nejschopnější. Zakladatel rodu, cukrář Johann Georg Pupp, byl tedy jeho pradědem, v podnikání nepříliš obratný Josef Pupp jeho dědem. Abychom pochopili význam Antona Puppa a jeho bratrů, musíme se vrátit o několik desetiletí zpět. V roce 1827 prodala vdova po Josefu Puppovi Český sál do cizích rukou. Josefův bratr Johann se dlouhá léta marně snažil koupit rodový majetek zpět. To se částečně povedlo až jeho synovi Heinrichu Puppovi, který postupně vykoupil tři pětiny Českého sálu. Tento podíl odkázal svým synům. Jedním z nich byl i Anton, který se, stejně jako jeho praděd, stal cukrářem. Anton zřídil v roce 1866 v Českém sále velkou cukrárnu a v domě Anglická královna pekárnu. Tedy až Antonovi a jeho bratrům Juliovi a Heinrichovi se podařilo v roce 1870 cílevědomými nákupy získat zpět nejen celý Český sál, ale i část okolních domů. Dne 20. června 1872 se bratři Puppové stali oficiálními společníky rodinné hotelové firmy. Tento den je považován za počátek firmy Grandhotel Pupp. Následoval zlatý věk, kdy hotel dosáhl maximálního rozkvětu a slávy. Bratři svižným tempem budovali v areálu dnešního Grandhotelu několik novostaveb včetně kavárny, restaurace, kulečníkového sálu a hospodářského stavení. Roku 1879 koupila firma pozemky v Březové, aby zde vybudovala vlastní zahradnictví. Během let 1876-1883 se Puppové věnovali výstavbě a modernizaci hotelového komplexu, který se původně nazýval Etablissement Pupp. Mezi lety 1890-1893 proběhly rozsáhlé demolice původních budov, mezi nimiž byly Český a Saský sál, Bavaria a Zlatá studna. Místo nich vyrostl nový Grandhotel Pupp. Roku 1890 se firma Pupp stala akciovou společností a jejím prvním prezidentem se stal Anton Pupp. Později se bratři ve funkci střídali. Anton Pupp se do historie města se zapsal také jako štědrý mecenáš kulturní i sociální sféry městského života. Pro svou ženu, sníž měl sedm dětí, dal za řekou naproti Saskému sálu postavit dům Quisisana. Anton přežil manželku i oba své bratry a zemřel 7. října 1907. Připomínkou stého výročí úmrtí Antona Puppa vzdáváme hold jednomu z nejschopnějších členů slavného rodu. ◗ Anton Pupp Anton Pupp war der älteste und fähigste, von den drei Brüdern der vierten Generation Pupp. Der Gründer der Familie, Johann Georg Pupp war also sein Urgroßvater. Damit wir die Bedeutung von Anton Pupp und seiner Generation verstehen, müssen wir ein paar Jahrzehnte zurückblicken. Im Jahr 1827 musste die Witwe von Antons Großvater Josef den Böhmischen Saal außerhalb der Familie verkaufen. Sein Bruder Johann versuchte viele Jahre vergeblich den Böhmischen Saal zurück zu kaufen. Es gelang teilweise erst seinem Sohn, also Antons Vater, Heinrich Pupp. Mit der Zeit erkaufte er 3/5 des Böhmischen Saals zurück. Diesen Anteil vermachte er an seine Söhne. Anton, so wie sein Großvater, ist Konditor geworden. Im Jahr 1866 errichtete er im Böhmischen Saal eine große Konditorei und im Haus Englische Königin eine Bäckerei. Erst Anton und seinen Brüdern Julius und Heinrich gelang es im Jahre 1870, durch zielstrebigen Anschaffungen, nicht nur den Böhmischen Saal zurück zu gewinnen, sondern auch einen Teil der umliegenden Gebäude. In dieser Zeit war Anton schon mit Marie verheiratet, der Tochter der reichen Mattoni Familie und hatte mit ihr 7 Kinder. Für sie hatte er das Haus Quisisana, hinter dem Fluss, gegenüber dem Sächsischen Saal erbauen lassen. Am 20. Juni 1872 wurden die Gebrüder Pupp offizielle Mitinhaber des Familienunternehmens. Dieser Tag wird als Beginn des Unternehmens Grandhotel Pupp bezeichnet. Es folgte das goldene Zeitalter des maximalen Aufschwungs und Ruhmes. Die Gebrüder bauten mit flinkem Tempo im Areal des heutigen Grandhotels mehrere Neubauten auf, samt eines Caféhauses, Restaurants, Billardsaals und Wirtschaftsgebäudes. Im Jahre 1879 kaufte das Unternehmen Grundstücke in Březová, wo sie eine Gärtnerei erbauten. Im Laufe der Jahre 1876 - 1893 widmeten sich die Pupps dem Aufbau und der Modernisierung des Hotelkomplex, das ursprünglich den Namen Etablissement Pupp trug, dann viele Jahre Parkhotel und heute wird es als Grandhotel First Class bezeichnet. In den Jahren 1890 - 1893 verliefen umfangreiche Abrissarbeiten an den ursprünglichen Gebäuden, unter ihnen der Böhmische und Sächsische Saal, Bavaria und Goldener Brunnen. Stattdessen wurde das neue Grandhotel Pupp erschaffen. Im Jahr 1890 bekam das Unternehmen eine Aktiengesellschaft, deren erster Präsident Anton Pupp wurde. Später wechselten sich die Brüder in der Position. Anton Pupp schrieb sich in die Stadtgeschichte als großzügiger Förderer vieler Kulturveranstaltungen ein. Er wurde auch durch seine freigiebige Unterstützung des sozialen Bereichs des Stadtlebens berühmt. Anton Puup überlebte seine Frau und beide Brüder, er starb ungefähr vor hundert Jahren, am 7. Oktober 1907. ◗ Anton Pupp Anton Pupp was the oldest and most talented of the three brothers of the fourth generation of the Pupps. The founder of the family Johann Georg Pupp was his great-grandfather. To understand the importance of Anton Pupp and his generation, we have to go back in time by several decades. In the year 1827 the widow after Anton’s grandfather Josef had to sell the Bohemian Hall outside the family. His brother Johann was trying in vain to buy it back for years. It was only his son that partly succeeded in it, i.e. the father of Anton, Heinrich Pupp. He gradually bought back three fifths of the Bohemian Hall. He left this share to his sons. Anton, as well as his great- grandfather, was a confectioner by profession. In 1866 he established a big confectionary in the Bohemian Hall and a bakery in the English Queen House. It was only Anton and his brothers Julius and Heinrich that in 1870 managed to get back not only the Bohemian Hall but also some of the houses in its neighbourhood through systematic purchases. At that time Anton Pupp was already married to Marie, the daughter of the rich Mattonis, and had seven children with her. It is said that he had the Quisisana House across the river opposite the Saxon Hall built for her. On the 20th June 1872 the Pupp brothers became official partners of the family hotel firm. This day is considered the beginning of the firm Grandhotel Pupp. Then the golden age of a maximal boom and of fame followed. The brothers started building several new buildings including a café, restaurant, billiards hall and some outbuildings on the grounds of the present Grandhotel Pupp at afast pace. In 1789 the firm purchased grounds in Březová and established its garden centre there. Between 1876 - 1883 the Pupps dedicated themselves to the construction and modernization of the hotel complex which was originally called Etablissement Pupp, then the Parkhotel for long years and whose today’s name is the Grandhotel First Class. Between 1890 and 1893 several original buildings were pulled down including the Bohemian and Saxon Halls and the houses Bavaria and Golden Well. The new Grandhotel Pupp was built instead of them. In 1890 the Pupp firm changed into a joint stock company whose first president was Anton Pupp. Later the brothers took turns in this function. Anton Pupp made his mark in the history of the town as a generous sponsor of lots of cultural events. He was also famous for his generosity in supporting the social sphere of the town’s life. Anton Pupp outlived his wife as well as his two brothers and died about a hundred years ago, on the 7th October 1907. www.pupp.cz 13
Seite 3 und 4: EDITORIAL, OBSAH | INHALT | CONTENT
Seite 5 und 6: CO, KDY, KDE? | WAS, WANN, WO? | WH
Seite 7 und 8: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE... GRAN
Seite 9 und 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘEM... VOM C
Seite 11: NABÍDKY | ANGEBOTE | OFFERS SILVES
Seite 15 und 16: STÁLÝ PRŮVODCE HISTORIÍ STÄNDI
Seite 17 und 18: STÁLÝ PRŮVODCE HISTORIÍ STÄNDI
Seite 19 und 20: KAM NA VÝLET? | WOHIN AUF EINEN AU
Seite 21 und 22: SOUTĚŽ | WETTBEWERB | COMPETITION
Seite 23 und 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Zima 2007 - Grandhotel Pupp

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?