Pupp Journal Zima 2007 - Grandhotel Pupp

KARLOVARSKÉ PRAMENY | KARLSBADER QUELLEN | SPRINGS OF KARLOVY VARY
HORNÍ ZÁMECKÝ PRAMEN - pramen č. 4
Část termální vody z jímky Dolního Zámeckého
pramene je přivedena až do pavilonku, který byl
nad tímto „novým“ pramenem postaven v roce
1912. Když byla připravována výstavba Zámecké
kolonády (1911), navrhl tehdejší přednosta karlovarského
městského Pramenního úřadu Robert
Kampe autorovi projektu, vídeňskému architektovi
prof. Ohmannovi využít zajímavý nápad - vyvést
malou část vody Dolního Zámeckého pramene na
úroveň o několik metrů vyšší. Podle fyzikálních zákonů
je směs vody a plynu lehčí než voda. V případě
karlovarských pramenů to znamená, že výtlačná
výška každého z nich je závislá právě na
množství plyného CO 2, který spolu s termální vodou
vyvěrá. V tomto případě byl úzkou trubičkou
vyveden asi litr za minutu silně proplyněné termální
vody z pramenní jímky Dolního Zámeckého pramene
až do pavilónku Horního Zámeckého pramene.
Tato technická hříčka měla ještě jeden efekt:
výsledné hodnoty „nového“ pramene se značně lišily
od původního zdroje. Při této cestě totiž dochází
k ochlazení vody a tím opět ke zvýšení rozpustnosti
CO 2 ve vodě. Teplota zde klesla pod 50°C
a obsah volného rozpuštěného CO 2 stoupl na 763
mg/l. (Pro srovnání: Dolní Zámecký pramen při
teplotě 62,3°C měl 660 mg CO 2/l.)
Horní Zámecký pramen byl brzy zařazen mezi dvanáct
pramenů karlovarské pitné kúry a jako takový
jej znaly generace našich pacientů.
DER OBERE SCHLOSSBRUNN
Quelle Nr. 4
Ein Teil des Thermalwassers aus dem Reservoir der
Unteren Schlossbrunnquelle wird in einen kleinen
Pavillon zugeleitet, der über dieser „neuen“ Quelle
im Jahre 1912 gebaut wurde. Als im Jahre 1911 der
Ausbau der Schlossbrunnkolonnade vorbereitet wurde,
machte der damalige Leiter des Karlsbader Stadtquellamtes
Robert Kampe dem Autor des Bauprojektes,
dem Wiener Architekten Ohmann, einen interessanten
Vorschlag. Seine Idee war, einen kleinen Teil
des Wassers aus der Unteren Schlossbrunnquelle auf
ein um einige Meter höheres Niveau hinauszuführen.
Nach den physikalischen Gesetzen ist das Gemisch
von Wasser und Gas leichter als Wasser. Im Falle der
Karlsbader Quellen bedeutet es, dass die Druckhöhe
von jeder von ihnen von der Menge des im Thermalwasser
erhaltenen gasförmigen Kohlendioxid abhängig
ist. In diesem Falle führte man durch ein sehr enges
Röhrchen Thermalwasser mit einem hohen Inhalt
des Kohlendioxides (etwa 1 l/min). Das Thermalwasser
wurde aus dem Quellreservoir der Unteren
Schlossbrunnquelle bis zum Pavillon der Oberen
Schlossbrunnquelle geführt. Dieses technische Spiel
hatte noch einen Effekt: Die Temperatur des
Thermalwassers in der Rohrleitung sank und damit
erhöhte sich die Löslichkeit des Kohlendioxides. Die
Temperatur sank hier unter 50°C und der Inhalt des
gelösten Kohlendioxides stieg bis zu 763 mg/l
(Vergleichen Sie: Die Temperatur der Unteren
Schlossbrunnquelle war 62,3°C und der Inhalt des
Kohlendioxides betrug 660 mg/l).
Die Obere Schlossbrunnquelle gehörte zu den zwölf
Karlsbader Thermalquellen, die man für die Trinkkur
benutzte. So kannten sie Generationen von Kurgästen.
k
Sovova stezka
DEUTSCH
Jelení skok
altán
Petrova vyhlídka
Chotkova pû‰ina
Mírové
nám.
Mariánská
GRANDHOTEL PUPP
Zámecké Lázně
Stará Louka
TEPLÁ
Luãní vrch
Pod Jelením skokem
Nová Louka
Husovo
nám.
Láznû I.
Divadelní
nám.
Divadelní
Tylova
MariánskolázeÀská
·kroupova
G
ská
TrÏi‰tû
THE UPPER CASTLE SPRING
Spring No. 4
A part of the thermal water from the reservoir of
the Lower Castle Spring is diverted to a small pavilion
which was built over this “new” spring in
1912. When the construction of the Castle
Colonnade was being prepared in 1911, the head
of the Karlovy Vary Spring Office, Robert Kampe,
made an interesting suggestion to the author of
the building project, the architect Ohmann from
Vienna. His idea was to bring a small part of water
from the Lower Castle Spring to a level which
would have been several metres higher. The mixture
of water and gas is lighter than water according
to physical laws. It means in the case of
Karlovy Vary springs that the delivery height of
each of them depends on the amount of gaseous
carbon dioxide which the thermal water contains.
In this case a very narrow pipe was used. Thermal
water with a very high amount of carbon dioxide
(about 1 litre/min) was led through it from the
Lower Castle Spring as far as the pavilion of the
Upper Castle Spring. This technical “innovation“
had another effect: the final values of the “new“
spring differed considerably from the original
source. The explanation is easy: during its way
through the pipes the temperature of the thermal
water sinks and the solubility of carbon dioxide
increases. In the case of the Castle Spring the temperature
sank below 50°C and the amount of dissolved
carbon dioxide rose to 763 mg/l. (Compare:
the temperature of the Lower Castle Spring was
62,3°C and it contained 660 mg CO 2/l).
The Upper Castle Spring ranked among the twelve
springs which were used in the drinking cure.
HálkÛv
vrch
Nebozízek
Slovenská
koãka
Karel IV.
Nám. Svobody
Libu‰ina
Vy‰ehradská
hotel Imperial
ENGLISH
Imperial
Kolmá
Petfiín
Moravská
U
Imperiálu
Raisova
Zítkova
Balb
Hynaisova
Na vyh
ínova
PraÏská
Füg
Resslovy
sady
lídceN a
N
Jarn
20 www.pupp.cz