Brunne Zytig - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Brunne 

Zytig 

Bern, 18. Juni 2010 

Erscheint vierteljährlich 

Postfach 614 

3000 Bern 8 

2/2010 

26. Jahrgang 

Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Vereinigte Altstadtleiste 

E D I T O R I A L 

Dr. Strangelove oder: Wie ich lernte, die 

Gewerbepolizei zu lieben 

Es ist Samstagmorgen. Die Sonne scheint. Ich bin bester 

Laune und freue mich auf den Auftritt der Emmentaler 

Gipsy Band Chèvre Chô am Nachmittag vor 

meiner DVD Leihbibliothèque Dr. Strangelove. Doch 

wie ich rauskomme, hängt ein dunkler Schatten über 

meinem Eingang. Ein protziger, pechschwarzer Porsche 

Cayenne hat sich vor meiner mit Trichterwinden 

und Passionsblumen geschmückten Laube in die 

Lücke gezwängt. Die Gipsyshow, auf die sich so viele 

Berner gefreut, mir und anderen Kleingewerblern in 

der Rathausgasse Neukunden gebracht hätte, droht 

wegen dem Stuttgarter Technologiewunder auf meinem 

Vorplatz zu scheitern. 

Doch keine Sorge. Wer will den gleich in die Luft 

gehen. Die Gewerbepolizei wird’s richten. Sie kämpft 

unermüdlich gegen die sinkende Besucherfrequenz in 

der Unteren Altstadt. So greife ich zuversichtlich zum 

Hörer und habe gleich den Oberhüter des Gewerbes 

am heissen Draht. In gepflegten Beamtendeutsch versuchte 

er mich zu beschwichtigen: «Meine Beamtengenossen 

von der städtischen Denkmalpflege, dem 

Tiefbauamt und der Gruppe für öffentliche Raumgestaltung 

vertreten die Auffassung, lieber Herr Theiler, 

dass sich ein Geländewagen weit unproblematischer 

in die mittelalterliche Altstadtsilhouette einfügt und 

besser zum Quartier- und Strassenbild passt als ihr 

DVD-Märitstand mit mobiler Kleinkunstbühne. 

Seien Sie doch vernünftig, verehrter Herr Dr. Strangelove, 

Sie müssen doch einsehen, dass all die Shows, 

die Sie für die Sommersamstage vor Ihrer Videothek 

geplant haben, vielleicht die Gasse beleben, aber sie 

stören halt auch den Verkehrsfluss, überbeanspruchen 

den öffentlichen Raum, machen Lärm und sind deshalb 

nicht gemeinverträglich. Das öffentliche Interesse 

an einem Parkplatz mehr in der Altstadt ist eben höher 

zu gewichten als die von Zigeunermusik, Berner 

Chansons, Jazz-Quartetts, Feuerkunst, Blues-Quintetts, 

Tanzperformances, Hangvorführungen, Gassenund 

Puppentheater erzeugte Lebensfreude. Dazu 

kommt, dass wir auch eine gute Durchmischung des 

Zielpublikums brauchen, und dass sich an Stelle der 

Hunderten Glacevelos nun Porsche-Hedonisten in der 

Altstadt herumtummeln, ist doch marketingmässig positiv 

zu werten. Sie möbeln das Altstadtleben imagemässig 

auf und wirken der schleichenden Gettoisierung 

entgegen.» 

Ich bin etwas beschämt. Ich war zwar drei Jahre im 

Marketing tätig, aber auf diese weitsichtigen Erkenntnisse 

wäre ich ohne die Hilfe der Gewerbehüter nie gestossen. 

Ich bin ihnen zu grösstem Dank verpflichtet. 

So kippe ich das samstägliche Nachmittagsprogramm 

mit Berner Künstlern über Bord und ersetze sie mit 

Händlertagungen der Autohersteller GM, BMW und 

Porsche, die sich darum reissen, ihre neuen Modelle 

vor der ehrwürdigen Kulisse der Berner Altstadt zu 

präsentieren. Herzlich willkommen in der Neuzeit. 

Stefan Theiler 

(In Anlehnung an das Ablehnungsschreiben der Behörden 

für die Nutzung des Vorplatzes der Rathausgasse 

38 als DVD-Märitstand, vom 7. April 2010) 

Postgasse 32: wo wir wohnen, 

da wohnten andere auch 

Wohnt man in einem sehr alten Haus, lebt man nicht nur mit seinen Nachbarn zusammen, so 

wie das in jedem Mehrparteienhaus der Fall ist. Nachbarn, die man an ihren Schritten im 

Treppenhaus kennt, an den Düften ihrer Kocherei, ihren Tagesablauf aus dem Kommen und 

Gehen, dem Geräusch ihrer Duschen und Wasserspülungen, an den aus den Kästen ragenden 

Postsendungen, weiss voneinander wer welche Zeitung liest, man kennt sich in vielen Details 

– und kennt sich doch nicht. In einem sehr alten Haus aber kommen zu den Nachbarn von 

oben und neben noch die von früher dazu, die von vor der eigenen Zeit, denn da wo wir wohnen, 

wohnten andere auch schon. 

In einem über fünfhundert jährigen Altstadthaus 

waren das eine Menge Leute. Sie alle lebten in unseren 

Räumen, traten ohne zu klopfen in unsere 

Wohnung, hatten sogar die Schlüssel dazu, assen 

in unseren Küchen, schliefen in unseren Schlafräumen, 

lasen ihre Zeitungen, die sie aus unseren 

Briefkästen genommen hatten vorne an unserem 

Fenster, aus denen auch sie in die Gasse oder an 

den Himmel schauten. Diese früheren Nachbarn 

kenne ich nicht und kenne sie doch. Die Beziehung 

zu ihnen ist seltsam. Einerseits teile ich mit ihnen 

meine intimen Räume, in denen auch ihre privatesten 

Momente stattfanden, andrerseits tu ich dies 

mit Fremden, Namenlosen und Toten. Ich weiss 

aber von ihnen persönliche Details, beispielsweise 

wohin ihr erster Blick beim Erwachen traf und 

über welche Wände sie ihre Augen in schlaflosen 

Nächten wandern liessen, was ich nicht von vielen 

meiner nahen Bekannten weiss. Zudem kenne ich 

sie durch ihre unbeabsichtigten Hinterlassenschaften, 

dokumentiert in der Wahl ihrer Farbanstriche, 

der geschmacklosen Wandkacheln im Bad beispielsweise, 

noch schlimmer des Linoleums in der 

Küche. Ich finde ihre Nägel, noch handgeschmiedete, 

in meinen Wänden und über Türen. Da, wo 

nie etwas damit befestigt gewesen sein konnte – 

und über Jahrzehnte hat sie niemand entfernt! 

Zwei derart im Winkel eingeschlagene Nägel ... 

Geister wissen, was davon zu halten ist. Ich lass 

sie wo sie sind, schaden tun sie mir nicht und provozieren 

möchte ich nichts. Was ich von Geistern 

halten soll ist meine Sache, aber was meine Wohnungsvorbewohner 

von ihnen hielten, davon erzählen 

mir diese Nägel. 

Mit Namen konnte sich nicht mancher ehemalige 

Hausbewohner halten und sehr weit zurück 

geht das einer bestimmten Person gewidmete 

Gedächtnis jeweils nicht. Eine Generation, und 

alles was die Lebensgeschichten mit Sorgen, Ängsten, 

Freuden und kleinen Triumphen ausmachte, 

liegt im Diffusen und bleibt versunken im Vergessenen. 

Keinen Beruf und 

kein Aussehen kenne ich 

von meinen Vorbewohnern, 

dafür sehr genau 

ihr privatestes Geviert. 

Wer sie gewesen sein 

könnten kann ich höchstens 

ansatzweise aus 

den kleinsten Hinweisen, 

den merkwürdig gemustertenBadzimmerkacheln 

eben, lesen. 

Die letzten fünfundzwanzig 

Jahre Hausgeschichte 

hingegen kenne 

ich, die habe ich mitgemacht. 

Bei meinem Einzug 

als nur sehr knapp 

Erwachsene wohnte in 

der Parterrewohnung das

2 

Italienerehepaar Fratta. Eine kleine Küche unter 

der hölzernen Treppe, in die, nicht anders als 

heute, alle Bewohner des Hauses ihre auf- und absteigenden 

Tritte hämmerten, einen sechs auf vier 

metrigen Raum mit nordseitig vorgelagerter Laube 

und einer recht grossen Terrasse mit Blick zur Aare 

war ihre Familienwohnung. Frattas und zwei Kinder 

hatten hier drin gelebt. Bei meinem Einzug 

waren die Kinder bereits ausgezogen und das Ehepaar 

plante wohl schon zu diesem Zeitpunkt den 

Rückgang nach Italien, den sie dann bald mal bewerkstelligten. 

Bis zum heutigen Tag ist von ihnen 

ein Namensschild im Haus, angebracht unter dem 

einen Elektrizitätszähler im Hausflur: FRATTA, 

gestanzt mit einer handlichen Kleinmaschine, wie 

man sie vor Jahrzehnten hatte, in ein schmales 

Kunststoffband mit weisslichen Grossbuchstaben 

auf schmutzig grünlichen Grund. Der Strom wurde 

schon längst aus meiner Wohnung gemessen, aber 

Fratta war noch die Bezeichnung. Warum hätte ich 

das ändern sollen? Ihr Wegzug war unspektakulär, 

es war noch nicht die Zeit, wo man Abschiedsfeste 

veranstaltete, Adressen und Versprechen austauschte, 

einander zu besuchen und Gastrecht, gegenseitiges 

natürlich, zu gewähren. 

Ich bewunderte ihr Zurückgehen, sie brachten 

fertig, was meine Familie nicht in Betracht zog, 

die sich lieber einschweizerte als unser Trento 

anzupeilen. Frattas gingen einfach zurück. Nord- 

Impressum 

Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadtleisten 

gemeinsam gestaltet. Unter den Leistrubriken finden 

Sie leistinterne Informationen. 

Verantwortlich für die Herausgabe: Leist der 

Untern Stadt, Postfach 614, 3000 Bern 8 

Redaktion Leist der Untern Stadt: 

Sylvia Baumann (sb), Iris Gerber (ig), Johanna 

von Jecklin (JvJ), Xaver Zach (Za) 

Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: 

Barbara Braun (bb), Annelies Hüssy (Hy) 

Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: 

Edi Franz (ef), Peter Fröhlich (pfö), 

Stefan Theiler (drs) 

Redaktion Kramgassleist: 

Barbara Büttner (BaBü), Jsabelle Hirschi (jh), 

Regula Leuenberger (rlu) 

Inserateannahme + Produktion: 

Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und 

Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, 

weissdruck@bluewin.ch 

www.bern-altstadt.ch/brunnezytig, 

brunnezytig@bern-altstadt.ch 

LÄBIGI ALTSTADT 

italien, das weiss ich, und wenn ich jeweils über 

die norditalienische Autobahn rase, Venedig oder 

eben Trento entgegen, denke ich in der Gegend um 

Padua immer an Frattas, obwohl eigentlich nicht 

sie, sondern Di Capuas, Nachbarn aus dem Nebenhaus 

dahin zurückgingen. Von Frattas weiss ich 

nichts Genaueres als Norditalien. Irgendwo hier 

werden sie nun wohnen, in einem der Dörfer oder 

Städtchen um Romeo und Julias Montecchio. 

Ob sie seither mal Bern wieder besuchten, vor 

ihrem früheren Wohnhaus standen, die Haustür betrachteten, 

durch die sie jahrelang gingen, natürlich 

ist sie vollkommen identisch geblieben, auch 

nach den zwanzig Jahren seitherigen auf-und-zu- 

Gehens. Ob sie vielleicht einen kurzen Blick in 

den Hausflur wagten und bemerkten, dass der 

weisse Anstrich, schon damals dringend nötig gewesen, 

doch seither mal an die Hand genommen 

wurde, aber schon wieder alt ist? Ihren Briefkasten, 

den ersten gleich hinter der Haustür, den hätten 

sie sicher geschaut, meinen Namen daran 

gelesen und festgestellt, dass aus zwei kleinen, 

wirklich nur für Briefe tauglichen Kästen, einer in 

Zeitungsformat hergerichtet worden war. Hätten 

sie gerechnet, dass somit nicht mehr zehn Parteien 

in diesem Haus wohnen, dass folglich auch die 

Wohnungen, wie die Briefkästen zusammengelegt 

wurden, eine Einzimmerwohnung zu einer zweiten 

addiert das durchgehende Wohnen auf einem 

Stockwerk ermöglicht hatte? Hätten sie die nunmehr 

fünf Namensschilder gelesen, gesucht ob sie 

noch jemanden fänden, den sie gekannt hatten? 

Hätten sie den vor der Elektrifizierung montierte 

Glockenzug über den Briefkästen betätigen, mir in 

ihrer ehemaligen Wohnung erklären wollen, dass 

sie früher, als ich im ersten Stock wohnte, erst seit 

kurzer Zeit damals, eben hier in der Parterrewohnung 

gelebt hatten, ob sie sich einen raschen Blick 

hinein erlauben dürften? Ob ich mein Italienisch 

beisammen gehabt hätte, wenns schon in Deutsch 

kompliziert ist zu erklären, dass ich nach ihrer Zeit 

meine Erststockwohnung tauschte mit ihrer ehemaligen, 

aus dem einzigen Grund, den neu gekauften 

Flügel ebenerdig stellen zu können, da er nie 

und unmöglich durch das enge Treppenhaus hoch 

gebracht hätte werden können und ich also vor der 

Wahl gestanden hatte, entweder die Wohnung zu 

wechseln oder, was undenkbar gewesen war, auf 

den Flügel zu verzichten? Nochmals später erst – 

wären die passenden Jahreszahlen noch zu eruieren? 

– konnte ich meine erste Wohnung wieder 

dazu mieten, immerhin brauchte mein Kind, das 

erste wieder in diesem Haus, Platz. 

Die aareseitige Terrasse, mein Halbjahrwohnzimmer, 

mein Halbjahresesszimmer, mein Garten, 

meine Stadtnatur, übernahm ich absolut kahl. 

Bloss eiserne Haken waren in den Sandstein eingelassen, 

damit Seile zum Wäschehängen gespannt 

werden konnten. Auch auf den Nachbarterrassen 

nichts, kein Topf, keine Blume, kein Baum, kein 

Tisch, keine Stühle drum, keine den Wind aufnehmenden 

Klangstäbe. All das wurde erst später angeschleppt. 

Neuerungen, Neuerungen, immer alles kam neu 

dazu. Trotzdem, was das Haus angeht, ist alles 

alt. Andere sagen dem auch verkommen. 

Gebraucht über Jahrzehnte, ausgebessert, überstrichen, 

wieder ausgebessert, umgebaut, angepasst. 

Doch was will man den Sandsteinmauern anpassen, 

den tragenden Balken, den Decken, den 

Böden, den so und nicht anders möglichen Wänden? 

Alles ist krumm, alles bleibt schief, kein Bücherregal, 

kein Bilderrahmen kann gerade platziert 

werden. Das Augenmass ist das einzig taugliche, 

spottet jeder Wasserwaage oder Messleiste. Kein 

Winkel ist gleich wie der andere, alles was passen 

sollte muss separat berechnet werden. Oft behilft 

Brunne Zytig, 18. Juni 2010 

man sich eben lieber mit einer Übergangslösung, 

überklebt mit einer Latte, übermalt, dichtet mit 

Paste, schichtet Klebeband. So sammeln sich 

Übergangslösungen und Provisorien, Vorläufigkeiten 

und Machen-wirs-mal-so. Meine Wohnungsvorgänger 

liebten es, die Wände dunkel zu 

streichen, Brauntöne von beige bis sattem dunkel, 

überstrichen mit moosgrün und mausbraun. Das 

vorgelagerte Nordzimmerchen hingegen bemalten 

sie mit knalligem Hellblau. Kein Weiss, nirgends. 

Selbst die Decken waren bei ihnen dunkel, grünlichbraun. 

Auch in ihrer Zeit wird es keinem Sonnenstrahl 

möglich gewesen sein, sich in Richtung 

der Nordfenster dieser Wohnung abzuwinkeln. 

Das Zimmer musste die Gemütlichkeit einer warmen 

Höhle gehabt haben. So haben sich unsere 

Vorgänger bei uns festgesetzt: in der von ihnen 

aufgetragenen Wandfarbe, im von ihnen aufgetragenen 

behelfsmässigen Fugenkitt. Will ich Heutige 

etwas renovieren, begegne ich ihnen im Abkratzen 

ihrer Farbe, die teilweise punkto Festigkeit gleichsam 

für die Ewigkeit aufgetragen zu sein scheint, 

oder im Festkleben ihres zerkrümelnden Kitts mit 

einer neuen Schicht Dichtungsmaterial. 

Schicht auf Schicht. Farbe kommt dazu, Erfindungen 

kommen dazu, Vorschriften kommen dazu, 

Neues, Schicht auf Schicht, die Häuser werden gefüllt. 

Fliessendes Wasser war nicht immer im Haus. Irgend 

mal wurden aber doch Leitungen gezogen, 

kleinere zu Schüttsteinen in den Küchen und eines 

mit mächtigem Durchmesser senkrecht durch den 

Lichtschacht, ein dickes Gussrohr zur Ableitung 

all der Wässer, die es zur Zeit der Montage nicht 

mal denkbar gab: das der Waschmaschinen auf 

jeder Etage, der Geschirrspüler, der Duschen, der 

Toiletten. Kein Wasserrohr ist unter Verputz, jede 

Leitung sichtbar. An den kalten bildet sich Kondenswasser, 

an den heissen brennt man sich. Jede 

Neuerung ist sichtbar geblieben. Später kamen 

Strom und Gas ins Haus, Telefon. Jede Stromleitung 

ausser Verputz, jede Gasleitung auch. All die 

Adern der modernen Bedingungen sind an der 

Aussenhaut der Mauern angebracht. Krankt etwas, 

leckts, riechts nach Gas, ist eine Steckdose ohne 

Strom braucht keine Mauer aufgespitzt zu werden,

Brunne Zytig, 18. Juni 2010 LÄBIGI ALTSTADT 

3 

alles liegt an der Oberfläche, kann geflickt, geklebt 

und wieder überstrichen werden. Was total veraltet, 

bleibt als Relikt: Rediffusionsbuchsen, tote 

Gasrohrstummel, Kaminhut, wo mal eine Kochstelle 

darunter war. 

Viele Neuerungen kamen aber auch nicht dazu 

und gehören nicht zu unserem Standard hier. 

Die Toiletten blieben im Hausflur, Estriche ohne 

elektrisches Licht, kein Zeitschalter reguliert das 

Licht im Treppenhaus, keine Heizung wurde montiert, 

Isolation oder Dampfabzüge sind allesamt zu 

moderner Firlefanz. 

All die Leute, wären sie statt über Generationen verteilt 

jetzt alle beieinander, alle, die hier im Haus mit 

ihren Schritten den Boden bearbeiteten und jeden 

Tag weiter bearbeiten, so dass selbst im harten Klinkerboden 

sich über die Jahre Vertiefungen einschleifen, 

da wo jeder auftritt, alle immer schon aufgetreten 

sind, ob die zu schwere Frau oder das eilende 

Kind, selbst wenn es nur jeden dritten Tritt nimmt, 

wäre kein Nach- sondern Miteinander, es gäbe eine 

beträchtliche Prozession durch unser Haus. 

Jeder in seinem ihn erkennbaren Schritt: er mit 

dem energischen, nach dem Auftreten leicht nachfederndem 

seitlichen Dreh im Fuss, im immer raschen, 

irgendwie hüpfenden Tempo. Wie er eine 

Sekunde zwei stehen bleibt, Kopfhörer stöpselt, 

neu umhängt, um dann ohne zu beschleunigen, 

gleich vom ersten Schritt an wieder raschen Tempos 

weiterzuspringen; alle in ihrem sie erkennbar 

machenden Schuhwerk trippeln oder stampfen sie 

treppauf und -ab, lassen wie durch feinstes Schleifpapier 

den Klinkerboden glänzen und das Holz der 

Stufen gegen die Mitte zu einige Nuancen heller 

werden. Gravieren sich in die Geschichte des Hauses 

ein, setzen ihre Zeichen, arbeiten an ihren Hinterlassenschaften. 

Wer hat denn die tiefen Kerben 

geritzt dort in den Treppenstufen, das Seil des 

Handlaufs zerfranst, die Wand durchgebrochen um 

ein Fensterchen zu gewinnen, der Gipswand die 

Vertiefungen beigebracht, die Delle hier, die aufgesprungene 

Wandtäfelung, das gesplitterte Holz? 

Antworten wären: meine Kinder opferten das Seil 

ihren Rutsch- und Flugpartien, bei ihren Wetten, 

ohne den Boden zu berühren vom ersten Stock ins 

Parterre zu gelangen, und fliegen musste trainiert 

werden; die Wand haben wir durchgebrochen und 

am aufgesprungenen Verputz ist mein Velo schuld; 

alles andere war immer schon so. Episoden und 

Zeichen aus der Hausbewohnergeschichte. 

Das Seil bleibt zerfranst, die Wand durchbrochen. 

Das neue Fenster wird den zukünftigen Bewohnern 

der nächsten Generationen einen Lichtstrahl 

in die Küche durchgehen lassen, genau gleich wie 

er heute zu mir durchkommen kann. Und nur kurz 

kommt mir ein seltsames Gefühl auf, bedenkend, 

dass auch ich für meine Wohnung bloss eine zwischenzeitliche 

Episode bin. Zukünftige, wenn ich 

dann doch endlich im italienischen Trento sein 

werde, werden sich in meiner knapp belichteten 

Küche ihren Kaffee kochen, ihre volle Tasse durch 

mein Zimmer tragen, dabei meinen Holzboden 

ebenfalls bekleckern, winters in meinem Wohnzimmer 

ans Fenster sitzen und natürlich auch über 

die Zugluft klagen, sommers meiner Terrasse zustreben, 

wo meine für den Wegtransport zu schweren 

Pflanzenkübel immer noch stehen (was 

brauche ich sie in Trento?) und beim Durchqueren 

meines nördlichen Zimmerchens sich einmal mehr 

entsetzen über den von üblem Geschmack zeugenden 

hellblauen Wandanstrich ihrer namenlos fremden 

Vorbewohner. Wäre die Farbe nicht gleichsam 

für die Ewigkeit in den Verputz eingearbeitet – ich 

habe bei der Renovation keinen Aufwand gescheut! 

– sie hätten sie längst überstrichen! 

Iris Gerber 

Zum Rücktritt von Nicolas und Ursula Adamek 

Eine kurze, aber reichhaltige 

Amtszeit 

Von Anfang an hatte er es gesagt. Er werde nur wenige Jahre im Amt bleiben. Nun ist Nicolas 

Adamek ein Mann, der sich an einmal gegebene Aussagen erinnert und Versprechen auch 

einhält. Und so hat Nicolas Adamek im Mai an der Hauptversammlung des Kramgassleists, 

sein Amt als Leistpräsident abgegeben. Mit ihm tritt auch seine Frau Ursula aus dem Vorstand 

zurück, die nimmermüde Sekretärin und Kassiererin des Kramgassleists. Insgesamt 

gut zehn Jahre haben sich die beiden voller Elan für das Wohl der Kramgasse eingesetzt. Für 

die BrunneZytig ziehen sie Bilanz. 

Als er vor drei Jahren zum 

Präsidenten des Kramgassleists 

gewählt wurde, war 

für Nicolas Adamek klar: 

«Ich wollte den Leist im 

Sinne meiner Vorgängerin 

Ursula Bischof Scherer 

weiterführen.» Sie habe 

neuen Geist, neues Leben 

und Selbstbewusstsein in 

die Gasse gebracht. «Darauf 

habe ich auf- und weiterbauen 

können,» sagt er. 

«Zäme geits» – dieses 

Motto sei für ihn Richtschnur 

gewesen. «Wenn 

man Probleme gemeinsam 

anpackt, lassen sie sich 

auch besser und schneller 

lösen.» Das sei zwar keine 

besonders neue und originelle 

Erkenntnis, wiegelt er sofort ab. Aber man 

müsse sie eben auch umsetzen. Dies tue der Kramgassleist. 

Es sei doch toll, dass die Menschen in der 

Gasse jetzt mehr miteinander redeten. Ursula Adamek 

stimmt ihm zu. Sie habe, ergänzt sie lebhaft, 

in den vielen Jahren so viele unterschiedliche Leute 

kennengelernt und mit ihnen auch über deren Sorgen 

und «Sörgeli» sprechen können. «Das hat mich 

sehr gefreut und auch berührt.» 

Das Schwergewicht unter den Leisten 

Zufrieden sind die beiden auch über die «Aussenwirkung» 

des Kramgassleists. Er sei ein «Schwergewicht» 

unter den Leisten geworden. Seine 

Stimme werde gehört, bei den anderen Leisten, aber 

auch bei der Stadt und den Behörden. «Wir sind 

nicht mehr ‚die da unten’, sondern das Zentrum der 

Stadt.» Ganz kurz schwingt etwas Stolz in Nicolas 

Adameks Stimme mit, bevor er dann in seiner ruhigen, 

bedächtigen Art ein ABER formuliert. Die Zusammenarbeit 

mit der Stadt, die sei komplizierter 

gewesen als er erwartet habe. Er habe den Eindruck 

erhalten, die einzelnen Behörden würden «nicht 

miteinander reden, geschweige denn zusammenarbeiten.» 

Individuell und eigenwillig 

Aber mit dem Negativen wollen sich die Adameks, 

getreu ihrer Maxime «positiv denken,» nicht lange 

aufhalten. Lieber berichten sie vom Leiststand am 

Buskers. Die «tavola Kramgasse» sei, obwohl es 

sie erst seit zwei Jahren gebe, bereits zu einer Institution 

geworden. «Ein riesiger Chrampf, aber auch 

ein riesiger Spass» sei das, der den Zusammenhalt 

unter den Leuten gefördert habe. Sie freuen sich 

über die initiierten Kulturanlässe für die Leistmitglieder: 

«Kramgasse goes...» , weil sie so regen Zuspruch 

erfahren. 

Vieles haben die beiden zuhause ausgeheckt. «Der 

Leist hat einfach zu unserem Leben gehört.» Lächelnd 

erzählt Ursula Adamek von den vielen Abenden, 

an denen sie am Küchentisch über die Arbeit 

im Leist diskutiert hätten. «Wir waren längst nicht 

immer einer Meinung.» Was Nicolas Adamek au- 

Ursula und Nicolas Adamek: Es hat «gefägt» BaBü 

genzwinkernd mit der Bemerkung pariert, der Präsident 

habe eben «eine sehr unabhängige und eigenwillige 

Sekretärin gehabt.» Rasch winden die 

beiden nun dem Vorstand ein Kränzchen. Keine und 

keiner sei da «Wasserträger» des Präsidenten gewesen, 

sondern alle engagierte Individualisten. Aus der 

Vorstandsarbeit heraus hätten sich enge Freundschaften 

entwickelt. 

Ein Generationenwechsel im Leistvorstand 

So lassen die beiden also nun Leistamt und -würden 

hinter sich, mit etwas Wehmut zwar, aber auch mit 

einer gewissen Erleichterung. Er freue sich, jetzt 

wieder voll für sein Geschäft da sein zu können, 

meint Nicolas Adamek. Oft habe er 20 bis 30 Prozent 

seiner Arbeitszeit für den Leist aufgewendet. 

Doch ganz will er sich nicht zurückziehen. Natürlich 

wolle er beim «la-Tavola-Stand im August wieder 

mithelfen und auch bei den Kulturanlässen. 

«Aber nicht mehr federführend.» Ursula Adamek 

freut sich ihrerseits, dass sie nun ihr ganzes Engagement 

auf ihr Amt als Vizepräsidentin der Spysi konzentrieren 

kann. «Da konnte ich aus Zeitgründen 

bisher weniger machen als ich wollte.» 

Ganz bewusst haben Nicolas und Ursula Adamek 

einen Generationenwechsel im Kramgassleist eingeleitet. 

Sie wollen ihren Nachfolgern auch keine 

Ratschläge erteilen. «Der Nicola Schneller wird das 

Präsidium auf seine Art ausüben, er ist auch sehr gut 

organisiert,» sagt der Fast-Namensvetter Nicolas 

Adamek. «Kurt Gerber ist Bankfilialleiter, dem 

muss ich sicher nichts über die Kassenführung beibringen. 

Und auf die Leute zugehen, das kann er bestens,» 

sagt Ursula Adamek. 

Das Kürzestfazit der Vorgänger über ihre Amtszeit 

sei deshalb für die beiden «Neuen» gleichermassen 

Ansporn und Aufmunterung. Der alt-Präsident: 

«Recht viel Arbeit, viel Freude, gute Freundschaften, 

gute Gespräche.» Die alt- Sekretärin und -Kassiererin: 

«Es hat gefägt – und ich werde sicher 

gränne an der letzten HV.» Was sie aber dann doch 

nicht getan hat. BaBü

4 

Der Bärner Bär 

geht auf Weltreise 

Keine Angst, keiner unserer Bären wird auf eine 

Reise geschickt. Nein – so heisst eine musikalische 

Collage, die im Rahmen der Serenade des Berner 

Musikkollegiums in der Rathaushalle uraufgeführt 

wird. 

Der Bärner Bär möchte üben. Nicht etwa schwimmen 

oder klettern oder nach Rüebli betteln. Er 

möchte seinen Marsch üben. Richtig: den Bärner 

Marsch. Dieses «Träm träm trä de ri di.» Nicht unbedingt 

hochstehende Musik, eher banal, aber gerade 

doch richtig für einen Bären. Leider wird er 

beim Üben immer wieder gestört. Andere Bären 

üben nämlich auch. Jeder für sich. Und das gibt 

ein arges Durcheinander, weshalb sich der Bär entschliesst, 

zwecks musikalischer Fortbildung eine 

Reise zu machen. Wohin die Reise führt und was 

er da alles erlebt, verraten wir hier nicht, das könnt 

Ihr aber an unserer Serenade erhören und erleben. 

Nur soviel: diese Welturaufführung macht Spass! 

Also: 

Serenade mit dem Berner Musikkollegium 

Rathaushalle Bern 

Freitag, 18. Juni 2010, 20 Uhr 

Der Bärner Bär geht auf Weltreise 

eine musikalische Collage von Beat Schüttel (selber 

ein waschechter Berner) und eine Europa- 

Tournée mit Haydn, Bizet, Strauss Vater und 

Rimskij-Korsakow. 

Eintritt frei – Kollekte 

Eilmeldung 

Die BrunneZytig wird voraussichtlich ihren 

Namen ändern müssen. Die Berner Stadtregierung, 

bemüht um einen politisch korrekten Sprachgebrauch, 

hat nämlich soeben einen zwölfseitigen – 

notabene verbindlichen - Leitfaden für die Stadtverwaltung 

herausgegeben. Darin werden alle 

Wörter aufgelistet, die künftig, weil sexistisch und 

nicht geschlechtergerecht, verpönt sind. Kein 

Stadtangestellter wird Ihnen jemals wieder ein Unwort 

wie «Fussgängerstreifen» oder «Mannschaft» 

ins Gesicht schleudern dürfen, Sie mit dem Ausdruck 

«Anfängerkurs» beleidigen oder unflätig 

von einem «Führerausweis» sprechen. «Zebrastreifen», 

«Team», «Einstiegskurs» und Fahrausweis 

wird das künftig heissen, denn damit wird 

die ganze Menschheit mit einbezogen, nicht 

nur ihre testosterongebeutelte knappe, aber aufsässige 

Hälfte. Noch gilt das alles nur für die Stadtverwaltung, 

doch wer weiss, was da noch alles auf 

uns zu kommt. Die Tage des «Bärenparks» (Plantigradinnen-Anlage?) 

jedenfalls dürften gezählt 

sein und Bern sich bald nicht mehr «Zähringerstadt» 

nennen. «Clementinenstadt» wäre doch viel 

hübscher und bestimmt ist es historisch genauso 

akkurat, davon auszugehen, dass der Berchtold 

ohne seine Clementia von Burgund weder Bären 

erlegt noch Städte gegründet hätte. Wie auch 

immer, selbst der Name dieser Zeitung wird wohl 

geändert werden müssen, schliesslich ist auch «der 

Brunnen» ein abscheulich männliches Wort. Wundern 

Sie sich also bitte nicht, wenn Sie in ein paar 

Monaten die erste Nummer der «Gewässer-Zeitung» 

in den Händen halten werden: Der Wein ist 

der alte. Nur die Schläuche sind neu. 

P.S. : Guter Tipp für Stadtväter, die wirklich ernsthaft 

etwas für die Gleichberechtigung tun möchten: 

Ich würde bei den Löhnen anfangen. 

JvJ 


«Die Berner sollten mit vor Stolz 

geschwellter Brust herumlaufen» 

Bern freut sich über den neuen Bärenpark. Und der Bärenparkdirektor freut sich über Bern. 

Ein Interview mit Bernd Schildger zur Erklärung einer Idylle. 

Sie haben zu Weihnachten zwei Bärchen bekommen. 

Wann genau sind Urs und Berna zur Welt 

gekommen? 

Bernd Schildger: Genau wissen wir es nicht. 

Björk ist am 15. Dezember das letzte Mal in die 

Innenstallungen gekommen. Wir sehen auf unseren 

Aufnahmen aus der Höhle, dass die Jungen 

vermutlich bereits am 16. da waren. 

Warum haben Sie die Öffentlichkeit nicht früher 

informiert? 

Weil Bärenmütter empfindliche Wesen sind. Wenn 

sie sich gestört fühlen, dann fressen sie ihre Jungen. 

Im Gegensatz zu einem traditionellen Zoo, hatten 

sie keine Möglichkeit, einzugreifen. War das 

nicht zu riskant? 

Die Frage resultiert aus der grundsätzlichen Fehleinschätzung, 

dass wir in der Lage seien, in erheblichen 

Mass Einfluss zu nehmen. Wenn etwas 

schief geht, hat die Bärenmutter die Kleinen in wenigen 

Sekunden tot gebissen. Unsere Einflusssphäre 

beschränkt sich darauf, die Rahmenbedingungen 

so zu gestalten, dass sie für die Bärin akzeptabel 

sind. 

Aber im Zoo kann man die Jungen der Mutter im 

Notfall wegnehmen? 

Das bekannteste Beispiel ist wohl der Eisbär Knut. 

Den hat man aber nicht von der Mutter getrennt, 

weil sie sich schlecht um ihn kümmerte, sondern 

weil sie nicht laktierte. Dass das so war, weist darauf 

hin, dass die Rahmenbedingungen nicht adäquat 

waren. Man hat also ein vorher geschaffenes 

Problem im Nachhinein zu korrigieren versucht. 

Können Sie inzwischen aufatmen? 

Die Hauptgefahr ist ohne Frage vorbei. Insbesondere 

auch deshalb, weil Björk eine sehr ruhige 

Bärin ist, die ihre Umgebung gut im Griff hat. Sie 

entscheidet, wann sie mit den Jungen rauskommt 

und wann sie wieder rein müssen. Sie bringt ihnen 

bei, was sie machen dürfen und was sie nicht machen 

sollen. 

Was sind gefährliche Situationen? 

Die grösste Gefahr sind Fremdkörper: Biergläser, 

Aschenbecher, Hartgummibälle oder Zigaretten. 

Gefährlich wären auch tagtägliche Menschenmengen, 

Gejohle und Geschrei. Aber bisher verhalten 

sich die meisten Leute seriös und ruhig, kaum 

einer wirft etwas ins Gehege. Bleibt das so, dann 

wird wahrscheinlich nichts passieren. 

Sie sind also mit den Bernern zufrieden? 

Mit den Männern sehr, mit den Damen hingegen… 

Scherz beiseite, es ist ein Zeichen der Besonderheit 

dieser Stadt, dass der überwiegende Teil der 

Originelle Mode… 

Spezielle Accessoires… 

mit Liebe für Sie 

ausgewählt 

Kramgasse 70 

3011 Bern 

Tel. 031 311 58 00 

Fax 031 311 19 87 


Bernd Schildger 

Besucher Rücksicht nimmt. In Frankfurt, Berlin 

oder New York wäre das undenkbar. 

Ist es eine Pionierleistung, dass Bären in Gefangenschaft 

unter solchen Umständen geboren 

werden? 

Das ist heute überwiegend der Fall. Was die Anlage 

hier besonders macht, ist die Lokalisation. Es ist 

eine Anlage mitten in einer Stadt mit hohem Touristenandrang, 

auf einem rund um die Uhr zugänglichen 

Areal ohne Eingangs- und Ausgangstor. 

Werden Sie bei der nächsten Bärengeburt wieder 

gleich vorgehen? 

Bei einem Stichprobenumfang von eins davon 

reden zu wollen, dass es ein ausgeklügeltes und 

bewährtes System ist, davor würde ich mich 

hüten. Aber es spricht doch einiges dafür, dass das 

Vorgehen so schlecht nicht war. Insbesondere weil 

es Björks allererste Geburt war und sie erst seit 

dem 9. Oktober in der neuen Anlage ist, in einer 

völlig anderen Umgebung. Und trotzdem hat’s geklappt. 

Ist die Höhle nicht zu nah an der Treppe mit den 

Leuten? 

Eine Bärin, die Junge hat, kennt nur eine einzige 

Gefahr. Das sind andere Bären, insbesondere vagabundierende 

Männchen. Von denen will sie am 

meisten Distanz gewahrt sehen. An die Menschen 

ist Björk vom Tierpark her gewohnt, sie sind bisher 

in ihrem Erfahrungshorizont nicht negativ besetzt, 

sind eher Belustigung und ansonsten einfach 

Rahmenbedingung. 

Fondue in der Krone-Bar: 

bei uns auch im Sommer!


5 

Finn schien am Anfang von den Besuchern aber 

ziemlich Angst zu haben. 

Es gibt Verhaltensmuster, die jeder Bär an den Tag 

legt, aber Bären sind auch Individuen. Während 

Björk neuen Eindrücken offen gegenüber tritt, ist 

Finn ein sehr vorsichtiger Bär. Am Anfang hat er 

drei Tage lang vor dem offenen Schieber gesessen. 

Da habe ich im Coop einen Lachs gekauft, ein 

Monster für 110 Franken, und ihn vor den Schieber 

gelegt. Finn liebt Fisch über alles, er hat sich ein 

paar Millimeter raus gewagt, aber die Hinterbeine 

mussten immer im Stall bleiben. Schliesslich hat 

Björk den Lachs gefressen. Da hat er gebrüllt, dass 

das Echo vom Münster zurückgekommen ist. 

Der scheue Finn ist aber auch ein Chaot – sein 

Gehege sieht schlimm aus. 

Das resultiert aus der eigenartigen anatomischphysiologischen 

Konstruktion des Bären. Er ist ein 

Grosssäugetier und ernährt sich, obgleich er ein 

Raubtiergebiss hat, zu gut 80 Prozent von Pflanzen. 

Im Gegensatz zu anderen Pflanzenfressern 

fehlt in seinem Verdauungstrakt aber ein Kompartiment, 

das diese Nahrung aufzuschlüsseln hilft. 

Dazu kommt, dass der Bär sehr saisonal ist. Vor 

und nach dem Winterschlaf frisst er so viel, dass er 

pro Tag ein Kilo zunimmt. Gleichzeitig hat er 

einen sehr kleinen Magen. Sein Tagesrhythmus ist 

deshalb durch die Nahrungssuche determiniert. Er 

frisst, füllt den Magen, sucht sich ein Schlafnest, 

verdaut. Steht auf, füllt wieder den Magen, schläft, 

verdaut. Es ist tief in der Physiologie des Bären 

drin, dass er alles Mögliche auseinanderbaut, um 

zu sehen, ob etwas Essbares drin ist. 

Ist es nicht Tierquälerei, dass Finn Björk und 

ihre Jungen sieht, aber nicht zu ihnen kann? 

Die Frage nach dem Leiden ist eine legitime Frage. 

Tierquälerei wäre, wenn ich mir sicher sein 

müsste, dass das Tier darunter leidet. Aber wenn 

Finn sein Gehege umgräbt und versucht, unter der 

Schrankung hindurch zu kommen, dann wage ich 

zu bezweifeln, dass er dabei leidet. Das Tier kann 

sich nicht wie wir in die Zukunft transformieren. 

Es lebt nach dem «Try and error”-Prinzip. Versucht 

etwas und wenn es gelingt ist es Ok, wenn 

nicht, ist es auch gut. Natürlich riecht und sieht er 

die Jungtiere. Die wären ein prima Leckerbissen. 

Merken Bären nicht, dass sie so ihr eigenes Erbgut 

zerstören? 

Nein, das wissen Bären eigenartigerweise nicht. 

Deshalb ist das Wichtigste, was die Bärin den Jungen 

beibringt, auf ihr Kommando hin auf dünne 

Bäume zu klettern. 

Wie lange bleibt Finn von Björk getrennt? 

Solange die Jungen hier sind. Normalerweise kümmert 

sich die Bärin zwei Jahre um ihren Nachwuchs. 

Dann müssen die Jungen sich ein eigenes 

Feld als Nahrungsgrundlage suchen. Sobald wir 

ihr Geschlecht mit Bestimmtheit kennen, kommen 

sie zur Vermittlung auf internationale Zoolisten. 

Sie haben von den besonderen Verhalten der Berner 

dem Bären gegenüber gesprochen. Woher 

kommt es? 

Die nächste Ausgabe der 

Brunne Zytig erscheint am 

17. September 2010 

Redaktionsschluss: 

27. August 2010 

Aus der Distanz des Ausländers scheint mir, dass 

es hier tatsächlich einen über 500 Jahre tief verankerten 

Bezug zum Bären gibt. Er ist nicht wie in 

Berlin zu einem Signet auf einem Wappen verkommen, 

sondern – das kann man den alten Bärengräben 

zugute halten – war als Symbol der 

Stadt immer lebend präsent. Dass Bären zu Bern 

gehören ist deshalb mehr als ein Trivialspruch. Das 

lässt sich belegen. 88 Prozent der Bevölkerung 

haben dem Bau des Bärenparks zugestimmt. 

Der viel teurer war, als geplant. 

Die Menschen, die hierher kommen, zeigen, ob es 

richtig oder falsch war, diese Anlage zu bauen. Seit 

der Eröffnung haben wir in fünf Monaten über 300 

000 Besucher gehabt. Setzt man das in Relation zu 

den Kosten, sieht es nicht mehr so schlimm aus. 

Auch die Verweildauer ist länger. Niemand läuft 

hier in nur drei Minuten rum. Und wir wissen aus 

dem Tourismus: Bleibt jemand länger als sechs 

Stunden in einer Stadt, dann übernachtet er auch, 

gibt also mehr Geld aus. 

Es gibt aber auch einiges zu kritisieren. Die viel 

zu enge Treppe zur Aare hinunter zum Beispiel. 

Die Treppe ist ein Chaos. Wir wollten, eine 10 000 

Quadratmeter grosse Anlage, jetzt sind der Kosten 

wegen 5000. Alles hätte im April 2009 fertig sein 

sollen, damit das Grün ohne Bären hinreichend 

hochwachsen kann, de facto haben wir in der 

Nacht vor der Eröffnung noch gebaut. Vieles hätte 

man im Detail besser machen können. Aber das 

Negative in einer Sache tangiert das Gute in der 

gleichen Sache nicht. Ich finde also schon, dass 

jede Bernerin und jeder Berner jetzt mit ein wenig 

mehr vor Stolz geschwellter Brust herumlaufen 

sollte. Und all die Diskussionen darüber, ob Bern 

mit Städten wie Zürich oder Berlin mithalten kann, 

sind völlig unangebracht. 

Die Berner sind zu bescheiden? 

Manchmal kommt mir der Verdacht, dass etwas 

ganz anderes dahinter steckt. Warum hat es der 

Stadtpräsident so schwer, diese Stadt zu verkaufen? 

Ich wage zu behaupten, dass es nicht nur daran liegt, 

dass man sie nicht verkaufen könnte. Sondern 

daran, dass man sie nicht verkaufen will. Bescheidenheit, 

heisst es, ist die höchste Form der Arroganz. 

Leoluca D’Anna, Gymnasium Kirchenfeld 

RARITÄTEN AUS DEM ORIENT 

alte und antike flachgewebe 

und knüpfkunst 

restauration . schätzungen 

a t e l i e r 

IRMAK 

ATELIER Irmak 

kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04 

www.ATELIER-irmak.ch 

Buskers Bern 

Zum 7. Mal findet auch diesen Sommer wieder das 

Buskers Bern Strassenmusik-Festival statt, das 

grösste Strassenmusik-Festival der Schweiz. Während 

3 Tagen verzaubert es Berns Gassen. Da wird 

mit Hingabe musiziert, gesungen, Feuer geschluckt, 

gegaukelt und 

gelacht, da ist alles ein 

bisschen anders, ein 

bisschen frecher, lauter, 

verrückter und verträumter. 

Und mitten 

drin, im Erlacherhof, 

der natürlich auch eine 

Bühne ist, unterhält der 

Lus seine kleine, aber 

feine Bar, ein paar Tische 

und Bänke und 

serviert Stärkung für Leib und Seele. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

Vom 12. bis 14. August 2010 

(www.buskersbern.ch)

6 

Siebter Berner 

Orgelspaziergang 

Samstag, 21. August 2010 

Verpasst 

Letscht Nacht han i im Troum es SMS übercho: 

I törf ir Camerata Coeli mitschpile 

Der Kreisler sig Schtimmfüehrer vo de Nostalgyge 

U der Casals vo de Visioncelli 

Morn am Morge törf i de nid lang zmorgele 

Di erschti Prob syg scho am Viertu ab Nüni 

Schön! han i tänkt: Der Kreisler u der Casals 

Scho morn am Morge – u bi erwachet, i Löu 

U drum weiss i gäng no nid wie das tönti: 

D‘ Nostalgyge u d‘ Visioncelli 

Kein Geringerer als Urs Frauchiger konnte für die 

7. Auflage des Berner Orgelspaziergangs gewonnen 

werden. Seine von ihm selber vorgetragenen 

Texte werden die Orgelspielenden zu einem reichhaltigen 

musikalischen Programm inspirieren. 

Beim Berner Orgelspaziergang darf man mit Fug 

und Recht von einer Tradition sprechen. Er gehört 

mittlerweile zu den Highlights des kulturellen Lebens 

der Stadt. Wollte man ihn absetzen (was übrigens 

nicht zur Diskussion steht), würde man sich 

zahlreiche Feinde schaffen, denn viele warten jährlich 

auf die Neuauflage. 

Die Grundstruktur bleibt: 5 Kirchen der Berner Innenstadt, 

begleitende Texte, 3 Orgelbeiträge pro 

Kirche und das grosse Finale in der Heiliggeistkirche. 

Immer wieder werden neue Ideen gesucht, wodurch 

der Anlass – äusserlich zwar immer in demselben 

Rahmen – neue Inhalte und Akzente erhält. 

Zudem ist der Fundus der Orgelliteratur unerschöpflich. 

Auch dieses Jahr reicht die Palette vom 17. bis ins 

20. Jahrhundert, von Froberger (gespielt auf der 

neuen altitalienischen Chororgel der Dreifaltigkeitskirche) 

bis Ives (auf der grossartigen Goll- 

Orgel der Französischen Kirche). Wiederum 

beteiligt sich der Grossteil der Berner Organistinnen 

und Organisten. 

Schon am Samstagvormittag herrscht Volksfeststimmung: 

ein Drehorgelspieler wirbt in der Altstadt 

für den Orgelspaziergang, der 12.00 an der 

Chororgel der Dreifaltigkeitskirche beginnt. Es 

folgen Münster (13.00), Nydeggkirche (14.00), 

Französische Kirche (15.30) und schliesslich Heiliggeistkirche 

(16.30) – direkt beim Bahnhof gelegen, 

von wo aus man wieder die Heimreise 

antreten kann. 

Jürg Brunner 


Bern liest… 


Bern liest an der Aare, auf der Plattform, in Tram und Bus und während dreieinhalb Wochen 

auch in den Lauben und an Schaufenstern. Bern city organisierte mit 79 Mitgliedsgeschäften 

eine literarische Schnitzeljagd in der Innenstadt. 16 verschiedene Kurzgeschichten wurden 

mit Plakaten an den Schaufenstern der Innenstadtgeschäften in Einzelteilen dargestellt und 

luden zum lesen ein. 

Zwischen unterer Gerechtigkeitsgasse und City 

West verführten Geschichten mit Crime und Spannung, 

gewürzt mit Sex zu einem Schaufenster- 

Spaziergang der andern Art. Die Besucher konnten 

die sechzehn Kurzgeschichten vollständig lesen, 

wenn sie den Spaziergängen folgten, so ergab sich 

eine unterhaltsame Schnitzeljagd von Schaufenster 

zu Schaufenster durch die Gassen und Lauben der 

Altstadt. 

Einzelne Textausschnitte führten zu recht interessanten 

Diskussionen, ob die entsprechenden Kapitel 

nun absichtlich bei den jeweiligen Geschäften 

angebracht wurden, oder ob der Zufall zugeschlagen 

hat. 

So schweifen beim Möbelgeschäft Utiger beim 

Text: «Ein fetter Bonus ist auch ein Statussymbol.» 

der Blick vom Text durch die durchsichtige 

Folie auf die ausgestellten Möbel und man 

wünschte sich auch einen fetten Bonus. »Nur: was 

nützt ein Statussymbol, wenn man es geheim halten 

muss? 1 » Nun mit den entsprechenden neuen 

Möbeln liesse sich auch dies geheim halten und 

die neuen Möbel könnten dann mit den statusgerechten 

Bildern und Kunstwerken aus dem Kunstreich 

bei einer «Gutschrift: 640’000.00. 2 » ergänzt 

werden. Aber da keine Boni auf meinem Konto 

ihre Spuren hinterlassen, rumpelt etwas. «Zuerst 

glaubte ich, es käme aus meinem Körper. 3 » Aber 

auch da ist ja die Rathaus-Apotheke gerade die 

richtige Adresse. Und für die optischen Probleme: 

«Seine Augen schwollen dramatisch an, als füllten 

sie sich mit all meiner Bosheit. 4 » bietet hoffentlich 

Saulnier Optik eine Lösung. 

Nach diesem Spaziergang bietet sich ein erholsamer 

Umtrunk und eine kleine Plauderei bei Adrianos 

an: «Aber neulich habe ich nach einigen 

Gläschen Wein im Familienkreis über diesen geplanten 

Auftritt geplaudert. 5 » Der geplante Auftritt 

hatte allerdings nichts mit dem nächsten Aare- 

schwumm zu tun. Nach den Ausführungen zum 

Sexleben der Aarechempe6 Bern liest … 

wird niemand sich 

gleichgültig die Aare hinunter treiben lassen, wenn 

im Bachgrund die Steine chlackern und rumpeln. 

P:S. Die Besucher konnten im Zusammenhang mit 

der Aktion einen Wettbewerb ausfüllen. Die Antworten 

und Gewinner sind in der Zwischenzeit auf 

der Homepage von Berncity bekannt gegen worden. 

rlu 

1 Martin Suter, Das Bonus-Geheimnis 

2 Martin Suter, Das Bonus-Geheimnis 

3 Haruki Murakami, Das grüne Monster 

4 Haruki Murakami, Das grüne Monster 

5 Ingrid Noll, Die Sekretärin 

6 Eliette von Siebenthal, das Sexleben der 

Aarechempe 

vorher nachher


7 

Hufgeklapper in den Gassen 

Sie kamen hoch zu Ross, in Kutschen, Kaleschen 

und Fuhrwagen, im Brauereigespann und im Ponywägeli. 

Sie zogen den Aargauerstalden hinab, 

über die Nydeggbrücke und die Gerechtigkeitsgasse 

hoch. Rund 80 Pferde, schön gestriegelt und 

herausgeputzt, Braune und Füchse im Sonntagsgeschirr, 

mächtige Freiberger mit stämmigen Beinen, 

Füllis, die ungelenk neben ihren Müttern her 

staksten. Auch Hunde liefen mit, und Menschen, 

denn einem Pferd, das im Schritt geht, vermag ein 

Zweibeiner, wenn er flott ausschreitet, zu folgen. 

Der Huflärm auf den Pflastersteinen, das Wiehern 

und Schnauben widerhallte in den Gassen, unter 

den Lauben blieben Passanten stehen und winkten, 

Touristen fotografierten. Fahnen flatterten. 

Doch eigentlich war das Ganze eine traurige Angelegenheit. 

Die Pferde und ihre Reiter, Kutscher 

und Fuhrhalter waren gekommen, um gegen die 

Schliessung des Nationalgestüts in Avenches zu 

protestieren. Das ist, hat der Bund beschlossen, der 

Erhaltung nicht wert. Es geht, wie immer in dieser 

schnöden Welt, um Geld. Das Gestüt und die dort 

betriebene Pferdezucht rentieren offenbar nicht 

mehr. Nicht genug jedenfalls, um die rund 10 000 

Arbeitsplätze zu retten, die direkt und indirekt von 

diesem respektierten Ausbildungs- und Forschungszentrum 

abhängen. Wer braucht schon 

Pferde. Pferde sind nicht zeitgemäss. 

Die Pferde und ihre Reiter, Kutscher und Fuhrhalter 

zogen bis vors Bundeshaus, wo eine Delegation 

der Bundeskanzlei eine Petition mit rund 62 000 

Unterschriften übergab. Dann kehrten sie um, 

zogen die Bundesgasse wieder hinunter und über 

die Münstergasse auf 

den Münsterplatz. 

Dort stellten sie sich in 

feierlicher Formation 

auf, ein paar Fahnen 

flatterten, die Sonne 

brach durch die Wolken, 

beim Fasswagen 

der Brauerei Egger 

von Worb wurde Bier 

ausgeschenkt. Wenig 

später war der Platz 

wieder leer. Noch 

hallte durch die Gassen 

Hufgeklapper, 

dann wurde es still. Es 

war, als würde das 

letzte Echo einer Welt 

verklingen, in der 

«Profitmaximierung» 

noch nicht alles war. 

JvJ 

Auf die gesunde Tour durch 

den Sommer 

TopPharm Apotheken informieren und beraten 

vom 3. Juni bis 15. Juli 

Unverhofft kommt oft: Während oder nach der 

schönsten Zeit des Jahres brauchen fast die Hälfte 

aller Ferienreisenden einen Arzt. TopPharm Apotheken 

wollen helfen, diese trüben Aussichten zu 

umschiffen und informieren während der bevorstehenden 

Sommermonate rund um das Thema 

Gesundheit, Reisen und Sonne. 

Neu: Der TopPharm-Ferienservice 

Seit diesem Jahr neu im Angebot ist der Ferienservice 

mit Notfallkarte von TopPharm. Per Telefon 

oder E-Mail können Kunden ihre Symptome schildern 

und erhalten zeitnah Ratschläge oder nützliche 

Hinweise. Auch internationale Wirkstoffnamen 

können angefragt werden – was den Einkauf von 

Medikamenten natürlich besonders dann erleichtert, 

wenn man die Sprache des Urlaubslandes nicht ausreichend 

beherrscht. Viel ist allerdings gewonnen, 

wenn sich Reisende vorzeitig um ihre Reiseapotheke 

kümmern. Das TopPharm-Team hilft dabei, 

diese nach den individuellen Bedürfnissen zusammenzustellen, 

hält Checklisten bereit und kontrolliert 

aufgrund des bestehenden Impfpasses und des 

Ziellandes auch, ob noch zusätzliche Impfungen 

notwendig sind. 

Sonnenanbeter gefährden sich selbst 

So gut die wärmenden Sonnenstrahlen dem Gemüt 

tun – so gefährlich können sie für die Haut leider 

auch sein. Ob am Meer, in den Bergen oder in der 

Badi: Effektiver Sonnenschutz ist heutzutage ein 

Muss. Speziell Gesicht und Lippen wollen gut gecrèmt 

sein, Sonnenbrille, Kopfbedeckung und 

Nackenschutz gehören ebenfalls immer ins Reisegepäck. 

Zu viel Sonne lässt die Haut schneller altern, 

begünstigt Hautkrebs und verursacht bei eher 

blassen Menschen schon sehr schnell schmerzhaften 

Sonnenbrand. Deshalb kann auch ein Mittel 

gegen Verbrennungen im Koffer niemals schaden. 

TopPharm Apotheken mit Reise-Tipps und 

Ratgeber 

TopPharm Apotheken beraten weiterhin zu vielen 

übergreifenden Themen: Wie verhalte ich mich 

richtig bei Flugreisen? Was muss ich als Taucher 

beachten? Wie beeinflusst die Zeitverschiebung 

meine Einnahme von Medikamenten oder von der 

Pille? Was sollte für Babys oder Schwangere bei 

Reisen griffbereit sein? Was gebe ich meinen Kindern 

ins Ferienlager mit? 

Auf jede Frage gibt es eine Antwort: In einer von 

über 100 TopPharm Apotheken, ganz in Ihrer 

Nähe. 

Am Rande notiert 

Finn, Björk, Berna und Urs 

sind im Gespräch. Sie begeistern 

Bärenfans aus dem Inund 

Ausland. Da wird gefilmt 

und fotografiert, fabuliert 

und kommentiert. 

Manchmal echt kabarettistisch. 

Zum genaueren Mithören 

hat mich ausgerechnet 

unser Enkel animiert. Der 

Knirps kritisierte unlängst: «Die alti Frou näbe üs 

het gseit, dr Herr Schildger sigi dr Bärevater – die 

weiss nid emal, dass dr Finn dr Vater isch.» 

Ich habe zwar sofort versucht, den Begriff «Bärevater» 

zu erklären, ohne aber einen echten Erfolg 

zu erzielen. Enkelchen schoss munter weitere verbale 

Pfeile ab. Und dann, ja dann habe ich die eigenen 

Antennen ausgefahren und Erstaunliches 

aufgefangen. Vier Beispiele: 

Sie zu ihm: «Du, dä Finn isch doch e arme Cheib. 

Die löh dä nid emal zu sir Familie». Er: «Dr Tierparkdiräkter 

Schildger het gseit, me dörfi nid, 

süsch plagi dr Finn die Junge und decki d’Björk». 

Sie: «Ungloublich – jitz isch dä Schildger no jalous…» 

Eine Grossmutter zu den Enkeln: «Lueget, itz gö 

si i d’Aare ga bade. Die wärde de suber…» Protest 

vom Nachwuchs: «Stimmt nid. We ds Mammi i 

d’Aare isch ga schwümme, seit dr Papi am Abe 

immer, du stinksch nach Aarebisu, gang di go dusche…» 

Ein Vater zum Jungwuchs: «Nei, mi darf se nid 

fuetere, si wärde süsch z’schwär und würde i 

d’Aare abetrohle…» 

Sie zu ihm: «Du Schatz, gäll, die hei doch früecher 

viel meh Bäre gha. Er: «Ja scho, aber mi het dr 

Bestand us Haltigsgründ und Gäldmangel sukzessive 

müesse verchlinere». Sie: «Aha? Und d’Bänker 

hei derbi dänk no fetti Boni kassiert…» 

Voilà. Es gäbe noch viel Saftigeres zu rapportieren. 

Doch machen Sie doch selber den Test. Gehen 

Sie auf Bärentratschtour! 

Viel Spass! 

Hans Häusler, 

alt Infochef der Stadt Bern 

H A U T N A H 

BOUTIQUE FÜR 

DESSOUS 

HOME-WARE 

BADEMODE 

MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN

8 


Vide Grénier 

Der schönste Gassen-Flohmarkt Berns 

Der 24. April war der erste wirklich heisse Tag des 

Jahres – und vielleicht hatten viele Menschen den 

unendlich langen Winter dazu genutzt, ihre Wohnungen, 

Keller und Estriche aufzuräumen. Hatten 

das Nichtmehrbenötigte aussortiert und für den 

Vide Grénier bereitgestellt, den jährlichen Gassen- 

Flohmarkt zwischen Zytglogge und Nydeggbrücke. 

Denn 91 Anmeldungen für Flohmarktstände gin- 

Öffnungszeiten: 

Di. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Do. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 11.00 – 16.00 Uhr 

Wir vermitteln: 

Agriturismo 

Häuser / Appartment 

Camping / Club- und 

Hotelferien 

An- und Rückreise 

Wir verkaufen: 

Weine / Spirituosen 

Käse / Würste 

Pane Carasau / Guttiau 

Honig 

Rathausgasse 62 


Tel. 031 311 51 53 

info@finestra-sardegna.ch 

www.finestra-sardegna.ch 

gen bei den Altstadtleisten ein – soviel wie nie 

zuvor. 

Immens war das Angebot an Nippes, Kleider, Büchern, 

Möbel, Bildern, (Mode)Schmuck, Gläsern 

und Geschirr. Und gross war der Andrang derjenigen, 

die im Schatten der Lauben an den Ständen 

stöberten, begutachteten, verglichen, feilschten. In 

dem Masse, wie sich die Taschen der Vielen, die 

ein Schnäppchen gemacht hatten, füllten, rötete 

Da schlägt das Herz des Nippesfans höher Da wird genau geprüft 


sich die Haut der VerkäuferInnen, denen die Sonne 

den ganzen Tag über auf Gesicht und Arme 

brannte. Unbeschwerte Heiterkeit durchzog die 

Hauptgassen. Die winterkalte Griesgrämigkeit verflog 

an diesem sonnenhellen Tag. Überall wurde 

geplaudert, gelacht – und geschwitzt. Die «Brunne 

Zytig» schaut nochmals zurück auf den Vide Grénier. 

Text und Fotos: BaBü 

VOM FASS Bern 

Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider 

Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8 

Telefon 031 311 27 07 

vomfass.bern@bluewin.ch, www.vomfass-bern.ch


9 

Im Schatten hat er gut lachen Das macht Lust auf einen Ausflug ins Grüne. 

Sooo kitschig... ... doch sooo schön! 

Ein Herz für Tiere... ... auch für lebende Vierbeiner 

PHARMACIE BÄREN APOTHEKE 

Moderne Apotheke in historischem Ambiente 

Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit 

L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH 

bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42 

Restaurant 

Mathys + Götschmann AG 

A. + R. Pacheco 

Gerechtigkeitsgasse 74 3011 Bern Telefon 031 311 11 61 

Sonntag ganzer Tag geschlossen 

Montag ab 17.00 Uhr geöffnet 

Licht – Kraft – Telefon 


Tel. 031 311 34 34 

Diese Unnahbarkeit ist nicht gespielt... 

Im falschen Film? Oder nur vorausschauend?

10 

DIE BUCH-ECKE 

Passepartout Band II 

Die Vögel der Familie Graviseth 

Die zweite Ausgabe des «Passepartout», der 

Schriftenreihe der Burgerbibliothek Bern, ist 

eine Bilderbuchreise der besonderen Art. 

Der ornithologisch interessierte 

Schlossherr zu Liebegg 

im bernischen 

Aargau, Jakob Graviseth, 

liess um die Mitte des 17. 

Jahrhunderts eine Sammlung 

von Vogelbildern anlegen. 

Mitglieder der 

Familie und eine Reihe von 

auswärtigen Künstlern 

schufen im Laufe der Jahre 

fast 200 Vogelbilder. In Farbe porträtiert wurden 

die damals heimischen Vogelarten von Yverdon bis 

an den Bodensee. Im 18. Jahrhundert vereinigte 

man die losen Bilder zu einem Album. 

Das Vogelbuch der Familie Graviseth befindet sich 

heute in der Burgerbibliothek Bern. Das reich illustrierte 

Werk ist nicht nur für die Geschichte der 

wild lebenden Vögel und die bernische Jagd- und 

Marktgeschichte von Interesse, sondern wegen seiner 

Zusammenhänge mit der Stilllebenmalerei des 

in Bern tätigen Strassburger Malers Albrecht 

Kauw auch für die Kunstgeschichte. 

Die Burgerbibliothek Bern ist ein Kulturinstitut 

der Burgergemeinde Bern und existiert seit 1951. 

Sie verfügt über eine grosse Handschriftenabteilung 

und ist ein öffentliches wissenschaftliches Archiv. 

Die Schriftenreihe «Passepartout» stellt 

daraus wertvolle Handschriften und Archivalien, 

besondere Objekte oder ausgewählte Sammlungsteile 

vor. Für die gegenwärtige Ausgabe zeichnen 

der Historiker Dr. Martin Germann, der Kunsthistoriker 

Dr. Georges Herzog und der Zoologe Dr. 

Peter Lüps verantwortlich. 

Burgerbibliothek Bern (Hrsg.) 

Die Vögel der Familie Graviseth 

Ein ornithologisches Bilderbuch aus dem 17. Jahrhundert 

120 Seiten, broschiert, zahlreiche Illustrationen und eine CD 

mit allen Abbildungen und einer Transkription der handschriftlichen 

Kommentare 

CHF 49.– / € 31,50 

ISBN 978-3-7272-1226-0 


Herzlich Willkommen 

Am 29. Mai 2010 fand der traditionelle Neuzuzüger-Anlass 

der Stadt statt. Rund 30 Menschen aus 

allen Herren Ländern, versammelten sich an diesem 

Samstagmorgen vor dem Zytglogge. Sie wurden 

von Vize-Stadtratpräsidentin Vania Kohli und 

VAL-Prä- sident Sven Gubler herzlich in der 

schönsten Stadt der Welt begrüsst. In ihrer Ansprache 

gab Kohli den neuen Bernerinnen und Berner 

auch den Tipp mit auf den Weg, dass in Bern «alles 

was man gibt, auch wieder zurückkommt». 

Dass das kein leeres Versprechen war, erlebten die 

Neuzuzüger noch am selben Morgen: Sie gaben 

rund zwei Stunden ihrer Zeit für einen anregenden, 

lehrreichen, aber eben doch auch Aufmerksamkeit 


und Energie konsumierenden Stadtrundgang. Und 

wurden an dessen Ende auf dem Münsterplatz mit 

Risotto-Duft belohnt, von einladenden Tischen 

und Bänken neben dem Moses-Brunnen und von 

Wein, Kaffee und Kuchen erwartet. Organisiert 

hatte den geselligen Anlass die Kesslergass-Gesellschaft, 

den Risotto kochte der patentierte Risotto-Koch 

Hans Gurtner, den Kuchen buken 

Leistmitglieder, neben den Neubernern waren 

auch viele Anwohner und Freunde der Altstadt 

dabei und – ob von der Gewerbepolizei bewilligt 

oder nicht, ist der BrunneZytig nicht bekannt – es 

schien sogar die Sonne. 

JvJ 

Béatrice Lang (Vorstand) und Daniel Brunner 

(Präsident) von der Kesslergass-Gesellschaft Risottokoch Hans Gurtner 

*Skinworld Kosmetik-Institut* 

Mitten in der Altstadt 

Dafür gibt es das «Dermalogica Skin Bar Konzept.» 

In einer ungezwungenen Atmosphäre werden Sie 

durch eine Face Mapping über die Beschaffenheit 

und die Pflegebedürfnisse Ihrer Haut aufgeklärt und 

können gleich an Ort und Stelle die für Sie geeigneten 

Produkte ausprobieren. Das Besondere daran: 

die Produkte können in meinem Kosmetik-Geschäft 

so ausprobiert werden, wie sie später auch zu Hause 

angewendet werden – direkt im Gesicht. 

Tina Bernegger 

Schifflaube 16, 3011 Bern, 079 408 37 45 

skinworld@bluewin.ch 

www. skinworld-kosmetik.ch 

www.dermalogica.ch 

Ich freue mich, Sie bei mir willkommen zu heissen.

Brunne Zytig, 18. Juni 2010 AUS DEN LEISTEN 

11 

Vereinigte Altstadtleiste Kontaktadresse: Sekretariat VAL, Postfach, 3000 Bern 8 

Wohnen – Arbeiten – Vergnügen 

Reaktion des Gemeinderates auf die Umfrage in der Brunnezytig 

In einem Schreiben im Umfang von sieben Seiten 

hat Stadtpräsident Alexander Tschäppät und der 

Gemeinderat der Stadt Bern die Ergebnisse der 

Umfrage vom Dezember 2009 mit Interesse zur 

Kenntnis genommen. 

Dass im Eingangsabschnitt darauf hingewiesen 

wird, «…dass die Umfrage aufgrund der Erhebungsmethode 

nicht repräsentativ ist…» erstaunt, 

denn immerhin wurden die Umfragebögen mit der 

Brunnezytig in alle Briefkästen der Unteren Altstadt 

verteilt. 

Im Folgenden geht das Schreiben umfangreich 

auf die Umfrageresultate ein und bestätigt oder 

relativiert die Ergebnisse. 

– Verkehr: Zustand befriedigend bis gut, Kontrollen 

im Rahmen der personellen Möglichkeiten 

– Sicherheit: Polizeipräsenz nachts und am Wochenende 

erhöhen, Aufstockung PINTO, jedoch 

auch hier nur im Rahmen der personellen Möglichkeiten. 

– Die Polizei sei jedoch schon jetzt in unserem Perimeter 

überdurchschnittlich auf Kontrollein- 

satz. Ab 2012 sollte dies jedoch aufgrund der 

personellen Verstärkung besser werden. 

– Videoüberwachung werde im Rahmen der politischen 

Möglichkeiten für neuralgische Orte geprüft. 

– Verschmutzung, Littering: Erfreulich, dass sich 

das Bild betreffend Kehrichtbereitstellung seit 

Einführung der «Ghüderkontrolle» wesentlich 

verbessert hat. Die Problematik im Umfeld 

nachts geöffneter Betriebe ist bekannt. 

– Vandalismus: Hier stellt der Gemeinderat die 

Umfrageresultat in Frage: Die Kriminalanalysestelle 

der KaPo gebe vom 1.7. bis zum 31.12.09 

«nur» 46 angezeigte Sachbeschädigungen an. 

– Nachtlärm: Der Gemeinderat bestätigt, dass ihm 

das Problem – vor allem im Umfeld von «Problemlokalen» 

– bekannt sei. Die Polizei mache, 

was in ihren Möglickeiten stehe. 

– Wegzug aus Altstadt: Der Gemeinderat gibt sich 

erstaunt über das Umfrageergebnis. Er signalisiert 

als Ziel, «allenfalls divergierende Interessen 

so auszugleichen, dass für die ansässige 

Bevölkerung die geringst mögliche Beeinträchtigung 

entsteht.» 

Stellungnahme zu den Lösungsansätzen: 

– Massive Erhöhung der Polizeipräsenz: Mit dem 

Abstimmungsresultat vom 7.3.10 sei das nicht 

möglich und auch nicht angebracht. Die Schwerpunkte 

können aber auf die Nächte und Wochenenden 

gesetzt werden. 

– Videoüberwachung: Die notwendigen Voraussetzungen 

werden geschaffen. 

– Disziplinierung verursachender Lokale: Die 

Stadt kann nicht mehr unternehmen, als das 

Gastgewerbegesetz (kantonal) vorgibt. 

Schlussbemerkungen 

«Der Gemeinderat hofft, mit vorliegender Stellungnahme 

aufzeigen zu können, dass in unterschiedlichsten 

Bereichen Massnahmen getroffen 

werden, um die Sicherheit und Attraktivität in der 

Unteren Altstadt zu erhalten und zu verbessern. 

Auch mit den oben beschriebenen Massnahmen 

wird in der Unteren Altstadt aber nicht einfach 

«Ruhe einkehren». Diesbezüglich hat sich das 

Freizeit- und Ausgehverhalten der Bevölkerung 

gerade an den Wochenenden zu stark verändert. 

Die Ergebnisse dieser Umfrage werden bei den zuständigen 

Vollzugsorganen jedoch in ihre Schwerpunktsetzung 

und Kontrollen einfliessen…. 

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass sich im weiteren 

Dialog die adäquaten Massnahmen umsetzen 

lassen und damit die Lebensqualität in der Unteren 

Altstadt weiter verbessert werden kann.» 

Der vollständige Text des gemeinderätlichen 

Schreibens kann unter umfrage@bern-altstadt.ch 

angefordert werden. 

Die Vereinigten Altstadtleiste haben beschlossen, 

die Umfrage im 2-Jahres-Rhythmus zu wiederholen. 

ef

12 

Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7 

Hauptversammlung 

der Kesslergass-Gesellschaft 

Am 22. März konnte Präsident Daniel Brunner 

eine stattliche Teilnehmerschar zu ordentlichen 

Hauptversammlung der Kesslergass-Gesellschaft 

in den stimmungsvollen Räumen der Casino Restaurants 

begrüssen. Unter den geladenen Gästen 

fanden sich auch der neue Präsident der Vereinigten 

Altstadtleiste VAL, Sven Gubler, sowie zwei 

Vertreter der Altstadtleiste, nämlich Ursula Adamek 

und Stefan Probst. Der geschäftliche Teil war 

relativ rasch erledigt. Jahresbericht, Rechnung und 

Budget wurden genehmigt. Unter Traktandum 

‚Verschiedenes’ setzte dann jedoch eine rege Diskussion 

ein. In erster Linie wurden Sicherheit und 

Sauberkeit in der Altstadt zur Sprache gebracht. 

Mehrere Mitglieder gaben ihren Beschwerden 

über Mängel in diesen Bereichen deutlichen Ausdruck. 

Klagen wurden laut über den Abfall und 

Schmutz in den Lauben, besonders während der 

Fasnacht aber auch an Silvester (da sind es dann 

vor allem die restlos ungeeigneten Glascontainer 

auf dem Münsterplatz, die für berechtigten Unmut 

sorgen). Der Präsident versicherte die Anwesenden 

der Unterstützung durch den Leist. Bereits hat man 

das Gespräch mit Veranstaltern und Behörden gesucht. 

Verbesserungen sollen folgen. 

Im Anschluss an den geschäftlichen Teil referierte 

Silvio Flückiger, Leiter der Sondereinheit PINTO 

über seine Tätigkeit, die Aufgaben von PINTO und 

den erlebten Alltag in den Gassen und Strassen der 

Stadt Bern. Von einem interessierten Publikum auf 

zahlreiche Probleme hin angesprochen, bot er 

taugliche Ratschläge und Hilfestellungen an, die 

dazu dienen sollen, eine möglicherweise gefährliche 

Situation zu entschärfen und damit eine Eskalation 

zu verhindern. Über PINTO hat Silvio 

Flückiger bereits in der letzten Ausgabe der Brunnezytig 

ausführlich berichtet. 

Der gelungene Abend klang anschliessend bei 

Fondue und Geselligkeit angenehm aus. 

Hy 

COMCONA 

COMCONA AG DR. FRITZ GYGER 

COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3 

BERATUNGEN & SOFTWARE CH-3011 BERN 

COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51 

WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50 

AUS DEN LEISTEN 

Der Wasserspeier in der 

Münstergasse 

Rechtzeitig nach den Eisheiligen wird der Erschaffer, 

Luciano Andreani, den Besitzer des Wasserspeiers 

daran erinnern, das launige Stück zum 

Erstaunen und zur Freude der Flanierenden an der 

Münstergasse in Betrieb zu setzen. Im Anschluss 

an eine Ausstellung der Objekte von Luciano Andreani 

im Garten der Stadt- und Universitätsbibliothek 

1993, hat Tinu Mühlethaler den Wasserspeier 

käuflich erworben und auf seinem Dach montiert. 

Schon so manche Touristengruppe, die nach den 

im Boden festgemachten Fünflibern greifen 

wollte, hat es mit einem ordentlichen Guss erwischt. 

Der Künstler Luciano Andreani lässt alle 

seine Objekte – die Füsse auf dem Casinoplatz, das 


Gesicht des Brunnens bei der Villa Favorita in der 

Länggasse – für sich selber sprechen; er drückt 

seine Schaffenskraft durch seine Objekte aus und 

überlässt den Zuschauenden die Interpretation und 

die Wirkung. Obwohl Andreani auch mit einer Performance 

unterwegs ist, spricht er zu seinem Publikum 

lieber mittels seiner Werke und hinterlässt 

auf diese Weise seine Spuren in der Stadt, stets ein 

kleines Schmunzeln provozierend. Man ist versucht, 

Luciano Andreani als Stadtoriginal zu bezeichnen, 

indes, er ist gewiss ein subtileres als 

einst Dällebach Kari. 

Beatrice Lang 

Restaurant Harmonie 

Fritz Gyger + Walter Aebischer 

Hotelgasse 3, 3011 Bern 

Tel. 031 313 11 41 

Fax 031 313 11 40 

Internet www.harmonie.ch 

E-Mail harmonie@harrmonie.ch


13 

Buchhandlung Irene Candinas 

«Ich war in deinem Alter (sprich 20-jährig), als ich 

1972 hier mit meinem Partner die Buchhandlung 

für Soziologie eröffnete», antwortet mir Frau Candinas 

auf die Frage, wo und wann genau sie in den 

Buchhandel eingestiegen ist. Irena Maria Candinas, 

die im bündnerischen Ilanz in vorwiegend 

ländlichen und traditionellen Verhältnissen aufwuchs, 

schloss in Zürich ihre Lehre zur Buchhändlerin 

ab und eröffnete unmittelbar darauf gemeinsam 

mit ihrem Partner Ulrich Riklin und 

einem enormen Tatendrang die Buchhandlung für 

Soziologie (heute Münstergass Buchhandlung) an 

der Münstergasse 41, im Herzen der Berner Altstadt. 

Diese Buchhandlung für Soziologie und die 

1978 von Irena Maria Candinas gegründete 

Frauenbuchhandlung im ersten Stock dienten 

zwar als Verkaufsstellen für Bücher, bildeten aber 

auch eine Drehscheibe des kulturellen Austauschs 

für Studenten. Der Frauenbuchladen war ein Magnet 

für Frauen, die sich mit der damals noch jungen 

Emanzipation und deren Darstellung in der 

Literatur von Frauen auseinandersetzten. 

Im Wandel der Zeit hat sich, was die Stellung der 

Frau anbelangt, sowohl gesellschaftspolitisch als 

auch kulturell viel verändert. Die Bedeutung einer 

Plattform für Frauen, die durch die Literatur und 

den kulturellen Austausch auf Verständnis für ihre 

Stellung in der Gesellschaft und auf gegenseitiges 

Vertrauen hoffen, ist heute wesentlich in den Hintergrund 

getreten. Diese Entwicklung hat Frau 

Candinas schon vor 15 Jahren, als sie den Laden 

zu Buchhandlung Irene Candinas umgetauft hat, 

wahrgenommen. Das Füreinander und Miteinander, 

das Streben nach einem bestimmten gemeinsamen 

gesellschaftlichen Ziel ist zu einer dumpfen 

Irene Candinas Buchhandlung an der Münstergasse 41 

Teilnahmslosigkeit an der gesellschaftlichen Zielsetzung 

verkümmert. Das Ideal der Gegenwart, 

das unser Tun bestimmt, ist auf den Einzelnen ausgerichtet 

und nicht auf ein Kollektiv. Das Individuum 

als Einzelkämpfer und seine Bestimmung 

stehen im Mittelpunkt unserer optimierungsfreudigen 

Gesellschaft, die sich daran orientiert, wie 

die einzelne «Human-Ressource» am besten in das 

Drehwerk passt. Platz für Gemeinschaftssinn 

bleibt jedoch dank der Bemühungen und des Engagements 

von Frauen, die sich für eine verbesserte 

Gleichstellung der Frau in der Gesellschaft einsetzen. 

Durch diesen gesellschaftspolitischen Wandel 

haben sich für Frau Candinas und ihren Buchladen 

neue Inhalte in den Vordergrund gedrängt, Inhalte, 

die sich weder aus den sozialen Strukturen noch 

aus der Politik herausgebildet haben, es sind Inhalte 

persönlicher Art, die sie selber geschaffen 

hat. 

Um diese Inhalte zu umschreiben, bedarf es der 

Erläuterung der Frage, was denn Literatur eigentlich 

ist und was sie bewirkt. Ein Buch entfaltet 

seine Wirkung erst, wenn es gelesen wird. Das 

Eindrucksvolle, das Faszinierende, das Bewegende 

eines Buchs entstehen durch die Interpretation 

des Gelesenen. Das heisst mit anderen 

Worten, das Buch wird erst mit der Lektüre und 

der Interpretation zum Leben erweckt, und sobald 

das Buch lebt, weckt es Interesse. Wie aber findet 

das Lebendige eines Buches den Weg zum potentiellen 

Interessenten? Ein neues Buch kann in Magazinen 

oder Zeitungen angepriesen werden, wenn 

es beispielsweise einen Platz in der Bestsellerliste 

www.komminoth.com 

und staunen, dass alle Rosen und Schnittblumen, die wir Ihnen am 

Dienstag und Samstag in der Münster- und Gurtengasse anbieten, 

tatsächlich ganz in Ihrer Nähe produziert werden! 

Irene Candinas 

erlangt hat oder ein neues Werk eines bereits bekannten 

Autors ist. Das Interesse an einem Buch 

kann auch durch eine persönliche Empfehlung geweckt 

werden, wenn ein Leser die Erfahrung mit 

dem Buch aus subjektiver Sichtweise schildert. 

Frau Candinas sieht ihre Aufgabe darin, dieses 

Bindeglied zwischen Literatur und Leser zu sein, 

sie, die dank jahrelanger Erfahrung mit der Literatur, 

dem Buchhandel und einem enormen Reichtum 

an gelesenen Büchern, es vermag, ihre 

Kundschaft für ganz bestimmte Bücher zu begeistern. 

Ferner ist es so sogar möglich, Buchvorschläge 

nicht nur generalisierend an bestimmte 

Lesergruppen zu richten, die beispielsweise eine 

Vorliebe für Kriminalromane oder Belletristik 

haben, nein, die Verbindung, die Frau Candinas 

zwischen einem spezifischen Buch und einem 

Kunden herstellt, ist eine ganz eigene und individuelle. 

Diese Verbindung entsteht kraft ihrer Bereitschaft, 

zwischen den Büchern, die sie liest, und 

den Kunden und Kundinnen, die sie aufsuchen, 

eine persönliche Beziehung aufzubauen. Und aus 

dieser Bereitschaft entstehen diese ganz spezielle 

Atmosphäre, dieses befruchtende gegenseitige 

Verständnis, beides verleiht der Buchhandlung an 

der Münstergasse 41 ihre Einzigartigkeit. 

Maria Ingold

14 



Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Xaver Zach, Gerechtigkeitsgasse 22, 3011 Bern 

138. Hauptversammlung des 

Leists der Unteren Stadt Bern 

Am 24. März fand in der Spysi die jährliche 

Hauptversammlung – es war die 138igste – des 

Leists der Unteren Stadt Bern statt. Und alles lief 

wie am Schnürchen: Herzlich begrüsste LUS-Co- 

Präsidentin Marianne Reich Arn alle Anwesenden 

und den Gast des Abends, Silvio Flückiger von 

Pinto. Vertreten waren ebenfalls die Präsidentinnen 

und Präsidenten der angrenzenden Leiste. Danach 

übernahm Stephan Probst die Leitung der Hauptversammlung. 

Die zahlreich erschienenen Anwesenden 

genehmigten die Traktandenliste und 

wählten die Stimmenzähler, sie genehmigten das 

Protokoll der 137. Hauptversammlung vom März 

2009 und lauschten dem Jahresbericht des Präsidiums 

mit Aufmerksamkeit und Wohlwollen. 

Einstimmig und mit Applaus wurden mit Stefanie 

Anliker (als neues «juristisches Gewissen» des 

LUS) und Christine D’Anna-Huber (als Medienverantwortliche 

und Mitarbeiterin der BrunneZytig) 

zwei neue Vorstandsmitglieder gewählt (siehe 

unten). Ebenfalls einstimmig und mit Applaus 

Sandra Biedermann zur 1. Revisorin, Cornelia 

Minder zur 2. Revisorin und Jürg Künzle zum Ersatzmitglied 

der Revisionsstelle. 

Die Jahresrechnung, vorgetragen von Valentin 

Baumann, präsentierte für einmal schwarze Zahlen 

und einen Gewinn von stolzen 318 Franken. Allerdings 

bleibt nichts daran zu rütteln, dass das Leist- 

Vermögen zusammen mit der erodierenden 

Mitgliederzahl schrumpft (dieses Jahr zählt der 

LUS 301 Mitglieder, 8 weniger als im Vorjahr) und 

beispielsweise die Weihnachtsbeleuchtung (die 

jährlich mit zwischen 16 000 und 20 000 Franken 

zu Buche schlägt) im kommenden Dezember zum 

letzten Mal die Gassen verzaubern dürfte, wenn es 

so weiter geht. Trotzdem beschliesst der LUS die 

Mitgliederbeiträge 2010 nicht zu erhöhen. Dafür 

sind im Tätigkeitsprogramm 2010 verschiedene 

Initiativen vorgesehen, um neue Mitglieder anzuwerben 

und den alten ans Herz zu legen, vielleicht 

auch einmal etwas mehr als ihre Mitgliedbeiträge 

in die Leist-Kasse zu legen: und zwar insbesondere 

die Geschäfte, für die eine gepflegte, lebendige, 

gesellige Altstadt schliesslich sozusagen zum 

Fonds de commerce gehört. Flüssiges in die Kasse 

sollte auch die beliebte LUS-Bar im Erlacherhof 

bringen, Geheimtipp am alljährlichen Buskersfestival 

(5. – 7. August), andere Anlässe werden ins 

Auge gefasst. 

Doch zurück zur Hauptversammlung. Nach dem 

Erteilen der Décharge an den Vorstand, wurden zurücktretenden 

Vorstandsmitglieder geehrt, insbesondere 

Janette Jenni und Ruth Gouw, die dem LUS 

fehlen werden. Und vier langjährige LUS-Mitglieder 

(Eintrittsjahr 1985) erhielten zum Dank für ihre 

Treue zum Leist die Veteranenurkunde. 

Im Anschluss erklärte Pinto-Leiter Silvio Flückiger 

wie Pinto mit rein kommunikativen Mitteln zur 

Verbesserung der Sicherheitslage in der Stadt Bern 

beiträgt und ermutigte die Anwesenden dazu ebenfalls 

mit Zivilcourage, aber ohne sich zu exponieren, 

das konstruktive Gespräch mit störenden 

Die neuen LUS-Vorstandsmitglieder 

stellen sich vor: 

Stefanie Anliker 

1978 geboren, mit Blick auf die Altstadt. Mit und 

in der Altstadt aufgewachsen, durfte sie nach schönen 

Altstadtjahren, welche durch die Kita Matte, 

den Kindergarten an der Postgasse und der Primarschule 

Matte geprägt waren, lange Lehr- und Wanderjahre 

ausserhalb der Aarehalbinsel erleben: 

Wirtschaftsmittelschule Bern, Matura in Biel und 

Jurastudium an der Universität Bern. Zur Fürsprecherin 

patentiert wurde sie dann wieder in der Altstadt, 

im Rathaus nämlich. Stefanie Anliker ist 

verheiratet und werdende Mutter. Sie arbeitet nach 

mehrjährigem Schaffen in der Anwaltschaft und 

der Justiz heute im Rechtsdienst eines internatio- 

nalen Baukonzerns. Und wenn man sie fragt, was 

die Altstadt für sie bedeute, dann sagt sie: Leben. 

Leben in wunderschönen Häusern, an einem 

Ort, wo dank gegenseitiger Rücksichtnahme Wohnen, 

Arbeiten und Freizeit auf wenig Raum nebeneinander 

möglich sind. Neben Spezialgeschäften, 

Quartierlädelis, guten Restaurants und Märit gibt 

es hinter den schönen Sandsteinfassaden kreative 

Ateliers, Büros, Kulturangebote und vom zweiten 

Stockwerk an viel Wohnraum mit versteckten Hinterhöfen 

und Terrassenlandschaften, oft wunderschöne 

grüne Oasen. Ein Ort, wo Menschen über 

Generationen verwurzelt sind und man sich kennt 

wie in einem Dorf, was umso schöner ist, als dass 

die Gassen natürlich auch den Besuchern und Touristen 

gehören, welche Austausch und Internationalität 

in den alten Kern der Zährigerstadt bringen. 

Kurz: ein feiner, kleiner Lebensraum, welcher lebt 

und pulsiert und welchem unbedingt Sorge zu tragen 

ist. 

Christine D’Anna-Huber 

1961 in der Elfenau geboren, wo man zwar die Altstadt 

nicht sieht, aber dafür, wenn man an einem 

Sonntag zur Welt gekommen ist, die Elfen über den 

Auen und in den Laubwäldern. Schulen und Universität 

in Bern, dann aber eine ausgedehnte Bern- 

Pause, weil es schliesslich auch die Welt kennenzulernen 

gilt. Erst Anfang 2009 kehrt sie in ihre Hei- 

Jugendlichen, Drogenkonsumenten usw. zu suchen. 

Pinto (www.pinto.bern.ch) bietet dazu kleine 

Schulungen an. In der anschliessenden Diskussion 

wurden verschiedene wunde Punkte in der 

Unteren Altstadt benannt. Alt-Burgerratspräsident 

Rudolf von Fischer beispielsweise beklagte den 

ewigen nächtlichen Lärm auf der Nydeggtreppe 

und den Umstand, dass die Polizei hier offenbar 

nichts ausrichten könne. Beschwere er sich, so 

werde ihm am Telefon jeweils beschieden: «Da 

kann man nichts machen guter Mann.» Das stosse 

ihm sauer auf, erklärte Rudolf von Fischer: «I bi 

nid gärn a Maa, i bi lieber ä Herr.» 

Zur festlichen Abrundung des Abends servierte das 

Spysi-Team ein schmackhaftes Chili con Carne, 

war dann aber ein bisschen sehr flink mit Abräumen, 

so dass die Hauptversammlung mit einer 

leicht ungemütlichen Note endete. JvJ 

Veteranenurkunden 

Nicht alle unsere treuen langjährigen Mitglieder 

haben ihre Urkunde schon in Empfang genommen. 

Die Dokumente können bei Stephan Probst, Gerechtigkeitsgasse 

31 in Empfang genommen werden, 

zusammen mit einem Gutschein für einen 

Rahmen bei der Galerie Kunstreich, Gerechtigkeitsgasse 

76 

Eine Urkunde zu gut haben: 

2010: Ueli Fankhauser, Therese Giger, Georges 

und Nelly Häfliger, Ernest Blachnong und 

Doris Rychener 

2009 Therese und Balz Baer-Spring, Franziska 

Schmid-Riedi, Werner Hug, Gerhard und 

Eveline Schindler, Regula Genge 

2008 Jörg Zoller 

2007 Marie-Louise Soldan und Isabelle Müller 

matstadt zurück, nach 

langen Jahren als 

Korrespondentin verschiedenerDeutschschweizer 

Medien in 

der Westschweiz, in 

New York und zuletzt 

während fünf Jahren 

in Afrika. Hat sich 

nach der Rückkehr in 

die Heimatstadt mit 

Mann, drei Söhnen 

und einem afrikanischen 

Hund, der inzwischen 

Manieren 

lernen musste, um 

nicht einem helvetischen 

Wesenstest unterzogen 

zu werden, in der Altstadt niedergelassen. 

Und festgestellt, dass Bern noch viel schöner ist 

als in der Erinnerung, vom Schwimmen in der 

Aare ganz abgesehen. Sie hat deshalb nicht lange 

gezögert, als sie am Lus-Anschlagbrett am Unteren 

Gerechtigkeitsgässli las, dass der LUS eine 

Medienverantwortliche suche. Denn dass jeder 

nach besten Kräften dabei mithelfen sollte, dass 

diese Stadt lebendig bleibt, liegt auf der Hand. Aus 

der Familie ihres Grossvaters mütterlicherseits 

stammt übrigens der erste verbürgte Hochradfahrer 

in der Stadt Bern, die Grossmutter mütterlicherseits 

hingegen konnte so schöne Geschichten erzählen 

wie sonst niemand auf der Welt. Ihr zu 

Gedenken zeichnet Christine D’Anna-Huber in der 

BrunnenZytig mit JvJ.


15 

Künstlerhaus Postgasse 20 

Atelierbesuch bei Marie-Françoise Robert 

Bis in den dritten Stock zu steigen sei ihr gerade 

recht, schon der Weg die Treppen hoch, vorbei an 

der grossen Wandplastik von Walter Vögeli und 

Plakaten von längst vergangenen Ausstellungen, 

gebe ihr eine innere Distanz und wenn sie dann die 

Ateliertür aufschliesse, sei sie nicht nur örtlich angekommen. 

Sie liebe das Haus, es rieche auch anders 

als anderswo, nach der Farbe aus dem 

Malatelier im Parterre beispielsweise, und dass sie, 

die doch sonst nie mit Holz heizte, hier einfeuern 

Aufgefundene Bildelemente zu einer Collage 

mehrschichtig kombiniert. 

Z A C 

EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN 

Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und 

Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass. 

Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26 

Mobile: 079 630 71 21 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com 

Restaurant 

Regula + Stephan Hofmann 

Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44 

Dienstag ab 17 Uhr offen 

Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen 

A. STEIGER ELEKTRO AG 

Elektroinstallationen Brunngasshalde 69 

Beleuchtung Postfach 

Telekommunikation 3000 Bern 7 

Projekte Tel. 031 311 13 11 

Mir sorge für Spannig und Strom 

könne, geniesse sie. Einige 

Scheite und die 

Wärme sei doch eine 

ganz andere, viel behaglicher 

als die von 

Radiatoren. Sie spüre 

hier drin eine besondere 

Kreativität, vielleicht 

durch die 

künstlerischen Tätigkeiten, 

die hier immer 

stattgefunden hatten, 

mag sein durch die 

weite Sicht über die 

Bäume an den gegenüberliegendenAarehang, 

den beobachtbaren 

Wechsel der Jahreszeiten 

dadurch. 

Stapel von Bilderrahmen 

am Boden, deponiert 

den Wänden 

entlang, aufgeschichtet auf Ablagen, über dem Arbeitstisch 

ausgebreitet dann Blatt um Blatt: das 

Werk von Marie-Françoise Robert. Ihr Material ist 

das Papier, ihr Werkzeug Schere und Leim, ihr 

Produkt sind Collagen. Aus Magazinen, Zeitungen, 

von Fotos, von überall nimmt sie ihr Ausgangsmaterial, 

wählt, schneidet, setzt zusammen, 

überlagert und komponiert sich so die eigene Bilderwelt. 

Manchmal skurril, surrealistisch, manchmal 

verspielt in Mustern und Ornamenten, mal 

gespickt mit Zitaten aus der Kunstgeschichte, 

einem ironischen Augenzwinkern zu einem Altmeister, 

dann mit einem Ausschnitt einer wissenschaftlichen 

Zeichnung eines Blattgerippes, einer 

Fotografie eines Turbans, mal reliefartig vom Hin- 

Marie-Françoise Robert im Reich ihres Papierwerks. 

PETER AMMANN AG 

SPENGLEREI & 

SANITAR 

Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13 

Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66 

tergrund abgehoben, mal mit wenigen Pinselstrichen 

nachgezogen, Einzelstücke, bisweilen thematisch 

zu einer Serie gebündelt. 

Marie-Françoise Robert begann 1989 als damals 

fünfzig Jährige mit ihrer künstlerischen Tätigkeit. 

Seit drei Jahren hat sie nun ihren Raum an der 

Postgasse, ein fast klischeehaft stimmiges Atelier: 

roher Holzboden, die Einrichtung aufs Nötigste reduziert, 

aber mit grosser Arbeitsfläche, einer mobilen 

Elektroplatte für die Espressomaschine, 

ein-zwei Stühlen. Alles andere ist Papier, sind Bilder 

und ein leises Hintergrundgeräusch durchs 

Knistern des Feuerchens im Ofen. ig 

Postgasse 23, 3000 Bern 8 

Tel. 031 311 22 40 Fax 031 312 11 62 

peter.oehrli@postgasse.ch

16 

teo jakob jubiliert 

Ein Original wird 60 


1950, nach dem Tod seines Vaters übernahm Theodor Jakob (1923-2000), damals 27-jährig, 

das Tapezierergeschäft an der Gerechtigkeitsgasse 23. Und krempelte es total um. Seine Vision 

war die Moderne. Dank Hartnäckigkeit und Pioniergeist wurde Teo Jakob schliesslich 

zum Wegweiser für eine neue Wohnkultur. Teo Jakob lebte aber auch für, mit und in der 

Kunst: Inneneinrichtungen ohne bildende Kunst konnte er sich schlicht nicht vorstellen. Die 

von Teo Jakob vorgelebte Konsequenz, Kompromisslosigkeit und Beharrlichkeit prägen das 

Unternehmen auch heute, 60 Jahre nach der (Neu-)Gründung. 

Die Vielfalt an Designmöbeln ist enorm gewachsen. 

Und so hat sich teo jakob eben auch ausgedehnt. 

Heute werden ausser in den Ausstellungen 

im Stammhaus an der Gerechtigkeitsgasse 25 auch 

So sah der Künstler Peter von Wattenwyl seinen 

Freund Teo Jakob (den er im Bild auch darstellt): 

ideenreich, lebensfroh, mutig und auch ein wenig 

skurril. 

marianne mi1ani 

couture 

Gerechtigkeitsgasse 49 

CH 3011 Bern 

Fon 031 311 01 06 

Fax 031 311 01 47 

schräg gegenüber (Gerechtigkeitsgasse 36) Einrichtungen 

gezeigt. Im Haus Nummer 23 befindet 

sich ein Lampengeschäft mit einer Auswahl, die 

ihresgleichen sucht und im Haus Nr. 52 werden exklusiv 

in Bern USM-Möbelbausysteme angeboten. 

Die Brunne Zytig stellte Franziska Martin* einige 

Fragen zur Firma 

60 Jahre teo jakob – eigentlich gibt es das Geschäft 

ja schon viel länger… 

Ja seit 1914. Walter Jakob, der Vater von Teo war 

Tapezierer. Neben der handwerklichen Tätigkeit 

verkaufte er auch Möbel, welche dem sogenannten 

Heimatstil entsprachen. 

Was hat den jungen T(h)eo Jakob bewogen andere 

Möbel zu verkaufen als sein Vater? War das nicht 

ein Wagnis? 

Risiken scheute der selbstbewusste Tausendsassa 

nicht. Sein Interesse galt der Moderne. Bereits 

1953 bot er skandinavische Möbel zum Kauf an 

und bald folgten Designmöbel aus Italien und 

Deutschland. Beeinflusst und unterstützt wurde 

Jakob auch durch gleichgesinnte Freunde wie Alfred 

Hablützel, Kurt Thut, Hans Eichenberger und 

Robert Haussmann – letztere drei waren die Gründer 

von «Swiss Design». Als Zeichen für den Philosophie-Wandel 

entstand 1955 das noch heute 

gültige Firmenlogo in Kleinschreibung; dabei 

«verlor» Theo sein «h». 

Und wie reagierte das bhäbige Bern? 

Man schüttelte den Kopf, betrachtete Teo Jakob 

gar als «Spinner». Doch es dauerte nicht sehr lange 

und teo jakob wurde mit seinen Bauhaus-Klassikern 

und den avantgardistischen Kollektionen zum 

Synonym für Ästhetik und funktionale Einrichtungen. 

Was hat sich im Laufe der Zeit verändert? 

Das Angebot an Designmöbeln ist extrem gewachsen, 

entsprechend schwierig ist es, den Überblick 


60 Jahre teo jakob. Das Jubiläumsfest 

Wann: Samstag, 26. Juni, ab 19 Uhr 

Wo: in der Gerechtigkeitsgasse (die Gasse wird 

ab 16 Uhr für den ÖV gesperrt) 

Was: Mitten in der Gasse wird eine Musikbühne 

aufgestellt, Tische und Bänke laden zum Verweilen, 

Essen und Trinken ein 

Musikprogramm: 

19 Uhr: Swiss Jazz Orchestra-Quintett mit Daniela 

Sarde (Vocals) 

21 Uhr: Holle, Coverpopflocken der ultimativen 

Partyband 

23 Uhr: DJ Raphaël Delan, Jubiläums-Mix von 

1950 bis heute 

zu behalten. Es ist deshalb unsere Aufgabe, eine 

Vorselektion zu treffen und dem Kunden eine Auswahl 

zu präsentieren, die unserer Meinung nach 

Qualität hat und über den Tag hinaus gültig ist. 

Teo Jakob hat «teo jakob» noch zu Lebzeiten verkauft… 

Nachdem keines seiner Kinder Interesse zeigte, 

verkaufte Teo Jakob die Firma an Kadermitarbeiter. 

Das Management-Buy-out erfolgte 1992, acht 

Jahre vor seinem Tod. 

Und was geschah mit seiner Kunst – Teo Jakob 

war doch auch Kunstsammler? 


Burkhard & Co AG 

Malerei und Gipserei 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

3073 Gümligen 

Morgenstrasse 1 

Tel. 031 952 65 85 

Fax 031 952 65 86


17 

Teo pflegte intensive Kontakte zu Künstlern, welche 

wie er zu den Commerce-Stammgästen gehörten. 

Viele (z.B. Bernhard Luginbühl, Rolf Iseli, 

Alfred Hofkunst, Markus Raetz, Otto Tschumi, 

Meret Oppenheim) waren damals noch kaum bekannt 

und entsprechend knapp bei Kasse. So kam 

es manchmal zu Tauschaktionen: ein Bett oder ein 

Sofa gegen ein Kunstwerk. Und so begann wohl 

auch das Sammelfieber. Die Sammlung umfasst 

über 400 Bilder und Skulpturen. Sie bilden den 

Grundstock der Stiftung «Kunstsammlung Teo 

Jakob». Jetzt wie damals sind einzelne Kunstwerke 

in die Wohnausstellungen integriert. Präsidentin 

der Kunststiftung ist übrigens Lis 

Schüpbach – eine der ersten Mitarbeiterinnen der 

Firma. 

Was macht eigentlich teo jakob so einmalig? 

Die speziellen, ganzheitlichen Einrichtungen: 

durch Kombinationen aus verschiedenen Kollektionen 

wird eine ganz persönliche Note erreicht. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bilden ein 

zusammengeschweisstes Team. Die meisten gehören 

schon viele Jahre dazu – nicht selten 20 Jahre 

und mehr. Man spürt ihre Begeisterung und Leidenschaft 

für Design, welche nicht zuletzt auf stetiger 

Weiterbildung gründet. Die Kunden 

profitieren von einem grossen Know-how. 

Gibt es Konstanten in der Firma? 

Der rote Faden ist vom Firmengründer vorgegeben. 

Der Funke ist noch da, die Freude an Design, 

«Lampenladen»: Das Geschäft an der Gerechtigkeitsgasse 29 ist dem Thema 

Licht gewidmet 

weiss 

druckt schwar z und bunt 

druckerei weiss gmbh 

kalchackerstrasse 7 

3047 bremgarten 

tel 031 301 22 79 

fax 031 301 14 81 


gestaltung 

satz 

druck 

Augenweide: Die Ausstellungsräume befinden sich 

zu einem grossen Teil in Räumen, welche einst vom 

Firmengründer Teo Jakob bewohnt worden waren 

Architektur, Kunst und Kultur. Wir sind nach wie 

vor dem guten Design und der Qualität verpflichtet. 

Gibt es die Firma nur in Bern? 

Bereits 1957 eröffnete Teo Jakob eine Filiale in 

Genf. Mittlerweile gibt es 

teo jakob auch in Baar- 

Sihlbrugg, Kloten, Solothurn, 

Visp, Winterthur 

und Zürich. 

Und nun also ein Fest – 

für wen? 

Am Samstag, 26. Juni 

wollen wir das Jubiläum 

feiern und damit vor allem 

unseren Kunden, Lieferanten 

und Freunden danken. 

Selbstverständlich sind 

auch alle Altstadtbewohner 

herzlich willkommen. 

Die Gerechtigkeitsgasse 

wird zu einem grossen 

Festplatz umfunktioniert. 

*Franziska Martin ist Leiterin 

Kommunikation bei 

teo jakob 

sb 

B A R + W O H N Z I M M E R 

R A T H A U S G A S S E 6 3 * 3 0 1 1 B E R N 

TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH 

OEFFNUNGSZEITEN: 

BAR MO-FR 17H - 00:30H 

SA 15H - 00:30H 

WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H 

Seit 1907 

Rathausgasse 24 • 3011 Bern 

Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89 

Montag geschlossen 

Neulich in der Gerechtigkeitsgasse 

Fragen Sie Probst! 

Es kommt ja manchmal vor, dass man Fragen hat. 

Sie können dringend sein, knifflig, bedrückend, 

leicht oder ernsthaft. Manche brauchen gar keine 

Antwort, die meisten beantworten sich von selbst, 

und wenn nicht von selbst, dann wenigstens mit relativ 

wenig Aufwand. Aber manchmal will so eine 

Frage sich einfach nicht lösen lassen, sie nistet ein, 

wird immer dreister und ernährt sich so lange von 

Sorgen, Stress und Ungewissheit, bis sie sich zu 

einer veritablen existentiellen Bedrohung ausgewachsen 

hat. Das ist nicht gut, das ist fatal, der von 

der Frage gebeutelte Mensch weiss nicht mehr, wo 

ihm der Kopf steht, mit Theodor Storm könnte man 

sagen: «So seltsam fremd wird ihm die Welt, und 

leis verlässt ihn jedes Hoffen…» Doch nur Mut! 

Das alles ist nun nämlich vorbei. Ein für allemal. 

Wenigstens in Bern, wenigstens in der Unteren Altstadt. 

Es gibt hier nämlich einen, der weiss alle Antworten 

auf alle Fragen und ist selbstlos bereit, sie 

mit anderen zu teilen. So wenigstens steht es, auf 

ein riesiges Plakat gedruckt, das die halbe Fassade 

zudeckt, an einem Haus an der Gerechtigkeitsgasse: 

«Fragen Sie Probst! Er weiss es». Daneben ist ein 

Herr mit asketischer Frisur abgebildet, der hinter 

rahmenlosen Brillengläsern hervor geläuterte Weisheit 

ausstrahlt. Wie viel er dafür heuscht, auf alles 

eine Antwort zu wissen? Ich weiss es nicht. Ich 

werde ihn fragen. JvJ 

teo jakob 

Teo Jakob AG 


3000 Bern 8 

info@teojakob.ch 

www.teojakob.ch 

MÖBEL 

BÜROMÖBEL 

OBJEKTMÖBEL 

LEUCHTEN 

TEXTILIEN 

PLANUNG UND 

INNENARCHITEKTUR

18 



Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

HV des Kramgassleists 

Generationenwechsel an der Spitze des grössten 

Leists der Unteren Altstadt 

Zur 127. Mitgliederversammlung hatte der Kramgassleist 

am 26. Mai in die Spysi geladen – und der 

Raum war fast zu klein für den grossen Publikumsaufmarsch. 

Fast 90 Mitglieder kamen – ein würdiger 

Rahmen für die Verabschiedung von Präsident 

Nicolas Adamek und seiner Frau Ursula, Sekretärin 

und Kassiererin des Leists. Beide traten nach dreijähriger 

Amtsführung zurück, mit dem erklärten 

Ziel, den Weg frei zu machen für einen Generationenwechsel 

an der Spitze des Kramgassleists. 

Nach dem obligaten Begrüssungsapéro hiess die 

Versammlung aber zunächst Gemeinderätin Regula 

Rytz willkommen, als Direktorin für Tiefbau, 

Verkehr und Stadtgrün durchaus vertraut mit dem 

Kramgassleist. Sie betonte nicht nur, wie wichtig 

für die Stadt die Zusammenarbeit mit den Leisten 

sei, sie stiess auch die Diskussion für eine – teilweise 

– autofreie Altstadt wieder an. Es gebe 

immer mehr Städte, in denen das Zentrum 12 Stunden 

am Tag autofrei sei. Ein solcher Entscheid 

werde aber nicht gegen den Willen des Kramgassleists 

gefasst, versicherte sie. Wohl allen Anwesenden 

aus dem Herzen gesprochen haben dürfte 

die Gemeinderätin mit ihrer Kritik an Vandalismus 

und Nachtruhestörungen in der Unteren Altstadt. 

Die Ursachen lägen auch in der heutigen 

Konsumgesellschaft mit ihrer Wegwerf-Mentalität 

Der alte Präsident Nicolas Adamek .... und der neue Präsident Nicola Schneller 

Ursula Adamek vor der Amtsübergabe an ihren 

Nachfolger 

Kurt Gerber, der neue Sekretär und Kassier des 

Kramgassleists 

Der «Neue» im Vorstand, der Notar Stephan Aebersold 

Der Gast des Abends, Gemeinderätin Regula Rytz 

begründet – weshalb es so schwierig sei, die Forderung 

nach mehr Rücksichtnahme im öffentlichen 

Raum durchzusetzen. 

Dass es trotz aller Vorschriften möglich sei, «Vergnügungslokale 

zu betreiben, die die Lebensqualität 

der Anwohnerschaft massiv beeinträchtigen 

und die Regeln des Zusammenlebens ins Lächerliche 

ziehen» – das prangerte auch der scheidende 

Präsident des Kramgassleists, Nicolas Adamek, in 

seiner Jahresbilanz an. Doch das war der einzige 

Negativ-Punkt in seiner Bilanz. Ein letztes Mal in 

seiner Amtszeit rühmte er nochmals die sichtbare 

Arbeit des Leists – von B wie «Brunnenschmuck» 

bis S wie «Stadtbach» und «Samichlous» – um 

dann dem Vorstand und den Anwesenden zu danken 

und die nicht-aktiven Mitglieder zu tätigem 

Engagement im Leist aufzurufen. Ein letztes Mal 

in ihrer Amtszeit präsentierte Ursula Adamek 

nochmals einen positiven Jahresabschluss, dann 

hiess es Abschiednehmen vom bisherigen Führungsduo 

– und die anwesenden Leistmitglieder 

sparten nicht mit dankbar-anerkennendem Applaus. 

Die Versammlung folgte auch bereitwillig den 

Wahlvorschlägen und wählte den 38jährigen Immobilienexperten 

und bisherigen Vizepräsidenten 

des Leists, Nicola Schneller, zum neuen Präsidenten 

und den fast gleichaltrigen Geschäftsstellenleiter 

der Altstadtfiliale der BEKB, Kurt Gerber, zum 

neuen Sekretär und Kassier. Neu in den Vorstand 

gewählt wurde der Notar Stephan Aebersold. 

Auf Antrag des frisch gewählten Präsidenten 

zückte die Mitgliederversammlung dann ein letztes 

Mal die Stimmkarte – und verlieh Nicolas und 

Ursula Adamek für ihre grossen Verdienste für 

Leist und Kramgasse die Ehrenmitgliedschaft. 

Gutgelaunt tauschte man sodann Stimmkarten 

gegen Teller, um sich am Buffet zu laben: wunderbar 

währschafte kleine Köstlichkeiten, die Verena 

Hänni zauberte, die Stubenmeisterin der Zunftgesellschaft 

zum Affen. 

BaBü 

Siehe auch: Seite 3 «Läbige Altstadt»: Eine kurze, 

aber reichhaltige Amtszeit: Ein Gespräch mit Ursula 

und Nicolas Adamek. 

Die ehemalige Präsidentin Ursula Bischof Scherer 

bei ihrer Eloge auf Ursula Adamek: «Die Mutter 

der Kramgasse.»


19 

Nachgefragt 

Mit Nicola Schneller hat der Vorstand des 

Kramgassleists einen Generationenwechsel 

eingeläutet. Der neue Leistpräsident ist 38 

Jahre alt und seit kurzem verheiratet. Er studierte 

an der Universität Bern Wirtschaft sowie 

Arbeits- und Organisationspsychologie und arbeitet 

seither als Immobilienexperte im gleichnamigen 

Geschäft an der Kramgasse 5. Die 

BrunneZytig hat sich mit ihm nach seiner Wahl 

unterhalten. 

BrunneZytig: Wie fühlt man sich denn so als 

frisch gewählter Präsident des Kramgassleists? 

Nicola Schneller: Ich fühle mich geehrt und 

freue mich riesig. 

Der Leistvorstand hat Sie gebeten, das Präsidentenamt 

zu übernehmen. Was hat sie denn 

dazu motiviert, Ja zu sagen? 

Zum einen das Vertrauen, das der Vorstand in 

mich gesetzt hat. Zum anderen liebe ich die 

Kramgasse, die Dorfatmosphäre, die hier 

herrscht. Und mir gefällt, wie engagiert der 

Kramgassleist arbeitet. 

Wie gehen sie denn jetzt Ihre neue Aufgabe an? 

Ich werde da weitermachen, wo Nicolas Adamek 

aufgehört hat. Ich werde die Leist-Aktivitäten 

weiterführen, von der «La Tavola 

Kramgasse» bis zu den Kulturanlässen. Mit 

dem Vorstand möchte ich eng zusammenarbeiten 

und Neuerungen diskutieren und aufgleisen. 

Ich werde die Anliegen und Interessen des 

Leists im VAL, aber auch gegenüber der Stadt 

und den Behörden vertreten. Vor allem aber 

möchte ich auch Anlaufstelle sein für die Leistmitglieder, 

für ihre Anliegen und Probleme. 

Welche Schwerpunkte wollen Sie setzen? 

Zwei Dinge sind mir besonders wichtig. Ich 

möchte das Miteinander in der Gasse noch intensivieren. 

Ich möchte versuchen, die Interessen 

der Anwohnerschaft, der Geschäftsleute, 

der Praxen usw. unter einen Hut zu bringen. 

Dies betrifft zum Beispiel den Autoverkehr, 

Fragen der Sicherheit oder der Bewilligungspraxis. 

Die Gasse soll noch attraktiver werden! 

Das zweite: Ich möchte versuchen, insbesondere 

die Zusammenarbeit zwischen den Leisten 

der Unteren Altstadt zu verbessern. Ich bin 

zwar noch ein Neuling im VAL, aber zusammen 

mit dem neuen VAL-Präsidenten Sven 

Gubler könnte es gelingen, alte Strukturen aufzubrechen. 

Sie haben sich viel vorgenommen... 

Es sind viele unterschiedlichen Interessen, die 

berücksichtigt werden müssen. Ich gehe guten 

Mutes, aber mit grossem Respekt an diese Aufgabe 

heran. 

BaBü 

Malerei Gipserei 

René Kistler 3006 Bern 

3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1 

Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85 

Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09 

Das grosse Archiv-Aufräumen 

hat begonnen 

Präsidentenwechsel bringen gemeinhin etliche 

Umtriebe mit sich. Administrativer Art vor allem. 

Akten und Unterlagen wechseln vom alten zum 

neuen Präsidenten und alles, was mit Zahlen zu tun 

hat, zum neuen Kassierer. Um die Neuen damit 

nicht über Gebühr zu belasten, entschloss sich der 

Kramgassleist, eines schönen Samstagnachmittags 

das Archiv zu durchforsten und das Wichtige vom 

weniger Wichtigen zu trennen. Aufzuräumen eben. 

Der Vorstand beim Sichten der Unterlagen 

Durch zwölf bestens sortierte Ordner aus der Zeit 

von 1997 bis 2007 wühlte sich der Vorstand. Es 

war eine Unmenge von Papier – Protokolle und 

Jahresberichte, Tätigkeitsprogramme, Organisatorisches, 

Aktivitäten aller Art, Presseartikel und Dokumentationen: 

Ein dicker Band allein zur grossen 

Gassensanierung, den meisten Anwohnerinnen 

Das waren ziemlich aussergewöhnliche Zeiten... 

Fleisch vom Steiner – 

nur das allerbeste 

für Sie und 

Ihre Gäste 


Kramgasse 39 

Tel. 031 311 59 70 

Fax. 031 311 59 71 

und Anwohnern wohl noch in lebhafter Erinnerung. 

Dicke Dossiers fanden sich auch zu Themen wie 

die neue Parkierverordnung. Die einzelnen Geschäftsleuten 

regelmässig Anlass zu Beschwerden 

beim Leist gab. So erboste sich ein Geschäftsmann 

2006 darüber, dass während des «Einmaligen Objektes» 

ungewöhnlich viele Parkbussen ausgeteilt 

wurden: «Ist das der Beitrag der Berner Stadtpolizei 

an das Einmalige Objekt????????» Die grosse 

Zahl der Fragezeichen widerspiegelte wohl die Intensität 

seines Ärgers. Überhaupt wandten sich die 

Altstadtbewohnerinnen und -bewohner häufig 

brieflich an den Kramgassleist, sei es um Geschäftseröffnungen 

oder eine Vernissage anzukündigen, 

sich von der Teilnahme einer Veranstaltung 

zu entschuldigen oder um Probleme zu deponieren. 

So beklagte 2007 eine 74jährige Dame unter 

dem Titel «Gib uns unser tägliches Brot» die 

Schliessung der Bäckerei Rizzi an der Kramgasse. 

Nun seien alle Bäckereien aus der Unteren Altstadt 

verschwunden und das sei schlimm für die älteren 

Menschen, die nicht mehr so weit für ein Brötchen 

laufen könnten. 

Noch warten etliche weitere Kisten mit Leist-Unterlagen 

aus den Jahren vor 1997 aufs Auspacken. 

Auch sie wird der Kramgassleist in den nächsten 

Monaten sichten und schauen, was davon im 

Stadtarchiv gelagert werden soll – als sein Beitrag 

zur lebendigen Geschichte der Unteren Altstadt. 

Text und Fotos: Babü 

Die Geschichte des Leists und Geschichten aus 

und über die Kramgasse

20 



Ein kleines Sträusschen zur Erinnerung für 

Ursula und Nicolas Adamek 

Was für ein Schock, als uns Ursula und Nicolas 

mitteilten, dass sie aus dem Vorstand austreten 

wollen, sind beide doch kaum aus dem Leistalltag 

wegzudenken und im Vorstand nur schwer ersetzbar. 

Ursula und Nicolas – für mich zwei Urgesteine der 

Gasse. Als ich in den Vorstand des Kramgassleists 

aufgenommen wurde, waren Adameks schon lange 

dabei und für mich ein unverzichtbarer Bestandteil 

des Kramgassleists. Die beiden kennen praktisch 

jedes Mitglied, organisierten souverän zahlreiche 

Anlässe und haben in den letzten Jahren den Zusammenhalt 

in der Gasse gestärkt sowie sich stets 

für eine gute Gassenatmosphäre eingesetzt. 

Neben der Arbeit für den Leist, welche beide mit 

voller Hingabe leisteten, kam auch die Geselligkeit 

im Vorstand nie zu kurz. Zahleiche feine Tropfen 

verbesserten die Kreativität in den Sitzungen, und 

um meine (unterdessen im Vorstand bekannten) 

Hungerlöcher zu stopfen, standen schon bald 

feine Häppchen für die Sitzungen bereit. So 

konnten die Sitzungen ohne knurrende Bauchgeräusche 

stattfinden und die Traktandenarbeit 

wurde dabei sowohl kreativer wie auch 

speditiver. 

Neben bestehenden Aufgaben und Aktivitäten 

brachten Ursula und Nicolas auch immer 

wieder neue Ideen in die Gasse. Dank der Initiative 

der beiden konnte der Kramgassleist in 

den letzten beiden Jahren am Buskers Festival 

mit grossem Erfolg einen Stand betreiben. Einerseits 

konnten dadurch neue Kontakte unter den 

Leistmitglieder entstehen und als schöner Nebeneffekt 

durch den realisierten Gewinn neue Aktivitäten 

finanziert werden. So wurden z.B. unsere 

Brunnen zweimal festlich geschmückt, die Elchaktion 

organisiert und bereits mehrere Kulturanlässe 

konnten dank diesem Gewinn erfolgreich 

organisiert werden (ONO, Kellerkino, Narrenpacktheater). 

All diese Massnahmen sollen unsere 

Gasse attraktiver machen und den Austausch unter 

den Leistmitgliedern verstärken. 

Nun bleibt mir nichts anderes übrig, als dem abtretenden 

Vorstandspaar von ganzem Herzen für 

ihren selbstlosen Einsatz zum Wohl unserer Gasse 

ganz herzlich zu danken. Nicolas und Ursula, ich 

werde Eure Herzlichkeit, Geselligkeit und das 

grosse Engagement im Vorstand vermissen… 

Nicola Schneller 

* * * * * 

Lieber Nicolas, liebe Ursula! 

Nun ist es leider soweit: Ihr zieht euch aus dem 

Kramgassleist-Vorstand zurück. SCHADE! Sehr 

ungern haben wir euren Entscheid akzeptieren 

müssen. 

Nicolas, du warst ein ausgesprochen symphatischer 

Präsi. Immer und auf allen Ebenen aktiv zum 

Wohle unserer «schönsten Gasse der Welt». Die 

gebunden vom Vorstand des Kramgassleists 

Vorstandssitzungen hast du stets souverän und gut 

vorbereitet geleitet. 

Ursula, das Sekretariat und die Finanzen waren 

deine Domäne, du hattest beides bestens im Griff. 

Du warst auch unermüdlich unterwegs wenn es 

darum ging Flyer und Einladungen zu den diversen 

Aktivitäten zu verteilen. 

Gemeinsam mit euch haben wir verschiedene 

Babys geboren. Nur schon die zwei Jüngsten «La 

Tavola Kramgasse» während des Buskers-Festivals, 

und die Kulturanlässe entwickeln sich prächtig. 

«Zäme geit’s». Das war immer eure Devise, und 

mit eurer liebenswürdigen, offenen und freundschaftlichen 

Art, ist es euch als Präsidentenpaar gelungen, 

einen besonderen Zusammenhalt im 

Vorstand zu kreieren. Freundschaft eben. Diese 

Freundschaft kam auch bei unseren Sitzungen 

immer zur Geltung. Es war nie «trocken» und nur 

ein Abarbeiten von Traktanden. Es war stets eine 

gute Mischung von Arbeit, Spass und Geselligkeit. 

Die schönsten und persönlichsten Sitzungen haben 

aber bei euch zu Hause stattgefunden. Vielen Dank 

dafür, es war immer sehr schön! 

Ich könnte noch so viel Gutes über euch schreiben, 

es würde zu lang werden. Nur dies noch: Ich habe 

immer bewundert mit wie viel Herzblut und Elan 

ihr euch für den Leist eingesetzt habt! 

Ihr Lieben, für die Zeit nach der Ära Kramgassleist-Vorstand 

wünsche ich euch beiden von Herzen 

alles Liebe und Gute. Vielleicht seid ihr ja ab 

und zu, wenn auch nur im Geiste, bei einer Vorstandssitzung 

dabei? 

Es war eine supertolle Zeit mit euch! «Es het gfägt, 

wie alles was mir zäme gmacht hei! Dir wärdet üs 

fähle!» 

Gabriela Hagen 

* * * * * 

Heute ist Vorstandssitzung… 

Es ist jeden Monatsanfang das Gleiche. 

Meine Agenda zeigt «19.00 Vorstandsitzung 

Kramgassleist» 

Oh je. Schon wieder. Eigentlich hätte ich anderes 

zu tun, oder könnte bequem zuhause den Abend 

geniessen. 

Aber wie es so ist, man hat sich entschlossen irgendwo 

dabei zu sein, also los, ran an die Sitzung. 

Und dann, so etwa um 19.00… 

…einer nach dem andern treffen die Vorstandskollegen 

ein und siehe da! 

Eigentlich bin ich nicht in einem Vorstand im üblichen 

Sinn. 

Das gute, freundschaftliche und vertraute Verhältnis 

im Leist überrascht mich immer von 

neuem. 

Nicolas und Ursula verstanden es bestens, aus 

einer Pflicht eine Lust zu machen. 

Es wird geplaudert, diskutiert, gelästert, kritisiert, 

beurteilt, geprüft, bestimmt.... 

Und alles immer in bester freundschaftlicher 

Stimmung! 

So nach etwa 2 Stunden.... 

Hoppla, ist die Sitzung schon vorbei? 

Gut war ich dabei, es war wieder ein wertvoller 

Abend! André Steiger 

* * * * * 

Liebe Ursula, Lieber Nicolas 

Vor nun mehr gut zwei Jahren habe ich mir gedacht, 

mach doch mal beim «Fressstand» des 

Kramgassleist mit, damit ich die Leute in meinem 

«Arbeitsquartier» besser kennen lernen kann und 

vielleicht auch ein paar Kunden neu zu meiner 

Bank kommen. 

Und was ist daraus geworden? Neue Kunden, die 

in Massen meine Bank gestürmt hätten, habe ich 

nicht gefunden. Ein paar wenige waren es schon, 

aber wie gesagt, nicht grad eine Hundertschaft. 

Was ist dann geblieben? 

Na ja, ich wurde bei meinem ersten Engagement 

an der Tavola Kramgasse von motivierten, offenen, 

gut gelaunten und einsatzfreudigen Menschen 

empfangen. Zwei dieser Menschen seid ihr beiden 

gewesen. Ich habe mich sofort wohl gefühlt und 

der Einsatz hat einen riesigen Spass gemacht. Klar, 

ich war auch müde nachher, wie wir alle. Anscheinend 

hat meine Arbeit bei euch einen guten Eindruck 

hinterlassen, denn kurz darauf habt ihr mich 

angefragt, ob ich nicht den Vorstandsposten von 

Jsabelle Hirschi übernehmen möchte. 

Kann ich da nein sagen? Wohl eher nicht….Ist es 

doch eine Möglichkeit, in dieser wunderbaren Alt- 

dipl. Uhrenmacher 

Kramgasse 14, 3011 Bern 

Telefon 031 311 12 60


21 

stadt mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten. 

Also, habe ich den Sprung ins kalte Wasser 

gewagt und so wurde ich im Mai 2009 Teil dieses 

Vorstandes. In der Zeit seither habe ich euch als 

unentwegte Chrampfer für die Anliegen der Kramgasse 

und der Altstadt erlebt. Mit viel, viel Energie, 

noch mehr Ideen und Motivation seid ihr für 

die Bewohnerinnen und Bewohner und die Gewerbetreibenden 

da gewesen, mit dem Ziel, eine 

Gasse für alle zu erhalten und zu verschönern. 

Je mehr ich euch kennen lernen durfte, desto mehr 

war ich von euch überrascht. Sei es beim Betreten 

eurer vorherigen Wohnung. Loft? Adameks? Kann 

nicht sein. Soooo cool. 

Oder nach dem letztjährigen Samichlaus, als die 

Frage kam, kommst du mit zu uns Fondue essen? 

Es wurde ein amüsanter Abend mit Fondue auf 

dem Balkon und ich durfte dabei euch Beide noch 

ein bisschen näher kennen lernen. Die Fische in 

der Nespresso Maschine werden mir unvergesslich 

bleiben. 

Nun wollt ihr wirklich den Leistvorstand verlassen! 

Ich wünsche euch nur das Allerbeste. Gott sei 

Dank seid ihr immer noch in der Nähe und habt sicher 

auch mal Zeit für einen Schwatz unter den 

Lauben. 

Mit den herzlichsten Wünschen 

Kurt Gerber 

* * * * * 

Liebe Ursula, lieber Nicolas 

Vieles hat mich beeindruckt an Euch. Besonders 

aber, wie offen und herzlich Ihr auf die Kramgässler 

zugegangen seid, immer wissen wolltet, wo der 

Schuh drückt. Und dann versucht habt, möglichst 

schnell Abhilfe zu schaffen. Den Zusammenhalt in 

der Gasse zu stärken und die Gasse im besten Licht 

erscheinen zu lassen – das war Euer erklärtes Ziel. 

Dafür bist Du, Ursula, unermüdlich von Haus zu 

Haus, von Geschäft zu Geschäft gelaufen. Nur eins 

konnte Eure gute Laune nachhaltig trüben: Wenn 

jemand versucht hat, die Gasse «madig» zu machen. 

Den Vorstand habt ihr zu einem Team zusammengeschweisst. 

Doch wir haben den Schlitten nur bepackt, 

gezogen habt Ihr ihn. Ganz ohne präsidiales 

Gehabe. Im Gegenteil: Charmiert habt Ihr uns. Das 

fing schon mit der Anrede an. Richteten sich die 

mails zunächst noch an die «Lieben Vorständlerinnen 

und Vorständler», avancierten wir dann schon 

bald zu den «Lieben Vorständigen» – was nicht nur 

auch politisch korrekt war, sondern viel besser 

klang, liegt doch der Weg von den «Vorständigen» 

zu den «Verständigen» nur noch ein Buchstabe 

entfernt. Spätestens nach der Anrede «Liebe Voll- 

Zu- An- und Vorständige» hattet Ihr uns komplett 

im Sack. 

Jetzt sollen mal die Jüngeren ran, habt Ihr dann gesagt 

– und es war Euch ernst damit. Hut ab vor soviel 

Konsequenz. Aber Ihr habt die Latte ganz 

schön hochgelegt! Du, Nicolas, hast einmal ein 

mail unterschrieben mit «Nicolas, der Dankbare.» 

Diesen Dank gebe ich Euch gerne und mit Respekt 

zurück. 

Barbara Büttner 

* * * * * 

Danke Nicolas und Ursula! Aus Vorstandskollegialität 

ist Freundschaft geworden. 

Danke ganz persönlich für euren Einsatz für unsere 

geliebte Gasse und für unsere einzigartige Berner 

Altstadt! 

Wie pflegte der damalige IOC-Präsident Juan Antonio 

Samaranch jeweils nach den Olympischen 

Spielen zu sagen: «The best games ever»! 

Pesche Ineichen 

25 Jahre Mitgliedschaft im Kramgassleist 

150 Jahre Unteroffiziersverein 

der Stadt Bern 

Im Jahre 1958 hat sich der UOV im Keller der 

Kramgasse 41 sein Vereinslokal im Mietverhältnis 

eingerichtet. Vorher tagte ein Fotoclub im Keller, 

welcher seine Tätigkeiten einstellte und so konnte 

der UOV den Keller übernehmen. «Wir suchten eigentlich 

einen Archivraum und fanden diesen per 

Zufall an der Kramgasse 41», so Peter Schweizer, 

der Kellerverantwortliche des UOV. Zuerst diente 

das Kellerlokal nur als Archiv, im Laufe der Zeit 

seien dann ein paar Tische, ein Fass und gepolstert 

Fässchen als Sitzgelegenheiten dazugekommen, 

und der kellertypische Modergeruch sei verschwunden. 

Im alten Keller seien, neben der Nutzung als Archiv 

und der Aufbewahrung von Ausstellungsobjekten 

wie Kränze, Kannen und Trophäen, Sitzung 

abgehalten worden. 

Im Jahre 1982 kann der UOV den Keller von der 

Bernischen Winkelriedstiftung im Stockwerkeigentum 

erwerben. Eine Hofunterkellerung und der 

Ausbau des Kellers findet in demselben Jahr statt. 

So bietet der Keller die nötige Infrastruktur wie 

Toiletten und eine kleine Küche. 

Während all dieser Jahre bildet der Keller das Zentrum 

des UOV für Vereinsanlässe und Sitzungen. 

Wobei diese wohl manchmal sehr gesellig werden, 

so meint Schweizer: «Mitglieder sagen, man 

kommt ring hinunter, aber streng wieder hoch!» 

Im Jahre 1985, also vor 25 Jahren, trat der UOV 

dem Kramgassleist bei und seit sieben Jahren hält 

die Redaktions-Kommission der Brunne Zytig regelmässig 

seine Redaktion Sitzungen im Keller ab. 

Seit 1990 ist auf dem Keller ein Wirtepatent und 

kann gemietet werden. Der Keller bietet 20 Personen 

zum Essen, 40 bei einem Apèro und in Extremsituationen 

wie dem kalten 2-Tagemarsches 

dieses Jahres sogar 60 Personen Platz. rlu 

Beim Freitagshöck 

Ehrenpreise, Trophäen, Geschenke und wertvolle 

alte Waffen werden im Keller aufbewahrt. 

Keller- Höck Tafel zur Ehrung fleissiger Kellerbesucher. 

Fotos: zvg 

Wer ist der Unteroffiziersverein 

Der Unteroffiziersverein ist ein Verein von Unteroffizieren 

zur Förderung der militärischen 

Weiterbildung, der Teilnahme an militärischen 

Wettkämpfen, der Pflege des Schiesswesens, 

der Stärkung und Stellung des Ansehens, der 

Pflege der Staatsbürgerlichen Gesinnung, der 

Übernahme von Verantwortung sowie der 

Pflege der Kameradschaft. 

Im Rahmen des 150-Jahr Jubiläums sind verschiedene 

Anlässe vorgesehen wie die Aktualisierung 

der Chronik, der Organisation der DV 

des Schweizerischen UOV in Bern, der Verkauf 

eines Weinsortimentes des UOV-Keller 

mit einer Jubiläumsetikette und dem Jubiläumsausfluges 

ins Festungsmuseum und Parkhotel 

nach Vitznau.

22 

weiss 

druckt schwar z und bunt 

druckerei weiss gmbh 

kalchackerstrasse 7 

3047 bremgarten 

tel 031 301 22 79 

fax 031 301 14 81 


gestaltung 

satz 

druck 

A N G E B O T E 

Brunne Zytig, 18. Juni 2010


23 

Geigenbauatelier 

Antonietta Spina 

Geigenbauerin ist eigentlich ein zu ungefährer Begriff, 

neben Geigen sind genauso Kontrabässe, 

Celli, Bratschen, auch die mit ¼, ½ etc. bezeichneten 

Kinderviolinen und -celli gemeint, mitsamt all 

ihren Bogen und deren Bespannung, dem jeweiligen 

Zubehör, der Betreuung und Instandhaltung. 

Das tatsächliche Bauen eines neuen Instrumentes 

ist bloss ein Teil des vielfältigen Unternehmens. 

Restaurationen alter Instrumente, wiederum aller 

Streichinstrumente natürlich, gehören ebenso 

dazu. Dementsprechend gemischt sieht auch ein 

Instrumentenbauatelier aus. Laptop, Handy und 

Hobel sind auf dem gleichen Werkbank, Holzlager 

mit groben Naturstücken nicht weit von fein geschnitzten 

Geigenstegen, ein Kontrabass mit klaffender 

Spalte im Resonanzkörper deponiert unter 

demselben Tisch, auf dem Papierbögen mit Planzeichnungen 

und physikalischen Berechnungen 

von Schwingungsverläufen im Holz liegen. 

Im Mai ist es nun ein Jahr, dass Antonietta 

Spina ihr Atelier für Geigenbau an der Kramgasse 

32 im ersten Stock betreibt. Vorher und seit 

der Gründung der eigenen Werkstatt arbeitete sie 

in der Matte. Ein heller Raum mit Kassettendecke 

zur Gasse hin, ein langer Gang, flankiert mit einem 

ebenso langen barockgerahmten Spiegel, ein zum 

Innenhof gehendes Zimmer, eine Kleinküche, Parkettböden, 

weisse Wände; Antonietta Spinas Atelier 

braucht genau diese Mischung: einen 

staubfreien Ort zur Lagerung der Instrumente und 

ihrer Zubehöre, einen Raum mit guter Akustik, in 

dem die Musiker die Instrumente vor dem Kauf 

oder nach der Restauration probieren und vergleichen 

können, aber ebenso Platz, wo Hobelspäne 

fliegen können und Staub vom Schleifen und 

Sägen entstehen, Leim tropfen kann. 

Werkbank mit Ausblick auf die Kramgasse. 

Ihre Ausbildung machte Antonietta Spina von 

1989-93 an der internationalen Geigenbauschule 

in Cremona in Italien, arbeitete danach mehrere 

Jahre im Atelier von Bernard Sabatier in Paris, 

dann, zurück in der Schweiz einige Zeit in Aarau, 

bevor sie sich 2002 selbständig machte und in 

Bern ihr eigenes Atelier eröffnete. Seit 2005 ist sie 

im Vorstand des Berufsverbands der Geigenbauer 

und Bogenmacher SVGB. 

Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit gilt dem Violabau. 

In enger Zusammenarbeit mit dem Konservatorium 

betreibt sie das von ihr mitinitiierte Bratschenprojekt, 

das darauf abzielt, das Instrument mit seiner 

spezifisch eigenen Klangfarbe als eigenständiges 

Solo- wie Unterrichtsinstrument zu fördern, was 

mitunter bedingt, dass Bratschen auch in für Kinderhände 

passenden Grössen erhältlich sein müssen. 

Mit dem Neubau solcher Violen hat sich 

Antonietta Spina ein Spezialgebiet aufgebaut und 

bietet damit, was anderweitig kaum erhältlich ist. 

Im Holzlager warten die grossen rohen Stücke auf 

ihre Verwandlung in ein neues Instrument. Eine 

Geige brauche rund die Arbeitszeit eines Monats, 

verteile sich aber auf einen viel längeren Zeitraum, 

da Trocknungs- und Härtungsprozesse abgewartet 

werden müssten, erklärt Antonietta Spina. Neben 

den grossen Holzklötzen verfügt sie über ein reichhaltiges 

Sortiment verschiedenster Hölzer, damit, 

wenn bei einer Restaurierung ein Ersatzstück in 

ein Instrument eingefügt werden muss, Maserung 

und Farbe, nebst der Holzart möglichst passend 

gewählt werden können. 

Ein wertvoller Aspekt ihrer Atelierarbeit sei ihr die 

direkte Zusammenarbeit mit Musikern, sagt Antonietta 

Spina. Sie kenne die Instrumente ihrer Kunden 

und die jeweiligen Spieltechniken, arbeite mit 

ihnen an den Instrumenten, regliere die Klangeinstellung, 

um ein ausgeglichenes Musizieren in 

allen Tonlagen zu ermöglichen, kontrolliere vor 

Konzerten, ob alles zum Besten stehe. Über die Instrumente 

baue sich ein Vertrauensverhältnis zwischen 

den Musikern und ihr auf, was die 

wichtigste Voraussetzung neben der instrumentaltechnischen 

Berufserfahrung sei. ig 

Kulinarische 

Ferienerinnerungen 

Im Kellergeschäft an der Kramgasse 63 verführt 

El Greco seit einiger Zeit zum Schwelgen in Ferienerinnerungen. 

Mediterrane Genüsse verlängern 

den Sommer und überbrücken die kalte Jahreszeit. 

Geschäftsinhaber Nikolaos Tsianakas, ehemals 

Santorini in der Matte und Frohsinn in der Münstergasse 

wollte mit der Eröffnung des El Greco 

gastronomisch neue Wege gehen. «Wir bieten griechische 

Lebensmittel an: Weine, Ouzo, Metaxa, 

Olivenöl, Oliven und hausgemachte Vorspeisen.» 

Die griechischen Naturprodukte stammen aus biologischem 

Anbau. 

Mit dem Angebot will Tsianakas die Mitglieder 

des Vereines Hellasfreunde, die griechische Gemeinde 

und alle, welche ihre Ferienerinnerungen 

auffrischen wollen, ansprechen. 

Zusätzlich zu den kulinarischen Genüssen im Geschäft 

bietet El Greco Apèros für Privat- und 

Gschäftsanlässe an. rlu 

Nikolaos Tsianakas vor der Weinauswahl.

24 



Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

135. Hauptversammlung 

RBL 

29. März 2010 im Restaurant Union 

Gut 40 Personen fanden den Weg in’s Restaurant 

Union an der Brunngasse 36 und zeigten durch ihre 

Teilnahme ihr Interesse am Leistgeschehen. 

Dass verschiedene Gastlokal-Betreiber an der Versammlung 

teilgenommen haben, ist als positives Signal 

im Sinne eines konstruktiven Dialogs zu 

werten. 

Herr Pius Caduff stellte in einem kurzen Referat die 

philantropische Gesellschaft UNION vor. 

Der Mitgliederbestand hat erfreulicherweise leicht 

zugenommen. 

Auszüge aus dem Jahresbericht des Präsidenten: 

Gegen die weitere Ausbreitung der Nachtlokalszene 

in der Unteren Altstadt hat der Leist bei 2 Baugesuchen 

Einsprache erhoben: 

Kramgasse 58, Einrichtung eines Striptease-Lokals 

und Rathausgasse 64, Einbau eines Kellerlokals mit 

interner Treppenverbindung zum Haus. 

(In der Zwischenzeit wurde das Erstere zurückge - 

zogen, dem Zweiten die Bewilligung erteilt). 

Die Internetseite www.bern-altstadt.ch wird nun stetig 

erweitert. Sie bietet eine preisgünstige Möglichkeit 

für Leistmitglieder im Web präsent zu sein. 

Ebenfalls angelaufen ist www.touchtown.ch, wo 

sich Geschäfte mittels Panoramafotos präsentieren 

können. Es ist zu hoffen, dass möglichst viele Geschäfte 

von diesem Angebot profitieren werden. 

Die Rechnung konnte mit einem Einnahmenüber - 

schuss abgeschlossen werden, Ausgaben für die 

Weihnachtsbeleuchtung und den Internetauftritt der 

Leiste sind jedoch noch nicht getätigt worden. Die 

Mitgliederbeiträge werden nicht verändert. 

Die Vorstandsmitglieder Ruedi Rüfenacht, Anita 

Schütz und Nico Senn sowie der Präsident Edi 

Franz wurden für weitere drei jahre wiedergewählt, 

Ivo Bieri wurde als neues Vorstandsmitglied gewählt. 

Nach sechs Jahren ist Regina Hofer aus dem 

Vorstand ausgetreten, ihre Arbeit wurde herzlich 

verdankt. 

Die Rechnungsrevisoren Christian Schmocker und 

Edi Blaser sowie die Delegierten Spysi Jürg Knecht, 

Caro Trebing und Max Grunder wurden ebenfalls 

für weitere drei Jahre wiedergewählt. 

Unter dem Traktandum «Mitgliederanträge» erklärte 

Herr Alexander Wild von den Geruchsemissionen 

nach der Sanierung des Ehgrabens. Es wurde 

festgestellt, dass dieses Problem auch an anderen 

Orten im Leistgebiet vorhanden ist. Offenbar hängt 

dies mit dem Verschliessen von unbenutzten Abwasserleitungen 

zusammen, durch welche die stinkenden 

Gase bisher entweichen konnten. In dieser 

Sache muss vom Tiefbauamt eine Lösung gesucht 

werden. 

Anschliessend an die Sachgeschäfte informierte 

Herr Marc Heeb, Chef der Orts- und Gewerbepolizei 

der Stadt Bern, über die vielfältigen Aufgaben 

seiner Abteilung. 

Anschliessend an die Versammlung wurde vom 

Wirtepaar Blunier das traditionelle Raclette à discrétion 

serviert und zu weiteren angeregten Diskussionen 

genossen. 

ef 

Die Brunngasse – Einst und heute 

Das Restaurant Zimmermania 

Bild: Burgerbibliothek Bern - Signatur Mss.h.h.XXIb. 363, S. 19 

Bereits im Stadtplan von 1808 ist an der Brunngasse 

19, Ecke Schlossergässchen ein Gebäude 

eingezeichnet. Bis zur 1881 erfolgten Umnummerierung 

der gesamten Stadt lautet die Adresse des 

Gebäudes: Metzgergasse 82. 

Die Vergangenheit 

Das Gebäude wird 1835 Herrn Ed. von Stürler zugeschlagen 

und als eine Remise mit Stall, Höfli 

und Baugrube (Mistplatz) bezeichnet. 1842 wird 

das Gebäude zu einem Wirtshaus umgebaut. Der 

erste Wirt wird der bereits dort lebende Lohnkutscher 

und Artillerist, Friedrich Zimmermann. Er 

gibt dem Lokal den Namen Zimmermannia. Er 

selbst erhält bald den Übernamen «CZAAR» 

(siehe Zeichnung von H. Meyer von 1851). Es darf 

behauptet werden, dass die neue Staatsverfassung 

Berns von 1846 mindestens teilweise im Zimmermania 

entsteht, da deren Hauptverfasser, Fürsprech 

Stämpfli, meistens nicht in seinem Büro, 

sondern im Zimmermania anzutreffen ist. 

Die Wirtschaft muss zeitweise sehr berüchtigt gewesen 

sein. 1848 bezeichnet sie Karl Howald, Inselpfarrer, 

als Kneipe mit liederlichem und 

ausschweifendem Leben, welche er auch in 

seinem Aquarell von 1848 festhält (Bild oben). 

1861 ernennt die Studentenverbindung Helveter 

die Wirtschaft zu ihrem Stammlokal. 

1862 wird die Wirtschaft an die Speisewirtin, 

Witwe Zimmermann verkauft. 1864 erfolgt der 

Umbau der Liegenschaft. 1868 wird diese an den 

Bierbrauer Ludwig Baumeister (früher Brauerei 

zum Maulbeerbaum im Hirschengraben) verkauft. 

Die frühesten Aufzeichnungen in den Archiven der 

Stadt nennen 1864 als Neubau des Gebäudes. 

Der neue Pächter von 1869 heisst Karl Ludwig 

Schmalz. Nach seinem Tod 1870 übernimmt die 

Witwe Schmalz. 1872 erfolgt erneut ein Wirtwechsel. 

Der Besitzer L. Baumeister setzt durch, dass 

erneut das Beeri-Bier seiner Brauerei verkauft 

wird. Dies bewirkt, dass die Helveter wegen 

«gänzlicher Abwesenheit von trinkbarem Bier» 

das Lokal als Stammlokal aufgeben. Damit verliert 

die Zimmermania ihre Bedeutung. 1887 amtet als 

Wirt Anton Schmid. 1892 stellt der Wirt Robert 

Widmer ein Gesuch an 

die Stadt zur Reduktion 

der Patentgebühr. Zu 

Beginn des 20. Jahrhunderts 

ist damit die Zimmermania 

eine einfache 

Altstadt-Wirtschaft. 

Die Neuzeit 

In der Neuzeit hat sich 

die Zimmermania zu 

einer der besseren 

Adressen in Bern emporgearbeitet. 

1972 werden im Restaurant 

Szenen aus dem 

Dällebach Kari gedreht. 

1982 wird das Anwesen 

komplet renoviert. Nach 

einigen Wirten, welche 

mit unterschiedlichem 

Erfolg arbeiteten schafft 

1990 der amtierende 

Wirt, Alfred Schneider 

die Basis zum Bistrot und 

zum gehobenen Gastro- 

Betrieb. 1994 übernimmt das Ehepaar Hans und 

Catherine Kunze das Restaurant. Bald einmal wird 

klar, dass sich das Lokal zu einem Gourmet Tempel 

entwickeln wird (nicht nur wegen des Zusatzes 

–Bistrot). 

Ein guter Keller mit ausgezeichneten Weinen ergänzen 

die ausgewogene Speisekarte mit den exklusiven 

Gerichten. Wirte Ehepaar und Bedienung 

tragen dazu bei, dass man sich richtig wohl fühlt. 

Auf der Höhe des Erfolges verlassen sie 2002 das 

mittlerweile zum Gourmetlokal erhobenen Zimmermania 

– Bistrot. Das neue, sehr junge Pächterpaar, 

Eva Suter und Urs Hirschi geben jedoch 

wegen zu hohem Mietzins bereits 2005 die Pacht 

erneut ab. Seit 2005 sorgt Frau Janine Mangiantini 

für den Erhalt des Gourmet Tempels. 

Christian Ed. Schmocker


25 

Stoffwechsel im Zibelegässli 

Das elf Arkaden lange Zibelegässli, das vom Zytglogge zur Käshütte führt, ist um eine Attraktion 

reicher geworden. In ihrer Secondhand Boutique «Stoffwechsel» an- und verkauft Alba 

Casanova auserlesene und qualitativ hochstehende Bekleidung, Schuhe, Taschen, Schmuck, 

Gürtel, Hüte, Foulards und Accessoires. 

28 Stufen gilt es im Zibelegässli 16 zu erklimmen, 

um in die Atmosphäre einer Oase ohne Musikbeschallung 

und Konsumhektik zu gelangen. Das 

Lokal im Altstadthaus ist schlicht eingerichtet – 

oben Sichtbalken und Lichtobjekte, unten ein 

Lichtkanal am Boden entlang, in der Mitte: Kleiderständer 

mit einer Gesamtlänge von siebzehn 

Metern. 

Albas Liebe zu Stoffen und dem dazugehörigen 

Handwerk hat sie ihr ganzes Leben lang begleitet. 

Nach ihrer Tätigkeit als Schneiderin am Theater, 

betreute sie als Assistentin der Kostümbildnerin 

viele Theater- und Filmproduktionen sowohl fürs 

Kino, als auch etliche Produktionen wie zum Beispiel 

«Tatort» für das SF DRS. 

Da ich zu Kleiderkäufern gehöre, denen es schwer 

fällt, zielsicher den einen oder anderen Kleiderbügel 

anzusteuern, liess ich mich gerne von der diplomierten 

Gewandmeisterin beraten. Ich war 

überrascht, wie viele Kleidungsstücke des Männersortimentes, 

im Vergleich zur grossen Damenauswahl, 

sowohl meinen Massen als auch meinem 

Stil entsprachen. 

Der Brunne Zytig Redaktor vor und nach dem Stoffwechsel. 

So hat mir Alba Casanova die erdfarbige Lederjacke 

empfohlen und einen Ringeljersey Pulli aus 

100 % Baumwolle (siehe Foto). Beides passte mir 

wie auf den Leib geschnitten 

und gefiel mir 

sofort. Ich habe gleich 

beide Kleidungsstücke 

gekauft, zu einem 

Bruchteil des Ladenneupreises. 

So habe ich mir 

selber eine Freude gemacht 

und dabei gleich 

auch eine engagierte 

Kleingewerblerin in unserem 

Quartier unterstützt, 

statt einen 

internationalen Textilbaron 

mit seinen fetten 

Handelsmargen. 

Kurzum, die Boutique 

STOFFWECHSEL ist 

eine Wohltat für alle, die 

sich der Massenabfertigung 

im sterilen Neon- 

Alba Casanova vor ihrem Laden im Zibelgässli. 

17 Meter Kleidergeschichten 

Baubewilligung Rathausgasse 64 

Das Haus mit unrühmlicher Vergangenheit soll jetzt saniert werden. 

Dass das Haus Rathausgasse 64 saniert werden 

muss, steht ausser Zweifel. Baugesuchssteller ist 

die Firma Vitalis AG, ein an der Rathausgasse 

nicht unbekannter Hausbesitzer. Bis vor Kurzem 

befand sich im Erdgeschoss dieses Hauses ein 

Sexshop. In den Wohnungen wurden über Jahre 

Massagesalons betrieben, welche erst nach langem, 

bis zum Bundesgericht weitergezogenen Verfahren, 

geräumt wurden. Das Bundesgerichtr 

entschied seinerzeit, dass Massagesalons als Gewerberäume 

zu betrachten sind und demzufolge 

über dem 1. OG gemäss Bauordnung nicht Zonenkonform 

sind. Die Firma Vitalis AG in Grenchen 

hat während des Baubewilligungsverfahrens 

Namen und Sitz geändert, neu heisst sie nun aXpel 

AG und befindet sich in Roggliswil. 

Die Sichtung der Pläne des eingereichten Baubewilligungsgesuchs 

ergab allen Grund zur Sorge: 

Der Keller soll zu einem Gastgewerbelokal ausgebaut 

und durch eine neu zu erstellende Treppe mit 

dem Haupt-Treppenhaus im Innern verbunden 

werden. Im Hinterhaus werden 3 neue Kleinstwohnungen 

eingebaut, welche durch die neue Treppe 

direkt mit dem Keller verbunden sein werden. 

Neben 22 Parteien aus der direkten Nachbarschaft 

hat der Rathausgass- Brunngass- Leist gegen das 

Bauvorhaben Einsprache erhoben. 

Die einsprechenden Parteien befürchten, dass 

damit die bauliche Voraussetzungen für ein Animier-Lokal 

geschaffen werden. Als weiteres Argument 

wurde angemerkt, dass es im Umfeld des 

Hauses bereits genügend Barbetriebe gibt und die 

damit verbundenen Immissionen bereits mehr als 

störend sind. 

In der Stellungnahme des Baugesuchsstellers zu 

licht der oberen Altstadt entziehen wollen, Wert 

auf eine persönliche Beratung mit über 30 Jahren 

Textilerfahrung legen und sich auf der Suche nach 

einem originellen, gut erhaltenen Einzelstück befinden. 

drs 

Stoffwechsel Secondhand am Zytglogge, Zibelegässli 

16, 3011 Bern, Tel 031 311 94 04, Öffnungszeiten: 

Di – Fr 11:00 – 18:00, Sa 10:00 – 16:00 

den Einsprachen argumentiert aXpel AG, die innere 

Treppe diene dem Schallschutz, da die Gäste 

nicht durch den Aussenabgang das Lokal betreten 

und verlassen müssen. Zudem wird angeführt: «Es 

scheint, dass viele Einspracheargumente als 

Scheinargumente aufgeführt werden, um das Bauvorhaben 

zu verhindern.» 

Mit der knappen Formulierung «Die Einsprachen 

werden als baupolizeilich unbegründet beurteilt» 

geht das Bauinspektorat der Stadt Bern auf die 

Aussagen und Versprechungen des Baugesuchsstellers 

ein, weist die Einsprachen ab und erteilt 

am 20. Mai 2010 die Baubewilligung. 

Bleibt nur zu hoffen, dass dem Haus und seiner 

Umgebung eine bessere Zukunft bevorsteht. 

ef

26 


Alexander Wild: «Eine Arche 

Noah für antiquarische Bücher» 

Alexander Wild ist mehr als ein Motorradkonstrukteur, Buchantiquar, Buchhändler, Verleger, 

Sammler und Bauherr mit einer grossen Portion Selbstironie. Er ist für mich einer der faszinierendsten 

Persönlichkeiten der Rathausgasse: Ein Erfinder, ein Philosoph, ein Städteplaner 

und ein Visionär, der entschlossen an den Plänen für eine Bücherarche arbeitet. Hinter seiner 

riesigen Brille steckt mit seinen wachen Augen ein heller Geist, der die Lust am Entdecken nie 

verloren hat. Mit kindlicher Freude und Engagement gibt er den Versuch nicht auf, die Rathausgasse 

zur pulsierendsten und vielfältigsten Gasse der Schweiz zu machen. 

Wer waren Sie gestern und wer sind Sie heute? 

Gestern musste ich die Zähne zusammen beissen, 

heute beiss ich nur noch sporadisch zu. 

Welchen Tieren stehen sie am nächsten? 

Wilden Tieren, insbesondere Katzen, da sie eine 

ausgesprochene Neigung zur Selbstständigkeit 

haben, wenig domestiziert sind und sich nicht unterordnen, 

wie auch Vögel und Eidechsen. 

Was waren Ihre drei ersten selbständigen Tätigkeiten? 

Um zu überleben habe ich als 14-Jähriger am 

Ende des 2. Weltkrieges eine Kaninchen- und 

Hühnerzucht aufgezogen und damit einen Tauschhandel 

betrieben. Ich pflegte und päppelte mit 

Kräutern und Gräsern die Tiere in meiner Zucht 

auf, um sie später auf den Bauernhöfen gegen 

Mehl, Butter, Kartoffeln usw. zu tauschen. 

Später an der Kunstakademie stellte ich aus Messing, 

Kupfer, Silber und Zinn nachts kunsthandwerkliche 

Metallarbeiten (Schalen und Schmuck) 

her. Meine mütterlichen Freundinnen verkauften 

bei Tag meine Erzeugnisse. Davon lebte ich. 

1963 gründete ich im Estrich an der damaligen 

Kesslergasse 40 (heute Münstergasse 70) die wohl 

höchstgelegene Wissenschaftliche Buchhandlung. 

Ich befand mich dazumal sozusagen auf dem 

Olymp, bis ich 15 Jahre später in die Niederungen 

der Rathausgasse 30 hinab gestiegen bin. 

Welches ist Ihr erstes Buch, an das Sie sich erinnern 

können? 

«Geschichte der Irrenanstalten in Deutschland». 

Dieses Buch fiel mir mit zehn Jahren im Waisenhaus 

in die Hände. Das Buch war aber noch vom 

Ende des 19. Jahrhunderts, da die Bibliothek aus 

mangelndem Leseinteresse der Waisenkinder und 

Betreuer in den letzten vierzig Jahren nicht durch 

neue Bücher ergänzt worden war. Das Buch hatte 

eine starke Wirkung auf mich ausgeübt, da mich 

die inhumanen Behandlungsmethoden in diesen 

Institutionen sehr aufgebracht haben. 

Welche Bücher lesen Sie im Moment? 

Ich lese mit meiner Frau mehrere Bücher zur gleichen 

Zeit: Maimonides, Führer der Unschlüssigen; 

Eugen Kusch, Herculaneum; Rudyard Kipling, 

Kim; Dorothy Sayers, Die Akte Harrison. 

Was sind Ihre Lieblingsfilme? 

«La Strada» von Federico Fellini, «Some Like It 

Hot» von Billy Wilder mit Marylin Monroe und 

Jack Lemmon. Neben Wilders Screwball-Comedies 

und Woodys Wortwitz mag ich auch alte 

Trickfilme, vor allem tschechische, weil der Film 

eine der wenigen Möglichkeiten war, der totalitären 

Haltung auszuweichen. 

Was sind Ihre drei Lieblingsmedikamente? 

Wasser, gütige Menschen, Nichts. 

Was sind Ihre Lieblingsbeschäftigungen? 

Pläne zu schmieden und für eine theoretische Idee 

eine praktische Lösung zu finden. Zur Erholung 

sammeln und lesen. 

Ich liebe es zu reisen, auch wenn es nur im Traum 

ist, oder mit Phantasie im erweiterten Wachzustand 

auf Reisen zu gehen. Am liebsten in die Alte Welt. 

Ganz besonders gerne bereise ich das Ägypten der 

Pharaonen, auch Mesopotamien, Syrien, etc. Ich 

bin im Traum den englischen Entdeckern gefolgt, 

wie sie den Ursprung des Nils erforschten oder auf 

der Suche nach Timbuktu. Inspirationsquelle für 

meine Reisen ist meine Bibliothek. 

Was würden Sie am liebsten beherrschen? 

Das Latein und das Altgriechische. Da aber nach 

meiner ersten Lateinstunde im 2. Weltkrieg eine 

Luftmine der Alliierten die Schule in Freiburg im 

Breisgau zerstörte, war meine Schulzeit abrupt beendet. 

Der Vorteil in diesem Unglück bestand 

darin, dass ich mich von den Fesseln der Schule 

befreien und mir meinen eigenen Lebens- und 

Lehrplan schaffen konnte. Leider konnte in meinem 

Freundeskreis niemand mir diese Sprachkenntnisse 

vermitteln. 

Was ist das sicherste Mittel, um Sie auf die Piste zu 

hetzen? 

Aussagen wie «Das geit nid, das chame nid und 

das het me nie so gmacht.» Diese voreingenommenen 

Meinungen, die mir wie in Stein gemeisselte 

Ausgangs- und Standpunkte vorkommen, 

verhindern gangbare Lösungen. Hätte ich auf solche 

Sätze gehört, wäre ich nicht da, wo ich heute 

bin. 

Was ist Ihre Vision für die Rathausgasse? 

Dass die Rathausgasse zu einer Arthausgasse wird, 

in der auch kleine Dinge zu einer Kunstform werden, 

selbst das Strassenfegen. Vor jedem Laden 

phantasievolle, dem Gewerbe entsprechende Veranstaltungen: 

Dr. Strangelove macht öffentliche 

Filmvorführungen, das DracheNäscht veranstaltet 

Spielnachmittage und der CMX-Laden stellt seine 

farbenprächtigen Gadgets auf der Gasse zur Schau. 


Damit erledigen sich auch die leidigen Parkierprobleme. 

Was ist Ihr grösster Lebenstraum? 

Eine Arche Noah für antiquarische Bücher zu 

bauen. Denn ich befürchte, dass in zwanzig Jahren 

kaum noch antiquarische Bücher in Läden zu kaufen 

sind. Für die Lagerung von ca. 3.5 Millionen 

Buchtiteln habe ich auch schon eine bau- und finanztechnische 

Lösung gefunden. Zu den bereits 

von mir erstellten zwei bestehenden Untergeschossen, 

müsste ich noch 12 zusätzliche bauen. Den Kostenpunkt 

für die Bücherarche schätze ich auf 14 bis 

18 Millionen Schweizer Franken. Mit der Gründung 

einer Stiftung liesse sich die finanzielle Planung 

so organisieren, dass die Arche auch in 

rentabilitätsschwachen Zeiten nicht untergehen 

würde. Betrieben würde die Arche von zwei bis drei 

Unentwegten, die sich nicht entmutigen lassen und 

bereit sind, ihr Leben der Bücherwelt zu widmen. 

Das Interview führte Stefan Theiler 

Foto: Matthias Depardon 

Zeittafel: Gründungs- und 

Übernahmedaten 

1963: Alexander Wild, Wissenschaftliche Buchhandlung 

und Antiquariat, Gründung an der 

Kesslergasse 40 (heute Münstergasse 70), 1978 

Umzug an die Rathausgasse 30 

1968: Bücher-Eule, Modernes Antiquariat (Gute 

Bücher für wenig Geld), Gründung an der 

Marktgasse 50, 1988 Umzug an die Rathausgasse 

32, ab 2002 Führung durch Roman Wild, 

Online-Shop: www.buechereule.ch 

1975: Karl Maier-Bader & Co., Antiquariat für 

Jurisprudenz und Staatswissenschaften, Basel, 

Übernahme und Umzug an die Rathausgasse 30 

1976: Origo-Verlag, Zürich (Verlag für Östliche 

Philosophie), Übernahme und Umzug an die 


1978: Norwegische Holzregale für Bücher, 

Schallplatten, CD’s, DVD’s, usw., Generalvertretung 

für die Schweiz, Rathausgasse 30 

1991: Bücher-Brockenhaus und Kinder-Bücherland 

(Preisgünstige gebrauchte Bücher aller Gebiete), 

Gründung durch Kaspar Wild an der 


1996: Alibaba’s Bücherhöhle (Jedes Buch Fr. 

2.–), Gründung im Keller der Rathausgasse 30 

1998: Zsa-Zsa-Bar (kleinste Bar von Bern), 

Gründung an der Brunngasse 11, jetzt Dominik 

Lukacsi 

2000: Hans Rohr, Buchhandlung und Antiquariat, 

Zürich (Wissenschaft, v. a. Sprachwissenschaft, 

Altphilologie, Geschichte usw.), Übernahme 

und Umzug an die Rathausgasse 30 

2002: Tong Fong, Familie Wong, Chinesisches 

Take Away, Gründung an der Brunngasse 9 

Leist-Agenda RBL 2010 

30. Juni Redaktionssitzung Brunnezytig 

11. Aug. Vorstand RBL 

17. Aug. Redaktionsschluss Brunnezytig 3/10 

8. Sept. Delegiertenversammlung Spysi 

17. Sept. Erscheinung Brunnezytig 3/10


27 

Brunngasse am 10. April 2010 

Impressionen von Alexander Wild’s Gassenfest 

anlässlich seines 80. Geburtstages 

Easy Rider Alexander Wild mit 24 Jahren auf seinem 

selbst gebauten Motorrad 

Herr Dix von Kunst & Kitsch mit seiner Enkelin 

Anita mit ihrem Sohn Kaspar vom Nougat-Laden 

RBL-Präsident 

Edi Franz 

Kaspar Wild vom 

Bücher-Brockenhaus 

Der Botschafter der Dominikanischen Republik 

mit Begleitung 

Frau Dix mit Frau Wild 

Gipsy Band Chèvre Chô. Simone mit Ruedi vom Spielzeugautoladen 

Mani Matter Theater Zsa-Zsa-Barfrau 

Herr Heugel von der 

Käshütte 

Hang-Artist Pädu 

Herr Spadini, Dr. Strangelove mit dem Geburtstagskind in ihrer Mitte.

28 

A N G E B O T E 

Berner Münster: Restaurierung Chorfenster 

Die Chorfenster aus dem 

15. Jahrhundert müssen restauriert 

und besser vor Witterungseinflüssen 

geschützt werden. 

Herzlichen Dank für Ihre dringend 

benötigte finanzielle Hilfe! 

PC-Konto 30-980-9, Burgerliche Ersparniskasse, 

Konto CH87 0638 2042 3103 9390 1 

der Berner Münster-Stiftung 

Spenden an die Berner Münster-Stiftung sind 

steuerabzugsberechtigt. 

Kontakt: 031 312 04 64 

❑ Beitrittserklärung ❑ Adressänderung 

Der/die Unterzeichnende wünscht in einem Ich bin bereits Mitglied des unten 

der unten aufgeführten Leiste als Mitglied angekreuzten Leists, habe aber 

aufgenommen zu werden (Bitte ankreuzen). eine neue Adresse. 

❑ Leist der Untern Stadt Bern, Postfach 570, 3000 Bern 8 

❑ Kesslergass-Gesellschaft, c/o Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, Postfach, 3000 Bern 7 

❑ Rathausgass-Brunngass-Leist, z. H. Herr Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

❑ Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Name Vorname Beruf 

(❑ neue) 

Adresse 

Bern, den Unterschrift 

(Bitte an den angekreuzten Leist einsenden.) 

GRATIS HAUSLIEFERDIENST 


Abonnements- 

Bestellung 

Der/die Unterzeichnete bestellt ein Jahres- 

Abo nnement der Brunne Zytig zum Preis 

von Fr. 20.– 

Name 

Vorname 

Adresse 

Unterschrift 

Spécialités 

de produits d'Italie 

vins et comestibles s.a. 

Münstergasse 49 - 3011 Bern 

Tél. 031 311 08 57 

Fax 031 312 26 13 

Natel 077 52 89 65 

Bitte einsenden an Brunne-Zytig, c/o Xaver Zach, 

Postfach 614, 3000 Bern 8.

Brunne Zytig - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?