Pupp Journal Podzim 2007 - Grandhotel Pupp

KARLOVARSKÉ PRAMENY | KARLSBADER QUELLEN | SPRINGS OF KARLOVY VARY
DOLNÍ ZÁMECKÝ PRAMEN - pramen č. 3
Nalézá se uvnitř Zámeckých lázní, původně
Zámecké kolonády, postavené v roce 1911 podle
plánů slavného vídeňského architekta Ohmanna.
Za pramenní vázou je pískovcový reliéf, znázorňující
„Ducha pramenů“. Pramen vyvěrá v samém
historickém centru lázní, na úpatí Zámecké
věže. První zprávy o něm jsou až z roku 1769, ale
vyskytoval se v těchto místech již dříve. Děti si na
jeho vývěru vyhloubily malou tůň a koupaly se
v jeho teplé vodě. Krávy, vracející se z pastvy na
okolních svazích, ji lačně pily. Až tehdy pramen
upoutal i pozornost lázeňských lékařů. V mrazivé
zimě roku 1784, kdy všechna pitná voda zamrzla,
byla voda Zámeckého pramene svedena do veřejné
kašny. Tenkrát provedl David Becher jeho první
chemickou analýzu a zjistil, že má stejné složení
jako voda Vřídla. Na naléhání cizích pacientů
byl Zámecký pramen poprvé řádně zachycen až
koncem 18. století. Bylo zjištěno, že jeho voda vystupuje
z pukliny v žule, zapadající šikmo pod domy
na Zámeckém vrchu. Ale při velkém průvalu
Vřídla v roce 1809 tento pramen opět zmizel a navzdory
veškerému úsilí trvalo čtrnáct let, než se
objevil znovu. Při novém jímání malých karlovarských
pramenů byly vyhloubeny u Zámeckého
pramene tři vrty. Jeden z nich zachytil již v hloubce
31 metr přítok termy s vydatností přes 200 litrů
za minutu. Je to nejvyšší vydatnost, která byla
umalých karlovarských pramenů vůbec zjištěna.
DER UNTERE SCHLOSSBRUNN
Quelle Nr. 3
Die Quelle befindet sich im Schlossbad, ursprünglich
Schlosskolonnade, gebaut im Jahre 1911
nach Plänen des berühmten Wiener Architekten
Ohmann. Hinter der Quellenvase befindet sich
ein Sandsteinrelief, der den „Geist der Quellen“
darstellt. Die Quelle quillt unmittelbar im historischen
Zentrum der Kurstadt, am Fuss des
Schlossturms. Die ersten Berichte über die Quelle
stammen aus dem Jahre 1769, aber sie kam hier
schon früher vor. Kinder hoben einen kleinen Teich
aus, wo die Quelle aus der Erde austrat, und badeten
in ihrem warmen Wasser. Das Vieh trank
das Wasser, als man es von der Weide trieb. Erst
damals begannen sich die Kurärzte für die Quelle
zu interessieren. Als im frostigen Winter des Jahres
1784 das Trinkwasser in der ganzen Stadt eingefroren
war, wurde das Wasser aus der Schlossbrunnquelle
in den öffentlichen Brunnen abgeleitet.
Damals führte David Becher die erste chemische
Analyse der Quelle durch und stellte fest,
dass sie dieselbe Zusammensetzung wie der
Sprudel hat. Ausländische Kurgäste drängten auf
Auffangen der Quelle, doch zum erstenmal wurde
sie erst am Ende des 18. Jhs. aufgefangen. Es wurde
festgestellt, dass das Mineralwasser aus einem
grossen Riss im Granit austritt, der in schräger
Richtung unter den Häusern auf dem Schlossberg
läuft. Die Quelle verschwand wieder im Jahre
1809 beim grossen Ausbruch des Sprudels und es
dauerte vierzehn lange Jahre, bis sie wieder erschien.
Als die kleinen Karlsbader Mineralquellen
neu aufgefangen wurden, brachte man auch drei
Bohrungen in der Nähe der Schlossbrunnquelle
nieder. Eine der drei Quellen stoss schon in der
Tiefe von 31 Metern auf einen Nebenfluss der
Mineralquelle auf, der sehr ergiebig war (200
l/min). Es ist die höchste Ergiebigkeit, die bei den
kleinen Karlsbader Quellen festgestellt wurde.
k
Sovova stezka
DEUTSCH
Jelení skok
altán
Petrova vyhlídka
Chotkova pû‰ina
Mírové
nám.
Mariánská
Zámecké Lázně
Stará Louka
Luãní vrch
Pod Jelením skokem
Nová Louka
Husovo
nám.
Divadelní
nám.
Divadelní
Tylova
·kroupova
ská
TrÏi‰tû
THE LOWER CASTLE SPRING
Spring No. 3
It is located inside the Castle Spa Building, originally
the Castle Colonnade, built in 1911 from the
plans of the famous architect Ohmann from
Vienna. There is a sandstone relief representing
the “Spirit of Springs“ behind the spring.
The Lower Castle Spring can be found in the very
centre of the spa district, at the foot of the
Castle Tower. The first records date back to 1769
but we known that the spring was here already before.
Children dug a hole and made a small pool
where the warm water poured out from the earth
and bathed in it. Cows drank it when they drove
them home from pasture. It was at that time that
the spring caught the attention of spa doctors.
When all the drinking water had frozen in the
cold winter of 1784, the water from the Castle
Spring was diverted to the public fountain. Doctor
David Becher made the first chemical analysis
of the spring at that time and he found out, that
it had the same composition as the Sprudel. But
it was only at the close of the 18th century when
the spring was held back, especially because
patients from abroad insisted on it. It was discovered
that the mineral water came out from a rift
in granite which was running aslant under the
houses standing on the Castle Hill. But during
the big burst of the Sprudel in l809 the spring
disappeared and it re-appeared after 14 long
years.
The colonnade was built here in 1911. When
the small Karlovy Vary springs were being held,
three wells were sunk in the neighbourhood
of the Castle Spring. One of them discovered
a big tributary of the spring at a depth of 31 metres.
It was very rich - 200 l/min. Of all the small
mineral springs in Karlovy Vary this was the
richest.
HálkÛv
vrch
Nebozízek
koãka
Karel IV.
Nám. Svobody
Libu‰ina
Vy‰ehradská
hotel Imperial
ENGLISH
Imperial
Kolmá
Petfiín
Moravská
U
Imperiálu
Raisova
Zítkova
Balb
Hynaisova
Na vyh
ínova
PraÏská
Füg
Resslovy
sady
lídceN a
N
MariánskolázeÀská
TEPLÁ
Jarn
GRANDHOTEL PUPP
Láznû I.
G
Slovenská
20 www.pupp.cz