Ausgabe Juni 2013 - Postgasse

Brunne 

Zytig 

Zytig 

Bern, 21 Juni 2013 2/2013 

Erscheint vierteljährlich 29. Jahrgang 

Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Matte-Leist, Vereinigte Altstadtleiste 

E D I T O R I A L 

Freier Tanz im Leben 

der Nacht. 

Nehmen Sie jeden Monat eine 

Packung Schlachthaus-Theater 

und wachen Sie auf 

Was vor noch gar nicht langer Zeit jeder und jede 

im Ausgang gesucht und gefunden hat, muss heute 

von der Obrigkeit bereit gestellt werden. Die Freiheit 

und das Recht auf Feiern ohne Beschränkungen, 

Alk zu jeder Tages- und Nachtzeit und ohne 

Limit! Umsatz muss her, den Rest überlassen wir 

der Stadt und ihren spiessigen Bürgern; und weil 

es so gäbig geit, nennen wir das ganze Kultur, 

denn mit Kultur lässt sich in diesem unserem 

Staate Bern eine Menge bewerkstelligen. Unmögliches 

wird möglich und am gut gefüllten bernischen 

Kultur-Honigtöpfchen drängen sich immer 

mehr Pseudo-Kulturelle! Freiräume und das Recht 

auf die Nacht sind Allgemeingut. Wer aber bestimmt, 

welche Freiheit und welche Rechte höher 

zu bewerten sind? Lasst uns gemeinsam und ideologiefrei 

unseren Lebensraum gestalten, respektvoll 

und im Bewusstsein, dass die eigene Freiheit 

auch immer die Freiheit des Anderen ist. 

In Wikipedia steht u.a. zu Urbanität (Urbane 

Zonen): 

«Urbanität (lateinisch urbs. «Stadt») umschreibt 

Ideale wie Bildung, Weitläufigkeit, feines Wesen 

und Höflichkeit. 

Urbanität beschreibt in der Sozialgeographie einerseits 

die durch funktionale Differenzierung gekennzeichnete 

Stadt, andererseits im sozialwissen - 

schaftlichen Sinne eine durch städtische Lebensweisen 

geprägte Alltagswelt. Urbanität umschliesst 

somit sowohl städtebauliche, als auch 

funktionale, sozio-kulturelle und sozio-ökonomische 

Elemente einer Lebensumwelt, die als «typisch 

städtisch» interpretiert werden kann. Als 

Zielkategorie umfasst Urbanität die Förderung 

funktionaler, baulicher, sozialer kultureller Vielfalt 

in Städten, die Ausprägung unterschiedlicher sozialräumlicher 

Milieus und die Wahrung des Nebeneinanders 

privater und öffentlicher Räume in 

der Stadt.» 

Im Rahmen des Runden Tisches zum Thema 

Nachtleben in Bern zeichnet sich ab, dass die Definition 

der Kultur im Nachtleben weiter gefasst 

werden muss als bisher. Eine klare Abgrenzung 

zum kulturlosen Herumsaufen, Vandalieren und 

Herumlärmen wird jedoch von sämtlichen Interessenvertretern 

explizit betont und nicht in Frage 

gestellt. Das lässt Hoffen auf ein weiterhin lebendiges 

Nachtleben mit weniger negativen und untolerierbaren 

Nebenerscheinungen. 

Das Schlachthaus-Theater an der Rathausgasse 

20/22 hat am 5. April 2013 den mit 100’000 Franken 

dotierten Kulturpreis der Burgergemeinde erhalten. 

Höchste Zeit, die Spiel- und Wirkstätte, die 

vor über 15 Jahren aus einer privaten Initiative freier 

Theaterschaffender gegründet wurde, den Brunne- 

Zytig-Lesern mit einer Gebrauchsansweisung zu 

verabreichen. 

Warum das Schlachthaus-Theater? 

Die Pharma- und Kosmetikindustrie überschwemmen 

uns mit Heilversprechen jeglicher Art, gegen 

jedes kleine Übel: «Werden Sie jünger, schöner, fitter, 

aktiver, erfolgreicher, wacher.» Was für eine 

Verschwendung. Was für ein Trugschluss. Was für 

eine unglaubliche Märchenwelt. Was für ein 

Umweg. Der Weg zur Erkenntnis, Wachsamkeit, zu 

innerer Schönheit und innerem Reichtum liegt 

gleich um die Ecke, vor Ihrer Haustüre an der Rathausgasse 

20/22. Jede Medikamentenstudie zeigt, 

dass der Medikamentenmissbrauch (Antidepressiva, 

Stimmungsaufheller, Schlafmittel, Wachmacher, 

Schmerzmittel) in der Beamtenstadt Bern 

höher ist als in jeder anderen Schweizer Stadt, mit 

all den schweren Nebeneffekten von Missmutigkeit, 

Missgunst, Desinteresse und einem konstanten Gefühl 

der Minderwertigkeit. Wachen Sie auf. 

Schmeissen Sie Ihrr Medis weg – und gehen Sie ins 

Theater. Denn das Theater unterhält, belustigt, 

stimmt nachdenklich und ist, wie alle bildenden 

Künste, Medizin für die Seele. Zu Wirkungen und 

unerwünschten Risiken lesen Sie die folgende Pakkungsbeilage 

aufmerksam durch. 

Was ist das Schlachthaus-Theater? 

Von September bis Juni ist es eine Plattform für zeitgenössische 

Theaterstoffe und -formen, offene Bühnen, 

Theaterpädagogik, Veranstaltungsreihen wie 

Festivals, Rahmenprogramme und Experimentelles. 

Während der Sommerpause im Juli und August 

kann das Theater für Veranstaltungen des Altstadtsommers 

oder Ähnliches durch die Stadt Bern und 

durch andere Gruppierungen genutzt werden. 

Wer und was ist im Schlachthaus-Theater enthalten? 

* Menschen 

– Mitarbeitende: Theaterleitung: Myriam Prongué 

und Maike Lex; Theaterpädagogik: Grit Röser, 

Startrampe-Patin für Jugendliche: Anna-Lisa Ellend; 

Sekretariat: Oliver Müller; Techniker: Matthias 

Keller, Demian Jakob und Pavel Mischler; 

Theaterbar und -laden: Simona Stoll und Mohéna 

Kühni; Kasse: Reina Gehrig und Terry Loosli; 

Offene Bühne Tsunderobsi: Julia Geiser, Jacqueline 

Schnyder 

Bärnu Bürkli 

Präsident Matte-Leist 

Die zu Behandelnden warten gespannt auf den Beginn der Theatertherapie.

2 LÄBIGI ALTSTADT 

Brunne Zytig, 21. Juni 2013 

Der Theatersaal erlaubt die gleichzeitige Behandlung von 130 Klienten. 

– Schauspieler/innen, Regisseure, Dramaturgen, 

Lichttechniker, Requisiteure, Kostümbildner etc.: 

Kein fester Stab, stattdessen frei fluktuierendes 

«Ensemble» aus unabhängigen Theatergruppen 

und internationalen Theaterpartnerschaften. 

– Über 14’000 ZuschauerInnen pro Jahr 

* Kunstformen 

Auf dem Programm, dem «Schlachtplan», stehen 

Sprechtheater für Erwachsene, Jugendliche und 

Kinder, Puppentheater, Tanztheater, Chöre, Musicals, 

Stadt- und Schlachthausrundgänge, interaktives 

Theater, Vorträge mit Diskussionen, Kurzvortragsturniere, 

Cabarets, Videoprojektionen, Variété- 

Darbietungen, Audio-Besichtigungen, Stückentwicklungen, 

Performances sowie Theaterseminare 

für Kinder und Jugendliche. 

* Räume: 

– Eine 7 x 10 Meter grosse Bühne und 130 Sitzplätze 

im eingeschossigen Berner Barockbau aus 

dem Jahr 1768. 

– 2 kleineren Bühnen in den beiden Gewölbekellern 

mit 50 bzw. 40 Sitz- und Stehplätzen. 

Impressum 

Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadt leis ten 

gemeinsam gestaltet. Unter den Leist rubriken finden 

Sie leistinterne Informationen. 

Verantwortlich für die Herausgabe: 

Vereinigte Altstadtleiste Bern 

Redaktion Leist der Untern Stadt: 

Iris Gerber (ig), Zahai Bürgi (ZB), 

Xaver Zach (Za) 

Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: 

Henriette Urfer (HU) 

Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: 

Edi Franz (ef), Stefan Theiler (drs) 

Redaktion Kramgassleist: 

Barbara Büttner (babü), 

Regula Leuenberger (rlu) 

Redaktion Matte-Leist: Brigitte Holzer 

Koordination, Inserateannahme, Produktion: 

Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und 

Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, 

weissdruck@bluewin.ch 

ISSN2235-1531, www.bern-altstadt.ch, 

brunnezytig@bern-altstadt.ch 

– Eine Theaterbar im Foyer des Theaters. 

– Eine Galerie «Theaterladen» im Parterre des benachbarten 

Künstlerwohnhauses. 

– 2 Künstlergarderoben mit Dusche, WC und 

Küche im 1. OG. 

– Büros für Theaterleitung, Sekretariat und technische 

Leitung im 2. OG 

– 4 Theaterwohnungen mit einer Wohnküche im 3. 

und 4. OG 

In welchen Fällen wird das Schlachthaus-Theater 

angewendet? 

* Akute oder chronische Gefühlsanämie, geistige 

Arterienverkalkung und Mangel an Inspiration. 

* Digitaler Medienvöllerei, wenn Geschichten nur 

aus elektronischen Medien bekannt sind. 

* Eingerostete Gestik, Mimik und/oder mündliche 

Ausdrucksweise. 

* Interesse an Geschichten und Umsetzungsformen 

der freien Berner Theaterszene. 

* Erschlaffung der Lachmuskulatur, verstopften 

Tränendrüsen und/oder defektes Wutventil. 

Wie nimmt man den Schlachthaus-Theater-Besuch 

ein? 

* Unerfahrenen Theatergängern wird empfohlen, 

sich bewusst für ein Stück zu entscheiden, das 

Neugierde weckt. 

* Sensibilisieren Sie vor Theaterbeginn Ihre Wahrnehmungsfähigkeit, 

indem Sie z.B die Schaufenster 

der Altstadt-Parterregeschäfte betrachten. 

marianne mi1ani 

couture 

Gerechtigkeitsgasse 49 

CH 3011 Bern 

Fon 031 311 01 06 

Fax 031 311 01 47 

Nydegg KiosK uNd 

MiNi MarKet reza 


3011 Bern 

Tel. + Fax: 031 311 50 90 

sieben tage in der woche offen 

Patienten während der Behandlung «Tsunderobsi» 

* Sollte Ihre Aufmerksamkeit vom Bühnengeschehen 

abschweifen, nehmen Sie sich einen Kurzbeschrieb 

zu Hilfe. 

* Tauchen Sie in die Handlung ein und lassen Sie 

sich überraschen. Wer dem Schauspiel sein Einfühlungsvermögen 

schenkt, darf in 82, 754% der 

Fälle mit einer Heilung rechnen. Die Rückfallquo - 

te liegt gemäss Max-Planck-Institut bei 17.83%. 

Wie wirkt das Schlachthaus-Theater? 

* Konfrontiert den Zuschauenden mit den eigenen 

Gedanken, Sichtweisen sowie Handlungsmustern 

und manchmal mit den dunklen Seiten des Selbst. 

* Die Bühne spiegelt die grosse Welt, so dass wir 

sie besser verstehen oder ver(w)irrt sind. 

* Die Akteure und Requisiten können als Boten 

wahrgenommen werden, die uns Türen aufstossen, 

uns in unbekannte Räume führen, Erinnerungen 

wecken und Gedankenimpulse setzen. Ein 

Theaterstück kann uns mit einem gelinden Rippenstoss 

aus unserer Bequemlichkeit aufwecken. 

Bisher verdrängte Themen, nicht oder anders 

wahrgenommene Inhalte können uns auf fällige 

Entscheidungen hinweisen, ein Tun nahelegen 

oder unserem Leben eine neue Richtung geben. 

Wie steigert man die (Wechsel-)Wirkung des 

Schlachthaus-Theaterbesuchs? 

* Diskutieren Sie nach der erforderlichen Inkubations-/ 

Wirkungszeit über das Theatererlebnis. Sei 

es ein gesellschaftlich relevantes Thema, ein be- 

Wir mögen den Montag, darum 

haben wir an der Gerechtigkeitsgasse 27 

das Kaffee Montag eröffnet. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

von 9.00 bis 19.00 Uhr. 

Nebst Kaffee und Tee bieten wir eine 

kleine Auswahl an Weinen und speziellen 

Apéritifs an. Unser Mittagsmenu 

besteht aus Suppe, passendem Sandwich 

und Salat in Bioqualität. 

Antipasti und kleine Süssigkeiten 

gehören ebenfalls zum Sortiment. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Tel. 031 311 31 07 www.kaffeemontag.ch

Brunne Zytig, 21. Juni 2013 LÄBIGI ALTSTADT 

3 

Am Rande notiert 

Myriam Prongué und Maike Lex sorgen mit Kreativität, Engagement und Mut für die geistige Gesundung 

der Berner. 

stimmtes Kostüm, ein Geruch, eine Grundstimmung, 

eine kreative Wortschöpfung oder ein inspirierender 

Monolog oder Dialog, bei dem Sie 

sich zumindest an ein paar Satzbrocken erinnern. 

Versuchen Sie dabei nicht besonders beredsam zu 

sein, achten Sie stattdessen auf Ihre und die emotionale 

Befindlichkeit des Gesprächspartners. 

Denn oft wirkt schon ein einziges Wort oder eine 

beobachtete Verhaltensweise wie ein kreatives 

Sprungbrett, um eine Diskussion zu entfachen. Ist 

Ihr Gesprächspartner so charmant wie ein Eisschrank, 

dann schwärmen Sie von konkreten Szenen. 

Falls die Person kein völliger Kunstbanause 

ist, gelingt es ihnen bestimmt, positive Eindrücke 

hervorzukitzeln. Sollten Sie sich durch andere 

Theatergänger gehemmt fühlen oder nicht geduldsam 

zuhören können, gehen Sie zu den unmittelbar 

benachbarten Fürsten der Gaumen - 

freude: Ristorantino Bellino, Bon Bec oder Tredicipercento. 

Welche Nebenwirkungen können auftreten? 

* Erweitert die Seh-, Hör- und Fühlgewohnheiten 

* Reduziert Kontaktarmut und schafft Flirtgelegenheiten. 

* Kann vereinzelt zu einer Abhängigkeit führen. 

Welche weiterführene Medikation wird verschrieben? 

* Der Host-Club des Konzert Theaters Bern im 

Dachstock des Stadttheaters. Es handelt sich 

dabei um eine Art Diskussions-Nachtclub mit ca. 

5-8 runden Gesprächsgruppentischen, an denen 

die Zuschauenden des vorangehenden Theaterstücks 

mit ExpertInnen und Schauspielern über 

das Thema vertieft diskutieren. 

* Kaufen Sie in der Unteren Altstadt den Gedichtband 

«Dr. Erich Kästners Lyrische Hausapotheke». 

Werden Sie sich über den Grund Ihrer 

Befindlichkeit oder Schmerzen klar und schauen 

Sie dann im Inhaltsverzeichnis nach, welche Gedichte 

der Herr Doktor aus Dresden Ihnen in diesem 

Fall verschreibt. 

* Gehen Sie in eine Musik- oder Videoapotheke, 

lassen Sie sich vom Ladeninhaber oder Kunden 

eine Schallplatte, einen Film verschreiben oder 

bedienen Sie sich gleich selber von den Regalen: 

«Wenn die Liebe entzweiging», «Wenn das Kind 

ins bildschirmreife Alter tritt», «Wenn Bern zum 

Hals heraushängt»... 

Was auch zum Schlachthaus-Theater gehört: 

Theaterladen 

Wo ehemals Trockenblumen gediehen, hat das 

Schlachthaus Theater heute einen Theaterladen. 

Ein Fenster ins Aktionszentrum. Oft ohne reguläre 

Öffnungszeiten. Hinter dem Glas finden Installationen, 

Szenen und Schriften von bildenden 

oder darstellenden KünstlerInnen ihren 

Ort. Manchmal mit Kopfhörern und Monitoren, 

manchmal mit Einlass, manchmal als temporärer 

Pop-Up-Shop. Vernissagen, Lesungen, 

Teamsitzungen, Geheimtreffen. Schon gesehen? 

Offene Bühne Tsunderobsi 

Auf den Kellerbühnen des Schlachthauses findet 

an einem Montagabend pro Monat die Offene 

Bühne «Tsunderobsi» statt. Tsunderobsi ist 

eine Plattform für Darbietungen von Jedermann 

und -frau, sei es musikalischer, theatralischer, 

poetischer, tänzerischer oder träschiger Art. Was 

auch immer auf eine Bühne gestellt werden 

kann, findet hier seinen Platz. Einzige Bedingung 

ist, dass die Darbietung etwas mit dem 

Thema des Abends zu tun hat (Beispiel: Bern 

Mobil oder Dammbruch). Bis zu maximal 15 

Minuten darf eine Darbietung die Bühnenbretter 

ihr eigen nennen. Zum Schluss gibt’s immer 

einen Specialguest und Feier bis Mitternacht. 

Man kann sich aber auch einfach ins Publikum 

setzen oder es sich in der Lounge gemütlich machen. 

Für Getränke gibt’s die Bar, Unterhaltung 

darf man selbst mitbringen. 

Startrampe 

Schlachthaus Theater Bern bietet Raum für den 

Theaternachwuchs der Schweiz und stellt jungen 

Künstlern und Künstlerinnen die Kellerbühne als 

Startrampe für ihre Projekte zur Verfügung. Die 

jungen Theaterleute haben die Gelegenheit, bis 

zu zehn Tage im Schlachthaus zu proben und 

können in drei bis vier öffentlichen Vorstellungen 

zeigen, was sie erarbeitet haben. 

drs 

Die Berner Altstadt ist eine 

wunderschöne Begegnungsstätte. 

Hier lässt man sich 

gerne zu einem Schwatz nieder 

und diskutiert im Beizengärtchen 

über Gott und die 

Welt. Da gibt es Geschichten, 

die Grundlagen für einen 

Roman, einen Film oder ein 

Theaterstück sein könnten. 

Geschichten insbesondere auch über die Liebe, welche 

ihre Fäden sogar von Weltkulturerbe zu Weltkulturerbe 

spinnt. 

Der Brunnezyttigkolumnist hat hierzu folgendes notiert: 

Der Berner Urs, Hobbyfussballer, YB-Fan und 

als solcher Saisonkarteninhaber, sass mit immer der 

gleichen Gruppe beim Match. Freunde aus der 

Fussballszene, leidenschaftliche YB-Unterstützer 

und Geniesser gepflegter Altstadtgastronomie. 

Einer der Jungs, nennen wir ihn Max, ist mit einer 

ausnehmend hübschen Peruanerin verheiratet. 

Diese nahm er ab und zu an die Matches mit. 

Schwebte sie ins Stadion, kam der Stadionspeaker 

ins Stottern und YB-Powergotte Vania Kohli im Promisektor 

vis-à-vis ahnte, dass da Konkurrenz einmaschiert 

war. 

Selbstredend wurde im Sektor D nebst Fussball auch 

über Peru gesprochen. Ein Land, das Ursens Interesse 

immer mehr weckte. Und dann, ja dann, meinte 

Max in einer Halbzeitpause beiläufig zu Urs: «Du, 

wenn dich Peru derart interessiert, dann reis doch 

mal mit uns dorthin. Meine Frau hat eine Zwillingsschwester 

in Iquitos, die kennt sich in der Geschichte 

des Landes bestens aus und kann dir die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten zeigen». Gesagt, getan. Urs entschloss 

sich erwartungsfroh zur Mitreise nach Peru. 

Er lernte dort in der Tat ein wunderschönes Land 

mit vielerlei Facetten kennen. Sei- ne Fremdenführerin, 

die ebenfalls ausnehmend hübsche Zwillingsschwester 

Nummer 2 namens «Dahlia», zeigte ihm 

alles, was er sehen wollte. Sie küss- ten sich erstmals 

im Schatten des Machu Picchu. 

Es folgten gegenseitige Besuche voller Leidenschaft. 

Dahlia lernte die Schweiz kennen und schätzen. 

Ebenso den Fussball nach YB-Art. Zwei Jahre 

später meinte die Fangruppe vom Sektor D, es sei 

an der Zeit, die Verliebten dauerhaft zueinanderzuführen. 

So bat Urs um Dahlias Hand und um den 

Segen der Familien. Vor drei Wochen wurde im 

Schloss Schadau in Thun geheiratet. Und das 

Schönste: Im August schenkt Dahlia ihrem Urs ein 

Meiteli. Ein YB-Gspänli mehr – wetten? 

Hans Häusler, alt Informationschef Stadt Bern 

Die nächste Ausgabe der 

Brunne Zytig erscheint am 

13. September 2013 

Redaktionsschluss: 

23. August 2013 

REIKI nach Dr. Usui 

Eva Schmid 

c/o Praxis Talk and Move 

Kramgasse 58 - 3011 Bern 

077 444 66 80 

@ reiki-bern@bluemail.ch 

http://reiki-bern.jimdo.com 

FP&B FinanzPlanung und Beratung 

Kurt Röthlisberger 

Finanzplaner mit eidg. Fachausweis 

Ihr Finanz- und Vorsorgeberater 

im Kirchenfeld 

Weststrasse 26 3005 Bern 

Tel. 079 324 61 62 Fax 031 351 00 10 

E-Mail: kurt_roethlisberger@bluemail.ch



16./17. Mai 2014 

ArtStadtBern 

Räumlichkeiten gesucht 

ArtStadtBern hat am 27./28. April 2012 zum ersten 

Mal stattgefunden und war ein grosser Erfolg. 

Verwinkelte Blicke 

Weisse Doppelpunkte – 

ein Altstadträtsel… 

Bei ArtStadtBern gestalten KünstlerInnen verborgene 

Räumlichkeiten in der Berner Altstadt, d.h. 

Räume, die sonst nicht der Öffentlichkeit zugänglich 

sind. 

Während zwei Tagen kann das Publikum die Ergebnisse 

entdecken. Die BesucherInnen begeben 

sich auf einen Kunstparcours. Dabei können sie 

die anwesenden KünstlerInnen kennenlernen. 

Der nächste Event findet am 16.5/17.5 2014 statt. 

Dafür suchen wir neue, interessante Räumlichkeiten. 

Diese werden nach dem Event so hinterlassen 

wie sie vorgefunden wurden. 

Wären Sie bereit, einen Keller, ein Treppenhaus, 

ein Zimmer Ihrer Wohnung, einen Garten, einen 

Innenhof, ein Büro, eine Terrasse etc. für diese Zeit 

ArtStadtBern zur Verfügung zu stellen? 

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

E-Mail: info@artstadtbern.ch, Tel: 031 372 19 92 

Weitere Infos auf: www.artstadtbern.ch zvg 

Die Vereinigten Altstadtleiste stehen diesem Event 

positiv gegenüber. Die Erfahrungen bei der ersten 

Durchführung waren durchwegs sehr gut. Die Eingriffe 

und Installationen müssen so konzipiert sein, 

dass diese ohne Spuren zu hinterlassen wieder entfernt 

werden können. Es wäre toll, wenn die Organisatoren 

aus einer grossen Anzahl an speziellen 

Örtlichkeiten eine Auswahl treffen könnten – 

davon hat es in der Altstadt ja mehr als genug… 

ef 

Entlang der senkrechten Doppelpunkte: Der 

Fluchtweg führt über diese Treppe 

Nicht immer sind es die altehrwürdigen Fassaden 

der Berner Altstadt, an denen unsere «verwinkelten 

Blicke» etwas Ungewöhnliches entdecken. Seit 

etwa fünf Jahren sind vor allem in der Gerechtigkeits- 

und Postgasse in unterschiedlichen Abständen 

und Ausrichtungen grosse, weisse 

Doppelpunkte auf den Asphalt gemalt. Diese 

waren damals auch einer BZ-Journalistin aufgefallen, 

doch hatte sie – auf meine Nachfrage hin – 

deren Herkunft bis heute nicht ausfindig zu machen 

vermocht, und das Fragezeichen im Titel 

ihres Artikels blieb… 

Meine Neugierde aber war geweckt, und ich 

brachte das Gespräch unter Altstadtkennern und 

-gängern immer wieder auf dieses Thema. Inzwischen 

verblassen die Punkte allmählich und fallen 

der Witterung, den Schuhsohlen der Passanten und 

den Wischmobs der Geschäfte langsam zum 

Opfer. Aber nicht aufgeben bringt’s! Endlich kam 

ich der Lösung des Rätsels an einer meiner ersten 

Leist-Vorstandssitzungen auf die Spur. Getreu seinem 

Geschäftsmotto «Fragen Sie Probst, er weiss 

es!», erzählte mir unser ehemaliger Leist-Copräsident, 

assistiert durch den ebenfalls (fast) «Altstadt- 

Allwissenden» Kassier, Valentin Baumann, 

folgende Geschichte: 

Als die SVP im Jahr 2007 eine Kundgebung für 

ihre «schwarze Schafe Aktion» gegen die Ausländer 

bewilligt bekam, formierte sich auch eine klare 

Gegenbewegung, denen sich jedoch nebst weissen 

Schafen auch etliche «Chaoten», mit nicht ganz so 

weisser Weste, anschlossen. Diese unbewilligte 

Gegendemo sollte auch in die untere Altstadt führen. 

Die Stimmung war enorm aufgeladen und die 

Teilnehmer befürchteten einen massiven Polizeiaufwand, 

dem die militanten Gegendemonstranten 

mit ebenfalls vorausschauenden Massnahmen auszuweichen 

versuchten. Und damit kommen unsere 

Doppelpunkte ins Spiel: 

Um Tränengas, Wasserwerfern oder einer drohenden 

Verhaftung entgehen zu können, wurden in der 

unteren Altstadt vorsorglich mögliche Fluchtwege 

aus dem Demonstrationszug rekognosziert und 

markiert. Sie waren für «Insider» ganz klar zu 

Vor waagrechten Doppelpunkten: Hier gibt es kein 

Ausweichen durch die Hintertüre 

lesen: Vertikale Doppelpunkte zeigten die Richtung 

der Fluchtwege an, hier geht es also weiter. 

Doppelpunkte v.a. bei Treppenabgängen, vor 

Haustüren etc. zeigten den vor der polizeilichen 

Gewalt Fliehenden an: Durch diese Haustüre gelangt 

man durch eine Hintertüre in die Seitengasse 

– oder eben nicht, falls die Doppelpunkte horizontal 

angebracht waren. Tatsächlich ging es an dieser 

Demonstration damals hoch zu und her, und vor 

allem nicht ohne Gewalt und etlichen Sachbeschädigungen 

auch in der Gerechtigkeitsgasse. 

Laut Valentin Baumann sei dies – und zwar seines 

rassentheoretischen Gehalts wegen – das in den internationalen 

Medien bisher am meisten beachtete 

Berner Event dieses Jahrhunderts gewesen. Sowohl 

die New York Times als auch der SPIEGEL 

publizierten einen ausführlichen Artikel darüber 

und auf Wikipedia ist alles nachzulesen unter dem 

Titel «Ausschreitungen in Bern 2007». 

Waagrechte Doppelpunkte: Auch durch das Geschäft 

von teo jakob gibt es kein Entkommen


5 

FLIB – Die floristische Erforschung der Stadt Bern 

Bienen als Indikator für 

Artenvielfalt in der Stadt 

Von Tränengas, Chaoten und umgehauenen Sonnenschirmen 

verdecktes Demoplakat: «Welcome 

to hell» (SPIEGEL-Artikel 2007) 

Rätsel gelöst und bewiesen – oder nur Vermutungen 

aus der Gerüchteküche? Keiner meiner beiden 

Informanten nahm selbst an der Gegendemo teil. 

Woher also stammt ihr Wissen? Reicht die blosse 

Tatsache, dass die Doppelpunkte damals genau 

zwei Tage vor der Demo angebracht worden 

waren, um ihre vermutete Funktion zu bestätigen? 

Bei einer Nachbesichtigung vor Ort war mir diese 

Symbolik nicht ganz schlüssig nachvollziehbar. 

Wandern Sie einmal selbst von Doppelpunkt zu 

Doppelpunkt und entscheiden Sie mit, ob die folgende 

Zusatz-Erklärung weiterhelfen kann: Ein 

paar Nachahmer hätten später noch weitere Punkte 

auf den Asphalt unter den Lauben gemalt, unklar, 

ob aus purer Spielerei oder gezielt, um eventuelle 

Beweise zu vertuschen. 

Soweit war die BZ-Journalistin in ihrem Artikel 

damals auch schon. Sind die Doppelpunkte Werbung 

der Altstadtgeschäfte oder für das Kurzfilmfestival 

«Shnit» (in beiden Fällen war eine 

Nachfrage negativ), das Projekt eines anonymen 

Künstlers oder irgendwelche Zeichen für das Tiefbauamt 

oder die Stadtpolizei (beide Ämter wussten 

damals von nichts). Und was haben wir heute? 

Nichts ausser mageren Indizien… 

Falls einer der damaligen Gegendemonstranten zufällig 

diesen Artikel liest, wäre ich interessiert zu 

wissen, ob ich dem Geheimnis der Altstadt-Doppelpunkte 

– im wahrsten Sinn des Wortes – endlich 

«auf die Schliche» gekommen bin… ZB 

Das Zimbelkraut hängt buchstäblich an der Mauer und erträgt unwirtliche Bedingungen: Trockenheit, 

Hitze und Nährstoffarmut. 

In der Stadt, so könnte man meinen, wächst kaum 

etwas anderes als einige sonnencrème-verwöhnte 

Margritli auf der Liegewiese im Marzili und ein 

paar zur Allee geformte Bäume an der Bundesgasse. 

Dem aber ist nicht so! Im Gegenteil, die 

Stadt ist jenseits von versiegelten Flächen, jenseits 

von Teer und Beton, ein reicher und bunter Garten. 

Das haben beispielsweise die Stadtimkerinnen 

und -imker schon länger erkannt. Ja, es gibt sie, 

die Tausenden von Stadtbienen, die dank der grossen 

Anzahl verschiedener Pflanzenarten von Frühling 

bis Herbst alle Flügel voll zu tun haben. Denn 

irgendwo lässt sich immer eine Nektar spendende 

Blüte entdecken. Industriebrachen, Strassenrandstreifen, 

Teichanlagen in Privatgärten, Friedhöfe, 

naturnah begrünte Kreisel und liebevoll bepflanzte 

Balkonkistli: sie alle tragen bei zu einem kleinräumigen 

Mosaik unterschiedlicher Lebensräume 

mitten in Bern. 

Zürich mit eindrücklichem Resultat 

Die Stadt Zürich kann auf ihrem Stadtgebiet von 

den schweizweit rund 3‘000 wildwachsenden 

Pflanzenarten sagenhafte 1‘200 Arten nachweisen 

– ein erstaunlicher Befund! Der Stadt Bern fehlt bisher 

ein Inventar der eigenen floristischen Schatztruhe. 

Das soll sich nun ändern. Die Stadtgärtnerei 

hat das Projekt Floreninventar Bern FLIB initiiert. 

Ziel von FLIB ist es, in den kommenden zwei bis 

drei Jahren eine möglichst umfassende Liste mit 

allen auf dem Stadtgebiet wildwachsenden Pflanzen 

zu erstellen. Gesucht werden ausschliesslich 

Arten, welche den urbanen Raum ‚aus eigener 

Kraft’ zu besiedeln vermögen. Gemeint sind nebst 

Wildpflanzen also auch verwilderte Zierpflanzen 

(sogenannte Gartenflüchtlinge) oder aus dem Landwirtschaftsgürtel 

desertierte Kulturpflanzen. 

Botanisieren vor der eigenen Haustüre 

Das Projekt FLIB wird bereits von mehr als 60 ehrenamtlichen 

Kartierpersonen getragen, zu denen 

erfahrene Profis genauso gehören wie botanisch 

interessierte Laien. Damit sich die einzelnen 

Teams , die in der Regel aus zwei bis vier Personen 

bestehen, nicht in die Quere kommen, ist das 

Stadtgebiet in 83 Reviere von je 1 Quadratkilometer 

eingeteilt worden. Die Resultate aus den 

Kartierungen werden in einer zentralen Datenbank 

gesammelt. Und: erste Ergebnisse zeigen auch für 

Bern eine grosse Biodiversität, darunter auch gefährdete 

Arten sowie ein paar Erstfunde. 

Weitere Infos unter www.bern.ch 

Brigitte Holzer 

Brennende Barrikade aus demolierten Gartenbestuhlungen 

der Restaurants (SPIEGEL-Artikel 

2007) 

Kinder haben viel Zeit und sind wahre Meister bei der Erkundung ihrer Umgebung



pfarreidreifaltigkeit 

Taubenstrasse 12, 3011 Bern 

Telefon 031 313 03 03 (Sekretariat) 

dreifaltigkeit.bern@kathbern.ch 

www.dreifaltigkeit.ch 

Informationen zu den regelmässig stattfindenden 

Veranstaltungen (Gottesdienste u.a,), finden Sie im 

Pfarrblatt, unter www.dreifaltigkeit.ch oder wenden 

Sie sich an das Sekretariat. 

Sommertage in Bern 

Mo, 22. bis Mi, 31. Juni 

Allen, die ihre Ferien zuhause verbringen, aber 

trotzdem etwas erleben wollen, bieten wir tagsüber 

ein spannendes Programm: Schnupperkurse, Ausflüge, 

nostalgisches Singen, Tanzcafe, feine Mittagessen 

oder nehmen Sie sich Zeit zum 

gemütlichen «Zämme sii» im Garten der Dreif, 

Sulgeneckstrasse 10. 

Die Sommertage sind ein Kooperationsangebot 

der Kirchgemeinden Heiliggeist, Frieden, Paulus, 

Dreifaltigkeit, in Zusammenarbeit mit Pro Senectute 

Region Bern. Das Detailprogramm finden Sie 

unter www.sommertage.ch, im Schriftenstand der 

beteiligten Kirchgemeinden oder per Tel. 031 313 

03 03. 

SommerFerienWoche für Jung & Alt: 

Mo, 5. bis Fr, 9. August 

Nach dem Feierabend die Seele «baumeln lassen» 

und jeden Tag andere Musik, Filme und Nachtessen 

geniessen. All das können Sie mit ihren Freunden 

zusammen mitten in der Stadt, im Garten der 

Pfarrei Dreifaltigkeit. Zur Eröffnung gibt es nach 

dem Gottesdienst am So. 4. August um 12.15 Uhr 

ein einfaches Mittagessen. Dazu spielt die Ländlermusik 

Holligen und Kinder können sich im 

Spielpark vergnügen. 

«Begegnungen in der Stadt Bern» ist das Motto 

der Kulturwoche der Innenstadtkirchen. Wir suchen 

Fotografen und Fotografinnen, die zu diesem 

Thema max. drei Fotos im Le Cap, Französische 

Kirche, ausstellen möchten. 

Die Anmeldeunterlagen finden Sie im Flyer im 

Schriftenstand der Kirche. Anmeldung bis Ende 

Juli. Die Ausstellung im Le Cap ist vom 14. bis 19. 

Oktober. Info: René Setz, 031 313 04 42. 

Mitspieler/innen gesucht! 

Die Theatergruppe der Dreif sucht Mitspieler/innen 

die sich in unserem Team auf und hinter 

der Bühne engagieren. 

Die Gruppe studiert einfache Theaterstücke ein 

und orientiert sich dabei am Standard des guten 

Volkstheaters. Weitere Auskünfte: Urs Zumbrunnen 

079 229 02 07 

Die fliegenden Freunde 

der Stadt 

«Für die einen ein Ärgernis, für die anderen «Haustiere», um die sie sich liebevoll kümmern.» 

So die Einleitung auf der Seite des Tierparks Dählhölzli, welcher sich – zur Umsetzung des 

Taubenkonzeptes – seit Juni 2011 offiziell um die Berner Stadttauben kümmert, beziehungsweise 

mit Corina Tobler eine «Taubenmutter» als Verantwortliche für die Berner Stadttauben 

abgestellt hat. 

Ja, ein Ärgernis ist es manchmal. Dann wenn im 

Frühling das Velo wieder fahrtauglich gemacht 

wird, und der eine oder andere Taubendreck weggekratzt 

werden muss. Keine sehr appetitliche 

Aufgabe. Oder wenn die «Ratten der Lüfte» – wie 

Tauben auch gerne mal genannt werden – sich an 

meinen Küchenkräutern auf dem Küchenfenstersims 

bedienen, und dafür dann ihren Kot hinterlassen. 

Auch dann sind die Tauben nicht nur eine 

Freude, wenn sämtliche Dächer mit Stacheln ausgerüstet 

werden, damit sich die Tauben nicht mehr 

dort niederlassen können. Die Stacheln zerstören 

zwar nicht das als Weltkulturerbe geschützte Aussehen 

der Altstadt, ein optisches Highlight sind sie 

jedoch bei weitem nicht. Und auch die Vertreibeaktion 

der Nachbarn von vis-à-vis kann nicht 

immer begeistern – wann trifft die Wasserpistole 

statt den zu verjagenden Tauben mich? 

Und doch sind Tauben nicht nur ein Störfaktor, 

sondern gehören zu vielen Stadtbildern dazu und 

so selbstverständlich auch zum Stadtbild Berns. 

Und genauso ärgerlich 

die Nebenwirkungen der 

Tauben manchmal sind, 

so bieten sie ebenso oft 

ein erfreuliches Bild. Es 

ist immer wieder schön, 

wenn zwei Tauben zärtlich 

miteinander turteln, 

und so das Frühstück auf 

der Dachterrasse bereichern. 

Oder wenn man 

beobachten kann, wie 

sich die stolzen Männchen 

aufplustern, um die 

weibliche Taubenwelt 

mit ihren Balztänzen für 

sich einzunehmen. 

Und wenn man ein bisschen 

in die Historie zurückgeht, 

weshalb Tauben 

gehalten wurden, 

findet man vor allem positive 

Bewertungen. Und auch die christliche Symbolik 

der Taube für Frieden ist auch sehr schön. 

Und wer würde sich nicht darüber freuen, statt 

einem SMS eine Briefpost überbracht von einer 

Taube zu erhalten… 

Mit dem bestehenden Taubenkonzept wollte die 

Stadt genau diesen zwei Seiten der Taubenpopulation 

in Bern gerecht werden. Einerseits dem Ärger 

begegnen, die Anzahl der Tauben in ein gesundes 

Mass reduzieren und so die unangenehmen Nebenwirkungen 

einschränken. Und andererseits mit 

einem gesunden Bestand an Tieren die Stadttauben 

als lebendigen Teil der Stadt erhalten. 

Die Umsetzung des Konzeptes stützt sich dabei 

auf drei Komponenten: 

– Pflege und Betreuung 

– Individualisiertes Taubenmanagement 

– Bereitstellung einer Anlaufstelle für die Bevölkerung 

In der Altstadt sind verschiedene mechanische Abwehrmittel wie Netze, 

Nadeln und Drähte als Lande- und Nisthindernis installiert. 

Musik-Gottesdienste in der 

Dreifaltigkeitskirche 

Jazz: Sonntag, 25. August 20.00 Uhr. 

Gospel: Sonntag, 23. Juni 10.00 Uhr


7 

Pflege und Betreuung 

In der Stadt Bern werden 

vier offizielle Taubenschläge 

gepflegt und 

betreut: unter den Dächern 

der Heiliggeistkirche, 

dem Zytglogge, 

dem Münster und der 

Nydeggkirche. Dort 

werden die Tauben 

durch die «Taubenmutter» 

gefüttert und gepflegt. 

Die Tauben 

werden in einem Bestandsbuch 

aufgeführt, 

um so zu kontrollieren, 

ob das Ziel von rund 500 

gesunden Stadttauben 

erreicht werden kann. 

Da die Fütterung durch 

die vom Tierpark angestellte 

und ausgebildete 

Tierpflegerin erfolgt, ist 

Ein trauteres Taubenpaar. 

eine wichtige und einfache Massnahme zur Regulierung 

der Anzahl Stadttauben ganz einfach: 

Füttern Sie die Tauben nicht. Was gut gemeint ist, ist 

nicht wirklich gut: das Futter ist zum einen in vielen 

Fällen nicht artgerecht und kann zu Krankheiten 

führen. Zum anderen vermehren sich die Tauben 

stetig, da mangels Futtersuche und einem Überangebot 

an Futter mehr Zeit für das Brutgeschäft ist. 

Dies kann zu einem Platzmangel und dadurch bedingt 

zu mehr Krankheiten bei den Tieren führen. 

Individualisiertes Taubenmanagement 

Die zweite Massnahme ist das individualisierte 

Taubenmanagement. Die Tauben werden geschlechtsspezifisch 

beringt. Bei dieser Kontrolle 

werden die Tiere unter Vollnarkose sterilisiert. 

Durch diese Methode wird das Verhalten der Tauben 

nicht beeinträchtigt. Das Balzverhalten und 

die Paarung bleiben bestehen. Der Taubenbestand 

wird dadurch kontrolliert und reduziert, dass die 

Eier nicht befruchtet sind. 

Anlaufstelle für die Bevölkerung 

Aber nicht nur die Tauben werden gehegt und gepflegt. 

Als drittes Standbein des Konzeptes dient 

als Vermittlerin zwischen den Tauben und der Berner 

Bevölkerung, beziehungsweise als Anlaufstelle 

die «Taubenmutter». Sie ist die Kontaktperson bei 

Problemen mit Tauben, das heisst wenn entweder 

verletzte Tiere gefunden werden oder auch wenn 

bei Problemen mit Tauben nach einer Speziallösung 

gesucht werden muss. 

Die Stadttaube 

(Quelle: www.tierpark-bern.ch) 

Die Stadt-Taube stammt von der Felsentaube 

ab. Die Felsentaube wurde vom Menschen eingefangen, 

zur Haustaube weitergezüchtet und 

als solche ausgewildert. Was den Felsentauben 

die Felsklippen des Mittelmeerraumes waren, 

sind für die Stadt-Tauben die Gebäude der heutigen 

Städte auf der ganzen Welt. Hier finden 

sie alles was sie zum Leben brauchen: Nahrung 

und geschützte Nistgelegenheiten. Die Tauben 

sind Allesfresser und finden so in Städten ein 

reichliches Angebot von Essensresten über Abfälle 

hin zu absichtlich hingestreutem «Futter». 

Meist lebt ein Taubenpaar in lebenslanger Monogamie. 

Das Männchen lockt sein Weibchen 

zum Nistplatz auf Simse, in Zwischenräume 

und ins Innere von Gebäuden. Die Partner 

bauen das Nest gemeinsam. Ein Gelege besteht 

meist aus zwei Eiern, sie werden von beiden 

Partnern bebrütet. Ein Paar kann pro Jahr mehrere 

Bruten aufziehen. Stadt-Tauben leben rund 

2 – 3 Jahre. Die Probleme mit den Stadttauben 

sind vor allem Taubenkot an Gebäuden und die 

Übertragung von gefährlichen Mikroorganismen 

(Pilze, Bakterien, Salmonellen) auch auf 

Menschen. 

Das Konzept zeigt nach gut zwei Jahren bereits 

Früchte. Gemäss Karina Studer, Tierpflegerin im 

Dählhölzli und Stellvertreterin von Carina Tobler, 

wurden bisher 500 Tauben sterilisiert. Da Tauben 

sehr standorttreu sind, und in den vier offiziellen 

Schlägen artgerechte Nahrung erhalten, ist die 

Kontrolle des Tierbestandes sehr erfolgreich. «Wir 

könnten es noch besser kontrollieren, wenn die 

Leute mehr mitmachen würden», so die Tierpflegerin. 

Und betont, dass das Füttern der Tiere keine 

gutgemeinte Hilfe sei, sondern kontraproduktiv. 

rlu 

Was sich sonst noch alles am Berner Stadthimmel tummelt 

Auch andere fliegende Gäste fühlen sich auf und 

unter den Dächern Berns wohl. 

Das Wetter ist beim Verfassen dieses Artikels 

noch weit entfernt von frühlingshaften Temperaturen. 

Das Wetter schreit noch immer mehr nach 

Fondue und Glühwein, als nach einem lauschigen 

Apero auf der Dachterrasse. 

Und doch: Der Frühling ist schon lange eingekehrt. 

Er macht sich bei den länger werdenden 

Tagen nicht nur durch Sonne und grüne Triebe 

bemerkbar. Nein auch durch ganz andere Triebe. 

Frühling ist, wenn morgens früh die Vögel wieder 

pfeifen. Die Spatzen und andere Nachbarn 

fleissig Nester in die verwinkelten Dachschrägen 

und Balken unter den Altstadtdächern bauen. Die 

fliegenden Stadtbewohner emsig Futter zu ihrem 

hungrig piepsenden Nachwuchs tragen… 

Achten Sie sich einmal, wie viele fliegende Altstadtbewohner 

Bern hat. Nicht nur die manchmal 

etwas lästigen Tauben, welche mir nun die ersten 

scheuen Sonnenblumentriebe ausgehackt haben, 

sondern ganze Reihen von Vögeln bevölkern die 

Dächer und den Himmel über Bern. 

Beim Dach vis-à-vis nistet ein Paar Buchfinken, 

im nicht mehr aktiven Kamin ist eine Familie 

Hausrotschwänze ganz emsig am ein und ausfliegen, 

um den Nachwuchs zu versorgen. Auch 

die Spatzen und Meisen lassen ihren Frühlingsgefühlen 

unabhängig vom Dauerregen freien 

Lauf. 

Der Rabe bewacht dabei von seinem Posten auf 

dem Münsterdach die ganze Altstadt. Die Mauerund 

Alpensegler, Mehl- und Felsenschwalben 

streiten sich am Himmel um die noch raren Mücken, 

und als letzte Gäste, wenn der Himmel 

schon wieder dunkler wird, nehmen die Fledermäuse 

ihren Anteil an der fliegenden Nahrung.



Top-Reisevorbereitung 

in Sachen Gesundheit 

Sommerzeit ist Reisezeit. Die TopPharm Apotheken, 

die Vereinigung unabhängiger Apotheken 

in der Schweiz, sind Spezialisten, wenn es 

um die Gesundheit auf Reisen geht und unterstützen 

ihre Kunden bei der optimalen Reisevorbereitung. 

Vor dem Antritt einer Reise empfiehlt es sich, Medikamente, 

Verbandsmaterial und weitere Inhalte 

der Reiseapotheke zu kontrollieren und zu ergänzen. 

Professionelle Beratung und Empfehlungen 

beim individuellen Zusammenstellen der Reiseapotheke 

erhalten Kundinnen und Kunden in ihrer 

TopPharm Apotheke, etwa zu Insektenschutz, Sonnenschutz 

und Wundversorgung. 

Hitzekopfschmerzen, Blasenentzündungen, Nagelpilz, 

Reiseübelkeit oder eine Sommergrippe können 

einem die Ferienlaune verderben. Die TopPharm 

Apotheken kennen zahlreiche Tipps und Tricks zur 

Vorbeugung. Sollte es trotzdem zur Erkrankung 

kommen, kann mit einer gut ausgestatteten Reiseapotheke 

oft das Schlimmste schon gemildert werden. 

Damit die Haut im Sommer optimal geschützt und 

gepflegt wird, ist nicht nur auf den richtigen Schutzfaktor 

zu achten, sondern auch darauf, den Sonnenschutz 

auf den eigenen Hauttyp abzustimmen und 

die Pflege nach dem Sonnenbad nicht zu vergessen. 

Weiterführende Informationen finden sich in den 

Ratgeberbroschüren «Gesund reisen», «Sommer, 

Sonne und Schutz», «Blasenentzündung», «Gesunde 

Beine und Füsse» und «Wundversorgung». 

zvg 

Berner 

Handwerker Märit 

Die nächsten Berner 

Hand werker-Märite 

finden am 

6. Juli 

3. August 

7. September 

von 08.00 bis 16.00 Uhr 

auf der Münsterplattform 

statt. 

www.handwerkermaerit.ch 

Dass dieses Foto 

nicht gut ist, war mir 

von Anbeginn klar. 

Aber ich hatte nur mein Handy mit dabei um diese 

Szene festzuhalten, finster war es auch schon, wie 

ich vorige Woche durch das schmale Ob. Gerechtigkeitsgässchen 

ging und mein Blick zufälligerweise 

auf einen leuchtendweissen Busen fiel. Ich 

blieb stehen und freute mich an dieser Szene: am 

unteren Eck eines Sandsteinfensterrahmens klebte 

eine Brust, zweifelsfrei, dahinter ein verbrettertes 

Fenster mit dicken Eisenstäben, hinter denen ich 

nun ein Kuhwesen hervorgucken sah. Hatte es 

mich schon lange beobachtet, wie ich so offensichtlich 

den Busen mit der glänzenden Brustwarze 

beschaute, oder genoss es dessen Anblick 

aus seiner leicht versteckten Warte? Bloss damit 

ich diese Szene nicht vergesse, machte ich ein Foto 

mit dem Handy, schlecht und recht. Einige Tage 

darauf ging ich wieder hin, neben dem Sexshop 

‚Loveland‘ einmündend in das schmale Gässchen. 

Mit meiner guten Kamera wollte ich den Busen 

festhalten. 

Da war er weg. Das Kuhwesen sass (und sitzt nach 

wie vor) zwar noch da, und obwohl es sicher beobachtet 

hatte, was mit dem Busen passierte, war 

von ihm diesbezüglich keine Auskunft zu erhalten. 

Ich schaute mich um, rechts – links, ob er anderswo 

klebe, am Boden Spuren von ihm lägen. 

Nichts. Schaue nach oben … durchjagte mich ein 

Schreck: dort oben war jemand und beobachtete 

mich. 

Ein Kopf am Fenster. Schaute schnell weg, schaute 

doch wieder hoch und bemerkte erst jetzt, dass, 

wenn das jemand wäre, der sich auch bewegt 

haben müsste. Hatte er aber nicht. Wie ich nun am 

Fotoapparat herumfingerte, Belichtung und Zoom 

optimierte, merkte ich, dass erstens: der Kopf dort 

oben gutmütige Terrakotta o.ä. ist. 

Und zweitens: dass die Wand, an der ich lehnte, 

zum Pissoir gehörte. Aha! Nicht mich Busensuchende 

beäugte dieses androgyne Wesen (das sah 

ich auf dem Zoomdisplay) dort oben, es versuchte, 

und versucht es mit seinem Winkel wohl recht erfolgreich, 

hinter die ansonsten vor Blicken schützende 

Zwischenwand des Pissoirs zu gucken! 

Wohl manch einem Pissoir Besucher hat dieser 

kleine Voyeur einen sanften Schreck eingejagt, 

dem Kurzsichtigen einen Zorn, dem Weitsichtigen 

(oder mit Zoom Ausgerüsteten) ein erfreutes Lächeln 

entlockt. 

Aber: wo ist der Busen? 

Iris Gerber


9 

Das Buskers Bern feiert sein 

zehnjähriges Bestehen 

Diesmal schreibe ich nicht erst im Nachhinein, wie schön es war – diesmal möchte ich Sie einladen, 

dabei zu sein am 10. Buskers Festival in Bern, vom 8. bis zum 10. August 2013, sei es 

als einer der erwarteten 75‘000 Besucher, oder als einer der 250 freiwilligen Helfer. 

Busker ist der englische Ausdruck für Strassenkünstler. 

Im Unterschied zu anderen Künstlern 

kommt nicht das Publikum zu ihm – er kommt zu 

seinem Publikum in den öffentlichen Raum, zu 

seiner Laufkundschaft sozusagen. Für sie singt, 

spielt und rezitiert er, jongliert, macht Akrobatik 

und bringt sie zum Lachen und Staunen, er lässt 

sie stehen bleiben und stoppt für eine kurze Weile 

den Gang ihres Alltags. 

Die Schwestern Christine und Lisette Wyss holen 

seit 2004 Buskers aus aller Welt in den Altstadtsommer 

von Bern. Heuer ist es das zehnte Mal, ein 

guter Grund dies besonders zu feiern. Eins steht 

bereits fest: Im Jubiläumsjahr wurden nicht, wie 

sonst üblich, 5 bewährte Gruppen angefragt und 

30 neue durch ein öffentliches Bewerbungsverfahren 

dazu gecastet, nein, diesmal wurden 30 der 

bisher beliebtesten Gruppen wieder eingeladen – 

nach Christine Wyss die «Perlen der Perlen» aus 

allen Jahren – , zusammen mit 5 Neuentdeckungen. 

Das Festivalprogramm steht also sozusagen 

auf dem Kopf… 

36 Gruppen mit insgesamt 150 professionellen 

Künstlern aus über 20 Nationen spielen in rund 

300 Shows während der drei Tage im August an 

den markierten Ecken und Plätzen in den Lauben 

der Berner Altstadt. Die vorläufige Liste kann bereits 

auf der Buskers Homepage (am Schluss der 

Medienmitteilung) angeklickt werden. Rund 50 

Gastro-Stände werden zudem wieder Köstlichkeiten 

aus aller Herren Länder anbieten. Dieses Jahr 

ist neu eine grosse «Tavolata» geplant, wo die Besucher 

eine Tischgemeinschaft bilden können. 

Darüber hinaus waren die Jugend- resp. die Talentbühnen 

in der Postgasse, die Münsterplattform 

mit dem Kinderprogramm, dem Kunsthandwerk- 

Aktionsmarkt BIZAAR und dem Event-Künstlervillage 

bisher besonders erwähnenswert und in den 

Jahren 2010 und 2011 war das Kurzfilmfestival 

«shnit» zu Gast. Lassen wir uns also von den Programmgestaltern 

auch dieses Jahr überraschen. So 

viel sei schon mal verraten: Neu ins Festivalgelände 

integriert werden die Gerechtigkeitsgasse 

und die Krypta der Kirche St. Peter und Paul. Spät 

abends können die Unermüdlichen dann wieder 

ein Nachtprogramm im Buskershaus (Kornhaus) 

besuchen. Und Radio RaBe wird alles live vom 

Casinoplatz aus kommentieren. 

Das fixfertige Programm kann ab dem 22. Juli via 

Buskers Homepage bestellt werden, zusammen 

mit den Festivalbändeln, blau für 10.— und gold 

für 20.— (mit Eintritt ins Buskershaus). Natürlich 

können die Bändel auch an den 24 auf dem Flyer 

und in der Homepage aufgeführten Vorverkaufsstellen 

bezogen werden, oder spätestens dann direkt 

auf dem Festivalgelände der Altstadt. Und tun 

A. STEIGER ELEKTRO AG 

Sie das, liebe Besucher, auch wirklich, denn die 

Organisatoren, die drei Leiter und das 40-köpfige 

OK-Team, brauchen Ihre Unterstützung dringend. 

Es wäre doch wunderbar, wenn dieses Jahr nicht 

(wie 2011) nur jeder Vierte seinen Obolus beisteuern 

würde. Es reicht nämlich nicht, wenn Sie 

den Künstlern ein Hutgeld entrichten, denn die Organisation 

dieses international vermarkteten Top- 

Events kommt mit den Beiträgen der Stadt, der 

Burgergemeinde und den Leisten allein nicht aus. 

Sie, die ganz direkt von der Veranstaltung profitieren, 

sollten mit dem Bändelkauf die Leistung 

der Leute hinter den Kulissen würdigen. 

Natürlich können Sie dies noch direkter tun, indem 

Sie sich nämlich als einer der 250 benötigten freiwilligen 

Helfer melden. Die Anmeldung als Volunteer 

ist jetzt aufgeschaltet auf www.bus - 

kers bern.ch. Klicken Sie das kleine Video dazu an, 

und staunen Sie, wie vielseitig die anfallenden Arbeiten 

sind, und wie begeistert die ehemaligen 

Helfer darüber zu berichten wissen. Machen Sie 

sich ein paar unvergessliche Tage und wagen Sie 

und Ihre Freunde sich doch einfach einmal mitten 

ins Geschehen hinter der Bühne! 

Dass hier seit Jahren durch ein eingespieltes Team 

eine professionelle und qualitativ hochstehende 

Arbeit geleistet wird, bezeugen auch die Aushängeschilder 

des Festivals, die von duplex_bern entworfenen 

Buskers Plakate mit ihren poetischhumorvollen 

Sujets. Die zehn Sektgläser von 2013 

stehen für zehn gelungene Jahre. Es ist Zeit, darauf 

anzustossen, oder noch besser, dem Festival mit 

dieser «Glasharfe» ein Ständchen zu bringen. 

Lassen Sie sich von der Vorfreude Christine Wyss‘ 

anstecken: «Das wird einfach nur hammerhammerhammer…!!» 

Wir sehen uns – am diesjährigen 

Buskers! 

ZB 

Anmeldung Freiwillige 10. Buskers Bern 

Buskers Bern Strassenmusik-Festival 

8. – 10. August 2013 

• Zeiten 

Die Einsätze der Freiwilligen sind in der Regel 

zwischen 17.30 und 00.30 Uhr (ausser Bar und 

Küche) und dauern je nach Einsatz ca. 4h. 

Als Freiwillige/r erhältst du... 

1 Buskers Bern Staff-T-Shirt 

1 Badge (garantierter Gratis-Eintritt ins Buskershaus) 

1 Festival-Bändeli & Programm 

1 Nachtessen (3-Gang-Menü inkl. Getränk) pro 

Einsatztag 

1 Freigetränk (Mineral, Bier oder Wein) pro Einsatztag 

staff@buskersbern.ch (Mandy Wunderli) 

Buskers Bern #10 in Kürze 

10. Buskers Bern Strassenmusik-Festival 

DO-SA, 8.–10. August 2013, 18 – 24 Uhr 

Untere Altstadt Bern 

zwischen Zytglogge und Nydegg 

35 Gruppen (Musik, Artistik, Comedy, Puppentheater, 

Streetperformer, Spektakel, Jonglage, 

Theater und Kunst) spielen auf rund 30 Plätzen 

nach Programm total rund 300 Shows. 

BIZAAR – der Aktionsmarkt auf der Münsterplattform 

Kinderprogramm auf der Münsterplattform: 

FR/SA schon ab 15 Uhr 

Jugendbühnen Buskers in der Postgasse, programmiert 

von «Junge Bühne Bern» 

Essen & Trinken: DO/FR: 18.00-24.30 Uhr, 

SA: 16.00-24.30 Uhr 

Party im Buskershaus: Buskers Bands live, 

Disco, Jam, Bar im Kornhausforum 

DO: 23.30-03.30 Uhr, FR/SA: 23.30-06.00 Uhr 

RaBe@buskers: Radio RaBe sendet live vom Casinoplatz 

Vorverkauf Programmheft & Festivalbändeli ab 

Montag, 22. Juli: CHF 10.00 resp. CHF 20.00 

(Gönner/innen, 3x Gratiseintritt ins Buskershaus) 

Vor- und Verkaufsstellen: Bern Tourismus Bahnhof und 

Bärengraben, Thalia Bücher, Stauffacher Buchhandlung, 

Haupt Buchhandlung, Zytglogge Buchhandlung, Chop Records, 

Musik Müller, Musikhaus Krompholz, studiosounds, 

OLMO Ticket, Fizzen, Yamatuti, Boutique Nelli, Caffè Bar 

Sattler, Apfelgold – desserts et livers, La Marra Frischteigwaren, 

Adriano‘s Bar & Café, wartsaal kaffee bar bücher, 

Asian Food Provision Market, Schnittpunkt, Haarscharf, 

Checkpoint Jugendamt, Kulturbüro Bern 

on-line-Bestellung: www.buskersbern.ch 

Am Festival selber sind Programmheft & Festivalbändeli 

ausserdem an allen sechs Infoständen 

und bei fliegenden Verkäufer/innen erhältlich. 

Weitere Informationen: www.buskersbern.ch 

Elektroinstallationen Brunngasshalde 69 

Beleuchtung 

Postfach 

Telekommunikation 3000 Bern 7 

Projekte Tel. 031 311 13 11 

Mir sorge für Spannig und Strom 

Postgasse 23, 3000 Bern 8 

Tel. 031 311 22 40 Fax 031 312 11 62 

elektro@postgasse.ch



Eine Elefantenparade in meiner Wohnung – 

doch, ich habe noch alle Tassen im Schrank… 

Nach dem vide grenier ist vor dem vide grenier – ein persönlicher Lage(r)-Bericht 

Der vide grenier 2013 ist vorbei. Wie jedes Jahr 

war es ein Tag, der mit viel Schlepperei aus der 

Postgasse in die Kramgasse begann und mit den 

unterschiedlichsten Begegnungen zu Ende gegangen 

ist. Und wie jedes Jahr waren wir danach 

rundum zufrieden aber fix und fertig, meldeten uns 

aber trotzdem gleich vorfreudig für’s nächste Jahr 

wieder an – an unserem geräumigen Stammplatz 

vor dem «Hüsler-Nest». An dieser Stelle ein grosses 

Dankeschön an die beiden Geschäfts-Damen, 

die uns unter ihrer Laube Gastfreundschaft gewähren! 

Hier passt alles hin: Zwei grosse schwere 

Klapptische, zwei kleine Tischchen, ein Kleiderständer 

und Flohware aus mindestens einem Duzend 

Schachteln, dazu viel Verpackungsmaterial 

und zwei Stühle, die dann den Tag über jedoch 

meist leer stehen, da wir sowieso keine Zeit finden, 

uns hinzusetzen. Unsere auch nicht mehr ganz 

jungen Rücken «verdanken» es abends dann auf 

schmerzliche Weise… 

Aber hier stehen wir, ich und meine mir in solchen 

Dingen gern und immer zur Seite stehende Freundin, 

und können einfach nicht anders! Der Floh hat 

uns schon lange gebissen. Und da ich – à propos 

«vide grenier» – weder einen Estrich noch einen 

Keller besitze, wo ich Vieles auf nimmerwiedersehen 

verstauen könnte, bleibt einmal Angehäuftes 

sichtbar, bis ich genug davon habe und es wieder in 

den «Lauf der Zeit» geworfen wird. Panta rhei – 

Nach dem vide grenier ist vor dem vide grenier – 

und umgkehrt! Unser Stand-Ort vor dem «Hüsler 

Nest» im gewöhnlichen Alltag tut, als ob nix gewesen 

wär… 

… anders der Gang vor meiner Haustüre, der ist 

nun etwas arg belastet. 

alles fliesst! Meine Wohnung besitzt allerdings ein 

winziges Abstellkämmerchen, in dem ich ungefähr 

zehn Bananenschachteln unterbringen kann. Es ist 

«platschvoll», da ich auf viele verschiedene Weise 

immer wieder zu neuer, resp. gebrauchter Verkaufsware 

komme, sei es, dass ich oft Tragtaschen 

voller Krimskrams von Bekannten erhalte, bei Räumungen 

mithelfe oder von Zeit zu Zeit meine eigene 

Wohnung von all dem selbst Gesammelten 

entrümple. Da wir jedoch auch diesen Frühling wieder 

Gelegenheit hatten, bei einer Wohnungsräumung 

eine grössere Menge an Gebrauchtwaren 

mitnehmen zu dürfen, blieb das Kämmerchen voll. 

Leider blieben nach dem Verkauf aber auch vom 

neuen Material zehn volle Schachteln übrig, die 

jetzt vor meiner Wohnungstür stehen. Um mein ästhetisches 

Auge – und das meiner Nachbarn – nicht 

über Gebühr zu strapazieren, müssen diese als allererstes 

im nächsten Jahr wieder raus! Das heisst 

auch, dass bis dahin mein Büchergestell halt noch 

mehr überquellen wird, dass die Elefantenparade 

weiter meinen Deckenbalken bevölkert und dass ich 

dann immer noch alle meine Mocca-Tassen im 

Schrank haben werde. 

Auch die Elefantenparade auf meinen Sichtbalken 

trottet – bis zu ihrem Verkauf – für eine Weile weiter… 

Aber wie gesagt, nach dem vide grenier ist immer 

auch vor dem vide grenier… 

…und einmal mehr möchte ich den Veranstaltern, 

allen voran der Organisatorin Marianne Reich Arn 

und dem Einkassierer Peter Hug, für Ihre freiwillige 

Arbeit einen dicken Dank aussprechen! 

Text und Fotos: ZB 

… ebenso bleiben noch alle Moccatassen im 

Schrank – vorläufig.


11 

Neuer Altstadt-Dokfilm als 

Brücke ins letzte Jahrhundert 

Nach Mats Staubs Audioguide «Metzgergasse 2012/2013» erscheint im Herbst ein weiteres 

Personenpanorama der Altstadt. Die zwei Brunngässler Alberto Veronese und Antonio Caporali 

haben sich für ihren 90-minütigen Dokumentarfilm «Altstadtlüt» die über Achtzigjährigen 

vorgeknöpft. 

Kürzlich traf ich Antonio Caporali, unseren 

Nähmaschinenchirurg, beim Kauf von 

20 «Stinkrüeblis» vor Muralts Rathausgassen-Kiosk. 

Da bin ich mit ihm ins Gespräch 

gekommen und er hat mir 

folgendes gesagt, worüber ich heute noch 

oft nachdenke: «Weisch Stefan, mir liire i 

üsem Bruef i dere Gass de ganzi Tag mit 

so viune Lüt, u am Abe, Stefan, hei mer 

oft ke Blasse me, was si gseid hei. Drbi 

mues me numme de Oute zuelose, die 

säge eus oft sache, wo mer niemeh vergisst, 

will sie ufs Läbä chöi zrugluege und 

wüssed, was si witerbracht het u was net.» 

Alte Altstadtlüt 

Ich habe ihm mit staunenden Augen zugenickt 

und habe unmittelbar an meinen 

benachbarten 83-jährigen Buchantiquar und Stadtentwickler 

Alexander Wild gedacht, der mit seinen 

wild’schen Methoden mich schon vor machen jugendlichen 

Fehltritten bewahrt hat. Oder an die 

Gespräche mit Lehni Ullmann, die ehemalige Inhaberin 

des letzten Tante-Emma-Ladens der Rathausgasse, 

die aufgrund ihrer hunderttausenden 

Kundenkontakten den Leuten fadengrad die Meinung 

sagt. Auch die Metaphern und Wege von unserem 

ehemaligen Münsterturmwächter Peter 

Probst haben sich tief in meinen Langzeitspeicher 

eingenistet: Die kleineren Brunnenbecken als 

Tankstellen für Pferde oder Albrecht von Hallers 

Schulweg durch den Bremgartenwald. 

Wie Generationen auseinanderdriften 

Leider sind bei Vielen die Grosseltern schon weggestorben 

oder sie schenken ihnen im Zeitalter des 

scheinbar allwissenden Internets keine Beachtung 

mehr. Oder die Begegnungen zu benachbarten 

alten Menschen werden durch den digitalen 

Reiztsunami weggespült oder durch TV-Serien 

und People-Berichterstattung ersetzt. Viele sich 

vernetzt fühlende iPhone-Prothesenträger, Anhänger 

des Häppchenjournalismus und Serien-Junkies 

verlieren so den Bezug zur gelebten Vergangenheit, 

zu spontanen Begegnungen, echten Geschichten 

und Gefühlen. Die Folge ist eine 

Verarmung der Mimik, Gestik und der paraverbalen 

Kommunikation (Betonung, Stimmlage, 

Sprechtempo, Sprachmelodie, Lautstärke, Sprechpausen), 

was im Extremfall zur geistigen Verarmung, 

ja sogar Invalidität führen kann. 

Über 17 Altstadtlüt erzählen 

Um diese Begegnungen und Stimmen dieser Menschen 

geht es den beiden italienischen Bewohnern 

der Brunngasse 26 beim Projekt «Altstadtlüt». Die 

Absicht der Filmemacher liegt darin, mit über 17 

Der Filmemacher Alberto Veronese vom 1. Stock und der 

Produktionsgestalter Antonio Caporali von der Parterrewerkstatt-Wohnung 

der Brunngasse 26. 

Interviews Erinnerungen, Erlebnisse und Geschichten 

der älteren Menschen in unseren Gassen 

ans Licht zu bringen. So können wir erfahren, wie 

die prädigitale Ü80-Generation mit der heutigen 

Zeit zurechtkommt, was ihre Erwartungen, Hoffnungen 

und Wünsche an die Zukunft sind. Die Filmemacher 

verstehen sich als Brückenbauer, 

welche unsere Gegenwart mit dem vergangenen 

Jahrhundert wieder verbinden. Helfen Sie mit, 

diese Brücke zu bauen und unterstützen Sie dieses 

Altstadt-Filmprojekt. 

drs 

Ein Film von Alberto Veronese, 079 321 01 69 

Produktionsgestalter: 

Antonio Caporali, 079 506 30 89 

Die Filmemacher sind dankbar für 

Anregungen und Fragen. 

Unterstützen Sie schon heute finanziell die 

Film-Dokumentation «Altstadtlüt». 

Entweder auf der Website www.filmbern.ch 

oder besuchen Sie das Nähmaschinen-Atelier 

von Antonio Caporali an der Brunngasse 26: 

CHF 33.–: Vorbestellung der DVD «Altstadtlüt» 

CHF 50.–: Kauf von 2 Eintritten für die Kinopremiere 

inkl. Apéro (voraussichtlich im September/Oktober 

2013) 

CHF 100.–: Vorbestellung des Bildbands «Altstadtlüt» 

CHF 500.–: Werden Sie Gönner von «Altstadtlüt» 

(Ihr Name oder Ihr Geschäft werden im 

Filmabspann und im Bildband aufgeführt) 

Zehnter Berner 

Orgelspaziergang 

mit Zwischenpfiff 

«Nun will der Lenz uns grüssen» oder «Veronika, 

der Lenz ist da!» – Diese schönen Lieder sind bereits 

wieder verklungen, der Frühling ist vorbei. 

Und dennoch bleiben sie auf einer höheren Ebene 

noch bis tief in den Sommer hinein aktuell. Nämlich 

bis zum zweiten August-Wochenende, ist es uns 

Berner Organisten doch gelungen, Pedro Lenz für 

den diesjährigen Orgelspaziergang zu gewinnen. 

Ein würdiger Jubiläumsgast für unser Zehnjähriges! 

Der gefragte, notorisch überbeschäftigte Autor, der 

kaum einen Abend im Jahr nicht irgendwo in der 

Schweiz zu einer Lesung verpflichtet ist, dessen 

Roman «Dr Goali bin iig» ein Bestseller wurde, als 

Bühnenstück gezeigt und jüngst gerade verfilmt 

worden ist, kein Geringerer also als dieser Lenz 

schenkte unserem sommerlichen Ansinnen seufzend 

Gehör! Und dies, obwohl er eigentlich für den 

Monat August jeweils keine Verpflichtungen annimmt. 

Uns Pfeifenmenschen konnte und wollte er 

aber nicht widerstehen, liegt doch dem spanischstämmigen 

Langenthaler, der die Kirchenluft von 

früher Kindheit auf eingesogen hat, nicht nur Weihrauch 

und Monstranz, nicht nur Glimmer und liturgische 

Dramaturgie, sondern auch die klangliche 

Wundertüte namens Orgel sehr am Herzen. 

Zwischenpfiff heisst das diesjährige Motto, das sich 

bei einem Gespräch mit dem Berner Kultautor herauskristallisiert 

hat. Lenz hat ein feines Sensorium 

für Alles, was zwischen Mensch und Mensch passiert, 

überhaupt für Alles, was im näheren und weitesten 

Sinn in den festgefügten Ordnungen unserer 

Welt dazwischen liegt, und natürlich ist Lenz von 

Jugend auf nicht nur ein intimer Kenner sakraler, 

sondern auch säkularer Heiligtümer. Daraus erklärt 

sich, dass er nicht nur im Vorstand der Offenen Heiliggeistkirche, 

sondern als erklärter YB-Fan auch 

im Beirat des BSV Young Boys sitzt. 

Wir Berner Organistinnen und Organisten sind hoch 

erfreut, mit unseren Pfeifen auf die Zwischenpfiffe 

von Pedro Lenz zu reagieren, diesem poetischen 

Schiedsrichter im Kampfgetümmel unseres Alltags, 

der mit seinen zu Herzen gehenden, augenzwinkernden 

Texten freilich mehr eine schlichtende als 

eine richtende Rolle einnimmt. 

Zum zehnten Mal laden wir ein zu einem Spaziergang 

durch Klangwelten und Stile grosser Orgelepochen, 

zu einem Wechselbad der Gefühle im Hin- und 

Her zwischen Klangdichtung und pointiert ins Wort 

geholter Alltagspoesie. Der Zehnte Berner Orgelspaziergang 

wird einmal mehr, und durch unseren diesjährigen 

Wortführer Pedro Lenz diesmal erst recht, 

zu einem Berner Heimspiel. Erwin Messmer 

10. Berner Orgelspaziergang, Sa 17. August 2013 

12.00 Dreifaltigkeitskirche 

13.00 Französische Kirche 

14.00 Münster 

15.00 St. Peter und Paul 

16.30 Heiliggeistkirche: das Finale 

weiss 

druckt schwar z und bunt 

Bereits interviewt und im Schneideraum: Werner Brönimann, Hans-Beat Grimm, Heidi Iseli, Willi Iseli, 

Rosalie Jäger, Armin König, Ruth Otawa, Peter Probst, Ted Scapa, René Stirnemann und Alexander Wild. 

beratung 

gestaltung 

druck 

druckerei weiss gmbh 

kalchackerstrasse 7 

3047 bremgarten 

tel 031 301 22 79 

fax 031 301 14 81 

weissdruck@bluewin.ch



Die Blumenkübel sind verteilt – 

der Sommer könnte nun kommen… 

Noch stehen die bestellten Pflanzen-Töpfe (vgl. 

Bericht in der letzten Brunne Zytig), es sind 35 

Trichterwinden und 50 Blumensortimente, im «Basislager» 

von Stadtgrün Bern in der Elfenau… 

Morgens um 07.30 Uhr: Alfred Wenger und sein 

Praktikant Michael machen sich auf den Weg in 

die Altstadt. 

Und dann heisst es – abgesehen von einer kurzen Kaffee- und einer Mittagspause: Schleppen, schleppen, 

schleppen. Das git Müüs, Manne! 

Die Kübelfüllung besteht im unteren Drittel aus Luwasa-Kügelchen (das Wasserausgussloch liegt an 

deren Oberkante auf einer der vier Kübelwände) und im oberen Drittel aus Humus, so kann man etwas 

auf Vorrat giessen – falls der Sommer doch noch kommen sollte! 

Irgendwie hat man sich mit Petrus gut gestellt: Trotz 

Regen- (und Schnee- bis unter 1000 m.ü.M.!)-Prognose 

scheint zwischendurch sogar die Sonne. 

Ursula Wittmer, die «Logistikerin» der Topfauslieferung, 

begleitet das Auto mit dem Velo, ich als Fotografin 

hingegen versuche joggend mitzuhalten. 

Dreimal geht’s zurück ins Lager, um Nachschub zu 

holen. In den letzten Jahren nahmen die Bestellungen 

für die Blumen-Töpfe im Verhältnis zu 

denen mit Trichterwinden stetig zu (pflegeleichter?). 

Besprechung der günstigsten Route durch das Einbahngewirr 

unterhalb des Zytglogge. Die Lieferadressen 

innerhalb des VAL-Gebietes reichen bis 

in die Matte. 

Die Pflanzen werden von ihren zukünftigen «Pflegern» 

in Empfang genommen: 

Mit «Platzhaltern» ein doppeltes Willkommen an 

der Brunngasse


13 

Fremdgehen erwünscht! 

Herr Adamek begutachtet seine Lieferung 

Vor dem Möbelhaus Intraform gibt’s gratis Pflege- 

Ratschläge 

Die Einladung zum Seitensprung kommt unverhohlen 

und direkt. Vom Beizer selbst. Doch ginge 

fehl, wer hier Frivoles witterte. Denn es geht 

schlicht um – Reklame. 12 Berner Cafés haben 

Ende April eine ungewöhnliche gemeinsame Aktion 

lanciert: Sie ermuntern ihre Kundschaft zum 

Fremdgehen respektive Fremdtrinken bei der Konkurrenz. 

Die Absicht dahinter ist löblich, möchten doch die 

beteiligten Cafés den Horizont ihrer Stammgäste erweitern. 

Sie sollen die anderen Lokale im quartierübergreifenden 

Seitensprung-Verbund entdecken 

und kennenlernen: Adriano’s, Apfelgold, Bonbec, 

Café Alpin, Einstein, Fariboles, Leichtsinn, Parterre, 

Vetter Herzog, Volver, Wartsaal und Zar Bar. 

Weil aber der Mensch oft ein Gewohnheitstier und 

manchmal auch ein wenig 

träge ist, winkt den Seitenspringern 

eine Belohnung. 

Der Weg dahin 

führt über ein kleines 

Stempelkärtchen, das die 

Seitensprünge dokumentiert. 

Ist die Karte voll, 

gibt’s im Lokal der Wahl 

das erste Getränk umsonst 

und jedes weitere zum 

halben Preis. Übrigens: 

Wer lieber digital stempeln 

will, kann sich die 

App «Poinz» aufs Handy 

laden. Und noch etwas: 

Der Altstadt-Habitué ist 

im Wettbewerb um die 

meisten Stempel vielleicht 

ein klitzekleines bisschen im Vorteil, liegen 

doch die meisten der «Seitensprung-Cafés» im Bereich 

der Unteren Altstadt, inklusive Matte... 

Das Seitensprungkärtchen zum Abstempeln. 

Konkurrenzneid jedenfalls ist für die Seitensprung-Lokale 

kein Thema. «Wir kennen uns untereinander 

und sind kollegial unterwegs», sagt 

Florian Jenzer vom mitbeteiligten Einstein-Café in 

der Kramgasse. Er spricht von «gesunder Konkurrenz» 

und dass «wir miteinander und nicht gegeneinander 

arbeiten». Gänzlich fern liegt den 

Seitensprung-Initianten der Konkurrenzkampf 

aber nicht. Doch sie zielen auf die grossen internationalen 

Ketten wie Starbucks. Die Seitensprung-Idee 

sei auch ein Versuch, dazu eine 

Gegenbewegung zu schaffen, meint Florian Jenzer. 

«Das Geld sollte bei den regionalen Betrieben 

bleiben». Und so freut er sich jedes Mal, wenn 

Einstein- Gäste das Seitensprungkärtchen zücken 

und sich als Fremdtrinkerinnen oder –trinker zu erkennen 

geben. 

Text und Foto: babü 

Unter www.seitensprunginbern.ch finden Sie weitere 

Informationen und die Adressen der beteiligten 

Lokale. 

Die Wirte im Commerce packen gleich selbst mit an 

Schlussbesprechung vor dem «Odeon» (Café Rathaus). 

Unser Blumen-Trek ist zu Ende – jetzt kann 

man den Pflanzen nur noch eins wünschen: Live 

long and prosper! (Text und Fotos: ZB)



Alles andere als ein Kirchhof… 

PlayLIVE#Bern 

Das neue Label von Marcel Hunziker brachte 

junge ambitionierte Künstler direkt vom Internet 

zu Live-Auftritten nach Bern 

www.facebook.com/ 

playlivebern 

So ruhig wie auf einem Friedhof ging es beim 

Konzert von Jan Kerckhofs in der Tapas-Bar Volver 

am Rathausplatz beileibe nicht zu und her. 

Ganz im Gegenteil, ich und meine beiden jungen 

Begleiterinnen haben uns amüsiert, wie schon 

lange nicht mehr. Dies gelang durch das glückliche 

Zusammentreffen verschiedener Umstände, 

einer Mischung von stimmigem Lokal, fägiger 

Livemusik, kommunikativen Künstlern, begeisterungsfähigem 

Publikum und nicht zuletzt gspürigem 

Management mit dem Flair für die Gunst der 

richtigen Stunde. 

Jan Kerckhofs schreibt auf seiner Homepage 

www.music-matters.be: 

«In den Tagen des universellen Internets und 

der rapiden Evolution der Social Media, sind 

Youtube und ähnliche Kanäle ideale Wege, um 

das eigene Talent mit dem Rest der Welt zu teilen. 

Jede Minute werden 48 Stunden an Video- 

Material auf Youtube hochgeladen. Betrachtet 

man im Gegensatz dazu das kleine Belgien und 

die Tatsache, dass wir mit dem ganzen Rest der 

Welt wetteifern müssen, erhält ein einzelner 

Youtube-Clip nicht immer die gewünschte Zuschauerschaft, 

die er verdient. Aus diesem 

Grund möchte ‘Music Matters’ talentierte Individuen 

zusammen bringen, die mittels einer 

ausgedehnten Database der Welt noch unbekannte 

Talente unseres Landes näher bringt.» 

Marcel Hunziker: 

Manager Switzerland 

marcel@music-matters.be 

Jan Kerckhofs: Artist 

& Repertoire manager 

jan@music-matters.be 

Marcel Hunziker hat mit seinem Musik-Management-Debut 

in der Berner Altstadt alles richtig gemacht. 

Jan Kerckhofs and Friends aus Belgien 

boten zwar keine selbst geschriebenen Lieder an, 

obschon sie offiziell als Songwriter unterwegs 

sind. Offensichtlich ist ihr eigenes Repertoire noch 

zu wenig umfangreich, um einen Abend füllen zu 

können. So coverten sie eben all die schönen und 

eingängigen Hitparadensongs mit Wiedererkennungswert, 

und es gelang das, was der Filmemacher 

Jim Jarmusch als eine Art Manifest 

verstanden wissen will: «Sucht Euch zum Klauen 

die Sachen aus, die direkt zu Eurer Seele sprechen. 

Wenn ihr das macht, wird Eure Arbeit (und Euer 

Diebstahl) authentisch sein!» Das Auftreten dieser 

Newcomer, die Marcel Hunziker direkt von Youtube 

weg nach Bern eingeladen hatte, verströmte 

enorm viel Charme. Und das Anfeuern der zu Beginn 

der Live-Situation noch etwas zurückhaltenden 

Internet-Künstler und das Mitsingen der 

Refrains machten dem Publikum sichtlich und hörbar 

Spass. Nicht künstlerische Einmaligkeit prägte 

das Ambiente des Abends, sondern diese spontane 

Einigkeit von Musikern und Publikum, die jegliche 

Distanz zwischen «Podium und Parkett» aufhob, 

die in diesem engen Raum sowieso nicht gegeben 

war. Man kam auf Tuchfühlung und in Partystimmung. 

Marcel Hunziker organisierte für die acht belgischen 

Musiker und Musikerinnen vier Konzerte in 

der Altstadt. Ausser in der Tapas-Bar Volver traten 

sie zwischen dem 22. und dem 27. April auch im 

Kornhaus-Café, im Musikhaus Krompholz und im 

Einstein Kaffee auf. Jan spielte zudem an der 

Hauptversammlung des LUS im Erlacherhof. 

Letzteres kam nicht ganz von ungefähr, denn Marcel 

Hunziker ist soeben in den Vorstand des LUS 

gewählt worden. Nebst dieser Tätigkeit und seinem 

Beruf als Gymi-Lehrer will er sich zukünftig 

der Vermittlung junger internationaler Talente widmen. 

Und bereits hat – wie ich persönlich miterlebt 

habe – sein neustes Hobby, in das hinein er wie ins 

kalte Wasser gesprungen ist, mit dem Konzert im 

Volver ein erfolgreiches Exempel statuieren können. 

Auch die Musiker waren von ihrem Bernaufenthalt 

begeistert, und dankten es ihm auf seiner 

Facebook-Seite marcel@play-live.ch mit einer 

Abschieds-Foto: 

6 Gigs, a thousand impressions 

and great 

moments later... 

Thank you! 

Jan-Eline-Niels- 

Babette-Eva-Fabio- 

Alexis-Gregor! 

Ohne Vorkenntnisse im Musikbusiness machen 

Marcel Hunzikers «learning by doing» und sein 

neues Label «PlayLIVE#Bern» (www.facebook.com/playlivebern; 

) schon jetzt einen professionellen 

Eindruck: «Mein Label ist aus der 

Zusammenarbeit und Freundschaft mit Jan entstanden, 

eigentlich wollte ich ja nur ein paar Konzerte 

für ihn organisieren. Manchmal kommt es 

eben anders als man denkt. Ich bin 31 Jahre alt 

und PlayLIVE#Bern ist ein Projekt, in welches ich 

einen grossen Teil meiner Freizeit und auch Geld 

hineinstecke. Ich möchte etwas bieten, was es so 

in Bern noch nicht gibt. Alles soll klein, aber fein 

sein. Ich habe bereits ein kleines Netzwerk aufbauen 

können. Wenn das finanziell ohne Riesenschaden 

über die Bühne geht, mache ich einfach 

weiter. Für die Events im April habe ich Sponsoren. 

Ob alles weiterhin so klappt, wie ich das will, 

weiss ich nicht. Ich habe aber viele Ideen, die ich 

einfach Schritt für Schritt umsetze und auch ein 

paar Leute um mich, die mir mit vielen kleinen 

Dingen helfen. Grundsätzlich mache ich das im 

Moment aber alles alleine. No risk, no fun! 

Ich will mich bewusst auf internationale Künstler 

beschränken, die ich im kleinen Rahmen nach 

Bern hole. Es geht mir nicht um gesamte Bands, 

sondern um Singer-Songwriter im eigentlichen 

Sinne, also um Story-Teller. Die Künstler leben in 

der Berner Altstadt in einer Altstadtwohnung, oder 

in der Jugi an der Aare. Die Bars und Restaurants 

unterstützen mich. Ich verfolge eine «feel like 

home» Strategie gegenüber den Künstlern mit 

Fokus auf Bern und die Altstadt, wo ich ja selber 

wohne. Trotz meiner Liebe zu Kuno & Co. lautet 

mein Motto bewusst «Bär trifft Welt», entsprechend 

ist mein Logo ein Bär. 

Am 22. April in der Tapas-Bar Volver am Rathausplatz: 

Eline Berckmans und Jan Kerckhofs 

…und Babette van Cleemput, Niels Van de Velde 

und Jan Kerckhofs (v.l.n.r.) 

Unter meinem Label möchte ich zukünftig Musiker 

einladen, die ernsthaft künstlerische Musik betreiben, 

das heisst von eigenen Songs leben, was 

auch Jan Kerckhofs and Friends zweifellos anstreben. 

Am 21. Juni 2013 bringe ich Tom Vanstiphout (von 

Milow!) nach Bern auf die Kleine Schanze. Dies 

wird mein zweiter PlayLIVE#Bern Anlass sein.» 

ZB 

Konzertagenda «PlayLIVE#Bern» im Juni 

Fr 21.06., 20.00 Kleine Schanze, Park SA 

Sa 22.06., 21.30 Kaffee Einstein, Münstergasse 

www.facebook.com/playlivebern

Brunne Zytig, 21. Juni 2013 AUS DEN LEISTEN 

15 

Vereinigte Altstadtleiste Kontaktadresse: Sekretariat VAL, Postfach, 3000 Bern 8 

Schwerpunkte der Aktivitäten 

In loser Folge informieren die Vereinigten Altstadtleiste über die wichtigsten Aktivitäten des 

Vorstands: 

Brunnezytig 

Aus der geschichtlichen Entwicklung ergibt sich, 

dass die Brunnezytig bisher unter der Verantwortung 

des Leists der Unteren Stadt (LUS) stand. Da 

sie längst zum Sprachrohr der Vereinigten Altstadtleiste 

(VAL) geworden ist, hat der Vorstand 

beschlossen, die Verantwortlichkeit auf die Ebene 

des VAL zu verschieben. Stefanie Anliker (Präsidentin 

VAL und LUS) und Claudia Weiss (Produktionsverantwortliche) 

haben gemeinsam die 

notwendigen Massnahmen vollzogen. 

Xaver Zach, der Initiator und Chefredaktor der 

Brunnezytig, möchte sich nach 30 Jahren von dieser 

Aufgabe entlasten. Die Vereinigten Altstadtleiste 

bedanken sich an dieser Stelle bei Xaver für 

seine grossartige Arbeit über all die Jahre herzlichst. 

Ohne ihn wäre die Brunnezytig nicht das, 

was sie heute ist. 

Um die Zukunft unserer Zeitung sicherzustellen, 

suchen wir für Xaver Zach eine Nachfolgerin oder 

einen Nachfolger. Wer sich von der Aufgabe Chefredaktion 

Brunnezytig angesprochen fühlt und die 

Weiterentwicklung der Brunnezytig ehrenamtlich 

mitgestalten möchte, soll sich doch bitte mit einer 

der folgenden Personen in Verbindung setzen: 

Stefanie Anliker, Präsidentin VAL und LUS: 

stefanie.anliker@gmail.com 

Edi Franz, Präsident RBL: 

edi.franz.rbl@bern-altstadt.ch 

Interessenswahrung 

Die VAL nehmen regelmässig an Sitzungen mit 

Behörden teil um die Interessen der Altstadt zu 

vertreten. 

Verkehr / Begegnungszone 

Die Erfolgskontrolle betreffend Begegnungszone 

Untere Altstadt ist abgeschlossen. Die VAL dürfen 

feststellen, dass diese umfassend und nach objektiven 

Kriterien durchgeführt wurde. Grossmehrheitlich 

ist das Resultat sehr zufriedenstellend, 

auch wenn die subjektiven Ansichten der befragten 

Personen teilweise diametral auseinandergehen, 

was aber bei einem guten Kompromiss immer der 

Fall ist. Als durchwegs positiv darf festgehalten 

werden, dass die Unfälle (auch Bagatellunfälle) im 

massgeblichen Perimeter massiv zurückgegangen 

sind und die Lärmbelastung durch den Verkehr 

sich ebenfalls merkbar verringert hat. 

Probleme sind vor allem im Detail zu finden: 

So ergeben sich Verbesserungsfelder in den Bereichen 

Parken, Zubringerdienst und ÖV: Optimierung 

und Vereinfachung der Beschilderung, eine 

Informationskampagne sowie verstärkte Kontrollen 

sollen die Einhaltung der Regeln verbessern. 

Handlungsbedarf besteht ebenfalls beim ÖV, wo 

sich vor allem bei der Passage der Brunnen und 

beim Befahren der Haltestellen durch falsch parkierte 

Autos und zu grosszügige Ausdehnung der 

Aussenbestuhlungen der Gaststätten gefährliche 

Situationen ergeben. Ein weiterer Schwerpunkt 

stellt die untere Einfahrt in die Begegnungszone 

dar. Die Achse von der Nydegggasse zur Schüttestrasse 

und umgekehrt ist für Zufussgehende wie 

für den rollenden Verkehr unübersichtlich und irritierend. 

Verbesserungsvorschläge sind im Bericht 

enthalten und liegen nun beim Gemeinderat zur 

weiteren Beurteilung. 

Die VAL haben sich intensiv mit der Problematik 

auseinandergesetzt und konstruktiv bei der Erarbeitung 

mitgearbeitet. Sie vertreten die Auffassung, 

dass mit den erwähnten Optimierungen das 

bereits gute Funktionieren der Begegnungszone 

weiter verbessert werden kann. 

In der Matte haben sich der Matte-Leist und die 

VAL für die Pollerlösung ausgesprochen und sind 

sehr erfreut, dass diese jetzt endlich realisiert werden 

kann. 

Nachtleben 

Die emotional geführte Debatte zum Berner 

Nachtleben beschäftigt auch die VAL. Als Vertreter 

der Anwohnenden, Hauseigentümerschaft und 

Geschäftstätigen wurden die VAL und Bern City 

zum Runden Tisch des Stadtpräsidenten geladen. 

In ergänzenden Diskussionsrunden wurden die 

Meinungen zu Jugendangeboten, Kulturdefinition 

sowie zu Prävention und Sensibilisierung eingebracht. 

Einem lebendigen Nachtleben stehen die VAL positiv 

gegenüber, allerdings nicht zu Lasten der Altstadtbevölkerung. 

Lokale, welche sich kulturell 

positiv engagieren, sollen ihren Platz in der Unteren 

Altstadt haben. Gleichzeitig sollen die Lokalbetreiber 

ihre Verantwortung für ihre Kunden 

mittragen. Die Untere Altstadt kann und darf nicht 

zum Rummelplatz der Nachtschwärmer werden, 

die diesbezügliche Belastung ist bereits heute 

gross genug. 

Die Diskussionen finden übrigens in einem sehr 

angenehmen, respektvollen Umgang statt, die Gespräche 

wecken gegenseitig das Verständnis für 

vorhandene Problemfelder. 

Im August werden die VAL eine Delegation der 

Stadtbehörden nach Lausanne begleiten, um sich 

dort über die Auswirkungen der Aufhebung der 

Polizeistunde ein Bild zu verschaffen. 

Spielplatzplanung 

Zur städtischen Spielplatzplanung wurden die 

VAL ebenfalls angefragt. Dabei unterstützen die 

VAL die Stellungnahme der Verantwortlichen des 

Längmuur-Spilis, welche auf die Wichtigkeit der 

Erhaltung dieses Spielplatzes für die Innenstadtbevölkerung 

und die angrenzenden Quartiere, aber 

auch für das ganze Stadtgebiet hinweisen. Ergänzend 

dazu begrüssen die VAL die Planung eines 

Spielplatzes Nydegghof. 

Für die bestehenden Spielplätze ist es den Vereinigten 

Altstadtleisten wichtig, dass ein vermehrtes 

Augenmerk auf die Reinigung, nächtliche Aktivitäten 

und den Leinenzwang für Hunde (insbesondere 

auf der Münsterplattform) gelegt wird. 

Münstergass-Märit 

Die VAL haben zur Kenntnis genommen, dass 

wegen den Sicherheitsbedenken seitens der Blaulichtorganisationen 

die Durchfahrtsbreite im mittleren 

Bereich des Marktes an der Münstergasse 

erhöht werden muss. Diesem sicherheitsspezifischen 

Bedürfnis ist nichts entgegenzusetzen. 

Grundsätzlich setzen sich die VAL jedoch mit allen 

Kräften dafür ein, dass der Markt in seiner heutigen 

Form an der Münstergasse möglichst erhalten 

bleibt und allenfalls auf dem Münsterplatz und 

nicht auf dem Casinoplatz erweitert wird. 

In eigener Sache 

Nachdem letztes Jahr die VAL zu einem (sehr 

schönen) Logo gekommen sind, ist nun eine kleine 

Broschüre gestaltet worden, welche in wenigen 

Zeilen erklärt, welche Aufgaben und Funktionen 

die Leiste der Unteren Altstadt erfüllen. Das Faltblatt 

ist für alle Leiste allgemein gehalten, das passende 

Einlageblatt bezieht sich auf die einzelnen 

Leiste und beinhaltet einen Talon für den Beitritt. 

Nun haben wir also ein wunderbares Instrument in 

Händen, um möglichst viele Neumitglieder anzuwerben. 

Machen Sie davon Gebrauch, Sie können 

die Broschüre(n) bei den jeweiligen Leisten kostenlos 

beziehen. 

ef

16 A N G E B O T E 


kein 

bock 

zu 

kochen? 

home 

delivery 

bern© 

spontan lust auf 

japanische-thailändische 

küche, ein währschaftes 

cordon-bleu, einen 

meister-burger, ein würziges 

käsefondue , einen brunch 

am sonntag oder eine 

wurst zum grillieren? 

www.homedelivery-bern.ch 

teo jakob 

Teo Jakob AG 


3000 Bern 8 

info@teojakob.ch 

www.teojakob.ch 

MÖBEL 

BÜROMÖBEL 

OBJEKTMÖBEL 

LEUCHTEN 

TEXTILIEN 

PLANUNG UND 

INNENARCHITEKTUR 

Burkhard & Co AG 

Malerei und Gipserei 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

3073 Gümligen 

Morgenstrasse 1 

Tel. 031 952 65 85 

Fax 031 952 65 86 

dipl. Uhrenmacher 

Kramgasse 14, 3011 Bern 

Telefon 031 311 12 60


17 

Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Hauptversammlung des 

Kramgassleistes 

Mittwoch, 5. Juni – der Sommer, oder der verspätete 

Frühling sind da: schönstes Sonnenwetter, und 

doch besuchen die Kramgässler zahlreich die 130. 

Mitgliederversammlung des Kramgassleistes im 

Zunftsaal der Gesellschaft zu Pfistern. Stephan Aebersold 

präsentierte zu Beginn einen nostalgischen 

Rückblick auf die Kramgasse, mit ein paar netten 

Infos über den Ort, an welchem die Anwesenden 

wohnen oder arbeiten. Vom Aufschwung der 

Gründungszeit blieb irgendwann nicht mehr viel 

übrig. Behördliche Massnahmen wie Kellerschliessungen 

und der Wegzug von Geschäften 

marginalisierten die ehemalige wichtige Geschäftsgasse. 

Was zur Gründung des Kramgassleistes 

führte, der damit als Interessenwahrung der 

Anwohner und Geschäfte auf diese Entwicklung 

reagieren wollte. Die Probleme dieser Zeit sind 

immer noch die gleichen wie heute: Lärm, Abfall 

und übermütige Nachtschwärmer. Die Kapitulation 

vor den Franzosen, welche an der Kramgasse 

61 im Haus des Schultheissen unterzeichnet 

wurde, war nicht nur für die Kramgasse ein Tiefpunkt, 

sondern für die ganze Stadt… Aber genauso 

wie sich Bern nach der Niederlage wieder erholt 

hat, so hat sich auch die Kramgasse wieder zu 

einem wichtigen Standort aufgeschwungen, mit 

einem lebendigen Mix aus Geschäften, Restaurants 

und Wohnhäusern. 

Die auf diesen nostalgischen Rückblick folgenden 

Traktanden wurden zügig behandelt. Zum einen, 

weil diese gut vorbereitet waren, und zum anderen 

weil das inzwischen legendäre Apéro Riche von 

Frau Hänni in Aussicht stand. Neben den Standardtraktanden 

sind jedoch die geplanten Aktionen 

für das kommende Jahr teilweise wegweisend. 

Neben der Aussicht auf schon bewährte Tätigkeiten 

im Programm wie die Trichterwinden, welche 

sich nun bei sommerlichen Temperaturen voll entfalten 

können, dem Buskers, dem Samichlous und 

dem einmaligen Objekt, welches dank dem Zusammenfallen 

mit der offenen Tür des Konsi wieder 

mehr belebt werden soll, ist vor allem die 

geplante Analyse der Positionierung der Kramgasse 

zukunftsweisend. Um die Gasse attraktiv zu 

erhalten, sollen mit professioneller Unterstützung 

die Möglichkeiten der Kramgasse analysiert und 

daraus Umsetzungsszenarien ausgearbeitet werden. 

Wie kann die «schönste Gasse der Welt» optimiert 

werden und der momentane positive 

Schwung in die nächsten Jahre gerettet werden. 

Bei Interesse kann die externe Analyse mit einer 

Kramgasse-internen Denkfabrik unterstützt werden. 

Interessenten können sich beim Kramgassleistvorstand 

melden. 

An dieser Stelle sei diesem Vorstand hier noch 

Dank für die geleistete Arbeit ausgesprochen. Vieles 

von dieser Arbeit sieht man gar nicht und 

würde erst dann auffallen, wenn die Hintergrundarbeit, 

Kontakte mit Behörden und Verbänden 

nicht mehr bestehen würde. 

rlu 

Agenda 

• Donnerstag bis Samstag, 8. – 10. August: 

An diesen drei Tagen tummeln sich am Buskers-Festival 

in der Unteren Altstadt wieder die 

StrassenmusikantInnen aus aller Welt. Beste 

Unterhaltung ist garantiert. Damit neben all den 

Attraktionen das kulinarische Wohl nicht zurückstehen 

muss, lädt der Kramgassleist auch 

in diesem Jahr wieder zur «La Tavola Kramgasse». 

Lassen Sie sich von den leckeren Sachen 

überraschen, die der Vorstand in 

Zusammenarbeit mit dem Einstein Café an seinem 

Stand in der Kramgasse auftischen wird. 

Jeweils ab 18 Uhr sind wir für Sie da! 

• Freitag bis Sonntag, 25. – 27. Oktober: 

Das ist das Wochenende des Einmaligen Objekts. 

Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche 

Geschäfte in der Unteren Altstadt an 

diesem schon Tradition gewordenen Präsentationsanlass 

mitmachen – und sich etwas ganz 

Besonderes für ihre Kundschaft ausdenken. Bereits 

jetzt zeichnet sich ab, dass sich in unserer 

Gasse in diesem Jahr noch mehr Geschäfte beteiligen 

wollen als im Vorjahr. Erstmals wird 

auch das Konservatorium beim Einmaligen Objekt 

mitmachen – mit einem «Tag der offenen 

Tür» am Sonntag. Die Behauptung dürfte wohl 

nicht allzu gewagt sein: Viele der Konsi-Besucherinnen 

und -besucher werden nach dem Musikgenuss 

noch durch die Altstadtgassen 

bummeln und Ausschau halten nach Einmaligen 

Objekten. 

babü 

RARITÄTEN AUS DEM ORIENT 

alte und antike flachgewebe 

und knüpfkunst 

restauration . schätzungen 

a t e l i e r 

IRMAK 

ATELIER Irmak 

kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04 

www.ATELIER-irmak.ch 

Helly Plüss, das älteste Ehrenmitglied des Kramgassleists 

wurde dieses Jahr 90. Alles Gute! 

Bei offenem Fenster wurde im Zunfthaus bei anregenden 

Gesprächen der zweite Teil genossen. 

Originelle Mode… 

Spezielle Accessoires… 

mit Liebe für Sie 

ausgewählt 

Kramgasse 70 

3011 Bern 

Tel. 031 311 58 00 

Fax 031 311 19 87

18 AUS DEN LEISTEN 


NEU in der 

Kramgasse 

Die Café-Bar «Marta» an der Kramgasse 8. Anfang 

Mai haben Adrian Marthaler und Stephan 

Adrian Bösinger ihr Kellerlokal mit britischem 

Einschlag eröffnet. Geboten werden laut ihrer 

Homepage regionale Produkte, viel Selbstgebakkenes 

und natürlich britische Spezialitäten. So 

werden zur Teatime frische Scones serviert. Ausgewählte 

britische Biere finden sich ebenso im Angebot 

wie schottische Single Malt Whiskys. 

Einmal pro Woche gibt’s Musik oder Spiel. «Marta 

mags gemütlich», twittern die Betreiber. Um Mitternacht 

wird aufgestuhlt. Die Nachbarn wird’s 

freuen. 

Die BunneZytig wird «Marta» in einer der nächsten 

Ausgaben ausführlicher vorstellen. 

babü 

Vom Keller ans 

Licht. 

Ein Jahr lang mussten Fans des dänischen Modelabels 

Noa Noa in den Keller der Kramgasse 73 

steigen, wollten sie sich mit ihren Lieblingskleiderstücken 

eindecken. Doch nun sind die Damen 

von Noa Noa mitsamt dem Shop umgezogen ins 

Parterre. Kramgasse 19 lautet die neue Adresse. 

Yvonne Widmer und Beatrice Scheidegger sind 

glücklich über den Umzug, weil sie jetzt «mehr 

vom Leben und der Welt» mitbekommen. Ein weiterer 

Pluspunkt: «Weil wir jetzt sichtbarer sind, 

kommen auch mehr Leute». 

babü 

PHARMACIE BÄREN APOTHEKE 

Moderne Apotheke in historischem Ambiente 

Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit 

L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH 

bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42 

Gelati con Piadina – Eis mit 

Fladenbrot 

Lange Monate bot das schmale Ladengeschäft an der Kramgasse 39 einen ziemlich tristen Anblick. 

Eine rohe Spanplatte, aufgenagelt auf die Scheibe, verbarg nur notdürftig, wie das Innere 

der ehemaligen Metzgerei Steiner langsam ausgeweidet wurde. Doch irgendwann im 

späteren Frühjahr kehrte das Leben zurück: Böden wurden hergerichtet und Wände frisch gestrichen, 

neue Maschinen und Theken eingebaut. Die Traditions-Metzgerei Steiner wandelte 

sich zur Gelateria, genauer zur «baci gelateria piadina». Mit einem Kussabdruck dazwischen 

als Markenzeichen. 

Herstellung und Verkauf von italienischem Speiseeis 

aber ist nur die eine Hälfte des Geschäftsmodells 

der neuen Gelateria. Denn Christian Steiner ist mit 

von der Partie. Er stellte nicht nur die Räumlichkeiten 

seiner ehemaligen Metzgerei zur Verfügung. 

Er brachte auch seine Fleischspezialitäten ins Verkaufskonzept 

ein, bekannte Steiner’sche Produkte 

wie die Schinkengipfeli und natürlich den Schinken, 

mit dem die «Piadina» gefüllt wird, die Fladenbrot-Spezialität 

aus der Romagna: Ein dünner 

Teig aus Weizenmehl, der im hinteren Teil des Ladens 

nach einer Original-Rezeptur aus Rimini zusammengerührt 

und gebacken wird. 

Wetterfeste Touristen 

Ausgeheckt hat Steiner das Konzept für die Gelateria 

mit integriertem Take-Away mit seinem umtriebigen 

italienischen Kompagnon Toni Mitidieri – 

kein Unbekannter in der Berner Gastro-Szene. Das 

Café Roma, die Gelateria Bellini oder das frühere 

Restaurant Bellavista an der Kramgasse waren einige 

seiner Stationen. «Die Idee für die Gelateria 

stammt von Toni, der Name von mir», schmunzelt 

Christian Steiner. 

Die «baci», die Küsse, scheinen ihre Wirkung nicht 

zu verfehlen. Seit der Eröffnung am 16. Mai staut 

sich, der nassen Maienkälte ungeachtet, immer wieder 

die Kundschaft im engen Laden – fast schon wie 

zu Zeiten der Metzgerei. Vor allem die Touristen 

lassen sich vom Wetter die Lust auf eine Glace nicht 

verderben, hat Steiner beobachtet. Aber auch Einheimische 

lockt die kühle Köstlichkeit. «Das war 

einmal meine Metzgerei», sagt eine blonde, Plastiktüten-bewehrte 

Dame zum Glacier, bevor sie 

sich ein Eis in eine der italienischen Biskuitwaffeln 

einfüllen lässt und sich dann, Taschen, Tüten und 

übervolle Eiswaffel geschickt balancierend, wieder 

aus der Türe hinaus in die Laube windet. 

Der Wegweiser zur Gelateria 

Die Nachfrage nach Glace ist auch bei kühlen Temperaturen ungebrochen 

16 Sorten Glace bietet die Gelateria an: Von «A» 

wie Amarenakirsche über Klassiker wie Erdbeere 

und Schokolade bis zum «T» wie Tiramisù. Hergestellt 

wird die Glace in eigens importierten italienischen 

Spezialmaschinen. Die Milch wird frisch vom 

Bauern geholt. Alle paar Tage werden drei bis vier 

Glacesorten ausgewechselt. Abwechslung muss 

schliesslich sein. Wer möchte, kann sich das Eis 

auch einpacken lassen, für das Dessert zuhause. 

Mehr Fleischspezialitäten im Herbst 

Christian Steiner freut sich über den gelungenen 

Start der Gelateria. Mehrere Tage in der Woche steht 

er hinter der Eistheke und hilft 

beim Verkauf. «Aber das ist nur 

temporär», sagt er, «nur in der 

Anfangszeit». Er sieht sich eher 

als Berater im Hintergrund. Aktuell 

sorgt er dafür, dass die insgesamt 

fünf Mitarbeitenden den 

Umgang mit den Lebensmitteln 

ebenso lernen wie die Einhaltung 

der Hygienevorschriften. 

Vor allem aber tüftelt er an der 

Entwicklung des geplanten 

«Baci»-Sandwichs und probiert 

Zubereitungsarten des neuen 

Schinkens aus. Gleichzeitig bereitet 

er den Ausbau des kulinarischen 

Angebots der Gelateria 

vor. Ab Herbst sollen dort nämlich 

auch die Original Steiner 

Zungen- und Weisswurst, die 

Terrine Maison sowie der Ofenfleischkäse 

angeboten werden. 

«Ich bin halt kein Glaceverkäufer», 

sagt Christian Steiner fast 

ein wenig entschuldigend. «Ich 

arbeite lieber mit Fleisch». 

Text und Fotos: babü


19 

Talk and Move 

Totalliquidation 

des Pelzhauses 

Büchler 

Nach rund hundert Jahren ist das Pelzgeschäft an 

der Kramgasse Geschichte. Wie bereits im Februar 

den Berner Medien zu entnehmen war, waren die 

beiden Farbanschläge im vergangenen Jahr die 

endgültige Ursache für den Entscheid von Jean- 

Marc Büchler, das Traditionshaus nicht mehr weiter 

zu führen. Einerseits die Kosten für die 

entstandenen Schäden und die Renovationskosten, 

und andererseits die Ungewissheit, ob nicht immer 

wieder Anschläge auf sein Geschäft verübt würden, 

führten zu seiner Entscheidung für die Geschäftsauflösung. 

Andrea Baumgartner und Tamar Merlin in ihrer Praxis. 

Vor zehn Jahren war die diplomierte Physiotherapeutin 

Tamar Merlin auf der Suche nach etwas 

Neuem und fand bei einem Besuch in der Kramgasse 

zu vermietende Büroräume. Sie ergriff die 

Chance sehr kurz entschlossen: an der Kramgasse 

58 ist seit dem «Talk and Move», die Praxis für 

Physiotherapie, Bewegung und Arbeitsplatzberatung. 

Der Name ergab sich aus ihren Initialen T.M. 

– und wurde dann aber der Inhalt der Praxis. In 

Gesprächen den Patienten ernst nehmen und in 

diesem Zusammenhang mit Bewegungen zum 

Wohlbefinden beitragen. 

Die Inhaberin der Praxis bietet ganzheitliche Therapien 

an, bei welchen nicht die Beschwerden im 

zvg «Talk and Move» 

Zentrum stehen, sondern der Patient. Daher besteht 

das Angebot nicht nur aus schulmedizinischen 

Therapien, sondern auch verschiedenen alternativen 

Behandlungen. «Wichtig ist mir der grössere 

Zusammenhang,» so Tamar Merlin. Das Gespräch 

mit den Patienten sei ihr daher sehr wichtig. «Ich 

gehe dabei vom gesunden Zustand aus und versuche, 

die kranken Komponenten zu integrieren.» 

Zusätzlich zu den Therapien bietet Tamar Merlin 

auch präventive Massnahmen an: Beratung zur Ergonomie 

am Arbeitsplatz. Bei verschiedenen Betrieben 

konnte sie bereits Optimierungen bei Büroarbeitsplätzen 

aufzeigen und präventiv wirken. 

Als Beitrag zur Abwechslung vor allem im Büroalltag 

hat sie ein einfaches Therapiegerät enwickelt, 

Oyya – eine Kombination aus Massage- und 

Kraftgerät. 

Seit zwei Jahren wird das Angebot durch Andrea 

Baumgartner mit Massagen und einem Nagelstudio 

ergänzt. Zusätzlich bietet Teresa Palacios in 

den Praxisräumen jeweils freitags Pilateskurse und 

nach Absprache führt Eva Schmid Reiki-Therapien 

durch. 

rlu 

Die Stammkundschaft bedauert den Entscheid von 

Geschäftsinhaber Jean-Marc Büchler, versteht jedoch 

seine Entscheidung. Der Kürschner selber 

findet vor allem auch schade, dass Fachwissen so 

verloren geht. Und erzählt eine kürzlich erlebte 

Geschichte: In einem Geschäft in Zürich konnten 

die Mitarbeitenden erst nach einigem Nachfragen 

und recherchieren Auskunft geben, woher die 

Pelzkragen an den zu verkaufenden Jacken kommen. 

Er wird sich zukünftig auf sein zweites Standbein, 

die Immobilienbewertung und -beratung, konzentrierten. 

Der Kramgasse, welche Jean-Marc Büchler 

als Wohn- und Gewerbegasse durchaus schätzt, 

wird er daher treu bleiben. Wie es mit seinen Geschäftsräumlichkeiten 

– ca. 600 qm – weitergeht, 

weiss er noch nicht. Er ist allerdings offen für 

Alles. «Eine solche Gasse lebt nur vom Gewerbe», 

so Jean-Marc Büchler. «Das Gewerbe unterstützt 

nicht zuletzt auch die Lebens- und Wohnqualität 

in der Kramgasse.» 

rlu 

NATUR 

INSPIRIERT 

IMMER 

NICOLAS ADAMEK | GOLDSCHMIED 

KRAMGASSE 56 | 3011 BERN | WWW.ADAMEK.CH



Wo sich die Kundschaft ihr 

eigenes Curry mischen kann 

Die britischen Kolonialherren hatten es in Indien schätzen gelernt: «kari» – das indische Eintopf-Nationalgericht. 

Als «Curry-Powder» brachten sie die Sossen-Gewürzmischung aus Asien 

mit nach Hause. Längst hat das Curry-Pulver seinen Siegeszug auch in Schweizer Kochtöpfen 

angetreten. Immer mehr asiatische Spezialgeschäfte bieten alles, was Herz und Gaumen der 

Curry-Fans entzückt. Seit Februar gibt es einen solchen asiatischen Lebensmittelmarkt auch 

an der Kramgasse 63, den «Asian food provision market». Doch Karin Schuhmachers «Basar», 

wie sie ihren Kellerladen liebevoll nennt, bietet noch mehr als exotische Lebensmittel und 

Kleider. 

Die kräftigen Farben der Kleider entlang der Wände 

springen zuerst ins Auge, steigt man die Kellertreppe 

hinunter ins Ladenlokal. Da ein strahlendes 

Türkis, dort ein tiefes Blau und hier grossblumig gemusterte 

Kleider, kunterbunt leuchtend wie ein 

Sommerversprechen. Beim Betreten des geräumigen 

Gewölbekellers zieht der Duft eines Räucherstäbchens 

in die Nase, würzig, aber unaufdringlich. 

Nag Champa heisse es – und werde in hinduistischen 

Tempeln entzündet, wird Karin Schuhmacher 

später erklären. 

Zunächst aber ist sie mit einem Lieferanten beschäftigt, 

sie kniet zwischen den Lebensmittelregalen 

und prüft die Ware in den Kartons. Kaum zu 

glauben, dass sie dafür noch Platz finden wird. Sind 

doch die Regale wohlgefüllt mit Zutaten für die 

asiatische Küche. Neben Gewürzen und eingelegten 

Gemüsen lagern übereinander gestapelt auch 

grosse Pakete mit indischen Hülsenfrüchten, aus 

denen etwa Toor Dal in seinen ungezählten Variationen 

zubereitet wird. Zu finden sind aber auch Gerichte 

und Ingredienzien aus anderen fernöstlichen 

Ländern, diverse Chili- und Sojasaucen oder Curry- 

Pasten aus Thailand zum Beispiel. 

Karin Schumacher beim Listenabgleich: Penibel überprüft sie, ob die 

Bestellung mit der Lieferung übereinstimmt. 

Currys nach eigener Wahl 

Vom Hauptverkaufsraum führt eine Stiege hoch in 

einen kleinen Raum – das eigentliche Zentrum des 

Ladens, das Curry-Herz sozusagen. Ein grosses 

Holzregal mit diagonal geschnitten Fächern nimmt 

fast die gesamte Längsseite des Raums ein. In den 

einzelnen Fächern lehnt je ein einzelnes bauchiges 

Glasgefäss, das an die Bonbongläser aus dem fernen 

20. Jahrhundert erinnert. Nur dass in diesen Gläsern 

keine Süssigkeiten sind, sondern rote, braune und 

sandfarbene Pulver. Curry sei eine Mischung aus 

verschiedensten Gewürzen, erläutert Karin Schuhmacher. 

Sie deutet auf die Gläser auf dem obersten 

Regal und zählt einige Bestandteile des Currys auf: 

Die Kurkumawurzel, auch Gelbwurz genannt, Kardamom, 

Koriander, Kreuzkümmel, Bockshornklee, 

Fenchel, Pfefferkörner, Zimtstangen. 

«Aus den Gewürzpulvern in diesen Gläsern kann 

sich meine Kundschaft ganz nach Gusto ihre eigene 

Curry-Mischung zusammenstellen. Kinder wählen 

gerne nach Farben aus». Sie lacht und sagt, dass sie 

beim Abmischen natürlich gerne helfe. Seit ihrem 

achtzehnten Lebensjahr ist Karin Schumacher mit 

der indischen Küche vertraut. Die Grossmutter ihres 

Expartners habe sie in die Geheimnisse der indischen 

Küche eingeführt, erzählt sie und dass sie 

beim Kochen noch immer gerne experimentiere. 

Säuberlich beschriftet stehen ihre eigenen Curry- 

Kreationen von sehr mild («fast ohne Chili») bis 

sehr scharf («für Kenner») abgepackt in kleinen 

Tütchen zum Verkauf. 

Ernährungsberatung für Neu-Vegetarier 

Inzwischen ist ein neuer Lieferant im Laden eingetroffen, 

mit Seiden-Tofu im Gepäck. Der Seiden- 

Tofu sei bei Vegetariern und Veganern sehr beliebt, 

berichtet sie, während sie die viereckigen weisslichen 

Scheiben im Kühlschrank versorgt. Mit jedem 

Fleischskandal, so hat sie beobachtet, wachse die 

Zahl der fleischlosen Esser. Allerdings müssten 

diese Neu-Vegetarier erst lernen, sich ausgewogen 

zu ernähren und etwa Eisen- oder Vitaminmangel 

vorzubeugen. Auch hier weiss die frühere Pflegefachfrau 

und Spitex-Mitarbeiterin Karin Schuhmacher 

Rat. Sie profitiere bei der Ernährungsberatung 

von ihrer früheren Arbeit, sagt sie und redet sich sofort 

ins Feuer über die Heilkräfte asiatischer Pflanzen. 

Getreu dem Sprichwort: Ein guter Koch ist ein 

halber Arzt. 

Handverlesene Lieferanten 

Wie jeder gute Koch stellt Karin Schuhmacher denn 

auch hohe Anforderungen an die Qualität der gelieferten 

Ware. Lange habe sie bei den Gewürzen die 

Lieferfirmen verglichen, bis sie sich für eine entschieden 

habe, die ihren Ansprüchen 

gerecht werde. Eine 

Firma, die hochwertige Gewürzpulver 

liefere und sicher 

keine, die mit Bindemitteln 

«gestreckt» worden seien. 

Sie kennt aber nicht nur ihre Lebensmittellieferanten 

persönlich. 

Auch bei den Kleidern 

setzt Karin Schumacher auf ihr 

persönliches Netzwerk. Die besonders 

farbenfrohen Stücke 

ihrer Kleiderkollektion etwa 

werden in einem kleinen Familienbetrieb 

in der nepalesischen 

Hauptstadt Kathmandu produziert. 

Die Seidenkleider kauft 

ein indischer Freund in der Region 

Neu Dehli. 

Bei ihren Bestellungen, bei den 

Lebensmitteln wie bei den Kleidern, 

darf die Kundschaft über- 

Der Eingang ins Reich der Currys fällt ins Auge. 

dies eigene Wünsche anbringen. «Das wird geschätzt», 

sagt Karin Schuhmacher und ist mit dem 

Zulauf, den ihr «Asien-Market» in den gut vier Monaten 

seines Bestehens durch die Mund-zu-Mund- 

Propaganda erfahren habe, durchaus zufrieden. 

Bereitwillig überlässt sie der BrunneZytig denn 

auch eines ihrer Lieblings-Curryrezepte, das wir 

gerne an die geschätzte Leserschaft weitergeben. 

Das Herz des Ladens: Die Currys zum Selbermischen. 

Ceylon Lammcurry 

2-3 Zwiebeln in Scheiben geschnitten 

2-4 Knoblauchzehen, gerieben 

8-10 frische Curryblätter 

1 halbe Zimtstange 

2-3 cm Ingwer dazugeben 

800 gr Lammfleisch, in Würfel geschnitten 

5-6 EL Ceylon Currypulver 

3 Kartoffeln, in 2-3 cm dicke Würfel geschnitten 

Salzen, pfeffern 

2-3 EL Kokosmilch (später hinzufügen). 

Alles gut mischen und mit dem Fleisch, das zuvor 

stark angebraten wurde, auf kleinem Feuer zugedeckt 

circa 1 Stunde weichkochen. 

Ca 10 Minuten vor Ende der Kochzeit die Kokosmilch 

hinzufügen. 

Deckel entfernen, abschmecken und nach Belieben 

mit Ceylon-Curry nachwürzen. 

Text und Fotos: babü 

VOM FASS Bern 

Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider 

Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8 

Telefon 031 311 27 07 

info@vomfass-bern.ch, www.vomfass-bern.ch


21 

Matte-Leist 

Postfach 29, 3000 Bern 13 / www.matte-leist.ch / matteleist.info@gmail.com 

Ein Bericht von Mai-Lin. Übersetzung: Me-Li 

Die Reise nach Matte 

Als ich ihn das erste Mal Liszt spielen hörte, 

wusste ich sofort: Misha Bergman ist mein Vorbild, 

er und kein anderer soll mein Meister werden. 

Leider beendete er mit diesem Konzert seine 

Chinatournee, so blieb mir nichts anderes übrig, 

als ihm nachzureisen, ihn an seinem Wohnort aufzusuchen, 

um ihm meine Ergebenheit mitzuteilen. 

Ich ermittelte, dass der ehrenwerte Misha aus 

Westeuropa kommt und in der autonomen Republik 

Matte zu Hause ist. Glücklicherweise ist mein 

Vater Parteisekretär hier in Schanghai. Also bat ich 

ihn, die Reise für mich zu organisieren, mir einen 

Dolmetscher zu stellen und die örtlichen Behörden 

in Matte über mein Kommen in Kenntnis zu setzen. 

Bald darauf reiste ich nach Europa, in die der 

Matterepublik angrenzende Stadt Bern. 

Der Stadtpräsident Berns liess es sich nicht nehmen, 

anlässlich meiner Durchreise mir zu Ehren 

ein Apéro zu geben. Als hübsche Tochter einer 

hochrangigen Persönlichkeit bin ich solches aber 

gewöhnt. Bern ist eine Stadt aus dem Mittelalter 

mit einer gotischen Kirche, über vier Kilometer sogenannten 

Laubengängen und einem Stück Land, 

in dem Bären leben. 

Die an das erwähnte Bern angrenzende Republik 

Matte erstreckt sich am Ufer eines Flusses (Aare) 

über eine Fläche von drei Gassen und einem Platz 

genau im Zentrum des Stadtstaates. Das Matteland 

erreicht man am bequemsten über eine grosszügig 

ausgebaute Schnellstrasse von Westen her. Nach 

Erledigung der Zollformalitäten am Grenzübergang 

betraten ich und mein Dolmetscher endlich 

Matteboden. Ich wurde von der Staatsschreiberin 

empfangen, welche mich schon erwartet hatte, und 

PETER AMMANNAG 

SPENGLEREI & 

SANITAR 

Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13 

Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66 

mir einen grossem Strauss Matteriten überreichte 

und mich recht herzlich willkommen hiess. Mit 

einem freundlichen Lächeln lud sie mich ein, ihr in 

das Landesinnere zum Mühliplatz zu folgen. Zu 

meiner grossen Freude wurde ich auf besagtem 

Platz vom Staatspräsidenten, dem ehrenwerten 

Herrn Bürkli, seinem Schatzmeister Herrn Ammann 

und der Wirtschaftsministerin Frau Sunkit 

erwartet. Der Sicherheits-Beauftragte Herr Jimi 

liess sich zu meinem Bedauern entschuldigen. 

Nach der Begrüssungsrede von Präsident Bürkli 

luden mich die Regierungsmitglieder zu einer Stärkung 

in das nationale Schnellrestaurant ein. Den 

Weg dorthin stand der Mattemannenchor Spalier 

und trug volkstümliche Weisen vor, dazu entlockte 

ein weisshaariger Herr einem mehrere Meter langen 

Rohr langgezogene melancholische Töne. Im 

Gasthof angekommen, wurde mir an der festlich 

gedeckten Tafel weisser Importwein vorgesetzt, 

dazu eine eben gefangene Mattebachforelle mit 

frisch geerntetem Schulhausgartensalat. Während 

der Mahlzeit wurden wir dank einer glücklichen 

Fügung Zeugen des imposanten Aufmarschs eines 

Motorradvereins. Auf meine fragenden Blicke erläuterte 

mir Präsident Bürkli stolz, dass der weit 

über die Staatsgrenzen hinaus bekannte Motorradclub 

«Black Saurier» hier am Platz seine Loge 

habe. Die Vereinsmitglieder seien zwar fast alle 

Ausländer, bekämen aber sofort Aufenthalts- und 

Durchfahrtsgenehmigung, wenn sie einen ordentlichen 

Antrag stellten. Nachdem wir das köstliche 

Mahl beendet hatten, verabschiedeten sich Präsident 

Bürkli, der Säckelmeister und die Wirtschaftsministerin, 

weil sie von dringenden Staatsgeschäften 

in Anspruch genommen wurden. Die 

Staatsschreiberin begleitete mich noch ein Stück 

des Weges in Richtung meines Idols Herrn Bergman. 

In der Nähe des «Wöschhüsi» verabschiedete 

auch sie sich, nicht aber ohne mir vorher noch den 

Besuch des staatseigenen Mattelädeli zu empfehlen, 

wo es Köstlichkeiten von Nah und Fern zu besichtigen 

und bei gut gefüllter Börse auch zu 

kaufen gebe. Ich ging den Rest des Weges allein 

nur in Begleitung meines Dolmetschers und trat 

neugierig ein. Leider konnte Herr Li mir die Erklärungen 

des Lädelidieners zu seinen Ausstellungsstücken 

nicht alle übersetzen, weil dieser 

ununterbrochen und offenbar etwas wirr daherredete. 

So verabschiedete ich mich bald in aller Höflichkeit 

und machte mich mit steigender Erregung 

endlich auf, die letzte Strecke zu bewältigen, welche 

mich vom ersehnten Misha trennt. 

Aber welch Schock! Welch Entsetzen! Meine Welt 

bricht in Trümmer! 

Wo das Haus des Unvergleichlichen, des Einmaligen, 

des Göttlichen sein sollte ist eine Baugrube!… 

Wo bist du, höchster aller musikalischen 

Genüsse? Inhalt meiner Träume? Himmlischer Jademund? 

(Anmerkung des Übersetzers: Hier bricht Mai- 

Lins Reisebericht jäh ab. Auch wurde ich von ihr 

nicht ermächtigt, weitere Auskünfte zu geben). 

Berns 

pfiffiger Kinderladen 

SUN KID 

Mühlenplatz 6+8 

3011 Bern Matte 

Tel. + Fax 031 311 15 08 

Natel 079 208 31 11 

Claudia Mätzler 079 215 41 61 

www.sunkid.ch 

Restaurant 

Regula + Stephan Hofmann 

Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44 

Dienstag ab 17 Uhr offen 

Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen



Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

Kiwanis Musikpreis 2013 

Emma + Co – so oder so 

Am 26. März 2013 durfte ich mit dabei sein, als 

Sara Rutz den Musikpreis 2013 des Kiwanis Klub 

Bern überreicht wurde. Dieser Preis wird alle drei 

Jahre für sowohl künstlerisch wie pädagogisch 

überdurchschnittliche Absol vent/innen des Studiengangs 

Master of Arts in Music Pedagogy ausgeschrieben 

und mittels Wettbewerb vergeben. 

Warum dieser Hinweis in der Brunnezytig? Wie üblich 

konnten nach dem Konzert CD’s erstanden 

werden. Da mir die Musik sehr gefällt, reihte ich 

mich natürlich auch in die Schlange ein und staunte 

nicht schlecht, als ich endlich den Tonträger in Händen 

hielt: Sämtliche Bilder für das Cover und im 

Booklet wurden an einem mir sehr bekannten Ort 

aufgenommen: Am unteren Ende der Brunngasse, 

hinter dem alten Schlachthaus, dort wo die Treppe 

zu den Stettbrunnen hinunterführt. 

…Emmas Songs sind berndeutsche Alltagsminiaturen, 

Anekdoten und Gedanken, verpackt in luftigleichte 

Jazzklänge… (Berner Zeitung, Mi 8.6.11) 

…Es ist eine betörende Mischung aus Pop, Jazz, 

Soul und Cabaret, die der Traurigkeit trotzt… 

(Kulturagenda, Anzeiger Bern Mi 25.5.2011) 

Das erste Stück beginnt übrigens wie folgt: 

«… im Pyri z Bärn seit är zu mir ‘i ha di gärn’»… 

der Anfang einer traurig-melancholischen Berner- 

Geschichte. Ich habe die in schöner Mundart getexteten 

Lieder je länger je lieber und kann sie 

wärmstens weiterempfehlen. Danke, Sara, für die 

Verbundenheit mit unserer schönen Stadt! ef 

Sara Rutz hat 2008 an der Hochschule der Künste 

Bern den Bachelor of Arts in Music erworben und 

2010 das Studium mit einem Master of Arts in 

Music Pedagogy mit Auszeichnung abgeschlossen. 

Mit ihrer Band Emma & Co hat sie im Juni 2011 

ihre erste Platte «so oder so» präsentiert. Da ich kein 

Ein Ort, den wir kennen… 

Musikkritiker bin, entnehme ich die Beurteilung der 

Website www.emmamusic.ch, da steht u.a. 

…«So oder so» ist Musik für den Sommer, voller 

Humor und mit ganz viel Charme… 

Coiffure Walter an der Rathausgasse 

68 ist Vergangenheit 

Nachdem der heimelige Coiffure Salon Charme an 

der Rathausgasse 16 wegen der anstehenden Hausrenovation 

schliessen musste, ist nun auch der renommierte 

Salon, Coiffure Walter an der 

Rathausgasse 68, zu diesem Schritt gezwungen 

worden, da die Liegenschaft umgebaut wird. Ein 

Einzug in das renovierte Geschäft wäre aus Gründen 

des hohen Mietzinses nicht mehr möglich. 

Glücklicherweise hat Walter Lottenbach an der 

Marktgasse 29 bei einem Berufskollegen, Coiffure 

Gianni, einen Stuhl mieten können, damit er seine 

Kunden dort auch weiter bedienen kann. 

Ein kurzer Rückblick auf Walter Lottenbachs 

Werdegang 

Dem jungen Walter gefällt der Beruf des Coiffeurs 

dermassen, dass er diesen nach der Schulzeit aus 

Leidenschaft erlernt. 

1975 gelangt er nach Bern und findet in der Aarbergergasse 

bei Coiffeur Klingler eine Anstellung. 

Dort hält es ihn bis 1983, bis er genau vor 30 Jahren, 

am 1. Mai 1983, an der Metzgergasse 68 bei 

Eduard Utz, welcher den Salon seit 35 Jahren erfolgreich 

betreibt, eine Stelle als Coiffeur antritt. 

(1971 wird die Metzgergasse in Rathausgasse umbenannt). 

Am ersten Januar 1984 übernimmt er das 

Geschäft und damit auch den grossen Kundenkreis, 

der froh über die gewährleistete Kontinuität 

ist. 

Die Ausstattung des Salons 

Noch bevor das Geschäft betreten wird, ist das einfache, 

jedoch zur Augenweide gestaltete und einladende 

Schaufenster zu bestaunen. 

Nach dem Eintreten fühlt man sich sofort willkommen. 

Gutes, nicht zu grelles Licht, Arbeitsplätze 

mit in der Stadt Bern kaum mehr 

aufzufindenden, sehr alten Lavabos, den dazugehörenden 

Coiffeurstühlen, den gossen Spiegeln, 

der Dekoration eines Fussballfans, der hölzernen, 

mit Kunstleder überzogenen Wartebank mit dem 

Lesestoff und im Hintergrund das Waldposter lassen 

die Kundschaft gut verweilen. 

Requisiten 

Ein echter Blickfang sind die, in einem Wandkasten 

ausgestellten Gebrauchsgegenstände des Barbiers 

aus früheren Zeiten. Laut Walter Lottenbach 

wurden dieselben sowie andere, sich in seinem Besitz 

befindliche Utensilien als Requisiten für den 

«Dällenbach Kari» – 

Film verwendet. 

Dem «Kari» (Nils 

Althaus) hat er noch 

einen Kurz-Kurs 

zum Einseifen und 

Rasieren (mit unscharfem 

Messer) 

gegeben. 

All diese Gegenstände 

hat eine ehemalige 

Lehrtochter von Walter übernommen. 

Kundschaft 

Zur Kundschaft von Walter Lottenbach zählen 

Botschafter, Handwerker, Regierungsräte, Bundesräte, 

Geschäftsleute und Anwohner der Gasse 

und Altstadt. Es ist eine gut durchmischte und 

treue Stammkundschaft, welcher er endlos sehr interessante 

Geschichten zu erzählen weiss. 

Wir bedauern den Wegzug eines weiteren Gewerbes 

aus der Rathausgasse und wünschen Walter 

Lottenbach an seinem neuen Arbeitsort an der 

Marktgasse 29, 1.Stock, viel Glück und Freude. 

Christian Ed. Schmocker


23 

Von Rössern und Drahteseln 

Lang ist’s her, da haben Rösser im Haus an der 

Brunngasse 27, gegenüber von Ruedi Rüfenacht, 

auf ihr letztes Stündlein beim Metzger Max 

Grunder gewartet. Heute hat es hier keine Rösser 

mehr. Nur noch Esel. Und die warten nicht auf ihr 

letztes Stündlein, sondern auf ihr erstes. Genauer 

gesagt sind es Drahtesel, die da warten. Drahtesel, 

die vom Velomech Dominik Jacob an die Frau, den 

Mann und ans Kind gebracht werden. Oder aber 

es werden ihnen die Hufe neu beschlagen. 

Vom Lehrling zum Chef 

Seit dem 1.1.1983 ist der Velo-Laden in Dominik’s 

geschickten Händen. Er, der bei Beat Sieber in der 

Rathausgasse 64 die Lehre gemacht hat. Gemeinsam 

sind sie damals noch in das altehrwürdige 

Haus hinter dem Stettbrunnen eingezogen. Nach 

drei Monaten ist der Lehrmeister dann weiter. Und 

Dominik Jacob mit einem störrischen Elektro-Esel 

Dominik war stolzer Besitzer seines eigenen Ladens. 

Für den in Basel Geborenen und in Ittigen 

Aufgewachsenen war das Velo immer ein Symbol 

für Freiheit, Unabhängigkeit und Wind in den Haaren. 

Der Wind weht heute nicht mehr so sehr durch 

der Menschen Haare, da diese vorsichtiger geworden 

sind und ihren klugen Kopf mit einem Helm 

schützen. Doch das Velo als unabhängiges Freiheitssymbol, 

das ist geblieben. Heute sogar mit 

elektrischer Unterstützung. Von denen es an der 

Brunngasse 27 in der permanenten Veloausstellung 

natürlich auch welche im Angebot hat. 

Auch der Chef liebt das Velofahren. Leider kommt 

er nicht mehr so oft dazu. Mit seiner Frau und seinen 

drei Kindern hat er aber schon manche tolle 

Tour gemacht. Sei es am Bodensee, dem Rhein, 

der Donau oder dem Neckar entlang. Von seinem 

jetzigen Wohnort, 

Schönbühl, kommt er 

meist mit dem Roller zur 

Arbeit. Oder im Winter 

mit der RBS Bahn. So 

etwa fünf Mal im Jahr 

packt er aber sein Velo 

und radelt zur Arbeitsstelle. 

Hier trifft er dann 

auf seinen Mitarbeiter. 

Den Lehrling. Er hat 

immer einen in Ausbildung. 

Das macht dem 

leidenschaftlichen Velomechaniker 

ausserordentlich 

Spass, sein 

Handwerk weitergeben 

zu dürfen. 

Ein König fährt Velo 

Der radelnde Kunde ist 

seit 30 Jahren König bei 

Dominik. So hat er sich auch schon für die Kundschaft 

darüber informiert, wie die Produktionsbedingungen 

im Herstellungsland sind. Und sich 

versichern lassen, dass keine Kinderarbeit dahinter 

steckt. Die Hersteller, die er vertritt sind Koga, 

Cresta und Bergamont. Für seine königliche Kundschaft 

hält er sogar Ersatzvelos parat, damit diese 

während der Reparaturzeit trotzdem einen fahrbaren 

Untersatz haben. Im Normalfall dauert es 1-3 

Tage, bis das eigene Gefährt wieder einsatzbereit 

ist. Sein zuverlässiger Service spricht sich herum. 

Wer hier mal Kunde ist, bleibt es. So gibt es Kunden, 

die bereits seit 20 Jahren ihr Gefährt in Dominiks 

Hände geben. Und sogar Kinder von 

langjährigen Kunden vertrauen schon auf ihn. 

Will man sich einen neuen Traum auf 2-Rädern anschaffen, 

so kann man seinen alten Esel als Anzahlung 

bringen. Bevor man aber als stolzer Besitzer 

eines neuen Zweirads aus der Brunngasse 27 radelt, 

besteht Dominik aus Erfahrung darauf, dass man 

das Vehikel vorher mindestens eine Stunde lang 

probefährt. Oder gar einen ganzen Nachmittag. Um 

zu spüren, ob es passt mit Reiter und Esel. 

Für Geist und Körper 

Velofahren ist aber nicht einfach nur Spass und bequemes 

städtisches Fortbewegungsmittel. Nein, es 

ist viel mehr. Die runden Bewegungen sind ausserordentlich 

gesund für Herz- und Kreislauf und 

auch gelenkschonend. Ja, Fachleute schreiben dem 

Velofahren aufgrund seiner gleichmässigen, zyklischen 

Bewegungsform eine massiv entspannende 

Wirkung zu. Folge: So genannte Stressoren werden 

abgebaut – eine emotionale Harmonie und ein 

positives Körpergefühl breiten sich aus. Manchmal 

sogar schon nach einer kurzen Fahrt. Egal, ob 

der tägliche Veloweg auf ruhigen Nebenstrassen 

oder im Grünen beruhigend gestaltet wird, oder ob 

er zur körperlichen Herausforderung dient. Regelmässiges 

Radeln ist in beiden Fällen Balsam für 

die Seele. Das weiss Dominik aus eigener Erfahrung. 

Nämlich seit ihm ein langjähriger Kunde erzählt 

hat, dass sein Arzt ihm gegen Depressionen 

verschrieben hat, täglich Velo zu fahren. Prophylaktisch. 

B A R + W O H N Z I M M E R 

R A T H A U S G A S S E 6 3 * 3 0 1 1 B E R N 

TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH 

OEFFNUNGSZEITEN: 

BAR MO-FR 17H - 00:30H 

SA 15H - 00:30H 

WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H 

Seit 1907 

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper 

fährt Velo. Raus in die Natur! Freiheit. Unabhängigkeit. 

Wind im Velohelm. Dominik hat garantiert 

den passenden Esel dazu. Auf geht’s! 

Dr. Achim David Z’Brun 

Öffnungszeiten: Mo 14:30-18:30 / Di-Fr 8:00- 

12:00 / Sa 8:00-12:30 – Tel: 031 311 35 83 

Mathys + Götschmann AG 

Licht – Kraft – Telefon 

Rathausgasse 24 • 3011 Bern 

Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89 

Montag geschlossen 

Rathausgasse 21 

Tel. 031311 34 34 

Malerei Gipserei 

René Kistler 

3006 Bern 

3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1 

Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85 

Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09 

le bistro 

Janine Mangiantini 

Brunngasse 19 CH - 3011 Bern T +41 31 311 15 42 

Öffnungszeiten 11.00 – 14.30 / 17.00 – 23.30 

Juni bis September: Samstag ab 17.00 offen 

Sonntag und Montag geschlossen 

Sommerferien 7. Juli bis 5 August 2013



Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7 

Hauptversammlung 

2013 

Unter kundiger Führung von Herrn André Born, 

Architekt, durften die Leistmitglieder die sehr 

kunstvoll restaurierten Räume des Provisorhauses 

an der Herrengasse 1 besichtigen. 

Der 1. Advent in den Seitengassen der Unteren 

Altstadt wurde das erste Mal vom neu ins Leben 

gerufenen OK organisiert und erfreute sich eines 

grossen Publikumserfolges. 

Das Märithüsli am Weihnachtsmarkt auf dem 

Münsterplatz war rund um die Uhr vermietet und 

von vielen Einheimischen und Touristen besucht. 

Die Feuerwehr möchte an den Markttagen einen 

besseren Durchgang durch die Münstergasse. Gewisse 

Marktstände sind bereits deswegen auf den 

Bundesplatz umgezogen. 

Der Kesslergassvorstand traf sich regelmässig zu 

Sitzungen und pflegte den Kontakt zu den anderen 

Leisten. 

Die Jahresrechnung schloss mit einem kleinen Gewinn 

ab. Ein alljährlich hoher Negativposten ist 

die teure Weihnachtsbeleuchtung. Im kommenden 

Jahr sollte versucht werden, dafür mehr Sponsorenbeiträge 

in den Geschäften und Institutionen zu 

beschaffen. 

Dr. Barbara Braun (Brunnezytig) und Tobias Burkhalter 

(Kassier) treten aus dem Vorstand aus. Der 

Präsident verdankt die langjährige Tätigkeit der 

beiden Mitglieder. 

Neu in den Vorstand wird Frau Susanne Hofer, 

wohnhaft an der Herrengasse und im Reisebusiness 

tätig, gewählt. Sie wird sich im OK für die 

gassenübergreifenden Anlässe engagieren. 

Ebenfalls neu in den Vorstand wird Frau Henriette 

Urfer gewählt. Sie arbeitet in der Infostelle des 

Bernen Münsters. Sie übernimmt die Redaktion 

der Brunnezytig. 

HU 

Abschied vom Berner Münster 

Als ich vor 18 Jahren als Pfarrer ans Berner Münster 

berufen wurde, waren für mich nach der «heimeligen» 

Landkirche in Wohlen b. Bern die Dimensionen 

des spätgotischen Baus beeindruckend. Die 

Höhe des Innenraums lässt den Menschen schrumpfen, 

aber ohne ihn zu demütigen. Wer das Münster 

betritt wird aufs menschliche Mass gestutzt. Es wird 

bewusst, dass über einem noch «Etwas» ist. Der 

Raum vermisst einen und nimmt einen jede Vermessenheit. 

Noch in anderem Sinne legt der Raum an alles, was 

in ihm gesprochen und musiziert wird, einen Massstab 

an. Unbarmherzig deckt die Qualität der Architektur 

alle Oberflächlichkeit und Seichtigkeit auf. 

Die Liturgie eines Gottesdienstes hat dem Raum zu 

entsprechen und muss ihm antworten. 

Kunsthistorisch wird der Bau des Münsters mit den 

drei Begriffen Reduktion, Integration, Proportion 

charakterisiert. 

Ich denke, was der Raum ausstrahlt, soll er auch in 

unsere Seelen einstrahlen und einflössen. 

Reduktion, Integration, Proportion – die drei Begriffe 

stehen für das, was uns allen in dieser Zeit so 

oft fehlt: Die wirre Informations- und Bilderflut um 

uns her abwerfen, die Gedanken aufs Wesentliche 

reduzieren – das Widerstrebende in unserem Leben 

integrieren: das Dunkle und Schwere und Unbegreifliche 

– und so die Proportionen finden: eine 

Verhältnismässigkeit und Harmonie. 

Das Raumprogramm des Münsters ist gleichsam ein 

Seelenweg, zu dem uns die Architektur einlädt. 

Es gibt im Münster einige versteckte, den Touristen 

nicht zugängliche Räume, die mir besonders lieb 

geworden sind. 

Da ist das Kämmerlein für den Sigristen und die 

Pfarrerschaft. Die Wände sind geschmückt mit Portraits 

von ehemaligen Münsterpfarrern. In Reih und 

Glied hängen sie da – die einen als Stich, die andern 

in Öl, jene aus den Anfängen der Fotografie und da 

meine unmittelbaren Vorgänger. Jedes Mal, wenn 

ich den Talar anzog und das Bäffchen band, fühlte 

ich die Blicke der alten Herren im Nacken. Las ich 

meinen Text durch, lächelten einige spöttisch, andere 

schüttelten den Kopf und einige nickten mir 

zu. Ich habe sie machen lassen und fand es vor 

jedem Gottesdienst schön, nicht allein zu sein. Alle 

haben sie vor mir seit der Reformation die Münsterkanzel 

bestiegen, haben einige Jahre gewirkt 

und sind dann gegangen. Vom 1. September an wird 

mein Bildchen zwischen ihnen hängen. 

Zu den verborgenen Räumen des Münsters gehört 

auch der gewaltige Estrich mit seinem alten Tretrad. 

In ihm haben die Windenknechte gewirkt. Sie 

galten auf mittelalterlichen Baustellen als hochbezahlte 

Arbeitskräfte. Die Tätigkeit war mühsam, extrem 

anstrengend und in Hebevorrichtungen auch 

gefährlich. Das Halten der Lasten war schwierig 

durchzuführen, weil die Laufräder nicht gesichert 

werden konnten, um die Last während des Drehvorganges 

auf Höhe zu halten. Das Ablassen der Lasten 

hat sich oft zu einem Problem und einer Gefahr 

entwickelt, weil sich die Last durch ihre Eigenmasse 

selbständig machen und die Männer in den Treträdern 

ins «Rotieren» und «Schleudern» bringen 

konnte. Man kann das Tretrad bis heute nicht betrachten, 

ohne darin ein Gleichnis für die eigene Arbeit 

und das eigene Leben zu lesen. 

Am liebsten von den verborgenen Räumen aber ist 

mir die Sakristei geworden, in der ich alle die Jahre 

Texte aus der christlichen Tradition meditieren 

durfte. 

In diesem kleinen Raum herrscht eine besondere Atmosphäre 

der Konzentration und der stillen Aufmerksamkeit. 

Wie das ganze Münster ist er eine Art 

Aufnahmegefäss für unsere reiche christliche Tradition, 

die hier für jede Generation neu gedeutet 

wurde. 

Oft stellte ich mich einfach in den leeren stillen 

Raum. Alle die Worte sind verklungen und sind 

doch irgendwie gegenwärtig. 

Wir Menschen kommen und gehen. Die Botschaft 

des alten Münsters bleibt. 

So kann ich im Herbst getrost vom Münster Abschied 

nehmen. 

Jürg Welter 

Restaurant Harmonie 

Fritz Gyger + Walter Aebischer 

Hotelgasse 3, 3011 Bern 

Tel. 031 313 11 41 

Fax 031 313 11 40 

Internet www.harmonie.ch 

E-Mail harmonie@harrmonie.ch 

COMCONA 

COMCONA AG DR. FRITZ GYGER 

COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3 

BERATUNGEN & SOFTWARE 

CH-3011 BERN 

COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51 

WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50


25 

Schutz für Umzug und Zukunft: das Einschachtelungsprojekt 

der Burgerbibliothek Bern 

Geschriebenes, das man als für die Zukunft erhaltenswert 

ansah, wurde schon immer möglichst gut 

vor mechanischen Schäden geschützt. Bei Büchern 

und gebundenen Materialien übernimmt weitgehend 

der Bucheinband diese Schutzfunktion. 

Schwieriger zu schützen sind lose Archivalien, 

Druckgrafiken, Zeichnungen und fotografische Materialien, 

für die geeignete Schutzhüllen erst erstellt 

werden müssen. Zugleich sollen auch negative äussere 

Einflüsse auf die teilweise reich verzierten 

Bucheinbände verhindert werden. Im Hinblick auf 

den anstehenden Umzug der Burgerbibliothek Bern 

im Zusammenhang mit dem Umbau des Bibliotheksgebäudes 

an der Münstergasse werden in 

einem seit 2012 laufenden Projekt der grösste Teil 

der Archivobjekte in alterungsbeständige Schachteln 

verpackt und damit «zügelbar» gemacht. Das 

Projekt ist sehr nachhaltig, da auf diese Weise die 

Dokumente Jahrzehnte über das Bauprojekt hinaus 

bestmöglich aufbewahrt werden können. 

In der präventiven Konservierung für Schriftgut 

nimmt die optimale Lagerung der Objekte einen 

wichtigen Platz ein. Hierzu gehören die Aufbewahrung 

in geeigneten Gestellen, eine staubfreie 

Umgebung und ein stabiles, den verschiedenen 

Materialien zuträgliches Raumklima. Auch bei der 

Benutzung wird darauf geachtet, dass die Archivalien 

nicht beschädigt werden, dafür sorgen klare 

Benutzungsregeln. Um die Objekte in möglichst 

gutem Zustand zu erhalten, werden neben Einzelrestaurierungen 

mit Eingriffen zur Stabilisierung 

und Ergänzung von beschädigten Bestandteilen 

auch Konservierungsmassnahmen für gesamte Bestände 

ergriffen. Dazu gehört auch das Einschachtelungsprojekt 

der Burgerbibliothek Bern. 

Im vergangenen Jahr wurden beispielsweise mehrere 

tausend Archivdokumente einer ausgewählten 

Signatur, vorwiegend gebundene Archivalien vom 

Projektleiterin Lea Dauwalder und Zivildienstleistender 

Erik Larbie bei der Einschachtelungsarbeit. 

GRATIS HAUSLIEFERDIENST 

Spécialités 

de produits d'Italie 

vins et comestibles s.a. 

Münstergasse 49 - 3011 Bern 

Tél. 031 311 08 57 

Fax 031 312 26 13 

Natel 077 52 89 65 

Mittelalter bis in die Neuzeit, neu in Schachteln 

verpackt. Das sind nicht etwa Schachteln einheitlicher 

Grösse: Alle diese Einheiten werden einzeln 

mit einem 3-D-Messgerät vermessen. Eine auf Archivierungsmaterial 

spezialisierte Firma fertigt 

nach diesen Vorgaben die für jedes Objekt passende 

Schachtel an. Die aus alterungsbeständiger 

Wellpappe gestanzten Schachteln werden aus 

Platzgründen flach angeliefert und von den Projektmitarbeitenden 

(normalerweise ein Zivildienstleistender 

und die Projektleiterin) 

aufgerichtet und mit der entsprechenden Signatur 

beschriftet. Lose Archivalien hingegen, die bisher 

in ungeeigneten Schachteln und Mappen lagen, 

werden in Schachteln und Mäppchen in Standardgrössen 

umgelagert. 

Ein Blick ins Regal: Vor und nach der Einschachtlung 

Die Archivdokumente sind durch ihre Aufbewahrung 

an verschiedenen Standorten während ihrer 

langen Existenz teilweise sehr stark verschmutzt. 

Bevor die Objekte in die neuen Schachteln umgelagert 

werden, erfolgt deshalb eine sorgfältige 

Trockenreinigung, indem sie mit einem Spezialstaubsauger 

mit weicher Ziegenhaarbürste und 

einem speziellen Schwamm von aufliegendem 

Schmutz befreit werden. 

Dabei sollen die inhaltliche 

sowie physische Integrität 

erhalten bleiben. 

So musste beispielsweise 

für die Reinigung von 

handgeschriebenen, gebundenen 

Archivalien, in 

welchen Schreibsand 

zum Trocknen der frisch 

aufgetragenen Tinte verwendet 

worden war, eine 

Lösung gefunden werden. 

Der Sand gehört 

schliesslich zum Objekt 

und kann allenfalls Hinweise 

auf die Provenienz 

der Objekte liefern. 

Gleichzeitig rieselt dieser 

Sand bei jeder Benutzung 

aus dem Objekt, 

sorgt für die Verschmutzung 

der Umgebung und 

kann zudem die Stabilität 

des Einbands gefährden. 

Deshalb wird nun zuerst 

eine Probe des Sands in 

Kuriositäten 

Bei der Einschachtelung trifft man mitunter auch auf Überraschendes, wie 

beispielsweise eine Kiste mit verschiedensten Erinnerungsstücken von Horace 

Eduard Davinet (Signatur Mss.h.h. LII 137). Für solche Sonderfälle 

werden die Schachteln speziell angepasst. 

vorher 

Rollen vor und nach der Einschachtelung 

einen kleinen Umschlag gewischt und dem Objekt 

separat beigefügt, bevor der restliche Sand aus 

dem Falz gesaugt wird. 

Für fragile Dokumente wie beispielsweise Urkunden 

mit sehr grossen Siegeln müssen die Schachteln 

zusätzlich angepasst werden. Kleinere Siegel 

werden mit speziellen Hüllen gepolstert. Für gerollte 

Objekte (Pläne, Karten etc.) wurden eigens 

Schutzhüllen entwickelt, die eine einfache Handhabung 

und Lagerung dieser Rollen ermöglichen. 

Die Lagerung anderer Bestandsarten, wie Fotonegative 

aus Glas, Fotoalben, planliegende Grafiken 

und weiterer Objektgruppen wird ebenfalls im 

Rahmen des Einschachtelungsprojekts optimiert, 

zum Beispiel durch die Verwendung von alterungsbeständigen 

Mappen. 

Die neuen Behältnisse bieten jetzt bis in ferner Zukunft 

Schutz gegen mechanische Beschädigungen 

bei Benutzung und Transport, aber auch gegen 

Umwelteinflüsse wie Staub, Luftschadstoffe sowie 

kurzzeitige Klimaschwankungen. Die Burgerbibliothek 

Bern freut sich, ein so nachhaltiges Projekt 

zum Schutz ihrer Objekte realisieren zu 

können. 

Lea Dauwalder 

nachher



Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Postfach 570, 3000 Bern 8 

Hauptversammlung des Leists 

der Untern Stadt Bern 

Dieses Jahr übernahm der altehrwürdige Erlacherhof die Gastgeberrolle, personifiziert durch 

die Leiterin Beziehungspflege und Repräsentation der Stadt Bern, Manuela Angst, die ihr 

Amt mit viel Professionalität und einnehmender Freundlichkeit ausübte und zusammen mit 

dem Leistvorstand die Mitglieder des LUS in der Eingangshalle in Empfang nahm. 

Zur Erleichterung der Kontaktmöglichkeiten erhielten 

alle Eintreffenden ein Namensschild angeheftet, 

und jeder hatte sich zu Beginn persönlich 

in das Anwesenheitsbuch einzutragen, das inzwischen 

eine jahrelange Präsenzliste aufweisen kann. 

Heuer zählt der LUS insgesamt 291 Mitglieder, 

von denen 64 den Weg hierher fanden. 

Die «Voll»-Versammlung des LUS 2013: Von 291 

Mitgliedern fanden 64 den Weg in den Gemeinderatssaal 

des Erlacherhofes. 

Über die grosse, geschwungene Freitreppe gelangte 

man anschliessend in den Gemeinderatssaal 

im ersten Stock, wo LUS-Präsidentin Stefanie Anliker 

die Gäste im Namen des Vorstandes begrüsste, 

insbesonders die fast vollzählig 

anwesenden Alt-Präsidenten Xaver Zach, Peter 

Oehrli, Willy Fuhrer, Stephan Probst und Christian 

Anliker. Auch ein paar Ehrenmitglieder sassen im 

Saal und Präsidenten der angrenzenden Leiste, die 

alle namentlich willkommen geheissen wurden. 

Danach begann das in Versammlungen übliche 

Prozedere, das jeder kennt und über sich ergehen 

lässt, der Reigen von Stimmenzählern, Kassier und 

Revisoren, von Jahresbericht, Mutationen, Traktanden, 

Voten und Wahlen… 

Nach einer kurzen persönlichen Vorstellung wurden 

zwei neue Vorstandsmitglieder gewählt: Marcel 

Hunziker betreut ab jetzt den Bereich Informatik/Internet 

und Zahai Bürgi wird neue LUS- 

Redaktorin der Brunne Zytig. Das nun wieder 

sechsköpfige Gremium trifft sich in monatlichen 

Sitzungen und bemüht sich, die LUS-Gemeinschaft 

würdig und kompetent zu vertreten. In Personalunion 

wurde danach der gesamte Vorstand 

offiziell zu Delegierten für die Versammlungen der 

VAL und der Spysi gewählt. 

Wieder wurden einige Mitglieder in den Veteranenstand 

aufgenommen, der mit einer persönlichen 

Urkunde besiegelt wird, ein grosses 

Dankeschön für die jahrelange Treue und eine 

Ehre, die nach 25 Jahren Mitgliedschaft durchaus 

gerechtfertigt ist: Richard und Monika Amstad, die 

Berner Kantonalbank BEKB, Barbara Geiser, Verena 

Kähr und die Männer-Concordia. 

Nachdem sie geduldig das Versammlungs-Ritual 

hinter sich gebracht hatten, erhielten auch alle im 

Saal Anwesenden nun ihre Belohnung. Der Leiter 

von StadtGrün Bern, Christoph Schärer, erzählte 

in anschaulicher und anregender Weise über die 

Geschichte der «Gärten in der Stadt Bern», und 

man konnte so einiges an Wissen dazulernen, wie 

zum Beispiel: Um 1200 gab es in der Berner Altstadt 

noch keine durchgehenden Gassen, nur Einzelgebäude 

mit genutzter Umgebung (Ställe, 

Gärten, offene Gräben); die kleine Zunft der Rebleute 

zählte ursprünglich nur 44 Mitglieder, betreute 

die Rebberge in der Stadt am Nordhang und 

in der Matte und stellte immerhin zwei Grossräte; 

um 1500 hatte sich die Stadt verdichtet und es gab 

bereits vierstöckige Gebäude; nachdem die offenen 

Gräben allmählich aufgefüllt waren, wurde 

1571 auch die Sauhaltung in der Altstadt verboten; 

die im 18. Jh. nach Versailler-Vorbild angelegten 

(Junkerngass-)südseitigen Stadtgärten gehören mit 

zum Unesco-Welterbe, im Erlacherhof kann der 

Garten an Urnengang- 

Tagen besichtigt werden, 

usw. 

Das handschriftlich geführte Präsenzlistenbuch 

der Hauptversammlungen. Noch fehlen drei Eintragungen… 

Den mündlichen Vortrag 

umrahmte der belgische 

Sänger Jan Kerckhofs mit seiner Gitarre 

und ein paar gängigen Hitparaden-Songs und danach 

öffnete sich eine weitere Pforte, hinter der das 

Team des Alten Tramdepots verschieden gefüllte 

Brezel und Bier servierte und der Gastgeber Erlacherhof 

den Wein und die alkoholfreien Getränke 

sponserte, was ihm aufs allerbeste verdankt wird! 

Damit neigte sich die 141. Hauptversammlung des 

LUS schliesslich ihrem Ende zu und die Mitglieder 

hatten sich einmal mehr vergewissern können, 

dass diese Institution ihre kulturellen und gesellschafts-politischen 

Aufgaben bewusst wahrnimmt 

und ganz in ihrem Sinn stets weiter daran arbeitet. 

Apéro-Gespräch unter den gestrengen Augen von 

Hieronymus von Erlach, dem Erbauer des Erlacherhofes 

Mitte 18. Jh.: Christoph Schärer (Leiter 

Stadtgrün Bern), Manuela Angst (Leiterin Beziehungspflege 

und Repräsentation der Stadt Bern) 

und Sven Gubler (Direktor BernCity) 

ZB 

Gruppenbild mit Dame – die versammelten Leist-Altpräsidenten und ihre amtierende 

Nachfolgerin posieren mit Humor (von hl bis vr): Stephan Probst, Peter 

Oehrli, Christian Anliker, Xaver Zach, Willy Fuhrer und Stefanie Anliker. 

Und grad noch ein Gruppenbild mit Dame: Die drei bisherigen und die zwei 

neuen Vorstandsmitglieder halten den Kopf hoch (von l nach r): Zahai Bürgi 

(Redaktion Brunne Zytig), Stephan Probst (Bauliches/Events), Marcel Hunziker 

(Internet/Medien), Valentin Baumann (Finanzen/Mitglieder) und Peter 

Hug (Sekretär/Protokolle). Fotos: Christian Anliker, Zahai Bürgi


27 

Wir finden eine Wohnung – in 

der Altstadt von Bern 

Wie einer ehemaligen Auslandschweizerin eine zündende Idee kam, und sie diese seither erfolgreich 

umsetzt… 

Leistagenda 

• Leistspaziergang: 

Führung durch den Zytglogge-Turm (siehe 

Inserat!) 26. Juni 

Felicitas Sohm Reubi im Hof ihrer möbliert und auf Kurzzeit vermieteten Alt- 

Vier Jahre wohnte die 

Familie Reubi Sohm in 

China und kam letztes 

Jahr wieder zurück in die 

Schweiz. Während ihres 

Ausland-Aufenthaltes 

hatten sie immer von 

einem Pied-à-Terre in 

der Berner Altstadt geträumt. 

Kein einfaches 

Unterfangen, dies vom 

fernen Peking aus zu realisieren! 

Fündig wurden 

sie auf der Homepage 

der Privera AG, wo eine 

2.5-Zimmer-Wohnung 

von 70qm an der Gerechtigkeitsgasse 

(Eingang 

Postgasse) für den 

Meistbietenden zum Verkauf 

stand. Ich traf die 

Familie am Tag der Besichtigung 

und staunte 

stadtwohnung 

über die beiden blondschopfigen 

«Modis», die damals noch besser Chinesisch 

als Berndeutsch sprachen. Die Familie 

ihrerseits staunte und freute sich über ihren glücklichen 

»Fund», und Felicitas stellte ihn sich auch 

bereits als wunderschön gelegene Alterswohnung 

vor. Bald galt es aber, wieder zurück nach China 

zu gehen, die Ferien waren vorbei. Da sie auch zukünftig 

jährliche Aufenthalte in Bern planten, 

überlegten sie sich, ob und wie sie ihre neue Wohnung 

in der leerstehenden Zwischenzeit vermieten 

könnten. Was also tun, um «d’s Füfi und d’s Weggli» 

zu haben? 

Die zündende Idee liess nicht lange auf sich warten: 

Wir vermieten die Wohnung möbliert, wochen- 

oder höchstens monateweise. Zugegeben, 

die Idee war nicht neu, aber sie zu realisieren und 

die anfallenden Verwaltungsarbeiten zu organisieren 

und durchzuführen, brauchte einen entschlossenen 

Geist und eine geschäftstüchtige Hand. Man 

meldete sich also auf der Homepage von Bern 

Tourismus und bei der deutschen Ferienplattform 

fewo-direkt.de an, loggte sich ein, und brauchte 

nicht lange auf ein Echo zu hoffen. Die Anfragen 

überschlugen sich – und seitdem läuft das Geschäft 

wie am Schnürchen, so gut, dass die «gelegentliche 

Selbstnutzung», die eigentliche Motivation der 

Idee, infolge 90-prozentiger Wohnungs-Auslastung 

gar nicht mehr zum Zuge kommt. 

henden Wohnungen in der Berner Altstadt, um sie 

im Namen der Besitzer solange zu vermieten, bis 

sie wieder in Eigengebrauch oder in ein festes 

Mietverhältnis übergehen. Felicitas Sohm vermutet, 

dass es wahrscheinlich mehr solcher Wohnungen 

gibt, die auf diese Weise etwas zusätzliche 

Rendite abwerfen könnten. Sie werde sich über 

jedes Feedback freuen und fügt an: Das Wohnen 

in der Berner Altstadt macht irgendwie süchtig, 

verlängerte doch letzthin ein Geschäftsmann, der 

das Gerechtigkeitsgass-Apartment für eine Woche 

gebucht hatte, seinen Aufenthalt auf zwei Monate. 

Wer einmal hier lebte, kommt immer wieder! 

info@feels-like-home.ch oder 076 318 33 53. 

Text und Fotos: ZB 

• Buskers- Festival 

Besuchen Sie die LUS-Bar vor dem 

Erlacherhof und versuchen sie das legendäre 

Risotto von Hans Gurtner! 8.–10. August 

• Neuzuzüger-Anlass im Herbst 

26. Oktober 

• Das Einmalige Objekt 

25.-27. Oktober 

Leist der Untern 

Stadt Bern führt aus! 

Besichtigung und Führung durch den 

Zeitglockenturm mit Peter Häusermann. 

Mittwoch, 

26. Juni 2013 

um 18.30 Uhr 

Treffpunkt vor 

Zeitglockenturm 

Ost Seite 

Kosten: Für Leist 

der Untern Stadt 

Bern Mitglieder 

Fr. 10.–, für nicht 

Mitglieder Fr. 15.– 

Anmeldung: 

info@stephanprobst.ch, 

079 652 33 92 

Leist der Untern Stadt Bern 

Postfach 570, 3000 Bern 8, www.bern-altstadt.ch 

Zu Verkaufen: 

Bilder der schönsten 

Brunnen von Bern 

Inzwischen lebt die Familie wieder in der Schweiz 

und fand in der Nähe von Bern eine ihren Verhältnissen 

entsprechende grössere Wohnung. Und ausser 

ihrer Stadtwohnung vermieten sie bereits eine 

weitere Wohnung auf Zeit im Länggassquartier 

und betreiben ihre eigene Homepage www.feelslike-home.ch. 

Sie vermieten die Wohnungen ab 

mindestens 3 Tagen vor allem an Touristen und 

Geschäftsleute, die ein privates Dasein dem Hotelleben 

vorziehen. Zu ihren Gästen gehören zum 

Beispiel auch Leute, die nach Bern umziehen und 

zur Überbrückung eine Wohnung auf Zeit benötigen. 

Information: 

Künstler: 

Kosten: 

12 Faksimile – Reproduktionen 

nach Aquarellen 

Heinz Güntlisberger 

Fr. 25.– (Pro Mappe, 12 Bilder) 

Da die Nachfrage grösser ist als das Angebot, denken 

sie neuerdings an eine Geschäftserweiterung 

und suchen nach zusätzlichen zeitweise leer ste- 

In den inneren Laubengängen zwischen der Postgasse 

59 (Eingang) und der Gerechtigkeitsgasse 

66 (Wohnung) 

Erhältlich bei: 

Stephan Probst + Partner AG 

Gerechtigkeitsgasse 31, Bern 

Tel. 031 312 37 10



März-Apéro bei «JESPERS hommes» 

…wie sich eine Geschäftsidee verwirklicht und bewährt hat 

Wie jedes Jahr lud Annelise Jespers zum Frühlings 

Mode-Apéro in ihr Geschäft an der Gerechtigkeitsgasse 

73 ein. Als weiblicher Single 

liegt mir nun allerdings nichts ferner als Männermode, 

als Berichterstatterin der Brunne Zytig jedoch 

hatte ich einen Auftrag zu erfüllen. Also betrat 

ich völlig unvoreingenommen das kleine aber feine 

Ladenlokal. Mit ansteckender Begeisterung und offensichtlichem 

Engagement nahm sich Annnelise 

Jespers Zeit, mir alles über den Ursprung und die 

Vision für ihr Geschäft zu erzählen. 

Anneliese Jespers, Gründerin, 

Inhaberin und Geschäftsführerin 

von JES- 

Diese Frau ist enorm 

vielseitig und, ich muss 

es gestehen, ihr Werdegang 

und derjenige ihres 

Geschäftes interessierten 

mich mehr als ihr 

ebenso vielseitiges Warenangebot, 

das zweifellos 

von Geschmack und 

Stilsicherheit zeugt, und 

das sogar Modelaien 

wie mich durch ge- 

PERS hommes 

schickte Präsentation und ästhetische Farbenarrangements 

zum Hinsehen und Stöbern verlockt. Ich 

entdecke dabei auch ein Schild, das dem Kunden 

nicht nur Hemden nach Mass, sondern etwas ganz 

Spezielles anbietet: «Entwerfen Sie Ihren eigenen 

Anzug. Sie können Stoff, Futter, Knöpfe und Applikationen 

individuell nach eigenem Geschmack 

zusammenstellen.» 

Ins Farbenspektrum passen auch die Gemälde an 

den Wänden oberhalb der Kleiderständer, und Annelise 

Jespers bestätigt meine Frage gern, dass die 

Werke von ihr selbst gemalt sind. Sie seien Ausdruck 

eines kreativen Erbes, das sie ihrem belgischen 

Grossvater zu verdanken habe. Diese kreative 

Begabung führte sie erst einmal zur Mal- und Gestaltungspädagogik 

und zu einem Studium als Heilpädagogin, 

wo sie nicht zuletzt auch Erfahrungen 

sammelte, die ihr im derzeitigen Beruf als Inhaberin 

und Geschäftsführerin von JESPERS hommes 

dienlich sind. Doch, wie um alles in der Welt, 

kommt jemand von der Heilpädagogik zur Männermode? 

Auch das liegt in ihrer persönlichen Geschichte 

begründet, denn schon als Mädchen entdeckte 

und erlernte sie in der Steinerschule unter 

anderem auch das Nähen. Und von ihrem Flair für 

textiles Gestalten zum Modefan war der Weg nicht 

mehr weit… 

Von der Geschäftsidee bis zur Eröffnung des Ladenlokals 

an der Gerechtigkeitsgasse dauerte es 

dann exakt 34 Monate, eine Zeit, die Annelise Jespers 

in ihrem Projekt-Curriculum festgehalten hat: 

Im Jahr 2008 war sie am Stöbern in einer Altstadt- 

Boutique, wo gerade auch zwei Herren aus dem 

Welschland nach Labels «for men» suchten, und 

Annelise Jespers half der mit ihr befreundeten Geschäftsleiterin 

mit ihren Französisch-Kenntnissen 

aus. Da «zündete» der erste Funke. Ihr (Um-)Fragebogen 

«Mein ideales Herrenmodegeschäft» aus 

den folgenden marktanalytischen Planungsanfängen 

besteht noch, und wird mir gleich ausgehändigt. 

Um möglichst effektiv und effizient von der modeinteressierten 

Frau zur Profi-Geschäftsleiterin zu 

avancieren, besuchte Annelise Jespers damals diverse 

Lehrgänge und Kurse, mit jenem typisch breiten 

Interessens-Spektrum, das so gut zu ihr passt: 

Im Textil- und Modezentrum Glattbrugg lernte sie 

die Labels kennen. Es folgten weitere Kurse, unter 

anderem in textiler Materialkunde, Frauen und 

KMU, Firmenführung, Produkteverkauf, Farb- und 

Stilberatung, Massnehmen etc. Ab Juli 2010 fühlte 

sie sich bereit zur Umsetzung ihrer Vision: Es folgte 

die Gründung der Jespers GmbH, der erste Mode- 

Messebesuch in Berlin, die Suche nach einem Ladenlokal, 

die Formulierung des Geschäftskonzepts 

inklusive einer Corporate Identity und entsprechendem 

Internetauftritt www.jespers-gmbh.ch, Synergien 

mit anderen Geschäften, Einkäufe des 

erweiterten Labelsortiments, Einrichten des Laden- 

Diese Altstadtläden haben alle eine gewisse 

Tiefe… Ein dezenter Blickfang über dem Textilen: 

Die gemalten Werke von Annelise Jespers 

lokals – und dann endlich, am 19. Februar 2011: Die 

Eröffnung! 

Ich muss bewundernd zugeben, ich habe grössten 

Respekt vor einem solchen Einfrau-Unternehmen, 

das jemand aus eigener Kraft und ganz von der Pike 

auf durchzieht, ohne einfach in ein «gemachtes 

Nest» sitzen zu können. Das braucht Motivation, 

Durchhaltewillen, Nerven und Mut – und eine ganz 

schöne Portion Optimismus… 

In ihrem umfangreichen Geschäfts-Leitbild stellt 

sich Annelise Jespers u.a. als Gastgeberin vor, die 

ihre Kunden in einer ruhigen Wohlfühl-Atmosphäre 

einfühlsam und bedürfnisgerecht berät. Die Label- 

Auswahl umfasst unter anderen Scabal, Jacques 

Britt, Wellensteyn, Hiltl und Hom, ein Angebot für 

Herren jeglicher Statur. Und damit auch die oft vorhandene 

weibliche Begleitung auf ihre Rechnung 

kommt, bietet das Geschäft zusätzlich ein kleines, 

feines Sortiment an Damen-Accessoires. Der Besuch 

bei JESPERS hommes soll als Event erlebt 

werden können, und der Kunde soll mit Kleidern 

nach Hause gehen, die seine Persönlichkeit unterstreichen. 

Nach meiner eigenen Erfahrung in diesen 

zwei Stunden bin ich mir sicher, der Besucher wird 

hier in jedem Fall ganz persönlich angesprochen 

und behandelt, – so, wie man sich einen Einkauf in 

den Lauben der Unteren Berner Altstadt wünscht. 

ZB 

JESPERS hommes 

Gerechtigkeitsgasse 73, 3011 Bern 

Tel. 031 311 60 40, ww.jespers-gmbh.ch 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr 13.00 bis 19.00, Sa 10.00 bis 17.00 Uhr 

Im Schaufenster an der Gerechtigkeitgasse spiegelt 

sich die Altstadt 

Teilzeitmitarbeiterinnen packen (nicht nur) am heutigen 

Apéro tüchtig mit an – und natürlich auch ein 

Nehmen Sie Platz und seien Sie gespannt auf das, 

was aus der geräumigen Umkleidekabine an diesjähriger 

Mode auftaucht… 

Fotos: Annelise Jespers, Zahai Bürgi


29 

Ein Haus schreibt Geschichte 

Das Haus an der Ecke Kreuzgasse/Junkerngasse birgt faszinierende Schätze. Im Keller wurde 

ein Verbindungsgang zwischen zwei Zunfthäusern entdeckt, welcher in die Zeit um 1450 zurückgeht. 

Nun soll das ehemalige Bettenhaus Utiger in ein Wohn- und Geschäftshaus umgenutzt 

werden und so zu einer belebten Altstadt beitragen. 

Im Mittelalter schlossen sich Handwerksmeister 

und Kaufleute zu Zünften zusammen, um Ihre Interessen 

in der Wirtschaft zu vertreten und die Geselligkeit 

zu pflegen. In Bern werden unter 

anderem die beiden Zünfte zum Narren und zum 

Distelzwang gegründet. Beide Gesellschaften sind 

nicht, wie damals üblich, aus einer Handwerkervereinigung 

hervorgegangen, sondern sind Gesellschaften 

der Adeligen. Nach den Ratssitzungen 

traf sich die «gesellschaft derherren ze dem narren 

bi der chrützgass», wie eine Urkunde aus dem Jahr 

1392 belegt. Kürzlich vorgenommene bauhistorische 

Untersuchungen durch Siegfried Möri und 

Das ehemalige Bettenhaus Utiger an der Ecke Kreuzgasse/Junkerngasse 

Bernhard Maurer haben nun Faszinierendes über 

das ehemalige Zunfthaus zum Narren an der 

Kreuzgasse 3 ans Tageslicht gebracht. 

Verbindung zwischen zwei Zünften 

Nach dem Abbau von Regalen und Verkleidungen 

im imposanten Gewölbekeller kam ein zugeschütteter 

Verbindungsgang zum Haus an der Gerechtigkeitsgasse 

79 zum Vorschein. Dieses Haus ist 

heute noch im Besitz der Gesellschaft zum Distelzwang. 

Die beiden Zünfte fusionierten nach anfänglicher 

Zusammenarbeit im Verlaufe des 15. 

Jahrhunderts und behielten den Namen zum Distelzwang. 

Das heutige 

Zunftwappen zeugt vom 

Zusammenschluss des 

Narren mit dem Distelfink 

(alter Name: Distelzwang). 

Weinhandel, Café und 

Wohnhaus 

Nach 1693 endete die 

Geschichte vom Zunfthaus 

zum Narren mit 

dem Verkauf an Johann 

Rudolf von Tavel. Von 

Tavel nutzte den Keller 

und den Zunftsaal im 

Erdgeschoss für den 

Handel mit Westschweizer 

Weinen. Darauf 

folgte der holländische 

Handelsmann und 

Schneidermeister Peter Heynens. Dieser investierte 

in ein für das Jahr 1837 überraschend modernes 

Projekt. Er baute das ehemalige Zunfthaus 

zum Narren zusammen mit den beiden Nachbarhäusern 

an der Junkerngasse in ein repräsentatives 

Wohn- und Geschäftshaus um. Im Erdgeschoss 

entstanden das Café Milano und Geschäftsräume. 

Die Grundrisse der Wohnungen in den Obergeschossen 

waren für die Benutzung durch Mieter 

mit herrschaftlichen Ansprüchen und Hausangestellte 

angelegt. Dieser Umbau ist bis auf einige 

Ausnahmen ausgezeichnet erhalten geblieben. 

Vorbildliches Sanierungsprojekt 

Seit anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Gebäude 

als Möbel- und Bettenhaus genutzt und gehörte 

bis vor einem Jahr der Familie Utiger. 

Unterdessen hat die Gebäudeversicherung Bern 

(GVB) das ursprüngliche Zunfthaus an der Ecke 

Kreuzgasse/ Junkerngasse übernommen und ist 

nun daran, das Gebäude umfassend zu sanieren. 

Geplant ist in den Obergeschossen eine Umnutzung 

des ehemaligen Bettenhauses in Wohnungen 

für gehobene Ansprüche. Das Erdgeschoss und der 

Keller sollen weiterhin geschäftlich genutzt werden. 

Das Sanierungsprojekt hat zum Ziel, die Geschichte 

und die Eigenart des Hauses zu erhalten. 

Zum Beispiel werden die Böden restauriert und 

sollen, wie im 18. Jahrhundert üblich, im diagonal 

verlegten Berner Parkett erstrahlen. 

Die Erarbeitung des Bauprojekts erfolgte in enger 

Zusammenarbeit mit dem städtischen Denkmalpfleger 

Jean-Daniel Gross. Dieser lobt die Zusammenarbeit 

mit der Gebäudeversicherung und dem 

Architektenteam um Rolf Mühlethaler: «Dank der 

professionellen Herangehensweise aller Beteiligten 

und dem Anspruch, das Beste aus diesem Objekt 

zu machen, ist ein vorbildliches 

Umnutzungsprojekt entstanden.» 

Karin Iseli 

Abteilung Stadtentwicklung Bern 

(Aus Wohnstadt Bern, Mai 2013) 

Café & Restaurant Rathaus 

Wir sind um wunderschöne Restauranttische im 

Freien reicher geworden! Wirt und Team des Café 

& Restaurants Rathaus haben den Rathausplatz 

möbliert und bepflanzt, bieten für die Sommermonate 

stimmungsvolles Ambiente in schöner 

Umgebung und heissen herzlich willkommen. Zur 

Bushaltestelle schlendernde DetailfachschülerInnen, 

das Rathaus knipsende Touristen, das Plätschern 

des Vennerbrunnens, dann und wann mal 

ein vorbeischleichendes, zwischen den nächsten 

Gassen verschwindendes Auto, das Geplauder vor 

der Tapas Bar Volver gegenüber und der all viertelstündliche 

Glockenschlag vom Rathaus, mal 

verstärkt durch das Geläut der Peter und Paul-Kirche, 

deren Bauklötzchen ähnliche Konstruktion 

noch im Blickfeld liegt, machen die Sicht- und 

Hörkulisse aus, wenn man in den komfortablen 

Korbstühlen auf dem Rathausplatz sitzt. Wo denn, 

wenn nicht hier, kann man zudem in lauschig-lustigen 

zweiplätzigen Korbschaukeln sitzen, sich 

fühlen, als wäre man irgendwo am Meer, am See, 

als hätte man, zumindest auf Kaffeelänge ein bisschen 

Ferien! Da ist Spass und Genuss garantiert. 

Wirklich, eine der allerschönsten Caféterrassen in 

der Unteren Altstadt! Und wenn das Wetter fürs 

draussen Sitzen nicht stimmt: unter der Laube zur 

Gerechtigkeitsgasse ist es geschützter und übrigens: 

sitzt man drinnen im verspiegelten Café oder 

im zum Rathausplatz gehenden stimmungsvollen 

Raum, womöglich bei einem ganzjährig erhältlichen 

Fondue, ist man längst für fehlende Sonne 

und Grade entschädigt. 

ig 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Mittwoch 8.00 bis 19.30 Uhr, 

Donnerstag und Freitag 8.00 bis 23.30 Uhr, 

Samstag 9.00 bis 23.30 Uhr, Sonntag ist Ruhetag 

Café & Restaurant Rathaus – eine der schönsten 

Terrassen Berns heisst willkommen 

Gerechtigkeitsgasse 78, 3011 Bern 

Telefon 031 311 53 43 

neue Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch 7.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag und Freitag 7.00 bis 23.30 Uhr 

Samstag 

9.00 bis 23.30 Uhr 

Sonntag 

Ruhetag 

Neu zusammen mit der Kornhaus apotheke. 

gesundheit durch Vertrauen! 

Herr a. Chariatte, Frau e. engel und das 

gesamte team freuen sich auf ihren Besuch! 

zytglogge apotheke 

zytglogge 5 

3011 Bern 

telefon: 031 311 48 33 

Fax: 031 311 39 93 

Mail: info@zytglogge-apotheke.ch



Wo wir wohnen, wohnten andere auch: 3. Folge 

Wo ist Augusto? 

Augusto wohnte lange hier. Er gehörte zum Immerschon 

an der Gasse. Sein Wegzug von da zurück 

in seine Herkunftsstadt muss um das 

Doppelnulljahr gewesen sein. Ich sehe ihn noch, 

wie er in seinem raschen Gang am Rathaus vorbei 

stadtabwärts schritt, seiner Wohnung zu im Haus 

Postgasse 30, so nett und freudig hatte er über den 

Platz gegrüsst, erinnere mich, wie er stadtaufwärts 

marschierte, wieder raschen Schrittes und in den gegenüberliegenden 

Laubengang hinübergrüsste, 

Grüsse mit einem Lachen, Winken und einer 

Freundlichkeit, die einen ansteckte und auf gutlaunig 

stimmte. Er hatte etwas von Charlie Chaplin, 

dem Alltags-Chaplin, nicht dem clownesken mit 

den grossen, nach aussen gestellten Schuhen, und 

Gehstock hatte Augusto auch keinen. Aber die gleiche 

kleine Statur, kräftig gebaut, nicht dick aber ein 

bisschen untersetzt, mit markanten Brauen und 

schwarzgrauen Lockenhaaren, die buschig seinen 

Kopf umspielten. Auf der Strasse sah man ihn 

immer mit Weste und es dünkt mich, die sei immer 

in einem mittleren Braun gewesen, vielleicht durchzogen 

mit einem Muster in grünlicher oder leicht 

dunklerer Farbe. Darunter trug er Werktags-Hemden, 

die ich kariert erinnere. Die Weste war auch an 

heissen Sommertagen dabei, dann nur über den Arm 

gehängt oder über die Schultern gelegt, 

was seiner Gestalt durch die leer baumelnden 

Ärmel etwas Amputiertes verlieh. 

Ich wusste nie mehr von ihm als: 

Augusto ist Italiener, arbeitet irgendwo 

in einem Altersheim in der Küche, 

wohnt nebenan in der Dachwohnung 

und scheint immer guter Laune zu sein. 

Erst wie er am Verladen seines Mobiliars 

in einen Anhänger mit Römernummern 

war, erfuhr ich, dass er nach Rom 

zurückgehe. Ja, Rom sei seine Heimatstadt. 

Nicht genau das Zentrum, aber 

etwas südlich davon. Das war mein 

Stichwort: am südlichen Stadtrand 

hätte ich einige Jahre vorher gewohnt, 

unmittelbar nach der Porta Sebastiano, 

an der Via Cilicia, ein Steinwurf von 

der alten Stadtmauer, den le mura entfernt. 

Wie konnte ich ihm vorschwärmen 

von diesem Haus, mit diesem 

Garten rundum und überhaupt dem 

Leben in Rom! Meinem Lieblingscafé gegenüber 

der Cesti Pyramide, der Piramide Bar, in der ich 

immer Cappuccino-Halt machte. Augusto hörte zu 

mit seinen freundlichen Augen, die wegen den eingekerbten 

Hautfalten zu den Schläfen hin immer zu 

lächeln schienen, bestätigte die Stichworte – Porta 

Sebastiano – Cesti Pyramide – Via Appia Antica, 

nickte dazu und war weit weniger euphorisch als 

ich. Er verstand neben diesen Stichworten wahrscheinlich 

nicht viel mehr als meine Euphorie, die er 

wohl als meine Referenz an seine Stadt auffasste. 

Meinem Wortschwall konnte er unmöglich folgen. 

Wie sich zeigte, war er gegenüber der deutschen 

Umgebungssprache recht resistent geblieben. Seine 

Jahrzehnte in Bern waren ihm Arbeit mit Italienern 

gewesen und Freizeit mit Landsleuten. Und Rom 

bedeutete ihm nicht wie mir eine Art idealen Lebens. 

Er winkte ab: kaum Arbeit, meistens keine 

und wenn, dann im Gärtnereibetrieb seiner Schwester. 

Geld gab es kaum, Wohnen im Gärtnerhaus 

und Essen dafür. In Bern habe er immer gearbeitet, 

aber jetzt: pensioniert. Noch weiter südlich von 

Rom würde er wohnen, etwas ausserhalb, der Via 

Appia Antica entlang und dann kurz nach der Quo 

Vadis Kirche, wo sich die Strasse vierfach teilt. Eine 

davon, die schlussendlich nach Ostia ans Meer 

führt, wie jede südlich aus der Stadt gehende, sei 

seine Strasse. 

Augusto wusste also die Antwort auf Quo Vadis: 

ein bisschen über Rom hinaus und heim ins 

Gärtnerhaus. Und sicher hat man ihn, als er 

längst noch Kind war, in die Kirche an der vierfachen 

Strassengabelung vor den Stein mit den 

Fussabdrücken geführt und ihm die Geschichte 

von Petrus, dem Apostel erzählt. Wie genau hier, 

wo auch er jetzt stehe, anno Domini dem Petrus 

Jesus erschienen sei. Da sei natürlich noch keine 

Unter diesem Dach hat Augusto gewohnt. Seine beiden Fensterlukarnen mit 

Sicht in nördlicher Richtung. 

Kirche gestanden, bloss ein zufälliger flacher Stein 

auf dem Feld sei da gelegen und die Stadt Rom sei 

noch viel entfernter gewesen als heute. Aber genau 

da hätte Jesus sich gezeigt und auf genau diesem 

Stein sei Petrus gestanden, auf der Flucht aus Rom, 

wo er hätte gekreuzigt werden sollen, zur Strafe, 

weil er von Jesus‘ Wundertaten erzählt hatte. Wie 

nun plötzlich Jesus hier vor ihm erschienen sei, 

hätte Petrus ihn gefragt: «Domine quo vadis?», worauf 

Jesus gesagt haben soll: «Wo ich hingehe? Ich 

geh zurück, um mich erneut kreuzigen zu lassen.» 

Petrus sei daraufhin umgekehrt und nach Rom zurückgegangen. 

Er hätte verstanden, was Jesus ihm 

damit hatte sagen wollen: fliehe nicht vor deinem 

Schicksal, nimm das Martyrium auf dich. Seither 

seien die Abdrücke von Petrus‘ nackten Füssen in 

diesem Stein zu sehen, vor dem er, kleiner Augustino, 

gerade stehe. Darum heisse diese kleine Kirche 

«Quo Vadis», nicht wegen der Verwirrung 

angesichts der vier Strassen, die sich da aus einer 

auszweigen. 

Augusto ist also mit seinem Möbelanhänger nach 

Rom gefahren. Irgendwann wird er in Rom angekommen 

sein, wird zur Freude seiner Ankunft durch 

die Stadt gefahren sein, vorbei am Kolosseum, links 

hinüber zum Foro Romano, dann den Circo Massimo 

geschaut, die Viala Aventino eingeschlagen 

haben und, wer weiss, vielleicht beim Anblick der 

Cesti Pyramide ans Gespräch im schon weit zurückliegenden 

Bern gedacht haben, bevor er die 

Viale Marco Polo, dann die Cristoforo Colombo 

eingeschlagen hat. Den Wegweiser «Chiesa Domine 

Quo Vadis» wird er nicht nötig gehabt haben zu 

lesen. 

Vielleicht hat er die Fahrt durch Roms Innenstadt 

aber auch nicht zur Freude gemacht, mehr um seine 

Ankunft in der Schwestergärtnerei hinauszuzögern 

und noch ein kleines bisschen abwesend zu bleiben. 

Könnte aber auch sein, dass er aus Freude über seine 

Ankunft in Rom auf der Autobahn geblieben ist, die 

im weiten Bogen Rom umfahrende «Grande raccordo 

anulare» genommen hat und auf 

direktestem Weg die Via Appia Antica 

anpeilte, nichts weiter wollend, als endlich 

angekommen sein. 

Ist er schlussendlich aus dem Auto ausgestiegen, 

hat sich gestreckt und um sich 

geschaut, ist stehen geblieben und hat 

gezögert, ein Gefühl der Verlorenheit 

oder wohlige Vertrautheit empfunden? 

Ist er nicht stehen geblieben, als wäre er 

angewurzelt? Sind die Fussabdrücke im 

Stein nicht die von Augusto, wie er in 

diesem Moment dort steht, gegen den 

Himmel schaut und ins ausfransende 

Stadtgebiet? 

Irgendwie und irgendwann sind sie mir 

zu seinen geworden, durch ein langsames 

und unmerkliches Überlagern von 

Erinnerung und Bildern, durchmischt 

mit Vergessen und Verwirrungen. 

Warum sollten sie mir nicht die von Augusto 

sein, warum immer alles auf seine Richtigkeit 

prüfen, wenn doch schöner ist, was nicht stimmt? 

Augusto würde lachen über dieses Wirrwarr und es 

sicher seinen mangelnden Sprachkenntnissen zuschreiben, 

wenn er jetzt verstanden hätte, ich 

dächte, die Fussabdrücke in der «Quo Vadis» Kapelle 

seien die von ihm. Er würde mich nicht korrigieren 

und mir die Fussabdrücke lassen, wo und von 

wem sie auch immer sind. Ihm würde es recht sein, 

Augusto würde einfach lachen. 

Iris Gerber 

Z A C 

EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN 

Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und 

Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass. 

Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26 

Mobile: 079 6307121 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com


31 

Stadtgrün Bern bringt 2012 die neuen – wiederum 

durch sie gesponserten – Büsche in die Postgasse 35 

Dieses Mal haben sie den Winter überstanden und 

begrünen im Mai 2013 die Sitzecke auf dem Vorplatz 

des Aufenthaltsraumes 

«öffentliches Wohnzimmer» und «städtische Oase» 

Die Postgasse 35 und ihre Gönner 

Neben der Theke steht der neue beleuchtete 

Frischhalte-Schrank für die «Gutis»… 

Ich finde Manfred Jegerlehner beim nachmittäglichen 

Jass mit seinen Gästen. Die freundliche 

Dame vom heutigen Serviceteam hatte mir erklärt, 

er sei der ältere Herr mit den grauen Haaren und 

dem grauen Bart. Nun gut, in dieser Institution 

scheint mir das auf beinahe jeden Dritten zuzutreffen, 

aber schliesslich sass mir der Leiter des Aufenthaltsraumes 

in der Postgasse gegenüber. 

Nachdem ich ebenfalls an einem der drei Esstische 

Platz genommen hatte und mir ein «Kafi» angeboten 

worden war, spürte ich sofort, was die Artikelverfasserin 

in einer Brunne Zytig von 2009 meinte, 

als sie schrieb: «Hier herrscht kein verklärtes Idyll, 

aber eine wohltuende Nische». Auch herrschen hier 

weder Konsumationszwang noch Personenkontrolle, 

und es wird keiner registriert oder therapiert. 

Ich meinerseits bin hergekommen, um via Brunne 

Zytig einigen Sponsoren für ihre Grosszügigkeit zu 

danken. Zum einen ist dies Daniel Hausen von 

Stadtgrün Bern, haben die Stadtgärtner doch die 

fünf im eiskalten März des Jahres 2004 hier auf dem 

Vorplatz erstmals aufgestellten und im noch kälteren 

Frostwinter 2011/2012 dann erfrorenen Kübelsträucher 

unentgeltlich wieder ersetzt. Zum anderen 

muss einer Gruppe von elf Handwerker- und Lieferantenfirmen 

gedankt werden, die unter der Bauführung 

von Stephan Probst die Küche auf der 

Zwischenetage in den vorderen, helleren Raum-Bereich 

zur Postgasse hin versetzt und – inklusive 

zwei neuen grossen Kühlschränken und dem Glasschrank 

vorn am Buffet – komplett erneuert haben. 

Nun konnte der kleine Vorratsraum im hinteren Teil 

abgeschlossen werden, und am frei gewordenen 

Platz entstand eine kleine Telefonstation, von welcher 

aus die Gäste ihre nötigen Anrufe gratis tätigen 

können. 

Die Gäste, das sind immer noch in erster Linie randständige 

Menschen, aber auch Nachbarn aus der 

Umgebung. Es herrscht striktes Alkohol- und Drogenverbot. 

Fünfzehn freiwillige Mitarbeiterinnen 

kümmern sich in lockerem Turnus um das Wohl der 

Besucher, servieren morgens ein Frühstücks-Kaffee, 

nachmittags ein Z’vieri und allerlei Naschereien und 

samstags eine Suppe – alles gratis und franco, versteht 

sich. Loeb liefert täglich Kuchen, Backwaren 

und belegten Brötli, die in seinen Restaurants nicht 

verkauft wurden, und für den Rest der Nahrungsmittel 

sorgt die «Schweizer Tafel». Milch, Butter 

und andere Frischwaren kaufen die freiwilligen Helferinnen 

bei Bedarf zusätzlich ein. Der Betrieb wird 

zudem von der Gesamtkirchgemeinde der Stadt, 

von Caritas und Privatspendern unterstützt. 

Beide Male, an denen ich den von der Heilsarmee 

geführten Raum besuchte, war er gut frequentiert, 

und man fühlt sich sofort und auf eine unverkrampfte, 

unaufdringliche Art willkommen geheissen. 

Dies ist – im Namen der Trägerorganisation 

«Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen in der 

Stadt Bern (AKiB)» bereits seit über 35 Jahren so. 

Die Institution erhielt im März 2012 den erstmals 

von der Burgergemeinde verliehenen Sozialpreis 

der Stadt Bern. Aus Freude über diese Auszeichnung 

beschenkten damals die Betreiber der Postgasse 

35 alle Anwohner: Jeder – auch ich – fand als 

gelungene Überraschung in seinem Briefkasten ein 

Glas Bienenhonig und eine Bienenwachskerze. Vielen 

Dank dafür, und auf weiterhin gute Nachbarschaft! 

ZB 

… und hinter der Theke erstreckt sich die bunt zusammengewürfelte, 

gemütliche Plausch-Ecke – 

mehr echtes Vintage geht nicht! 

Die Liste der hilfreichen «Heinzelmänner» hinter 

diesem grosszügigen Geschenk 

Nein, kein Bürotisch für Kinder, das ist die geschützte 

Nische mit der kleinen Telefonstation des 

Aufenthaltsraumes 

Die neue Küchenkombination neben der Gaststube. 

Eine Überraschung in meinem Briefkasten im März 

2012: Die mit allen Nachbarn in der Postgasse geteilte 

Freude über den Sozialpreis der Burgergemeinde. 

Fotos: Stephan Probst, Zahai Bürgi

32 A N G E B O T E 


Berner Münster: Restaurierung Chorgewölbe 

Das Chorgewölbe (1515–1517) 

bedarf einer sorgfältigen 

Restaurierung. 

Herzlichen Dank für Ihre dringend 

benötigte finanzielle Hilfe! 

PC-Konto 30-980-9, Burgerliche Ersparniskasse, 

Konto CH87 0638 2042 3103 9390 1 

der Berner Münster-Stiftung 

Spenden an die Berner Münster-Stiftung 

sind steuerabzugsberechtigt. 

Kontakt: 031 312 04 64 

www.komminoth.com 

 

 

 

 

 

H A U T N A H 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BOUTIQUE FÜR 

 

 

 

DESSOUS 

 

 

HOME-WARE 

 

 

 

BADEMODE 

 

 

 

MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN 

 

 

 

Jeden Dienstag- und Samstagvormittag finden Sie bei uns 

in der Münster- und Gurtengasse eine vielseitige Auswahl an 

frischen Schnittblumen aus eigener Produktion. 

www.komminoth.com – und staunen wo alles wächst! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

❑ Beitrittserklärung 

Der/die Unterzeichnende wünscht in einem 

der unten aufgeführten Leiste als Mitglied 

aufgenommen zu werden (Bitte ankreuzen). 

❑ Adressänderung 

Ich bin bereits Mitglied des unten 

angekreuzten Leists, habe aber 

eine neue Adresse. 

❑ Leist der Untern Stadt Bern, Postfach 570, 3000 Bern 8 

❑ Kesslergass-Gesellschaft, c/o Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, Postfach, 3000 Bern 7 

❑ Rathausgass-Brunngass-Leist, z. H. Herr Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

❑ Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

❑ Matte-Leist, Postfach 29, 3000 Bern 13, www.matte-leist.ch 

Weitere Informationen auf 

www.bern-altstadt.ch 

Name 

Vorname 

Abonnements- 

Bestellung 

 

Der/die Unterzeichnete bestellt ein Jahres- 

Abo nnement der Brunne Zytig zum Preis 

von Fr. 20.– 

Name 

Vorname 

Adresse 

❑ Einzelmitgliedschaft 

❑ Paarmitgliedschaft 

❑ Firmenmitgliedschaft 

(Bitte an den angekreuzten Leist 

einsenden oder mailen) 

Adresse (❑ neue) 

Bern, den 

E-Mail 

Unterschrift 

Unterschrift 

Bitte einsenden an Druckerei Weiss GmbH, 

«Brunne-Zytig», Postfach 224, 3047 Bremgarten, 

weissdruck@bluewin.ch

Ausgabe Juni 2013 - Postgasse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?