Informationen · Berichte · Termine · Kirchliche ... - Amt Südangeln

Nr. 3 · Jahrgang 5 · Juni 2011 · kostenlos 

Foto; Silke Grosser 

Früsommer in Südangeln - Foto Jürgen Schroer 

Postwurfsendung - an alle Haushalte 

Wer - Was - Wo 

im neuen Amtsgebäude Böklund - 

siehe Heftmitte 

Informationen · Berichte · Termine · Kirchliche Nachrichten 

1

Nachrichten aus dem Amt Südangeln… 

Nachrichten aus dem Amt Südangeln… 

Eine Million Euro für neue Klassenräume 

Zur Mai-Versammlung des Schulverbandes 

Auenwaldschule waren 

alle Gemeindevertretungen des Verbandsgebietes 

eingeladen. In großer 

Runde machte Verbandsvorsteher 

Dr. Dierk Martin deutlich, dass nach 

Öffnung des Konkurrenzkampfes 

zwischen den Schulen in die Standortsicherung 

investiert werden 

müsse. So gehöre zu einer zukunftsfähigen 

Ganztagsschule unbedingt 

eine Cafeteria, die in diesem Sommer 

fertiggestellt werde. 

Doch es gebe im seit 1974 bestehenden 

Gebäude weiteren dringenden 

Renovierungsbedarf, um die 

schulische Alltagsarbeit modernen 

funktionalen Erfordernissen anzu- 

passen. Deshalb habe man schon 

letztes Jahr ein neues Raumkonzept 

in Angriff genommen, das bisher in 

allen Gremien abgesegnet sei. 

Zuletzt habe allerdings das Kostenvolumen 

viele Verbandsdelegierte erschreckt; 

sie wollten sich vor einer Entscheidung Rückendeckung 

von ihren Gemeindeparlamenten 

holen. Und für diese erläuterte Architektin Heda 

Silbernagel aus Schleswig noch einmal das 

angedachte Konzept: 

Es gibt der Grundschule mit Orange und der 

Regionalschule mit Grün eine eigene Identifikation 

und fügt beides zu einem harmonischen 

Gebäudeganzen zusammen. Das Raumkonzept 

berücksichtigt Beleuchtung wie Akustik. Bodenbelag, 

Möblierung, Sonnenschutz und Infrastruktur 

sollen Verweilsituationen fördern, 

Möglichkeiten bieten für Präsentation, Information 

und Aufbewahrung und insgesamt den 

Ansprüchen ans Wohlfühlen genügen. All das 

sei nämlich relevant für Motivation und Lernbereitschaft. 

Durch eingefärbte gläserne Türen soll 

gefiltertes Licht in die Flure dringen, wodurch 

man neue Signale auch nach außen sende. 

Die Schulleiterin der Grundschule, Daniela 

Juhász, fand die Vorstellungen ihres Kollegiums 

und der Elternschaft in dem vorgelegten Kon- 

Architektin Heda Silbernagel präsentiert das neue Farbkonzept; links 

Schulverbandsvorsteher Dr. Dierk Martin 

zept erfüllt. Auch Regionalschulleiterin Gerhild 

Westphal bestätigte, dass alle aus der Alltagsarbeit 

entsprungenen Wünsche vom Architekturbüro 

eingearbeitet seien. „In unserer neuen 

Schulform haben wir drei heterogene Gruppen 

in einem Raum. Da brauchen wir genau das, 

was uns Frau Silbernagel vorgestellt hat“, meinte 

sie. 

Ira Stallbaum von der Amtsverwaltung kam anschließend 

zu dem, was das inhaltlich schlüssige 

Konzept noch hätte gefährden können: die 

Finanzierung. Ein erster Bauabschnitt koste in 

diesem Sommer rund 400000 €, für die es ein 

kommunales Darlehen für 3,6% gebe. Das Restvolumen 

von 600000 € würde im kommenden 

Jahr durch ein noch günstigeres Investitionsdarlehen 

abgedeckt. Dank eines von der Gemeinde 

Böklund in Aussicht gestellten Zuschusses belaufe 

sich die Belastung der anderen Gemeinden 

für die nächsten 20 Jahre auf erträgliche 

Werte (z.B. 4200 € für Uelsby oder 8400 € für 

Struxdorf). 

Böklunds Bürgermeister Johannes Petersen 

AUTO-SERVICE 

(dessen Gemeinde mit 23000 € jährlich dabei 

ist) wies darauf hin, dass „ein Großteil dieser 

Million Teil der Erhaltungsaufwendungen der 

nächsten 15 Jahre“ sei. Diese Ausgaben seien 

ohnehin unumgänglich. 

Nach weiteren grundsätzlichen Statements zogen 

sich die Gemeinderäte zu eigenen Beratungen 

zurück. Mit Spannung wurde daraufhin 

der Beschluss erwartet. Mit 15 Ja- und nur zwei 

Nein-Stimmen (aus Havetoft) fiel er deutlicher 

aus als zuvor befürchtet: Es geht los mit der 

Grundsanierung. Im nächsten Monat wird renoviert, 

und ab dem neuen Schuljahr erstrahlt 

je eine Etage beider Schulen in neuem Glanz. 

st. 

Öffnungszeiten 

der Amtsverwaltung in Tolk 

Montag-Freitag: 08:00 

Uhr-12:00 Uhr 

Montag (zusätzlich): 14:00 

Uhr-16:00 Uhr 

Donnerstag (zusätzlich): 14:00 

Uhr-18:00 Uhr 

Ab 27. Juni wieder im neuen 

Amtsgebäude in Böklund, Toft 7 - 


Rentensprechstunden 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung 

Bund, Herr Michael Klatt, bietet 

in der Amtsverwaltung Südangeln regelmäßig 

kostenlos die Beratung in Angelegenheiten der 

gesetzlichen Rentenversicherung an. 

Die Rentensprechstunden im Amt Südangeln 

erfolgen einmal monatlich, jeweils am zweiten 

Donnerstag im Monat, in der Zeit von 14 

– 18 Uhr im Amtsverwaltungsgebäude, Toft 

7, 24860 Böklund. 

Um Wartezeiten zu vermeiden, ist direkt mit 

Herrn Michael Klatt unbedingt vorher telefonisch 

ein Termin zu vereinbaren. Herr Klatt 

ist telefonisch erreichbar: Mo.-Fr. 09:00 

Uhr-12:00 Uhr und 15:00 Uhr -18:00 Uhr unter 

der Telefon-Nummer: 04636 – 13 16. 

Erscheinungstermin nächste Ausgabe 15. August 2011 · Redaktions- + Anzeigenschluss 1. August 2011 

3

4 

Vier Brände im Amt Südangeln an einem Tag 

Vier Brände hielten 

am 9. Mai zahlreiche 

Feuerwehrmänner und 

–frauen aus dem Amt 

Südangeln in Atem. 

Zunächst mussten die 

Wehren aus Böklund, 

Havetoft und Hostrup 

zu einem Flächengrand 

ausrücken. Eine 2,5 

Hektar große Moorfläche 

in der Nähe von 

Havetoft stand in Flammen. 

Neben zwei Wehren 

aus den angrenzenden 

Ämtern war auch 

der SW 2000 der FF 

Friedrichsberg mit insgesamt 

1,8 km Schlauchlänge im Einsatz. Nach 

drei Stunden konnte der Einsatzleiter „Feuer 

aus!“ melden. 

Zeitgleich brannte ein Wäschetrockner im Seniorenheim 

Buchenhain. Da die Böklunder Wehr 

in Havetoft gebunden war, mussten die Brandschützer 

aus Stolk und Süderfahrenstedt den 

Einsatz übernehmen, der jedoch glimpflich ablief 

und keinen großen Schaden verursachte. 

Gegen 19:30 Uhr wurde die Feuerwehr Neuberend 

alarmiert. In der Klosterreihe mussten die 

Einsatzkräfte unter Atemschutz einen Schwelbrand 

in einer Decke eines Flachdaches löschen. 

Dabei mussten Teile des Daches unter der Isolierung 

abgetragen werden um alle Glutnester 

zu beseitigen. 

Zwei Stunden später wurden die FF aus Neuberend 

erneut zu einem Brand gerufen. Jäger, 

einer davon der Wehrführer aus Brodersby, hatten 

auf dem Truppenübungsplatzgelände den 

Brand einer Halle entdeckt. Sofort wurde die 

Leitstelle benachrichtigt und die Wehren aus 

Neuberend und Nübel angefordert. Kurz darauf 

bemerkten sie, dass im südlichen Bereich 

des Geländes ein weiteres Gebäude in Flammen 

stand. Erneut wurde die Leitstelle informiert 

und die Feuerwehr Idstedt nachalarmiert. Leider 

wurden die konkreten Anforderungen des 

Wehrführers nicht umgesetzt und die Nübler 

Kameraden rückten zunächst nicht aus. Erst 

als der Amtswehrführer, der zwischenzeitlich 

auf dem Truppenübungsplatz eingetroffen war, 

erneut die Leitstelle kontaktierte, wurde die FF 

Nübel alarmiert. 

Insgesamt brannten drei Hallen. Eine konnte 

rechtzeitig gelöscht werden, die anderen, in denen 

nur etwas Stroh gelagert wurde, fielen den 

Flammen zum Opfer. Die insgesamt 75 Männer 

und Frauen der Feuerwehren konnten ein Ausbreiten 

des Feuers auf dem sehr trockenen Boden 

verhindern. Unter schwerem Atemschutz 

räumten die Einsatzkräfte die Hallenteile in 

Handarbeit bei Seite, um an alle Brandnester zu 

gelangen. Der Einsatz dauert rund 3 Stunden. 

Da es an drei Stellen gleichzeitig brannte, ist 

eine Brandstiftung nicht auszuschließen. Über 

die Höhe des Sachschadens konnte noch keine 

Angabe gemacht werden, die Kriminalpolizei 

hat die Ermittlungen aufgenommen. 

Björn Wilke 

Sprechstundenzeiten 

Die Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

im Amt Südangeln findet jeweils am 

1. und 3. Dienstag von 8:00 bis 10:00 Uhr 

im Monat statt. 

Gelungene Premiere! 

„Vielen Dank an alle Teams die heute dabei 

waren, es war ein schöner gelungener Tag mit 

Euch!“ Mit diesen Worten verabschiedeten wir 

die zwölf Teams, die an der ersten Nordlicht- 

Pokal-Fahrt teilgenommen hatten. 

Die Idee zu dieser Orientierungsfahrt für Jugendfeuerwehren 

kam von den Jugendlichen 

selbst. In einem Protokoll einer Jugendgruppenleiterversammlung 

des Kreises SL-FL wurde 

der Wunsch nach einer Orientierungsfahrt geäußert. 

Das nahm unsere Jugendfeuerwehr zum 

Anlass, diese Veranstaltung zu planen. 

Ein kleines Team mit Phil, Arne, Julien und Egon 

arbeiteten die Fahrt aus. Besonders Phil und Arne 

investierten viele Stunden, damit die Premiere 

dieser Veranstaltung gelingt. Bei einer Premiere 

gibt es natürlich immer viele Fragezeichen: 

Kommen die gemeldeten Teams? Haben alle 

Spaß? Klappt der Ablauf? Wie wird das Wetter? 

Doch aus den Fragezeichen wurden Ausrufezeichen! 

Bei strahlendem Sonnenschein starteten 

die Jugendfeuerwehren (auch dabei ein 

Team der Jugendfeuerwehren des Kreises RD- 

ECK!) von unserem Jugendraum in Taarstedt 

aus. In zwei unterschiedliche Richtungen ging 

es auf einen Rundkurs durch das Amt Südangeln. 

Über Koordinaten, Kartenausschnitte und 

Chinesen-Rallye mussten diverse Stationen angelaufen 

werden. Die dort gestellten Aufgaben 

hatten immer etwas mit Feuerwehr zu tun, waren 

aber nicht immer aus dem typischen Feuerwehrallttag. 

So musste zum Beispiel mit drei 

Schläuchen ein Zopf geflochten werden (hier 

hatten besonders die Jungen Probleme), über 

mehrere auf dem Boden liegende Leitern musste 

eine Strecke absolviert werden oder Wasser 

aus einer Au mit einem Eimer herangeschafft 

werden, um ein Haus zu löschen. Auf den einzelnen 

Streckenabschnitten ging es immer wieder 

darum, Fragen zu beantworten oder Rätsel 

zu lösen. 

Auf der Hälfte der Strecke konnten sich die 

Mädchen und Jungen der Nachwuchsorganisation 

mit Getränken und Kuchen stärken. Ein 

ganz großer Dank geht in diesem Zusammenhang 

an die Eltern, die uns mit Kuchen unterstützt 

haben und an die Gemeinde Struxdorf für 

die Nutzung des Gemeinderaumes. Ziel der teil-

nehmenden Fahrzeuge war die Kreisfeuerwehrzentrale. 

Hier musste noch einmal eine Aufgabe 

(das Haus vom Nikolaus aus einem C-Schlauch 

legen) erfüllt werden, bevor bei einer Grillwurst 

alle auf die Siegerehrung warteten. 

Sieger wurde das Team der JF Amt Kropp-Stapelholm 

mit 150 Punkten vor den Jugendlichen 

der JF Amt Süderbrarup mit 147 Punkten und 

der JF Lindewitt mit 144 Punkten. 

Die strahlenden Gewinner konnten nicht nur 

den Pokal für Platz eins in Empfang nehmen, 

sondern auch einen riesigen Wanderpokal, der 

von Phil gestiftet worden war. „Es hat alles sehr 

gut funktioniert, sogar das Wetter hat heute 

mitgespielt“, resümierte Phil und weiter „obwohl 

unser Fahrt länger gedauert hat, als wir 

es gedacht haben, sind alle Teilnehmer zufrieden 

und wollen im nächsten Jahr wieder dabei 

sein. Wir hoffen, dass wir diese Pokal-Fahrt zu 

einer festen Veranstaltung machen können, der 

Anfang ist gemacht.“ Einen Ausrichter für das 

nächste Jahr gibt es auch schon: die Jugendfeuerwehr 

Bezirk Böklund, sie belegten den letzten 

Platz und erhielt dafür den besonderen „Aus- 

richter-Pokal“ (ein A… mit Ohren in Gold). 

Vielen Dank an die Ausbilder an den Stationen 

(Ihr habt einen tollen Job gemacht) vielen Dank 

an die Kidies, die uns hervorragen unterstütz 

haben und an die zwei Teams unserer JF: Platz 

4 und 5 sind super! Ein besonderer Dank geht 

an Phil und Arne für die Ausarbeitung der Tour 

und an Pedi, die in der letzten Woche vor der 

Fahrt sehr viel geholfen hat! 

Hier das amtliche Endergebnis: 

1. JF Amt Kropp Stappelholm 150 Punkte 

2. JF Amt Süderbrarup 147 Punkte 

3. JF Lindewitt (Frauenpower) 144 Punkte 

4. JF Tolk I 143 Punkte 

5. JF Tolk II 139 Punkte 

6. JF Großenwiehe II 136 Punkte 

7. Team der JF des Kreises RD-ECK 127 Punkte 

8. Großenwiehe I 126 Punkte 

9. JF Amt Hürup 125 Punkte 

10. JF Böklund I 116 Punkte 

11. JF Sieverstedt (toller Nachwuchs!) 110 

Punkte 

12. JF Böklund II 100 Punkte und damit Ausrichter 

2012 (Wir helfen gerne!) Björn Wilke 

Gut ausgebildeter 

Nachwuchs 

Mit einer unfangreichen Abschlussübung stellten 

rund 40 Feuerwehrfrauen und –männer der 

Truppmann- und Truppführerausbildung aus 

dem Amt Südangeln ihr gelerntes Können unter 

Beweis. 

Neben den zwei stellvertretenden Amtswehrführern 

Lothar Beusen und Björn Wilke waren 

auch zahlreiche Wehrführer der Einladung des 

Ausbildungsteams um Hauke Kruse gefolgt, um 

sich ein Bild von den erlernten Fähigkeiten ihrer 

Feuerwehrkameradinnen und -kameraden 

zu machen. 

Die 22 Teilnehmer (darunter fünf Frauen) der 

Truppmannausbildung absolvierten zuerst einen 

theoretischen Test und demonstrierten anschließend 

ihr Wissen im Bereich Knoten und 

Stiche sowie Gerätekunde. Bei einer praktischen 

Übung musste eine Person von einem Flachdach 

über eine Leiter gerettet werden. Im zweiten 

Teil führten sie eine Löschübung mit Wasserentnahme 

aus offenem Gewässer und Mittels 

5

Hydrant vor. Der folgende Übungsabschnitt gehörte dem Truppführerlehrgang. 

Die sieben Frauen und zehn Männer bewiesen ihren anwesenden 

Wehrführern, dass sie das Gelernte auch praktisch umsetzen können. 

Eine bewusstlose Person musste aus einer Werkstattgrube gerettet werden. 

Da der Grund der Bewusstlosigkeit nicht bekannt war, gingen die Retter 

mit schwerem Atemschutz in die Grube. Zügig wurde der Verletzte mit 

einer Trage aus der Tiefe in Sicherheit gebracht. Auch der Rettungseinsatz 

mittels einer Schleifkorbtrage in einem anderen Szenario wurde von den 

angehenden Truppführern demonstriert. 

Bei der Ausgabe der Lehrgangsbescheinigungen zeigte sich Lothar Beusen, 

der den Kreisfeuerwehrverband vertrat, sichtlich zufrieden. „Ihr 

habt uns heute sehr souverän das Erlernte vorgeführt. Das Ausbilderteam 

hat ganze Arbeit geleistet“, würdigte Beusen den Einsatz der Ausbilder. 

„Je intensiver Ihr ausgebildet seid, umso besser laufen die Tätigkeiten im 

Ernstfall von der Hand.“ Im Hinblick auf die immer wieder hoch kochende 

Diskussion über die Länge und den Umfang der Ausbildung in 

den Freiwilligen Feuerwehren hob der stellvertretende Amtswehrführer 

hervor:„ Ich glaube nicht, dass sich fast 20 Feuerwehrmitglieder nach 

der Grundausbildung für einen Folgelehrgang gemeldet hätten, wenn die 

Stundenbelastung zu hoch wäre.“ 

Am 13.04.2011 fand ein erstes Treffen statt und 

nach einem zweiten Treffen ist es jetzt soweit. 

„Die jungen Landbienen“ 

Wir im Alter von 20 bis 50 Jahren treffen uns 

in lockerer Atmosphäre in der Gastwirtschaft „ 

Zum Langsee“ , Lindenstr. 1 , 24890 Süderfahrenstedt, 

an jedem letzten Mittwoch in ungeraden 

Monaten um 19.30 Uhr. 

Dort wollen wir uns gemeinsame Aktivitäten 

gestalten wie z.B. Cocktailabend, Spieleabend, 

Kanutour, Vorträge zu gewünschten Themen, 

Hochseilgarten, Barfußpark, usw. 

Wir freuen uns über jede neue junge Biene und 

auf neue Ideen. 

Das nächste Treffen ist am 27. Juli 2011 um 

19.00 Uhr bei Bettina Petersen, Arup 7,24891 

Arup. Dort wollen wir die Biogasanlage und ein 

Windrad besichtigen und anschließend gemüt- 

6 

Landfrauenverein 

Ekebergkrug 

Junge Landbienen gesucht! 

Der Landfrauenverein Todenbüttel und Umgebung 

machte es vor und gründete eine Untergruppe 

für junge Frauen „Time out“. Diese 

Idee gefiel der 1. Vorsitzenden Sunhild Andresen 

aus dem Landfrauenverein Ekebergkrug und 

Umgebung so gut, dass auch sie eine Gruppe 

bilden wollte. 

lich Grillen. 

Anmeldungen bitte bei Silke Christiansen 

04623/2818135 Uelsby, Doris Marxen 

04623/1694 Böklund, Kathrin Messer 

04621/307108 Brekling 

Am 28. September2011 um 19.30 Uhr treffen 

sich die jungen Bienen dann in der Gaststätte 

„Zum Langsee“ zu einem Überraschungsabend. 

Bei jedem Treffen besprechen wir, was wir in 

zwei Monaten machen wollen und geben dies 

in der Südangeln Rundschau jedesmal bekannt. 

„Von Sansibar zum 

Kap der Guten Hoffnung“ 

Am 6. April 2011 konnte die Vorsitzende Sunhild 

Andresen 58 Landfrauen und Gäste im 

Dörps- un Schüttenhus Hollmühle begrüßen. 

Nachdem wir uns mit einem Imbiß gestärkt 

hatten, gingen wir auf eine große Reise - nach 

Afrika. 

Birger Jansen aus Flensburg berichtete mit einem 

sehr lebendigen Bilder-Vertrag über Landschaftsformen, 

Wildtiere und Menschen Afrikas. 

Drei Monate von Juni bis August reiste Herr Jansen 

per Anhalter und mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

durch das große und vielen wohl unbe- 

Am Ende Überreichte der Ausbildungsleiter Hauke Kruse allen Teilnehmern 

ihre Bescheinigung mit der Gewissheit :“Die Feuerwehren im Amt 

Südangeln sind wieder ein bisschen besser ausgebildet und etwas mehr für 

den Einsatz gerüstet.“ Björn Wilke 

kannte Land. Zu zweit waren sie gestartet von 

der Insel Sansibar. Mit der Fähre ging es nach 

Tansania, weiter durch Staub und Busch nach 

Sambia. Gewaltige Eindrücke schilderte er vom 

Viktoriawasserfall. Namibia - dort durchstreiften 

sie die Wüste, bis zur Küste. Sie besuchten 

auch die Kolmannskuppe - eine Diamantenmine 

- diese stammt noch aus der Kolonialzeit. 

Von der Kalahariwüste in Boswana hatte er 

wunderschöne Aufnahmen „mit verschiedenen 

Lichteinfällen - gemacht. Beeindruckend waren 

auch die vielen Tieraufnahmen, die nur gelungen 

sind, weil man allein mit Auto durch das 

riesige Gebiet gefahren ist, was mit vielen Hindernissen 

und Gefahren verbunden war. 

Am südlichsten Punkt angekommen, wo Atlantik 

und Indischer Ozean aufeinander treffen, 

hatte man vom Tafelberg aus einen Blick auf 

Kapstadt. Zum Abschluß hieß es „wunderschönes 

Afrika”. 

Silke Christiansen dankte Herrn Jansen für den 

Vortrag. 

Außerdem bat sie noch um Kuchenspenden für 

das Feuerwehrfest in Struxdorf. Die Vorstizende 

gab 3 Termine bekannt. 

Montag, 20. Juni 19.00 Uhr Rad- und Fußwanderung 

in Hollmühle - Anm. bis 16. Juni 2011. 

Am 5.9.2011 die Landesgartenschau in Norderstedt, 

am 15.10.2011 Vortrag über Patienten-Verfügung 

und Vorsorge. 

Zusätzlich strebt sie an eine Gruppe „Junger 

Frauen“ ins Leben zu rufen. B. Bartelsen

Fahrt ins Operettenhaus 

Am 10. Mai 2011 fuhren 42 Landfrauen des Landfrauenverein Ekebergkrug 

und Gäste bei wunderschönem Wetter zum Musical „Sister Act“ ins 

Operettenhaus nach Hamburg. Auf dem Hinweg genossen wir auf dem 

Rasthof Holmmoor im Sonnenschein ein leckeres Picknick mit belegten 

Brötchen, Kaffee, Tee, Sekt und netten Gesprächen. 

Zügig erreichten wir das Operettenhaus schon um 17.30 Uhr und hatten 

noch genügend Zeit zum Spazierengehen oder um uns das Treiben vor 

dem Operettenhaus durch die große Glasscheibe in der oberen Etage 

anzusehen. 

Der Kultfilm „Sister Act“ mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle hat im 

Kino Millionen Menschen begeistert. Im Herbst 2010 kam der gleichnamige 

Musical Hit aus dem Londoner Westend nach Hamburg. Das Musical 

erzählt die Geschichte um die Nachtclubsängerin Delons in einer 

neuen, fulminanten Inszenierung. 

Mitreißende Choreographien, ein farbenprächtiges Bühnenbild und die 

grandiosen Songs des achtfachen Oskargewinners Alan Menken versprühen 

von der ersten Minute an gute Laune und vermitteln dieses Gänsehaut-Gefühl, 

das man nur im Theater erleben kann. 

Nach diesem begeisterndem Musisal fuhren wir nach Hause, mit dem 

Gefühl, einen wunderbaren Abend erlebt zu haben. Sunhild Andresen 

Kurz aufgeklärt - an die Besitzer 

von Kleinkläranlagen 

Seit der Einführung der „neuen DIN 4261“ im März 2008 besteht für 

sämtliche Betreiber einer Kleinkläranlage die Verpflichtung, einen Wartungsvertrag 

mit einer zugelassenen Wartungsfirma abzuschließen. Dieser 

Verpflichtung sind derzeit noch nicht alle der Betroffenen nachgekommen. 

Die erstmalige Wartung der Kleinkläranlagen ist bis spätestens Herbst 

2011 durchzuführen. 

Wer im nächsten Jahr (2012) ohne den sogenannten „Kleinkläranlagen- 

TÜV“ auffällig wird, d.h. noch keine Wartung der Kleinkläranlage durch 

eine zugelassene Wartungsfirma durchgeführt hat, muss mit einem Bußgeld 

rechnen. 

Die Wartung von Kleinkläranlagen wird teilweise mit der Überprüfung 

der Abwasserleitungen auf den Grundstücken (Grundleitungen) verwechselt. 

Hierzu sei noch einmal ausdrücklich erwähnt, dass lediglich der Zeitrahmen 

für die Dichtigkeitsprüfungen dieser Grundleitungen gem. DIN 

1986, Teil 30, bis 2025 um 10 Jahre verlängert wurde, die Wartungspflicht 

für Kleinkläranlagen aber seit 2008 besteht. 

Weitere Informationen können beim Fachdienst Wasserwirtschaft des 

Kreises Schleswig-Flensburg unter den Rufnummern: 

04621/87-406 (Herr Schwarz), -560 (Herr Bornhold), -397 (Herr Beilke) 

und -375 (Herr Jäger), eingeholt werden. 

Die Liste der zugelassenen Wartungsfirmen kann auch im Internet unter: 

Kreis Schleswig-Flensburg - Bürgerservice - Was erledige ich wo - Suchbegriff 

„Kleinkläranlagen“ (bitte eintragen), eingesehen werden. 

Fundsachen 

In den Monaten April bis Mai 2011 sind bei der Amtsverwaltung folgende 

Fundsachen abgegeben worden: 

Fundsache Fundort 

Geldkassette mit 4 Geldtaschen Idstedt, Alte Landstraße 

Fahrrad Mc Kenzie schwarz-orange Struxdorf, Boholz 

Die rechtmäßigen Eigentümer melden sich bitte bei der Amtsverwaltung 

Südangeln, in Tolk Tel. 04622/1851-10, 1851-11 

Amtsverwaltung Südangeln 

Ab 27. Juni im neuen Amtsgebäude in Böklund, Toft 7 


Der nächste Erscheinungstermin 

15. August 2011 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

30. Juli 2011 

7

Fahrbücherei-Termine 

12. Juli 

Böklund Kindergarten 10:00-10.20 

Böklund Auenwaldschule 10:25-12:25 

Böklund Kattbek/Bushaltestelle 13:20-13:40 

Süderfahrenstedt Hörn: Bushaltestelle 15.40-16.20 

Böklund Schulstraße 7 16.30-16.55 

Böklund Obere Teichstraße 17.00-17:30 

20. Juni + 15. August 

Stolk Hauptstraße 33 09.55-10.15 

Stolk Gasthaus Goldener Stern 17.20-17.50 

Uelsby Uelsbyholz: bei Lund 10.30-10.50 

Uelsby Bushaltestelle 10.55-11.05 

Uelsby Sanatorium Bushaltestelle 16.55-17.05 

Struxdorf Bellig/Hof Jessen 11.15-11.30 

Struxdorf Hollmühle/bei Hensen 11.35-11.55 

Struxdorf Kindergarten 16.00-16.30 

Wir gratulieren 

Zum 50. Hochzeitstag 

03.06. Hans-Jörg und Marga Dorsch, Nübel 

16.06. Heinz und Karla Nissen, Brodersby 

21.06. Siegfried und Mechthild Naujoks, 

Böklund 

01.07. Peter und Käthe-Marie Thomsen, 

Schaalby 

07.07. Heinz und Ingrid Essmann, Klappholz 

08.07. Werner und heidi Caspar, Nübel 

18.07. Hermann und Edith Clausen, Böklund 

22.07. Heinz und Doris Orlinski, Brodersby 

22.07. Willi und Ingrid Börensen, Idstedt 

8 

Struxdorf Ekebergkrug 16.35-16.50 


Neuberend Mittelreihe 102 09.55-10.10 

Neuberend Kindergarten 10.15-10.35 

Nübel Schlachterei Nielsen 11.45-12.05 

Nübel Breklingfeld 1: bei Jensen 12.15-12.40 

Nübel Brekling 22 13.35-14.00 

Nübel Hochlandstraße 1 14.10-14.25 

Nübel Berend: Dorfstraße/An der Oje 14.35-14.55 

Nübel Berend: Dorfstraße/Heidestraße 15.00-15.30 

Neuberend Erikastraße/Heideweg 16.45-17.00 

Neuberend Mittelreihe 79 17.05-17.30 

8. Juli 

Brodersby Groß-Brodersbyer Weg 5 10.05-10.20 

Brodersby Klein-Brodersby: Bushaltestelle 16.40-17.00 

1. Juli + 26. August 

Goltoft Bushaltestelle (vorm.) 10:10-10:55 

Goltoft Bushaltestelle (nachm.) 15.50-16.55 

22.07. Klaus und Helma Kardel, Neuberend 


15.07. Theodor und Irmgard Rörden, Tolk 

28.07. Gustav und Christel Braatz, Struxdorf 


22.07. Johannes und Käthe Matthiassen, 

Klappholz 

zum 80. Geburtstag 

19.06. Paul Petersen, Klappholz 

07.07. Hans Mathia, Havetoft 

10.07. Margarete Burmeister, Schaalby 

27.07. Ingrid Friedrichsen, Nübel 


12.06. Heidy Schwab, Böklund 

Havetoft Hostrup: Kindergarten 15:45-16:00 

Havetoft Dorfstr., Meiereistraße 16:05-16:30 

Havetoft Elisabethheim 16:30-16:50 

Havetoft Sandstraße, Sandfeld 16:55-17:30 


Havetoft Kindergarten 09.50-10.00 

Havetoft Holming: Holminger Str. 7 10.05-10.20 

5. Juli + 30. August 

Klappholz Dorfstraße 17 09:50-10.15 

Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten I 10.40-11.10 

Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten II 15.35-16.05 

Taarstedt Scholderup Achterstraat 6 16.10-16.40 

Twedt Alte Landstraße : Bürgerhaus 11:25-12.05 

Twedt Buschau 28/HofAndresen 12:10-12.30 

Twedt Alte Landstraße : Feuerwehrhaus 13:20-14.30 

Twedt Grumby 9/Bushaltestelle 14:35-15.20 

Klappholz Dorfstraße 10 Firma Schade 17.00-17.35 

14.06. Annemarie Knust, Böklund 

19.06. Claus Schade, Neuberend 

11.07. Wilhelm Jackstadt, Tolk 

29.07. Anneliese Hansen, Idstedt 

30.07. Ernst Vestensen, Uelsby 


15.06. Louise Lausen, Brodersby 

23.06. Käthe Bellmann, Twedt 

06.07. Antonie Tobien, Havetoft 

25.07. Käthe Müller, Idstedt 


22.06. Friedrich Kirschstein, Struxdorf 

31.07. Frieda Paulsen, Klappholz,

Hallo Landjugend! 

In diesem Jahr feiert die Landjugend Taarstedt ihren 

30. Geburtstag! 

Das ist doch eine lange Zeit. Und weit mehr als 20 

Jahre ist unsere Familie dem Verein über landjugendaktive 

Familienmitglieder verbunden und haben so 

doch viele Aktivitäten und Veranstaltungen hautnah 

miterlebt. 

Ich muss gestehen, als es hieß „Wir machen ein 

Dorffest!”, habe ich doch etwas Angst gehabt. 

Nicht wegen der Arbeit, die bei so einem Dorffest 

ansteht, davor haben Landjugendmitglieder keine 

Angst. Das kriegen sie hin, wenn auch ein( treffender?) 

Spruch zur Landjugend ist: 

„Unorganisiertheit und Chaos führen trotzdem zu 

einem guten Ergebnis“! 

Aber ein dreitägiges Fest zu veranstalten, das birgt 

auch immer ein großes finanzielles Risiko.Aber wie 

heißt es so schön: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 

Die Landjugend Taarstedt hat es gewagt, und Taarstedt 

hat gewonnen! 

Am Freitag, den 20. Mai, fiel der Startschuss mit einem 

Spiel ohne Grenzen, an dem 12 Mannschaften 

teilnahmen. Örtliche Vereine und Firmen, aber auch 

befreundete Landjugenden hatten sich gemeldet und 

traten mit viel Elan und Ehrgeiz an. 

Koordination war gefragt beim 3er-Skilauf, was aber 

zur Belustigung der Zuschauer nicht immer auf Anhieb 

klappte. Und ohne Wasserspiele geht ein Spiel 

ohne Grenzen auch nicht über die Bühne. So mussten 

mit Wasser gefüllte Eimer auf Zeit über einen 

Hindernisparcour transportiert und in einen Bottich 

ausgelehrt werden. Und es war eigentlich unmöglich, 

dies in trockenen Klamotten zu schaffen! 

Im dritten Wettkampf mussten Wasserbomben einzeln 

in einer Schubkarre rückwärtslaufend im Slalom 

und über eine Wippe gefahren und anschließend 

noch zielgenau in einen Eimer geworfen werden. Gar 

nicht so einfach! 

Aus der Geschäftswelt 

Shop-Eröffnung in Böklund! 

Nach über 5 Monaten Umbauzeit wird am Samstag, dem 2. Juli der Shop der STAR-Tankstelle in 

Böklund, Schleswiger Straße 17, feierlich eröffnet. 

Ab 10 Uhr können sich Besucher bei „Bier und Grillwurst“ (der Verkaufserlös geht an den Förderverein 

der Auenwaldschule Böklund!) einen Eindruck verschaffen, wieviel Fleiß, Herzblut und 

Engagement die Familie Schwab in die komplette Umgestaltung der ehemaligen Gaststätte investiert 

hat. Fortan besteht - bereits ab 6 Uhr morgens - die Möglichkeit, sich z.B. mit frisch belegten Brötchen, 

Kaffee, Zeitung und Leckereien zu versorgen. 

Praxis für Krankengymnastik eröffnet 

Ab dem 05. Juli 2011 wird es in Idstedt eine 

Praxis für Krankengymnastik geben. 

Aus diesem Anlass sind alle Interessierten herz- 

Zur Siegerehrung trafen sich dann alle im Festzelt. 

Der erste Vorsitzenden Ove Jochimsen und die dritte 

Vorsitzende Levke Jacobsen begrüßten alle Anwesenden 

und bedankten sich bei allen, die zur Gestaltung 

dieses Jubiläumsdorffestes beigetragen hatten. Viele 

Firmen hatten durch Spenden oder auch durch Anzeigen 

im Einladungsheft unterstützt. 

Und natürlich galt der Dank auch den Landjugendmitgliedern, 

die mit viel Zeit- und Arbeitsaufwand 

vor, während und nach diesem Wochenende tätig 

waren. 

Nach einigen Grußworten wurde die Siegerehrung 

abgehalten. Firma RoofTec gewann vor den Taarstedter 

Dreamboys und der Landjugend Taarstedt. Als 11. 

Sieger erhielte die DRK-Mannschaft einen Trostpreis, 

und die Sportverein-Kindermannschaft, die sich ganz 

spontan noch angemeldet hatte, war die „Siegerin 

der Herzen“. Beim anschließenden Beisammensein 

wurde zur Discomusik noch fleissig getanzt. 

Am Samstag ging es dann ab 14 Uhr auf dem Sportplatz 

wieder los. Die Landjugend und der Sportverein 

hatten eine Spielemeile für die Kinder aufgebaut und 

für die erfolgreiche Teilnahme gab es dann für alle 

einen Preis. Das DRK hatte für das Zelt als Unterhaltungsprogramm 

„Die Stapelholmer“ engagiert und 

gestiftet. Für Kaffee und ein Kuchenbuffet aus selbstgebackenen 

Kuchen vom DRK-Vorstand und Landjugendmüttern 

war die Landjugend verantwortlich. 

Der Festball am Abend war sehr gut besucht, und es 

wurde nach einem Unterhaltungsprogramm, das an 

die Landjugendabende beim Dorffest mit vielen tollen 

Aufführungen erinnerte, bis in die frühen Morgenstunden 

fleißig getanzt. 

Erwähnenswert finde ich hier, daß auch die gesamte 

Bewirtung im Zelt von der Landjugend selbst organisiert 

wurde. Ein Kellnerinnen-Team aus befreundeten 

Schülerinnen sorgte dafür, daß niemand auf dem 

Trockenen sitzen musste. 

Sonntagmorgen gab es dann traditionell nach einem 

Festgottesdienst im Zelt zum Konzert des Feuerwehr- 

lich eingeladen, sich „De lütte Praxis“ in der 

Dorfstraße 18 am 8. Juli 2011 von 15.00 bis 

17.00 Uhr bei einem GlasSekt oder Saft einmal 

anzuschauen. 

In den hellen, freundlichen 

Räumlichkeiten 

wird die Physiotherapeutin 

Maike Traulsen 

unter anderem Krankengymnastik,Massagen 

und Wärmeanwendungen, 

aber auch 

Präventivmaßnahmen 

wie z.B. Pilateskurse 

anbieten. 

Herzlich Willkommen 

in der lütten Praxis! 

musikzuges den Frühschoppen und das Spanferkelessen 

von Gesche und Volker Hansen. Und so klang 

dieses schöne Dorffest in diesem gemütlichen Beisammensein 

(beim Platzregen freuten sich alle, im 

Zelt zu sein…) langsam aus. Der Kontakt zu Petrus 

musste besonders gut gewesen sein, denn bis auf diesen 

Abschluss-Schauer fand das gesamte Programm 

bei bestem Wetter statt. So gab es dann Unterstützung 

auch von „ganz oben“. 

Ein einziger Wermutstropfen trübt das Bild: Nach einer 

Beschwerde wegen Lärmbelästigung erschien am 

frühen Sonntagmorgen zum Abschluss des Festballes 

die Polizei in Taarstedt. 

Da frage ich mich doch: warum wird immer gleich 

die Polizei gerufen? 

Erstens: wenn etwas nicht in Ordnung ist, oder ich 

mich belästigte fühle, dann kann ich doch zunächst 

einmal das Gespräch mit den Verantwortlichen suchen. 

Und zweitens: Alle zwei oder drei Jahre findet ein 

Dorffest statt, und einmal im Jahr veranstaltet die 

Landjugend ihr Open Air. Das sind maximal zwei 

Abende im Jahr, an denen laute Musik auch bis in die 

frühen Morgenstunden gespielt wird. 

Ist das wirklich so unerträglich? 

Also mein Tip: Hingehen, dabei sein, Freunde treffen 

oder neue Bekanntschaften machen, feiern, tanzen… 

dann stört auch die Musik nicht mehr! Und freuen 

wir uns, wenn wieder ein Verein sich die Arbeit 

macht, für uns alle ein Dorffest zu organisieren. Das 

Dorf kann dadurch nur gewinnen. 

Also, liebe Landjugendmitglieder: ein großes Dankeschön 

und ein großes Lob für euren Beitrag zum 

aktiven Dorfgeschehen und Hut ab für die Leistung, 

die ihr mit dieser Veranstaltung gebracht habt! 

Und ich freue mich schon auf das 25.Open Air am 9. 

Juli, bei dem wir wieder Freunde treffen, schnacken 

und feiern wollen und tanzen bis in die frühen Morgenstunden! 

Bettina Andresen 

Ihr Hund in guten 

Händen 

Am Ostersonnabend wurde die Eröffnung des 

Hundeshopbereichs im „Hundepalast an der 

Schlei“, Hauptstr. 11 a, Taarstedt gefeiert. Mit 

dem Shop, in dem es neben einer umfassenden 

Beratung selbstverständlich vom Halsband 

über Körbchen bis hin zum Futter und vielen 

verschiedenen Pflegeprodukten sowie Luxus 

für den vierbeinigen Freund gibt, erweitert die 

Tierheilpraktikerin, Hundefriseurin und Hundetrainerin, 

Antje de la Porte, ihr Angebot. 

„Ich schaue dem Tier auch noch unter das Fell“ 

sagt sie und verweist damit auf den Rundumservice, 

den sie in Taarstedt für Hunde (und 

Katzen) und ihre Besitzer anbietet. „Wer sagt 

denn, dass es Luxus und Komplettpflege für 

Vierbeiner nur in der Großstadt geben kann?“ 

Die positive Resonanz der Kunden auf das Angebot 

in Taarstedt bestätigt die Veränderung, 

die in der Wertstellung des Tieres auch in den 

ländlichen Räumen längst stattgefunden hat. 

Die wenigsten Hunde fristen ihr Dasein noch 

als Hofhund, der an der Kette liegt und mit Essensresten 

gefüttert wird. Diese Zeiten sind Gott 

sei Dank lange vorbei. Und auch der Hofhund, 

der nachts den Milchviehbestand bewacht und 

den Hof kontrolliert, kommt als vollwertiges 

Familienmitglied in den Genuss eines Bades 

9

und eines Fellschnittes und ein neues Halsband ist auch von Zeit zu Zeit 

für ihn drin. 

„Als Tierheilpraktikerin habe ich bei der Fellpflege ein geschultes Auge für 

Veränderungen am Haarkleid und der Haut, woraus manchmal schon erste 

Anzeichen zum Beispiel einer allergischen Reaktion oder einer Unverträglichkeit 

sowie mancher chronischer Erkrankungen zu erkennen sind. Die 

Ernährung ist beim Tier ebenso wichtig wie beim Menschen. So lässt sich 

mit einer Futterumstellung oft schon viel erreichen.“ Begleitend arbeitet 

die Tierheilpraktikerin mit Homöopathie, Blütenessenzen (auch Essenzen 

aus Angeln) und rundet quasi mit ihrem Spezialgebiet, der Kinesiologie, 

ihre Arbeit ab. „Wichtig ist eine ausführliche Anamnese also die Krankheits- 

und Lebensgeschichte des Tieres“, sagt Antje de la Porte und betont 

einmal mehr, dass sie sich für ihre Kunden viel Zeit nimmt. Das ist ihr sehr 

wichtig. 

Am Ostersamstag fanden bei herrlichem Sonnenschein viele alte und neue 

Kunden den Weg in den Hundepalast und feierten die Eröffnung des Shopbereichs 

bis in den Abend hinein. Beobachtet wurden sie dabei von Antje 

de la Portes eigenen Hunden. Sie züchtet Chow Chows und ist überhaupt 

eine Spezialistin für die asiatischen Hunderassen, „die immer etwas anders 

ticken“. Darüber schreibt sie gerade ihr erstes Hundesachbuch. Rund um 

den Hund wird sich in Taarstedt sicherlich in Zukunft noch einiges tun. 

Die Kinder und Jugendlichen 

der Jugendfeuerwehr 

vom Amt 

Südangeln strahlen bei 

der Scheckübergabe 

über beide Ohren: Mit 

dem Verkauf des „Florians 

Brotes“ hat die Bäckerei 

Rosin den stolzen 

Betrag in Höhe von 

489,20 Euro für ihre 

Arbeit gesammelt. 

Mit dem Geld sollen 

die Jugendarbeit weiter 

ausgebaut und Aktivitäten, 

wie z.B. die Sommerfahrt 

unterstützt 

werden. „Diese Aktion war ein voller Erfolg“ 

freut sich Bäckermeister Hans-Joachim Rosin. 

10 

Aus der Geschäftswelt 

489,20 € für die Jugendarbeit vor Ort überreicht 

Bäckerei Rosin unterstützt mit Aktion „Florians Brot” die Jugendfeuerwehr Amt Südangeln 

Praxis für Gestaltungstherapie 

Paar- und Familientherapie 

Unterstützung · Beratung · 

Therapie 

Irmgard Bonstedt-Wilke 

Schleidörferstraße 22, 24882 Füsing bei Schleswig 

Kunst- und Gestaltungstherapeutin, grad., 

Paar- und Familientherapeutin 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Nähere Informationen: 

Tel. 0 46 22-18 96 60 oder 

www.kunsttherapie-schleswig.de 

Er zeigt sich begeistert über die große Resonanz 

bei seinen Kundinnen und Kunden. „Unsere 

Idee ist wirklich sehr gut angenommen worden“, 

berichtet Herr Rosin. „Viele Kunden haben 

vom Florians Brot gehört und sich gezielt 

danach erkundigt.“ 

Die Spendenaktion lief insgesamt sechs Wochen. 

Von jedem verkauften Brot spendete die Bäckerei 

Rosin 0,40 Euro für die Jugendfeuerwehr. 

„Wir freuen uns, dass die Bäckerei Rosin und 

vor allem auch deren Kunden sich für die lokalen 

Belange der Feuerwehr und für die Jugendlichen 

so stark gemacht hat“, bedankt sich 

Björn Wilke von der Jugendfeuerwehr. Und versicherte, 

dass die Spende 1:1 den Jugendlichen 

zu Gute kommen wird. 

Auch bei den Kunden der Bäckerei Rosin kam 

die Aktion „Florians Brot“ gut an. „Ein Brot, das 

nicht nur lecker schmeckt, sondern mit dem 

man noch etwas für eine gute Sache tun kann”, 

so die oft gehörte Meinung der Kunden. 

„Aufgrund des großen Erfolges werden wir diese 

Aktion sicherlich bald wiederholen“, meint 

Hans-Joachim Rosin

Volkshochschule Südangeln e.V. 

Anmeldungen/Anfragen: Heike Matthiesen · Telefon 04622 - 18 85 56 · Fax 18 85 57 

E-mail: vhs@suedangeln.de · www.vhs-suedangeln.de 

25 Jahre Töpfern mit Maren Schendel 

Seit 25 Jahren ist Maren 

Schendel als Kursleiterin 

für die Volkshochschule 

im Raum 

Südangeln aktiv tätig. 

Neben ihrem Hauptberuf 

als Leiterin des 

Kindergartens in Taarstedt 

zeigt sie in ihren 

Töpferkursen nachmittags 

für Kinder und 

abends für Erwachsene, 

was man aus Ton 

alles gestalten kann. 

So konnte VHS-Vorsitzende 

Andrea Büscher 

(rechts) der beliebten Kursleiterin, umrahmt von einigen Teilnehmerinnen des aktuellen Frühjahrskurses 

für dieses besondere langjährige ehrenamtliche Engagement danken. Foto: Karstens 

„HORTUS MUSICUS - 

Der musikalische Garten“ 

Unter diesem Motto verwandeln am Sonntag, 

21.08.2011 die Chöre des Sängerbundes 

Schleswig-Holstein das Gelände der Landesgartenschau 

in einen klingenden musikalischen 

Garten. Mit einem bunten Strauß bekannter und 

beliebter Melodien gestalten etwa 70 Frauen- 

und Männerchöre, gemischte Chöre, Kinder- 

und Jugendchöre, Gospel- und Shantychöre ein 

musikalisches Wochenende auf allen Bühnen 

der Landesgartenschau. 

Insgesamt über 2.000 Mitwirkende werden mit 

Ihrem Chorgesang die Besucher erfreuen und 

sich dabei insbesondere auch dem plattdeutschen 

Lied widmen. 

In Zusammenarbeit mit dem gemischten Chor 

Böklund lädt die Volkshochschule Südangeln zur 

Teilnahme an einer Fahrt nach Norderstedt ein. 

Zum Preis von 35 Euro (Schüler bis 15 Jahre 25 

Euro) sind Busfahrt mit Zusteigemöglichkeiten 

ab Böklund, Tolk und Schleswig sowie Eintritt 

und Führung über das Gartenschaugelände eingeschlossen. 

Der Eintritt in die Hundertwasser- 

Ausstellung kostet 3 Euro extra. Anmeldungen 

an die VHS-Geschäftsstelle unter 04622 188556, 

Fax 188557 oder e-mail vhs@suedangeln.de. 

Mindestteilnehmerzahl 35 Personen. 

11

12 

Gemeinde Böklund 

Aus den Gemeinden 

Dramatik und Kopfschütteln 

Rauch Mitte Mai über dem Schulwald bei der 

Auenwaldschule – in den damals trockenen 

Wochen aus der Perspektive eines Autofahrers 

ein untrügliches Zeichen für einen weiteren 

Flächenbrand. Als diese Meldung auf den persönlichen 

Alarmempfängern der Feuerwehr erschien, 

reagierte die Schwester einer Erzieherin 

im Kindergarten richtig: 

Sie meldete der Leitstelle, dass sich eine Kindergruppe 

jeden Vormittag im angrenzenden 

Der Weg zum Wald reichte nicht für alle Fahrzeuge 

Rüholz aufhält. Dadurch wurde eine Rettungskette 

ausgelöst, die trotz werktäglicher Arbeitszeit 

funktionierte: Die Feuerwehren Böklund, 

Böklunder-Plumrose, Stolk, Süderfahrenstedt 

und Idstedt sowie ein Rettungswagen und die 

Polizei wollten helfen. Doch im Wald wurden 

keine Flammen gefunden. 

Diese entdeckten Erkunder auf einer nordöstlichen 

Koppel, konnten aber wegen einer Senke 

nicht erkennen, was unter den Flammen war. 

Schließlich wurde der 

gesamte Einsatz verlegt 

und heraus kam 

– ein Landwirt bei seinem 

Buschfeuer. Auch 

wenn dieses angemeldet 

war, erntete dies 

leichtsinnige Verhalten 

doch nur Kopfschütteln. 

Ständig würden alle 

darauf hingewiesen, 

nicht auf Gras zu parken, 

keine „Kippen“ 

achtlos fortzuwerfen, 

und dann entfache 

jemand auf einer an Wald grenzenden Koppel 

ein großes Feuer! Aber etwas Gutes habe es gebracht: 

Etliche Schüler guckten statt Unterricht 

zu haben vom Sportplatz auf das Blaulicht-Szenario, 

und es bleibt das beruhigende Gefühl, 

dass bei jeglicher Notlage schnell helfende Mitbürger 

zur Stelle sind. st. 

Ortsverband 

Böklund 

Vorstand wieder 

komplett 

Der Ortsverband Böklund im Sozialverband 

Deutschland hat wieder einen kompletten Vorstand. 

Nach dem überraschenden Rücktritt von 

Kassenführerin Karin Kurpanik bei der turnusmäßigen 

Mitgliederversammlung in Stolk war 

ihre wichtige Position bisher vakant; denn ihr 

Stellvertreter hatte sich geweigert, alleinverantwortlich 

weiterzumachen. 

Doch schon damals zeichnete sich eine Lösung 

ab, für die man lediglich eine formal korrekte 

außerordentliche Versammlung brauchte. Diese 

fand kurz vor Ostern statt, weil man das traditionelle 

Frühjahrsfrühstück in der Gaststätte „Zur 

alten Schule“ in Idstedt durch vorheriges Rundschreiben 

entsprechend aufgewertet hatte. 

Guten Service, beste Beratung 

bietet Ihnen Ihr Zweiradhändler 

Bismarckstraße 13, 24837 Schleswig 

Tel. 0 46 21/2 41 02 

Eine große Auswahl an Fahrrädern und 

Ersatzteile erwartet Sie! 

Fahrradverleih 

Angeliter Tischlerei 

Inhaber Jens Prüß 

Büro: Uelsby, Dorfstraße 6. 

Werkstatt in Uelsby · Böklunder Straße 1 · 24860 Uelsby 

Tel. 0 4623-18 39 56 · Fax 0 46 23-18 39 57 

Mobil 0171 - 1046580 

HOLZTREPPEN · FUSSBODENVERLEGUNG 

FENSTER UND TÜREN AUS HOLZ UND KUNSTSTOFF 

TROCKENBAU · KÜCHENBAU · MÖBELBAU

Selbst Kreisvorsitzender 

Uwe-Dieter May 

war hierzu erschienen, 

hörte noch einmal 

den Jahresbericht des 

Vorsitzenden Norbert 

Rewoldt und erlebte 

anschließend die einmütige 

Wahl von Heike 

Vosgerau zur neuen 

Schatzmeisterin. 

Der Vorstand des 

Ortsverbandes freute 

sich, so schnell eine 

kompetente Fachkraft 

gefunden zu haben – 

immerhin arbeitet die 

Gewählte als Buchhalterin 

bei einem 

kreisweit bekannten 

Entsorgungsunternehmen. 

Nach dem Schlusswort von Norbert Rewoldt, 

in dem dieser sich auf ein harmonisches Miteinander 

im Vorstand freute, genossen die zahl- 

Am 24. Mai fand die 

1. Blutspende 2011 

in Böklund statt. Insgesamt 

ließen sich 68 

Teilnehmer für den 

guten Zweck anzapfen. 

Für die teilnehmenden 

Vereine, wie 

Feuerwehren und TSV 

Böklund wurden Preise 

für Vereine mit den 

meisten Spendern ausgegeben. 

Die meisten 

Spender kamen vom 

TSV Böklund. Als 1. 

Preis erhielt der 2. Vorsitzende 

Jürgen Tams, 

einen Grillgutschein 

im Wert von 50,00 €. 

Der 2. Preis, eine Kiste 

Bier, ging an die Feuerwehr Uelsby. Somit wird 

die nächste Übung einen durstlöschenden Abschluss 

finden. 

Alle Erstspender erhielten als Dank eine Packung 

Merci. Wer zum 25. bzw. 50. mal Blut gespendet 

Böklund 

hat, wurde mit einem Geldgeschenk (10,00 € 

bzw. 15,00 €) bedacht. 

Alle Spender erhielten einen Rauchmelder sowie 

ein leckeres Essen. Nach Aussage der Teilnehmer 

hat das Essen gut geschmeckt. 

Dankeschön sagt das Team des DRK-Ortsvereins 

Böklund O. Jürgensen, stellvertr. Vorsitzende 

Kreisvorsitzender Uwe-Dieter May, stv. Vorsitzende Ulla Buchweitz, die neue Schatzmeisterin 

Heike Vosgerau und Vorsitzender Norbert Rewoldt (v.li.) 

Erfolgreiche Blutspende 

reichen Mitglieder ein exzellentes Büfett bei 

Gastwirt Uwe Christiansen und seinem Frauen- 

Team. st. 

v. l.: Ortrud Jürgensen (2. Vorsitzende DRK Ortsverband Böklund), Uwe Mangelsen 

(Vertreter der Feuerwehr Uelsby), Jürgen Tams (2. Vorsitzender TSV Bökund), Karen 

Linhardt-Tams, Michael Treede, Bente Semmelhaack, Anne Mrusek, Svenja Lunkwitz 

und Ärztin Ilse Backhaus 

Böklunder Kinderfest 

Hallo liebe Leute, der Frühling ist endlich 

da und der Sommer kommt bestimmt 

- somit auch unser Kinderfest!! 

Am Samstag, 18. Juni 2011 findet das 

diesjährige Kinderfest für alle Böklunder 

Kinder (4-12 Jahre) an der alten 

Turnhalle statt. Die Spiele für die angemeldeten 

Kinder beginnen um 9 Uhr! 

Pünktliches Erscheinen ist Voraussetzung 

für die Teilnahme! 

Mit freundlichen Grüßen für 

den Festausschuss 

Urte Hansen (04623-7600) 

Böklund 

51 Mitglieder reisten 

nach Rügen 

Vom 30.04. bis 03.05.2011 besuchten 51 Teilnehmer 

aus Stolk, Schleswig, Süderfahrenstedt, 

Struxdorf und Böklund Deutschlands größte Insel 

Rügen. Rügen ist 9741 qkm groß und hat 

68000 Einwohner. Auf der Insel Rügen gibt es 

3400 DRK-Mitglieder. 

Die Anreise erfolgte bei sonnigem Wetter über 

Lübeck nach Rostock. In Rostock erwarteten 

uns zwei Stadtführerinnen, Hjördis (Studentin) 

und ihre Mutter. Bei einer Rundfahrt und einem 

Spaziergang lernten wir die größte Hafenstadt 

Mecklenburg-Vorpommerns näher kennen. 

Durch herrlich grüne Alleen, vorbei an blühenden 

Rapsfeldern ging die Fahrt weiter. Eine neue 

4097 Meter lange Brücke, auch Strelasundquerung 

genannt, führte auf die Insel Rügen. Das 

Ifa Hotel in Binz war unser Ziel. Bergen ist die 

Hauptstadt der Insel, Binz die „heimliche“ mit 

seiner wunderschönen Bäderarchitektur. Ein 

sehr beliebtes Seebad. Ein Schmuckstück ist die 

von 900 Linden gesäumte Promenade. 

Nach dem leckeren Frühstücksbufett unternahmen 

wir am nächsten Morgen einen Ausflug 

zum Nationalpark Jasmund mit dem Königsstuhl 

und zu den Kreidefelsen bis zu Rügens 

nördlichster Spitze, dem Kap Arkona. Unter 

„Heidis“ Führung wanderten wir an der Küste 

entlang, zum Glück hoch oben im Schutze eines 

von Büschen umsäumten Weges, denn von 

der Ostsee blies ein kalter Wind ins Land. Die 2. 

Wanderung führte uns durch hohe, dichte Buchenwälder 

durch die Natur zu den Kreidefelsen. 

Es sind die einzigen Kreidefelsen Deutschlands, 

entstanden vor über 50 Millionen Jahren. 

Unfassbar – weißes Gold ! Im hellen Sonnenlicht 

lagen sie vor uns – angestrahlt von der 

Sonne – dazu die blau schimmernde See, weiße 

Segelschiffe – ein wunderschönes Bild. Zu den 

stillen Schönheiten gehört auch der Küstenort 

Glowe. Hinter Glowe beginnt die Schaabe. Die 

Landschaft und die Tierwelt sind einzigartig. 

Hier stoßen Bodden und Ostsee fast aneinander, 

sind nur durch kilometerlange, schmale Sandstrände 

getrennt. Auch Sassnitz, ein ursprünglicher 

Hafenort, hat es uns sehr angetan! 

Am 3. Tag unternahmen wir eine Rundfahrt 

durch den südlichen Teil der Insel. Vorbei am 

Jagdschloss Granitz (in der Kapelle haben wir 

Kerzen angezündet und gesungen) und zu den 

Ferienorten Sellin, Baabe, Göhren und zur 

Halbinsel Mönchsgut. In Middelhagen erlebten 

wir in der einklassigen Volksschule (die älteste 

Schule Deutschlands) eine historische Schulstunde. 

Jeder Teilnehmer bekam von der gestrengen 

Lehrerin ein Zeugnis. 

Beeindruckend ist die 394 Meter lange Seebrücke 

von Sellin. Die Attraktion des gesamten Bauwerks 

ist das ganzjährig geöffnete Restaurant – 

13

der freie Blick auf Strand und Meer ist grandios. 

Die klare, salzige Luft weckt alle Lebensgeister! 

Die Rügensche Kleinbahn – besser bekannt als 

„Rasender Roland“ dampft seit mittlerweile 

weit mehr als 100 Jahren über die Ostseeinsel 

und hat sich zu einem technischen Denkmal 

entwickelt. Die Schmalspurbahn fährt mit 30 

km/h Höchstgeschwindigkeit durch den landschaftlich 

reizvollen Südosten der Insel und 

verbindet dabei Putbus mit den Bädern Binz, 

Sellin, Baabe und Göhren. 

Am 4. Tag hieß es Abschied nehmen von Rügen. 

Früh am Morgen fuhren wirnach Stralsund. Wir 

unternahmen einen geführten Stadtrundgang. 

Liebevoll restaurierte Bürgerhäuser, imposante 

Backsteinkirchen, das Rathaus und viele 

wertvolle Zeugnisse aus der Hansezeit machen 

den Reiz der Stadt aus, die Altstadt zählt zum 

UNESCO-Welterbe. In einem ehemaligen Dominikanerkloster 

hat das Meeresmuseum seine 

Pforten geöffnet für eine Besichtigung des Ozeaneums. 

Erfüllt vom vielen Gesehenen und Gehörten traten 

wir über die Autobahn A 20 die Heimreise 

nach Schleswig-Holstein an. 

Im nächsten Jahr wird eine Fahrt nach Dresden 

gewünscht! Kommen Sie mit! Anmeldung: Telefon: 

267. 

Unsere weiteren Angebote: 

24.Juni 2011 Seniorennachmittag im Festzelt 

auf dem Dorfplatz Uelsby um 14.30 anlässlich 

des 125-jährigen Jubiläums der freiwilligen 

Feuerwehr Uelsby. Bitte bis zum 15. Juni 2011 

anmelden unter Telefon: 267 oder 254 

07. Juli 2011 Fahrt nach Hamburg und ins Aboretum. 

In Hamburg werden – mit Führung 

– das Auswanderermuseum und das Rathaus 

besichtigt. Mittagessen im Restaurant „Nach 

Amerika“. Am Nachmittag geht die Fahrt ins 

Arboretum nach Ellerhoop, auch mit Führung 

durch die wunderschöne Gartenanlage, Kaffeetrinken. 

Abfahrt: 7.30 Uhr Hollmühle, 7.40 Uhr Süderfahrenstedt, 

7.45 Uhr Böklund, 7.50 Uhr Stolk 

Kostenbeitrag: 57,00 € pro Person 

Wir bitten um Anmeldung unter den bekannten 

Telefonnummern: 267 (I. Lange-Franzen), 

180313 (O.Jürgensen), 7406 (H. Mordhorst) 

Fahrtleitung für diese Fahrt, wie auch für die 

Fahrt am 9. September 2011 nach Föhr: 

Rudi Pietrowski, Hollmühle, Telefon: 7297 

16. Juli 2011 14.00 Uhr Seniorennachmittag 

im Festzelt am Bürgerhaus in Twedt. 

Programm: Geltinger Shantychor. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ingrid Lange-Franzen, Vorsitzende 

Der nächste 

Erscheinungstermin 

15. August 2011 


30. Juli 2011 

14 

Türkischer 

Sommer 

Projekt 

„Meine Türkei“ 

Den meisten Schleswig-Holsteinern 

ist 

das S-H Musikfestival 

ein Begriff. Der alljährlich 

stattfindende 

KulturSommer dagegen 

ist nicht ganz so bekannt. Thematisch sind beide eng miteinander verknüpft durch den Länderschwerpunkt. 

Der KulturSommer umfasst eine Vielzahl kultureller Aktivitäten aus Literatur, Bildender 

Kunst und Musik. Dieses Jahr stehen das Musikfestival und der KulturSommer unter dem Motto 

„Türkei“. Eine Kulturwelt, die uns schon lange vertraut erscheint, aber auch fremd und fern wirkt. 

Fünfzig Jahre liegen Anwerbeverträge und erste Zuwanderungen zurück. Die zweite und dritte Generation 

fühlt sich in Deutschland heimisch und in der Türkei verwurzelt. In Böklund haben wir 

nachgefragt: Welches Bild von der Türkei ist hier lebendig? Und was haben wir damit zu tun? 

Vom 19. Juni mit der Eröffnung um 12 Uhr bis zum 2. Juli 2011 wird in der Werkstattgalerie 

Böklund der vom Landeskulturverband ausgerufene „Türkische Sommer“ zur Erzählwerkstatt. 

Geschichten mit türkischem Hintergrund, Erinnerungen, Erlebnisse und Träume von der Türkei 

werden Teil einer Kunstinstallation. Einige TeilnehmerInnen lesen, singen oder erzählen ihre Geschichte. 

Die Begegnung mit persönlichen Wahrnehmungen aus der fremden Perspektive birgt 

spannende Momente und wirft einen neuen Blick auf uns zurück. 

Ermöglicht wurde das Unternehmen durch die Gemeinde Böklund und mit der zusätzlichen Unterstützung 

durch die Kulturstiftung des Kreises Schleswig Flensburg. 

Anka Landtau hat das Projekt entwickelt und in ihrer Werkstattgalerie in einen Kunstsalon eingebettet. 

Böklunder Mitbürger aus der Türkei haben Geschichten aufgeschrieben und in Gesprächen 

von ihrem Türkeibild berichtet. Dabei sind Fotografien von Inga Paulsen entstanden, die Teil der 

Ausstellung geworden sind. 

Zur Eröffnung wird der Bürgermeister von Böklund, Johannes Petersen, ein Grußwort sprechen. In 

die Ausstellung führt Ruth Behmke aus Kattbek ein. Während der Ausstellungsdauer können weitere 

Geschichten abgegeben werden. Oder nach Vereinbarung: Tel. 04623-7503 

Werkstattgalerie Böklund, Schleswiger Str. 2, 24860 Böklund 

Ein Pokal und zwei Open-air-Konzerte 

Es ist Sonntag, der 29. Mai - morgen ist Redaktionsschluss 

für die “Südangeln Rundschau”, 

also muss dieser Artikel heute noch fertig werden. 

Trotz der kleinen Feier wegen des gewonnenen 

Pokals. Ja, gerade ist unser Chor zurück 

aus Schleswig vom “1. Schlei-Chor-Festival”, 

veranstaltet vom Schleswiger Musikclub und 

vom Schlei-Klinikum. Acht Chöre sind insge- 

Gemischter Chor 

Böklund 

samt aufgetreten. Wegen des Regens nicht im 

Innenhof, sondern im Kasino. Und wir haben 

den Pokal “ersungen”. Ganz überraschend. Unser 

Chorleiter Hans-Walter Schulz musste sich 

für unseren “Siegerauftritt” dann schnell eine 

Gitarre leihen. Seine eigene hatte er schon zum 

Auto gebracht. Die musikalisch hochkarätig 

besetzte Jury hatte es aber auch wahnsinnig 

schwer! Acht so ganz verschiedene Chöre und 

jeder irgendwie anders gut! Wie kann man da 

einen Sieger herausfinden? Nun ja, ein Wander- 

Pokal war gestiftet worden, sollte nun verliehen 

werden, für einen der Chöre mussten sie sich 

letztlich entscheiden. Wir haben uns auf jeden 

Fall tüchtig gefreut. 

Sie, liebe Leserinnen und Leser dieser Rund- 

schau, haben in den nächsten Wochen zwei 

Mal Gelegenheit, den Böklunder “Pokal-Sieger- 

Chor” (so, ja, einmal musste ich den Gewinn 

noch erwähnen, nu´ is´ aber auch gut) bei einem 

Open-air-Auftritt zu erleben. Zum einen 

beim Böklunder Straßenfest “Böklund on the 

road” am 13. August. Der Chor wird zwei Mal 

auftreten - erst auf der Straße (is´ja logisch), 

dann noch mal im DRK-Zelt. Erinnern Sie sich 

noch? “Böklund on the road” im Jahre 2008? Es 

wurde zu “Böklund in the rain”. Wir sangen im 

strömenden Regen unter dem Dach der Tankstelle 

vor einem Wald von Regenschirmen. Dieser 

Wald forderte dann übrigens doch tatsächlich 

Zugaben und der Chor war folgsam, trotz 

all der Nässe nicht nur die Bässe (sorry, aber es 

reimt sich so schön). Nun, dieses Jahr wird das 

Wetter zum Straßenfest mit Sicherheit ganz toll, 

wir zumindest haben es selbstverständlich so 

geordert. 

Ebenfalls gutes Wetter hätten wir gerne acht Tage 

später am 21. August für unsere Konzertreise 

zur Landesgartenschau in Norderstedt. Um 16 

Uhr sollen wir dort auftreten auf der “Sparkassenbühne”, 

eventuell noch ein zweites Mal auf 

einer anderen Bühne. Im Jahre 2008 übrigens 

war nicht nur das Böklunder Straßenfest sondern 

ebenfalls LGS - damals in unserem Schleswig. 

Dort erhielten wir bei einem zweiten Auf-

tritt nicht nur lauten Beifall der Zuhörer, 

sondern auch Petrus schickte 

donnernden Applaus und nasse Erfrischung. 

Wir mussten flüchten und 

unseren Vortrag im Gastronomie-Zelt 

fortsetzen. Aber zurück zu diesem 

Jahr: Außer unserem Chor-Bus fährt 

am 21. August ein zweiter Bus von 

hier. In guter Zusammenarbeit mit 

uns bietet die Volkshochschule Südangeln 

einen Tagesausflug an zu der 

mit rund 70 auftretenden Chören 

an diesem Tag sehr musikalischen 

Landesgartenschau. Die Kosten betragen 

35.-€ (für Busfahrt ab Tolk/ 

Böklund, Eintritt in die LGS und 

Führung) Anmeldungen dafür ab 

sofort bitte bei der VHS-Geschäftsstelle 

(04622/188556) oder auch 

bei unserem Chor (Heike Behrendt, 

Tel. 04623/1674 oder Peter Mohr, 

Tel. 04623/1250). Hartmut Hein 

Pokalübereichung an die Vorsitzende Heike Behrendt und den Chorleiter 

Hans-Walter Schulz 

Schulnachrichten 

Einläuten der Ferien mit Pauken und Trompeten! 

Kaum zu glauben, aber wahr! Das Schuljahr ist 

schon fast vorbei und die Sommerferien nahen 

mit großen Schritten. Für die Schüler, Eltern 

und Lehrer der Auenwaldgrundschule standen 

aber noch einige besondere Tage auf dem Stundenplan. 

Wer durch das Schulgebäude lief, konnte die 

großen grünen Plakate, auf denen zum diesjährigen 

Sommerfest am 20. Mai eingeladen wurde, 

kaum übersehen. Mit vielen tollen Zeichnungen 

der Schüler wurde die Einladung auch 

noch einmal in „Kindersprache“ übersetzt, 

sodass keine Zweifel aufkommen konnten, was 

gefeiert werden sollte. Außerdem konnten so 

auch unsere zukünftigen Erstklässler die Einladung 

mit Unterstützung ihrer Eltern „lesen“ 

und einige durften wir an diesem Nachmittag 

bei uns begrüßen. Darüber haben wir uns sehr 

gefreut! 

Bei bestem Wetter und mit viel Elternhilfe (ein 

großes DANKE an alle fleißigen Helfer und 

Helferinnen) wurde das Sommerfest ein voller 

Erfolg. Eine Spielidee nach der anderen wurde 

von den Kindern in Beschlag genommen und 

ausprobiert: Ob nun beim Holzpudelrennen, 

Cup-Stacking, Torwandschießen, Korkenfischen, 

Sackhüpfen, Flaschenkegeln oder bei den vielen 

anderen Spielen. Überall hörte man lautes und 

fröhliches Kinderlachen. Auch der Zauberer, der 

sich unter die Kinderschar und die Gäste begab 

und dort so manchen Trick präsentierte, wurde 

mit großer Begeisterung begrüßt. 

Das bombastische Kuchen- und Snackbuffet 

lud zum Verweilen ein und lockte vor allem die 

großen Besucher ins Schulgebäude. Während 

des Kuchenschmausens konnten sich alle Gäste 

bildliche Eindrücke vom Schuljahr machen und 

Fotos über eine große Leinwand begutachten, 

die unterschiedliche Unterrichtssituationen 

zeigten. Es ist schon beeindruckend, was Kinder 

in der Grundschule den ganzen Tag über so 

machen. 

Die nächste Veranstaltung, die die Grundschule 

nur eine Woche später auf die Beine stellte, wurde 

durch ein großes Plakat in sonnengelb ange- 

kündigt. Beim Lesen musste aber so mancher 

Kopf nach links und 

rechts gedreht werden, 

da die Einladung im 

Kreis geschrieben war. 

Lustig und frech präsentierten 

die Grundschüler 

ihr diesjähriges 

Sommerkonzert, 

das einen Einblick in 

die Arbeit des Musikunterrichts 

des vergangenen 

Schuljahres 

zeigte. 

Mit Feuereifer und viel 

Elan wurde geprobt 

und geübt, gebastelt 

und gemalt. (So man- 

cher Schüler und Lehrer fühlte sich stark an das 

Weihnachtskonzert erinnert.) Doch nun sind 

wir alle „alte Hasen“ im Konzertgeschäft und 

konnten die Proben und Vorbereitungen mit 

Leichtigkeit bewältigen. Die Nervosität und 

das Lampenfieber der Kinder ließen sich allerdings 

sehr mit dem letzten Konzert vergleichen: 

Überall hörte man aufgeregte Stimmen. Jeder 

wollte zeigen, was er konnte. 

Den Zuschauern bot sich ein buntes Programm: 

Selbstgebastelte Kasperlepuppen, die zu „Mana 

Mana“ von der „Sesamstraße“ tanzten; ein Flötenchor, 

der mit den Vögeln um die Wette pfiff; 

Lieder, die mit viel Stimmgewalt und Freude 

vorgetragen wurden; ein Stimmical über den 

Vereinsbruder Adi Meier; Instrumentalstücke, 

die gekonnt präsentiert wurden; ein Sommergewitter-Tanz 

zu Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ 

und ein Regenschirmtanz zu „I´m singing in 

the rain“ sowie viele andere tolle Auftritte ließen 

die Augen der Gäste größer werden. Der 

Applaus brandete den Künstlern in gewaltiger 

Lautstärke entgegen. 

Mit Sonnenbrillen und ziemlich „cool“ waren 

auch die Auenwaldsommerwichtel, die schon 

im Dezember für eine Überraschung sorgten, 

wieder mit von der Partie: Sie präsentierten eine 

Becher-Choreographie, die sich sehen lassen 

konnte, und mit viel Applaus bedacht wurde. 

An dieser Stelle möchten wir die Gelegenheit 

nutzen und ein großes DANKE an alle Besucher 

und Gäste aussprechen, die auf dem Weg 

nach Hause die eine oder andere Münze (oder 

gar den einen oder anderen Schein :)) in die 

Spenden-Hüte der Künstler haben fallen lassen. 

Der in diesem Schuljahr gegründete Förderverein 

der Auenwaldgrundschule, der seit Bestehen 

schon viele schulische Aktionen finanziell 

unterstützte, wird von diesem Geld neue Instrumente 

für die Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule anschaffen. 

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern, 

allen Eltern und natürlich auch allen Lehrern 

erholsame und sonnige Sommerferien. 

Die Auenwaldler freuen sich auf ein Wiedersehen 

im Schuljahr 2011/2012! MS 

Was macht der 

Förderverein? 

Der „Förderverein der Auenwaldschule Grundschule 

Böklund“ besteht inzwischen seit knapp 

neun Monaten. In dieser Zeit hat der Förderverein 

die Schule sowie die Schüler/innen und 

schon in einigen Bereichen unterstützen können. 

Unsere erste Aktion war eine Bezuschussung 

des Eintrittspreises zur Fahrt der Schule in das 

Weihnachtsmärchen im Landestheater Schleswig. 

Gerade abgeschlossen wurde ein Kurs zur Gewaltprävention 

in den 3. Klassen. Die Schüler/ 

innen bekamen durch Ausbilder der Kampfkunstschulen 

Schleswig-Holstein einen Einblick 

in die Entstehung von Eskalationen und 

wie man schon dort ansetzen kann, um solche 

Situationen zu entschärfen. Außerdem erlernten 

sie richtige Verhaltensweisen in brisanten 

Situationen. Die Resonanz auf diesen Kurs war 

15

durchweg positiv, daher ist es vorstellbar, dass 

er in den kommenden 3. Klassen erneut unterstützt 

wird. 

Für den Musikunterricht wurde ein Klassensatz 

„Boomwhackers“ angeschafft. Diese haben die 

Form von länglichen Röhren, die es in verschiedenen 

Größen für die unterschiedlichen Töne 

gibt. Die Töne erzeugt man durch gegeneinander 

schlagen oder draufschlagen mit Schlegeln. 

Die Instrumente sind für die musikalische Früherziehung 

besonders geeignet und machen 

den Grundschulkindern viel Spaß. 

Das diesjährige Sommerfest der Grundschule 

konnte durch den Auftritt eines Zauberers 

noch bereichert werden, dessen Auftritt durch 

die Unterstützung des Fördervereins möglich 

16 

wurde. 

Aktuell sammelt der Förderverein unter Mithilfe 

der Mitglieder die „Ferrero-Sammelpunkte“, 

um Basketbälle als Prämie zu bekommen, die 

der Schule zur Verfügung gestellt werden sollen. 

Zwei Basketbälle sind schon bestellt und wir 

hoffen auf weitere fleißige Sammler. 

Alle Aktivitäten waren und werden auch künftig 

nur möglich sein durch Spenden und die Beiträge 

unserer Mitglieder und Förderer. Ihnen Allen 

möchten wir auf diesem Wege einen herzlichen 

Dank aussprechen. 

Als nächstes ist geplant, dass sich der Förderverein 

am Straßenfest in Böklund mit einem eigenen 

Stand beteiligt. 

Für den Förderverein Anja Hand 

Gewaltpräventions-Projekt 

An zwei Vormittagen nahm die 

7a mit ihrer Klassenlehrerin Janine 

Albertsen an einem Projekt zur 

Vermeidung von Gewalt teil. Zwei 

Beamte der Kriminalpolizei Flensburg, 

eine Sozialarbeiterin und eine 

Lehrerin hatten hierfür zahlreiche 

Aktionen vorbereitet. 

Zu Beginn durften die Schüler ihre 

Wünsche vorbringen, damit das 

Training individuell an ihre Lerngruppe 

angepasst werden konnte. 

Dabei kam heraus, dass hauptsächlich 

die beiden Punkte „Zusammenhalt“ 

und „Lärm in der Klasse“ thematisiert 

werden sollten. Anschließend 

wurde den Jugendlichen das 

Arbeiten im Team in unterschiedlichen 

Spielen, die allen Spaß brachten, 

deutlich, und Gespräche halfen, 

das Geschehen zu reflektieren. 

Höhepunkt des Trainings war zweifelsohne 

das „Inselspiel“, bei dem 

die 7a den bisherigen Rekord brach: 

Die 7a bricht den Insel-Rekord 

Auf einer nur aus acht kleinen Teppichen bestehenden „Insel“ überlebten sie die geforderte Zeitspanne 

mit sagenhaften 26 Mädchen und Jungen! An das hierbei aufgekommene Gefühl wird sich 

die Klasse noch lange erinnern. st. 

Schulkonferenz hat neuen Vorsitzenden 

Die Regionalschule in der Auenwaldschule hat 

einen neuen Vorsitzenden der Schulkonferenz. 

Bis zum Halbjahreswechsel hatte diesen Pos- 


ten Rolf Lausen aus Tolk inne, der aber seitdem 

zum Schulleiter in Sterup aufgestiegen ist. Daher 

musste sein Posten in der Mai-Sitzung der 

Der neue Vorsitzende Jürgen 

Steffensen und seine 

Stellvertreterin Gertrud 

Geipel 

Schulkonferenz neu gewählt werden: 

Unter der Wahlleitung von Hans-Heinrich 

Mordhorst aus Stolk entschied sich das höchste 

Beschlussorgan der Schule unter drei Vorgeschlagenen 

mit eindeutigem Votum für den bisherigen 

stellvertretenden Vorsitzenden, Jürgen 

Steffensen aus Böklund. 

Dieser leitete bis dahin die acht Punkte umfassende 

Konferenz kommissarisch und seitdem 

in gewählter Funktion wie seine beiden anderen 

Ämter an der Regionalschule, nämlich den 

Schulelternbeirat und den Förderverein FAR- 

BeV. 

Durch seine Wahl wurde der Posten des stellvertretenden 

Vorsitzes frei: Hier wurde aus der Lehrerschaft 

Gertrud Geipel gewählt. st. 

Julian Schodder und Nico Holmer präsentieren ihr Praktikum 

bei Böklunder-Plumrose 

Praktikum 

Vor den Osterferien waren die Realschüler der 

9. Klassen und direkt im Anschluss an die Ferien 

die Regionalschüler des 8. Jahrgangs im schulisch 

betreuten Betriebspraktikum. War es für 

die Achtklässler ein erstes Kennenlernen der Arbeitswelt, 

so hatten viele Schüler von R 9a und 

R 9b bereits freiwillige Praktika in den Ferien 

abgeleistet. 

Dabei war die Bandbreite der Berufe wieder 

groß – vom Handwerk über den Dienstleistungssektor 

bis in den sozialen Bereich war 

dank der Aufgeschlossenheit der Betriebe und 

Institutionen alles vertreten. Besonders erfreulich 

war, dass einige Schüler aus dem 9. Jahrgang 

durch dieses zweiwöchige Praktikum 

Lehrstellenangebote bekommen haben. 

In beiden Altersstufen mussten die Schüler ihre 

Erfahrungen und Berichte in einer Mappe aufarbeiten. 

Außerdem stellten die Neuntklässler 

ihren Mitschülern bis hinunter zum 7. Jahrgang 

ihren Praktikumsberuf sowie die Firma auf Plakaten 

in der Aula vor. So konnten sich die Jüngeren 

ein Bild davon machen, was im nächsten 

Jahr auf sie zukommt. st.


Weiterer Kooperationsvertrag unterzeichnet 

18 Verträge zur Zusammenarbeit 

hat die 

Regionalschule in der 

Auenwaldschule schon 

mit Betrieben in Südangeln 

und Schleswig, 

um den Übergang von 

der Schule in die Berufsausbildungrechtzeitig 

und gezielt zu 

begleiten und zu erleichtern. 

Am 23. Mai 

kam ein weiterer hinzu: 

Lehrerin Janine Albertsen 

war am Nachmittag 

nach Schleswig 

in den Stadtweg 61 

zu Nina Marth gefahren, 

die dort ihre Firma 

Esthetic Company 

Kosmetik/Wellness betreibt. Mit dabei waren 

Vertreterinnen der Handwerkskammer und der 

„Landespartnerschaft Schule und Wirtschaft“, 

die im Auftrag von Regierung und Wirtschaft 

eine enge Zusammenarbeit zwischen Schulen 

und Betrieben landesweit fördert. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit bietet die 

Auenwaldschule Einblicke in den neuen regionalschulischen 

Bildungsgang, Zugang zu 

Lehrerin Janine Albertsen (2.v.re.) unterzeichnete mit Nina Marth (re) einen Kooperationsvertrag 

Sport-Meldungen 

Die Böklunder Sportschützen berichten 

Das unsere Jugendarbeit nicht nur ein reiner 

Zeitvertreib ist, beweist Nico Holmer. Er wurde 

zum Hinspiel zur RWS-Jugend/Juniorenverbandsrunde 

eingeladen, die in erster Linie der 

Talentsuche und -förderung dient. Wenn die 

Ergebnisse gut sind, kann dieser Weg im Kader 

ausbildungsfähigen Absolventen sowie Einladungen 

zu öffentlichen Schulveranstaltungen. 

Nina Marth hingegen bietet Praktikumsplätze, 

Betriebserkundungen und Hilfe bei Bewerbungen. 

Kaum war die Vereinbarung unterzeichnet, 

standen auch schon zwei Bewerberinnen für 

einen Ausbildungsplatz aus Böklund ziemlich 

weit oben in der „Hitliste“. st. 

Nico Holmer zur RWS-Jugend/Juniorenverbandsrunde 

des DSB enden und damit auf internationalen 

Wettkämpfen. 

Im Vorkampf in Kellinghusen bewiesen Nico 

eine ruhige Hand. Mit 354 Ringen belegte er 

Platz 3 der Luftpistolen Jugendschützen. Mit der 

Sportpistole schaffte er mit 515 Ringen Platz 2. 

Seine gute Form hat Nico auch in Berlin im 

Rückkampf bewiesen. In der Luftpistolen Wertung 

konnte er sich mit 353 Ringen auf Platz 

1 schieben. Bei der Sportpistole errang er auch 

in Berlin Platz 2, mit 448 Ringen. Zu dieser 

guten Leistung gratulieren wir ihm alle recht 

herzlich. 

Dorfpokalschiessen 2011 

Zum 24. Dorfpokalschießen von Dienstag, 

dem 28. Juni bis Donnerstag, dem 30. Juni 

2011 laden wir recht herzlich alle Dorfmannschaften 

ein. 

Es wird im Schützenheim am Kirchweg jeweils 

von 18:00 – 21:00 Uhr stattfinden. 

Im vergangenen Jahr beteiligten sich 75 Mannschaften, 

die sich aus Vereinen, Betrieben, Straßenanwohnern 

und Clubs gebildet hatten. 

Eine Mannschaft umfasst fünf Personen ab 

dem 12. Lebensjahr. Es können mehrere Mannschaften 

unter einem Namen mit fortlaufender 

Nummer starten und ein Teilnehmer kann in 

mehreren Mannschaften teilnehmen. Das Startgeld 

je Mannschaft beträgt 10,00 € und ist vom 

ersten Starter seiner Mannschaft zu entrichten. 

Es wird aufgelegt geschossen. Die ersten sechs 

gem. Mannschaften, die ersten vier Damenmannschaften 

und die erste Jugendmannschaft 

erhalten einen Wanderpokale. 

Bringen Sie bitte die 2010 gewonnenen Wanderpokale 

zum Schießen mit 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns 

wieder sehr freuen. Wer noch keine Anmeldung 

bekommen hat, kann diese im Schützenheim 

bekommen oder auf unserer Webseite www.boeklunder-sportschuetzen.de 

herunterladen. Wir 

nehmen auch gern Anmeldungen per E-Mail an 

kontakt@boeklunder-sportschuetzen.de an. 

Wer vor der Veranstaltung noch einmal üben 

möchte, ist uns im Schützenheim, Dienstags ab 

19:00 Uhr herzlich willkommen. 

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg 

und viel Spaß! 

Die Siegerehrung werden wir mit einem Grillfest 

am Freitag, dem 01. Juli ab 18:00 Uhr im 

Schützenheim verbinden. 

17

Pokalschießen der Sportschützen 

Vom 05.04 -07.04.2011 haben wir zu unserem 

Pokalschießen eingeladen. 46 Mannschaften 

mit insgesamt 145 Schützinnen und Schützen 

haben sich in den Disziplinen Luftgewehr 

Freihand und halbe Auflage sowie Luftpistole 

gemessen. In spannenden Wettkämpfen wurde 

teilweise herausragende Ergebnisse geschossen. 

So hat Wolfgang Kruse aus Dannewerk mit 

210,2 Ringen (von 219 möglichen) das beste 

Ergebnis alle Auflage-Schützen erzielt. 

Das zum Schießen eine ruhige Hand von Nöten 

ist, ist jedem bewusst. Aber das diese ruhige 

Hand auch dazu verwendet werden kann, 

Türme aus Bierdeckel zu bauen, hat Andrea 

Schmidt aus Jagel in eindrucksvoller Weise gezeigt. 

Sie hat aus Bierdeckeln einen 11-geschossigen 

Turm gebaut und damit ihren persönlichen 

Höhenrekord aufgestellt. 

Auch wenn etwas weniger Teilnehmer als 2010 

am Schießen teilgenommen haben, war die gemeinsame 

Siegesehrung mit Tolk so gut besucht 

wie lange nicht. Etwa 40 Vertreter der verschiedenen 

Vereine und Helfer der Böklunder Sportschützen 

haben sich frisch gegrillte Wurst und 

selbst gemachte Salate schmecken lassen. Im 

Anschluss wurden die von allen erwarteten Siegesehrungen 

durchgeführt, auch wenn nicht 

für alle die Ergebnisse neu waren, da die ganzen 

Tage die Ergebnisse an der Leinwand über den 

neuen Beamer zu sehen waren. 

Wir bedanken uns bei allen Vereinen und Mannschaften, 

die an unserem Pokalschießen teilgenommen 

haben. 

Die Pokalgewinner waren: 

Luftgewehr hA ab 36 Jahre 

SV Hollmühle 603,8 Ringe 

Luftgewehr hA Altersklasse 

VfL Eiche Idstedt/Neuberend 621,9 Ringe 

Luftgewehr hA Damen-Alterskl. 

SV Ellingstedt 622,8 Ringe 

Luftgewehr hA Senioren 

Tarp 618,1 Ringe 

Luftgewehr hA Seniorinnen 

SV Ülsby „Weißes Ross“ 591,7 Ringe 

Luftgewehr hA Senioren B 

SV Klein Solt – Klein Wolstrup 617,0 Ringe 

Luftgewehr hA Senioren C 

SV Dannewerk 610,4 Ringe 

Luftgewehr Schülerklasse 

SV Norderbrarup 481 Ringe 

Luftgewehr Jugendklasse 

18 

Maler- und Lackiererarbeiten 


SpSch Süderstapel 1016 Ringe 

Luftgewehr Junioren T S V 

Doppeleiche Jagel 923 Ringe 

Luftgewehr Schützenklasse 

SV Olympia 72 Börm/Dörpstedt 1092 Ringe 

Luftgewehr Damenklasse 

SG Handewitt 1104 Ringe 

Luftpistole Schülerklasse 

SV Germania Breklum 332 Ringe 

Luftpistole Jugend / Junioren 


Luftpistole Schützenklasse 


Rundenwettkampf 2010/2011 sieglos 

beendet 

Auch im letzten Spiel des Rundenwettkampfs 

2010/2011 war kein Sieg zu holen. Mit 0:6 

mussten sich Hans-Peter Davids (292 R.), Uwe 

Petersen (275 R.), Werner Fram (282 R.) und 

als Ersatzschützen Johannes Johannsen (286 R.) 

und Thomas Thomsen (287 R.) der sehr starken 

Mannschaft aus Neukrug geschlagen geben. 

Damit ging die Sasion sieglos für unsere Mannschaft 

zu ende. Nach dem Rundenwettkampf ist 

aber vorm dem Rundenwettkampf und in der 

nächsten Saison werden wir wieder an den Start 

gehen. 

Erste Hälfte der Pokalsaison 2011 

Beim SV Ellingstedt belegte unsere Luftgewehr Mannschaft 

um Johannes Johannsen (202,8 R.), Thomas 

Thomsen (197,1 R.) und Uwe Petersen (196,6 R.) 

mit 596,5 Ringen den 3. Platz. Den 2. Platz, mit 534 

Ringen, errang unsere Luftpistolen Mannschaft um 

Axel Holmer (181 R.), Marc Bock (181 R.) und Markus 

Behmer (172 R.). 

In Tolk bei den Tolker Sportschützen belegte unsere 

Jugendmannschaft im Bereich Luftpistole Nico Holmer 

(170 R.), Jana Holmer (165 R.) und Jan Marxsen 

(158 R.) mit 493 Ringen, ohne Konkurrenz, den 1. 

Platz. Mit nur einem Ring Rückstand belegte die Luftpistolen 

Mannschaft in der offenen Klasse um Axel 

Holmer (184 R.), Silke Holmer (176 R.) und Markus 

Behmer (166 R.) mit 526 Ringen den 2. Platz. Den 3. 

Platz holte die Luftgewehr Senioren Mannschaft um 

Hans- Peter Davids (205,3 R.), Johannes Johannsen 

(204,5 R.) und Uwe Petersen (197,7 R.) mit insgesamt 

607,5 Ringen. 

Bei den Sportschützen Fockbek belegten die Mannschaft 

aus Axel Holmer (375 R.), Silke Holmer (363 

R.) und Markus Behmer (352 R.) mit 1090 Ringen 

Bodenbeläge · Verglasungen · Vollwärmeschutz 

Gebrüder Dinser 

24894 Tolk · Eckernförder Straße 3 

Tel. 0 46 22-29 86 u. 15 05 

Fax 0 46 22-14 35 http://www.malerbetrieb-dinser.de 

und 66 Ringen Vorsprung den 1. Platz. 

Beim Pokalschiessen TSV Doppeleiche Jagel haben 

uns unsere Luftgewehrschützen um Thomas Thomsen 

(196,4 R.), Uwe Petersen (198,1 R.) und Hans- 

Peter Davids (199,5 R.) den 2. Platz mit 594,0 Ringen 

erreicht. 

Bei der Schützensparte des VFL Eiche Idstedt/Neuberend 

holte sich unsere Lupi-Jugendmannschaft, um 

Nico Holmer (169 R.), Lucas Alfing (153 R.) und 

Jana Holmer (151 R.), mit 473 Ringen kampflos den 

1. Platz. Ebenfalls den 1. Platz, aber mit 539 Ringen, 

holten sich die Lupi-Schützenmannschaft um Axel 

Holmer (188 R.), Markus Behmer (178 R.) und Silke 

Holmer (173 R.). Unsere Luftgewehrmannschaft, 

um Johannes Johannsen (201,0 R.), Hans-Peter Davids 

(199,3 R.) und Uwe Pertersen (193,2 R.), belegte 

mit 593,6 Ringen den 3. Platz. 

Beim SSV Langstedt konnte unsere Luftpistolenmannschaft, 

um Axel Holmer (373 R.), Markus Behmer 

(364 R.) und Silke Holmer (352 R.), den ersten 

Platz mit 1089 Ringen belegen. Ebenso wie unserer 

Jugendmannschaft, um Nico Holmer (174 R.), Jana 

Holmer (154 R.) und Jan Marxsen (146 R.), die 474 

Ringe erzielten. Unsere Luftgewehrmannschaft um 

Johannes Johannsen (198,0 R.), Thomas Thomsen 

(196,2 R.) und Uwe Petersen (192,9 R.) belegte mit 

587,1 Ringen leider den letzten Platz. 

Im Pokalschiessen des SV Olympia 72 Börm/Dörpstedt 

konnte unsere Luftgewehrmannschaft, um Johannes 

Johannsen (198,5 R.), Thomas Thomsen 

(198,2 R.) und Uwe Petersen (195,7 R.), mit 592,4 

Ringe den 3. Platz belegen. 

Zum Pokalschiessen des SV Neukrug traten wir mit 2 

Luftpistolenmannschaften an. Die Jugendmannschaft 

um Nico Holmer (183 R.), Jana Holmer (165 R.) 

und Jan Marxsen (160 R.) hat mit 508 Ringen den 

Pokal geholt. Mit 1065 Ringen haben die Schützen 

der offenen Klasse, Ernst-Otto Adam (369 R.), Silke 

Holmer (359 R.) und Matthias Pfeiffer (337 R.), den 

1. Platz belegt. Zusätzlich hat Ernst-Otto Adam mit 

186 Ringen einen Einzelpokal gewonnen. 

Beim Marathonschiessen der Schützengilde Handewitt 

gewannen in der Disziplin Luftpistole offene 

Klasse Axel Holmer (874 R.), Silke Holmer (885 R.) 

und Markus Behmer (890 R.) den Pokal mit 2649 

Ringen. 

Alle Berichte und Ereignisse auch unter www.boeklunder-sportschuetzen.de 

Markus Behmer, Pressewart


TSV Böklund - aktuell 

Doppeltes Glück für die E-Jugend 

Da war die Freude riesengroß. Zunächst sponserte die Baum- und Rosenschule 

Clausen Trainingsanzüge für die Spieler und Spielerinnen der 

E-Jugend und wenig später erhält die Mannschaft I auch noch neue Trikots 

aus den Händen von Eckert Baier und Partnerin (Restaurant Wikingturm, 

Schleswig). Die Mädchen und Jungen mit ihren Trainern Knut Köster, 

Mathias Mattsen und Martin Wittke bedanken sich ganz herzlich bei den 

Sponsoren. 

Ein Super-Tag „auf Schalke“ 

Am 09. April 2011 waren wir mit insgesamt 23 Personen (zwölf Kinder, 

elf Erwachsene) zu Gast „auf Schalke“! Der TSV Böklund wurde durch Losglück 

ausgewählt, für die Bundesligapartie FC Schalke 04 - VfL Wolfsburg, 

die sogenannten „Auflaufkids“ zu stellen! 

Wir fuhren am Samstag um 06:00 Uhr am Vereinsheim los und kamen 

ausgeruht und bequem ohne Staus um 12 Uhr an der Schalker Geschäftsstelle 

an. Für die Fahrt nutzten wir drei VW-Busse, die uns dankenswerter 

Weise durch das Autozentrum Flensburg, das Kinderhaus „Alte Schule“ 

Loit und die Personenbeförderung Will Süderbrarup zur Verfügung gestellt 

wurden. 

Dort angekommen lernten wir unsere sehr netten Begleitpersonen Carola 

und Dieter, den Fotografen Nils und auch die andere Auflaufmannschaft 

(Blau-Weiß Lengerich) kennen. Die Kinder bekamen sofort die Trikots, 

Hosen und Stutzen geschenkt, die sie auch schnellstmöglich in einer Umkleidekabine 

anzogen. Die gesamte Garnitur wird Heimspiel für Heimspiel 

durch die Firma „Böklunder“ gestiftet. Während des Umziehens wurden 

durch Münzwurf die jeweiligen Auflaufmannschaften zugelost. Hier verlor 

Timo gegen den Kontrahenten und so blieb „nur“ der VfL Wolfsburg für 

uns über. 

Bei absolut königlichem Wetter zogen wir dann in Richtung „Veltins-Arena“. 

Auf dem Vorplatz durften unsere Kinder noch auf eine Bühne. Dort 

wurden sie interviewt und bekamen alle einen Schalke-Schal geschenkt. 

Im Stadion bekamen wir neben der dortigen Kapelle (neben dem FC Barcelona 

die einzige auf der Welt in einem Fussballstadion) auch noch den 

Spielertunnel und den Raum der Pressekonferenz zu sehen. 

Hier durften sich unsere Kids auf die Trainerstühle setzen und „Blödsinn“ 

quasseln. Dann ging es über die Pressetribüne weiter in das Schalke-Museum, 

wo wir noch Klaus Fischer trafen, der kurz zuvor an einem Spiel der 

Schalker Traditionsmannschaft teilgenommen hatte. Nach dem Museum 

noch schnell mal auf die Auswechselbank am heiligen Rasen, das Maskottchen 

„Erwin“ treffen und schon kam die Mannschaft aus Wolfsburg 

an uns vorbei. Auf deren Weg in die Umkleidekabine begrüßten einige 

der Spieler unsere Jungs schon mal locker mit Handschlägen und einem 

Lächeln! Einfach unbezahlbar! Das erzeugte absolutes Gänsehautfeeling bei 

den Lütten! 

Nach einem schnellen Essen und Trinken kam dann der große Auftritt vor 

hintere Reihe v.l.: Leon Jäger, Tjark Mattsen, Pascal Wittke, Thove Hansen, Malte 

Thomsen und Jonas Köster; vordere Reihe v. l.: Lennart Treede, Mick Schwab, Finn 

Wegner, Jannes Reinke, Max Jäger und Jeret Frahm 

Obere Reihe v. l. Martin Wittke, Holger Clausen, Kim Sankt Johannis, Jascha Mattsen, 

Alexander Steinlicht, Joschua Dolainski, Klaas Genge, Pascal Wittke, Simon Martin, 

Nigg Feddersen, Mats Kallhoff und Knut Köster, untere Reihe v. l.: Sören Andresen, 

Maximilian Hoffmann, Tjark Mattsen, Tobias Hand, Kai Hansen, Jonas Köster, Matti 

Clausen, Lara Zimmermann, Milena Diedrichsen und Mathias Mattsen 

Die E-Jugend bedankt sich ganz herzlich bei Eckert Baier und Partnerin! 

knapp 62.000 Zuschauern.....der Spielertunnel...Wer kriegt Wen? 

Finn war der Vorderste, also bekam er schon mal den Kapitän von Wolfsburg; 

bei Lennart war als einziger Torwart der Truppe auch schon alles klar, 

aber der Rest...einfach aufstellen und gucken, wer so vorbeikommt bzw. 

stehenbleibt! So kam es dann zu folgenden „Spieler-Paarungen“: 

Finn Wegner und Marcel Schäfer, Lennart Treede und Diego Benaglio, Thove 

Hansen und Sascha Riether, Jeret Frahm und Ja-Cheol Koo, Jonas Köster 

und Alexander Madlung, Pascal Wittke und Makoto Haseba, Tjark Mattsen 

und Josué, Jannes Reinke und Cicero, Max Jäger und Diego, Mick Schwab 

und Grafite, Leon Jäger und Simon Kjaer. 

Eine Minute nach dem Auflaufen und Winken war dann alles vorbei, bzw. 

wir konnten uns entspannt das Bundesligaspiel ansehen. Zu Raul und Neuer 

hat es dieses Mal nicht gereicht, aber eventuell bekommt der TSV eine 

weitere Chance und dann könnte anderes Personal von uns „mehr Glück“ 

haben, obwohl wir es in keinster Weise als Unglück angesehen hatten, 

nicht mit dem FC Schalke aufgelaufen zu sein. 

Unsere Kinder waren wenigstens im Fernsehen auch zu sehen, während 

die andere Mannschaft in bewegten Bildern nicht zu ihrem Auftritt kam! 

Abschließend kann man nur noch einmal betonen, dass es ein unglaublich 

schöner, wunderbarer, ereignisreicher und interessanter Tag war, für den 

manche Eltern wohl auch bezahlen würden, nur um ihren Kindern so 

etwas zu ermöglichen! Nach einem ausgiebigen Besuch beim „goldenen 

M“ auf der Rückfahrt war dann ein langer Tag, um 00:30 Uhr, beim Vereinsheim 

vorbei. Es war einfach nur schön! Das Einlaufen ist bei Eingabe 

von „TSV Böklund“ auch auf www.youtube.com eingestellt! 

Timo Hansen 

19

B-Mädchen gewinnen 

Meisterschaft 

„Zwei Vereine – ein Team, angepirscht 

und weggefegt!“Die 

Saison 2010/11 geht zu Ende, 

eine aus unserer Sicht 

sehr erfolgreiche Saison. Mit 

28 Punkten und einem Torverhältnis 

von 45:10 sind 

wir Kreismeister geworden. 

Noch vor einem Jahr hätte 

niemand gedacht, das wir 

hier so stehen werden. Nach 

der Saison 09/10 waren es 

bei der SG nur noch wenige, 

die weiterhin B-Jugend spie- Wir sind Kreismeister 

len, weil alle anderen in die 

Frauenmannschaft wechselten. Also schloss sich 

die verbliebenen Mannschaft sich mit dem TSV 

Böklund zusammen und stellte gemeinsam eine 

B-Jugend Mädchenmannschaft auf. Am Anfang 

erwartete niemand eine erfolgreiche Saison, 

aber schon nach dem ersten Spiel änderte sich 

die Meinung. Ohne, dass wir zuvor miteinander 

gespielt hatten gewannen wir das erste Punkt- 

20 

spiel 4:1 und die mangelnde Begeisterung 

über die Zusammenlegung der Mannschaften 

wich gemeinsamer Freude. In kürzester Zeit 

wurde aus zwei Mannschaften eine; wir sind 

ein sehr gutes Team mit Spaß am Fußball und 

Teamgeist nun auch Kreismeister geworden. 

Wir haben zusammen trainiert, gekämpft, gelacht 

und neue Freunde gefunden. Wir, das sind 

Marlies Lamp, Lena Hauschild, Jacqueline Meinberg, 

Bente Clausen, Lara und Jule Andresen, 

Carina Hansen, Katja Mangelsen, Ronja Lund, 

Ronja Wegener, Jane Gerhard, Marina Nielsen, 

Tjelka Götzmann, Nora Georgs und natürlich 

unsere Trainer Dieter „Longo“ Grümmert, der 

tollste Trainer überhaupt, und Tanja Pfaff. 

Carina Hansen & Ronja Wegener 

Die Mädchen können stolz auf sich sein, ich bin 

es auch!!! Euer Longo 

Blutspenden rettet Leben! 

Der 2. Vorsitzende Jürgen Tams ging mit seinen 

Damen und gutem Beispiel voran. So rief er seine 

Fußballdamenmannschaft zum Blutspenden 

auf (s. Artikel DRK) und würde sich freuen, 

wenn noch mehr Sparten bzw. Mannschaften 

aus dem TSV Böklund den nächsten Blutspendetermin 

wahrnehmen würden. 

TERMINE!!! 

Kinderfest 18.Juni 2011 um 9.00 Uhr 

Scheersbergfest, 24.Juni – 26.Juni 2011 

Für den TSV Böklund 

Katja Hoffmann-Timm 

Maibaumaufstellen 

Das Aufstellen des Maibaumes ist in Brodersby eine langjährige Dorftradition. 

Auch in diesem Jahr wurde diese Tradition durch die Zusammenarbeit 

von Volkstanzgruppe Südangeln und Dorfmuseum fortgesetzt. Am 1. 

Mai trafen sich Gäste und Dorfbewohner am Ortseingang von Brodersby 

bei der Schmiede zum feierlichen Festumzug durch die schöne Schleigemeinde. 

Unterstützt durch einige Kameraden der freiwilligen Feuerwehr 

ging es die Schleidörfer- und die Missunder Fährstraße entlang bis zum 

Museum. Begleitet wurde der Festumzug durch die Volkstanzgruppe Südangeln 

in historischer Tracht und Akkordeonspiel, zudem wurden fröhliche 

Mai-Lieder gesungen. Am Dorfmuseum wurde auf traditionelle Weise 

der Maibaum errichtet und die Maibaumkrone hochgezogen, was von 

zahlreichen Zuschauern verfolgt wurde. Im Anschluss an diesen feierlichen 

Akt tanzte die Volkstanzgruppe Südangeln einige ausgewählte Tänze 

aus ihrem reichhaltigen Angebot. Darunter auch die beliebten Tänze um 

den Maibaum, bei denen Bänder durch schwungvollen Tanz miteinander 

verflochten werden. Für Essen und Getränke war gesorgt. Es gab die 

letzten Schleiheringe der Saison in Mehl gebraten, dazu Kartoffelsalat und

Würstchen vom benachbarten Bio- Bauernhof. 

Natürlich hatte auch das Dorfmuseum und die 

Schleswig-Holstein Stube an diesem Tag geöffnet, 

so dass eine Besichtigung möglich war. Im 

weiteren Verlauf des Tages tanzte die Volkstanzgruppe 

Südangeln erneut und am frühen Nachmittag 

war die Veranstaltung beendet. 

Die nächste Veranstaltung des Dorfmuseums findet 

am Sonntag 31.07. statt. Dann heißt es wieder 

„Rund um die Biene“ beim Imkertag am 

Dorfmuseum, der in Zusammenarbeit mit dem 

Imkerverein Schleswig stattfindet. Alle Interessierten, 

egal ob Gäste oder Dorfbewohner, sind 

herzlich eingeladen. Beginn dieser Veranstaltung 

ist um 10.30 Uhr. Den ganzen Tag werden zahlreiche, 

fachkundige Imkerinnen und Imker den 

spannenden Weg der Honigproduktion vorstellen, 

Tipps geben und für Fragen „Rund um die 

Biene“ zur Verfügung stehen. Dorfmuseum und 

Schleswig-Holstein Stube können auch besichtigt 

werden. Es werden Führungen angeboten, 

Kinderspiele veranstaltet und Honigbrote verkostet. 

Mittags gibt es Erbsensuppe. 

Das Dorfmuseum Brodersby und die Schleswig- 

Holstein Stube mit ihrer zeitgeschichtlichen 

Dauerausstellung über die kriegerischen Auseinandersetzungen 

von Deutschen und Dänen bei 

Missunde haben von April bis Oktober samstags 

von 14 bis 17 Uhr geöffnet, sowie zwischen 

Juni und August zusätzlich samstags von 10 bis 

12 Uhr. 

Dorffest 

vom 01. Juli bis 03. Juli 

Der Jugend- und Kulturausschuss der Gemeinde 

Brodersby lädt zum diesjährigen Dorffest 

vom 01. Juli bis 03. Juli 2011 herzlichst ein. 

Wie im jeden Jahr beginnen die Festtage mit 

dem obligatorischen Kranzbinden und Schmücken 

des Festplatzes am Freitag, 01.07.11. 

Am 03. Juli 11 wird das Dorffest um 14.00 Uhr 

mit dem Kinderfest eröffnet. Dieses steht in 

diesem Jahr unter dem Motto „40 Jahre Maus“. 

Während sich die Kleinen den Spielen widmen, 

können die Großen sich am Kuchenbuffet des 

DRK laben. 

Am Abend findet dann das traditionelle Schützenfest 

statt. Bei dem sich die Männer und 

Frauen in Ihren Disziplinen beweisen werden. 

Natürlich ist für das leibliche Wohl gesorgt. 

Der Sonntag, 04. Juli 11, beginnt mit dem allseits 

beliebten „Spiel ohne Grenzen“, bei dem 

die einzelnen Mannschaften wieder in spannenden 

Wettbewerben gegeneinander antreten. 

Anmeldungen für Mannschaften nimmt Fausta 

Lüth entgegen. 

Genauere Information zu den Veranstaltungen 

und die Uhrzeiten werden noch bekannt gegeben. 

Bei Fragen bitte an Fausta Lüth, Brodersby, Tel.: 

04622-188222 wenden. 

Der Jugend- und Kulturausschuss freut sich auf 

Euren bzw. Ihren Besuch. 

Faust Lüth, 1. Vorsitzende 

Erste Hilfe Kurs für Kinder und Jugendliche 

Am 8. April fand wieder 

ein Erste Hilfe 

Kurs für Kinder und 

Jugendliche im Gemeindehaus 

Brodersby 

statt. Der Jugend- und 

Kulturausschuss lud 

herzlich dazu ein. 

Die Gruppen wurden 

eingeteilt in jeweils 7 

Kinder: Erste Gruppe 

von 15.00-16.30 Uhr 

für Kinder von 6-10 

Jahre, zweite Gruppe 

von 16.30-18.00 Uhr 

für Kinder ab 10 Jahren 

Frau Polzin vom DRK 

ist schon ein alter Hase in Sachen Erste Hilfe 

Kursen und kann den Kindern das Wissen erstklassig 

und spielerisch vermitteln. Die Kinder 

sind interessiert und konzentriert bei der Sache. 

Sie lernten die stabile Seitenlage, wie man die 

Rettungsstelle anruft. Darüber hinaus wurden 

Verbandskasteninhalte wie das Dreieckstuch, 

Wundauflage, Verbandspäckchen vorgestellt. 

Die jüngeren Kinder lernten mit den Fingern, 

sich 112 zu merken und dass man auch mit 

Feuerzeugen usw. sehr vorsichtig sein muss. 

Es war wieder ein toller Nachmittag. 

Einen herzlichen Dank auch an das DRK Brodersby 

– Goltoft das wieder die Hälfte der Kosten 

übernahm. Fausta Lüth 

„Was für ein gelungener Abend!“ „ Ein schönes, 

abwechslungsreiches Programm!“. So und 

so ähnlich lauteten die Reaktionen der Besucher 

nach dem „Kulturellen Abend“, der am 01. April 

im Missunder Fährhaus stattgefunden hatte. 

Organisiert von den Jugend- und Kulturausschüssen 

der Gemeinden Brodersby und Goltoft 

und moderiert von Felix Borchert wurde 

ein Abend mit unterschiedlichsten Beiträgen 

geboten, an dem sich viele verschiedene Künstler 

und Referenten aus unseren bzw. den Nachbargemeinden 

beteiligten. 

Den Anfang machte der Männergesangverein 

Tolk, der mit Liedern 

aus seinem Repertoire 

den Rahmen bot für 

eine plattdeutsche Geschichte, 

mit der Janina 

Henningsen den zweiten 

Platz im Vorlesewettbewerb 

gewonnen 

hatte. 

Anschließend sorgte 

Dr. Dieter Jacobs mit 

Bildern und Informationen 

über seinen 

Einsatz für „Ärzte für 

die Dritte Welt“ auf 

den Philippinen und 

Flohmarkt 

Ende Juli bzw. Anfang August an einem Sonntag 

findet wieder der Flohmarkt für Privatleute 

am Missunder Fährhaus statt. Genauere 

Informationen werden noch an den üblichen 

Stellen ausgehängt bzw. in der Tagespresse 

veröffentlicht. Interessierte Aussteller (nur 

Privatleute - keine Händler!) können sich 

für genauere Information an Lilly Hansen- 

Schulz, Tel.: 04622-1329, wenden. 

Kultureller Abend begeisterte 

in Bangladesh für sehr interessante, wenn auch 

nachdenkliche Momente. 

Musik rundete den ersten Teil des Abends ab: 

Hans Walter Schulz animierte die Zuschauer 

zum Mitsingen, anschließend tanzte die Volkstanzgruppe 

Südangeln und Klaudia Schulte 

sang wunderschöne Liebeslieder. 

In der Pause hatte man einerseits die Möglichkeit 

sich mit belegten Brötchen zu stärken, 

andererseits konnten die ausgestellten Bilder 

von Dörte Lüdrichsen (Aktmalerei) und Erika 

Thoms (Aquarelle) bewundert werden. 

Im Anschluss hatte der neu gegründete Gos- 

21

pelchor der Kirchengemeinde Brodersby-Kahleby-Moldenit 

einen seiner ersten öffentlichen 

Auftritte, bevor Carmen Marxsen und Jutta 

Henningsen mit ihrem plattdeutschen Sketch 

„Lumpago und Gasteritis“ für Heiterkeit sorgten. 

Einen würdigen Abschluss fand der Abend 

mit der Lesung von Jochen Bittner aus seinem 

Buch „So nicht, Europa!“, in der er in lockerem 

Ton einen Zusammenhang herstellte zwischen 

der „großen“ Europapolitik und dem „kleinen“ 

Markttreff in Brodersby. 

Der Dank gilt allen beteiligten Künstlern und 

Referenten, die durch ihre Beiträge den Abend 

möglich gemacht haben, sowie dem „Missunder 

Fährhaus“, in dem wir gerne zu Gast waren 

und in dem wir hoffentlich wieder einmal einen 

solchen Abend veranstalten können. Denn 

wir hoffen, dass das Interesse an den vielfältigen 

künstlerischen Begabungen in unserer Region 

und an Menschen, die interessante Dinge 

zu berichten haben, weiterhin vorhanden ist, 

und dass bei einem nächsten Mal (noch) mehr 

Menschen kommen werden, auch wenn der 

„Kulturelle Abend“ vielleicht nicht mehr direkt 

vor ihrer Haustür stattfinden wird. 

Denn festzuhalten bleibt: Ein Besuch in diesem 

Jahr hat sich auf jeden Fall gelohnt! 

Blutspendetag mit 

69 Spendern 

Am 17.Mai veranstalteten wir unseren alljährlich 

wiederkehrendes Blutspenden in Brodersby. 

Angemeldet und Blut gespendet wurde im Gemeindehaus 

, für die Beköstigung der Spender 

hatten wir vom DRK eigens ein Zelt vor dem 

Gebäude aufgestellt. . Insgesamt konnten wir 68 

Blutspender begrüßen, die als Dankeschön vom 

Blutspendedienst Nord alle einen Rauchmelder 

erhielten. Für Erstspender hielten wir vom 

22 

Ortsverein ein zusätzliches Dankeschön bereit, 

sie bekamen einen Einkaufs-gutschein vom 

Markttreff . Lukrativ ist für diese Spender auch 

die zweite Spende, denn dann erhalten die vom 

Blutspendedienst Nord einen Computerstick. 

Nach dem Aderlass konnten sich alle Spender 

an dem köstlichen kalten Buffet und Kaffee, Tee 

oder Kaltgetränken stärken. Wir, das Team des 

DRK Ortsverbandes Brodersby- Goltoft e. V., bedanken 

uns recht herzlich bei allen Spendern 

und hoffen auf ein Wiedersehen im nächsten 

Jahr. B. Bahls 

Mit Brodersbyer Konzertsommer 

Alle Konzerte wenn nicht anders angegeben: 

St.-Andreas-Kirche Brodersby, 20.00 Uhr 

Juni 

So 26.06. 

Kirchengemeinde Brodersby-Kahleby-Moldenit 

Eröffnungskonzert des Brodersbyer Konzertsommers 

„Concertino S-H“ (historische Instrumente) 

St.-Andreas-Kirche Brodersby, 18.00 

Uhr 

Fr 01.07. – So 03.07. Dorffest in Brodersby 

So 03.07. 


Brodersbyer Konzertsommer / Konzert 2: 

„Duo Traumfänger“ (moderne Kirchenlieder) 

Di 05.07. Feldbegehung mit Axel Lamp 

Gemeindehaus Brodersby, 19.00 Uhr 

So 10.07. 



B. Berndsen / A. Viechtl (SHLSO): Lesung und 

Harfe 

Di 12.07. 

Kirchenführung in Brodersby, 19.00 Uhr 

Sa 16.07. 



„Twelve Strings“ (Gitarrenduo) 

Di 19.07 Dorfmuseum Brodersby 

Termine Brodersby + Goltoft 

Das linke Foto zeigt v. l. die Erstspenderin 

Gudrun Witt aus Schnarup- Thumby, 1. Vors. 

Beate Bahls und Erstspenderin Pastorin 

Dörte Heitmann aus Brodersby. 

Das rechte Foto zeigt v. l. Uwe Bahls, Goltoft 

und die 2. Vors. Hilke Hansen- Schulz vom 

DRK -Ortsverein 

Ehrung für 25-maliges 

Blutspenden 

Im Rahmen des Blutspendetermins am 17. Mai 

in Brodersby dankte die zweite Vorsitzende des 

DRK Ortsverein Brodersby- Goltoft e. V. Hilke 

Hansen- Schulz Herrn Uwe Bahls aus Goltoft 

für 25maliges Blutspenden. Bereits im Vorwege 

hatte der langjährige Blutspender vom Blutspendedienst 

die Ehrennadel und entsprechende 

Urkunde erhalten. Wir vom Ortsverein dankten 

mit einem zusätzlichen Präsent. B. Bahls 

Offenes Museum, 19.00 – 21.00 Uhr 

Sa 23.07. 



Ludwig Frankmar: Solokonzert für Cello 

Sa 30.07. 



Konzert für Orgel und Sopran (Heike Richter) 

So 31.07. Dorfmuseum Brodersby 

Imkertag am Dorfmuseum mit dem Imkerverein 

Schleswig, 10.30 Uhr 

August 

Di 02.08. Dorfmuseum Brodersby 

Offenes Museum, 19.00 – 21.00 Uhr 

So 07.08. 



„Trio a Due (2 Soprane und Flügel) 

Di 09.08. 

Kirchenführung in Brodersby, 19.00 Uhr 

Sa 13.08. – So 14.08. Dorffest in Goltoft 

Sa 13.08. 



M. Vief / J. Roß: Konzert für Gitarre und Mandoline 

Termine der Fahrbücherei siehe Seite 8 

Gottesdienste siehe „Kirchliche Nachrichten”

Havetoft 

Gemeindeausflug nach Friedrichstadt 

Vor fast 400 Jahren erbauten niederländische 

Glaubensflüchtlinge Friedrichstadt nach dem 

Vorbild Amsterdams. Die Stadt ist reich an Geschichte 

und holländischer Architektur, hat eine 

lebendige Kunst- und Kulturszene und ein konfessionell 

vielfältiges und aktives Kirchenleben. 

Ich möchte Sie herzlich einladen, dieses Kleinod 

mit uns zu erkunden. 

Die Fahrt am 04. August 2011 beginnt um 13 

Uhr am Havetofter Gemeindehaus. 

In Friedrichstadt angekommen erwartet uns 

ein umfangreiches Programm: Eine idyllische 

Grachtenfahrt durch die Kanäle der Stadt, leckerer 

Kaffee und Kuchen zur Stärkung, sowie 

Zeltlager Havetoft 

Unser 5. eigenes Zeltlager in Havetoft für Kinder 

von 6 bis 14 Jahre 

Beginn: 1. Juli 11 um 16.00 Uhr 

Ende: 4. Juli 11 – 12.00 Uhr 

Preis: 45,- €/pro Person 

Anmeldeschluss 17.06.2011 

Infos und Anmeldungen bei: Gesa Festersen, 

Eckernförder Landstraße 12 in Havetoft, Tel. 

1607, Andrea Krabbenhöft, Sandstr. 13 in Havetoft, 

Tel. 1633 oder im Jugendhaus 

TuS Dreiring Havetoft 

Fußball-Jugendabteilung 

Gesucht: 

Für die kommende Saison oder früher suchen 

wir Kinder und Jugendliche, die Spaß am Fußballspielen 

haben. Wir bieten eine: 

G-Junioren: Jahrgang 2005/2006 

Jürgen Krebs Tel. 04603/461 

F-Junioren: Jahrgang 2003/2004 

Jürgen Krebs Tel. 04603/461 

E-Junioren: Jahrgang 2001/2002 

Michael Krabbenhöft Tel. 04603/1633 

D-Junioren: Jahrgang 1999/2000 

Jörg Kochanke Tel. 04603/988941 

C-Junioren: Jahrgang 1997/1998 

Nils Jochimsen Tel. 04603/1320 

B-Junioren: Jahrgang 1995/1996 

Michael Kochanke Tel. 04603/733 

Kommt doch einfach zum Probetraining vorbei! 

Wir freuen uns auf Euch! 

(Die Jugendfußballabteilung) 

Fußballabteilung Herren und Damen 

Gesucht werden neue Spieler und Spielerinnen 

für die kommende Saison! 

Wer Spaß am Fußball hat, nette Leute kennenlernen 

möchte oder zurzeit nur auf der Reservebank 

sitzt, der meldet sich bitte bei: 

Herren: Volker Philipp Tel. 0151/16519937 

Damen: Dieter Mangelsen Tel. 04603/9562 

eine Stadtführung unter dem Motto „Stadt der 

Toleranz - die religiöse Vielfalt“. 

Nach einer kleinen Schlussandacht in der St. 

Christophorus-Kirche endet unsere Fahrt gegen 

19.30 Uhr wieder in Havetoft. 

Ein besonderer Dank geht an den Förderverein 

„Fisch“, der diese Fahrt großzügig unterstützt. 

Dadurch können wir Ihnen den Ausflug für nur 

20,- € pro Person anbieten. 

Ich freue mich auf einen abwechslungsreichen 

Tagen mit Ihnen! Alexandra Paulsen 

Anmelden bitte bei: 

Alexandra Paulsen Tel. 04603/9646028 oder 

im Gemeindebüro Tel. 04603/475 

Samstag 18.06.2011– Samstag 18.06.2011 

Der TuS Dreiring Havetoft lädt ein zum 

Dörferpokalturnier 

Beginn 14 Uhr auf der Freizeitanlage 

Im Anschluss, ca. 18 Uhr, beginnt das Grillfest 

der Freiwilligen Feuerwehr Havetoft. 

Hier findet die Siegerehrung des Dörferpokalturniers 

statt. Bei Lagerfeuer, Musik und Tanz 

wollen wir den Tag gemeinsam ausklingen 

lassen. Den ganzen Tag ist für das leibliche 

Wohl gesorgt. 

Gemeinde Idstedt 

Einladung zum 

Mannschaftsschiessen 

Das diesjährige Mannschaftsschiessen der Freizeitschützen 

Havetoft findet am 23. Juni 2011 

in der Zeit von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr statt. Es 

ist eine Veranstaltung, an der sich alle Einwohner 

des Ortes und umliegender Dörfer (Mindestalter 

12 Jahre) beteiligen können, indem sie sich 

zu kleinen Gruppen je vier Personen mit netten 

Mannschaftsnamen zusammenschließen. Dabei 

dürfen maximal nur zwei Personen unserem 

Verein angehören. Bei diesem kleinen munteren 

Wettkampf werden die drei besten Schützen/innen 

der Mannschaft gewertet. Die ersten 

drei Mannschaften erhalten einen Pokal. Es wird 

ein Unkostenbeitrag von 1,50 € pro Person erhoben. 

Für das leibliche Wohl während dieser 

Veranstaltung ist gesorgt. Schaut doch einfach 

mal bei dem Schützenverein Havetoft rein. Er 

befindet sich in den Räumlichkeiten des „Hovtoft 

Krog“ in der Stenderuper Straße 8. 

Unser wöchentlicher Schießabend ist am 

Dienstag in der Zeit von 19:00 bis 21:00 Uhr. 

Besucher sind herzlich willkommen. Bei weiteren 

Fragen ruft unter folgender Telefonnr. an 

04603/484 Christa Peter, Vereinsvorsitzende 

Nachtragshaushalt wegen neuer Investitionen 

In der letzten Gemeinderatssitzung ging es um 

viel Geld: Zunächst wurde die Jahresrechnung 

2010 beschlossen. Finanzausschuss-Vorsitzender 

Falko Hildebrandt nannte hierzu die Zahlen, 

die im Gesamtvolumen von 1.413.540 € 

mündeten. 

Anschließend wurden neue Maßnahmen einstimmig 

angeschoben, die für das laufende Jahr 

einen ersten Nachtrag erforderlich machten. 

Die größte Summe fiel dabei ab auf energetische 

Erneuerungen in der gemeindeeigenen 

Gastwirtschaft „Zur alten Schule“. Fußboden, 

Gardinen, Malerarbeiten in Schankstube und 

Sitzungsraum, Heizung sowie eine Photovoltaik-Anlage 

auf dem statisch hierfür nicht geeigneten 

Dachstuhl sind hiervon betroffen. 

Hierzu gingen die Meinungen zwar auseinander; 

aber dank gründlicher Vorarbeit in mehreren 

Ausschüssen wurde ein kommunales 

Darlehen über 120000 € doch abgesegnet. Außerdem 

rechnete Bürgermeister Edgar Petersen 

vor, dass die PV-Anlage sich schon nach sieben 

Jahren selbst finanziert haben werde. 

Eine solche rechne sich auch auf dem Klärwerk, 

befand die Vertretung. Dort sei der Stromverbrauch 

mit jährlich 45000 kW so hoch, dass 

sich eine Einsparung von bis zu 6000 kW mit 

den Jahren lohne. 

Bereits sofort preismindernd war das Angebot 

von drei anliegenden Eigentümern, den Ausbau 

einer Stichstraße in Idstedt-Holzkrug zu 50% 

zu bezahlen. So bleiben für die Gemeinde nur 

noch 5000 € an den Schwarzdecken-Unterhaltungsverband. 

Auch die letzte Investition erfolgte ohne Gegenstimme: 

Nach gründlicher Vorarbeit von 

Horst Marxsen werden in den Sommerferien 

Haltestellen teilweise verlegt und drei neue Buswartehäuschen 

aufgestellt, was einschließlich 

der Fundamente und Umgebungspflasterung 

etwa 16000 € kosten wird. 

Durch all das musste ein erster Nachtrag beschlossen 

werden, der sich in der Verwaltung 

um 30500 € auf nunmehr 960400 € und im 

Vermögen auf 280800 € erhöhte. Hierin nicht 

enthalten sind zwei weitere einstimmige Beschlüsse: 

Der Sportplatz soll um ein Beachvolleyballfeld 

erweitert werden. Doch die Netzanlage wie die 

Frage, was mit den Fußballtoren geschieht, müssen 

noch in einem Gremium beraten werden. 

Und ob die Bezirksjugendfeuerwehr Böklund 

für eine eigene Unterkunft Geld aus Idstedt bekommt, 

ist noch nicht entschieden. Vorher will 

23

man wissen, ob neue oder gebrauchte Container 

beschafft werden und ob das eigene Angebot 

attraktiv ist, das ehemalige Bundeswehrlager 

Karrenberg zu nutzen. Doch so viel ist schon 

sicher: Der Idstedter Gemeinderat steht dem 

berechtigten Anliegen der Jugendwehr positiv 

gegenüber. st. 

Einsatz ohne Feuer 

Am 26. Mai heulten um 19.30 Uhr die Sirenen 

in Idstedt, Stolk und Stolkerfeld. Zeitgleich 

piepten die persönlichen Alarmempfänger der 

aktiven Feuerwehrleute beider Gemeinden. 

„Vollalarm. Feuer Idstedt Dorfstraße 15 bei Peter 

Hansen“ war auf ihren Empfängern zu lesen. 

Das war das jähe Ende der Feierabendruhe von 

25 Männern und Frauen, die es anschließend 

noch viel besser hatten, als sie es sich vielleicht 

allein gestaltet hätten. 

Es brannte nämlich gar nicht im Wirtschaftsgebäude, 

sondern die Wehrführung hatte kurzerhand 

die Zukunft vorweggenommen: „Wenn 

unser freiwilliges System überleben soll, müssen 

wir noch viel mehr gemeinsam machen als 

wirkliche Einsätze zu bestehen“, sagte Oberbrandmeister 

Volker Vahlendieck hierzu. 

Diesmal wollte er testen, wieviel Helfer man 

plötzlich rekrutieren kann und ob es gelingt, 

ungeübt zwei Fahrzeuge aus einer Wasserquelle 

zu speisen. Das hat geklappt – und doch gab 

es auch Erkenntnisse, die dem nächsten Ernstfall 

noch wirkungsvoller begegnen: Bei der 

Meldung „Feuer“ haben sich die ohnehin zu 

wenigen Atemschutzgeräteträger unverzüglich 

(wenn möglich, schon während der Anfahrt) 

Beide Wehren speisen ihre Pumpen aus demselben Hydranten 

24 

auszurüsten. Und dann haben sich alle PA- 

Träger beim Überwacher (mit der schwarzweißen 

Schachbrettmuster-Weste) aufzuhalten, 

damit Angriffs- und Sicherungstrupp nicht 

an verschiedenen Stellen unnötig aufeinander 

warten. 

Nach Rücknahme aller Rohre und Leitungen 

wurde ein weiteres Ziel dieses Abends deutlich: 

Die Frauen und Männer aus Idstedt und 

Stolk „vermischten“ sich bei Essen und Trinken 

im Gerätehaus, pflegten das seit Jahrzehnten 

freundschaftliche Verhältnis und waren sich 

sicher: „Wir werden künftig häufiger zusammensein.“ 

st. 

An der Westküste 

Der Hoffnungstaler-Bus stand rechtzeitig am 

Start, um die 38 Teilnehmer aufzunehmen. Alle 

waren gespannt auf die Fahrt und auf das 

Wetter, das noch warm und sonnig war. Pünktlich 

um 10.30 Uhr begrüßte uns der Busfahrer 

zu der Fahrt durchs grüne Schleswiger Land. 

Während der gemütlichen Reise über Schuby, 

Hüsby, Dannewerk, Hollingstedt, Ostenfeld, 

Friedrichstadt, Winnert und Schwabstedt hieß 

uns die Vorsitzende des Idstedter Gemischten 

Chores, Marlies Hansen zur Halbtagesfahrt von 

Idstedter Gemischten Chor und Rotem Kreuz 

Idstedt am Sonntag, dem 22.Mai herzlich willkommen 

und gab ihrer Freude über die vielen 

Teilnehmer Ausdruck. 

Die Ausflügler genossen das frische Grün an 

den Nebenstrassen, die der Busfahrer in angenehmem 

Tempo befuhr. Auch die vielen Ortsdurchfahrten 

hinterließen mit historischen 

Kirchen und hübschen Kirchspiel-Gaststätten 

schöne Eindrücke. 

Obwohl das Wetter umschlug, war die Stimmung 

der Sonntagsausflügler fröhlich und gelassen 

und wir erreichten unseren ersten Zielort 

in Tönning, das Strandhotel Eiderblick, noch 

trockenen Fußes. Im Speisesaal des Hotels wurden 

wir von der Wirtin mit launigen Worten 

begrüßt und zum ausgiebigen Genuss des umfangreichen 

kalt-warmen Büffets mit Kartoffelbeilagen 

unterschiedlicher Art aus heimischem 

Anbau aufgefordert. Die Aufforderung kam an: 

alle Ausflügler genossen die verschiedenen Angebote 

und griffen reichlich zu. Vom Fisch, Sauerfleisch, 

Auflagen aller Art, warmen Fleischgerichten 

mit den bereits genannten Beilagen bis 

zum Nachtischangebot war alles vorhanden. 

So gestärkt begleitete uns die Wirtin, die selbst 

im Katinger Watt beheimatet ist, als Reiseführerin 

durch Tönning, das Katinger Watt bis zum 

Eidersperrwerk. Den geplanten Ausstieg dort 

nahmen wir wegen starken Regens nicht wahr. 

Aber unsere Reiseführerin war eine Interesse 

weckende Erzählerin. Mal Hochdeutsch, mal 

Plattdeutsch brachte sie uns die Geschichte des 

Katinger Watts, seiner Menschen und Eigenheiten 

nahe. Manche Döntsches erfreuten uns Zuhörer 

und vertrieb damit eine gewisse „Verdauungsmüdigkeit“. 

Die Fahrt auf dem schmalen 

Mitteldeichweg tat ein Übriges. Dabei konnten 

wir die Waldinseln, die auf Süßwasserblasen 

existieren können, gut erkennen. 

Nachdem wir uns von unserer Führerin verabschiedet 

hatten, ging die Fahrt weiter nach 

Witzwort, zum Roten Haubarg. Hier war für

uns schon der Kaffeetisch gedeckt, und ehe wir 

uns versahen, waren die Kaffeetassen gefüllt. 

Wie durch ein Wunder passten die großen Tortenstücke 

schon wieder in den Magen. Alle besichtigten 

hinterher den immer wieder beeindruckenden 

Haubarg in seiner Bauweise. Unter 

einem über 10 m hohem Strohdach befanden 

sich Wohnung, Speicher, Ställe für Pferde, Kühe 

und Schweine, Lohdiele, Maschinenremise und 

Wirtschaftsräume. 

Auf der Rückfahrt wurde Resümee gezogen 

über einen schönen Ausflug. Wir bedankten uns 

und der Reiseunternehmer war ebenfalls zufrieden. 

Um 17.30 Uhr waren wir zurück in Idstedt 

und es war bereits wieder trocken, so dass alle 

gut nach Hause kamen. Heinz Schulze 

Neue Königspaare beim Kinderfest ermittelt 

In diesem Jahr fand 

das Kinderfest erstmalig 

bereits im Mai 

statt. Bei strahlendem 

Sonnenschein ging es 

bei tollen Spielen in 

verschiedenen Altersgruppeninsbesondere 

um viel Spaß, aber 

auch um die beste 

Platzierung. Die Spiele 

wurden unterstützt 

von den Sportschützen, 

dem Angelsportverein 

und dem Pentanque 

Club. Gleichzeitig 

gab es auf dem 

Spielplatz wieder ein von Susanne Christl und 

ihrem Team liebevoll organisiertes Kleinkinderfest 

für Kinder bis 5 Jahre. 

Rund 35 fleißige Helferinnen und Helfer sorgten 

dafür, dass insgesamt 120 Kinder einen 

tollen Tag erlebten. Erfreulich ist hierbei, dass 

viele größere Jungendliche, die nicht mehr an 

den Spielen teilnehmen, jetzt z.B. eine Gruppe 

leiten, Naschsachen verkaufen oder sich auch 

schon in die Planung einbringen. Hierfür ein 

großes DANKESCHÖN! 

Nach dem Wettkampf am Vormittag konnte in 

der Mittagszeit ein Fahrrad-Parcour in Angriff 

genommen werden. Dabei wurde auch die Verkehrssicherheit 

des Fahrrades überprüft und in 

die Bewertung mit einbezogen. Jeder Teilnehmer 

erhielt eine Medaille. Die beste Bewertung 

erfuhren sich in der Altersklasse 5-7 Martje 

Clausen, in der Altersklasse 8-10 André Czich 

und in der Altersklasse 11-12 Oke Clausen. 

Ab 14:30 Uhr wurde ein tolles Kuchenbüffet 

eröffnet. Die Kuchen wurden von Einwohnern 

gespendet. Bei einer Tasse Kaffee und einem 

Stück Kuchen konnte gemütlich ein Klönschnack 

gehalten werden. 

Um 15 Uhr begann dann endlich die mit Spannung 

erwartete Kür der Könige. 

Die Ehrung wurde von Jan Mittelstädt und vom 

1. stellv. Bürgermeister Falko Hildebrandt vorgenommen. 

Folgende Königspaare wurden gekürt: Marleen 

Pokalschießen 

vom 11. – 14.04.2011 

Bei der gemeinsamen Pokalverleihung der 

Sportschützenvereine Langstedt und Idstedt in 

Langstedt war die Sportschützensparte des VfL 

Eiche Idstedt/Neuberend mit der Anzahl der 

Teilnehmer am Pokalschießen nicht unbedingt 

zufrieden. Dennoch haben wir als Sportschützensparte 

bei Pokalschießen auf Kreisebene bisher 

die meisten Teilnehmer mit 211 Schützen 

aus 24 Vereinen und 62 Mannschaften. Sehr 

erfreulich zeigte sich der Spartenleiter Edgar 

Petersen über den Jugendanteil, der 14,3 % betrug. 

Monika Petersen 

Nachstehend die Ergebnisse der Mannschaften 

Schumacher und Tom Theo Lehrmann (Jahrgang 

2005/06), Martje Clausen (2004) und 

Lars Schneider ( 2003/04), Johanna Schumacher 

(2003) und Nico Tackenberg (2002), 

Jolina Kröger (2000/01) und Cosmo Nitsch 

(2001), im Jahrgang 2000 Dana Müller und 

Eric Puchalla, Leonie Detlefsen und Cedric 

Flor im Jahrgang 1999 und bei den Jahrgängen 

1997/98 Amy Hesse und Sebastian Meßtorff. 

Mit dem Spielmannszug vorweg ging es anschließend 

durchs Dorf. Erstmalig wurden einige 

Vorgärten bunt geschmückt und rundeten 

den Umzug ab! 

Im Anschluss begann die Preisverleihung. Die 

Königskinder konnten sich als erstes einen tollen 

Preis aussuchen, denn Dank der Spenden 

der Einwohner konnten wieder viel schöne 

Preise gekauft werden. 

Der ganze Tag wurde von der Feuerwehr Idstedt 

begleitet. Sie haben für das leibliche Wohl mit 

Pommes, Wurst und Getränken gesorgt und die 

Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt. 

Ein toller Tag mit vielen glücklichen Kindern 

ging langsam zu Ende. 

Wie in vielen Bereichen sucht auch das Kinderfestteam 

weiter neue fleißige Helferinnen und 

Helfer. Wer also Lust hat, im nächsten Jahr zu 

helfen oder nur erstmal reinschnuppern möchte, 

kann sich bei Marco Flor, 04625-181298, 

gerne melden. 

Für das Kinderfestteam Marco Flor 

aus dem Amtsbereich: 

LG Alters Damen/Sen. 

3. SV Hollmühle Braatz-Hansen, A. (207,4); 

Henningsen, A. (201,9); Grow, M. (199,2) 

608,5 

LG Alters Schützen A 

1. Tolker SpSch Nielsen, S. (206,0); Reetz, G. 

(204,6); Koitzsch, G. (204,3) 614,9 

4. SV Hollmühle Schreiber, R. (203,2); Hansen, 

H. (201,6); V. Lassen (202,9) 607,7 

LG Senioren -A1- 

3. Böklund SpSch Johannsen J. (201,0) Davids 

H. P. (199,3) Petersen U. (193,2) 593,5 

LG Senioren -C- 

2. SV Hollmühle Bujarski, G. (200,7); Bröer, 

W. (198,4); v. Ramm, B. (197,9) 597,0 

LG Schüler 

2. SV Hollmühle Mangelsen, S.(138); Carstensen, 

J. (130); Hundhausen, A.(109) 377 

3. SV Hollmühle Gottfriedt, B. (83); M.Reyer 

(77) L. Hecht (68) 228 

LG Junioren 

2. Tolker SpSch Schlüter, C. (184); Wollesen, 

M. (161); Wollesen, M. (157) 502 

Lupi Schüler/Jugend 

1. Böklund SpSch Holmer, N. (169); Alfing, L. 

(153); Holmer, J. (151) 473 

Lupi 

1. Böklund SpSch Holmer, A. (188); Behmer, 

M. (178); Holmer, S. (173) 539 

KK Alters Schützen 

1. SV Hollmühle Lassen, V. (200,4); Hansen, 

H. (195,6); Schreiber, R. (192,0) 588,0 

4. Tolker SpSch Koitzsch, G. (193,8); Reetz, G. 

(180,1); Nielsen, S. (165,1) 539,0 

KK Senioren 

6. SV Hollmühle v.Ramm B. (191,2) Bröer W. 

(182,7) Bujarski G. (179,4) 553,3 

25

26 

Klappholz 

Frohe Ostern beim FSV Klappholz 

Auch in diesem Jahr hatte Petrus wieder einmal 

ein Herz für Kinder gezeigt und bescherte Jung 

und Alt einen sonnigen Ostersonntag; genau 

das Richtige zum traditionellen kostenlosen Ostereiersuchen 

zu Gast bei der Bürgermeisterin, 

Frau Albrecht. Nach kurzer Begrüßung durch 

den Vorsitzenden des FSV, Joh. Roh machten 

sich die beiden Kindergruppen auf den Weg ins 

Gehölz, wo vorher zahlreiche Osterhasen gesichtet 

wurden. 

Die beiden Altersgruppen kamen miteinander 

und ihrem Einzugsgebiet gut zurecht. Es war 

spannend, den Kindern und den Eltern zuzuschauen: 

„Schau mal hier - schau mal dort - 

paß auf, wo du hintritts - wo hast du nur deine 

Augen - halt dein Körbchen fest - hör auf zu 

naschen - such weiter…“ kamen wohlgemeinten 

Ratschläge. Am Ende waren alle zufrieden, 

und die Kinder hatten anschließend viel zu 

Neuberend 

erzählen. Kinder, die zu kurz kamen, konnten 

aus der Reserve des Osterhasen eine Extra- 

Portion empfangen. Zum Schluß erhielten alle 

noch einen großen Schoko-Hasen. Wieder 

einmal rahmte der FSV die Suchaktion in ein 

Spielprogramm ein: Torwandschießen, Ringe-/ 

Dosenwerfen, Nägelschlagen, Stelzenlaufen und 

vieles mehr. Aber auch die Erwachsenen kamen 

nicht zu kurz. Bei Kaffee, Bier und Wurst klönt 

es sich am Besten. Auf die Frage, ob die Kinder 

im nächsten Jahr wieder kommen wollen, gab 

es keine zwei Meinungen. Der Ostersonntag ist 

und bleibt seit mehr als 17 Jahren eine feste 

Größe beim FSV Klappholz. 

Es soll nicht verheimlicht werden, dass dem 

FSV der personelle Schuh drückt: Der Vorsitzende 

kommt aus Treia und steht im Februar 

2012 aus persönlichen Gründen nicht mehr 

zur Wiederwahl. Auch der 2. Vorsitzende (Tarp) 

Neuberends Majestäten 2011 

Wie auch im Vorjahr zog sich das Schießen auf 

den Rumpf des Vogels in die Länge. Endlich, um 

16.20 Uhr fiel bei den Schützenbrüdern der 

Schützengilde Neuberend der erlösende Königsschuss 

durch Martin Wallenstein, der den 

Zusatznamen „der Beschwingte“ erhielt. 

Fast eine Stunde länger benötigten die Schützenschwestern, 

bis dann die bisherige Königin 

auch die neue Königin wurde. Mit einem beherzten 

Schuss holte Elke Klotzsch „die Zielsichere“ 

den begehrten Titel. 

Unter viel Beifall wurde den neuen Majestäten 

die silberne Kette umgehängt. Der Königin 

wurde zusätzlich ein Blumenstrauß überreicht. 

Die weiteren Preisträger waren: 

1. Preis Gudrun Schmidt und Bernhard Tellkamp 

2. Preis Petra Kersten-Rohde und Holger Humburg 

3. Preis Sonja Oehlert und Ralf Oehlert 

4. Preis Brigitte Jensen und Gerd Wiese 

5. Preis Helma Johannsdotter und Kurt Jestrimski 

Trostpreis: Heinke Tellkamp und Jürgen Strauß 

Die Feuerwehrkapelle aus Westerakeby, die die 

Schützenbrüder bereits ab 7.00 Uhr beim Umzug 

durch das festlich geschmückte Dorf begleitet 

hatte, spielte auch zum Kommers flotte 

Musik. So manches Mal erhielten sie Sonderapplaus, 

wenn sie einen beliebten „Ohrwurm“ 

spielten. 

Der Ältermann Holger Humburg nahm unter 

Beifall der Schützengilde folgende Ehrungen 

vor: 

Für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden 

Helge und Brigitte Jensen. Die silberne Schützennadel 

bekam Helge Jensen. 

Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden geehrt: 

Hubert und Ingrid Franke, Hans-Hermann 

Martin Wallenstein „der Beschwingte“ und Elke 

Klotzsch „die Zielsichere“ sind Neuberends Majestäten 

2011 Foto: Holger Humburg 

hat seine Ausbildung beendet und zieht um. Der 

Schriftwart wohnt in Silberstedt und hat kein 

Auto. Der Kassenwart (Sieverstedt) mit seinen 

25 „Dienstjahren“ wird 70 Jahre und möchte 

gern die Kasse an Jüngere übergeben. 

Unser Jugendwart kommt aus Stolk. Nur unsere 

zweite Schriftwartin, Marita Greve (Klappholz) 

hält seit Jahren die Klappholzer FSV-Fahne erfolgreich 

hoch. „Finanzielle Sorgen haben wir 

nicht“ bestätigte der Kassenwart „aber wie soll es 

weitergehen?“ Mit der Auflösung der erfolgreichen, 

aber kostspieligen Tischtennis-Abteilung, 

wären die meisten einverstanden. Dabei könnte 

man so viel Gutes in dem Verein bewirken und 

gestalten, notfalls unter anderem Namen. „Eine 

generelle Auflösung des seit 1976 bestehenden 

Vereins kommt für mich nicht infrage“, meint 

der Kassenwart Sommerfeld. Es muß doch eine 

Lösung geben! Wer eine Idee hat, gerne ehrenamtlich 

mitmachen möchte und ein wenig 

Verantwortung übernehmen könnte, ist unter 

04626-823 (Vorsitzender) oder 04603-360 

(Kassenwart) herzlich willkommen. 

und Gisela Michelsen sowie Uwe und Gudrun 

Schmidt. Die Schützenbrüder erhielten die goldene 

Schützennadel. 

Für 50-jährige Mitgliedschaft wurden Herbert 

und Anna Oehlert geehrt. Die goldene Schützennadel 

erhielt Herbert Oehlert. 

Nach den Ehrungen wurde gemeinsam das 

Schleswig-Holstein-Lied gesungen. 

Die beiden neuen Rekruten Michael Krauschner 

und Oliver Thomsen wurden bereits vor dem 

Schießen durch den Sprung über den Säbel und 

die Erklärung, die Satzung der Schützengilde 

anzuerkennen, in die Gilde aufgenommen. 

Beim Kommers stellten sie sich der Schützengilde 

vor. 

Mit dem Festball am Freitag, 27. Mai, fand das 

Schützenfest 2011 seinen Abschluss. 

Dieter Jepsen, Schriftwart 

Kinderbetreuung 

Die Gemeinden Neuberend und Nübel bieten 

eine kostenlose Betreuung ihrer Grundschulkinder 

in den Sommerferien an. 

Treffpunkt ist das Vereinsheim und die Sporthalle 

am Sportzentrum Neuberend. 

Die Kinder werden in der Zeit vom 04. Juli 

2011 bis 08. Juli sowie vom 11. Juli bis 15. Juli 

2011 jeweils von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

betreut. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kinder 

können im angegebenen Zeitraum gebracht 

bzw. abgeholt werden; aber bitte Bescheid geben 

sowie Adresse und Telefon-Nr. bei der Leitung 

hinterlegen. 

Die Eltern sollten ihren Kindern folgendes mitgeben: 

Essen und Getränke, Sportsachen für 

die Sporthalle bzw. Sportplatz, Spiele (bitte mit 

Namen versehen) sowie extra Schuhwerk (z.B. 

Puschen) für das Vereinsheim.

Viele Gäste beim Kinderfest 

In diesem Jahr fand erstmals 

das gemeinsame 

Kinderfest der Grundschule 

Neuberend/ 

Nübel statt. Bereits am 

Donnerstagnachmittag 

trafen sich Kinder und 

Eltern der dritten und 

vierten Klasse, um ihre 

Fahrräder für den traditionellenKrachmacherumzug 

zu schmücken. 

Im Anschluss 

fand ein Flohmarkt für 

alle Kinder statt. Und 

so wechselte das eine 

oder andere Spielzeug 

seinen Besitzer. 

Am Freitagmorgen musste der Krachmacherumzug, 

bei dem die Kinder durchs Dorf fahren, 

auf Grund des Regens im Programm nach 

hinten verschoben werden. Und so starteten 

die Kinder direkt mit den Spielen. Kurz vor der 

Prämierung der Königspaare klarte der Himmel 

auf, so dass der Krachmacherumzug nachgeholt 

werden konnte. Zur Preisverleihung kamen viele 

Eltern, die die Gewinner umjubelten. Schulleiter 

Johannes Lucas ließ es sich nicht nehmen, 

die Königspaare selbst zu krönen. 

Das Königspaar des ersten Jahrgangs sind Grete 

Wollesen und Huzefa Ahmad. Von Jahrgang 2 

wurden Elena Kahnert und Julius Staack zum 

Königspaar ernannt. Mara Schulz und Max Koch 

erspielten sich den Königstitel der dritten Klasse 

und in Klasse 4 erreichten Johanna Staack und 

Leon Kirschberger die meisten Punkte. 

Nach einer kurzen Mittagspause kamen alle 

Kinder mit ihren Blumenstöcken zum gemeinsamen 

Umzug. Auch in diesem Jahr führte der 

Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek den Umzug 

an, gefolgt von der Kutsche mit den Königspaaren 

und allen anderen Kindern. 

Als Premiere tanzten alle Kinder der Schule den 

Eröffnungstanz gemeinsam und forderten während 

des Tanzens die Zuschauer zum Mittanzen 

auf, so dass der ganze Schulhof in Bewegung 

war. Als Zugabe führte die vierte Klasse einen 

weiteren fetzigen Tanz auf. Am Nachmittag fan- 

den die Spiele der Eltern statt und für eine großzügige 

Kaffee- und Kuchentafel war ebenfalls 

gesorgt. Zum Schluss wurde ein gemeinsames 

Abschlusslied gesungen. Susanne Stuhl 

Osterbasteln 

Großen Anklang fand das Osterbasteln vom 

Ortskulturring Neuberend unter der Leitung 

von Carola Kuball. 

Mit Begeisterung und viel Engagement bastelten 

14 Kinder Eierbecher mit bunten Federn 

und dekorative Gestecke aus selbstbemahlten 

Blumentöpfen, blühenden 

Zweigen und 

Moos. Natürlich durften 

auch die bunt gefärbten 

Ostereier nicht 

fehlen. Zum Abschluss 

präsentierten die Kinder 

stolz den Eltern die 

gelungenen Werke. 

Termine 

16.06. 

Märchenerzähler (Ortskulturring, Feuerwehrgerätehaus) 

18.06. u. 19.06. 

Offener Garten (Klosterreihe 73) 

19.06. 

Gottesdienst mit Gesangverein „Eiche“ (Freizeitgelände) 

24.06. 

Sommerfest (Kindergarten Neuberend) 

25.06. 

Grillen (FFW Neuberend, Feuerwehrgerätehaus) 

02.07. 

Lange Nacht der Gärten (Klosterreihe 73) 

04.07. bis 08.07. 

Ferienbetreuung (Sporthalle Neuberend) 

11.07. bis 15.07. 

Ferienbetreuung (Sporthalle Neuberend) 

17.08. 

Einschulungsgottesdienst 

Der nächste 


15. Juni 2011 


30. Mai 2011 

27

28 

Neue „Regen-Majestäten“ in Berend 

Zum diesjährigen Festwochenende des Berender 

Familienclubs von 1903 hatte der Wettergott 

kein Einsehen. Sowohl zum Vogelschießen 

am 28. als auch am Sonntag, den 29. Mai zum 

Kinderfest regnete es. 

Nach dem Eintreffen des Vorjahreskönigspaares 

auf dem Festplatz am ehemaligen Feuerwehrgerätehaus 

in Berend begann am Samstag Nachmittag 

mit dem Schießen auf die jeweiligen 

Holzvögel auch der Regen. Kurz vor 20 Uhr 

stand die Königin fest. Bereits einige Minuten 

vorher hatten die Jugendlichen ihren Majestäten 

gefunden. Da zu diesem Zeitpunkt bei den 

Männern ein baldiges Ende nicht in Sicht war 

und der Regen eher noch zulegte, entschied 

man sich, den König per Glücksschießen auf 

die Scheibe zu ermitteln. Nach ca. 6 Stunden 

konnte der Vorsitzende Karl Büscher dann die 

Majestäten bekannt geben: So konnten sich unter 

insgesamt 47 Schützen Angela Erichsen, „die 

Regentänzerin“, Alfred Korsmeier, „der Begossene“, 

sowie bei den Jugendlichen Thies Buschke, 

„der Nachlader“, die Königstitel sichern. 

Die weiteren Preisträger sind bei den Jugendlichen 

Silvana Erichsen (rechter Flügel und 

Trostpreis), Niklas Behrens (Kopf) und Max 

Schnegas (linker Flügel, Schwanz und Zitrone). 

Bei den Frauen und Männern schossen Petra 

Siegwarth und Karl Büscher die Zitrone ab, Gitta 

Buschke und Simon Philipp den Kopf, Petra 

Siegwarth und Rainer Schumann den Schwanz, 

Claudia Korsmeier und Marco Strahl den linken 

Flügel sowie Claudia Korsmeier und Christian 

Uck den rechten Flügel. Susanne Seemann und 

Heiko Kluge bekamen die Trostpreise. 

Am Sonntagnachmittag waren dann die Jüngeren 

beim Kinderfest die Hauptpersonen. Die 

geringe Beteiligung konnte sicherlich mit dem 

schlechten Wetter erklärt werden. So haben sich 

leider nur 43 Jungen und Mädchen der Geburtsjahrgänge 

1997 bis 2010 an den insgesamt 13 

verschiedenen Spielen um die Königswürden 

beteiligt. Jedes Kind musste dabei jeweils drei 

Spiele, von z.B. Kisten-Lauf über Dino-Kart- 

Die „kleinen“ Majestäten 

Parcours, Wäsche aufhängen, Zielwerfen, Bobby-Car 

fahren, Quad-Parcours bis Würfeln und 

Erbsen saugen absolvieren. Am späten Nachmittag 

wurde dann die mit Spannung erwartete 

Siegerehrung durchgeführt, bei der jedem 

Kind neben einem tollen Preis auch wieder eine 

Urkunde überreicht wurde. Die Königspaare 

der einzelnen Jahrgänge sind Jette Ludwig für 

die Jahrgänge 2009/2010, Selina Büchmann 

und Justus Jürgensen (2007/2008), Lotta Kaiser 

und Max Hendrik Quapp (2005/2006), 

Lina Uck, Paul Landsmann und Eike Ludwig 

(2003/2004), Julina Strahl und Sören Kluge 

(2001/2002), Laura Lorenzen und Matthis 

Kluge (1999/2000) sowie Amelie Philipp und 

Mattes Herrmann (1997/1998). 

Chronik präsentiert 

Nach jahrelanger Kleinarbeit konnte die Chronik 

jetzt der Gemeinde vorgestellt werden. 

Etwa 140 Personen waren ins Dörfergemeinschaftshaus 

gekommen, Bürgermeister Jürgen 

Augustin stellte die Chronik vor und meinte, 

es wäre ein großer Tag für die, die daran mitgearbeitet 

haben. Zu Beginn waren noch dabei 

Jens Jonas (inzwischen verstorben) und Adolf 

Bartelsen, der durch Krankheit nicht weiter 

dabei sein konnte. Die 

Chronik zur Vollendung 

gebracht haben Marie- 

Luise Knitter, Annemarie 

Clausen, Bernhard 

Albrecht. 

Die Chronik umfasst 

573 Seiten. Sie beginnt 

in der Eiszeit, arbeitet 

sich über die Vorgeschichte 

in die heutige 

Zeit. Es ist alles darin 

enthalten über Vereine, 

Schulen, Wirtschaft, 

Kirchen und Kommunalpolitik. 

Viele Seiten 

Die Verfasser übergeben die Chronik 

sind gefüllt mit Haus- und Familienchronik. 

Das Werk ist sehr umfangreich und lässt sich 

sehr gut lesen. 

Man kann den Autoren dieser Chronik wohl 

kaum genug danken. 

Sängerfest der 

Nübeler Chöre 

Auch in diesem Frühjahr, wie in den Jahren 

zuvor veranstalteten die Chöre der Gemeinde 

Nübel ihr traditionelles Sänger-fest im Gasthof 

„Zur Eiche“ in Neuberend. 

In den Schleswiger Nachrichten war zu lesen: 

„Sängerfest mit Ohrwürmern und Shantys“. 

Verantwortlich für diese Schlagzeile waren der 

Frauensingkreis Nübel unter der Leitung von 

Annette Ehlers, die den Chor erstmalig vor großem 

Publikum leitete, die Chorgemeinschaft 

Schuby/Brekling unter der Leitung von Guido 

Helmentag und unter der Leitung von Horst 

Hinrichsen der Männergesangverein Berend, 

der auch in diesem Jahr für die Organisation 

verantwortlich war. 

Die eintreffenden Gäste betraten einen schön 

dekorierten Saal und auf den Tischen standen 

aus Notenpapier gebastelte Teelichter und bunte 

Windlichter, die zu einem gemütlichen Abend 

einluden. 

Einen gut gefüllten Saal mit Zuhörern begrüßte 

der 1. Vorsitzende Bernhard Albrecht, dabei 

den Bürgermeister aus der Gemeinde Nübel, 

Die „großen“ Majestäten Thies Buschke, Angela Erichsen und Alfred Korsmeier

Jürgen Augustin sowie Pastor Lars Aue und eine 

stattliche Abordnung des Gesangvereines Neuberend. 

Die anschließend dargebotenen Lieder spiegelten 

das Repertoire der einzelnen Chöre wieder 

und wurden von den Gästen mit viel Beifall belohnt. 

Nach den Gesangsvorträgen verabschiedete der 

Vorsitzende des MGV Berend schweren Herzens 

den langjährigen Sänger und Ehrenmitglied 

Kurt Nielsen. Kurt hat 62 Jahre aktiv im 1. Tenor 

gesungen und auch den Verein mitgeprägt. 

Er ist der Ansicht, mit 87 Jahren ist es an der 

Zeit, dem aktiven Gesang ade zu sagen. Das Vereinsleben 

wird er als Ehrenmitglied weiterhin 

verfolgen. 

Bevor nun alle Gäste nach der Musik von Christian 

Trap das Tanzbein schwingen konnten, 

wurde das reichhaltige Büfett, welches von den 

Berender Sängerfrauen bereitet wurde, aufgebaut. 

Hier war für jeden etwas dabei, um seinen 

Gaumen zu erfreuen. 

Das Sängerfest klang bei Tanz und angeregter 

Unterhaltung mit Anbruch des neuen Tages aus 

und die Organisatoren waren mit dem schönen 

Verlauf des Festes zufrieden. 

Schlei-Chor-Festival 

Zum ersten Mal fand ein Chorkonzert im Schlei 

Klinikum statt. Es sollte im Innenhof stattfinden, 

wegen des schlechten Wetters wurde es ins 

Casino auf dem Stadtfeld verlegt. 

Acht Chöre hatten sich gemeldet. Jeder gab sein 

Bestes. Das Liedgut war sehr gemischt und ausgewogen 

von Volksliedern, Gospel, Shanty, Kirchenliedern, 

Rock und Pop. 

Teilnehmer waren Frauenkreis Ellingstedt, 

Frauensingkreis Nübel, Shantychor Fahrdorf, G. 

Chor Böklund, Arnisser Segelclubchor, G. Chor 

Idstedt, Haddebyer Musikkreis und No Limits. 

Der Chor aus Böklund war der stärkste mit 52 

Sängern. Die Jury hatte es nicht leicht mit der 

Auswahl, auch wie es von jedem Chor in Klang 

und Harmonie rübergebracht wurde. 

Den Wanderpokal gewann der Gemischte Chor 

aus Böklund. 

Danke 

Dank allen, die mir geholfen haben, den Flohmarkt 

im Dörfergemeinschaftshaus durchzuführen. 

Was sehr gut bei den Besuchern ankam 

war die Besichtigung des Feuerwehrmuseums. 

Auch der Erlös ließ sich sehen. Er wurde auf ein 

Sonderkonto eingezahlt. 

Am 18. September wiederholen wir den Flohmarkt 

an gleicher Stelle. G. Piepgras 

Termine 

07.06. Männergesangverein Brekling Abschlussveranstaltung 

vor der Sommerpause 

10.06. Männergesangverein Berend Ausflug 

19.06. Gottesdienst mit Gesangverein Eiche 

Freizeitgelände 

15.07. DRK Nübel Ausflug in die Geltinger Birk 

Abschluss mit Abendbrot 

Osterfeuer 

Auf dem Gelände der Baufirma 

C. Becker fand ein 

großes Osterfeuer statt. Es 

wurden alle Anwohner von 

Hoheluft wie auch Familie 

und Freunde geladen. Die 

Kinder hatten viele Möglichkeiten 

und steckten 

auch voller Ideen. Für das 

leibliche Wohl war auch 

gesorgt, es gab reichlich 

Getränke, und es wurde 

gegrillt. Ein gelungener 

Abend. 

Einweihung der Aubrücke 

Am 25. Juni 2011 wird 

an der Schlei in Füsing 

das Grillen der drei 

Ortswehren (Ausrichter 

Füsing) durchgeführt. 

Alle Bürger der Gemeinde 

Schaalby sind 

herzlich willkommen. 

Um 14:30 Uhr findet 

die öffentliche Einweihung 

der Aubrücke 

„Dreilingsfähre“ statt. 

Die Füsinger Bürger 

holen die Bürger der 

anderen Teilorte auf der 

Brücke um 14:30 Uhr 

ab, dabei wird dann die 

Brücke durch den Bürgermeister 

Eckhard Schröder an die Bürger von 

Schaalby übergeben. 

Danach wird auf den Parkplatz Winningmay ein 

tolles Programm bis in die Morgenstunden des 

anderen Tages geboten. Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt und wer möchte, kann den Sonnenaufgang 

am 26. Juni 2011 miterleben. 

Programm: 

14:30 Uhr Einweihung der Brücke 

15:00-16:30 Uhr Kaffee und Kuchen 

Offenes Singen am 29. Juni 

Hallo, liebe Leser! 

So, da sind wir wieder. Im Februar haben wir 

am Konzertabend in der Pauluskirche in Schleswig 

teilgenommen, wo wir einen Teil unseres 

neuen Programms vorgestellt haben. Im April 

waren wir eingeladen, zum 60.Geburtstag unseres 

Sangesbruders Peter Feige aus Moldenit 

eine Kostprobe unseres Könnens darzubieten. 

Bei dieser Gelegenheit hatten wir gleich die 

Möglichkeit, unsere neuen Hemden zu präsentieren. 

Es ist schon etwas lockerer, wenn 

man in Jeans und Hemd ohne Krawatte singt. 

Aufgrund dieses Auftrittes ist es uns gelungen, 

Thomas Ailinger aus Schaalby als neuen Sänger 

in unserem Chor begrüßen zu können. Natür- 

Dabei: Shuttleservice Krog Füsing – Parkplatz 

Winningmay bis 18:30 Uhr 

15:00-18:00 Uhr Kinderbetreuung durch Ortswehr 

Füsing 

16:30 Uhr „Kajakwettkampf“ der ortsansässigen 

Vereine (Füsinger Strand – Aubrücke) 

19:00 Uhr Wettkampf „Strohballenrollen“ der 

drei Ortswehren (Nähe Festplatz). 

20:30 Uhr Siegerehrung 

Danach Tanz bis in den Morgen. 

lich haben wir wieder neue Lieder in unser 

Programm aufgenommen. Mehr wird hier aber 

noch nicht verraten, denn wir möchten unsere 

Zuhörer beim Offenen Singen am 29. Juni um 

19.30 Uhr an der Boy Lornsen-Grundschule in 

Schaalby mit dem neuen, modernen Repertoire 

überraschen. Auch werden die Mädchen vom 

Dance Aerobic und die Damen von Drums Alive 

vom TSV Schaalby sowie noch andere Musiker 

zur Unterhaltung beitragen. Für das liebliche 

Wohl wird wie immer gesorgt sein, so dass wir 

nur noch gutes Wetter haben müssen. Ich hoffe, 

wir sehen uns am 29. Juni. 

Mit freundlichen Sängergrüßen 

Männerchor Schaalby. 

29

Sommerprogramm für Kinder 

Die Ferien sind gerettet: 

es gibt wieder ein 

Sommerprogramm für 

Kinder in der MALEREI 

in Füsing. 

Habt Ihr schon mal mit 

den Füssen einen Comic 

gemalt? Oder aus 

einem alten Stuhl ein 

Sitzmonster gebaut? 

Oder seid Ihr schon 

mal auf den Spuren der 

Wikinger gewandelt? 

Und wisst Ihr, wie lang 

Eselsohren – echte! – 

wirklich sind? Könnt 

Ihr einen Esel aus Ton formen? 

In Füsing (und Brodersby) gibt es in den Ferien 

eine Menge zu tun: Heide Klencke, Angelika 

Harant, Dana Kall und Barbara Becker haben 

ihre Ideen zusammengeworfen und ein buntes 

Programm entwickelt. 

Sie bieten folgendes an: 

In der MALEREI in Füsing 

25.-29. 7., 14-16 Uhr: Natur erleben und das 

Leben der Wikinger kennenlernen, mit Dana 

Kall (04622-2446), 25 Euro 

1.-5. 8., 15-17 Uhr: Stühle zu Sitzmonstern umbauen, 

mit Angelika Harant (04622-180451), 

25 Euro 

8.-12. 8., 10-12 Uhr: Malexperimente wie 

sonst nie, mit Heide Klencke (04622-180095) 

30 

Ortskulturrring 

Schaalby 

Drei Ausstellungen im Bürgerraum der Boy-Lornsen-Grundschule 

im Jahr 2011 

2. „Bildnerische Arbeiten von Schülerinnen und 

Schülern der Boy-Lornsen-Grundschule” 

bis Anfang der Sommerferien 

3. „Spiegelungen” Fotoausstellung 

Anfang der Sommerferien - Mitte November 

4. „Schaalby und das lieber Vieh” - Malerei und 

Zeichnung 

Mitte November (Der genaue Termin der Ausstellungseröffnung 

wird noch bekannt gegeben) - Ostern 

2012 

Alle Einwohner sind herzlich eingeladen, mit eigenen 

Arbeiten an den Ausstellungen teilzunehmen. Anmeldungen 

bitte bei Uta Willms, Tel. 04621-51320. 

25 Euro 

8.-11. 8., 16-18 Uhr: (Fast) Alles aus Ton und 

Engobe formen, mit Heide Klencke, 20 Euro 

1. + 3. + 8. + 10. 8. je 17 –19 Uhr: offene 

Termine auf der Eselkoppel in Brodersby mit 

Barbara Becker (04622 1587), Kosten je nach 

Teilnahme 

Bitte außer zu den offenen Terminen rechtzeitig 

bei den Kursleiterinnen anmelden! 

Und zum Abschluss am 12. August ab 16 Uhr 

gibt es ein Fest im Hof der MALEREI mit Saft, 

Kaffee, Kuchen und in einer Ausstellung zeigen 

wir die entstandenen Werke und Fotos von unseren 

Aktionen. Dazu sind dann alle herzlich 

eingeladen. 

Segel AG 2010/2011 

Wie schon in den vergangenen Jahren, haben 

auch in dieser Segelsaison mehr als ein Dutzend 

Viertklässler der Boy-Lornsen-Grundschule die 

Gelegenheit bekommen, ihren „Jüngsten-Segelschein“ 

zu machen. Schon im vergangenen 

Herbst ging es im SSC, dem Schleswiger Segel- 

Club, mit den Optimisten, den Trainingsbooten 

der dortigen Jugendabteilung, auf die Schlei. 

Während der kalten Jahreszeit wurde in den 

Schulräumen in Schaalby einmal wöchentlich 

zwei Stunden Theorie gelernt und das Gelernte 

in einer schriftlichen Prüfung abgefragt. Außerdem 

gab es ein „Kenter-Training“ in der 

Schwimmhalle in Schleswig. 

Am 12.Mai, als es bei schönstem Wetter endlich 

wieder mit den Booten auf die Schlei ging, 

wurden den Schülern das Ergebnis der Prüfung 

mitgeteilt: Die erforderliche Punktzahl war von 

allen Teilnehmern erreicht worden. Kein Grund 

zum Jubeln, zumal es einige „so gerade mal“ 

geschafft hatten. Der „Jüngsten-Segelschein“ 

wird erst erreicht, wenn in den kommenden 

Übungsstunden auf dem Wasser, die Segelmanöver 

wie Wenden, Halsen, Anlegen, korrekt 

und zur Zufriedenheit des Trainers und Prüfers 

durchgeführt wurden. 

Da die Sicherheit der jungen Segelschüler der“ 

Arbeitsgruppe Segeln“ an erster Stelle steht, ist 

der Trainer des SSC stets in unmittelbarer Nähe 

der Übungsboote. Die Vorfahrtsregeln auf dem 

Wasser wurden, nachdem diese im Test vorher 

abgefragt wurden, direkt in die Praxis übernommen 

und, um Havarien zu vermeiden, von 

den jungen Segelsportlern beachtet. 

Die eigentlichen Segel-übungen in den „OP- 

TIS“ sind manchmal viel zu schnell zu Ende. 

Von den zweieinhalb Stunden gehen noch die 

Vorbereitungen ab, die auch fast eine halbe 

Stunde in Anspruch nehmen: Lagebesprechung, 

heutige Segelaufgaben, 

Boote aufrüsten, zu 

Wasser bringen und 

schließlich wieder 

aus dem Wasser holen 

und in die Bootshalle 

ziehen. Dann werden 

die Schwimmwesten 

verstaut und eventuell 

nasse Kleidung ausgewechselt. 

Eine kurze 

Nachbesprechung 

des Trainers beendet 

die Übungszeit. 

H.A.S.

Sommerzeit ist auch Fahrradzeit beim DRK- 

Ortsverein Schaalby. Am jeweils 3. Dienstag 

in den Monaten Mai, Juni und Juli findet eine 

Fahrradtour für Jeden statt. Start ist immer 

um 19:00 Uhr an der Schule in Schaalby. Im 

Mai führte uns die Tour Richtung Scholderup 

und durchs Süderholz. Am 21. Juni 2011 geht 

es Richtung Tolk zu Claudine und Klaus Nissen, 

wo wir uns die umfangreiche Porzellanausstellung 

ansehen dürfen. Am 19. Juli 2011 führt 

uns der Weg über den Bahndamm nach Schleswig 

(für alle, die unterwegs in Moldenit oder 

Klensby „zusteigen“) zum St. Johanniskloster, 

wo uns die Priörin Frau von Schiller zu einem 

Rundgang erwartet. Wer nicht Fahrrad fahren 

kann oder möchte, ist trotzdem herzlich willkommen 

zu den Besichtigungen (Ankunft jeweils 

ca. 19:30 Uhr ). Am 16. August lassen wir 

den Sommer schon mal ausklingen mit einem 

Grillabend ebenfalls um 19:00 Uhr am Bürgerraum 

– herzliche Einladung an Alle. 

Ganz herzlich laden wir auch Groß und Klein 

ein zu unserem Familienausflug am Dienstag, 

4. August 2011. In diesem Jahr startet der Bus 

um 9:00 Uhr an der Schaalbyer Schule mit Ziel 

Büsum. In Stinteck erwartet uns ein erfahrener 

Wattführer zur zweistündigen Wattwanderung. 

Anschließend stärken wir uns mit belegten 

Brötchen, Saft und Wasser und erleben dann eine 

Sturmflut in der Ausstellung „Blanker Hans“ 

ebenfalls mit einer Führung. Auch kleine Piraten 

kommen dort auf ihren Kosten. Abends um 

ca. 18:00 Uhr wird der Heimathafen Schaalby 

wieder angesteuert. Die Kosten für die o.g. Leistungen 

betragen für Kinder 16 Euro und für 

Erwachsene 20 Euro pro Person. Anmeldungen 

nimmt Kirsten Lindner Tel. 04622/ 2814 entgegen. 

An die Ostseeküste auf die Insel Usedom führte 

die Mehrtagesfahrt vom 26.-29. Mai 2011, von 

der Karin Ewers folgendes berichtet: 

Die DRK-Fahrt zur Sonneninsel Usedom war super, 

waren sich die Gäste einig, als sie zufrieden 

und mit vielen neuen Eindrücken nach Schaalby 

zurückkehrten, diesmal war sogar ein Paar auf 

„goldener Hochzeitsreise“ dabei. Gleich am 1. 

Tag, die Fahrt führte über Lübeck, Grevesmühlen 

nach Usedom, wurde in Peenemünde Zwischenstation 

gemacht, um die Heeresversuchsanstalt 

zu besichtigen. Am nächsten Tag stand 

eine Rundreise durch den Naturpark Usedom 

mit Reiseleitung auf dem Programm. Mittags 

kehrten wir in einer Fischräucherei ein. Der 3. 

Tag stand zur freien Verfügung und wurde ganz 

unterschiedlich genutzt. Einige machten Radtouren, 

Wanderungen oder Kutschfahrten andere 

fuhren nach Swinemünde. Insgesamt haben 

wir bei tollem Wetter viel gesehen und erlebt. 

Die Hotelunterkunft war sehr schön, ebenso 

die reichhaltige Verpflegung – am letzten Abend 

LECKER! 

gab es ein Fischbüffet im Lokal auf der Brücke 

in Ahlbeck mit Musik und Tanz. Die nächste 

Fahrt haben wir schon wieder in Planung . Anfang 

Juni 2012 soll es nach Danzig gehen. 

Einen sonnigen und entspannten Sommer 

wünscht allen Leserinnen und Lesern 

der DRK Vorstand 

Unsere regelmäßigen Aktivitäten: 

Spielenachmittag: 

Jeden 3. Montag im Monat 

Juni, Juli und August 14:00 Uhr Minigolf 

Kegeltreff „Je öller- je döller“: 

Jeweils der letzte Mittwoch im Monat um 

15.00 Uhr im Bürgerraum der Schaalbyer 

Schule 

Handarbeits- und Klönnachmittag: 

Jeden 1. Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr 

im Bürgerraum 

Gymnastikgruppe: 

Montags 9.30 Uhr Turnhalle 

Gymnastik fit bis ins Alter: 

Für Frauen wöchentlich mittwochs 9.00 Uhr 

und 10.00 Uhr im Gemeindehaus, 

für Männer dienstags 14.30 Uhr in der Turnhalle 

(Schule) 

Tanzkreis: mit der Kirchengemeinde 

donnerstags 15.00 Uhr im Gemeindehaus 

Essen für Senioren: mit der Kirchengemeinde 

Jeden 4. Sonntag im Monat 11.30 Uhr im Bürgerraum, 

Anmeldung bei Frau Karin Ewers, Tel: 

04622/ 2214 

Erdbeeren 

Böklund 

Tolk 

in vielen 

Variationen 

Brodersby 

Satrup 

Jeden Sonntag von 7.30 - 10.30 Uhr geöffnet in 

Böklund, Brodersby, Tolk und Satrup 

Böklund Schulstraße 2 Tel. (0 46 23) 3 31 · Tolk Alte Dorfstraße 27 Tel. (0 46 22) 20 76 

Brodersby Schleidörferstraße 16 Tel. (0 46 22) 27 29 · Satrup Flensburger Str. Tel. (0 46 33) 96 88 36 

31

32 

Stolk 

„Den Gürtel enger schnallen“ 

Vorsichtig bereitet der Gemeinderat seine Bürger 

darauf vor, dass die Maßnahmen zur Konsolidierung 

des Haushalts jeden treffen können. 

In der jüngsten Sitzung stellte Finanzausschuss- 

Vorsitzender Friedrich Karde alle Beiträge und 

Zuschüsse auf den Prüfstand. Ein Beschluss 

war hierzu zwar noch nicht vorgesehen; aber 

sukzessive wird das eine oder andere anlässlich 

der nächsten Sitzungen womöglich zurückgefahren. 

Genaue Zahlen lagen für das Vereinshaus Paleg 

vor, das jährlich mit 10000 € bei steigenden 

Energiekosten zu Buche schlägt. „Unser 

Beitrag für das allgemeine kulturelle Leben im 

Dorf wird bald zu teuer“, meinte Bürgermeister 

Heiner Paulsen angesichts der zu geringen 

Nutzungseinnahmen. Hier hatte die Verwaltung 

wegen der seit 18 Jahren unveränderten Vereinsgebühren 

anhand des Verbraucherpreisindexes 

eine Erhöhung für die beiden Schützenvereine 

und den DRK-Ortsverein vorgeschlagen. Bevor 

das jedoch beschlossen wird, sollen alle Möglichkeiten 

des Einsparens von Gas, Wasser und 

Strom versucht werden. 

Auch um eine Erhöhung der Grundsteuer 

kommt man ab nächstem Jahr nicht herum. Die 

Kommunalaufsicht verlangt das Ausschöpfen 

der eigenen Steuerkraft, wenn man für irgendwelche 

Investitionen Zuschüsse haben will. 

Dazu gehört auch die Hundesteuer, bei der die 

Vertretung sofort „zupackte“: Künftig kostet 

der erste Hund 60 €, ein zweiter 90 € und je- 

der weitere 120 €. Bei als gefährlich geltenden 

Hunden steigt die Steuer auf 200 € bzw. 300 € 

und 400€. Den Ratsmitgliedern war dabei allerdings 

sehr wohl bewusst, dass dies willkürliche 

Steuersystem nicht in Ordnung sei: 

Die Preußen hatten 1810 eine Luxussteuer auf 

Hunde, Katzen, Pferde, Stubenvögel, Hausdiener 

und Klaviere eingeführt. Und deshalb bediene 

sich noch heute eine „klamme“ Gemeinde 

bei Hundebesitzern, ohne dass diese Einnahme 

zweckgebunden etwa für Hundetoiletten 

ausgegeben werden dürfe. 

Beim anschließenden Absegnen der Jahresrechnung 

2010 im Gesamtvolumen von knapp 

1,1 Mio € wurde deutlich, warum gespart und 

mehr eingenommen werden muss: Ein Defizit 

wurde nur durch die Rücklage ausgeglichen. 

Am Schluss der Sitzung gelang es, weitere Kosten 

zunächst abzuwenden: Die Bezirksjugendfeuerwehr 

braucht eine Unterkunft. Doch statt 

der geplanten Containerlösung bei der Auenwaldschule, 

bei der Stolk mit einigen tausend 

Euro dabei sein müsste, bot die Gemeindevertretung 

das eigene Vereinshaus Paleg an: Im Jugendraum 

lasse sich eine Fläche für Bekleidung 

abtrennen, Schulungs- und Sanitärräume wie 

großzügige Außenanlage seien vorhanden. 

Wie inzwischen bekannt wurde, stieß diese 

Idee einer viel kostengünstigeren Lösung bei 

den Bürgermeistern im Nordbezirk des Amtes 

auf freudiges Interesse. 

Kinder kämpften um Königstitel 

Unser Stolker Kinderfest am 28. Mai hat mal 

wieder allen viel Spaß gemacht. Bei kühlem 

Frühlingswetter haben 61 Kinder um die Königstitel 

gekämpft. Auf dem Foto präsentieren 

sie stolz ihre Medaillen: 3-4 jähr. Levke Christophersen/Lukas 

Spingiehs, 5-6 jähr. Jasmin Spieker/Tammo 

Christphersen, 7-8 jähr. Lena Feilberg/Niklas 

Jensen, 9-11 jähr. Nane Callsen/Tobias 

Hand, ab 12 J. Aria Lorenzen/Juri Mattsen. 

Nach den Wettkämpfen beim Gummistiefel- 

Weitwurf, Darten oder Korken angeln zogen wir 

mit dem Spielmannszug der Bugenhagenschule 

durchs Dorf. Danach ging es auf die Hüpfburg 

oder an die Kaffee-Tafel. Vielen Dank an alle 

Kuchenspender, Helfer und an die Feuerwehr! 

Auch Heinke Voß von der Itzehoer Versicherung 

war wieder mit ihrer Popcorn-Maschine da und 

hat die Kinder gut versorgt. Simone Röh hat die 

Kinder nachmittags gegen eine kleine Spende 

geschminkt. Mit dem eingenommenen Geld 

soll unser Spielplatz verschönert und renoviert 

werden. Nachdem auch die letzte Grillwurst 

verkauft war, gab es 

noch eine Tombola, 

bei der es als Hauptpreis 

Eintrittskarten 

für die Tolkschau zu 

gewinnen gab. Gegen 

16.30 Uhr war unser 

Kinderfest leider 

schon zu Ende, weil 

der Regen nicht mehr 

aufhören wollte. Wir 

freuen uns aufs nächste 

Jahr bei hoffentlich 

besserem Wetter. 

Tanja Feilberg für den 

Festausschuss 

Bürgermeister Heiner Paulsen im Gespräch mit Friedrich 

Karde; im Hintergrund Hartmut Kühl und Karin 

Fuhrmann 

Eine Million für 8000 

Euro 

Auf dem Foto sieht Bürgermeister Heiner Paulsen 

noch nachdenklich aus: Es sind nur wenige 

Minuten vor einer Abstimmung über ein Millionenprojekt, 

das von der Gemeindevertretung 

auf Treppenstufen stehend in nur einer Viertelstunde 

beraten wurde. Doch gar so leichtfertig 

gehen die Stolker Ortsparlamentarier nicht mit 

öffentlichen Geldern um: 

Das neue Raumkonzept für die Auenwaldschule 

war lange schon im Schulverband und vielen 

anderen Gremien beraten worden. Jetzt wollten 

die beiden delegierten stimmberechtigten Verbandsmitglieder, 

Heiner Paulsen und Elfriede 

Wegner, vor der entscheidenden Abstimmung 

lediglich die Rückendeckung seitens der übrigen 

Ratsmitglieder haben. 

Dabei wurde durchaus kontrovers diskutiert. 

Schließlich setzten sich Argumente durch, 

wie „Nichtstun bedeutet Schülerverlust“ oder 

„Nach 37 Jahren muss ohnehin gründlich saniert 

werden“. 

Als dann bei der Kostenberechnung klar wurde, 

dass Stolk in den nächsten 20 Jahren lediglich 

eine um jährlich 8000€ höhere Verbandsumlage 

zahlen muss, waren die „Würfel gefallen“. 

Wenn der Wirtschaftsaufschwung demnächst 

an der Basis ankomme, tue uns eine solche Belastung 

gar nicht mehr weh, meinte der Bürgermeister 

hierzu. Und deshalb stimmte Stolk 

geschlossen für die schon im nächsten Monat 

anlaufende Maßnahme. 

Mehr hierzu auf den vorderen Seiten des Amtes 

und weiter lang bis Süderfahrenstedt. 

Der nächste 


15. August 2011 


30. Juli 2011

Informationen · Berichte · Termine · Kirchliche ... - Amt Südangeln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?