Gemeindeblatt 2010 Nummer 3 - Ruhstorf ad Rott

Jahrgang 2010 Freitag, den 24. September 2010 Nummer 3
Kulturpreis 2010 für PeterWagensonner
Auf dem Gutshof von Schloss Kleeberg bei Ruhstorf arbeitet der Ruhstorfer Künstler Peter Wagensonner,
dem der diesjährige Kulturpreis des Landkreises zuerkannt wurde. Sein Werkstoff ist Holz, insbesondere
Baumstämme mit krebsartigen Geschwüren aus denen er Skulpturen macht. Das Markenzeichen
Wagensonners sind die aus Wurzelholz und verwuchertem Holz gedrechselten Kugeln, aber auch
dünnwandige Skulpturen aus Baumstämmen. Veränderung, Vergänglichkeit sowie Verfall sind Wagensonners
zentrales Thema. Ausstellungen und Publikationen von Peter Wagensonner beeindrucken nicht
nur Kunstkenner in der Region sondern auch international. Die Ehrung aller Kulturpreisträger des
Landkreises 2010 findet im Herbst in Vilshofen statt.

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 2
Inhalt
Informations- und
Kulturpreisträger Peter
Wagensonner Seite 1
Nachruf Franz
Donnerbauer Seite 2
Termine
Bürgerversammlungen Seite 2
LaufendeBauprojekte
in Ruhstorf Seite 3
Beitragserhebung der
Abwasserbeseitigungsanlage
Eholfing Seite 4
Zuwendungenvon
privatenHauskläranlagen Seite 5
Hallenbad Seite 6
Sparkasse spendet
für Spielplatz Seite 7
Anerkennung für
Josef Mathias Fuchs Seite 7
Manfred Weber
jetzt EnergieManager Seite 7
Aus dem Archiv Seite 8
Wir gratulieren Seite 9
Ausstellungseröffnung
Ilona Sabev-Nebl Seite 9
Jahrbuch Seite 9
Aqua 5 Seite 10
Hubertusschützen Hader Seite 10
FußballF-Jugend Seite 10
Zweckverband
Wasserversorgung
Unteres Inntal BRK Seite 11
Bauen und Wohnen Seite 11
Veranstaltungskalender Seite 12
Schleiferlmarkt Seite 13
Staatl. Fischerprüfung Seite 13
Nachruf
Wirsind tief betroffen vomplötzlichen Tod
unseres Kollegen
Franz Donnerbauer
ehemaliger Verwaltungsangestellterder
Bauabteilung des Marktes Ruhstorfa.d.Rott
Franz Donnerbauer warüber 35 Jahre im
Dienst des Marktes Ruhstorfa.d.Rott.
Er begann 1974 seine Tätigkeit ursprünglich in der Finanz- und Steuerverwaltung,
wurde jedoch sehr schnell zum Sachbearbeiter für das Bauordnungs-
und Erschließungsrecht fortgebildet und betreutedieses
schwierige Rechtsgebiet bis zu seiner Verabschiedung im Jahr 2007. Im
Jahr 2007 begann für Franz Donnerbauer die Altersteilzeit. Er schied am
30.11.2009 offiziell aus dem Dienst des Marktes aus. Franz Donnerbauer
warviele Jahre Personalratsvorsitzender -nicht zuletzt deshalb, weil
er sich im Kollegenkreissehr engagierte. Aufgrund seiner geselligen Art
beteiligte er sich an der Organisation vonBetriebsausflügen, Feierlichkeiten
und Unternehmungen auch außerhalb der normalenDienstzeit.
“Franz” warund ist auch heute noch nach seinem plötzlichen Todein
Teil unserer Gemeindeverwaltung.
Wirwerden Franz Donnerbauer stets ein ehrendesAndenken bewahren.
Markt Ruhstorf a.d. Rott
ErichHallhuber,1.Bürgermeister
Marktgemeinderat
Die Kolleginnenund Kollegen
Bürgerversammlungen2010
Impressum
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Ruhstorf
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Telefon(08531)9312-0
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Bgm. Erich Hallhuber
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Gestaltung, Repro, Satz und Druck
VERLAG +DRUCK LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Str. 1,
91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
Alle Bürgerinnenund Bürger des
Marktes Ruhstorf a.d.Rott
sind eingeladen zu den
Bürgerversammlungen 2010
Grund: Donnerstag, 28. Oktober
2010, 19.00 Uhr
Gasthaus Taubeneder,Grund
Ruhstorf a.d.Rott,
Freitag, 29. Oktober2010, 19.00 Uhr
Pfarrzentrum Ruhstorf
Tagesordnung:
Bericht des 1. Bürgermeisters
Wünsche und Anträge
gez. Hallhuber; 1. Bürgermeister

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 3
Laufende Bauprojekte
Krippenerweiterung
Richtfestbeim Neubau von 30 Kinderkrippenplätzen
Am Freitag, den 9. Juli 2010 fand das Richtfest für den Neubau
von Krippenplätzen statt.
13.07.2010
Planmäßig und ohne Schwierigkeiten gehen die Bauarbeiten im
Rahmen des Projektes “Errichtung von 30 Krippenplätzen” am
Haus der Kinder voran. Traditionell sprach Zimmerermeister
Franz Deml den Richtspruch und bedankte sich bei den Handwerkern,
Planern und Auftraggebern. Bürgermeister Erich
Hallhuber ist sicher, dass die Bauarbeiten bei den bisher gezeigten
Leistungen termingerecht fertig gestellt werden.
Schulhaussanierung
Ortsdurchfahrt Eholfing
Mit Beginn des neuen Schuljahres im September wird der
Nordtrakt (Bauabschnitt I) bezugsfertig. Kleine zeitliche Verzögerungen
kann es noch bei der Möblierung des Werkraumes
sowie der Ausstattung des Physik- und Chemieraumes geben,
aber die Klassenzimmer können in jedem Fall ab dem neuen
Schuljahr genutzt werden. Nach dem Bauzeitenplan erfolgt
dann die Sanierung des Südtraktes in einem zweiten Bauabschnitt.
Hierzu werden nach öffentlicher Ausschreibung und
Submission insgesamt 18 Gewerke, deren Gesamtumfang 2
Mio. Euro beträgt vergeben. Bereits imJuli ging die Photovoltaikdachflächenanlage,
die am Nordtrakt installiert wurde, ans
Netz. Die Anlage erforderte eine Investition von 133.000,—
Euro (Leistung: 53 kWp) finanziert sich über die Einspeisevergütung
und ein Förderprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau
für regenerative Energien.
Sanierung Rottauer Straße
Ab der ersten Septemberwoche beginnen die überfälligen Sanierungsarbeiten
der Rottauer Straße. Die Rottauer Straße wird
mit einem Kostenaufwand von ca. 250.000,— Euro neu ausgebaut
und mit einem Geh- und Radweg zwischen der Brücke
Blumenau und der Unterführung der B 388 versehen. Die
Sperrung der Straße endet voraussichtlich Ende Oktober2010.
In diesen Tagen wurde die Ortsdurchfahrt Eholfing nach der in
den letzten Monaten durchgeführten Kanalisation des Ortsteils geteert.
Damit endet auch die Sperrung der Ortsdurchfahrt und die
damit verbundene Umleitung. Die scheinbar lange Wartezeit hat
sich in jedem Fall gelohnt. Ursprünglich war vorgesehen, nur die
Rohrgrabenbreiten der Kanaltrassen neu zu asphaltieren. Nach
wiederholten Verhandlungen mit dem Straßenbauamt konnte nun
erreicht werden, dass die gesamte Teerdecke der Ortsdurchfahrt
erneuert wurde. Eine zusätzliche Bereicherung für die Bewohner
von Eholfing ist der Bau des Gehsteiges entlang der Ortsdurchfahrt
zwischen Feuerwehrhaus und Gasthaus Jodlbauer, der noch
nicht ganz fertiggestellt ist.

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 4
Beitragserhebung für den Bauabschnitt 20
der Abwasserbeseitigungsanlage in Eholfing
In den nächsten Tagen werden für den
im Rahmen des Ausbaus der Kanalisation
neu erschlossenen Ortsbereich Eholfing
die Beitragsbescheide für die angeschlossenen
Grundstückseigentümer versandt.
Der Beitrag ist grundsätzlich einmalig
zu zahlen und wird nicht wie die
laufende Benutzungsgebühr jährlich
nach dem entsprechenden Verbrauch abgerechnet.
Vielmehr sind beim Beitrag
Grundstücksfläche und Geschossfläche
die maßgebenden Berechnungsgrundlagen.
Die Kalkulation von Beiträgen ist den
Kommunen insbesondere nach den Vorschriften
des Abgabengesetzes und der
Gemeindeordnung im Rahmen des Kostendeckungsgrundsatzes
vorgegeben.
Die Schwierigkeit bei der Kalkulation
von Beiträgen von Abwasseranlagen ist,
dass im Gegensatz zur Herstellung von
Straßen keine deutliche räumliche und
zeitliche Abgrenzung möglich ist und
sich die Erschließung über viele Jahre
hinzieht, da ständig neue zu erschließende
Gebiete wie z.B. Baugebiete hinzu
kommen. Ein weiterer Hintergrund ist,
dass bei Baupreissteigerungen die Baukosten
für Zukunftsinvestitionen schwer
voraussehbar und berechenbar sind. Das
entscheidende Kriterium ist aber, dass
alle diese Unwegbarkeiten zusammengefasst
in einer sogenannten umfassenden
Globalkalkulation umgesetzt werden
müssen.
Die Entwässerungseinrichtung des
Marktes Ruhstorf a.d.Rott wird derzeit
im Zuge des Bauabschnitts 20 -Eholfing
ausgebaut. In der Vergangenheit -sprich
seit 1975 -wurden die Bauabschnitte 2
bis einschließlich 19 erstellt. Eine Beitragskalkulation
wurde erstmals 1975
zum Zeitpunkt des erstmaligen Erlasses
einer Beitrags- und Gebührensatzung
durchgeführt. Die damalige Kalkulation
ging von einem Investitionsvolumen von
rd. 5 Mio. Euro aus. Inzwischen sind
weite Bereiche der Abwasserbeseitigungsanlage
inkl. Kläranlagenerweiterung
mit den genannten Bauabschnitten
nahezu fertig gestellt. Das Investitionsvolumen
hierfür beträgt derzeit 30 Mio.
Euro. Für die Kommune bedeutet dies,
dass sie in der Globalberechnung neben
den bereits vorhandenen Kosten auch
solche einzubeziehen hat, die nach den
vorhersehbaren künftigen Entwicklungstendenzen
sogenannte Zukunftsinvestitionen
im Markt Ruhstorf noch anfallen
werden. Dies hat zur Folge, dass
schon bei Beginn des regelmäßig abschnittsweise
fortschreitenden Baus der
Abwasserbeseitigungsanlage die Beitragspflichtigen
auf der Grundlage des
zu erwartenden Herstellungsaufwandes
für die gesamte Einrichtung heranzuziehen
sind. Nur auf diese Weise lässt sich
dem Gebot der Gleichbehandlung aller
in Betracht kommender Anschlussnehmer
Rechnung tragen und begründet den
Grundsatz der Solidargemeinschaft. Es
sind alle derzeitigen und künftigen Benutzer,
sogenannte Alt- und Neuanschließer
der öffentlichen Einrichtung gleichermaßen
zu den nicht gedeckten Herstellungskosten
heranzuziehen.
Für die Finanzierung des ungedeckten
Investitionsaufwandes, der nach Abzug
der Zuwendungen des Freistaates Bayern
verbleibt, hat der Markt Ruhstorf schon
sehr früh von der Wahlmöglichkeit Gebrauch
gemacht, nämlich die Investitionen
sowohl über Beiträge (einmaliger
Herstellungsbeitrag) sowie über Gebühren
(insbesondere laufende Abschreibung
und Verzinsung der Investitionskosten)
zu finanzieren. Diese Kombination
beider Finanzierungssysteme, d. h. eine
teilweise Finanzierung über Beiträge sowie
teilweise Finanzierung über laufende
Gebühren ist inzwischen höchst richterlich
anerkannt. Mit dieser Finanzierung
hat der Marktgemeinderat sicher gestellt,
dass die Beitragssätze, die in den ersten
Bauabschnitten seit dem Jahr 1975 erhoben
wurden, bis zum heutigen Bauabschnitt
20 nahezu unverändert geblieben
sind. Dies bedeutet, dass gegenwärtig
pro Quadratmeter Grundstücksfläche
1,05 Euro zu zahlen sind und pro Quadratmeter
Geschossfläche 6,30 Euro.
Aufgrund der genannten Wechselwirkung
von Beitrag und Gebühr hat der
Gemeinderat in einer Grundsatzentscheidung
seinerzeit festgelegt, die Beitragssätze
bis zur Fertigstellung der Anlage
unverändert beizubehalten und den nicht
gedeckten Investitionsanteil über die
jährliche Abschreibung und Verzinsung
in die Gebührenbedarfsberechnung mit
einfließen zu lassen.
Die Grafiken zeigen, dass über den Kostenanteil
Abschreibung und Verzinsung
derzeit jährlich 0,76 EUR/cbm durch die
Schmutzwassergebühr und 0,18
EUR/cbm durch die Niederschlagswassergebühr
für Investitionskosten abfinanziert
werden.
Dies bedeutet also, dass der Beitrag, der
in Ruhstorf seinerzeit gezahlt wurde, bis
heute (also gut 20 Jahre danach auch bei

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 5
den später angeschlossenen Ortsteilen)
nach wie vor Gültigkeit hat. Ein Vergleich
mit den Beitragssätzen von benachbarten
Kommunen zeigt, dass die
Beitragssätze in Ruhstorf sehr niedrig
festgelegt wurden.
Auswertungsstand 2007 (auszugsweise):
Ort Grundstücks-Geschossfläche/qm
fläche/qm
Griesbach 1,92 Euro 10,55 Euro
Neuburg a. Inn 1,44 Euro 10,94 Euro
Richtlinien für Zuwendungen zu
Kleinkläranlagen (RZKKA); Geplante
Reduzierung der Förderpauschalen
Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Damen und Herren,
die Richtlinien für Zuwendungen zu
Kleinkläranlagen (RZKKA) vom 18. Oktober
2006 laufen Ende des Jahres aus.
Das Ministerium plant eine Neubekanntmachung
mit Laufzeit bis Ende 2014. Jedoch
sollen die Förderpauschalen stark
—ummehr als 1/3 —reduziert werden:
- Der Sockelbetrag für eine 4EW-Anlage
reduziert sich von 1.500 auf
Tettenweis 0,94 Euro 8,66 Euro
Kößlarn 1,74 Euro 11,21 Euro
Ruhstorf 1,05 Euro 6,30 Euro
Die Kehrseite dieser Finanzierungsmethode
bedeutet jedoch, dass über die Gebühren
ein Teil der nicht durch Beiträge
gedeckten Herstellungskosten während
der Nutzungsdauer der Anlage nachfinanziert
werden muss.
Abschließend noch ein Berechnungsbeispiel
für ein bebautes Grundstück, das
sowohl mit Schmutzwasser- als auch mit
1.000 Euro. Für jeden weiteren EW
gibt es 150, statt bislang 250 Euro.
- Für die mechanische Vorbehandlungsstufe
werden nurmehr 400 statt
bislang 750 Euro gewährt.
- Für weitergehende Anforderungen an
die Kläranlage werden pauschal nurmehr
300 statt 500 Euro als Sockelbetrag
gewährt. Für jeden weiteren EW
gibt es statt 50 nurmehr 30 Euro.
Der Bayerische Gemeindetag hat sich gegen
eine Reduzierung der Fördersätze
ausgesprochen. Dessen ungeachtet weisen
wir darauf hin, dass die Richtlinie
erst zum 1. Januar 2011 in Kraft treten
soll. Das bedeutet, dass Sammelanträge,
die von den Gemeinden bis Ende 2010
eingereicht werden, unabhängig vom Bewilligungszeitpunkt
nach den bisherigen
Niederschlagswasserableitung an die öffentliche
Kanalisation angeschlossen ist.
Berechnungsbeispiel -Herstellungsbeitrag
Grundstück 750 qm /1,05 Euro/qm
Geschossfläche: 200 qm /6,30 Euro/qm
(Keller, EG, DG)
Grundstück: 750 qm x1,05 Euro
787,50 Euro
Geschossfläche: 200 qm x6,30 Euro
Gesamtbeitrag:
1.260,00 Euro
2.047,50 Euro
==========
Hinweis:
Sofern nur ein Bedarf nach Schmutzwasserableitung
besteht, ist nur der Geschossflächenbeitrag
mit 6,30 Euro/qm zu entrichten.
Voraussetzung ist jedoch, dass
das Oberflächenwasser/Niederschlagswasser
ordnungsgemäß über eigene (private)
Leitungen z.B. in einen Vorfluter
(Bach) abgeleitet werden kann.
Für übergroße Grundstücke (ab 1.500
qm) in unbeplanten Gebieten wird der
Beitrag darüber hinaus auf das dreifache
der beitragspflichtigen Geschossfläche
mindestens jedoch auf 1.500 qm begrenzt.
Nähere Auskunft zur Beitragsberechnung
erteilt gerne die Marktverwaltung:
Kurt Blemenschitz: 08531-9312-22
Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen
Förderpauschalen förderfähig sind.
Wir empfehlen den Gemeinden ihre Bürger
entsprechend zu informieren.
Den Entwurf der neuen Förderrichtlinie
und die Stellungnahme des Bayerischen
Gemeindetags finden Sie im Intranet unter
http://www.bayqemeindetaq.de/mitqliederservice/fachinformationen
referate/referat
10/abwasserbeseitiqunq/ abwasserbeseitigunq.htm.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Jürgen Busse
Geschäftsführendes Präsidialmitglied

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 6
Hallenbad Ruhstorf a.d. Rott
Saison 2010/2011 -Eröffnung am 01. Oktober 2010
Rund um die Uhr Spaß im Hallenbad
zur Eröffnung am 1. Oktober 2010
Das Ruhstorfer Hallenbad öffnet am
Freitag, den 1. Oktober 2010 um 16.00
Uhr mit einem 24-Stunden-Schwimmen.
Traditionsgemäß findet auch in diesem
Jahr das 24-Stunden-Schwimmen statt.
Ab 16.00 Uhr nach dem Startschuss des
1. Bürgermeisters Erich Hallhuber kann
jeder beliebig oft und beliebig lange
schwimmen. Es werden alle Strecken eines
Schwimmers zusammen gerechnet.
Ab einer Strecke von 1000 Metern gibt
es eine Bronze-, ab 2000 Meter eine Silber-
und ab 4000 Meter eine Goldmedaille.
Für die Verpflegung sorgt
während der gesamten Zeit der Interessengemeinschaft
Hallenbad.
Die Siegerehrung findet unmittelbar
nach der Veranstaltung statt. Besondere
Preise gibt es für die jüngsten Schwimmer
und die Schwimmer mit der größten
Strecke jeweils für Frauen und Männer.
Gruppenpreise werden verliehen an die
Gruppe mit der größten Entfernung und
in der Nachtwertung an die Gruppe, die
in der Zeit zwischen 23.00 Uhr und
06.00 Uhr am fleißigsten ist.
Ob Fitness, Wellness in der Sauna, Spaß
mit Kindern oder einfach nur relaxen -
im Ruhstorfer Hallenbad ist dies alles
möglich. Bei moderaten Eintrittspreisen
kann sich hier die ganze Familie vergnügen,
denn die Organisatoren sind unermüdlich
im Einsatz, bei der Vielzahl von
Veranstaltungen keine Langeweile aufkommen
zu lassen. Unter dem Motto
“Unsere Besucher wollen Spaß und
Sport” sind die Gäste im Ruhstorfer
Freizeitzentrum bestens aufgehoben und
immer wieder begeistert. Angenehme
Atmosphäre, gute Stimmung, nette Leute
und ein hilfsbereites Personal sorgen für
einen angenehmen Aufenthalt.
Die Bademeister und die Marktverwaltung
freuen sich auf alle Gäste
Info-Telefon: Hallenbad Ruhstorf:
08531-32627
Hier ein kleiner Angebotsüberblick:
- Tauchkurse
- Schwimmkurse ( Kinder und Erwachsene
)
- Aquarobic und Aquajogging
- Kanukurse
- Schnorchelkurse mit Unterwasserfotographie
- Unterwasserhockey
- Sport- und Leistungsschwimmkurse
Informationen und Kurspreise erhalten
Sie direkt im Hallenbad!
Sauna
Der Saunabereich des Hallenbads verfügt
über eine Finnische Trockensauna
mit 90 Grad Lufttemperatur, ein Tauchbecken,
2Ruheräume und 1Solarium.
Der wunderschön angelegte Saunagarten
ist ganzjährig zu nutzen.
Erfrischungen gibt es in der kleinen Cafeteria
des Hallenbades.
Öffnungszeiten Hallenbad und Sauna:
Hallenbad
Sauna
Montag 06.30 -08.00 Uhr geschlossen
Dienstag 16.00 -21.00 Uhr 16.00 -21.00 Uhr
(gemischte Sauna)
Mittwoch 08.00 -10.00 Uhr
16.00 -21.00 Uhr 16.00 -21.00 Uhr
(Herrensauna)
Donnerstag 16.00 -21.00 Uhr 16.00 -21.00 Uhr
(gemischte Sauna)
Freitag
08.00 -10.00 Uhr
16.00 -21.00 Uhr 14.00 -21.00 Uhr
(Damensauna)
Samstag 13.00 -18.00 Uhr 13.00 -18.00 Uhr
(Herrensauna)
Sonntag 13.00 -18.00 Uhr 13.00 -18.00 Uhr
(Familiensauna)
Informationen über Hallenbad und Sauna: www.ruhstorf.de

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 7
Josef Mathias Fuchs erhält die Anerkennung für seinen vorbildlichen
und couragierten Einsatz für den Natur-und Umweltschutz bei
der Pflege des Kleeberger Baches
Josef Mathias Fuchs ist gemeindlich bestellter
Gewässerpfleger des Marktes
Ruhstorf a.d.Rott für den Kleeberger
Bach, wofür er sich in vorbildhafter Weise
für den Schutz und die Pflege im Rahmen
seiner ehrenamtlichen Tätigkeit engagiert.
Neben den regelmäßigen Kontrollbegehungen
und den üblichen Beseitigungen
von Müll- und Unratablagerungen am
Gewässer ist vor allem sein persönliches
Engagement, dazu beizutragen, dass der
Kleeberger Bach sich zu einem ökologisch
stabilen Gewässer entwickeln kann,
hervorzuheben. So initiierte und organisierte
er 2007 eine viel beachtete Fotoausstellung
“Wunderwelt des Kleeberger Baches”,
um vor allem auch Kinder und Jugendliche
für die heimischen Gewässer
zu interessieren.
Der Umweltausschuss des Landkreises
Passau beschloss die Vergabe einer Anerkennung
im Rahmen des Umweltpreises
2010 für den Einsatz für den Natur- und
Umweltschutz bei der Pflege des Kleeberger
Baches an Josef Mathias Fuchs.
Bürgerinitiative
Sparkasse beteiligt sich für zusätzliches Spielgerät auf dem Spielplatz Hader-Lindenfeld
Ruhstorf a.d.Rott Der bereits fertig gestaltete
Spielplatz in Hader-Lindenfeld
soll durch die Anschaffung eines zusätzlichen
Spielgerätes noch attraktiver gestaltet
werden. Hierfür wurde von Martin
und Regina Moosbauer eine Bürgerinitiative
gegründet, damit ein Trampolin mit
höchstem Sicherheitsstandard durch
Spenden beschafft werden kann. Als
Sponsor konnten sie die Sparkasse Ruhstorf
gewinnen, die das Projekt „Trampolin“
mit 750,— Euro unterstützt. Bei der
Schecküberreichung im Rathaus freute
sich Bürgermeister Erich Hallhuber mit
den Initiatoren, dass durch die großzügige
Spende der Sparkasse, die Bürgerinitiative
ihrem Ziel ein großes Stück
näher gekommen ist. Martin (rechts) und
Regina Moosbauer (Mitte) sowie Bürgermeister
Hallhuber bedankten sich bei
Marktdirektor Alfred Schwarzbauer
(links) und Marktleiter Boris Felber
(2.v.l.) von der Sparkasse bei der Übergabe
der Spende.
GeprüfterEnergiefachmann im Bauamt
Staatlich geprüfter Bautechniker Manfred Weber absolvierte die Ausbildung zum Energie Manager (IHK) mit Bestnote
Bürgermeister Erich Hallhuber gratulierte
Manfred Weber zur mit der Bestnote
bestandenen Prüfung.
Aktiver Klima- und Ressourcenschutz erfordert
von Unternehmen, aber auch Gemeinden
ein Umdenken in vielen Bereichen.
Die Investition in Energieeffizienzmaßnahmen
zählt hierbei zu den wichtigsten
Handlungsfeldern. Der Schlüssel für
die erfolgreiche Umsetzung in kommunalen
Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten,
Feuerwehrhäuser, Bädern etc.
ist ein professionelles Energiemanagement.
Der Mitarbeiter Manfred Weber
von der Marktverwaltung Ruhstorf
a.d.Rott erwarb in 200 Unterrichtseinheiten
die Sachkunde für professionelles
Energiemanagement. Ein weiterer Ausbildungsbereich
waren die Grundlagen
der Kälte- und Klimatechnik, der Kraft-
Wärme-Kopplung, der Druckluft und der
Solartechnik sowie Kenntnisse in Ernergierecht,
Emmissionshandel und Wirtschaftlichkeitsrechnung.
Der Energie Manager (IHK) ist der fachlich
versierte Experte für effiziente Energietechnik
und Energiemanagement. Das
Qualitätsprofil entspricht auch gleichzeitig
den Anforderungen und Kompetenzen
des European EnergyManager.

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 8
Ausdem Archiv
Ruhstorfer Straßennamen -Fortsetzung
Berichtigung eines Fehlers im letzten
Beitrag: Die Dürerstraße befindet sich
in Ruhstorf und nicht wie irrtümlich angegeben
in Trostling.
Nachtrag zu Ernst-Hatz-Straße (Ruhstorf)
Diese Straße hieß früher Bahnhofstraße
und wurde im September 1970
umbenannt.
Hans-Loher-Straße (Ruhstorf) Diese
Straße ist benannt nach dem Fabrikanten
Hans Loher (20.6.1897 bis 1.7.1961). Er
baute zusammen mit seinem Bruder
Heinrich die von ihrem Vater Heinrich
Loher gegründete Landmaschinenreparaturwerkstatt
zu einem modernen Elektromotorenwerk
aus. Hans Loher war von
1938 bis 1945 Ruhstorfer Bürgermeister.
Hans-Resch-Straße (Hütting) Hans
Resch (8.5.1915 bis 21.2.1977), Landwirt
aus Vorreith, war von 1960 bis 1972
Bürgermeister von Hütting und nach der
Gebietsreform bis zu seinem Tod Ruhstorfer
Gemeinderat.
Hausergasse (Schmidham) Der Name
ist zurückzuführen auf das Anwesen
Nr.1 mit dem Hofnamen „Hauser“.
Hochlohe (Ruhstorf) Alter Flurname
Hörlstraße (Ruhstorf) Diese Straße beginnt
beim Anwesen Hörl, der ehemaligen
Herdfabrik und war bis 1936 im Privatbesitz
von Bernhard Hörl.
Hubertusweg, Jägerzeile und Schützenweg
(alle drei Ruhstorf) sind wohl an
das Jagdwesen angelehnt und haben keinen
Bezug zu Ruhstorf.
Im Aufeld und In der Blumenau (Ruhstorf)
Beides vermutlich alte Flurnamen
Josefshöhe (Ruhstorf) Hier wurde der
Vorname des ehemaligen Grundbesitzers
Josef Lachhammer zur Namensgebung
verwendet.
Kapellenstraße (Ruhstorf) Der Name ist
ein vermutlich etwas krampfhafter Versuch
einen Bezug zur Kapelle an der
Pillhamer Straße herzustellen.
Kirchenauweg (Ruhstorf) Kirchenau ist
ein alter Flurname.
Kohlstatt (Ruhstorf) Auch das ist ein
Flurname.
Koipainterweg (Ruhstorf) Vermutlich
ist der Weg nach dem Hofnamen des
Anwesens Hauptstraße 1benannt zu dessen
Besitz der Grund gehört haben dürfte.
Kreuzkoppe (Ruhstorf) Alter Flurname
Leonhardiweg (Ruhstorf) Der Weg ist
nach dem Viehpatron, dem hl. Leonhard
benannt. Kein Bezug zu Ruhstorf
Lindenfeld (Hader) Vermutlich ein alter
Flurname
Ludwig-Huber-Gasse (Schmidham)
Ludwig Huber (25.9.1902 bis
22.1.1974), „Bauer“ in Schmidham, war
dort von 1948 bis 1972 Bürgermeister.
Modlerstraße (Ruhstorf) Diese Straße
erinnert an Johann Baptist Modler
(20.2.1701 bis 11.11.1774), den bekannten
Rokokostuckateur aus Kößlarn. Ihm
verdanken wir die wunderschöne Stuckdecke
in der Kleeberger Schlosskapelle
und die allseits bewunderte Ausstattung
der Siebenschläferkirche in Rotthof. Sein
Sohn Joseph Narziss gestaltete die Altäre
und die Kanzel in der Ruhstorfer Marienkirche.
Mühlgang (Ruhstorf) Der Name legt die
Vermutung nahe, dass der Weg zu einer
Mühle führt. Das könnte in diesem Fall
die Mühle in Kleeberg sein.
Müller-Guttenbrunn-Weg (Blumenau)
Adam Müller (22.10.1852 bis 5.1.1923)
stammt aus dem Ort Guttenbrunn im Banat.
Er war österreichischer Schriftsteller,
Publizist, Bühnenautor, Theaterdirektor,
Kritiker und Nationalrat
und gilt als Hauptvertreter der Literatur
der Donauschwaben. Der Straßenname
soll wohl, wie auch andere, an die verlorene
Heimat von Vertriebenen erinnern.
Nikolausstraße (Ruhstorf) Die Straße
ist benannt nach dem hl. Nikolaus, dem
die Kirche in Rottersham geweiht ist.
Parkstraße (Ruhstorf) Das ist ein reiner
Fantasiename.
Paul-von-Ruestorf-Straße (Ruhstorf)
Paul Bellitzer von Rusdorf wird in verschiedenen
Quellen als der größte Sohn
der Familie von Rustorf angesehen, weil
er als Hochmeister des deutschen Ordens
von 1422 bis 1441 eine gewisse Rolle
spielte. Er hat aber laut Dr. Oswin Rutz
mit unserem Ruhstorf nichts zu tun.
Neuere Forschungen ergaben, dass er
aus Roisdorf in der Nähe von Bonn
stammt und außerdem ein anderes Wappen
als die Rottaler Ruestorfer führte.
Pfarrer-Strohhammer-Straße (Ruhstorf)
Josef Strohhammer (20.9.1913 bis
19.12.1976) war von 1957 bis zu seinem
Tod Pfarrer in Ruhstorf. Er war die treibende
Kraft beim Neubau der Ruhstorfer
Pfarrkirche.
Pfarrer-Wenninger-Straße (Sulzbach)
August Wenninger (1.4.1909 bis
24.6.1978) wirkte von 1961 bis 1974 als
Pfarrer in Sulzbach. Zu seiner Verabschiedung
in den Ruhestand zeichnete
ihn die Gemeinde Ruhstorf mit der Ehrenbürgerwürde
aus.
Postgasse (Ruhstorf) Im Anwesen Postgasse
6war von 1930 bis 1958 das Ruhstorfer
Postamt untergebracht.
Professor-Dieß-Straße (Trostling) Wilhelm
Dieß wurde am 25.6.1884 als Sohn
eines Volksschullehrers in Bad
Höhenstadt geboren und wohnte später
in Pocking (daher auch das „Wilhelm-
Dieß-Gymnasium“). Er studierte Rechtswissenschaften
in München und war dort
auch als Anwalt tätig. Nach dem Krieg
machte er eine erstaunliche Karriere als
hoher Beamter in verschiedenen bayerischen
Ministerien. Gestorben ist er am
13.9.1957. Uns ist er vor allem bekannt
als Schriftsteller und Verfasser zahlreicher
Geschichten, in denen er u. a. auch
Begebenheiten aus unserer näheren Heimat
schildert. Es existiert ein Foto, auf
dem er, umgeben von vielen Ruhstorfern,
vor der Siebenschläferkirche in
Rott-hof aus seinen Werken vorliest.
Ratoldweg (Ruhstorf) Die älteste Form
des Namens Rottersham, Ratoldsheim,
legt nahe, dass der Ort nach einem Mitglied
der Sippe der Ratolde benannt ist,
die mehrfach von 788 bis 848 in Schenkungsurkunden
genannt sind. An einen
dieser Ratolde aus Rottersham erinnert
dieser Straßenname.
Reitmeierfeld (Ruhstorf) Vor seiner Bebauung
gehörte der Hang südlich der Loherfabrik
zum Anwesen Reitmeier in
Ruhstorf.
Römerstraße (Ruhstorf) Auf dieser
Straße gelangt man nach Rotthof, wo an
und in der Kirche mehrere Funde die Besiedlung
dieser Gegend durch die Römer
bezeugen. Deshalb wurde wahrscheinlich
dieser Name gewählt.
Rottalheimweg (Ruhstorf) Diese Straße
führt durch die Siedlung, die die Rottalheim-Siedlungsgesellschaft
zur Behebung
der Wohnungsnot in Ruhstorf errichtete.
Schindlweg (Eholfing) Dieser Weg führt
am Anwesen Nr. 8mit dem alten Hofnamen
„Schindl“ vorbei.
Schlosswiese (Hötzling) Die Straße hieß
ursprünglich Rudolf-von-Moreau-Straße
und wurde 2007 umbenannt. Vermutlich
gehörte ein Grundstück, die Schlosswiese,
zum Schloss Kleeberg.
Schmiedfeld (Sulzbach) Alter Flurname
Schmiedweg (Ruhstorf) Dieser Weg
führt zu einem Baugebiet, das einst dem
Karlstetter Schmied gehörte.
St.-Florian-Straße (Ruhstorf) Die
Straße beginnt bei der Kapelle an der
Pillhamer Straße, in der eine Figur des
hl. Florian untergebracht ist.
St.-Georg-Straße (Ruhstorf) Kein Bezug
zu Ruhstorf
Taubenberg (Ruhstorf) Alter Flurname
Unterer Steig (Schmidham) Alter Flurname
Wasserfeldstraße (Ruhstorf) Wasserfeld
ist ein alter Flurname.
Westendstraße (Ruhstorf) Die Straße ist
benannt nach der Siedlung am westlichen
Ende von Ruhstorf. Heute ist dieses
Ende weiter im Westen.
Wührerfeld (Ruhstorf) Einstiger Grundbesitz
des Anwesens Wührer
Zeindlweg (Ruhstorf) Der Name kommt
vom Hofnamen „Zeindl“ des Anwesens
Lindinger in der Ernst-Hatz-Straße.
Ziegeleigasse (Ruhstorf) Hier befand
sich von 1896 bis 1950 die Ruhstorfer
Ziegelei.
Zoderweg (Ruhstorf) Fritz Zoder
(22.6.1901 bis 18.5.1969) war von 1924
bis 1967 als leitender Ingenieur und später
als technischer Direktor in der Firma
Loher tätig.
Max Auer

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 9
Wirgratulieren
unseren Jubilaren
90. Geburtstag
Löffler Erika
Weichselbraun Rosa
Groh Martha
85. Geburtstag
Venus Joseph
Gstöttl Maria
Weindl Ludwig
Meierhofer Ludmilla
Graml Maria
Haupt Melanie
Dura Maria
80. Geburtstag
Peter Theresia
Dudek Walter
Wagner Johann
Schossig Ilse
Reisig Emma
Graml Johann
Stingl Aloisia
Lehner Konradine

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 10
Jugendturnier der F-Jugend-Mannschaften
Zum ersten Mal fand heuer ein Jugendturnier der F-Jugend-Mannschaften in Ruhstorf statt.
Günther Wagner von der Bäckerei Wagner
aus Hütting übernahm die Schirmherrschaft.
Am Vormittag kämpften bei
sommerlichen Temperaturen die F2-Junioren
um den „Bäckerei Wagner Cup“.
Die SVG Ruhstorf stellte hierbei 3
Mannschaften. Ergänzt wurde das Teilnehmerfeld
von den Mannschaften aus
Engertsham, Bad Höhenstadt, Neuhaus-
Sulzbach, Tettenweis und Pocking IV.
Am Ende setzte sich die Mannschaft
Ruhstorf Imit 5zu1gegen das Team
aus Tettenweis durch.
Am Mittag lieferten sich die Damenmannschaften
aus Ruhstorf und Jägerwirth
ein spannendes Spiel, welches
letztlich das Team aus Jägerwirrh für
sich entschied.
Nachmittags folgte dann das Turnier der
F1-Jugend. Die Mannschaften aus Ruhstorf,
Neuhaus-Sulzbach, Schmidham,
Pocking, Tettenweis, Passau, Vornbach
und Hartkirchen kämpften bei diesem
Turnier umden begehrten Cup. Nach einer
spannenden Vorrunde bestritten die
Mannschaften aus Tettenweis und Ruhstorf
das Finale. Hier setzte sich am Ende
die Mannschaft aus Tettenweis mit 5zu
4nach Elfmeterschießen durch.
Bei der Siegerehrung dankte der Schirmherr
Günther Wagner für die faire Spielweise
und überreichte den Siegerpokal.
Auch die 2. Bürgermeisterin Maria Silbereisen
zeigte sich beeindruckt von den
begeisternd spielenden Kindern und
überreichte spontan Freikarten für das
Freibad. Diese wurden unter den Finalisten
verteilt.
Hubertusschützen Hader
Andreas Weidinger ist bayrischer Vize-Meister
Siegerehrung Bayrische Meisterschaft
Katharina Scherr
und Andreas Weidinger
Erst seit knapp 18
Monaten darf er
mit der Luftpistole
schießen und
jetzt konnte er bei
den bayrischen
Meisterschaften
den 2. Platz erreichen. Andreas Weidinger
von den Hubertusschützen Hader gelang
damit ein nie erwarteter Erfolg. Mit 180
Ringen von 200 möglichen wurde er in der
Klasse Luftpistole Schüler männlich nur
von einem Schützen übertroffen.
Nicht minder ist die Leistung von Katharina
Scherr zu bewerten, die in der Klasse
Luftgewehr Schüler weiblich den 45. Platz
mit 185 Ringen erreichte. Für die beiden
jungen Sportler der Hubertusschützen Hader
ist dies ein Erfolg, auf den der ganze
Verein und natürlich besonders ihre Trainerin
Bettina Spieleder stolz sind. Schon
die Teilnahme an den niederbayrischen
Meisterschaften und die Qualifikation für
die Bayrische waren für beide mehr, als
man erwarten durfte. Aber dass jetzt Katharina
und Andreas ihre bisherige Bestleistung
auf der Olympia-Schießanlage in
Hochbrück zeigen, hat niemand erwartet
oder gar gehofft. Die Krönung des Ganzen
steht aber noch an. Mit ihren Leistungen
haben sich Beide für die Deutsche Meisterschaft
qualifiziert, die für Ihre jeweilige
Disziplin und Klasse, am 3. bzw. 5.
September ebenfalls auf der Schießanlage
in München/Hochbrück statt findet.
Das ist nicht nur für Katharina und Andreas,
sondern auch für die Hubertusschützen
Hader der größte Erfolg in der 60-
jährigen Vereinsgeschichte. Man kann sicher
sein, dass sie von kleinen „Fan-
Clubs“ zu ihren Wettkämpfen begleitet
werden.
Neue Öffnungszeiten
für den Jugendtreff
Aqua 5
Seit vier Monaten hat der Jugendtreff
Aqua 5seine Pforten geöffnet. Die Ruhstorfer
Jugendlichen nutzten das Angebot
bisher noch eher verhalten, was sicherlich
anden heißen Sommermonaten
lag. Viele Jugendliche kennen auch sicherlich
das Angebot noch gar nicht. Ab
15. September 2010 werden sich die Öffnungszeiten
geringfügig ändern.
An zwei Tagen in der Woche können
Kinder und Jugendliche die Freizeitangebote
des Jugendtreffs nutzen. Kickern,
Billard, Dart, Computer, Gesellschaftsspiele,
Playstation 2oder Musik hören,
alles ist möglich. Es besteht auch die
Möglichkeit, dass kleine Gruppen Projekte
oder kurze Ausflüge organisieren,
so möchte ein kleiner Kreis von Jugendlichen
im Oktober 2010 ein Fußballturnier
durchführen. Der Jugendtreff lebt
von der Beteiligung der Jugendlichen.
Vielen Kids ist gar nicht klar, dass der
Jugendtreff eine Möglichkeit schafft,
sich in das Gemeindeleben einzubringen.
Die neuen Öffnungszeiten:
Mittwoch 15:00 bis 19:00 Uhr
Freitag
15:00 bis 21:00 Uhr

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 11
BRK bietet spezielle
Schulung für
Angehörige vonan
Demenz Erkrankten
Rotthalmünster. Die BRK-Fachstelle
für pflegende Angehörige in Rotthalmünster
wird ab Oktober einen Kurs
speziell für pflegende Angehörige von an
Demenz erkrankten Menschen anbieten,
da gerade dieses Krankheitsbild spezielle
Kenntnisse in Umgang, Pflege und Kommunikation
mit dem Kranken erfordert.
Die Teilnehmer erfahren in diesem Kurs
mehr zu Ursachen, Symptomatik und
Verlauf der Demenzerkrankung. Die Alltagsbewältigung
mit Betreuung und Pflege
ist ein weiterer wichtiger Kursinhalt.
Darüber hinaus werden den Teilnehmern
die verschiedenen Entlastungs- und Unterstützungsangebote
aufgezeigt sowie
gesetzliche Grundlagen vermittelt.
Die Kosten für den Kurs werden von der
Pflegekasse übernommen.
Kursbeginn: 11. Oktober
Dauer: 10 Stunden (5 Treffen), jeweils
Montagabend von 19.00 -21.00 Uhr
Kontaktadresse:
Fachstelle für pflegende Angehörige
Heidrun Putz
08533-961213
0176-10222049
Der Zweckverband Wasserversorgung Unteres Inntal
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkungseines
technischen PersonalsimAußendienst
eine/n Mitarbeiter/in.
Für die verantwortungsvolle Tätigkeit setzen wir voraus:
• Eine abgeschlossene Berufsausbildung als
• Wassermeister oder
• Fachkraft für Wasserversorgungstechnik
• mit Bereitschaft zur Ausbildungals Wassermeister
• Ein hohes Maß an Belastbarkeit und
Verantwortungsbereitschaft
• Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit
• Außerdem ist der/die Mitarbeiter/in zur Übernahme und
Leistungvon Rufbereitschaft verpflichtet.
Geboten wird ein sicherer Arbeitsplatz mit den tariflichenLeistungen
des öffentlichen Dienstes (TVöD).
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Führerschein,
Lichtbild und Zeugnissen an den
Zweckverband Wasserversorgung Unteres Inntal
Eichetstraße 12, 94127 NeuburgamInn
Für weitere Auskünftesteht Ihnen
Herr Bürgermeister Josef Stöcker,
(Tel. 08502/9008-18) gerne zur Verfügung.

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 12

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 13
Vorbereitungslehrgang zur Staatl. Fischerprüfung 2011
(gem. §5AVFiG)
Der Bezirksfischereiverein Passau bietet
auch für die am Samstag, den 05.
März 2011 stattfindende Fischerprüfung
wieder einen Vorbereitungslehrgang an.
Unsere Ausbilder, meist mit langjähriger
Erfahrung, geschult und qualifiziert am
Institut für Fischerei inStarnberg, bereiten
Sie ab Sonntag, den 09. Januar 2011
auf die staatl. Fischerprüfung vor.
Die Info unter den folgenden 5Punkten
werden Sie sicher zur Prüfung
führen:
1. Schriftliche Anmeldung (Einschreiben)
beim Landesfischereiverband
Bayern e.V., Pechdellerstr. 16, 81545
München bis spätestens 01.12.2010.
(gilt Poststempel)
(Anmeldeformulare sind bei den Gemeinden
oder bei unseren Informationsveranstaltungen
erhältlich)
online-Anmeldung unter www.fischerpruefung1.bayern.de
2. Die Teilnahme an der Prüfung ist
nur dann möglich, wenn Sie nach
Erhalt der Anmeldebestätigung und
Rechnung vom Landesfischereiverband
Bayern e.V. in München die
Prüfungsgebühr von 30,— Euro bis
spätestens 15.12.2010 überwiesen
haben!!
3. Für den Vorbereitungslehrgang
müssen Sie sich extra beim Bezirksfischereiverein
Passau und Umgebung
e.V., Innstraße 130, (siehe
Postkarte unten) anmelden.
4. Eine Bestätigung des Lehrgangsleiters
über eine mind. 30stündige Teilnahme
an einem Vorbereitungslehrgang,
diese ist am Prüfungstag
vorzulegen.
5. Der Bewerber muss am Prüfungstag
das 12. Lebensjahr vollendet haben.
Wenn Sie mehr wissen wollen, wir informieren
Sie in unserem Vereinsheim, Passau,
Innstraße 130 am: Samstag, den
13.11.2010 um 10.00 Uhr
Anmeldungzum
Vorbereitungslehrgang für
die staatliche Fischerprüfung 2011
Ich melde mich zum Vorbereitungslehrgang
des Bezirksfischereivereins
Passau u. Umgebung e.V. an.
Name: ......................................................
Unterschrift: ............................................
Wegen der großen Nachfrage für „unseren
Lehrgang“ ist es zweckmäßig,
wenn Sie sich möglichst bis 25.11.2010
anmelden!
Bei diesen Veranstaltungen haben Sie
die Möglichkeit, unser Ausbildungsteam
kennen zu lernen. Außerdem werden die
Unterlagen für den Lehrgangvorgestellt.
Unsere Lehrgänge finden mit modernsten
Medien statt und werden kurz
vorgestellt!
Eine Anmeldung zum Vorbereitungslehrgangist
hierbei gleich möglich.
Wir bieten Ihnen folgenden Lehrgang
an:
Lehrgangsbeginn:
Fortsetzung
jeweils
Sonntag, den 09.01.2011 16.01. /
23.01. /30.01. 2011
Beginn 8.3o Uhr 06.02. /
13.02. /20.02. /27.02. 2011
Ende 15.3oUhr
jeweils von
9.oo bis 15.30Uhr
Änderungen vorbehalten !!!
Veranstaltungsort: Vereinsheim des
BFV Passau, Innstraße 130, 94036 Passau
Tel. 0851/87117 -Fax 9862531 -e-mail
info@bfv-passau.de
(Nähe Ruderverein)
Lehrgangsgebühr: 100,— EUR
50,— EUR für Jugendliche bis 16 Jahre
(Ausweis)
Ansprechpartner: Geschäftsstelle
0851/87117
Di., Mi. u. Fr. 9.oo -12.3o Uhr
Do. 14.oo -18.oo Uhr
Der BFV Passau liegt in Niederbayern
mit an der Spitze der Vereine mit der
niedrigsten Durchfallquote.
Nicht vergessen: Anmeldung zur Fischerprüfung
2011 beim LFV bis spätestens
01.12.2010
Einzahlung Prüfungsgebühr beim LFV
bis spätestens 15.12.2010

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 14
Fam. Kaupp
72178 Waldachtal 1
(Ortsteil Lützenhardt)
Nördlicher Schwarzwald
Telefon 07443/9662-0
Fax 07443/966260
Herbst-Verwöhnwochenende
Sich an dem bunten Farbenspiel der Natur erfreuen.
Immer Donnerstag od. Freitag bis Sonntag
Termine bis 30. Oktober 2010
2od. 3Tage HP
mit kalt-warmem Frühstücksbuffet
1xfestliches 6-Gang-Menü bei Kerzenschein,
1xKaffee und hausgemachte Kuchenspezialitäten
1xFlasche Sekt
1xFrüchteteller aufs
Zimmer
Bei
2Tagen
ab
144,- €
Schnäppchentage
/bei 3Tagen
Immer Sonntag bis Donnerstag od. Freitag
4oder 5Tage HP zum Sparpreis
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage
www.hotel-breitenbacher-hof.de
oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.
ab
174,- €
p.P. ab
199,- €

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 15
Malerbetrieb &Farbfachhandel
Telefon 08531/3392
Frimhöringer Straße 28 Fax 08531/248053
94099 Ruhstorf/Rott Handy 01 70 /2061587
Maler- und Renovierungsarbeiten
zu fairen Preisen!
Wir gestalten Ihr Haus mit
Möchten Sie im Mitteilungsblatt
RUHSTORF
inserieren?
Tel. 09191/7232-0 | Fax 09191/7232-30

Nr.38/10 Ruhstorfer Gemeindeblatt Seite 16