Blickpunkt 2013 - Ruhstorf ad Rott

Jahrgang 2013 Dienstag, den 1. Oktober 2013 Nummer 3 

Jubiläumsprogramm in 

Ruhstorf und in Sulzbach

Nr. 3/13 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 2 

Inhalt 

Seite 1 Titel 

Seite 2 Inhalt/Fahrplan 

Seite 3 125 Jahre Rottalbahn 

Ausstellung 

Seite 4 Ehrenamt 

Seite 5 Bürgerversammlungen 

2013 

Termine 

Volkstrauertag 

Seite 6 Nachrufe 

Aus dem Archiv 

Seite 7 Friedhöfe in Ruhstorf 

Seite 8 Hallenbad 

Seite 9 Hallenbad/Programm 

Seite 10 Leserbrief 

Wir gratulieren 

Info 

Veranstaltungskalender 

Seite 11 Aktionen 

in Schmidham 

Seite 12 Baumaßnahmen im 

Gemeindegebiet 

Seite 13 Sehkomfort - 

Brillen in Ruhstorf 

Hochzeitsmesse 

Seite 14 Veranstaltungen 

Seite 15 Wasserversorgung 

Ruhstorfer Gruppe 

Seite 16 Information zur 

Heizöllagerung 

Seite 17 Übersicht 

Sachverständige 

Seite 18 Staatl. 

Fischerprüfung 2014 

Seite 19 Festkonzert 

Impressum 

Inhalt 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Ruhstorf 

Am Schulplatz 10 

94099 Ruhstorf a.d. Rott 

Telefon (08531) 93 12-0 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Bgm. Erich Hallhuber 

Am Schulplatz 10 

94099 Ruhstorf a.d. Rott 

Gestaltung, Repro, Satz und Druck 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Str. 1, 

91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

Passau Hbf - Mühldorf (Oberbayern) Mühldorf (Oberbayern) - Passau Hbf 

Fahrplanauszug 

125 Jahre Rottalbahn 

gültig am 6. Oktober 2013 

Zugtyp RB RB RB RB RB RB 

Zugnummer 27321 27323 27327 27329 27331 27333 

Verkehrstag TGL TGL TGL TGL TGL TGL 

Mühldorf/Obb 10:34 11:36 12:34 13:36 14:34 15:36 

Rohrbach/Obb X 10:40 | X 12:40 X 13:41 X 14:40 | 

Neumarkt-St Veit 10:49 11:49 12:49 13:50 14:49 15:49 

Massing 10:58 11:58 12:58 13:59 14:58 15:58 

Eggenfelden 11:09 12:09 13:10 14:10 15:09 16:09 

Eggenfelden M 11:12 12:12 13:13 14:13 15:12 16:12 

Hebertsfelden X 11:16 X 12:16 X 13:17 X 14:17 X 15:16 X 16:16 

Pfarrkirchen 11:30 12:30 13:29 14:31 15:30 16:30 

Anzenkirchen | X 12:36 13:35 X 14:37 X 15:36 X 16:36 

Bad Birnbach 11:40 12:40 13:40 14:41 15:40 16:41 

Bayerbach X 11:45 X 12:45 13:45 X 14:46 X 15:45 X 16:46 

Karpfham 11:49 | 13:50 | 15:50 16:50 

Pocking 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 

Ruhstorf 12:06 13:06 14:06 15:06 16:06 17:06 

Sulzbach (Inn) 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 

Engertsham X 12:16 X 13:16 X 14:16 X 15:16 X 16:16 X 17:16 

Bad Höhenstadt 12:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 

Fürstenzell 12:26 13:31 14:31 15:31 16:31 17:31 

Neukirchen (Inn) X 12:32 X 13:37 X 14:37 X 15:37 X 16:37 X 17:37 

Neustift(Passau) X 12:42 X 13:47 X 14:47 X 15:47 X 16:47 X 17:47 

Passau Hbf 12:50 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 

X = Bedarfshalt - bitte beim Fahrzeugführer melden! 

Zugtyp RB RB RB RB RB RB 

Zugnummer 27318 27320 27326 27328 27330 27332 

Verkehrstag TGL TGL TGL TGL TGL TGL 

Passau Hbf 10:02 11:02 11:59 13:08 14:06 15:06 

Neustift(Passau) X 10:09 X 11:09 X 12:06 X 13:14 X 14:13 X 15:13 

Neukirchen (Inn) X 10:19 X 11:19 X 12:16 X 13:24 X 14:23 X 15:23 

Fürstenzell 10:30 11:30 12:27 13:30 14:30 15:30 

Bad Höhenstadt X 10:33 X 11:33 X 12:30 X 13:34 X 14:33 X 15:33 

Engertsham X 10:39 X 11:39 X 12:36 X 13:40 X 14:39 X 15:39 

Sulzbach (Inn) 10:44 11:44 12:41 13:44 14:44 15:44 

Ruhstorf 10:49 11:49 12:46 13:50 14:49 15:49 

Pocking 11:00 12:00 12:59 14:00 15:00 16:00 

Karpfham | 12:09 | 14:09 15:08 16:09 

Bayerbach X 11:12 X12:13 X 13:10 14:13 X 15:12 X 16:13 

Bad Birnbach 11:18 12:19 | 14:19 15:18 16:19 

Anzenkirchen X 11:22 | X 13:18 | X 15:22 | 

Pfarrkirchen 11:29 12:29 13:29 14:30 15:29 16:29 

Hebertsfelden X 11:37 X 12:37 X 13:37 X 14:38 X 15:37 X 16:37 

Eggenfelden M 11:42 12:42 13:42 14:43 15:42 16:42 

Eggenfelden 11:45 12:45 13:45 14:46 15:45 16:45 

Massing 11:59 12:59 14:00 14:59 15:59 16:59 

Neumarkt-St Veit 12:09 13:09 14:09 15:09 16:09 17:09 

Rohrbach/Obb | X 13:16 | X 15:16 | X 17:16 

Mühldorf/Obb 12:20 13:23 14:20 15:22 16:20 17:22


Ausstellung in der Kleinen Galerie 

„Die Bahn in Ruhstorf“ 

6. - 27. Oktober 2013 / Kleine Galerie 

Die Rottalbahn feiert heuer ihr 125 jähriges 

Jubiläum. 

Dieser Anlass wird am Sonntag, den 06. 

Oktober mit diversen Veranstaltungen 

entlang der gesamten Bahnstrecke gebührend 

gefeiert. Auch Ruhstorf feiert 

selbstverständlich mit. Neben einem 

„Tag der offenen Tür“ der Ruhstorfer 

Handarbeitsgruppe im ehemaligen Bahnhofsgebäude 

gibt es in der Kleinen Galerie 

am Rathaus auch eine Ausstellung 

über die Geschichte der Bahn im Gemeindegebiet 

zu sehen. 

Zusammengestellt hat diese Ausstellung 

der Archivar der Gemeinde Max Auer. 

Mit Rat und Tat stand ihm dabei Werner 

Simmel zur Seite, ein ausgewiesener 

Fachmann auf dem Gebiet des Bahnwesens. 

Er steuerte neben seinem enormen 

Wissen auch eine Vielzahl von Ausstellungsexponaten 

bei. 

Zu besichtigen ist die Ausstellung erstmals 

am Sonntag, den 06 10. und von da 

an drei Wochen lang jeweils zu den Öffnungszeiten 

der Marktverwaltung in der 

Kleinen Galerie im alten Schulgebäude. 

125 Jahre Rottalbahn 

Freie Fahrt und großes Jubiläumsprogramm zwischen Passau und Neumarkt St.Veit 

am Sonntag, den 6. Oktober 2013 

Die Südostbayernbahn lädt alle Bürgerinnen 

und Bürger aus der Region am 

Jubiläumstag, Sonntag, 6. Oktober 2013 

zur freien Fahrt auf der Rottalbahn von 

Neumarkt St. Veit bis Passau Hauptbahnhof 

ein. Somit können die Fahrgäste 

beliebig oft auf der Rottalbahn anlässlich 

des Streckenfestes fahren und bei Bedarf 

an den Bahnhöfen, welche mit unterschiedlichen 

Veranstaltungen aufwarten, 

aussteigen. 

Die Südostbayernbahn lässt auch den historischen 

Dieseltriebwagen Vt 798 

zwischen dem Passauer Hauptbahnhof 

und Mühldorf verkehren. Beachten Sie 

hierzu den entsprechenden Fahrplan, der 

in den Bahnhöfen aufliegt und im Internet 

veröffentlicht wird. Auch dieser Jubiläumszug 

kann kostenlos von den Fahrgästen 

genutzt werden. 

Alle anliegenden Städte und Gemeinden 

an der Rottalbahn werden mit einem Unterhaltungsprogramm 

die Gäste erwarten. 

Jubiläumsprogramm auf der Rottalbahn 

Neumarkt St. Veit: 

Fotoausstellung im Kulturbahnhof 

Massing 

Freilichtmuseum und Berta-Hummel- 

Museum 

Eggenfelden und Eggenfelden 

Mitte Pendelverkehr zwischen Bahnhof 

und Stadtplatz 

Hebertsfelden 

Besichtigung Heimatmuseum 

Auftritt der Trachtengruppe „Lindenthaler“ 

Pfarrkirchen 

Besichtigung Reifenstuhlhaus 

Bad Birnbach 

Traditioneller Herbstmarkt 

Karpfham 

Öffnung des Nationalmuseums, 

Besichtigung der Kirche Kloster Asbach 

Pocking 

Bad Füssing verkaufsoffener Sonntag 

Ruhstorf 

Öffnung Handarbeitsmuseum im Bahnhofsgebäude 

Fotoausstellung zur Geschichte der Bahn 

in Ruhstorf in der Kleinen Galerie am 

Rathaus 

Sulzbach 

Zeitreise durch die Geschichte des Ortes 

Sulzbach a.lnn von den Kelten bis zur 

Neuzeit Musikalische Unterhaltung und 

Bewirtung direkt am Bahnhof in Sulzbach 

Nähere Informationen unter: 

www.suedostbavernbahn.de


„Ehrenamtlich Tätige ein Rückgrat der Gesellschaft“ 

(v.l.) Ludwig Grasmann, Franz-Josef Cecetka, Ilse Weileder, 2. Bürgermeisterin Maria Silbereisen, Landrat Franz Meyer 

Landrat überreicht 13 Persönlichkeiten 

„Ehrenzeichen“ des Ministerpräsidenten 

- „Landkreis-Teller“ für Altbürgermeister 

Gschwendtner und Stadler 

Neuburg am Inn. 

„Ob in Sport, Kultur oder Umwelt: Ehrenamtlich 

Tätige bilden ein stabiles 

Rückgrat und festes Bindeglied unserer 

Gesellschaft, zeigen Herz für betagte und 

sozial schwache Mitbürger, gewährleisten 

funktionierende Vereine und schaffen 

damit direkt vor Ort für die gesamte 

Bevölkerung Heimat im besten Sinne 

des Wortes. Kurzum: Das facettenreiche 

Gemeinschafts-Leben wäre in unseren 

Kommunen ohne außergewöhnlich engagierte 

Ehrenamtliche schlichtweg 

gar nicht denkbar“. Mit dieser Laudatio 

überreichte Landrat Franz Meyer im 

Neuburger Landkreissaal 13 herausragenden 

Persönlichkeiten des Passauer 

Landes für „besondere Verdienste im 

Ehrenamt“ das eigens dafür geschaffene 

„Ehrenzeichen“ des bayerischen Ministerpräsidenten 

Horst Seehofer - verbunden 

mit der „goldenen Ehrenamts-Karte“ 

des Landkreises Passau. Ausdrücklich 

betonte Franz Meyer dabei die „wichtige 

Vorbild-Funktion speziell für heranwachsende 

junge Menschen, künftig selbst 

einmal in die Fußstapfen der Ehrenamtlichen 

zu treten“. 

Musikalisch „beswingt“ umrahmt wurde 

die festliche Feierstunde, der auch regionale 

Polit- und Vereins-Repräsentanten 

sowie zahlreiche Familien-Angehörige 

der Geehrten beiwohnten, durch das Saxophon-Quartett 

der Passauer Landkreis- 

Musikschule unter Leitung von Stefan 

Bachmair. 

LAUDATIONES für die 

Franz-Josef Cecetka aus Ruhstorf 

fungiert nicht nur seit 41 Jahren als 

Übungsleiter C sowie Kampfrichter im 

Schwimmsport, sondern führt seit 1997 

auch den niederbayerischen Bezirksverband. 

Ab 2001 Ruhstorfer Spartenleiter, 

organisiert Cecetka Schwimmkurse und 

trainiert Leistungsgruppen. Als Mitbegründer 

der Interessensgemeinschaft 

kämpft er seit zehn Jahren unermüdlich 

um den Hallenbad-Erhalt. 

Ludwig Grasmann aus Ruhstorf leitet seit 

der Jahrtausendwende die Leichtathletiksparte 

und fungierte zuvor lange Zeit 

als zweiter Vereinsvorstand und Kassier. 

Der Bezirks-Laufwart gilt als mustergültiger 

Organisator der Ruhstorfer 

Marktläufe sowie bayerischen Cross- und 

Halbmarathon-Meisterschaften. Unter 

Grasmanns Regie holten Ruhstorfer Athleten 

sogar Gold bei Europa- und Weltmeisterschaften. 

Ilse Weileder aus Sulzbach war 1972 

Gründungsmitglied er Reitergruppe Satzbach 

sowie seit 1977 Richterin bei Reitturnieren. 

Als Beauftragte für den Junioren-Reitervierkampf 

leistete sie 25 Jahre 

Pionierarbeit und trainierte außerdem 

Spring- und Dressurspezialisten bis zur 

Teilnahme an Spitzenturnieren. Ihre NS- 

Jugendzeiterinnerungen beschrieb sie in 

einem Buch als Co-Autorin mit Passauer 

Frauen.


TERMINE VOLKSTRAUERTAG 2013 16./17. Nov. 2013 

Sulzbach: Abendmesse: 18.30 Uhr 

beim Kriegerdenkmal 

19.15 Uhr 

Samstag, 16.11.2013 

Redner: 2: Bgm: Maria Silbereisen 

Treffpunkt aller Ortsvereine Sulzbach, Eholfing, 

Eglsee nach dem Gottesdienst vor der Kirche 

mit anschließendem Gedenken beim Kriegerdenkmal 

Hader: Gottesdienst: 08.30 Uhr 

anschließend Gedenken beim Kriegerdenkmal 

09.15 Uhr 

Sonntag, 17.11.2013 

Redner: 1. Bgm. Erich Hallhuber 

Treffpunkt aller Ortsvereine Hader/Hütting um 

08.00 Uhr vor Gasthaus Absmeier in Hader 

Schmidham-Berg: Gottesdienst: 08.30 Uhr 


09.15 Uhr 


Redner:2. Bgm. Maria Silbereisen 

Treffpunkt aller Ortsvereine nach dem 

Gottesdienst vor der Kirche 

Ruhstorf: Gottesdienst in der Marienkirche 10.00 Uhr 


10.45 Uhr 


Redner: Bgm. Erich Hallhuber 

Treffpunkt aller Ortsvereine Ruhstorf um 

09.30 Uhr vor der Marienkirche 

MARKT RUHSTORF a.d. Rott 

Alle Bürgerinnen und Bürger 

des Marktes Ruhstorf a.d.Rott 

sind eingeladen zu den 

Aus dem Archiv 

BÜRGER- 

VERSAMMLUNGEN 2013 

Schmidham: 

Donnerstag, 07.November 2013 

19.00 Uhr 

Gasthaus Göttlinger 

Sulzbach 

Freitag, 08. November 2013 

19.00 Uhr 

Mehrzweckhalle 

Ruhstorfer Hauptstraße 1933 

Ruhstorf 

Donnerstag, 14. November 2013 

19.00 Uhr 

Pfarrsaal 

Tagesordnung: 

Bericht des 1. Bürgermeisters 

Wünsche und Anträge 

gez. Hallhuber; 1. Bürgermeister 

Ruhstorfer Hauptstraße heute


Nachruf 

Der Markt Ruhstorf a.d. Rott war tief betroffen vom Tod von 

Herrn Alois Madlindl 

Herr Madlindl 

war von 1972 bis 1992 

als Mitarbeiter im gemeindlichen Bauhof tätig. 

Wir werden Herrn Madlindl 

stets ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Markt Ruhstorf a.d.Rott 

Erich Hallhuber, 1. Bürgermeister 

Marktgemeinderat 

Nachruf 

Der Markt Ruhstorf a.d.Rott nimmt Abschied von 

Herrn Dipl.-Ing. 

Hans Capellaro 

Herr Capellaro war von 1972 bis 1990 Mitglied des Gemeinderates in Ruhstorf. 

Als erfolgreicher Bauunternehmer war er auch „Baumeister“ für die Großgemeinde Ruhstorf 

nach der Gebietsreform. 

Die Mehrzweckhalle in Sulzbach wurde von ihm geplant und gebaut - ebenso die Erweiterung 

der Stephanuskirche. 

Durch seine ruhige, bescheidene und ausgeglichene Art war Herr Capellaro von den Bürgerinnen 

und Bürgern sowie den damaligen Gemeinderatskolleginnen und -kollegen geachtet 

und geschätzt. 

Für seine Leistungen gilt ihm ein herzliches Vergelt‘s Gott. 

Wir werden Herrn Capellaro stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Erich Hallhuber, 1. Bürgermeister 

Marktgemeinderat Ruhstorf a.d.Rott


Friedhöfe in Ruhstorf a.d.Rott 

Im Ortsteil Hader, im Ortsteil Berg (bei Schmidham),im Ortsteil Sulzbach a.Inn, im Ortszentrum Ruhstorf, Am 

Schulplatz bei der Marienkirche 

Für alle diese Friedhöfe ist Träger die kath. Pfarrkirchenstiftung, Dr. Ottmar-Mauerer-Str. 4, 94099 Ruhstorf 

a.d.Rott, Tel. 08531-35 45 

Friedhof am Lindauer Weg 

Friedhofseigentümer ist der Markt Ruhstorf a.d.Rott, Am Schulplatz 8 + 10, 94099 Ruhstorf a.d.Rott, zuständig im 

Rathaus Frau Eva Urban, Tel. 08531-9312-16, eva.urban@ruhstorf.de 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 7 bis 20 Uhr, vom 1. Oktober bis 31. März nur von 8 bis 18 Uhr. 

Der Friedhof wurde 1971 errichtet. Laut Satzung dient der Friedhof der Beisetzung von Personen, die bei ihrem 

Tode in Ruhstorf ihren Wohnsitz oder Aufenthalt hatten sowie derjenigen, die ein Benutzungsrecht haben. Für 

andere Personen bedarf es der besonderen Erlaubnis der Friedhofsverwaltung. 

Der gesamte Wortlaut der aktuellen Benutzungssatzung und Gebührensatzung ist unter „Rathaus online“ - 

Verordnungen + Satzungen - einzusehen. 

· Der Friedhof verfügt über Familiengräber (Bis zu 4 Personen können während der Ruhefrist beerdigt 

werden). 

· Doppelgräber (Bis zu 2 Personen können während der Ruhefrist beerdigt werden.) 

· Urnenerdgräber (Bis zu 5 Urnen können während der Ruhefrist beerdigt werden.) 

· Urnenmauergräber (Bis zu 2 Urnen können während der Ruhefrist beerdigt werden.) 

Anonyme Bestattungen sind derzeit auf dem gemeindlichen Friedhof nicht möglich. 

Gebühren: 

Familiengrab pro Jahr: 57,50 € 

Doppelgrab pro Jahr: 35,00 € 

Urnenerdgrab pro Jahr: 40,00 € 

Urnenmauergrab pro Jahr: 40,00 € 

Ruhezeit bei Erdbestattungen: 20 Jahre, bei Urnenbestattungen 10 Jahre 

Nach Ablauf der Ruhezeiten kann das Benutzungsrecht auf Wunsch um weitere 10 Jahre verlängert werden. 

Die Art der Grabdenkmäler ist frei wählbar, lediglich Maximalmaße sind einzuhalten. 

Grabeinfassungen sind nicht gestattet. Gemeindlicherseits wird das Fundament für den Grabstein und 

Betonplattenstreifen als Einfriedungen vorgehalten. 

Das Leichenhaus befindet sich im kirchlichen Friedhof nahe der Marienkirche im Ortszentrum.


Hallenbad Ruhstorf a.d. Rott - Saison 2013/2014 

Eröffnung am Freitag, den 4. Oktober 2013 

Rund um die Uhr Spaß im Hallenbad zur Eröffnung 

Das Ruhstorfer Hallenbad öffnet am Samstag, den 4. Oktober 2013 um 17.00 Uhr mit dem traditionellen 

24-Stunden-Schwimmen. 

Ob Fitness, Wellness in der Sauna, Spaß mit Kindern oder einfach nur relaxen - im Ruhstorfer Hallenbad 

ist dies alles möglich. Bei moderaten Eintrittspreisen kann sich hier die ganze Familie vergnügen, denn die 

Organisatoren sind unermüdlich im Einsatz, bei der Vielzahl von Veranstaltungen keine Langeweile 

aufkommen zu lassen. Unter dem Motto "Unsere Besucher wollen Spaß und Sport" sind die Gäste im 

Ruhstorfer Freizeitzentrum bestens aufgehoben. Gute Stimmung, nette Leute und ein hilfsbereites 

Personal sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. 

Die Bademeister und die Marktverwaltung freuen sich auf alle Gäste 

Angebote im Hallenbad: 

- Aqua-Jogging 

- Warmbadetag 

- Kindernachmittag (auch Geburtstagsfeiern für Kinder möglich) 

Informationen und Kurspreise erhalten Sie direkt im Hallenbad (08531-32627) 

Informationen über Hallenbad und Sauna: www.ruhstorf.de 

Sauna – Eröffnung nach Renovierung am 30. September 2013 

Die Sauna hinter dem Hallenbad verfügt über eine 

Finnische Trockensauna mit 90 Grad Lufttemperatur, 

ein Tauchbecken, 2 Ruheräume und 1 Solarium. Der 

( 

wunderschön angelegte Saunagarten ist ganzjährig zu 

nutzen. 

Öffnungszeiten Hallenbad und Sauna: 

Sauna - Angebote: 

- Damensauna 

- Wellnessmassagen 

- Saunagarten 

Erfrischungen gibt es in der kleinen Cafeteria des 

Hallenbades. 

Hallenbad 

Sauna 

Montag 06.30 – 08.00 Uhr 15.00 - 20.00 Uhr ( Damensauna ) 

Dienstag 16.00 – 21.00 Uhr 16.00 – 21.00 Uhr ( gemischte Sauna ) 

Mittwoch 

08.00 – 10.00 Uhr 

16.00 – 21.00 Uhr 16.00 – 21.00 Uhr ( Herrensauna ) 

Donnerstag 16.00 – 21.00 Uhr 16.00 – 21.00 Uhr ( gemischte Sauna ) 

Freitag 

08.00 – 10.00 Uhr 

16.00 – 21.00 Uhr 14.00 – 21.00 Uhr ( Damensauna ) 

Samstag 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr ( Herrensauna ) 

Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr ( Familiensauna )


Interessengemeinschaft Hallenbad/ SVG Ruhstorf: 

AQUA-ZUMBA-Party „Der kleine Urlaub zwischendurch!“ 

Am 9. November veranstaltet die „Interessengemeinschaft Hallenbad Ruhstorf“ eine heiße AQUA- 

ZUMBA-Party im Hallenbad Ruhstorf! 

ZUMBA im Wasser, das heißt Fitness und Spaß für alle, die sich gern im Wasser bewegen! 

Bei lateinamerikanischen Rhythmen wird an diesem Abend mit Sicherheit niemand ruhig sitzen 

bleiben! Dafür garantiert Aqua-Zumba-Instructor Christa Elender. 

Zu jeder halben Stunde (19.30, 20.30 und 21.30 Uhr) startet eine 30-minütige AQUA-ZUMBA- 

Session mit mitreissender Musik (Salsa, Hip Hop, Merengue, Reaggaeton, u.v.m)! Bei 

abgesenktem Wasserstand kann jeder mit mind. 1.50m Körpergröße mitmachen. 

Zwischen den Fitness-Einheiten können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Cocktails und 

Shakes an der Bar regenerieren. 

Beginn: 19 Uhr; Eintritt 5.-€ (zzgl. HB-Eintritt).Info: fitness-entspannung-ernaehrung.de 

SVG Ruhstorf: 

„World in Balance“ – 3-teiliges Seminar für Stressbewältigung und 

Entspannung 

Ist Ihr Alltag total ausgeglichen und ruhig? Oder sind Sie eher ständig am Rotieren, Organisieren, 

Arbeiten, Versorgen? 

Suchen Sie nach Anleitung zur Vermeidung von Stress, zum Umgang mit Stresssituationen, zur 

Verarbeitung von Stress und Anspannung? 

Möchten Sie sich selbst endlich mal etwas Gutes tun, eine kurze Auszeit sinnvoll zur 

Regeneration nutzen können und dauerhaft ausgeglichen und erholt den Alltag bewältigen? 

Die SVG Ruhstorf bietet ab 30.Oktober 2013 im 14-tägigen Rhythmus 3 Seminare zur 

Stressbewältigung und Entspannung an. 

Unter Anleitung von Christa Elender (DTB Kursleiterin Stressbewältigung) lernen Sie vielfältige 

Möglichkeiten und Techniken kennen, mit denen Sie sowohl Ihren Körper als auch Ihren Geist 

entspannen können. So wird die Anspannung des Tages erst einmal mit Bewegung (z.B. Power- 

Chi-Gong) aufgelöst, Ihre Muskulatur wird dann z.B. mit Zilgrei-Übungen gelockert, und im 

Anschluß genießen Sie die totale Entspannung bei einer Klangschalenmeditation. Da das 

Spektrum der Übungen breit gefächert ist, werden auch Sie Ihre individuell passende 

Entspannungsvariante finden. Nutzen Sie diese Abende mit den Schwerpunkten „Erst mal 

runterfahren – entspannen mit Bewegung“, „Körper und Geist – untrennbar verbunden“ 

und „Abschalten, um aufzuladen“ als Ihre ganz persönliche Auszeit und nehmen Sie viele 

hilfreiche Tipps mit nach Hause, die Ihnen in Zukunft den Alltag erleichtern können. 

Voranmeldung unter 08531-3389 oder fitness-entspannung-ernaehrung.de (max. 10 Teilnehmer)


Wir gratulieren 

unseren Jubilaren 

100. Geburtstag 

Gründl Katharina 


Tharinger Helene 


Fastner Erna 

Lorenz Eduard 

Aichinger Gerda 

Glamann Eleonora 

Stadlberger Aloisia 


Schuster Johann 

Heinrich Marianne 

Steindl Eleonore 

Wimmer Irmgard 

Würmseher Johann 

Staudinger Hermann 

Rinke Karolina 

Capellaro Ursula 

Bestenlehner Franz 

Cepik Iwan 

Veranstaltungskalender 

Ab sofort können die Vereine ihre Veranstaltungen 

per E-Mail, Fax oder telefonisch 

in der Marktverwaltung melden. 

Die Termine werden dann umgehend 

auf der Homepage www.ruhstorf.de des 

Marktes Ruhstorf a.d.Rott unter der Rubrik 

„Veranstaltungskalender“ veröffentlicht. 

Meldungen bitte unter: 

E-Mail: eva.urban@ruhstorf.de 

Fax: 08531-9312-30 

Tel.: 08531-9312-16 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitten 

an Frau Urban (Tel. 08531-9312-16) 

Die Ausbildung ist abgeschlossen! 

Zum „Blickpunkt 2/2013“ 

erreichte uns ein Leserbrief: 

Die Gemeindeverwaltung hat die öffentliche 

Kritik zum Anlass genommen und 

den Verlag des „Blickpunkts“ darauf hingewiesen, 

politisch oder gesellschaftlich 

umstrittene Themen künftig nicht mehr 

als „Füllerseiten“ abzudrucken. Die hier 

vorbenannten Seiten sind aus dem Pool 

zu streichen, da der Ruhstorfer Blickpunkt 

als reines Informationsblatt für 

unsere Bürgerinnen und Bürger angedacht 

ist. Der Verlag nahm sich unserer 

Problematik verständnisvoll an und versicherte, 

dass künftig Themen, welche 

tendenziös in die Meinungsbildung eingreifen, 

künftig nicht mehr erscheinen 

werden. 

Bürgermeister 

Erich Hallhuber 

gratulierte Tanja 

Resch zum erfolgreichen 

Abschluss 

ihrer Ausbildung 

zur Erzieherin. Mit 

einem Blumenstrauß 

und einem 

kleinen Geldgeschenk 

würdigte 

Erich Hallhuber 

den sehr guten 

Ausbildungsabschluss 

mit der 

Traumnote 1.0.Der 

Einsatz von Tanja 

Resch ist derzeit im 

Kindergarten Bonaventura 

in Sulzbach 

a. Inn. 

Thema: 

Zeitarbeit...Zeitarbeit...Zeitarbeit 

Die Philosophie der Zeitarbeit muss uns 

nicht in unserem Gemeindeblatt erklärt 

werden und schon gar nicht die „sinnhafte 

Flexibilität“ der Zeitarbeit, die als 

Antwort auf die Veränderungen in der 

Berufswelt eingesetzt wird. 

Vieles ist planbar, vieles ist überschaubar. 

Um auf schnellere Lösungen in der 

Arbeitswelt Antworten zu finden, ist die 

Zeitarbeit sicher hilfreich, nur muss dann 

dieser abrufbaren Dienstleistung, eine 

dementsprechende Würdigung beigemessen 

werden. 

Diese Arbeitsleistung muss gerechter und 

vor allem gleicher bezahlt werden. 

Wer sich mit dieser zusätzlichen Arbeitsleistung 

Aufträge sichert, der muss auch 

vom Kuchen des Gewinns sein Stück abgeben, 

an die, die dazu mitgeholfen haben, 

dass der Kuchen fertig wurde. 

Wer sich in der Leiharbeit wiederfindet 

und um 1/3 seines früheren Lohnes wieder 

arbeiten darf, der kann sich leicht selber 

ausrechnen was für die Familie übrig 

bleiben wird. 

Daher braucht und kann man Leiharbeit 

nicht als „familienfreundlich“ erklären. 

Leiharbeit ohne gesetzlichen Mindestlohn 

vernichtet Arbeitsplätze, vernichtet 

die Konsumbereitschaft, vernichtet unseren 

Sozialstaat. 

Früher hießen sie Monteure und wurden 

besser bezahlt als die Stammbelegschaft, 

weil man damit Auftrags-Spitzen 

abdecken konnte und was sind sie heute 

wert....??? 

Kein Industrieunternehmen würde in Ihrer 

Firmenzeitung, mit dem Einsatz der 

„flexiblen und sozialen Leiharbeit“ in ihrem 

Unternehmen, dies als Werbung für 

sich sprechen lassen. 

Ein kommunalbezahltes Gemeindeblatt, 

das als Info-Zeitung für die Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde gedacht ist, 

sollte dies erst recht unterlassen. 

Warum und weshalb diese „Seite 13“ so 

gefüllt werden hat dürfen, wurde mir und 

uns, von der kommunalen Verwaltungsebene, 

in der Gemeinderatssitzung im Juli 

2013, so erklärt, dass der Vertrag mit 

dem Medien-Gestalter überarbeitet werden 

muss. 

Es bedankt sich dafür 

Erika Graml - Markträtin 

SPD Ortsvorsitzende Ruhstorf


Lobenswerte Aktion in Schmidham 

Foto Steinhaus 

Im Bild: Einige der jungen „Reinigungskräfte“ vor Beginn der Säuberungsaktion. 

Im Rahmen der Dorferneuerung wurde 

der Schwärzenbach im Bereich der 

Sportanlage renaturiert. Die Neuanlage 

mit Windungen mit sanften Ufern und 

sogar eine kleinen Insel wurden sofort 

zum beliebten „Naturspielplatz“ für die 

Schmidhamer Kinder. Leider wurden 

durch das letzte Hochwasser viele Glasund 

Keramikscherben sowie Unrat angespült. 

Dem Tischtennisspartenleiter 

im SV Schmidham und der jungen TT- 

Spielerin Isabell Lange fiel diese Gefahr 

unabhängig voneinander auf. Schnell 

war man sich einig: Hier muss Abhilfe 

geschaffen werden. So traf sich am Freitag, 

14. Juni der Tischtennis- und Tennisnachwuchs 

des SV Schmidham zur 

Aktion „Saubere Ufer“ unter Leitung des 

Spartenleiters Steinhaus und des Nachwuchsbetreuers 

Johann Schildhammer. 

Auf Grund der großen Beteiligung der 

Nachwuchssportler waren beide Uferseiten 

schnell von Scherben und Unrat 

befreit. Dennoch der Hinweis: Beim Betreten 

der Uferböschungen sollte man 

weiterhin vorsichtig sein, da nach Regenfällen 

oder Hochwasser erneut scharfkantige 

Gegenstände an- bzw. freigespült 

werden können. B.J. Steinhaus bedankte 

sich bei den helfenden Nachwuchssportlern 

für ihren Einsatz, ebenso beim Leiter 

des BayWa Heimwerkermarktes in Pocking 

für die Spende von Arbeitshandschuhen 

und Eimern. Zum Abschluss 

wurde dann noch im Garten des Spartenleiters, 

die vom Markt Ruhstorf gespendete 

Brotzeit verzehrt. 

Die Sparte Tischtennis feiert die Übernahme von Tischtennisplatten 

2. Bürgermeisterin Maria Silbereisen bei ihrem humorvollen und engagiert vorgetragenen 

Grußwort an die Mitglieder der Sparte Tischtennis im SV Schmidham und die 

Gäste der Einweihungsfeier. Im Bild von links: Spartenleiter Bernd J. Steinhaus, Bürgermeisterin 

M. Silbereisen, Nachwuchsbetreuer Johann Schildhammer, Frau Kley 

und Jonas Pillmayer. 

Schmidham. Die Tischtennisspieler des 

SV Schmidham spielten bisher auf Jahrzehnte 

alten TT-Platten. Ein Zustand, der 

so nicht bleiben konnte. Es wurden zwei 

TT-Platten mit Zubehör angeschafft. Aus 

diesem Anlass wurden von der Spartenleitung 

mit Bernd J. Steinhaus und Christoph 

Schmidhuber an der Spitze, ausgerechnet 

am Freitag, den 13. zu einer 

kleinen Feier geladen. Zu den geladenen 

Gästen gehörten Vertreter des Marktes 

Ruhstorf, die Vorstände des SV Schmidham, 

des Fördervereins des SV Schmidham 

und alle Spartenmitglieder. Ebenso 

wurden die Sponsoren aus der privaten 

Wirtschaft, Herr Josef Gottlieb (Fa. Josef 

Gottlieb, Pocking) und Herr Franz Brunner 

(Fa. Brunner & Stockmayer Bau, 

Schmidham) geladen. 

In seiner kurzen Ansprache bedankte sich 

Spartenleiter Steinhaus bei allen Geldgebern 

für die großzügigen Spenden. Neben 

den erwähnten Firmenspendern waren 

dies der Landkreis Passau, der Markt 

Ruhstorf und der Förderverein des SV 

Schmidham, vertreten durch seinen Vorsitzenden 

Herr Ferdinand Schned. 

Frau Maria Silbereisen, 2. Bürgermeisterin 

des Marktes Ruhstorf, erwähnte in 

ihrem charmant vorgetragenen Grußwort, 

dass der Markt nicht nur im Rahmen seiner 

Sportförderrichtlinien die Vereine 

finanziell unterstützt. Wie in anderen 

Ortsteilen wird den Vereinen und kirchlichen 

Gliederungen in Schmidham/Berg 

das ehemalige Schulgebäude kostenlos 

zur Verfügung gestellt. Die Unterhaltskosten 

für das Gebäude trägt ebenfalls der 

Markt Ruhstorf. In diesem Zusammenhang 

drückte Frau Silbereisen die Hoffnung 

aus, dass in spätestens 2 Jahren in 

dem z. Zt. geplanten Mehrzweckraum 

Tischtennis gespielt werden kann. 

Als SV S-Vorstand freute sich Rudolf 

Roßgotterer über die Wieder- bzw. Neugegründete 

Sparte Tischtennis und sagte 

die Unterstützung des Hauptvereines zu. 

Er wünschte weiterhin so gute Erfolge, 

wie sie bei der MINI Tischtennismeisterschaft 

2013 unter Nachwuchsbetreuer Johann 

Schildhammer erzielt werden konnten. 

Nach dem ersten Aufschlagspiel mit 

Bürgermeisterin Silbereisen, Marktrat 

Georg Winklhofer und Sponsor Josef 

Gottlieb konnten sich alle bei einer kleinen 

Brotzeit stärken. 

Bernd J. Steinhaus stellt zum Abschluss 

fest: Dieser Freitag, der 13. ist ein 

Glückstag für die Sparte Tischtennis im 

SV Schmidham gewesen.

Nr. 3/13 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 12


Das Warten hat sich gelohnt...Markt Ruhstorf hat endlich einen Optiker mit Blick für das Wesentliche! 

Am 2. September 2013 öffnete „Sehkomfort Roland Stang“ seine Türen und überzeugt Sie sowohl mit 

Komfort als auch mit gutem Sehen! Die Lust am Umgang mit Menschen und die Freude am Handwerklichen 

sind meine Antriebsfeder als erfahrener Augenoptikermeister. 

Sie als Kunde, sind von Anfang an die Hauptperson. In komfortabler Atmosphäre berate ich Sie ausführlich 

über alle Arten von Brillen sowie individuellen Lösungen wie Gleitsichtbrillen, Arbeitsplatzbrillen, 

Sportbrillen und Kontaktlinsen. Dabei 

arbeite ich mit der neuesten, computergestützten 

Technik für eine optimale Brillenglasbestimmung 

und Kontaktlinsenanpassung. 

Natürlich helfe ich Ihnen auch 

bei der Auswahl der Fassung, welche Ihre 

Persönlichkeit unterstreicht und Ihren Stil 

hervorhebt - von modisch schick bis klassisch 

elegant. 

Mein hochwertiges Sortiment umfasst unter 

anderem die bekannten Marken „Ray 

Ban“ und „Switch-it“ sowie natürlich 

auch viele andere außergewöhnliche Fassungen. 

Auch die Kleinen finden lustige 

Modelle. 

Ich freue mich auf meine Kundinnen und 

Kunden und werde dafür sorgen, dass der 

Brillenkauf bei mir zu einem positiven 

und komfortablen Erlebnis wird!


Theater 2013/2014 

Vorstellungen des Landestheater 

Niederbayern für Jugendliche, 

Jugendgruppen, Schulklassen 

Gräfin Mariza 

Operette von Emmerich Kálmán 

Dienstag, 08.10.2013 - 19.00 Uhr 

Rigoletto 

Oper von Guiseppe Verdi 

Dienstag, 04.02.2014 - 19.00 Uhr 

Macbeth 

Tragödie von William Shakespeare 

Dienstag, 18.03.2014 - 19.00 Uhr 

Die Aufführungen finden im Stadttheater Passau statt. Es handelt sich um Sonderverstellungen für den Kreisjugendring 

Passau (Beginn 19.00 Uhr). 

Alter: bis 26 Jahre 

Preise: Musiktheater und Sprechtheater: 

1. Platz 9,00 EUR 



Teilsichtplatz 2,00 EUR 

Die Kartenbestellungen werden telefonisch am Donnerstag, 19.09.2013 ab 7.30 Uhr unter der Nummer 

0851/95675-0 entgegengenommen! 

- Erwachsene zahlen die regulären Preise des Stadttheaters Passau 

(z.B. 1. Platz Musiktheater 26,50EUR, Schauspiel 25,—EUR). 

- Erwachsene Inhaber/innen der Jugendleiter/innen-Card ab 27 zahlen den doppelten Jugendpreis 

- Eltern die ihre Kinder begleiten zahlen den doppelten Jugendpreis. 

- Jugendgruppen/Schulklassen erhalten je 10 bestellter Jugendlichen-Karten eine Freikarte 

- Ein Anspruch auf bestimmte Plätze besteht nicht. 

- Die Karten werden mit Rechnung verschickt und können nicht mehr zurückgenommen werden. 

Änderungen vorbehalten! 

Kreisjugendring Passau 

Bahnhofstr. 36, 94032 Passau 

Tel. 0851/95675-0, Fax 0851/95675-33 

E-Mail: info@kjr-passau.de 

Internet: www.kjr-passau.de 

Ruhstorf/Rott, Niederbayernhalle 

Samstag, 26. Oktober 2013, 20 Uhr 

„Künstlerfestival Rottal 2013“ 

Einlaß 18.30 Uhr 

Die Altneuhauser Feierwehrkapell`n 

Rotzfrecher Kulthaufen 

Norbert Neugirg & 

Die Altneihauser Feierwehrkapell’n 

Beschreibung der Veranstaltung: 

Die Altneihauser Feierwehrkapell‘n mit 

ihrem Kommandanten Norbert Neugirg 

gilt als Kulttruppe der Oberpfalz. 

Bereits seit mehreren Jahren hinterlässt 

der rotzfreche Komödianten-Haufen in 

der Fernsehsitzung „Fastnacht in Franken“ 

(das ist die erfolgreichste Sendung 

des Bayerischen Fernsehens) einen verheerenden 

Eindruck. Die Kapelle versucht 

sich mehr oder weniger erfolgreich 

an den unterschiedlichsten Musikstücken. 

Die Musikanten sind ausnahmslos 

Amateure und werden dieser Tatsache 

auch immer gerecht. Zwischen den gespielten 

Titeln monologisiert der Kommandant 

eigenartig daher und trägt so 

wesentlich zum Verstreichen der gut 120 

Minuten Programm bei. Üblicherweise 

kann sich das Ensemble ein paar Seitenhiebe 

auf lokales Geschehen nicht verkneifen. 

Alles in allem - ein fragwürdiger 

Abend aber: Unbedingt sehenswert! 

Karten für das einmalige Gastspiel gibt 

es bei der PNP, PaWo, Lotto Reuter 

Ruhstorf, okticket, i-Tüpferl Pocking 

bzw. unter Tel.: 08531/31204 

Ticket E-Mail: rauchwindorf@aol.com 

und kontakt@okticket.de 

www.konzertbuerorauch.de und www. 

okticket.de 

Info unter: www.konzertbuerauch.de und 

www.altneuhauser.de


Die Wasserversorgung Ruhstorfer Gruppe veranstaltet anlässlich 

ihres 50-jährigen Bestehens einen 

Tag der offenen Tür 

Wann: 

am Freitag, 11. Oktober 2013 von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: 

Gewerbering 8, 94060 Pocking 

Programm: 

• Besichtigung Hochbehälter Ruhstorf (Rohrkeller und Wasserkammer) zu 

jeder vollen Stunde mit Busservice oder für Selbstfahrer vor Ort in Tettenweis/Freiung 

• Ausstellung „Wasser erLeben“ 

• Diverse Multi-Media Ausstellungen zum Thema Wasser 

• Präsentation des Betriebssitzes (Verwaltung und Technik mit Lager) 

• Präsentation Fuhrpark 

• Wasserspiele mit der Jugendfeuerwehr Pocking 

• Mal- und Bastelecke für Kinder 

• Trinkwasserbar 

• Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wasserversorgung Ruhstorfer Gruppe 

www.ruhstorfer-gruppe.de


Information zur Heizöllagerung 

in Überschwemmungsgebieten 

Beim jüngsten Hochwasserereignis waren 

leider beträchtliche Schäden an Gebäuden 

und Mobiliar, die auf auslaufendes 

Heizöl zurückzuführen sind, zu 

verzeichnen. Solche Schäden treten häufig 

dann auf, wenn Heizöltanks zusammengedrückt 

oder aufgetrieben werden 

bzw. umkippen. Vereinzelt dringt Wasser 

auch über Lüftungsleitungen und ähnliche 

Anschlüsse in die Lagertanks ein 

und verdrängt dabei das leichtere Heizöl 

aus den Behältern. 

Das Landratsamt Passau weist darauf 

hin, dass Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen - insbesondere 

Heizölverbraucheranlagen - in festgesetzten 

oder vorläufig gesicherten Überschwemmungsgebieten 

nur aufgestellt, 

errichtet und betrieben werden dürfen, 

wenn 

• sie so aufgestellt sind, dass sie vom 

Hochwasser nicht erreicht werden 

können 

oder 

• Anlagen und Anlagenteile so gesichert 

sind, dass sie bei Hochwasser 

nicht aufschwimmen oder ihre Lage 

verändern; sie müssen mindestens 

eine 1,3 fache Sicherheit gegen Auftrieb 

der leeren Anlage oder des leeren 

Anlagenteils haben 

und 

Anlagen und Anlagenteile so aufgestellt 

sind, dass bei Hochwasser kein 

Wasser in Entlüftungs-, Befüll- oder 

sonstige Öffnungen eindringen kann 

und eine mechanische Beschädigung 

z.B. durch Treibgut oder Eisstau ausgeschlossen 

ist. 

Neue Anlagen unterliegen einer Überprüfungspflicht 

durch einen anerkannten 

Sachverständigen auf Einhaltung der o. 

g. Anforderungen vor Inbetriebnahme. 

Alle bereits in Betrieb genommenen in 

Gebäude oder im Freien aufgestellten 

Tankanlagen für Heizöl (oder ähnliche 

Wasser gefährdende Stoffe wir z. B. Diesel) 

mit einem Volumen größer 1.000 

bis 10.000 Liter in einem festgesetzten 

oder vorläufig gesicherten Überschwemmungsgebiet 

sind einmalig von einem 

Sachverständigen auf ihren ordnungsgemäßen 

Zustand hin überprüfen zu lassen. 

Im Landkreis Passau sind für nachstehende 

Gewässer des Marktes Ruhstorf 

a.d.Rott Überschwemmungsgebiete festgesetzt, 

bzw. vorläufig gesichert: 

- Inn (Gemeinde Malching, Bad Füssing, 

Stadt Pocking, Gemeinde Neuhaus 

a. Inn, Markt Ruhstorf a.d. Rott, 

Gemeinde Neuburg a. Inn) 

- Rott (Gemeinde Neuhaus a.Inn, 

Markt Ruhstorf a.d. Rott, Stadt Pocking, 

Gemeinde Tettenweis, Stadt 

Bad Griesbach i.Rottal, Markt Rotthalmünster) 

- Kleeberger Bach (Markt Ruhstorf a.d. 

Rott) 

Ob ein Anwesen in einem festgesetzten 

oder vorläufig gesicherten Überschwemmungsgebiet 

liegt, kann bei der jeweiligen 

Gemeinde oder beim Landratsamt 

Passau unter Tel.- Nr. 0851397308 erfragt 

werden. 

Neben den vorläufig gesicherten bzw. 

festgesetzten Überschwemmungsgebieten 

gibt es noch eine Vielzahl von überschwemmungsgefährdeten 

Gebieten. Das 

sind alle sonstigen Bereiche, bei denen 

die Gefahr besteht, dass sie bei Hochwasser 

überschwemmt oder durchflossen 

werden. Aufgrund fehlender Daten stehen 

diese Bereiche oftmals nicht 

eindeutig fest. Hier muss jeder Betroffene 

nach den bisherigen Erfahrungen 

selbst abwägen, 

ob eine Hochwassergefahr gegeben sein 

könnte. 

Eine Liste der anerkannten Sachverständigen 

kann beim Landratsamt Passau 

(Tel.-Nr. 0851 397 312) oder bei der örtlichen 

Gemeinde angefordert werden.


Übersicht Sachverständigen-Organisationen und deren Vertreter im Landkreis Passau 

DEKRA Industrial GmbH 

Martin Drasch 

Danzinger Str. 49 

94036 Passau 

Tel.: 0851-95967-230 

Mobil: 0717-4591932 

Email: martin@drasch.eu 

SwS e.V. 

Dipl. Ing. Gerhard Kramert 

Bozener Str. 16 

94036 Passau 

Tel.: 0851/9220900 

Fax.: 0851/9890535 

Autotel.: 0171/7135922 

Email: g.kramert@sws-sv.de 

TPD Technischer Prüfdienst Bayern 

Dipl. Ing. Johannes Wurm 

Innstr. 82 a 

94036 Passau 

Tel.: 0851-9662 3458 

Email: johannes.wurm@gmx.de 

Dekra 

SWS 

TPD 

Dekra Industrial GmbH 

Standort München 

Robert-Koch-Str. 1 a 

82152 München-Planegg 

SwS e.V. 

Schillerstr. 20 

79102 Freiburg 

Tel. 0761 -71717 

Fax 0761 - 73773 

SwS@SwS-SV.de 

www.sws-sv.de 

TPD Technischer Prüfdienst Bayern e. V. 

Büro Rott am Inn 

Attelfeldstr. 20 

83561 Ramerberg 

Tel.:08039-9028830 

Fax: 08039-909442 

Technische Prüforganisation Tankanlagen e.V. 

Franz Frühwirt 

Alte Teisinger Straße 54 

84494 Neumarkt St. Veit 

Tel.: 08639/1263 Fax: -1467, Mobil: 0170-8325525 

TPO 

Technische Prüforganisation Tankanlagen e.V. 

Postfach 7 

91116 Schwabach Wolkersdorf 

Tel.: 0911-9648238 

Fax.: 0911/9648239 

Attenberger GmbH 

Dipl. Ing. (FH) Werner Saliger 

Tittlinger Staße 7 

94034 Passau 

Tel.: 0851/6365, Fax.: 0851/6380 

TPO 

Fachbüro für Arbeitssicherheit und Umweltschutz 

Attenberger GmbH 

Mobil: 0171/5794977 

Email: info@attenberger-gmbh.de 

www.attenberger-gmbh.de 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Richard Kapfhammer 

Friedenstraße 6 

Espetgasse 9 

93051 Regensburg, www.tuev-sued.de 

94501Aldersbach 

Tel.:0941/9910334 

Tel.: 0941/9910-334, Fax: -330, Mobil: 0160/3601453 Fax.: 0941/9910330 

Email: richard.kapfhammer@tuev-sued.de 

Email: IS-DD1-RGB@tuev-sued.de 

TÜV 

TÜV Industrie Service GmbH 

Josef Madl 

Schwarzkopfstraße 8 

94146 Hinterschmiding 

Tel.: 0941/9910334, Mobil: 0160/7043695 

Fax.: 0941/9910330 

Accet-Büro Passau (Stadt und Landkreis) 

Dipl.-Ing. Franz Brandner 

94032 Passau 

Telefon 0800 / 8 42 17 34 (kostenlos) 

Telefax 0700 / 18 42 17 34 

Mobil 0151 / 18 42 17 34 

Brandner.franz@t-online.de 

TÜV 

Accet-GmbH 

TÜV SÜD Gruppe 

Geschäftsbereich Anlagen und Werkstofftechnik 

Friedenstraße 6 

93010 Regensburg 

Tel.:0941/9910334, Fax.: 0941/9910350 

www.tuev-sued.de 

Accet-Büro Cham (Stadt + Landkreis) 

c/o Brey 

In der Grube 4 

93466 Chamerau 

Telefon 0800 / 8 42 17 34 (kostenlos) 

Telefax 0700 / 18 42 17 34 

Mobil 0151 / 18 42 17 34 

Brandner.franz@t-online.de 

Sachverständigenorganisationen nach der VAwS mit Sitz oder Prüftätigkeit in Bayern 

Agu Anlagenprüforganisation 

Gewässerschutz Umwelttechnik e.V. 

Lohweg 37 a 

85375 Neufarn 

Tel.: 089/14869640 od. 0173/3647795 

Fax.: 089/14869639 

bap Bayerische Prüforganisation 

Mozartstraße 107 

85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/60855658 

Fax.:089/60855657 

Dekra Automobil AG 

Schulze Delitzsch Straße 49 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711/7861-0 

Fax.: 0711/7861-2658 

Dekra Umwelt GmbH 

Handwekstraße 15 


Tel.: 0711/7861-0 

Fax.: 0711/7861-2657 

FGMA Fachbetriebsgemeinschaft Maschinenbau 

e.V. 

Lyoner Straße 18 

60528 Frankfurt/Main 

Tel.: 069/6603-0 

Fax.: 069/66031-511 

GSW Gesellschaft für Sachverständige nach 

Wasserrecht mbH 

Käthe Paulus Straße 8 

31157 Sarstedt 

Tel.:05066/3259 

Fax.: 05066/1285 

LGA Materialprüfungsamt 

Sachverständigenorganisation nach VAwS 

Tillystraße 2 

90431 Nürnberg 

Tel.: 0911/655-5350 

Fax.: 0911/655-5309 

R+D GmbH 

Siemensstraße 2 

37170 Uslar 

Tel.: 05571/9240-0 

Fax.: 05571/9240-33 

Biebel Johann 

Musenbergstraße 33 

81929 München 

Tel.: 089/951088 

Fax.: 089/954839 

Annerkennung 31.12.2001 

Breitsameter Rudolf 

Hansastraße 17 


Tel.: 089/573054 

Fax.: 089/5702269 

Anerkennung 31.12.2001 

SWS Sachverständigen Organisation für Anlagen 

zum Umgang mit wassergefährdende Stoffen e.V. 

Schiller Straße 2 

79102 Freiburg 

Tel.: 0761/71717 

Fax.:0761/73773 

SKZ Süddeutsches Kunststoffzentrum 

Frankfurter Straße 15-17 

97082 Würzburg 

Tel.: 0931/4104-142 

Fax.: 0931/4104-273 

TPD Technischer Prüfdienst Bayern e.V. 

83339 Chieming 

Tel.: 08664/1217 

Fax.: 08664/8220 

TPO Technische Prüforganisation Tankanlagen 

e.V. 

Dietersdorfer Straße 40 

91126 Schwabach 

Tel.: 0911/9648238 

Fax.: 0911/9648239 

TÜg Technische Überwachungsgemeinschaft 

GmbH 

Breitwiesenstraße 8 


Tel.: 0711/99018-70 

Fax.: 0711/99018-75 

TÜB Gesellschaft für technische Überwachung im 

Bergbau und Beratung mbH 

Talstraße 15 

66119 Saarbrücken 

tel.: 0681/92723-0 

Fax.: 0681/92723-60 

TÜV Bayern / Hessen e.V. 

Anlagen und Umwelttechnik 

Westendstraße 199 


Tel.: 089/5791-0 

Fax.: 089/5791-1810 

Horst Weyer und Partner 

Ingenieur Gesellschaft 

Schillingstraße 329 

52355 Düren 

Tel.: 02421/6909-0 

Fax.: 02421/690960-70 

Sachverständige die keiner Organisation angeschlossen sind 

Gaiser Reinhold 

Warndstraße 17 

89077Ulm /Donau 

Tel.: 0731/31668 

Fax.: 0731/36696 

Anerkennung 31.12.1999


Fischereiverein Pocking e.V. 

Staatliche Fischerprüfung 2014 

schriftlich am 1. Samstag im März bzw. 

Online (Termin noch nicht bekannt) 

2014 besteht letztmalig die Möglichkeit die „schriftliche Fischerprüfung“ mit dem festen Termin am 1.Samstag 

im März und dem festen Prüfungsort (die Niederbayernhalle in Ruhstorf) abzulegen. 

Parallel läuft hierzu ein Pilotprojekt die Fischerprüfung ab 2015 nur noch ONLINE durchzuführen. Prüfungsort und 

Prüfungstag werden dabei nach Bedarf festgelegt. Dies kann in Passau, Regen, Landshut oder in einem anderen Ort 

sein. 

Voraussetzungen: 

Schriftliche Fischerprüfung 

1. Anmeldung a) Online über das Internet (http://www.fischerpruefung.bayern.de) oder 

b) schriftlich beim LFV Bayern e.V., Pechdellerstr. 16, 81545 München (Vordrucke sind beim 

Lehrgangsleiter erhältlich). Letzter Termin: 01. Dez. 2013 (Datum des Poststempels) 

2. Teilnahme an einem nach §5 AVFiG vorgeschriebenen Vorbereitungslehrgang auf die Fischerprüfung. 

Online-Prüfung 

1. Anmeldung mit eigener E-Mail Adresse unter http://www.fischerpruefung-online.bayern.de 

(Prüfung und Auswahl Vorbereitungslehrgang) 

2. Teilnahme an einem nach §5 AVFiG vorgeschriebenen Vorbereitungslehrgang auf die Fischerprüfung. 

 

 

Grundlage: 

BayFiG und AVFiG für Bayern, sowie der Ausbildungsplan für Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Fischerprüfung; 

erstellt von der Bayer. Landesanstalt, Institut für Fischerei, in Starnberg. 

Der Lehrgang wird nach den neuesten Lehr- und Lernheften “Sicher durch die Fischerprüfung” des Heintges Lehrund 

Lernsystems unter Verwendung von modernen Hilfsmitteln gestaltet und von Ausbildern (Vereinsmitgliedern) 

mit langjähriger Erfahrung und spezieller Schulung am Institut für Fischerei in Starnberg durchgeführt. 

Für die Teilnahme an den Onlineprüfungen ist ebenfalls die Teilnahme an einem Vorbereitungslehrgang Voraussetzung, 

sowie eine entsprechende Onlineanmeldung zur Prüfung und Einzahlung der Prüfungsgebühr zu einem freigegebenen 

Ort und Tag. 

 

 

 

 

 

 

 

Sportgaststätte FC 1960 Indling in Pocking/Neuindling 

jeweils Dienstag und Donnerstag von 19 00 bis 22 00 Uhr 

Beginn: Donnerstag, 02.Januar // Ende: Freitag, 28. Februar 

Ein Info-Abend findet am Dienstag, 05. November 2013, um 19.00 Uhr 

im Lehrgangslokal, Sportgaststätte FC 1960 Indling in Pocking, statt. 

sind bei der Anmeldung zu entrichten. 

Lehrgangskosten EUR 100 ,-- 

(einschl. Leih-Videos, Fragebögen, Lehrgangsbestätigung usw.) 

Lehr- und Lernhefte (5 Stück, Fa Heintges) EUR 40 ,-- 

Die Lehr- und Lernhefte werden vom Verein beschafft! 

Lehrgangsleiter Christine Hoffmann, Fürstenzeller Str. 24, 94099 Ruhstorf 

Tel. 08534/ 749 

Es wird empfohlen, sich spätestens am Infoabend zum Lehrgang anzumelden!



Der Vegetarier-Tag 

(iPr). Der Pro-Kopf-Verbrauch von 

Fleischerzeugnissen geht deutlich zurück. 

Pro Person wurden im Vorjahr 

über zwei Kilogramm weniger Fleisch 

verbraucht. Kein Wunder, denn 

pflanzliche Alternativen beeinflussen 

die Marktentwicklung. 

Vegetarisch-vegane Lebensmittel, 

Produkte und Dienstleistungen gewinnen 

zunehmend an Bedeutung. 

Ab den frühen 90er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts stieg die 

Fleischproduktion in Deutschland 

mit nur geringen Schwankungen 

kontinuierlich an. Diese Entwicklung 

hat nun ein Ende. Das belegen 

die aktuellen Zahlen aus der „Versorgungsbilanz 

für Fleisch“ (2012) der 

Bundesanstalt für Landwirtschaft 

und Ernährung. 

So betrug die Netto-Fleisch erzeu gung 

in Deutschland im vergangenen Jahr 

8,8 Millionen Tonnen, sank damit 

Vegetarische Spezialitäten 

Am 1. Oktober 2013 ist Weltvegetariertag 

Die 

vegetarische und 

vegane Lebensweise 

findet in Deutschland 

immer mehr Anhänger. 

Kein Wunder, denn auch die 

Auswahl an entsprechenden 

Lebensmitteln steigt. Foto: 

Wolfgang Uhlig/ 

interPress 

Am 1. Oktober ist Weltvegetariertag. 

Er erinnert daran, dass ein geringerer 

Fleischkonsum gut ist für Tiere und 

Umwelt. Inzwischen verzichten bereits 

mehr als sechs Millionen Bundesbürger 

völlig auf Fleisch. 

Hinzu kommt eine große Zahl an 

so genannten „Teilzeitvegetariern“, 

im Vergleich zum Vorjahr um fast 

zwei Prozent. Neben der Fleischerzeugung 

ist bei uns ebenfalls der 

Pro-Kopf-Verbrauch rückläufig – um 

insgesamt 3,4 Prozent. Beim Blick 

auf die langfristige Entwicklung des 

Fleischkonsums wird der Trend 

noch deutlicher: lag der Fleischverzehr 

noch im Jahr 1988 bei 

einem Höchstwert von 70,3 

Kilogramm pro Kopf, ging 

die Verzehrmenge in den 

vergangenen 25 Jahren um 

rund 15 Prozent zu rück – 

aktuell sind es bei uns 59,5 

Kilogramm Fleisch. Ein für 

viele immer noch zu 

hoher Wert. 

Pflanzliche Alternativen 

zu Fleisch 

werden für viele immer 

wichtiger. „Die Nachfrage 

nach fleischfreien 

die sich zumeist mehrfach in der 

Woche fleischlos ernähren. Das ergaben 

Umfragen des Vegetarierbundes 

Deutschland (VEBU). Auch zahlreiche 

internationale und nationale 

Prominente bekennen sich öffentlich 

zum vegetarischen oder veganen 

Leben. 

Große Auswahl ... 

Vegetarisch leben liegt im Trend. Das 

zeigt sich unter anderem darin, dass 

es inzwischen ein großes Angebot 

an vegetarischen und veganen Lebensmitteln 

gibt, in Supermärkten, 

Bioläden und Reformhäusern. Die 

Angebotspalette umfasst mittlerweile 

neben allen Zutaten für die vegane 

und vegetarische Küche auch vegane 

Kosmetik und Körperpflegemittel, 

Tiernah rung, Reinigungsmittel und 

Bekleidung. 

Manch einer interessiert sich vielleicht 

für eine vegetarische oder 

vegane Ernährung, weiß aber nicht 

genau, welche Zutaten man zum Kochen 

benötigt. Ein guter Tipp ist hier 

nicht nur das so genannte „Veggie- 

Starter Set“, welches viele besonders 

beliebte Produkte wie Sojawürfel, 

vegane Bratwürstchen oder Tofu 

Paté mit Butterpilzen umfasst. Auch 

die verschiedens ten Rezeptideen bekommt 

man im Fachhandel. 

Zahl der Vegetarier nimmt zu 

Es werden immer mehr vegetarische Produkte konsumiert 

Lebensmitteln steigt erheblich“, so 

Sebastian Zösch, Geschäftsführer 

des Vegetarierbundes Deutschland 

(VEBU). Seit 2008 verzeichnet der 

Lebensmitteleinzelhandel ein stetes 

Wachstum von jährlich rund 30 

Prozent im Verkauf von vegetarischen 

Teilfertigprodukten. Innerhalb 

von vier Jahren hat 

sich der Umsatz nahezu 

verdreifacht. Aktuell ist 

ein Umsatzplus von 34 

Prozent zu verzeichnen. 

Die vegetarisch-vegane 

Ernährung ist für alle 

Lebensphasen geeignet. 

Das bestätigt auch 

die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung 

(DGE). Sie empfiehlt 

eine vegetarische Ernährung 

als Dauerkost. 

KURZ NOTIERT 

(iPr). Das Gerücht, eine vegane 

Lebensweise während der Schwangerschaft 

habe negative Folgen, ist 

weit verbreitet. Unsere Experten 

klären hier über Fakten auf und 

geben Tipps für schwangere Veganerinnen. 

Während einer Schwangerschaft 

kommt es natürlich zu vielen 

Veränderungen im Körper einer 

Frau. Vor allem ab dem vierten 

Schwangerschaftsmonat spielt 

die erhöhte Zufuhr lebenswichtiger 

Energie eine Rolle. 

Nahrungsenergie 

Ab dem vierten Schwangerschaftsmonat 

ist der Energiebedarf um 

etwa 250 kcal pro Tag erhöht. 

Da der Bedarf einzelner Vitamine 

und Mineralstoffe zum Teil deutlich 

stärker ansteigt, sollte vor 

allem auf Lebensmittel mit hoher 

Nährstoffdichte zurückgegriffen 

werden – wie zum Beispiel Gemüse, 

Obst, Vollkornprodukte und 

Hülsenfrüchte. 

Proteine und 

Mineralstoffe 

Ab dem vierten Schwangerschaftsmonat 

erhöht sich ebenfalls der 

Protein- und Mineralstoffbedarf 

um etwa 20 Prozent. Dieser kann 

durch proteinreiche pflanzliche 

Lebensmittel wie Hülsenfrüchte, 

Vollgetreide, Nüsse und Ölsamen 

gedeckt werden. Durch die Kombination 

mit Vitamin-C-reichen 

Lebensmitteln wird zum Beispiel 

die Eisenaufnahme verbessert. 

Ganz wichtig: 

Vitamine 

Gelbes, grünes und oranges Gemü 

se wie Möhren, Brokkoli und 

Aprikosen bieten eine sehr gute 

Quelle für Vitamin A. Vitamin D 

wird durch Son neneinstrahlung 

in der menschlichen Haut gebildet. 

Regelmäßige Spaziergänge an 

der frischen Luft sind deshalb unbedingt 

empfehlenswert für jede 

Schwangere. 

Wichtig: Schwangere Veganerinnen 

sollten ihre Nährstoffversorgung 

zusätzlich regelmäßig 

überprüfen lassen und bei einem 

Mangel auf Nährstoffpräparate 

zu rückgreifen. Mehr dazu lässt 

sich in einem Gespräch mit dem 

Hausarzt erfahren.


Coppers Spaßseite 

Visitenkarte 

Wenn du die Bustaben umstellst, bekommst du heraus, 

welchen Beruf die Visitenkartenbesitzerin hat. Viel Erfolg! 

Von Punkt zu Punkt 

Wenn du die Punkte in der richtigen Reihenfolge verbindest, 

kannnst du erkennen, was sich hier versteckt hat. 

Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet 

ihr immer alles, was euch Spaß macht. 

Bis zum nächsten Mal - natürlich in 

eurem Mitteilungsblatt. 

Euer Copper! 

Mutige Stoffkatzen? 

Ein Trans-Atlantik-Flug ist heute 

meist schon wie Urlaub: Die 

Stewardess bringt Futter, Limo 

und Kopfhörer, und auf dem 

Display läuft ein spannender 

Science-Fiction-Streifen. Vor 

gerade ’mal 87 Jahren sah die 

Sache ein bisschen anders aus: 

Die Piloten waren vom Regen 

pitschnass. Während des Flugs 

musste der Co-Pilot draußen 

über dem Meer aus seinem 

Cockpit bei eisigem Wind auf 

eine der Tragflächen klettern – 

und dort die Tankanzeige vom 

Eis freikratzen. 16 Stunden 

waren John Alcock und Arthur 

Brown in ihrer kleinen, offenen 

Vickers Vimy-Maschine über 

den wilden Atlantik geflogen. 

Am Morgen des 15. Juni 1919 

landeten die beiden Freunde 

nass und durchgefroren an der 

Bilder-Rechnung 

irischen Küste. Sie waren die 

ersten Menschen, die nonstop – 

also ohne Zwischenlandung – 

von Amerika nach Europa 

geflogen sind. In Irland ist 

„Twinkletoes“ seitdem ein 

beliebter Name für alle möglichen 

Tiere. „Twinkletoes“ und 

„Lucky Jim“ waren zwei 

Stoffkatzen, die Alcock und 

Brown als Maskottchen bei 

ihrem gefährlichen Flug mitgenommen 

haben. 

Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch 

Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild 

welche Zahl darstellt. Viel Spaß! 

© Editor’s Paradise 

Hoppies Witz 

Was sieht aus wie eine Katze, miaut wie 

eine Katze, ist aber keine Katze? 

Auflösungen: Rechnung - 4+4=8 2+2=4 4+2=6 6-3=3 

Visitenkarte: Katzenzüchterin 

Ein Kater.



LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de


A 

u 

t 

O 

TOYOTA 

Vertragshändler 

Sämtliche Reparaturarbeiten 

G 

m Leihwagen • Kundendienst 

b Unfallinstandsetzung 

H 

eigene Lackiererei 

94060 Pocking, Oberindlingerstr. 2, Tel.: 0 85 31/18 55


Ältere telefonieren 

Jugendliche nutzen das Internet 

(rgz-p/rae). Senioren haben 

andere Bedürfnisse als Jugendliche. 

Diese verabreden sich 

gerne kurzfristig untereinander 

und nutzen dafür ihren 

„Hosencomputer“, genannt 

Smartphone: Nur eine kleine 

Nachricht verschickt, und viele 

Freunde kommen zusammen. 

Wandern durchs Wangerland 

Der goldene Herbst hat seine eigenen Reize 

(rgz-p/su). Im Herbst entfaltet 

eine Nordseeküsten-Region wie 

das Wangerland ihren größten 

Reiz. Die Sonne hat jetzt noch 

Kraft, aber der Wind ist schon 

rauer. Die steife Brise genießen 

Touristen bei einem langen 

Strandspaziergang. Das Wangerland 

hat eine 27 Kilometer lange 

Das Internet macht’s möglich. 

Senioren verhalten sich anders. 

Sie verabreden sich beispielsweise 

telefonisch mit Freunden, 

das Internet bleibt außen vor. 

Mobilfunktarife sollten sich aus 

Kostengründen immer am alltäglichen 

Nutzerverhalten orientieren. 

Küstenlinie. Diesseits des Deichs 

breiten sich 180 Quadratkilometer 

Idylle aus: Wiesen, Schafe 

und Kühe, aber auch romantische 

Cafés. Naturliebhaber 

staunen über Heerscharen von 

Vögeln, die den Nahrungsreichtum 

des Wattenmeeres nutzen. 

www.wangerland.de


Ihre private 

Kleinanzeige 

schon ab 5 e 

Das folgende Feld ausfüllen. 

Kein Größenmuster! 

Gilt nur für private Kleinanzeigen, 

nicht für Familienanzeigen 

(z. B. Danksagungen, Grüße usw.) 

und nicht für geschäftliche Anzeigen 

Einfach, schnell 

& bequem! AZweb 

unter www.wittich.de/Objekt 2157 

Wichtiger Hinweis! 

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen 

dieses Bestellscheins unbedingt, dass 

hinter jedem Wort oder hinter jeder 

Zahl und hinter jedem Satzzeichen 

ein Kästchen als Zwischenraum frei 

bleibt! 

Gasthaus Taubeneder zu verpachten 

ab 01.05.2014 im Ortsteil Grund 2, 

94099 Ruhstorf. 

Kontakt: 

Tel. 08506 747 (täglich ab 19.00 Uhr) 

Bis hierher kostet’s 5 Euro. 

Bis hierher kostet’s 10 Euro. 

Falls Chiffre gewünscht 

bitte hier ankreuzen 

Achtung! 

Bei Chiffre-Anzeigen 

kostet’s 5,- Euro zusätzlich 

Falls Belegexemplar gewünscht 

Achtung! 

Bei Belegexemplar 

bitte hier ankreuzen kostet’s 2,- Euro zusätzlich 

Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. 

Legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei. 

Für Bankeinzug geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an. 

Bitte senden Sie alles an folgende Adresse: 

Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. 

Mit eventuell geringfügigen Kürzungen des Textes bin ich einverstanden. 

Terminwünsche sind nicht möglich. 

Name / Vorname 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Kreditinstitut: 

BLZ: 

Kto.-Nr.: 

Datum 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

Kleinanzeigen - Postfach 223, 91292 Forchheim 

Unterschrift 

Jetzt auch 

ONLINE 

buchen! 

AZweb 

DACHDECKEREI 

DACHSTÜHLE 

D A C H Z I E G E L 

INNENAUSBAU 

H O L Z B A U 

H O L Z B A L K O N E 

F A S S A D E N 

T E R R A S S E N B Ö D E N 

ÜBERDACHUNG 

GARTENHÄUSER 

P A V I L L O N S 

DACHSANIERUNG 

Z I L L E N B A U 

zimmerei 

deml 

gmbh 

Zimmerei DEML GmbH 

Hans-Loher-Str. 8 

94099 Ruhstorf/Rott 

TEL 0 85 31 / 35 44 

FAX 0 85 31 / 3 28 14 

www.deml-holzbau.de 

Praxis für 

Krankengymnastik und Massage 

Claudia Kaiser 

im Sonnengarten, Nikolausstr. 2, Ruhstorf 

Tel. 08531 933082, Fax 933085 

- alle Kassen - 

Behandlungen: 

Manuelle Therapie (nach Kaltenborn) 

Cranio-Sacrale Osteopathie 

Krankengymnastik - Massagen 

med. Fußpflege - Lymphdrainage 

Akupunktmassage n. Penzel - Fango 

Pauschal-Angebot 

z. B. 5 x Rückenmassage € 65,- 

3 x Cranio-Sacrale Osteopathie à 60 Min. € 115,- 

BANKEINZUG 

BARGELD LIEGT BEI 

- Geschenkgutscheine erhältlich -


Wir geben Ihrer Anzeige den richtigen Schwung! 

Wer suchet, der findet! 

Kleinanzeigen im Mitteilungsblatt .

Blickpunkt 2013 - Ruhstorf ad Rott

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?