Blickpunkt 2011 - Ruhstorf ad Rott

Jahrgang 2011 Freitag, den 24. Juni 2011 Nummer 2

Nr. 2/11 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 2 

Fortsetzung von Seite 1 

Aus zwei eigenständigen Kindergärten 

nunmehr ein gemeinsames „Haus der 

Kinder“ -laut Pfarrer Andreas Artinger 

ein „lebendiger Hort des Spielens, Lernens 

und Freuens“ in lichtdurchflutetem 

Ambiente. Als symbolischem Höhepunkt 

der „farbigen“ Einweihungsfeier 

knüpften dutzende der insgesamt 181 

Inhalt 

Seite 1 Titel „Kinderkrippe“ 

Seite 2 Fortsetzung 

„Kinderkrippe“ 

Seite 3 Aktuelles 

aus dem Rathaus 

Technologietransferzentrum 

Seite 4 Neugestaltung 

des Rathausplatzes 

Seite 5 Relieftafel an der 

Siebenschläferkirche 

Buch „unterwegs“ 

Seite 6 Freibad 

Seite 7 Aus dem Archiv 

Seite 8 Rathaus-Info 

Seite 9 Dorferneuerung 

Schmidham 

Seite 10/11 Harlekinefest 2011 

Seite 12 Wir gratulieren 

ZBFS -Sprechtage 

Ehrenbrief an Johann 

Wagner 

Seite 13 Geschäftseröffnungen 

in Ruhstorf 

Seite 14 Tourismus- u. 

Gewerbeverein 

Angebot: Ausflug 

nach Ungarn 

Seite 15 Zeltfest 

in Schmidham 

Seite 16 Info -Satelliten- 

Fernsehen 

Seite 17 Kreisjugendring 

Seite 18 KoKi -Netzwerk 

frühe Kindheit 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Ruhstorf 

Am Schulplatz 10 

94099 Ruhstorf a.d. Rott 

Telefon (08531) 93 12-0 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Bgm. Erich Hallhuber 

Am Schulplatz 10 

94099 Ruhstorf a.d. Rott 

Gestaltung, Repro, Satz und Druck 

VERLAG +DRUCK LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Str. 1, 

91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

betreuten Buben und Mädchen buchstäblich 

ein buntes „Netz des Friedens“ für 

eine gelungene Kooperationsmaßnahme 

zwischen Kommune, Pfarrei und Caritas. 

„Die Marktgemeinde ist mit dem neu 

geschaffenen Haus der Kinder auf dem 

Betreuungssektor insgesamt, ganz speziell 

jedoch in der Kerngemeinde Ruhstorf 

gut aufgestellt“, bündelte Bürgermeister 

Erich Hallhuber eine „erfreuliche Entwicklung, 

auf die alle Bevölkerungskreise 

zurecht stolz sein“ dürften. Denn: 

„Gerade bei jungen Familien spielen 

qualifizierte Betreuungsinstitutionen für 

Sprösslinge vom Baby- bis zum Vorschulalter 

eine entscheidende Rolle etwa 

bei Hausbau oder Wohnungssuche“, 

wie der Rathaus-„Chef“ ausdrücklich 

betonte. Die lediglich halbjährige Neu- 

, Um- und Ausbauphase charakterisierte 

Hallhuber als „logistisches Meisterstück 

des kommunalen Hochbau- 

Experten Manfred Weber“, während 

Stimmkreisabgeordneter MdL Walter 

Taubeneder durch „vehementen Einsatz 

beachtliche staatliche Fördermittel 

als finanzielle Grundvoraussetzung erkämpft“ 

habe. Als „weiteren Meilenstein 

für die positive Aufwärtsentwicklung 

des Marktes Ruhstorf“ bewertete der erste 

Bürgermeister ferner die ebenfalls 

neu geschaffene Kinderkrippe mit 30 

Betreuungsplätzen im „gemeinsamen 

Haus der Kinder, das ein engagiertes 

und qualifiziertes Personal-Team unter 

mustergültiger Regie von Theresia 

Kaiser mit vielfältigem Leben“ erfülle. 

„Bildungsinvestitionen in der Vorschulzeit 

bringen erwiesener Maßen die mit 

Abstand höchste Verzinsung“, würdigte 

Diözesan-Fachberaterin Claudia Pagler 

eine „konstruktive Zusammenarbeit zwischen 

Politik und Kirche zur Schaffung 

optimaler Betreuungs-, Erziehungs- und 

Bildungsvoraussetzungen für Ruhstorfs 

jüngste Generation“. Das „eigene, schöne 

Haus an einem ruhigen Platz, wo die 

Kleinsten nicht nur geborgen sind, sondern 

unbehelligt spielen und Kind sein 

dürfen“, gehöre nach Überzeugung und 

Erfahrung Paglers „zum Schönsten, was 

Kinder haben können“. Die freundlichen 

Gruppenräume eröffneten der Kinderschar 

nicht nur individuelle Rückzugszonen, 

sondern offerierten gleichzeitig 

auch „Herausforderungen zum Aktiv- 

Werden“. Kurzum: „Eine ansprechende 

Umgebung, die unseren Kleinen konkret-anschauliches, 

aktiv-handelndes und 

zugleich eigenständiges Lernen ermöglicht“, 

so Paglers „imponierender Gesamteindruck“. 

Vor zahlreichen Kindern, (Groß-)Eltern 

und Gästen, darunter auch Stadtpfarrer 

a.D. Dr. Oswin Rutz, stellvertretender 

Landrat Manfred Riedl (Obernzell), 

Gerhard Krinninger (Caritas-Frühförderstelle 

Ruhstorf) sowie das nahezu 

vollständige Marktrats-Gremium, deklarierte 

Leiterin Theresia Kaiser das neue 

„Haus der Kinder als solide Basis für 

qualifizierte Betreuung im Elementar- 

Bereich“. Durch die „ständige Beobachtung 

der Bauarbeiter wie auch des Baufortschritts“ 

hätten zahlreiche Kleine die 

architektonische Verbindung der beiden 

früheren Kindergärten als spannendes 

Unterfangen selbst hautnah miterlebt“, 

schilderte Kaiser vielfache kindliche Erlebnisse. 

„Mit dem Haus der Kinder ist 

endlich zusammengewachsen, was eigentlich 

schon längst zusammengehört“, 

verglich Pfarrer Andreas Artinger -von 

Amts wegen zugleich „Chef“ der Katholischen 

Pfarrkirchenstiftung -bei seinem 

kirchlichen Segen die bauliche mit 

der deutschen Einheit. Als sichtbares 

Zeichen dafür knüpften die Kleinen im 

kindgemäßen Familien-Gottesdienst, 

den der Ruhstorfer Nachwuchs-Chor 

samt Instrumentalisten (Leitung Maria 

Allmeroth/Thomas Danner) musikalisch 

beschwingt umrahmte, ein überdimensionales 

„Netz des Friedens und 

der Gemeinschaft“ -laut Lektor Harald 

Brummer ein phantasievolles „Schloss 

Farbenfroh voller glücklicher Kinder als 

höchstem ideellem Gut statt materieller 

Werte“. Exakt „99 bunte Luftballons“ 

entschwebten beim Einweihungs-Finale 

aus Kinderhänden zum gleichnamigen 

Popsong „über den (weiß-blauen) Bilderbuch-Wolken“: 

Nach den Worten 

Pfarrer Artingers „echtes Gottvertrauen 

für strahlenden Sonnenschein“ -ein 

(Schlecht-)Wetterplan B habe nämlich 

vorher gar nicht existiert. Unter Leitung 

von Elternbeirats-Vorsitzender Kerstin 

Bachl sorgte danach eine ganze „Beirats-Küchenbrigade“ 

unter schattigen 

Linden für Speis und Trank der großen 

Festgemeinschaft, wozu „Susi (Stöckl/ 

Barhof) und ihre Band“ den passenden 

Sound lieferten. Beim nachfolgenden 

Sommerfest „verzauberte“ eine Indianer- 

Squaw (Sandra Pflugbeil-Wimmer) die 

aufmerksame Kinderschar mit verblüffenden 

(Magie-)Tricks, ehe die Kleinsten 

bei verschiedensten Bastel-, Schminkund 

Kreativ-Workshops ihrer großen 

Phantasie freien Lauf lassen konnten. 

Und auch für „Ruhstorfs next Top-Models“ 

ist bereits bestens vorgesorgt: Jede 

Einzel-Gruppe präsentierte nämlich zum 

krönenden (Fest-)Abschluss eine pfiffige 

Mode-Schau direkt am neuen Gemeinschafts-Haus, 

das mittlerweile längst voll 

und ganz den Kindern gehört. -nö


Aktuelles aus dem Rathaus: 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

der Marktgemeinderat stellt in diesen 

Wochen und Monaten wichtige Weichen 

für die Zukunft Ruhstorfs. 

Mit der vor wenigen Tagen begangenen 

feierlichen Einweihung der neuen Kinderkrippe 

am „Haus der Kinder“ reagiert 

der Markt auf die Bedürfnisse der modernen 

Arbeitswelt und der Familien vor 

Ort und hat damit ein weiteres Angebot 

in der Kinderbetreuung geschaffen, was 

den Einstieg bzw. Wiedereinstieg junger 

Frauen in das Berufsleben erleichtert. 

Mit der Fertigstellung stehen 30 Kinderkrippenplätze 

für Kleinkinder bis zu drei 

Jahren zur Verfügung. 

Im Bildungsbereich ist seit Kurzem der 

Status einer Mittelschule unter Dach und 

Fach, so dass den Kindern ein durchlässiges 

Bildungssystem mit allen Möglichkeiten 

-u.a. eine praxisorientierte Ausbildung 

in Zusammenarbeit mit den örtlichen 

Betrieben -eröffnet werden kann. 

Im Herbst steht ein nach modernsten 

Standards saniertes Schulgebäude dafür 

zu Verfügung. 

Aktuell wurde der Standort Ruhstorf 

a.d.Rott für das geplante Wissens- und 

Technologietransferzentrum zur Steigerung 

der fachlichen Kompetenz und zu 

Verbesserung der Drittmittelfähigkeit 

vom Bayerischen Wirtschaftsministerium 

ausgewählt. Ziel ist die Schaffung 

einer langfristig wirtschaftlich tragfähigen 

Institution, die mit Unternehmen 

und Einrichtungen der Region technologische, 

ökonomische sowie soziologische 

Aufgaben in der Energie- und 

Umwelttechnik vorantreibt, wovon mit 

Sicherheit die gesamte Region profitiert. 

Hinsichtlich der Energiewende punktet 

auch der Markt Ruhstorf a.d.Rott selbst 

mit einem Elektroauto, das im Rahmen 

des Projekts E-Mobilität eingesetzt wird, 

einem Elektro-Scooter für Dienstgeschäfte 

im Ortsbereich, durch die Förderung 

der Erschließung und Nutzung 

regenerativer Energien im privaten und 

öffentlichen Bereich nach den Zielen 

des Landesentwicklungsprogramms sowie 

mit laufenden und bereits durchgeführten 

aufwändigen energetischen Sanierungen 

der Schule und des Frei- und 

Aktuelle Information zum Technologiezentrum 

Gegenwärtig laufen intensive Verhandlungen 

im Zusammenhang mit der Errichtung 

eines Technologiezentrums 

in Ruhstorf. In einem erst kürzlich geführten 

Gespräch mit dem künftigen 

Geschäftsführer des TTZ, Herr Huber 

von der Fachhochschule Landshut läuft 

derzeit die Förderantragstellung für die 

bereits zugesagte Erstförderung von fünf 

Jahren. Darüber hinaus gibt es konkrete 

Anfragen von Existenzgründern, die 

sich hier in Ruhstorf beteiligen wollen. 

Es handelt sich hierbei um einen Pool 

von vier bis fünf Firmen, die bereits Interesse 

bekundet haben. Voraussichtlich 

findet im September eine Eröffnungsveranstaltung 

des TTZ Ruhstorf statt. 

Ferner wird aktuell an der Finanzierung 

des für die Unterbringung des TTZ vorgesehenen 

Gebäudes der ehemaligen Fir- 

Hallenbades. Der Markt zieht eine positive 

Zwischenbilanz angesichts dieser 

Erfolge und ist stets aufs Neue bemüht, 

auf wichtige Partner in allen Bereichen 

unvoreingenommen zuzugehen. 

Ihr 

Erich Hallhuber 

1. Bürgermeister 

ma MC Lindinger verhandelt. Hier wird 

ein Mietkauf favorisiert. Entsprechende 

Angebote werden derzeit von der Sparkasse 

Passau eingeholt. Der Marktgemeinderat 

wird hierüber noch eine konkrete 

Entscheidung treffen. Anfang Juli 

ist vorgesehen, die endgültigen Verträge 

zwischen den Betreibern Markt Ruhstorf, 

Landkreis Passau und FH Landshut und Regierung 

von Niederbayern abzuschließen.


Neugestaltung des Rathausplatzes und der Außenanlagen der Schule inkl. 

Freiflächen bis zum Kleeberger Bach: Vorstellung neuer Entwürfe mit 

Priorität Schulvorplatz durch das Planungsbüro 

Das Planungsbüro Brenner/Wenzl hat 

nach entsprechender Auftragserteilung 

durch den MGR den Erstentwurf zur 

Neugestaltung des Schulumfeldes mit 

Rathausplatz in einzelnen Bereichen ausgearbeitet, 

insbesondere wird dem MGR 

die schrittweise Umsetzung der Maßnahme 

in drei Bauabschnitten vorgestellt. 

Zu Beginn erläutert Prof. Brenner nochmals 

den Leitgedanken, der das Planungsbüro 

bei dieser reizvollen Aufgabe 

inspiriert. Der Markt Ruhstorf verfügt im 

zu beplanenden Bereich über mehrere 

öffentliche Gebäude und Einrichtungen, 

die alle im Eigentum der Kommune 

stehen. Dies ermöglicht die einmalige 

Chance, einem bisher thematisch nicht 

zusammenhängenden Ortsbereich einen 

neuen Ausdruck zu verleihen und 

ein neues Areal bzw. Zentrum zu schaffen, 

das bis hin zur Ortsmitte reicht. Das 

vorhandene Gelände soll in drei für sich 

eigenständige Themenbereiche, nämlich 

Schule, Rathaus und Bürgerpark gegliedert 

werden, wobei die städtebauliche 

Gestaltung einen gemeinsamen bereichsübergreifenden 

Charakter im Ergebnis 

aufweisen soll. 

Prof. Brenner erläuterte in der letzten 

Marktgemeinderatssitzung verschiedene 

Detailplanungen im Bereich Schulumfeld, 

Rathausumfeld und Bürgerpark. 

Er stellt fest, dass bei diesen Detailentwürfen 

bereits wichtige Fragen wie die 

des Hochwasserschutzes oder der künftigen 

Verkehrsführung Berücksichtigung 

gefunden haben. Architekt Wenzl erläutert 

darüber hinaus verschiedene Funktionsgebäude, 

welche die neu zu gestaltenden 

Flächen ergänzen und bereichern 

sollen. Es sind verschiedene Unterstellmöglichkeiten 

sowohl für Gerätschaften 

als auch Personen in reduzierten architektonischen 

Formen zu errichten, welche 

das bestehende Ensemble nicht negativ 

beeinflussen, sondern in geeigneter 

und untergeordneter Form ergänzen sollen. 

So werden derzeit die Vorschläge zur 

Verkehrsführung, wonach die Schulbusse 

auf dem ansonsten verkehrsberuhigten 

Rathausplatz und Schulvorplatz 

künftig abgestellt werden sollen, ferner 

der Aufstellungsort des Kriegerdenkmals 

sowie die Schaffung von Parkplätzen 

für Friedhofsbesucher diskutiert. Planer 

und MGR sind sich darüber einig, dass 

zunächst die Staubfreimachung des Vorplatzes 

zur Schule im Zusammenhang 

mit der Wiederaufnahme des gesamten 

Schulbetriebs nach der Generalsanierung 

erste Priorität genießt. Es sind mit 

Sicherheit noch weitere Gespräche und 

Abstimmungen erforderlich, Ferner soll 

bei der Regierung von Niederbayern 

nachgefragt werden, ob und unter welchen 

Voraussetzungen die Möglichkeit 

besteht, Städtebaufördermittel für diese 

Maßnahme zu beantragen. Bürgermeister 

Hallhuber zusammen: 

Es besteht grundsätzlich Einverständnis 

mit den vorgelegten Planungsentwürfen. 

Lediglich die Frage der Verkehrsführung 

hinsichtlich der Busabstellplätze und der 

Parkplätze entlang der Badstraße bedarf 

noch der näheren Untersuchung und weiteren 

Diskussion. Auch die Frage des 

Standortes für das Kriegerdenkmal sowie 

die Schaffung einiger Parkplätze für 

Friedhofsbesucher muss noch genauer 

diskutiert werden. Planer und MGR bleiben 

in diesen Fragen in Verbindung. Ein 

Beschluss wurde in dieser Angelegenheit 

nicht gefasst. 

Der Marktgemeinderat billigt die im Zusammenhang 

mit der Befestigung des 

Schulumfeldes vorgestellten Pläne im 

Zuge eines ersten Bauabschnittes mit 

einem Kostenumfang von ca. 60.000 

EUR, wobei lediglich eine bituminöse 

Tragschicht im aufgezeigten Bereich 

eingebaut wird, sodass bei Wiederaufnahme 

des Schulbetriebs der Schmutzeintrag 

in das Schulgebäude erheblich 

reduziert wird. 

Weitere Ausbaumaßnahmen werden vorerst 

nicht vorgenommen.


Bei Fön-Wetterlage: Gipfeltreffen in Ruhstorf a.d.Rott 

Seit einiger Zeit ist Ruhstorf um eine kleine 

Attraktion reicher. Was die meisten bis 

jetzt nicht wissen: 

Auf dem Gelände rund um die bekannte 

Siebenschläferkirche wurde auf Anregung 

von Bürgermeister Erich Hallhuber eine 

Reliefplatte aufgestellt. Hier wird - bei 

Fönlage wunderbar sichtbar - das imposante 

Gebirgspanorama mit den einzelnen 

Gipfeln erklärt. 

In Zusammenarbeit mit dem Ortenburger 

Fotostudio Bachmeyer wurde bei extremer 

Fönlage das Alpenpanorama abgelichtet 

und anhand der Aufnahme auf eine Alu- 

Platte gedruckt. Wanderer des Kirchenwanderweges 

(Prospekt mit Beschreibung 

liegt in der Marktverwaltung auf oder 

kann angefordert werden) oder Spaziergänger 

werden hier mit einer grandiosen 

Fernsicht auf die Alpen belohnt. Entsprechend 

sind die Besucher der Siebenschläferkirche 

begeistert: von traumhaft bis 

grandios wird die neue Reliefplatte bzw. 

der Rundblick auf das Alpenpanorama von 

den Betrachtern beschrieben. 

Neue Reliefplatte mit Erklärungen des 

Gebirgspanoramas auf dem Gelände der 

Siebenschläferkirche 

Bild: Wanderer vor der Relieftafel 

Entdecken Sie Ruhstorf’s schönste Plätze im Bildband „Unterwegs“ 

Herrliche Aufnahmen aus Ruhstorf a.d.Rott sowie 

aus den ehemaligen Gemeinden Hütting, Schmidham, 

Eholfing, Sulzbach a.Inn und Eglsee zeigen 

unsere wunderschöne Heimat. 

Für dieses Buch waren die Fotografen Vera Fuchs, 

Josef Schönhofer, Max Auer, Helene und Hans- 

Horst Skupy, Andreas Lachhammer, Klaus Leidorf 

sowie Hans Nöbauer, die die einzigartigen Stimmungen 

gekonnt mit der Kamera eingefangen haben, 

an vielen wunderschönen Orten der Gemeinde unterwegs. 

Die Fotografien des Bildbandes „Unterwegs“ sollen 

weitgehend für sich selbst sprechen, weshalb sich 

der textliche Teil dieser Ausgabe lediglich auf Kurzbeschreibungen 

und Ortsangaben beschränkt. Genießen 

Sie daher die herrlichen Aufnahmen und staunen 

Sie über die fantastischen Stimmungen und Farben 

der Natur, welche die Fotografen hier in Ruhstorf 

und Umgebung festgehalten haben. Es wäre schön, 

wenn Sie dieses Buch zu einem Spaziergang anregen 

könnte, bei dem Sie Ihre Heimat neu entdecken. Das 

Buch „UNTERWEGS“ ist ein ideales Geschenk 

für Freunde, Bekannte, Verwandte und diejenigen, 

die heute weitab der Heimat leben, aber immer noch 

Vieles mit unseren Orten verbindet. 

Der Bildband ist erhältlich zum Preis von 14,90 

Euro: Markt Ruhstorf a.d.Rott, Tel. 08531-9312-0


Familiensaisonkarte für das Freibad 

Das „Schnäppchen“ für den Sommer 2011 

Das familienfreundliche Freibad der 

Marktgemeinde Ruhstorf hat stets darauf 

Wert gelegt, dass die Preise, für 

Kinder, Familien und Senioren oder 

„Abendbesucher“ unverändert günstig 

bleiben. Für 1,80 Euro können z.B. 

Rentner einen erholsamen Tag im Bad 

verbringen oder auch nur einige Bahnen 

für ihre Gesundheit im Schwimmerbecken 

ziehen. Mit der Familiensaisonkarte 

für 60 Euro kann eine Familie in 

den Monaten Mai, Juni, Juli und August 

(ca. 100 Tage ab Saisoneröffnung) di- 

ese herrliche Anlage nutzen. Bereits 

nach 12 Besuchen hat sich diese Karte 

für eine Familie mit Mutter, Vater und 

einem Kind gerechnet. Das ist familienfreundlich! 

Die gesamte Freibadanlage 

verfügt über einen alten Baumbestand, 

so dass ausreichend Schattenplätze neben 

den sonnigen Liegeflächen zur Verfügung 

stehen. Der Freibadkiosk, der in 

Eigenregie betrieben wird, bietet beliebte 

Kaffeesorten, Eis, erfrischende Getränke 

und verschiedene Snacks für den kleinen 

Hunger. 

*Schüler/Studenten, 

Schwerbehinderte ab 50%, 

Rentner 

Für Besucher, die nicht nur Erholung 

suchen, sondern auch aktiv sein wollen, 

stehen zudem ein Volleyball-Spielfeld, 

2Tischtennisplatten sowie 1Freischachspiel 

zur Verfügung. Für die Kleinsten 

ist ein großer Sandspielplatz mit verschiedenen 

Geräten vorhanden. Regelmäßig 

werden Schwimm- und Tauchkurse 

für unsere Gäste angeboten. Nähere 

Auskünfte hierzu erteilen unsere 

Bademeister (Tel. 08531-32627). 

Das Bad verfügt über ein großes 

Schwimmerbecken (50 m) mit einem 3 

m- sowie 1m-Sprungbrett. Direkt daneben 

liegt das Erlebnisbecken, das mit 2 

Rutschen -1Kinderrutsche sowie einer 

Breitrutsche -ausgestattet ist. Die in der 

Mitte des Beckens befestigte Riesenkrake 

ist eine zusätzliche Attraktion für die 

Jugend. Sowohl Schwimmer- als auch 

Erlebnisbecken sind beheizt. Auch das 

Kinderplanschbecken über eine Solarabsorberanlage 

wohl temperiert, so dass 

auch Ihre kleinsten Sprösslinge bestens 

versorgt sind. Ein großer Vorteil des 

Planschbeckens ist, dass Sie die Kinder 

direkt vom Liegeplatz aus beobachtet 

werden. 

Ein bestens ausgebildetes Schwimmeister-Team 

mit Markus Probsteder, Andreas 

Plinganser und Thomas Szepurek 

sorgt -unterstützt von den als Rettungsschwimmer 

ausgebildeten Beckenaufsichten- 

für hohe Sicherheit aller Gäste.


Aus dem Archiv 

Der alte Ruhstorfer Badeplatz 

Seit Mitte Mai ist die Badesaison wieder 

eröffnet und zahlreiche Besucher aus nah 

und fern werden im Laufe des Sommers 

wieder Erholung und Spaß auf dem Gelände 

des Ruhstorfer Freibades suchen. 

Im Mai 1967 wurde dieses Bad in Betrieb 

genommen. Wo aber badeten die 

Leute davor? 

Die Ruhstorfer und Sulzbacher werden 

überwiegend die nahe Rott an den verschiedensten 

Stellen zur sommerlichen 

Erfrischung genutzt haben. Wer weiter 

von der Rott entfernt wohnte, war wohl 

auf Feuerlöschweiher zum Baden und 

Schwimmen angewiesen. Dass dieses 

Badevergnügen nicht ungefährlich war, 

bezeugen gar nicht so wenige tödliche 

Unfälle. Vor allem die Rott, deren Tiefen 

und Untiefen sich mit jedem Hochwasser 

änderten, barg viele Gefahren. 

Nur den älteren Bewohnern dürfte bekannt 

sein, dass es in Ruhstorf bereits 

einmal eine öffentliche Badeanstalt gegeben 

hat. Diese war 1938 an der Rott 

nicht weit von der Stelle entfernt, an der 

heute de Würmseherstadl steht, angelegt 

worden. Ausgestattet war sie mit Umkleidekabinen, 

einem Klosett und einem 

Sprungturm. Auch eine Handbrause 

fehlte nicht, für die man sich das Wasser 

selbst aus der Rott pumpen konnte. 

Leider sind aus dieser Zeit nur sehr wenige 

Dokumente erhalten. Lediglich eine 

Niederschrift über eine Sitzung vom 23. 

Mai 1938 gibt über die Anfänge Auskunft. 

Beratungsgegenstand: Grundankauf für 

Badeplatz. 

Die bei der Sitzung anwesenden Grundstückseigentümer 

erklären sich mit ihren 

untenstehenden Unterschriften bereit, 

die Grundstücke, die für den Badeplatz 

erforderlich sind, unwiderruflich an die 

Gemeinde Ruhstorf per Dezm. RMk 

5.50 mit sofortiger Wirkung zu verkaufen. 

Die auf den Grundstücken stehenden 

Bäume werden von einem unparteiischen 

Fachmann abgemessen und wird 

für dessen Holzwert der Betrag, der für 

den Ster ortsüblich ist, bezahlt. Die Ver- 

Im oberen Teil des Bildes ist das Gebäude mit den Umkleidekabinen zu sehen. Das 

Bild wurde von Helmut Zimmermann zur Verfügung gestellt. 

messung der einzelnen Plannummern 

wird umgehend durchgeführt und erfolgt 

anschließend die Verbriefung. Die Bezahlung 

erfolgt bei der Verbriefung. 

Ruhstorf, den 23. Mai 1938 (Es folgen 

die Unterschriften aller Anwesenden.) 

Sehr lange existierte dieser Badeplatz 

allerdings nicht. Wahrscheinlich hatten 

die Kriegswirren und die Not der Nachkriegszeit 

dazu geführt, dass die Anlage 

verwahrloste. Und auch die Hochwasser 

hatten mit Sicherheit dazu beigetragen, 

dass man das Bad nicht mehr nutzen 

konnte. So kann ich mich noch vage an 

den Sprungturm erinnern, wie er vom 

Wasser unterspült, ganz schief in der 

Rott hing. Vermutlich schon wenige Jahre 

nach Kriegsende wurden die Reste der 

Anlage entfernt. So musste man wieder 

für ca. zwei Jahrzehnte mit dem vorherigen 

Zustand vorlieb nehmen. 

Max Auer


Information der Deutschen Bundesbahn 

Parksituation im Reitmeierfeld 

Wildes Ablagern von Grüngut kein Kavaliersdelikt 

Für den kommunalen Bauhof werden dadurch 

insbesondere die Mäharbeiten auf 

diesen Grundstücken unnötig erschwert. 

Die Beseitigung der wilden Grüngutablagerungen 

ist zeitaufwändig und kostet 

Geld. Unverständlich ist das Verhalten 

der Mitbürger deshalb, da jeder Grundstücksbesitzer 

kostenlos übliche Mengen 

Grüngut im örtlichen Recyclinghof am 

Bachanger oder in der Kompostieranlage 

in Erben /Pocking abliefern kann. 

Der Markt Ruhstorf a.d.Rott weist darauf 

hin, dass nach den Bestimmungen des 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz 

Recyclinghof Ruhstorf Sommer- Öffnungszeiten: 

Montag, Mittwoch, Freitag ............................ 13.00 -17.00 Uhr 

Samstag.......................................................... 09.00 -12.00 Uhr 

Im Auftrag der Südostbayernbahn bittet der Markt alle Anwohner 

der Bahnstrecke, die Bahngleise nicht über private 

(illegale) Bahnübergänge zu überqueren. Konkret geht es 

dabei um die Gründstücke im Bereich der Frimhöringer 

Straße und des Kirchenauweges. 

Sollte von der Bahn bzw. der Bundespolizei weiterhin festgestellt 

werden, dass die Gleise über private Übergänge 

überquert werden, muss die Bahn das Gleisbett in diesem 

Bereich im schlimmsten Fall einzäunen, was mit sehr Hohen 

Kosten verbunden ist. 

Der Markt Ruhstorf bittet alle Anwohner des Reitmeierfeldes 

nur auf den in der Siedlung ausgewiesenen Stellplätzen 

zu parken. In letzter Zeit kam es vermehrt zu Beschwerden 

von Anwohnern in der Marktverwaltung. Anwohner 

berichten, dass Grundstücksausfahrten rücksichtslos 

zugeparkt werden. 

Die einschlägigen Vorschriften der Straßenverkehrsordnung 

sind auch in Siedlungsgebieten gültig und von allen 

Verkehrsteilnehmern zu beachten. Außerdem können durch 

unsachgemäß abgestellte Fahrzeuge auch Ver- und Entsorgungsfahrzeuge 

sowie im Unglücksfall Einsatzfahrzeuge 

von Feuerwehr und Rettungsdienst bei der Anfahrt einzelner 

Grundstücke behindert werden, was im Einzelfall 

zu rechtlichen Konsequenzen für die Falschparker führen 

kann. Unbebaute Bauparzellen, öffentliche Grünflächen 

in Baugebieten und sonstige frei zugängliche Baulücken 

werden immer wieder von Anrainern für das Ablagern von 

Grüngutabfällen, z.B. Rasenschnitt, Äste, Erde, alte Topfpflanzen 

und Bioabfall genutzt. 

-KrW-/AbfG -Abfälle nur in den dafür 

zugelassenen Anlagen behandelt, gelagert 

oder abgelagert werden dürfen. 

Alle genannten Zuwiderhandlungen, 

die zwischenzeitlich von der Marktverwaltung 

dokumentiert werden, beeinträchtigen 

die Natur und sind nach dem 

Abfallgesetz als Ordnungswidrigkeit zu 

ahnden. 

Der Markt Ruhstorf bittet daher dringend, 

künftig wilde Grüngut- Ablagerungen 

zu unterlassen, beziehungsweise 

die Abfälle fachgerecht den dafür geschaffenen 

Einrichtungen zu entsorgen.


Dorferneuerung Schmidham 

Markt fordert Prioritätenliste. 

Wie geht es weiter mit der 

Schmidhamer Dorferneuerung? 

Darüber müssen sich die neugewählte 

Vorstandschaft um die neue Ortsbeauftragte 

Ursula Schned (Au) und die 

übrigen Ausschussgremien in nächster 

Zeit klar werden, denn eine gleichzeitige 

Realisierung von mehreren Projekten ist 

aufgrund des vorhandenen Budgets nicht 

möglich. 

In der Marktverwaltung liegen folgende 

Projekte, Anträge bzw. Anfragen 

Schmidhamer Bürger konkret vor: 

Dorfladen 

Zur Versorgung der Schmidhamer Bevölkerung 

mit regionalen Produkten soll 

nach Wunsch mehrer Bürger ein Dorfladen 

errichtet werden. Nachdem in einer 

der letzten Sitzungen der Standort im 

ehemaligen Raiffeisenlagerhaus, derzeit 

„Roßmeier“ Getränkemarkt, favorisieren 

worden ist, geht es derzeit um die Finanzierung 

des Dorfladens. Hier setzt die 

Vorstandschaft auf eine Beteiligung der 

Bürger vor Ort über sogenannte Gesellschaftsverträge. 

Ob das Wunschprojekt 

„Schmidhamer Dorfladen“ letztendlich 

verwirklicht wird, entscheidet sich in 

den nächsten Wochen. 

Festplatz 

Für den ebenfalls in der Diskussion 

stehenden geplanten Festplatzstandort 

nahe dem Sportplatzgelände fehlt derzeit 

sowohl eine verkehrstechnische 

Erschließung als auch Ver- und Entsorgungsleitungen 

für Wasser und Abwasser, 

welches entscheidende Grundvoraussetzungen 

für einen derartigen 

Platz nach Auffassung des Architekten 

Wenzl bilden. Die Standortwahl für einen 

sinnvollen Dorffestplatz kann nach 

seinem Vorschlag nur über das Thema 

„Haupterschließungsachse“ des Ortes 

gelöst werden. Die derzeit angestrebte 

„Notlösung“ für das alljährliche Zeltfestival 

kann nur eine Übergangslösung 

darstellen. 

Bürgerhaus, Mehrzweckgebäude 

Konkrete Vorstellungen für das geplante 

Mehrzweckgebäude legt der Architekt 

in Form eines aufgestockten Feuerwehr- 

Dorferneuerung Schmidham-Berg: Ursula Schned (3.v.l.) wurde zur neuen „Ortsbeauftragten“ 

gewählt. Durch Vorstand Edwin Selbitschka (r.) und Bürgermeister Erich 

Hallhuber wurden deren Amtsvorgängerin Barbara Lorenz (2.v.r.) sowie die bisherigen 

Vorstandsmitglieder (v.l.) Rainer Petzi und Hermine Silbereisen mit „Dank und 

Anerkennung für tatkräftiges Engagement“ verabschiedet. 

hauses in Holzbauweise vor. Die daraus 

resultierende Nutzfläche von 275 qqm 

sei bei einer Raumhöhe von 3,50 mauch 

für Ballsportarten gut geeignet. 

Darüber hinaus stellt es derzeit die kostengünstigste 

Lösung dar. Inklusive Abbruch 

bestehender Gebäude sowie erforderlicher 

Wasser- Strom- und Heizungsinstallationen 

verursacht die Aufstockvariante 

nach Berechnung des Architekturbüros 

Gesamtkosten in Höhe von rund 

405.000 Euro. Die Hälfte davon wird der 

Markt Ruhstorf übernehmen müssen. 

Es handelt sich dabei über ein grundsätzlich 

machbares Projekt. Der Restbetrag 

finanziert sich aus Dorferneuerungsgeldern 

(55.000 Euro), Eigenleistungen des 

Sportvereins als Hauptnutzer (30.000 

Euro) sowie Zuschüsse des Landessportverbandes 

(117.500 Euro). Hier wird jedoch 

auf einen großen Antragsstau beim 

Bayer. Landessportverband hingewiesen. 

Nutzung des derzeitigen Schulgebäudes 

Wie einem Bericht des Bau- und Umweltausschusses 

zu entnehmen ist, weist 

das Grundschulgebäude einige Mängel 

auf. Sofern die derzeit laufende Auflösung 

des Grundschulverbandes Berg- 

Reutern endgültig wird, stellt sich für 

den Markt Ruhstorf die Frage, welcher 

Nutzung dieses Gebäude künftig zugeführt 

wird. 

Entsprechende Anträge wurden bereits 

von Seiten des Pfarrverbandes gestellt. 

Danach soll das Gebäude künftig als 

Pfarrheim genutzt werden. Diesbezüg- 

lich liegen in der Marktverwaltung auch 

andere Einzelmeinungen vor, die in dieser 

Angelegenheit ein gemeinsames Vorgehen 

von Pfarrgemeinde, Diözese und 

politischer Gemeinde favorisieren und 

gemeinsame finanzielle Anstrengungen 

zur Errichtung eines Bürgerhauses angestrebt 

werden sollten. 

Zentrale Bushaltestelle in der Ortsmitte 

Aktuell liegt der Antrag eines Anwohners 

der Hausergasse vor, wonach die 

dort vorhandene Bushaltestelle für den 

Schul- und Regionalbusverkehr an einen 

anderen, verkehrstechnisch besser 

erschlossenen, zentralen Ort verlegt werden 

soll. 

Die Bushaltestelle in der Hausergasse 

stellt nach Auffassung des Antragstellers 

seit Jahren ein Provisorium dar und ist 

als solche nicht geeignet. Bei haltenden 

Bussen ist ein Begegnungsverkehr nur 

unter Gefährdung von Personen und 

Fahrzeugen möglich. Die Hausergasse 

eignet sich nicht als zentrale Bushaltestelle. 

Im Rahmen der Dorferneuerung 

soll ein geeigneter Standort in der Ortsmitte, 

der verkehrstechnisch entsprechend 

erschlossen ist, gefunden werden. 

Nachrichtlich : 

Am Dienstag, 24.05.2011 fand die letzte 

Vorstandschaftssitzung der Dorferneuerung 

statt, bei der ein erneuter Überblick 

über die laufenden Maßnahmen und 

Verfahren gegeben worden ist. Ferner 

schwerpunktmäßig die Erschließung und 

Gestaltung des geplanten Freizeit- und 

Festplatzes im Mittelpunkt gestanden ist.


Harlekinefest 2011 

Rund um das Rathaus -Ruhstorf a.d. Rott •Samstag, 9. Juli 2011 -ab16.00 Uhr 

Magnus Andre mit seinem Team „Die Kopflosen“ 

Straßenmusiker, Künstler, Gaukler, 

buntes Treiben, verlockende Düfte von 

kulinarischen Köstlichkeiten -der Markt 

Ruhstorf a.d. Rott veranstaltet in diesem 

Jahr am 9. Juli ab 16.00 Uhr das weit 

über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte 

Harlekinefest, welches rund um 

das Rathaus stattfindet. 

Damit die Besucher einen unvergesslich 

schönen Abend in Ruhstorf erleben, wird 

von der Dixie-Band „Eichbergmusi“ 

bis hin zu Trio Scandale, die das Publikum 

mit Oldies und bekannten Hits unterhalten, 

auch heuer wieder ein buntes 

Programm geboten. Künstler wie die 7 

Zwerge, Magnus Andre, Wiavuisamma 

oder der Circus HUI ,der wieder für 

gute Laune und viel Spaß sorgt und wie 

auch der „Zauberer Erich“ zum Mitma- 

chen einlädt. In diesem Jahr werden außerdem 

20 Musiker aus der Schweiz mit 

ihrer Original Guggnmusik auftreten und 

auf dem Harlekinefest für richtig gute 

Stimmung sorgen. 

Die Veranstalter wollen mit dieser großen 

Vielfalt von Musik und Attraktionen 

sicher gehen, dass sich alle Besucher 

prächtig amüsieren. Die einzigartige Atmosphäre 

des Harlekinefestes liegt zum 

einen an den fabelhaften Künstlern, zum 

anderen aber auch an den verschiedenen 

kulinarischen Schmankerln, die den Gästen 

angeboten werden. 

Nicht zu vergessen ist ein großartiges 

Kinderprogramm. Live-Musik, gute 

Stimmung, schönes Wetter -die Organisatoren 

sind sicher: Wo‘s am schönsten 

ist -und dies ist an diesem Abend eindeutig 

in Ruhstorf - wird gefeiert, gelacht 

und vielleicht auch getanzt. 

Das Ruhstorfer 

Harlekinefest 

findet statt am 

Samstag, 

den 9. Juli 2011 

ab 16.00 Uhr - 

Rund um 

das Rathaus 

Eintritt frei!

Nr. 2/11 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 11


90. Geburtstag 

Schmierer Ernst 

Kölbl Rosa 

Pechtl Maria 

Ortmeier Emil 

Neubauer Wenzel 


Eder Johanna 

Weißenberger Anna 

Feilhuber Frieda 

Jocham Anton 

Wir gratulieren 

unseren Jubilaren 

Ruhstorf/Eglsee. 33 Jahre lang, davon 

15 Jahre als Vorstand und stellvertretender 

Kommandant und 18 Jahre lang 

als Kommandant, prägte Johann Wagner 

die Feuerwehr Eglsee in besonderer 

Weise. Er machte die Feuerwehr Eglsee 

zu dem, was sie heute ist, eine überaus 

schlagkräftige Truppe, betonte die 2. 

Bürgermeisterin Maria Silbereisen. 

Wagner hatte stets ein besonderes Augenmerk 

auf eine gute Aus- und Wei- 


Stingl Frieda 

Freudenstein Ernestine 

Putz Josef 

Hausmann Rupert 

Feilhuber Josef 

Küblböck Martha 

Madlindl Hermine 

Klissenbauer Hildegard 

Köck Anna 

Madlindl Luzia 

An Ehrenkommandant Johann Wagner 

wurde der Ehrenbrief des Marktes Ruhstorf verliehen 

In Würdigung seiner langjährigen Kommandantentätigkeit bei der Feuerwehr Eglsee 

wurde an Johann Wagner der Ehrenbrief des Marktes Ruhstorf durch die 2. Bürgermeisterin 

Maria Silbereisen verliehen. Zu dieser Ehrung gratulierten Vorstand Josef 

Mäusbauer und Kommandant Johann Steinleitner. Foto Lindmeier 

terbildung gelegt, die die Voraussetzung 

für den Erfolg bei den Einsätzen darstellt. 

Wenn man sich bei der Feuerwehr 

zur Verfügung stellt, dann heißt das 

auch, jederzeit bereit zu sein, um den 

in Not geratenen Menschen zu helfen, 

sagte Maria Silbereisen. Den Zeitpunkt 

gibt dabei das Einsatzgeschehen vor, sei 

es bei Tag oder Nacht, sei es bei einem 

Brand oder einem Verkehrsunfall, oder 

wie im vergangenen Jahr bei den Un- 

Zentrum Bayern Familie und Soziales 

Region -Niederbayern 

Außensprechtage (1. Halbjahr 2011) 

jeden 3. Donnerstag im Monat in Passau -10.00 -15.00 Uhr 

(altes Rathaus, 2. St., Zimmer 204) 

An diesen Tagen erreichen Sie uns auch telefonisch: 

Mobil: 0171-2 13 11 45 

Termine: 

Donnerstag, 21.07.2011, Donnerstag, 18.08.2011 



Beratung und Information: 

Schwerbehindertenrecht 

Erziehungsgeld, Blindengeld 

Kriegsopferversorgung/Soldatenversorgung 

Opferentschädigung, Hilfe bei Antragstellung 

wettereinsätzen, wo die Feuerwehren 

Enormes zu leisten hatten, ergänzte Silbereisen. 

Darüber hinaus war Johann Wagner 

auch ein Garant dafür, dass bei der FF 

Eglsee die Kameradschaft in beispielhafter 

Weise gelebt werde. Aber nicht 

nur auf die Pflege der eigenen Kameradschaft 

legte Johann Wagner besonderen 

Wert, denn seit fast 40 Jahren wird auch 

eine kameradschaftliche Verbindung zu 

Wehren aus dem benachbarten Oberösterreich 

gehalten. 

Das kann man nur leisten, wenn die Ehefrau 

und die Familie hinter einem stehen 

und unterstützend da sind, merkte Silbereisen 

an. 

Um sich bei Johann Wagner für die in 

vorbildlicher Weise und zum Wohle des 

Bürgers geleistete Arbeit zu bedanken, 

hatte der Marktgemeinderat beschlossen, 

an Johann Wagner den Ehrenbrief 

des Marktes Ruhstorf zu verleihen. Der 

Text der Urkunde, den Maria Silbereisen 

vorlas, lautete „In Würdigung seiner 

langjährigen Kommandantentätigkeit bei 

der Feuerwehr Eglsee wird Herrn Johann 

Wagner der Ehrenbrief des Marktes 

Ruhstorf verliehen“. 

Unter dem Beifall der anwesenden Kameraden 

und Ehrengäste überreichte 

Maria Silbereisen an Johann Wagner 

den Ehrenbrief. Dazu gratulierten weiter 

Vorstand Johann Mäusbauer und Kommandant 

Johann Steinleitner.


Eröffnung des Seniorengartens „Curare“ in Ruhstorf 

Vor kurzem hat der Pflegedienst Plank 

in Ruhstorf seinen zweiten Seniorengarten 

„Curare“ eröffnet. Je nach Bedarf 

stunden- oder tageweise werden hier in 

hellen gemütlichen Räumen Pflegebedürftige 

und Demenzkranke betreut. 

Eben erst wurde der private ambulante 

Pflegedienst Plank mit Sitz in Fürstenzell 

vom Medizinischen Dienst mit der 

Note „Sehr gut“ ausgezeichnet. Die Inhaber 

Birgit &Herbert Plank legen größten 

Wert auf eine individuelle Betreuung 

mit Würde und Respekt vor dem Alter. 

Der Pflegedienst Plank mit Sitz in Fürstenzell 

ist seit über 11 Jahren im Pflegebereich 

tätig und arbeitet nach dem Prinzip: 

„Der Mensch steht im Mittelpunkt.“ 

Dass dieses Prinzip nicht nur auf dem Papier 

steht, wissen immer mehr zufriedene 

Betreute und Angehörige zu schätzen. 

Um den unterschiedlichen Anforderungen 

an die Pflege gerecht zu werden, 

werden verschiedene Pflegebereiche 

angeboten. Der ambulante Pflegedienst 

gewährleistet die Pflege zu Hause. Der 

Seniorengarten „Curare“, den es in Fürstenzell 

bereits seit 2Jahren gibt, bietet 

die Möglichkeit, Menschen die in ihrer 

Alltagsgestaltung geistige oder körperliche 

Defizite aufweisen, täglich von 

07.00 Uhr bis 19.00 Uhr in heimischer 

Atmosphäre zu betreuen. Pflegebedürftige 

können stunden- oder tageweise gebracht 

und auch von zu Hause abgeholt 

werden. Die Gewohnheiten und Vorlieben 

der Betreuten haben Vorrang. Auch 

die Tagespflege (teilstationäre Pflege) 

ist in den gemütlichen Räumen des Seniorengartens 

möglich. Die Leistungen 

Neueröffnung der Praxis für Logopädie Elke Häusler 

in der Hauptstr. 17, 94099 Ruhstorf/Rott 

„Es sind die Begegnungen mit Menschen, 

die das Leben lebenswert machen“. 

Und was wären diese Begegnungen 

ohne die Möglichkeit miteinander 

zu sprechen und sich auszutauschen. 

Umso schmerzlicher ist dann die Erfahrung, 

wenn man nicht richtig verstanden 

wird, selbst nicht mehr sprechen kann, 

oder es sogar vermeidet mit anderen in 

Kontakt zu treten. Seien es Schwierigkeiten 

bereits in der Sprachentwicklung 

von Kindern, Verlust der Sprache oder 

der Fähigkeit zu essen durch neurolo- 

gische Erkrankungen, oder wenn plötzlich 

die Stimme versagt. Es gibt Hilfe. 

Die Logopädin Frau Elke Häusler (Bild 

Mitte) hat an der Europa-Fachhochschule 

Fresenius studiert und mit dem Titel 

„Bachelor of Science“ abgeschlossen. 

Nach der Tätigkeit in Kitzingen und Passau 

machte sie sich in Vilshofen selbständig. 

Am 2.5.2011 eröffnete sie nun 

im Markt Ruhstorf in der Hauptstr. 17 

(neben der Eisdiele) ihre Praxis für Logopädie. 

Ihre Arbeit umfasst auch die 

Behandlung von behinderten Menschen, 

können für 8 Stunden oder 4 Stunden 

pro Tag abgerufen werden. Die Kosten 

werden ab Pflegestufe I, bis zum Höchstbetrag 

der jeweiligen Pflegestufe, von 

den Pflegekassen übernommen. Bei bestimmten 

Voraussetzungen sogar ohne 

zusätzliche Kosten. Pflegende Angehörige 

haben einen Anspruch ohne Kürzung 

des Pflegegelds. 

Infos und Beratung 

unter 08502 -9171330. 

Wachkomapatienten und Langzeitbeatmeten. 

Vom Kleinkind bis ins hohe Alter, 

jeder ist herzlich willkommen. Der 

Bürgermeister, Herr Erich Hallhuber, 

und der Pfarrer, Herr Christian Hektor, 

ehemaliger Kaplan in der Pfarrei Ruhstorf, 

sowie die Vertreter der AOK, Herr 

Dagobert Mense (Bild links), und der 

Central Krankenversicherung, Herr Robin 

Bauer (Bild rechts), gratulierten zur 

gelungenen Eröffnung und den schönen 

Praxisräumlichkeiten und wünschen viel 

Erfolg.


Ausflug nach Ungarn, nach Eger, in die Hochburg des Weines und Wellnes 

von Freitag, 09.09.2011 /Abfahrt 6.00 Uhr /Badstraße bis Sonntag, 11.09.2011 /Ankunft ca. 18.00 Uhr 

Wo sich die Höhen 

des Bükk-Gebirges 

aus dem Flachland 

erheben liegt die 

geschichtsreiche 

Stadt Eger. 

Sie ist ein kirchliches 

und regionales 

Zentrum Die Stadt ist der Mittelpunkt 

des weltbekannten Weinanbaugebietes. 

EGER ist eine der schönsten, ältesten 

Siedlungen in Ungarn. 

Sie wohnen im *** Sterne Hotel Flora 

im Zentrum von Heilwasserquellen. 

Hotelleistungen sind DZ inkl. HP, inkl. 

Wellness u. Kurtaxe. Die Innenstadt und 

die Burg kann man zu Fuß bequem in 5 

Minuten erreichen. 

HOCHBURG DES WEINES zum 

weltbekannten Wein Egerer Stierblut 

Weinkeller des Schönfrauentales, der 

klassische Platz der weltbekannten be- 

Anmeldungen bitte bei: 

Erika Graml, 08531 /31544 •Willi Schwarzl, 08531 /31148 

Tourismus- und Gewerbeverein zieht positive Bilanz 

Bei seiner Jahreshauptversammlung Anfang 

Mai im Hotel Antoniushof konnte 

der Tourismus- und Gewerbeverein 

Ruhstorf (TGV) eine positive Bilanz ziehen. 

Die Aktivitäten des Vereins finden 

im Ort große Resonanz. So beteiligen 

sich von Jahr zu Jahr immer mehr Kinder 

und Eltern aktiv beim herbstlichen 

Kürbisfest. Über 50 Kinder zeigen mit 

Phantasie ihre Kreativität beim Basteln 

der Kürbisse und es ist eine echte Freude 

die großen und kleinen, lustigen und 

gruseligen Kunstwerke zu betrachten. 

Und auch die Eltern haben bei dem Fest, 

das mit freundlicher Unterstützung der 

Feuerwehr in deren Gerätehaus stattfinden 

kann, offenbar ihren Spaß. Das 

kann man unschwer daran festmachen, 

dass die Party mit Hexentanz, Trommlergruppe 

und DJ immer wieder bis in 

die späten Abendstunden dauert. Mit 

gleichem Elan ging der Verein auch an 

die Organisation des neuen Wochenmarkts 

in Ruhstorf. Der ´Schleiferlmarkt ´ 

bietet örtliche Schmankerl und Kunst- 

handwerk im zweiwöchigen Rhythmus 

immer am Freitag Nachmittag von 14.00 

Uhr bis 18.00 Uhr. Nach der ersten erfolgreichen 

Saison von März bis Oktober 

2010 ist der Schleiferlmarkt auch in diesem 

Jahr sehr gut angelaufen. 

Der TGV leistet mit dem Schleiferlmarkt 

einen zusätzlichen Anreiz für die 

Bürger, ihre Einkäufe im Ort zu tätigen. 

Wie Bürgermeister Erich Hallhuber bei 

der Jahreshauptversammlung betonte, 

bietet Ruhstorf eine umfassende Grundversorgung 

für die Bevölkerung und dies 

überwiegend mit ortsansässigen Familienbetrieben 

und eben nicht erstrangig 

durch Filialisten. Insofern begrüßt Bürgermeister 

Hallhuber es, wenn der TGV 

die Wertschätzung der Bürger gegenüber 

dieser hohen Qualität fördert. 

Vom Erfolg des Schleiferlmarkts zeugt 

auch die überaus gut besuchte ´Weihnachtsausgabe´. 

Beim Weihnachts-Schleiferlmarkt im 

Advent wurde bis in die Nacht hinein 

zusammen gestanden und gefeiert und 

rühmten Egerweine ist das Schönfrauental. 

In die Hügeln gegrabenen Weinkeller 

kann man einkehren und sich nieder 

lassen. Fahrt in einem modernen Reisebus 

von Eichberger mit ortskundigem 

Fahrpersonal 

Reisekosten: 190,00 EUR / DZ /HP/ 

pro Person 225,00 / EZ /HP/pro Person 

Kinder-Reisepreis: bis 4Jahre/kostenlos 

bis 12 Jahre/50% 

Der SPD Ortsverein Ruhstorf freutsich 

über Ihre Anmeldung! 

auch auf Ruhstorfs neue Weihnachtsbeleuchtung 

angestoßen, die durch eine gelungene 

Kooperation von Marktgemeinde 

und TGV zustande gekommen ist. So 

wurde das Motto des Markts „Hier treffen 

sich Frisches und Freunde“ bestätigt. 

Der TGV möchte mit seinen monatlichen 

Infotreffen dazu einladen, ein Netzwerk 

zu bilden, von dem die einzelnen 

Betriebe und schließlich die Kommune 

insgesamt profitieren. Da wundert es 

nicht, dass der Verein in den letzten Jahren 

eine kontinuierliche Steigerung der 

Mitglieder verzeichnen kann. Aktionen 

wie die etablierten Weihnchtsgrüsse der 

Gewerbetreibenden mit Branchenverzeichnis 

und die Christbaumverlosung in 

den Ruhstorfer Geschäften werden von 

den Mitgliedsfirmen und von der Bevölkerung 

gut angenommen. Insgesamt 

kann der Tourismus- und Gewerbeverein 

auf eine positive Entwicklung zurückblicken. 

Die bestätigte und neu gewählte 

Vorstandschaft fühlt sich diesem Trend 

verpflichtet und wird sich auch künftig 

mit viel Elan engagieren. Es sind dies: 

Doris Deml (1. Vorsitzende), Claudia 

Priller (2. Vorsitzende), Thomas Huber 

(Kassier), Thomas Gimpl (Schriftführer), 

Maria Silbereisen, Irmi Kleis, Jessica 

Plinganser, Georg Siegerstetter, Heinz 

Wiprächtiger, Christian Lindinger (Beisitzer) 

Bleibt nur noch, auf den Ruhstorf 

Schleiferlmarkt zu verweisen: 

Jeden zweiten Freitag von 14.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr. 

Die nächsten Termine sind 20. Mai, 03. 

Juni, 17. Juni, 01. Juli, 15. Juli, 29. Juli, 

12. August


„lust auf zelten“ geht in die 11. Runde 

3tägiges Zeltfest in Schmidham vom 30. Juni bis 2. Juli 

Vom 30. Juni bis zum 2. Juli ist es wieder 

soweit. Der Förderverein des SV 

Schmidham lädt zum alljährlichem Fest, 

„lust auf zelten“. Das Programm an den 

drei Tagen umfasst Kabarett, Gaudi- 

Sportturnier und zum krönenden Abschluss, 

die große Rocknacht am Samstag. 

Den Anfang macht am Donnerstag, den 

30. 06.11 ein Spitzenkabarett aus der 

Oberpfalz. Die“Raith-Schwestern & 

da Blaimer“ gastieren mit ihrem neuem 

Programm “Schwer vermittelbar”. 

Nein, nicht 

sie selbst sind schwer 

vermittelbar, gehören 

doch die „Raith-Schwestern 

& da Blaimer“ 

zum Besten, was der 

weiß-blau-bayerische 

Mundart-Musikkabaretthimmel 

zu bieten hat. 

In ihrem Programm 

geht es um ein seltsames 

Tier namens Oaschkriacha, 

um Oma´s 

unumstößliche Weisheit 

„Oa Knödel geht 

allerweil“ und warum 

es viel besser ist in Bayern 

Urlaub zu machen. 

Dies und vieles mehr ist 

zu hören und zu sehen, 

wenn die Schweren- 

Mädels mit unübertroffener 

original Raith´schen Maximalstimmgewalt 

allen Musikrichtungen ihren 

unverkennbaren Raith´schen Stempel 

aufdrücken. Freuen Sie sich mit uns auf 

das neue Programm der beiden bayerischen 

Vollweiber Tanja und Susi Raith 

und ihrem „Hausl“ Andi Blaimer. Bei 

ihren witzigen Dialogen mit dem Publikum 

und ihrer ansteckenden Lebenslust 

kann jeder für zwei Stunden seine Sorgen 

vergessen und von ganzem Herzen 

lachen. Beginn des Programms ist um 

20 Uhr. Einlass ist ab 18.30 Uhr. Der 

Vorverkaufspreis beträgt lediglich 14 

Euro (zzgl. VVK-Gebühr). Karten sind 

bei den Geschäftsstellen der Passauer 

Neuen Presse oder an der Abendkasse 

erhältlich. Für das leibliche Wohl ist mit 

einer großen bayerischen Brotzeitkarte 

gesorgt. 

Am Freitag geht es weiter mit einem 

Gaudi-Sportturnier. Ab 18 Uhr treten 

die Fußballmannschaften auf den drei 

Plätzen, mit jeweils 5 Feldspielern + 

Torwart, gegeneinander an. Parallel da- 

zu findet auch noch ein Tennis -und ein 

Stockturnier statt. Nach dem Sport sorgt 

die Band „The Memphis Four“, bekannt 

unter anderem aus Auftritten in Pullman 

City, Für die passende musikalische 

Umrahmung. Für die richtige Stimmung 

sorgt zudem noch ein Lagerfeuer und ein 

gemütlicher Biergarten. Für das leibliche 

Wohl wird mit Schmankerl vom Grill 

bestens gesorgt sein. 

Am Samstag steigt dann der Höhepunkt 

des Festes. Schmidham erwartet wieder 

an die 2.000 Besucher, wenn die große 

Rocknacht ihre Pforten öffnet. Nach bereits 

10 Jahren „lustaufzelten“, wird das 

Fest heuer nicht wieder zuerkennen sein. 

Wir haben jeden Stein umgedreht und 

uns ein völlig neues Konzept zurechtgelegt, 

heißt es aus dem Kreis des Veranstalterteams. 

Statt einer Band, wie in 

den Vorjahren, setzen die Schmidhamer 

heuer erstmalig auf einen DJ. Wir haben 

in vielen Gesprächen erfahren müssen, 

dass die Besucher den Eintrittspreis von 

8Euro nicht länger bezahlen wollen. Mit 

einer Cover-Live-Band konnten wir den 

Eintrittspreis aber nicht 

senken. So sind wir alternativ 

auf einen DJ 

gekommen. 

Der Eintrittspreis kann 

so auf nur 4Euro gesenkt 

werden, bis 22 

Uhr ist der Eintritt 

sogar frei! Weiterer 

Vorteil des DJ´s ist, 

dass er besser auf die 

Stimmung im Zelt reagieren 

kann. Es gibt 

keine langen Pausen 

und der DJ kann wirklich 

alle Lieder, egal ob 

Hit oder Oldie, spielen. 

Auch das Zelt wird 

dieses Jahr ein anderes 

sein. Mit 25 Meter und 

damit 5 Meter breiter 

als bisher, wird es kein 

so großes Gedränge 

mehr an der Bar geben und die Menge 

steht kompakter beisammen. 

Neu ist auch, dass es ein zweites Zelt 

geben wird. Dieses Zelt hat momentan 

noch den Arbeitstitel „Weinzelt -Ü30“. 

Was genau dort geboten wird, soll eine 

Überraschung für alle Besucher sein. 

Für alle drei Events, Kabarett am Donnerstag, 

Gaudi-Sportturnier mit „The 

Memphis Four“ am Freitag und Rocknacht 

mit DJ Chakko am Samstag, gibt 

es nähere Infos im auf lustaufzelten.de.


Jetzt handeln! 

Satelliten-Fernsehen: ab 30. April 2012 nur noch digital! 

Die wichtigsten Fakten im Überblick 

Die Zukunft des Fernsehens ist digital. 

Das gilt auch für Fernsehzuschauer, 

die ihre Programme zuhause über eine 

Satellitenschüssel empfangen. Bislang 

wird dasselbe Programm parallel in unterschiedlichen 

Qualitäten ausgestrahlt: 

analog, digital in Standardqualität (SD) 

und teilweise digital in hochauflösender 

Qualität (HD). 

Das wird sich ändern. Denn 

am 30. April 2012 beenden 

alle deutschen Fernsehsender 

die analoge Ausstrahlung 

ihrer Programme über 

Satellit. 

Davon betroffen sind alle 

Zuschauerinnen und Zuschauer, 

die ihre Programme 

noch analog über Satellit 

empfangen. Sie müssen spätestens 

bis zum 30. April 

2012 auf digitalen Empfang 

umstellen. Nicht betroffen 

sind diejenigen, die via Kabel 

(analog oder digital), 

DVB-T, über IPTV (Internet 

Protocol Television) oder 

bereits digital über Satellit 

empfangen. 

Eine einfache Methode, um 

festzustellen, ob man von 

der Abschaltung des analogen 

Satellitensignals betroffen 

ist, ist der Blick auf die 

Videotextseite 198, die im 

Bayerischen Fernsehen, im 

Ersten und bei anderen Programmen 

gesendet wird. Erscheint 

dort ein Hinweis auf 

die Abschaltung des analogen 

Satellitensignals, ist der 

Empfang noch analog und 

es gilt zu handeln. 

Alternativen 

Grundsätzlich sind betroffene Zuschauer 

und Betreiber von Satelliten-Gemeinschaftsanlagen 

gut beraten, den Umstieg 

auf Digitalfernsehen schon jetzt zu planen, 

um eventuelle Engpässe oder Mehrkosten 

kurz vor der Abschaltung zu vermeiden. 

Alternativ stehen verschiedene 

digitale Empfangswege zur Verfügung: 

Satellit (DVB-S), Kabel (DVB-C), Antenne 

(DVB-T) und IPTV. 

Um digital über Satellit fernsehen zu 

können, ist ein DVB-S-Receiver für jedes 

Fernsehgerät oder ein Fernseher mit 

integriertem DVB-S-Receiver erforder- 

lich. Bei älteren Anlagen kann auch der 

Austausch des LNB (Low Noise Blockconverter) 

an der Satellitenschüssel notwendig 

sein, sofern er noch nicht digitaltauglich 

ist. 

Für den Empfang aller Landes- und Regionalprogramme 

ist ein Empfangsgerät 

nötig, das die dynamische PMT-Um- 

schaltung (Program Map Table) unterstützt. 

Die PMT-Umschaltung ermöglicht 

dem Zuschauer den Empfang von 

lokalen/regionalen Programmfenstern. 

Die Dritten Programme der ARD sowie 

die Privatsender SAT.1 und RTL nutzen 

diese Möglichkeit zur Ausstrahlung ihrer 

Regionalsendungen. 

Aktionswoche „klardigital 2012“ 

Im Rahmen von „klardigital 2012“, einer 

gemeinsamen Initiative der deutschen 

Programmveranstalter, findet vom 30. 

April 2011 bis 6. Mai 2011 eine bundesweite 

Aktionswoche statt. Bestandteile 

der Kampagne sind Servicebeiträge über 

die Beendigung der analogen Satellitenverbreitung, 

ein TV-Spot, Laufbänder 

im Programm, der Internetauftritt www. 

klardigital.de sowie der Analog-Digital- 

Check auf der Videotextseite 198 der 

größten Programmanbieter (siehe oben). 

Die Vorteile des 

digitalen Satelliten- 

Empfang 

Für betroffene Zuschauer 

lohnt der Umstieg 

auf digitales Fernsehen 

schon heute. Denn das 

digitale Fernsehen bietet 

eine hervorragende 

Bild- und Tonqualität - 

in Perfektion mit HDTV 

und Dolby Digital -und 

zugleich eine größere 

Programmvielfalt als 

das analoge PAL- Fernsehen. 

Zudem ist es unempfindlicher 

gegenüber 

Störungen. 

Das digitale Programmbouquet 

der ARD ist unverschlüsselt 

und ohne 

zusätzliche Kosten zu 

empfangen: Es umfasst 

neben dem Ersten und 

den Dritten Programmen 

auch alle Landesund 

Regionalsendungen. 

Hinzu kommen die Digitalprogramme 

Eins- 

Extra, Einsfestival und 

EinsPlus, der Bildungskanal 

BR-alpha sowie 

die Partnerprogramme 

ARTE, PHOENIX, 3sat 

und Ki.Ka und attraktive 

Zusatzdienste wie 

die Elektronische Programmvorschau 

der ARD. Mit in dem 

Paket sind alle Hörfunkprogramme der 

ARD-Landesrundfunkanstalten, darunter 

auch neun BR-Radiowellen. 

Wichtige Informationsadressen 

Auf den Internetseiten www.klardigital. 

de, www.ard-digital.de und www.br-online.de/satellit 

sowie beim ARD Digital- 

Zuschauerservice unter Telefon: 01805 

/001495(14 Cent/Minute aus dem dt. 

Festnetz und maximal 42 Cent/Minute 

aus Mobilfunknetzen) oder per E-Mail 

unter: info@ard-digital.de gibt es weitere 

Informationen.


Sprachreisen des KJR Passau in Zusammenarbeit mit der Fa. Europartner 

England, Weymouth 

Datum: 05.08. -21.08.2011, Alter: 14 -17Jahre, Preis: 964,— Euro 

KICK AND TALK 

in Bournemouth 

Datum: 05.08. -21.08.2011 u. 19.08. -04.09.2011, 

Alter: 12 -16Jahre, Preis: 1.039,— Euro 

RIDE AND TALK 

auf der Isle of Wight 

Datum: 05.08. -21.08.2011 

u. 19.08. -04.09.2011, 

Alter: 14 -17Jahre, 

Preis: 1.389,— Euro 

DANCE AND TALK 

in Bexhill-on-Sea 


Alter: 14 -17Jahre, 

Preis: 1.139,— Euro 

Frankreich, Saint Malo 

Datum: 06.08. -21.08.2011, Alter: 14 -17Jahre, 

Preis: 979,— Euro 

Datum: 19.08. -04.09.2011, 

Alter: 14 -17Jahre; Preis: 1.029,— Euro 

Spanien, Barcelona 


Alter: 14 -17Jahre, Preis: 1.155,— Euro 

Archäologietag 

Datum: 09.07.2011, Alter: ab 8Jahre, Preis: 18,— Euro, 

mind. TN: 15, max. TN: 25, Anmeldeschluss: 01.07.2011 

Hochseilgarten Passau 

Datum: 16.07.2011, Alter: ab 11 Jahre, 

Preis: 12,— Euro, mind. TN: 10, max. TN: 20 

Anmeldeschluss: 08.07.2011 

Nähere Infos und Anmeldung beim 

Kreisjugendring 

Passau, 

Bahnhofstraße 36, 

94032 Passau 

Telefon: 0851/95675-0 

Fax: 0851/95675-33 

E-Mail: info@kjr-passau.de 

Homepage: www.kjr-passau.de


Die Schwangerschaft, „Eltern werden“, die Geburt eines Kindes 

verändern das Leben eines Paares sehr und stellen sie vor 

eine große, schöne, aber nicht immer leichte Aufgabe und Herausforderung. 

Vor allem die ersten Lebensjahre kosten die Eltern viel Kraft 

und Nerven. Eltern haben oft schlaflose Nächte, sie müssen lernen 

das Baby zu verstehen, sein Schreien zu deuten ,mit seinen 

Trotzphasen umzugehen, der Eifersucht zu den Geschwistern 

begegnen u.s.w. 

Zudem ist plötzlich eine Unmenge von Aufgaben zu erledigen 

wie, eine größere Wohnung suchen, alles fürs Baby besorgen 

wie z.B. ein Babybett, einen Kinderwagen etc., mehr Hausarbeit 

erledigen, Termine vereinbaren beim Kinderarzt zu den 

Vorsorgeuntersuchungen, Anträge stellen auf Kindergeld und 

Elterngeld etc. 

Das alles kann zur Belastung und Überforderung führen, 

• wenn kein Partner da ist 

• wenn die Großeltern nicht helfen können 

• wenn man sehr jung ist 

• wenn man sehr unsicher ist 

• wenn man krank ist 

• wenn man zu wenig Geld zur Verfügung hat 

• etc. 

In dieser Situation kann die Koki-Stelle die entsprechende 

Hilfe anbieten und vermitteln.


LW-Service auf einen KLicK: WWW.Wittich.de

Blickpunkt 2011 - Ruhstorf ad Rott

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?