Pupp Journal Podzim 2007 - Grandhotel Pupp

EDITORIAL, OBSAH | INHALT | CONTENT
Vážení hosté,
hlavní sezóna letošního roku je téměř za námi. Přinesla
i další ročník Mezinárodního filmového festivalu, který opět
přivezl do Karlových Varů a do Grandhotelu Pupp řadu zajímavých
osobností. Jsme rádi, že mezi spokojené hosty hotelu
se zařadila taková jména jako Renée Zellweger
aDanny DeVito. Tyto a mnoho dalších celebrit pobývalo
v našem hotelu a všechny zde zanechaly svou stopu.
Ovšem stejně tak jako se připravujeme na příjezd každé
hvězdy, připravujeme se i na příjezd Vás, našich hostů.
Grandhotel Pupp se snaží být ve všech ohledech vždy důkazem
toho, že na prvním místě jste Vy. I Vás rádi vítáme
v jedinečné atmosféře našeho historií opředeného hotelu.
Okuste tedy během barevného karlovarského podzimu
námi nabízenou špičkovou úroveň ubytování a služeb, ať při příležitosti
návštěvy Grandrestaurantu, kde podáváme vynikající speciality, nebo jen při
kávě a zákusku od našich vyhlášených cukrářů. Pokud ještě nejste rozhodnuti,
kde strávit letošní čas adventní, Vánoce nebo Silvestr, možná Vás budeme
inspirovat některou z našich nabídek.
Přeji Vám krásný a barevný podzim.
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová
generální ředitelka Grandhotelu Pupp
Geehrte Gäste,
die diesjährige Hauptsaison ist fast vorbei. Es ging ein weiterer Jahrgang des
internationalen Filmfestivals zu Ende. Er brachte nach Karlsbad und ins
Grandhotel Pupp wieder eine Reihe interessanter Persönlichkeiten. Wir sind
froh, dass sich zu den zufriedenen Hotelgästen solche Namen wie Renée
Zellweger und Danny DeVito einreihten. Diese, und viele andere „Celebrity“
fanden in unserem Hotel Unterkunft, alle hinterließen hier ihre Spur. Und genauso,
wie wir uns auf die Ankunft jeder Star vorbereiten, bereiten wir uns
auch auf Ihre Ankunft, unserer Gäste. Wir bemühen uns Ihnen eine einmalige
Atmosphäre in unserem, mit Geschichte umwobenem Hotel zu bieten.
Grandhotel Pupp bemüht sich in allen Hinsichten immer Beweis dafür zu sein,
dass an erster Stelle Sie, unsere Gäste sind.
Probieren Sie also während des bunten Karlsbader Herbsts den von uns angebotenen
hohen Standart an Unterkunft und Dienstleistungen, ob bei der
Gelegenheit der servierten Spezialitäten im Grandrestaurant, oder nur bei Kaffee
und Dessert, von unseren berühmten Konditoren vorbereitet. Falls Sie noch nicht
entschlossen sind, wo dieses Jahr die Adventszeit, Weihnachten oder Silvester zu
verbringen, werden wir Sie vielleicht von einem unserer Angebote inspirieren.
Ich wünsche Ihnen einen schönen und bunten Herbst.
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová
Generaldirektorin von Grandhotel Pupp
Dear guests,
This year’s main season is almost over. Also another international film festival
has finished; it has brought many an interesting personality to both Karlovy
Vary and Grandhotel Pupp. We are delighted that names like Renée Zellweger
and Danny DeVito joined our list of satisfied hotel clients. These and many other
‘celebrities’ have stayed at our hotel and they all have left their footprints
here. Exactly the same care that we put into preparing a stay of each star we
put into preparing all our guests` stays. We make an effort to offer the unique
atmosphere of our history-embroidered hotel. In all aspects Grandhotel Pupp
tries to make it evident that you, our guests, are always the priority for us.
Let’s then experience the colourful autumn of Karlovy Vary and try out the
top standard of accommodation and services, may it be while tasting one of
the specialities served in the Grand Restaurant, or just while enjoying coffee
and cake prepared by our famous pastry-chefs. If you haven’t yet decided where
to spend this year’s Advent period, Christmas or New Year’s Eve, we might
be able to inspire you with one of our offers.
I wish you a pleasant and colourful autumn.
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová
General director of the Grandhotel Pupp
Obsah
Inhalt Content
❚ Události / Ereignisse / Events 4
❚ Co je nového? / Was gibt’s Neues? / What’s New? 4
❚ Co, Kdy, Kde? / Was, Wann, Wo? / What, When, Where? 5
❚ K Vašim službám / Zu Ihren Diensten / At Your Disposal - Café Pupp 6
❚ Grandhotel Pupp doporučuje 6
Grandhotel Pupp empfehlt / Grandhotel Pupp Recommends...
❚ Víte, že... / Wissen Sie, dass... / Do You Know, That... 7
❚ Připraveno šéfkuchařem / Vom Chefkoch zubereitet / Prepared by the Chef 8
❚ Nabídky / Angebote / Offers 10
Pro seniory / Für Senioren / For Seniors
Advent / Advent / Advent
❚ Nabídky / Angebote / Offers 12
Wellness & Relax / Wellness & Relax / Wellness & Relax
Vánoce / Weihnachten / Christmas
❚ 306 let Grandhotelu Pupp 14
306 Jahre des Grandhotels Pupp / 306 Years of the Grandhotel Pupp
❚ Procházka / Spaziergang / Walk 17
❚ Po stopách slavných 18
Auf den Spuren der Prominenten / In Famous People’s Footsteps
❚ Kam na výlet? / Wohin auf einen Ausflug? / Where to Go? 19
❚ Karlovarské prameny / Karlsbader Quellen / Springs of Karlovy Vary 20
❚ Soutěž / Wettbewerb / Competition 21
❚ Ceník / Preisliste / Price List 2007 21
❚ Hotel v srdci Evropy
Hotel im Herzen Europas / A Hotel in the Heart of Europe 22
❚ Restaurace Grandhotelu Pupp
Die Restaurants vom Grandhotel Pupp / Restaurants of the Grandhotel Pupp 23
Pupp Journal - podzim 2007
Společenský magazín Grandhotelu Pupp. Pro Grandhotel Pupp zpracovalo © Vydavatelství Promenáda v.o.s.
Foto: archiv Grandhotelu Pupp, archiv redakce • Redakce: Jitka Kulhánková, Andrea Pfeffer-Ferklová
Editor: Petr Kulhánek • Překlad: Hana Habrzettlová, Petr Fiala • Litografie: Polypress s.r.o., Karlovy Vary
Tisk: Polypress s.r.o., obch. zast. Tiskárny Reproprint s.r.o. • Vychází v nákladu 7500 ks
Právo změn termínů a cen vyhrazeno / Preis- und Termineänderungen vorbehalten / Dates and prices are subjects of change
GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s.
Mírové náměstí 2 | 360 91 Karlovy Vary | Czech Republic
Tel. +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032
pupp@pupp.cz • www.pupp.cz
Cover photo: Golfrestaurant
www.pupp.cz 3