Pupp Journal Zima 2007 - Grandhotel Pupp

STÁLÝ PRŮVODCE HISTORIÍ
STÄNDIGER BEGLEITER DURCH DIE GESCHICHTE
PERMANENT GUIDE THROUGH THE HISTORY
PROCHÁZKA | SPAZIERGANG | WALK
ZVEME VÁS NA MALOU PROCHÁZKU
Wir laden Sie zu einem kleinen Spaziergang ein | Invitation to a Short Walk
Vezměte si s sebou
Dnešní podoba Grandhotelu Pupp je z velké části
výsledkem smělé přestavby na přelomu 20. století.
Postavíme-li se zády k řece na náměstíčko
před hotelem, máme po pravé ruce Zlatou harfu:
dodnes tam na harfu hraje andělíček v rohovém
výklenku pod střechou. Fronta Grandhotelu přímo
proti nám, ta se zdobnými balkony, stojí
v místech dřívějšího Saského sálu. Ten byl o dvě
patra nižší a také kratší.
V levém rohu náměstíčka, kde je dnes kavárna
Pupp, stával dům Boží oko. Jdeme-li podél Teplé
až k parkovišti a postavíme-li se zády k řece, vidíme
vpravo mohutnou secesní hotelovou budovu.
V jejím přízemí je Grandrestaurant, Zrcadlový sál,
kavárna a bar Rendez-vous s kulečníkovou hernou.
Koncem 19. století stál právě na tomto místě
Český sál.
Přímo před námi je pseudobarokní budova Slavnostního
sálu. Předtím zde stál patrový Cafésalon.
Všimneme si bohatého štukování a soch na fasádě.
Můžeme také najít portréty čtvrté generace
Puppů - Antona, Juliuse a Heinricha. Vlevo od budovy
Slavnostního sálu vidíme jihovýchodní křídlo
hotelového komplexu.
Ateď již jistě toužíme po nějakém občerstvení - třeba
v Café Pupp, nebo v baru Rendez-vous. Ani
v Malé dvoraně se špatně nesedí, co říkáte?
Nehmen Sie mit
DEUTSCH
Das heutige Aussehen des Grandhotels Pupp ist
zum großen Teil das Ergebnis eines kühnen
Umbaus Ende des 19. Jahrhunderts. Wenn Sie auf
einem kleinen Platz vor dem Hotel mit dem Fluss
hinter Ihrem Rücken stehen, haben Sie zu Ihrer
rechten Seite die Goldene Harfe: noch heute spielt
dort die Harfe ein Engelchen in einer
Ecknische unter dem Dach. Die Vorderfront des
Grandhotels mit dekorativen Balkons befindet
sich direkt uns gegenüber. Sie steht an der Stelle
des ehemaligen Sächsischen Saals. Der war zwei
Stockwerke niedriger und auch kürzer.
In der linken Ecke des kleinen Platzes, wo sich
heute das Café Pupp befindet, stand einst das
Haus Gottes Auge. Wenn Sie den Tepl Fluss entlang
bis zum Parkplatz gehen und sich mit dem
Rücken zu dem Fluss stellen, sehen Sie rechts die
große Jugendstilhotelfront. In dem Erdgeschoss
befinden sich das Grandrestaurant, der Spiegelsaal,
das Café, die Bar Rendez-vous mit dem
Billardzimmer. Vor der Renovierung des Hotels
am Ende des 19. Jahrhunderts stand gerade hier
der Böhmische Saal.
Direkt vor Ihnen ist das Pseudobarockgebäude
des Festsaals. Vorher stand hier der einstöckige
Cafésalon. Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit dem
reichen Stuckwerk und den Statuen auf der
Fassade. Sie können hier auch Porträte der vierten
Generation der Pupps finden - Anton, Julius
und Heinrich. Links von dem Gebäude des
Festsaals sehen Sie den südöstlichen Flügel des
Hotelkomplexes.
Jetzt sehnen Sie sich sicher nach Erfrischung - vielleicht
im Café Pupp oder in der Bar Rendez-vous.
Aber auch die Kleine Halle (Malá dvorana) ist ein
angenehmer Platz zum Ausruhen, nicht wahr?
Take with You
ENGLISH
The present appearance of the Grandhotel Pupp
is from a greater part the result of its bold renovation
at the end of the 19th century. If you stand
on a small square in front of the hotel and turn
your back to the river, the Golden Harp House is
on your right: a small angel in the corner niche
under the roof has been playing the harp up to
these days. The facade of the Grandhotel, the one
with ornamental balconies, stands where the former
Saxon Hall used to stand in the past. It was
two floors lower and shorter, too.
The God’s Eye House used to stand in the left corner
of the small square where today the Café
Pupp can be seen. If you go along the Teplá River
as far as the car park and turn your back to the river,
you can see the big Art Nouveau hotel facade
on the right. There are the Grandrestaurant, the
Mirror Hall and the Rendez-vous bar with a billiards
room on its ground floor. The Bohemian
Hall stood right here before the renovation at the
end of the 19th century.
The pseudo Baroque building of the Festive Hall
is right in front of you. In earlier times the two-storey
Cafésalon stood here. Pay attention to rich stuccowork
and the statues on the facade. You can
also find portraits of the fourth generation of the
Pupps - Anton, Julius and Heinrich. The southwestern
wing of the hotel complex can be seen to
the left of the building of the Festive Hall.
Now you must be longing for some refreshment -
maybe in the Café Pupp or in the bar Rendezvous.
And the Small Hall (Malá dvorana) is very
pleasant, too, isn’t it?
www.pupp.cz 17