Ausgabe Juni 2011 - Postgasse

Brunne 

Zytig 

Bern, 17. Juni 2011 

Erscheint vierteljährlich 

Postfach 614 

3000 Bern 8 

2/2011 

27. Jahrgang 

Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Vereinigte Altstadtleiste 

E D I T O R I A L 

Dene wo’s guet geit… 

Mani Matters Text, vor über vierzig Jahren geschrieben, 

hat nichts an seiner Faszination und 

Richtigkeit verloren. Leicht verträumt blickt Mani 

zur Zeit von der Wand seines Stutzes Richtung 

Rathaus, quasi als gitarren bewehrter Wächter 

eben dieses Hauses. Bei jeder Begegnung überlege 

ich mir, was er mir jetzt wohl zusingen würde. Ein 

Loblied auf die schönste Altstadt der Welt? Oder 

ein Aufruf zur Toleranz? Oder wünscht er mir einfach 

einen guten Tag? Ich weiss es nicht, aber nur 

schon das Ankurbeln der Gedanken bewegt mich 

jeweils. 

Dieser herrliche Frühsommer lässt ein mediterranes 

Gefühl in den Gassen aufkommen. Die Tische 

sind nachmittags und frühabends besetzt, gemütliche 

Stimmung macht sich unter den Lauben breit. 

Ein Leben auf der Gasse, welches das Herz erfreut. 

«Dene geits guet» ist man geneigt festzustellen 

und solange der Alkohol noch nicht zu grosse Auswirkungen 

zeigt, bleibt es auch friedlich. Eine 

Ausgeh zone, welche auch die Anwohner erfreut. 

Leider ein sehr fragiler Zustand, wie der letzte 

Sommer bewiesen hat. Ein, zwei Lokale, welche 

die Nacht zum Tage machen reichen aus, um die 

Be wohn barkeit ins Untragbare zu verändern. 

Danke den Behörden, dass diese Situation korrigiert 

wurde. Bleibt zu hoffen, dass auf dem politischen 

Parkett ein Ausgehkonzept für die Berner 

Altstadt gefunden wird, welches die berechtigten 

Anliegen der Bevölkerung der Unteren Altstadt 

gebührend berücksichtigt. 

Zum Thema Toleranz: Lauthals hört und liest man 

immer wieder die Aussage: «wer das Privileg besitzt, 

in der Altstadt zu wohnen, der soll auch etwas 

Nachtleben aushalten können und dieses tolerieren.» 

Es ist die immer wieder wiederholte Aussage 

in Aussenquartieren wohnender Leser brief - 

schreiber, welche sich nicht im Klaren sind, wieviel 

Toleranz von der Altstadtbevölkerung bereits 

gefordert und gelebt wird. 

Noch etwas: 

Die Auslagen der Geschäfte in den Lauben. Vom 

roten Teppich, bunten Warenständern, farbigen 

Bänken bis hin zu Spieltischen – auch das fordert 

Toleranz, nicht nur seitens der Behörden. Aber es 

belebt die Lauben, lädt zum Verweilen ein und 

strahlt Leben in der Unteren Altstadt aus – Kontraste 

zum ewig grauen Sandstein. Und: Rücksichtnahme 

bedeutet eben auch, genügend 

Durchgangsbreite für Kinderwagen und Behinderte 

offen zu lassen… Danke! 

Edi Franz 

Sommerleben in den Gassen 

Kübelpalmen, Sonnenschirme, Gartentische, Korbstühle, 

dekoriert mit Windlichtern, Flattertischtüchern 

und Rosenhecken möblieren die Lauben. 

Jedes auch noch so kleine Plätzchen hat sich in ein 

zubehörreiches Gärtchen verwandelt und bietet 

seine Dienste fürs sommerliche Outdoorleben an. 

Schatten oder unverstellte Sonne, Betriebsamkeit 

Die schönsten Palmen wachsen um die Tische des 

Cafés Postgasse. 

Sonne-Sonnenschirm-Glace, wer den Einkauf im 

Nydegg minimarkt gleich hier geniessen möchte. 

oder genüssliche Zurückgezogenheit sind zu haben. 

Selbst Fondue fehlt nicht im Angebot. Kommt man 

hungrig, lassen einem die Düfte wankelmütig werden: 

Pizza – Fisch – Muscheln – Pommesschwaden 

lenken von der Lektüre der Menükarten und Kreidetafeln 

ab. Oder sollte man auf Spezialitäten und 

Saisonelles setzen? (Fortsetzung Seite 2) 

Dicht an dicht und durchgehend, Treffpunkt auf 

Treffpunkt. 

Vor dem Les Terroirs blüht ein artenvielfältiger 

Kleinstgarten.

2 

Im Café Lemp gehört einem gleich die ganze Terrasse inkl. freier Blick auf 

Laube, Gasse und Kuchenangebot. 

Als Passantin mit gesättigtem Magen hingegen, 

wie stechen mir doch da die ewigen Salatsaucen 

penetrant in die Nase, immer wieder, vom untersten 

Gerechtigkeitsgassenanfang bis hinauf zum 

Zytglogge immer wieder nichts als Essig in der 

Luft. Dieses Kauen, dieses Futtern, dieses Tellergeschmiere 

längs der nunmehr durchgehenden 

Menumeile. 

Man lebt wieder draussen, Outside is in, und nicht 

nur zum Rauchen auf Zigarettendauer vor der Beiz 

am Stehtisch. Jetzt wieder geniesserisch zum 

Besseren Anschluss an den öffentlichen Verkehr ist 

nicht möglich-Haltestelle Commerce. 

LÄBIGI ALTSTADT 

Impressum 

Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadt leis ten gemeinsam gestaltet. Unter den Leist rubriken finden 

Sie leistinterne Informationen. 

Verantwortlich für die Herausgabe: Leist der Untern Stadt, Postfach 614, 3000 Bern 8 

Redaktion Leist der Untern Stadt: Iris Gerber (ig), Johanna von Jecklin (JvJ), Xaver Zach (Za) 

Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: Barbara Braun (bb), Annelies Hüssy (Hy) 

Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: Edi Franz (ef), Peter Fröhlich (pfö), Stefan Theiler (drs) 

Redaktion Kramgassleist: Barbara Büttner (babü), Regula Leuenberger (rlu) 

Inserateannahme + Produktion: 

Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, weissdruck@bluewin.ch 

www.bern-altstadt.ch/brunnezytig, brunnezytig@bern-altstadt.ch 

Brunne Zytig, 17. Juni 2011 

Verweilen, zum Sitzen, 

zum Schauen, zum 

Essen manchmal, auf ein 

CaféBierMineralAperol 

immer wieder, zum Treffen 

wen man will und 

zum Beobachten, wen 

der Zufall durchspazieren 

lässt. Lauscht den 

Sprachen der Touristen 

an den Nachbartischen 

und zusammen mit ihnen 

geniesst man deren Fotosujets 

in natura. 

Lichter lassen die Nacht 

nicht finster werden, tauchen 

die Szenen in farbige 

Inseln, Fackeln und 

Kerzen helfen Stimmung 

und Romantik verbreiten, 

mancherorts liegen 

Wenn in der sommerlichen Beizenlandschaft noch ein Wunsch offen bliebt, 

dann vielleicht in dieser Richtung. 

Decken bereit, drohender Kühle zu wehren. So 

werden bald hier, bald da ganze Laubenabschnitte 

zu kleinen Partyzonen. 

Grobes Altstadtpflaster lässt die Stühle wackeln, 

schlimmer noch die Tische; manch ein laubenquerender 

Kellner manövriert sein vollbeladenes Tablett 

in laubenlängs durcheilende Passanten; das 

abschüssige Gelände im unteren Teil der Altstadt 

erfordert trickreiche Lösungen zur Erlangung gerader 

Tischflächen; zutrauliche Spatzen wehren 

ihrem Hüngerchen als Spaziergänger über die Tische; 

gelobt sei das vergnügliche Sommerleben! 

Ein bisschen Südfrankreich, ein bisschen asiatischmediterran, 

ein bisschen Welt vor der Tür. Und 

dazu das Plätschern des Stadtbachs; er kanns ja bekanntlich 

sogar rückwärts! ig 

Fondue am Nachmittag, zwei Touristinnen probierens gemäss Reiseführer 

Schweiz. 

Alles stimmt – Ambiente, Gourmandie. Zudem ist 

das Volver wandelbar, vom lauschigen Café zur 

bis weit auf den Platz bestandenen Sommernachtsbar. 

Platz für schöne Plätzchen lässt sich vielfältig 

finden, eingeladen sie zu geniessen, ist man, wohin 

man auch geht.

Brunne Zytig, 17. Juni 2011 LÄBIGI ALTSTADT 

3 

Pilotversuch der Swisscom 

Berner Altstadtgeschäfte entdecken 

das Internet als Werbeträger 

Wer beim Bummel unter 

den Lauben einen Blick 

in die Schaufenster der 

Geschäfte wirft, dem 

fällt hie und da in der 

Auslage ein grosser 

Flachbildschirm auf. Wer 

dann stehen bleibt und 

genauer hinsieht, merkt 

sehr schnell, dass über 

den Bildschirm jene Produkte 

flimmern, die im 

jeweiligen Geschäft zum 

Kauf angeboten werden. 

Ein virtueller Ladenrundgang 

also. Doch es 

geht noch um mehr: Die 

Inhaberinnen und Inhaber 

dieser Geschäfte nehmen 

an einem bis 

November befristeten Pilotversuch 

der Swisscom 

teil, der ihnen das Inter- Schätze ihres Ladens zeigen. 

net und die Internetmedien als digitale Werbeplattform 

eröffnet. 

Als erstes Geschäft in der Kramgasse beteiligte 

sich das «dix-sept», das modernes Wohndesign aus 

Afrika anbietet, an diesem «Digital Retailer» genannten 

Versuch. Dies nicht nur, weil Inhaberin 

Marianne Högstedt dem Internet ohnehin aufgeschlossen 

gegenüber steht. Sie kann nun auch ein 

Manko ihres Ladens wettmachen. Durchs Schaufenster 

nämlich kann man nur einen Drittel der Ladenfläche 

sehen. Zwei Drittel des Ladens liegen 

buchstäblich «um die Ecke», sind also für die 

Schaufenstergucker unsichtbar. Viele Leute hätten 

deshalb das Gefühl, das Geschäft sei ja so klein, 

dass es sich nicht lohne hineinzugehen, sagt Marianne 

Högstedt. Auf dem Bildschirm im Schaufenster 

kann sie nun jene Produkte aus dem 

uneinsehbaren hinteren Teil des Geschäftes zeigen 

– aber auch Bilder ihrer monatlichen Kunstausstellungen 

und natürlich Fotos aus Afrika. 

In einer zweiten Phase des Pilotversuchs will sie 

ihr Geschäft auf den Internetmedien bekannt machen, 

auf Facebook beispielsweise. Das allerdings 

bedeutet zunächst einmal viel Arbeit: Produkte ab- 

Dank der digitalen Technik kann Marianne Högstedt auch die verborgenen 

fotografieren, beschreiben, die Herkunft und den 

Preis benennen, das Ganze computergerecht formatieren. 

«Das wird eine rechte Fleissarbeit». Marianne 

Högstedt seufzt ein klein wenig. «Wir 

haben so viele Einzelprodukte. Der Aufwand ist 

deshalb viel grösser als bei einem Geschäft, das 

ein Kleid in vier Grössen und fünf Farben vorrätig 

hat.» 

Doch sie ist überzeugt, dass sich diese Arbeit lohnen 

wird, weil immer mehr Menschen ihre Einkäufe 

im Internet tätigen. Auch habe der 

Flachbildschirm im Schaufenster Aufmerksamkeit 

erregt. Leute blieben vermehrt stehen und diskutierten 

über das Gezeigte, hat Marianne Högstedt 

beobachtet. Etliche kämen dann auch ins Geschäft. 

Die Geschäftsfrau ist überzeugt, dass in Zukunft 

die Kundinnen und Kunden sehr viel gezielter zum 

Einkauf animiert werden wollen. «Sie wollen bereits 

draussen wissen, was sie im Laden erwartet 

und ob sich ein Besuch lohnt. Sie werden erst dann 

hineingehen, wenn sie das Gefühl haben, das ist 

jetzt gut». babü 

Kontakt Projektteam Digital Retailer: 

031 938 6161; e-mail dr.trial@swisscom.com 

Am Rande notiert 

Ja, der Hans, der kanns! 

Eine schon etwas abgegriffene 

Floskel. Und doch trifft 

sie ab und zu den Nagel auf 

den Kopf. So beispielsweise 

anlässlich des 15-Jahre-Jubiläums 

des Matte-Buchverlags 

«Einfach Lesen». Da 

setzte sich doch – nicht zum 

ersten Mal – Hans Gurtner 

als Erzähler vor die Gäste. Er las zwei Geschichten 

aus Peter Maibachs neuem Bändchen «Bärbeli 

zwöi». Eine meisterliche Darbietung. Gurtner fesselte 

die Zuhörer mit einer sympathischen, ungekünstelten 

Rezitation. Man musste ihm einfach 

zuhören, mitlachen und mitschmunzeln. 

Hans Gurtner, das legendäre Stadtoriginal, verfügt 

über eine Fülle von Fähigkeiten und Talenten. 

Man kennt ihn beispielsweise als Pädagogen, als 

Schauspieler, als Hundeflüsterer und als begnadeten 

Risottokoch. Wo er erscheint, markiert er nur 

schon durch seine Körperfülle Präsenz. Dies wohlgemerkt 

mit sportlicher Eleganz und feinsinnigem 

Charme. Und öffnet er gelegentlich seinen Anekdotenkratten 

und lässt seiner Erzählkunst freien 

Lauf, dann sind unterhaltsame Viertelstunden garantiert. 

So wie eben anlässlich der Jubiläumsveranstaltung 

des Buchverlags «Einfach Lesen». 

Mit seiner Lesung setzte er einmal mehr farbige 

Akzente in einen ebenso farbigen Anlass. Man darf 

Rosmarie Bernasconi und Peter Maibach zum 

glücklichen Händchen gratulieren. Gratulieren 

aber auch zur Topleistung an der Spitze ihres 

Kleinverlags. Es ist den beiden gelungen, aus einer 

anfänglich bescheidenen Bücherwerkstatt ein veritables 

Verlags-Kleinod zu schaffen. 15 Jahre 

Knochenarbeit! Und jetzt? «Es geit zügig witter im 

Tägscht» meint Peter Maibach lachend. Alsdann: 

Viel Mut und Kraft! 

Hans Häusler, alt Infochef der Stadt Bern 

Die nächste Ausgabe der 

Brunne Zytig erscheint am 

16. September 2011 

Redaktionsschluss: 

26. August 2011 

Berner Handwerker Märit 

Originelle Mode… 

Spezielle Accessoires… 

mit Liebe für Sie 

ausgewählt 

Die nächsten Berner 

Hand werker-Märite 

finden am 

Samstag, 2. Juli 

Samstag, 6. August 

Samstag, 3. September 

von 08.00 bis 16.00 Uhr 

auf der Münsterplattform 

statt. 

www.handwerkermaerit.ch 

Kramgasse 70 

3011 Bern 

Tel. 031 311 58 00 

Fax 031 311 19 87

4 

Bsetziphonie am 

Buskers Bern 

Zum 8. Mal findet diesen Sommer das Buskers 

Bern Strassenmusik-Festival statt, das grösste 

Strassenmusik-Festival der Schweiz. 

Am letzten Sommerferien-Wochenenderotieren 

30 Gruppen nach 

Programm auf 30 Plätzen 

in der Unteren Altstadt 

Bern 

Musik, Artistik, Theater, 

Comedy, Spektakel, 

Installationen, 

Walking-Acts 

• 2 Jugendbühnen in der Postgasse 

• Kinderprogramm auf der Münsterplattform, 

FR/SA ab 15 Uhr 

• BIZAAR - Aktionsmarkt auf der Münsterplattform 

• Party im Buskershaus mit Buskers-Bands im 

Kornhausforum ab 23.30 Uhr 

• Open Stage für Buskers-Bands im ONO 

ab 24.00 Uhr 

• Essen & Trinken bis 00.30 Uhr, SA schon 

ab 16.00 Uhr 

Vorverkauf Programmheft & Festivalbändeli 

Programmheft & Festivalbändeli à Fr. 10.- oder 

20.- (Gönner/innen): ab Montag, 25. Juli 2011 online 

und in 20 Innenstadt-Geschäften in Bern 

Vom 11. bis 13. August 2011 

Das Festival findet bei jedem Wetter statt. 

Mehr Infos unter: www.buskersbern.ch 



Klick, klick und dann noch ein 

Film von mir 

Nehmen wir einen ganz gewöhnlichen Samstag: 

Am Morgen hebe ich Geld beim Bankomaten ab 

(1) und gehe auf den Markt – Klick, und schon bin 

ich auf dem Bild eines fotografierenden Touristen 

gefangen (2) – auf dem Heimweg, noch kurz ein 

Paar Schuhe kaufen, bezahlen mit der Kreditkarte, 

(3) im Grossverteiler kaufe ich noch die auf dem 

Markt nicht erhältlichen Haushaltswaren und 

weise das Supurcumuluswieauchimmerrabattkärtchen 

vor (4) und schon werde ich vor dem Zytgloggenturm 

vom nächsten Touristen – genau in 

dem Moment, in dem ich wenig vornehm herzhaft 

mit offenem Mund gähne auf Video gebannt (5). 

Am Nachmittag gehe ich noch kurz ins Internet 

und tausche mich mit Freunden auf Facebook aus 

(6), lade die neusten Bilder vom letzen Wochenende 

hoch (7) …. 

Die Spuren, welche wir alltäglich hinterlassen, 

sind fast nicht mehr zu zählen. Zu kontrollieren 

schon gar nicht mehr. 

Videoüberwachung 

Die rechtlichen Grundlagen zur Videoüberwachung 

im öffentlichen Raum und zum Schutz 

öffentlicher Gebäude finden sich im Kanton 

Bern im Polizeigesetz (PolG) und in der Videoverordnung 

(VidV). Voraussetzung für Videoüberwachungen 

im öffentlichen Raum 

durch die Gemeinden und zum Schutz öffentlicher 

kantonaler oder kommunaler Gebäude 

ist die Zustimmungserteilung durch die Kantonspolizei 

Bern. Entsprechende Zustimmungsgesuche 

im Sinne von Art. 8 VidV sind 

an das Polizeikommando des Kantons Bern, 

Postfach 7571, 3001 Bern, zu richten. Das Polizeikommando 

empfiehlt, vorgängig mit der 

Kantonspolizei Bern Kontakt aufzunehmen, 

um das Vorgehen zu besprechen. 

Anfragen können an den Rechtsdienst der Kantonspolizei 

Bern gerichtet werden. rlu 

Quelle: 

http://www.police.be.ch/police/de/index/ 

sicherheit/sicherheit/videoueberwachung.html 

DER TREND BIST DU 

DER KARI – LANG IST’S HEER! 

DER KÜRE – HAARGENAU! 

SEIT 11 JAHREN IN BERN 

SEIT 36 JAHREN IN ZÜRICH 

In finstern Gässchen ist es vielen Altstadtbewohnern 

nicht mehr sauber und sicher genug – Überwachungskameras 

sollen für mehr Ordnung sorgen. 

Neu, zumindest vorerst nur theoretisch, ist neben 

diesen Spuren auch die Möglichkeit, dass wir in 

Zukunft auch an gewissen neuralgischen Ecken 

und Gassen der Innenstadt gefilmt werden. Im 

letzten November hat der Berner Stadtrat nach 

schon längerem Hin und Her entschieden, dass die 

Videoüberwachung zum Schutz von öffentlichem 

Grund und Gebäuden möglich ist. Zurzeit sind gemäss 

der Medienstelle für die Innenstadt noch 

keine Gesuche bewilligt worden. Über allfällige 

hängige Gesuche dürfen keine Angaben gemacht 

werden. 

So sind die filmenden Touristen momentan noch 

die einzigen, welche mich unfreiwillig filmen – 

und im Gegensatz zu den gesetzlichen Bestimmungen, 

diese Daten nicht nach hundert Tagen löschen. 

rlu 

K. Kirchofer 

079 437 62 49 

Postgasse 24, 3011 Bern, b.Rathaus


5 

Vom Keller und Estrich auf die Gasse 

Am 30. April fand bei schönem jedoch nicht zu heissem Wetter der Vide Grenier der unteren 

Altstadt statt. Vom Zytgloggen bis zum Bärengraben stellten Bewohner und Geschäftsinhaber 

alles auf die Strasse, was sich im Verlauf der Jahre angesammelt hat und entbehrlich geworden 

ist. Ein reger Handel fand in den Lauben, den Strassen und über die Gassen statt. 

Schon früh am Samstagmorgen war ich auf den Beinen, 

hatte mir eine Flohmarkt erfahrene Kollegin 

doch geraten früh zu starten, da um diese Zeit die 

Händler und Sammler unterwegs seien. Ich schaute 

meine Ware durch, und entdeckte nichts was einen 

Händler wirklich interessieren könnte, na ja vielleicht 

die Briefmarken, aber sonst. Mein Eindruck 

bestätigte sich, kaum war ich auf der Gasse und 

hatte meine Kisten noch nicht einmal ausgepackt, 

tauchten schon die ersten Schnäppchenjäger auf: 

«Haben Sie Schmuck? Haben Sie Silber?» «Nein, 

tut mir leid.» 

Nein, da waren nur ein paar Sachen und Sächelchen, 

welche den letzten Umzug überstanden hatten 

oder sich seither schon wieder angesammelt 

haben: Bücher, ausgelesene National Geographics, 

ein paar Haushaltwaren, welche ersetzt wurden, 

eine Kiste mit Krimsch und Kramsch zum gratis 

Mitnehmen, ein paar Sentimentalitäten aus einem 

fast 40jährigen Leben, welche bisher jede Aufräumaktion 

überlebt hatten. Manches braucht man 

nicht mehr, und doch will man es nicht wegwerfen. 

Die Hoffnung bestand zumindest, dass ein neuer 

Besitzer Freude haben könnte, wie beispielsweise 

ziemlich gegen Ende eine etwa gleichaltrige Frau 

ein Holzpüppchen für die reaktivierte Puppenstube 

mit glänzenden Augen erstand. 

Nach dem Aufbau wartete ich gespannt, ob ich Ab- 

nehmer für meine Flohmarktware finden würde. 

Und der Start lief ganz gut, schon nach einer viertel 

Stunde konnte ich eine Kundin mit dem Handrührgerät 

glücklich machen, und auch der nächste erfolgreiche 

Verkauf lies nicht lange auf sich warten. 

Daneben konnte ich noch als Touristeninformation 

amten, und Ortsunkundigen den Weg zum Einsteinhaus 

weisen, den Flohmarkt- und Altstadt- 

Bummlern zusehen, einen Schwatz halten, ab und 

zu wieder einmal etwas verkaufen, versuchen zu 

feilschen – wie viel kann ich sagen, ohne Interessenten 

abzuschrecken, wie viel will jemand zahlen 

– und ist es am Schluss nicht doch besser, überhaupt 

den ganzen Krempel loszuwerden auch ohne grossen 

Gewinn. Und Gewinn 

habe ich erwirtschaftet, 

mehr als erhofft. Ja auch 

viele kleine Beträge geben 

am Schluss eine schöne 

Summe. Und so hat sich 

dieser Vide Grenier zumindest 

für mich voll ausgezahlt. 

Apropos Gewinn: dieser 

war schneller ausgegeben 

als erarbeitet. Ein Teil 

davon blieb an einem anderen 

Stand des Flohmarktes, 

auch andere Stände hatten 

tolle Waren aus ihren Estrichen 

und Kellern geholt, 

und der Rest wurde in ein 

nettes Apèro investiert. rlu 

Neulich im 

Bibliothekgässli 

«Esmeralda macht alles», steht in ungelenken 

Grossbuchstaben mit Kugelschreiber auf einem 

Karton. Der Karton ist, ein bisschen schief, von 

innen an die Glastür geklebt worden. Die Glastür 

und das Schaufenster im Parterre sind von innen 

mit einem roten Samtvorhang verhängt, so dass 

man nicht hineinsehen kann. Auch die übrigen 

Fenster des Hauses, bis in den zweiten oder dritten 

Stock, lassen keine indiskreten Blicke ein. Eine 

Fensterscheibe ist eingeschlagen, seit Wochen 

schon. 

«Esmeralda macht alles» und nicht nur sie allein. 

Auch Xenia (69) und das XXXL-Girl haben ein 

Stück Pappkarton an die Tür gesteckt. Ich studiere 

das alles gerade, da biegen zwei Männer und eine 

junge Frau ins Bibliotheksgässli. Sie streiten. Einer 

der Männer sagt zwar nichts, sieht aber trotzdem 

gefährlicher aus als der andere, der seine Begleiterin 

jetzt anfährt: «Muss ich dir das in den Kopf 

prügeln, damit du es verstehst?» Sie bleiben vor 

dem Haus stehen. Ich gehe weiter. Sie gehen hinein. 

Ich drehe mich noch einmal um und sehe: Ein 

schmales Haus, die Nachbarfassade dunkel verfärbt, 

vor der Tür liegt Abfall. Ich erinnere mich 

an die «Broken-windows-Theorie», die postuliert, 

dass ein einziges verwahrlostes Gebäude – Sinnbild 

der nachlassenden sozialen Kontrolle – die 

Keimzelle des Niedergangs eines ganzen Quartiers 

sein kann. Das Bibliothekgässchen verbindet die 

noble Herrengasse mit der Münstergasse. Die hiess 

hier oben einmal Kesslergasse, was manche Leute 

zu stark an die Kesselflicker, Korbflechter und 

Kürschner erinnerte, die hier neben dem Fleischmarkt 

früher ihr Gewerbe betrieben. Jetzt heisst 

die Gasse Münstergasse, das ist sicher nicht falsch, 

das Münster steht ja nicht weit. Vor allem aber tönt 

es unverfänglicher. Esmeralda hingegen wohnt 

noch immer da. Gleich um die Ecke. 

JvJ 

RARITÄTEN AUS DEM ORIENT 

alte und antike flachgewebe 

und knüpfkunst 

restauration . schätzungen 

a t e l i e r 

IRMAK 

ATELIER Irmak 

kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04 

www.ATELIER-irmak.ch

6 

Bruno Scheidegger, Mitinhaber des Goldschmiede 

ateliers Scheidegger und Thomi an der Grabenprommenade, 

ist vor 2 Jahren verstorben. Nun sind 

dem Rathausgass- Brunngass- Leist Texte und 

Zeichnungen übergeben worden, welche in berndeutscher 

Sprache Geschichten aus dem Leben in 

der Unteren Altstadt in früheren Zeiten umschrei- 

Obe a dr Stäge vo de Stettbrunne fat d’Brunngass 

a. Es isch e schmali Gass, wo im e halbe Linggsboge 

ufe zum Zibelegässli a Zytglogge füert. 

Linggs ob dr Stäge, wones e breite Durchgang zur 

Metzgergass git, steit es markants, mysteriöses 

Huus. Hinge u vorne mit grosse Tor. Me het 

gwüsst: ds alte Schlachthuus. So gruselig das tönt 

het, hei mir doch gwunderig immer u immer wider 

probiert, dür d’Rizze vom verfulete Hingertor 

inezluege. 

Ds Liecht vo der Vordertürspalte het gspängschtig 

der Inneruum erhäut. We d’Auge sech langsam 

däm Dämmerliecht agwöhnt hei, het me Chischte, 

Schlüüch, Schlüüchwäge, Leiterwäge u einzelni 

Leitere chöne ungerscheide: Es Führwehrdepot. 

We me nach Zytabstände neu gwunderig isch gsy, 


Altstadtgeschichten aus der Vergangenheit 

Das erzählerische Archiv von Bruno Scheidegger – Blumige Geschichten aus einer nicht allzufernen Zeit in der Berner Altstadt 

D’Brunngass 

Brunngasse 8: Hier befand sich ein 

Schuhmacheratelier, zu dem man von 

der Gasse hinabstieg. 

ben. Mit viel Detailliebe und erzählerischer Blumigkeit 

hat Bruno Scheidegger Alltags situationen 

aus seinem Leben aufgeschrieben, die einen umfassenden 

Einblick in das einfache Leben in Berns 

Altstadtgassen eröffnen. Das Ziel, ein Buch herauszugeben 

blieb Bruno Scheidegger leider verwehrt. 

Frau Iris-Patricia Krüger-Liniger hat die 

het me chönne die glychi aordnig sichte. 

D’Brunngass het Bsetzisteine u am lingge Rand 

nah verlouft e deckte Bach. Nach jedere Deckplatte 

us Granit mit enere Iiechte Hohlkehle wo ds 

Wasser schön cha ufnäh, hets ä schlitzförmigi Öffnig 

wo me cha luege wieviel Wasser louft oder öbs 

troche syg. 

Die linggi Site, d’Schattesite, het praktisch keini 

Wonige, aber daderfür Rümlechkeite für verschideni 

Handwärk. I dr Mitti isch e Verbindig zur 

Metzgergass: S’Schlossergässli. Sicher laht das 

schliesse, dass einisch uf dr Hintersite vo dr Metzgergass, 

ar Brunngass, Handwärker heimisch si 

gsy. Im Egge Schlossergässli – Brunngass isch die 

einzigi Beiz: Z’Zimmermania isch chly u für allergattig 

Lüt wo durscht hei bereit. Si sich i der 

ganze Stadt meh oder minder bekannt. 

Rächts z’düruf uf dr Sunnesite, si fasch alles Wonhüüser, 

typischi Hangboute. I dr Brunngass nid 

Brunngasse 8 heute: Die tiefer liegende 

Brüstung wurde offensichtlich 

aufgefüllt. 

Brunngasse 56-58: Die alten «Schaufensterläden». 

Möglicherweise geht 

die Bezeichnung «Laden» auf diese 

Klappläden zurück. 


Texte für Bruno Scheidegger erfasst. 

Die Brunnezytig wird nun sporadisch diese Texte 

und Zeichnungen veröffenlichen, wir danken den 

Nach kommen und Frau Krüger-Liniger für das 

Zur verfügung stellen der lesenswerten Geschichten 

und Bilder. ef 

sehr höch, hinde a dr Halde, ar Schattesite, wie 

Stützmure vo stattlicher Höchi. 

Vo unde bis i d’Mitte vor Gass göh d’Huusigäng 

grad vo dr Strass, me het bout wie nes dr Hang i dr 

Breiti zueglah het. Ersch ab dr Mitti, grad äne vom 

Schlossergässli, isch wie z’Bärn üblech ä Loubepartie. 

O die wird gäge ufe unterbroche, vo de vier 

Hüüser mit Strasseigang. Grad wie nes gange isch, 

liegt d’Loube tiefer aus d’Strass u isch nid breit, 

nid höch. 

Am Schärme, schön b’huetet, sy mängs chlyses 

Lädeli versteckt. 

Lädeli zum Teil no mit Kippläde. 

D’Hüüser u d’Wonig i dr Brunngass si sehr alt gsy 

u zum Teil i sehr schlächtem Zuestand. Billig u 

gröschteteils Sanierigsbedüritig u ohni Komfort. 

So isch es nid verwunderlech, dass hie gröschteteils 

ärmeri, alleistehendi u alti Lüt u chinderrichi 

Familie es heim hei gha. 

Brunngasse 56-58 heute: Die Klappläden 

sind wieder in Gebrauch. 

(Marc Falb, Modellautos)


7 

Brunnehöfli: Hier befand sich einst ein Pferdestall 

Brunnehöfli heute mit dem Velofachgeschäft Dominik 

Jacob 

D’Bevölkerig het hie angers usgseh aus öppe uf dr 

angere Site vor Stadt bi de Riche ir Herregass oder 

Junkeregass. 

Vom Strasseverkehr nid heftig benutzt, het me 

sech mängisch wie uf emene grosse Spilplatz i dr 

Gass chöne bewege. Lärm hei höchstens die uf dr 

lingge Site vorhandene Handwärker mit ihrem 

Tribe gmacht. 

Am Abe wie i dr Nacht isch es mehrheitlich sehr 

ruejig u wie usgstorbe gsy. Einzig i dr «Zimmermania» 

wo dürs Schlossergässli het chöne erreicht 

wärde, ischs ab und zue luschtig zuegange. Me 

hets ghört säge. 

Ds Arbeitervolk het gschlafe um am nächschte Tag 

wider früsch am Arbeitsplatz chöne z’erschine. 

I dere Zyt isch s’Husiere gang u gäb gsy. Mit allergattig 

Gebruchswaar si Lüt, Husierer, ga feilbiete 

um ihre Läbesunterhalt chöne z’bestritte. I dr 

Brunngass hei etlichi gwohnt. Me het se kennt aber 

fasch nie atroffe. Am Morge sy sie wäg, seis z’Fuess, 

mit em Velo oder mit dr Bahn. Am Abe de widerum 

hei cho. 

Jede het dr Bazze schwär muesse verdiene u het i 

dere Arbeitslose Zyt e chly Hoffnig chönne mit 

däm Verdienscht j d’Stube bringe. D’Waar wo sie 

verchouft hei sy si ga choufe imene spezielle Lade 

a dr Aarbergergass. Derfür het es Husiererpatent 

müesse vorgwise wärde. Auso nüt ohni nüt. 

Das Nüt ohni het dr Brunngass e Bsunderheit gäh 

wo vo allne Lüt usgange isch. D’Lüt wie d’Handwärker 

hei eifach i die Gass passt, si z’Friede gsy, 

hei enanger la läbe. 

Text und Zeichnungen: Bruno Scheidegger 

Fotos: ef 

Wiedereinweihung der Goll-Orgel 

Die historische Goll-Orgel 1885 in der Christkatholischen Kirchgemeinde St. Peter und Paul 

Bern steht kurz vor ihrer Wiedereinweihung 

Die Kirche St. Peter und Paul liegt mitten in der 

Altstadt Berns neben dem gotischen Rathaus. 

Schon bei der Einfahrt ist sie von der Eisenbahnbrücke 

aus prominent sichtbar. Sie wurde 1858- 

1864 im neugotischen Stil erbaut und gilt als 

bedeutendes Bauwerk dieser Periode. Ursprünglich 

römisch-katholisch, blieb sie nach der staatlichen 

Anerkennung der neu entstandenen 

Christkatholischen Kirche als Landeskirche durch 

den Kanton Bern 1874 im Besitz der christkatholischen 

Gemeinde. Sie dient dem christkatholischen 

Bischof der Schweiz als Kathedralkirche. 

Die Orgel wurde 1885 von der damals renommierten 

Firma Friedrich Goll in Luzern erbaut 

(opus 45). Goll und Kuhn waren im letzten Viertel 

des 19. bis hinein ins 20. Jahrhundert die beiden 

führenden Schweizer 

Orgelbaufirmen. Sie 

erstellten unzählige Instrumente, 

von denen 

heute leider nur noch 

wenige übrig geblieben 

sind. Das hat nicht 

etwa mit mangelnder 

Qualität zu tun, sondern 

vielmehr mit dem 

Wandel der Klangästhetik, 

welcher in den 

1920er Jahren mit der 

Orgelbewegung einsetzte. 

Durch die Wiederentdeckung 

der 

Barockorgel wurde ein 

heller, obertonreicher 

Klang angestrebt. Die romantische Orgel mit 

ihrem eher weichen, grundtönigen Klangbild kam 

aus der Mode. Ein Grossteil dieser Instrumente 

wurde ersetzt oder zumindest tiefgreifend verändert. 

Im Jahr 1948 musste auch die Orgel der christkatholischen 

Kirche einen Umbau über sich ergehen 

lassen. Im Wesentlichen wurden folgende Veränderungen 

ausgeführt: Pneumatisierung der Registertraktur 

mit Wippen anstelle der Zugknöpfe, 

Registercrescendo, neue Pedalklaviatur, Umbau 

oder Ersatz von diversen Registern. Trotz dieser 

Umbauten ist noch ein Grossteil der originalen 

Substanz vorhanden. Mangelnde Funktionssicherheit 

(veraltete elektrische und pneumatische Anlagen), 

immer wieder auftretende Störungen sowie 

die starke Verschmutzung der Orgel machten eine 

Sanierung unumgänglich. Nach umfangreichen 

Abklärungen ist die Baukommission zum Schluss 

gekommen, dass die Rückführung der Orgel in 

ihren Originalzustand von 1885 sinnvoll und erstrebenswert 

sei. 

Die Goll-Orgel ist die älteste noch in grossen Teilen 

erhaltene historische Orgel der Stadt Bern und 

B A R + W O H N Z I M M E R 

R A T H A U S G A S S E 6 3 * 3 0 1 1 B E R N 

TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH 

OEFFNUNGSZEITEN: 

BAR MO-FR 17H - 00:30H 

SA 15H - 00:30H 

WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H 

die einzige dieser Bauart in der Region. Entsprechend 

gross ist ihre Bedeutung für die Bernische 

Orgellandschaft. Laut Rudolf Bruhin, Konsulent 

für Orgelbau der Eidgenössischen Kommission für 

Denkmalpflege, kann die Orgel nach der Restaurierung/Rückführung 

als Denkmal von nationaler 

Bedeutung eingestuft werden. 

Die Goll-Orgel stellt in ihrem Originalzustand ein 

einmaliges Gesamtkunstwerk und Klangdenkmal 

dar. Ihre Stärken sind das weiche Plenum, aber 

auch die grosse Palette an charakteristischen Einzelstimmen 

in allen dynamischen Abstufungen, 

den Instrumenten eines Sinfonieorchesters vergleichbar. 

Restauriert 2010/11 und in den originalen Zustand 

zurückgeführt durch die Firmen Orgelbau Goll, 

Luzern / Orgelbau Wälti, Gümligen (Beratung: 

Jürg Brunner) 

Jürg Brunner 

Wiedereinweihung 

Sonntag, 26. Juni 2011 

10.00 Festgottesdienst 

Chor, Solisten, Helene Ringgenberg, Orgel 

15.00 Vorführung der Orgel (Jürg Brunner) 

16.00 Einweihungskonzert: Deutsche Romantik 

Jürg Brunner, Orgel; Bernhard Röthlisberger, 

Klarinette 

Dienstag/Mittwoch 28./29. Juni 

Interpretationskurs Franz Liszt mit Prof. 

Ludger Lohmann (siehe: Kurse) 

Mittwoch, 29. Juni, 19.30 

Orgelkonzert «autour de Liszt» mit Ludger 

Lohmann 

Freitag, 1. Juli, 18.00-24.00 

Orgelnacht mit Berner Organistinnen und Organisten 

Marc Fitze, Daniel Glaus, Hans Peter Graf, Ursula 

Heim, Ekaterina Kofanova, Thomas Leutenegger, 

Jürg Lietha, Erwin Messmer, 

Benjamin Righetti 

Weitere Informationen und Kursanmeldung: 

www.gollorgel-bern.ch oder 

juerg.musik@bluewin.ch

8 

Achter Berner 

Orgelspaziergang 

Samstag, 20. August 2011 

Was in aller Welt haben Orgel und Kabarett miteinander 

zu tun? Auf den ersten Blick nicht viel, es 

sei denn, ein schlecht vorbereiteter Orgelspieler 

führe im Gottesdienst ein unfreiwilliges Kabarett 

auf (alles schon vorgekommen!). Doch was beim 

ersten Augenschein wie die Faust aufs Auge passt, 

kann es durchaus in sich haben. Wie heisst denn 

eine der bekanntesten Nummern des berühmten 

Kabarettisten Joachim Rittmeyer? – Eben! 

Rittmeyers legendäre Nummer Der Organist wird 

im Schlussbouquet des 8. Berner Orgelspaziergangs, 

in der Heiliggeistkirche, eine zwerchfellerschütternde 

Rolle spielen, soviel sei jetzt schon 

verraten! Und damit sei auch klar gemacht, dass 

dieses Jahr Joachim Rittmeyer himself für die 

Texte unserer bereits ebenfalls legendären alljährlichen 

Orgelbummelei gewonnen werden konnte! 

Die Modalitäten unseres Orgelspaziergangs bleiben 

im Übrigen dieselben, was aber nicht ausschliesst, 

dass Sie, liebe Mitspazierende, einmal 

mehr von ganz neuen Impulsen und Effekten im 

Hin- und Her zwischen Wort und Musik buchstäblich 

verzaubert werden dürften. Wiederum 

spaziert eine immer grösser werdende Menschenmenge 

von Kirche zu Kirche, wiederum präsentieren 

sich die Berner Stadtorganisten auf den 

Orgeln der zentralen Berner Kirchen, machen ihre 

Pfeifenkisten zu Wundertüten des Klangs, entlokken 

ihnen zarteste Tongewebe, ausgeflippte Skalen 

und Kaskaden, majestätisch den Kirchenraum 

erfüllende Rauschorgien. Wiederum treten Wort 

und Musik in einen anregenden und oftmals überraschenden 

Dialog miteinander, wobei Ernst und 

Spass, nachdenkliches Innehalten und humorvolle 

Hakenschläge sich die Waage halten und die Erwartungen 

eines musik- und worterprobten Auditoriums 

immer wieder augenzwinkernd 

unterlaufen. Und einmal mehr werden sich am 

Schluss in der Heiliggeistkirche alle Organistinnen 

und Organisten zu einem einzigen Klangkörper auf 

einem Dutzend verschiedener Instrumente zusammenraufen, 

dergestalt, dass allen, ausser natürlich 

Joachim Rittmeyer, das Wort im Halse stecken 

bleiben wird: nicht vor Schreck, wie wir hoffen, 

sondern vor Faszination und Freude! 

Erwin Messmer 

Zeiten und Orte: 

Samstag, 20. August 2011 

12.00 Dreifaltigkeitskirche 

13.00 Münster 

14.00 St. Peter und Paul (beim Rathaus) 

15.30 Französische Kirche 

16.30 Heiliggeistkirche 


Pfadi im Quartier 

Piraten toben durch das Eichholz, in der Altstadt 

herrscht eine Königin, die dringend Hilfe braucht 

und im Dählhölzliwald entdeckt Mogli mit seinen 

Freunden den Dschungel. Klingt das irgendwie 

verrückt? Nein, das ist ein ganz normaler Samstagnachmittag 

in der Pfadi. Und genau das bieten 

wir im Gebiet von Schönau, Sandrain, Wabern und 

der Aldstadt 

Wir bieten Kindern von 6-11 Jahren unvergessliche 

Samstagnachmittage und atemberaubende 

Lager während den Schulferien. Draussen in der 

Natur, egal ob Wald, Wiese oder Feld können die 

Kinder ihren Spieltrieb ausleben und ihrer Fantasie 

freien Lauf lassen. Doch auch in der Stadt gibt 

es vieles zu entdecken. Die Aktivitäten sind jeweils 

nach einem altersgerechten Thema gestaltet, 

bei dem auch jedes Kind etwas findet, was ihm 

entspricht. Unsere abwechslungsreichen Aktivitäten 

werden durch ausgebildete «Jugend + Sport»- 

Leitern durchgeführt. Die Leiterausbildung ist für 


uns ein sehr wichtiger Aspekt, der in den vergangenen 

98 Jahren seit unserer Gründung zu einer 

unserer Stärken geworden ist. 

Weitere Informationen gibt es auch unter 

www.pfadipatria.com oder kontaktieren Sie uns 

unter 079 544 55 33; info@pfadipatria.com zvg


9 

Der Aare entlang – der Carlo E. Lischetti-Weg 

Hier sein heisst – – dort sein können 

Nicht weit vom Altenbergsteg entfernt, am linken 

Aareufer und auf unterster Ebene des hier leicht terrassierten 

Geländes, da wo die dunklen, schweren 

Bäume den Sonnenstrahlen kaum Chancen geben 

gegen die Feuchtigkeit anzukommen, verlief einmal 

ein skurriler, einzigartiger Weg: Blosse 20 Meter 

lang führte er von seinem Anfang zu seinem Ende, 

ging von nirgends aus nach nirgends hin, begann 

und hörte wieder auf, einfach so. War man ihn bis 

zu seinem Ende gefolgt, konnte man wenden und 

vom hier erreichten Nirgends retour gehen und nach 

den 20 Metern ankommen beim anderen Nirgends. 

Was ihn allein zum Weg machte, war nicht das gekieste 

Band im wilden Gras, sondern die an seinem 

Anfang und Ende stehenden Stangen mit den angebrachten 

Aluminiumschildern, auf denen zu lesen 

war: ‚hier sein heisst dort sein können‘. An beiden 

Wegenden das Gleiche: ‚hier sein heisst dort sein 

können‘. 

– Wo doch Wege immer dort sind, wo Häuser, 

Adressen und Orte, die durch sie verbunden werden. 

Hier ist kein Haus, also auch keine Adresse. 

Hier ist kein Ort. 

Für einen Weg wie diesen am Aarebord gabs eigentlich 

keinen Grund. 

Nicht für den Weg, aber umso mehr für den Gedanken, 

den er zu transportieren schien: hier-seinheisst-dort-sein-können. 

Könnte also, auch wenn ich zwar hier bin, ebenso 

gut dort sein; mein Hier als Zufall oder als Lösung, 

Last oder Wunsch betrachten; oder ists das Dort, das 

eine Lösung sein könnte, oder Last war, oder 

Wunsch wäre? Zu meinem Hier gibts den Andern 

ihr Dort, zu meinem Dort gibt’s den Andern ihr 

Hier. Wobei in diesem Satz ‚hier‘, ‚dort‘, ‚meinem‘, 

, den Andern‘ nach allen Möglichkeiten vertauscht, 

auch verdoppelt eingesetzt und 

durchgespielt werden könnten. 

Am liebsten könnte mir die Gleichzeitigkeit sein, 

dazu die Nichtörtlichkeit des Hier-sein-heisst-dortsein-Könnens. 

In Gedanken, Gefühlen, Träumen 

kann mans, im Kopf, in den Sinnen. 

Gehend durchs schmale Antoniergässchen sehe ich 

dort, sonst nie, aber dort, mit nach oben gerichtetem 

Blick, Prag, bin für Sekunden gleich hinversetzt, 

was sogar in beiden Gehrichtungen 

funktioniert, manchmal rieche ich da sogar Prag; 

stehe ich an der oberen Kramgasse, kann es sein, 

dass das beschleunigende Motorengeräusch vom 

blick-, aber nicht hörverdeckten Bus der 10er Linie 

mich an Schiffsmotore in Venedig erinnert, und ich 

fühle den Boden wanken und steh an der Fermata 

Fondamenta nove. Zeitliche, örtliche Grenzen sind 

im Kopf keine. 

Kein Weg mehr, bloss Erinnerung und ein Stück 

des Schildes. 

teo jakob 

Teo Jakob AG 

Gerechtigkeitsgasse 25 

3000 Bern 8 

info@teojakob.ch 

www.teojakob.ch 

MÖBEL 

BÜROMÖBEL 

OBJEKTMÖBEL 

LEUCHTEN 

TEXTILIEN 

PLANUNG UND 

INNENARCHITEKTUR 

Schon vor Jahren standen vom philosophischen 

Weg am feuchten Aareufer, nicht weit vom Altenbergsteg 

entfernt, nur noch die Stangen. Das eine 

Schild war längst weg, vom anderen stand bloss 

noch ein Fragment. Das rechte Drittel, gebrochen 

durchs zu weiche Material, lag unterhalb der Stange 

im Gras. Auf zwei Zeilen je die Enden ‚... heisst‘ 

und ‚... können‘. So hat sich die Philosophie im Material 

geteilt in ‚hier sein – dort sein‘ und ‚heisst – 

können‘. 

Die Stangen stehen heute auch nicht mehr und die 

Natur hat sich den gekiesten Boden zurückerobert. 

Philosophie hat mit Materie nie viel zu tun gehabt. 

Der zeitweilig durch die Präsenz des Weges entstandene 

Ort ist wieder keiner mehr, und der Weg 

hat sich selbst in seinen Grundsatz, in seinen Gedanken 

verwandelt. Der Weg ist weg, und, um mit 

einem Lischettisatz zu enden: weiter als weg kann 

er nicht gehen. ig 

Carlo E. Lischetti, der Schöpfer des Weges, lebte 

von 1946 bis 2005, war Künstler, Performer, Wortjongleur, 

mit Ateliers in der Matte, am Nydeggstalden 

und im Altenberg, bereicherte das Berner Politund 

Kulturleben u.a. mit dem auf dem Postgassbrunnen 

angebrachten Rednerpult und den leeren 

Zuhörerbänken davor, oder der Münsterplattform, 

dem Schattenwurf des Münsters, auf der Münsterplattform. 

Nydegg KiosK uNd 

MiNi MarKet reza 


3011 Bern 

Tel. + Fax: 031 311 50 90 

sieben tage in der woche offen 

Atelier Fingerhut 

Schneiderei 

Änderungen für 

Damen und Herren 

Kristina Vanderwall Öffnungszeiten: 

Postgasse 30 Montag 12-16 Uhr 

3011 Bern Dienstag-Freitag 

Tel. 031 312 58 39 10-16 Uhr

10 

Dreharbeiten 

Dällenbach Kari 

Liebe Anwohnerinnen und Anwohner in der 

Unteren Altstadt 

Wir verfilmen diesen Sommer die Geschichte vom 

Dällebach Kari neu. Regie führt Xavier Koller, 

produziert wird der Film von Catpics. 

Wie das so ist bei einer Berner Geschichte, werden 

wir viele Szenen in der unteren Altstadt drehen. 

So bauen wir Karis Coiffeursalon ins 

Innendekorationsgeschäft Fatto a Mano an der 

Postgasse 51. 

Gesamthaft werden wir zwischen dem 1. Juli und 

dem 2. August ca. 15 Tage in der Altstadt drehen, 

einen Grossteil davon aber innen. Die fünf Aussentage 

versuchen wir in Absprache mit der Stadt 

möglichst aufs Wochenende zu legen, damit wir 

den Tagesablauf so wenig wie möglich stören. Jedoch 

wird es auch für die Innendrehs gewisse 

Sperrungen geben. Die Zufahrten zu Geschäften, 

Restaurants und Häusern versuchen wir aber 

immer zu gewährleisten. 

Da der Film in den Jahren 1902 und 1931 spielt, 

werden wir schauen müssen, dass die Gassen historisch 

korrekt aussehen. Entsprechend wird der 

Aufwand ein bisschen grösser sein. Ich bitte Sie, 

mir mitzuteilen, falls in dieser Zeit irgendwelche 

Bauarbeiten oder Umzüge geplant sind, so dass 

wir darauf reagieren können. 

Geplant sind folgende Drehorte: 

– Postgasse 51 (10 Tage, wovon eineinhalb aussen) 

– Postgasse 20 (2 Tage, ca. 2 Stunden aussen, 

Rest innen) 

– Oberer Teil der Junkerngasse (halber Tag) 

– Kramgasse (halber Tag) 

– Gerechtigkeitsgasse zwei (einen Tag) 

– Untertorbrücke (einen Tag) 

Ein Teil der Drehorte ist noch nicht genau definiert. 

Auch stehen die Daten noch nicht definitiv 

fest. Wir werden Sie sobald wie möglich noch genauer 

informieren. 

Falls Sie gerne beim Film mitmachen möchten, ob 

als Statist, oder mit einer alten Kutsche, so melden 

Sie sich bitte bei Giacun Caduff unter giacun.caduff@catpics.ch 

Nebenbei, wir sind noch auf der Suche nach einem 

alten Bauernhof für einen Innendreh, und sind froh 

um jede Hilfe. 

Wir freuen uns sehr, bei Ihnen in der Altstadt drehen 

zu dürfen. Bitte rufen Sie mich ungeniert an, 

falls Sie eine Frage haben. 

Mit freundlichen Grüssen 

Christian Wehrlin 

Mobile: +41 79 615 65 78 

Mail: christian.wehrlin@catpics.ch 

Aufnahmeleiter & Location Scout für 

DÄLLEBACH KARI 

Restaurant 

Regula + Stephan Hofmann 

Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44 

Dienstag ab 17 Uhr offen 

Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen 



Baukultur in der Berner Altstadt 

Oder: warum Kellerdeckel keine «Quantité négligeable» sind 

Alle lieben die Altstadt! Sie ist Inbegriff der Stadt 

Bern schlechthin, wer im Breitenrain, in Bümpliz 

oder in Gümligen sagt: «ich gehe in die Stadt», 

meint selbstredend die Altstadt. Sie ist Identifikationsfaktor 

und Stolz der Bernerinnen und Berner – 

und sie ist seit 1983 von der UNESCO als Kulturgut 

von Weltbedeutung anerkannt. 

Das ist schön und freut uns alle. Dass mit diesem 

Erbe auch eine Verpflichtung einhergeht, wurde der 

Stadtbevölkerung indessen bald klar. Vorsichtig geworden 

durch zerstörerische Eingriffe in den Stadtkörper, 

votierten die Bernerinnen und Berner schon 

früh für strenge Bauvorschriften. Die Bewegung 

gegen den Abriss der «Ischi-Häuser» einte 1954 die 

Menschen im Kampf um unser bauliches Erbe. Ab 

1978 kümmerte sich mit der städtischen Denkmalpflege 

erstmals auch eine eigene Fachstelle um den 

Erhalt und die sorgfältige Weiterentwicklung der 

Altstadt und der Quartiere. 

Angepasste Rechtsgrundlagen und eine gute Bauordnung 

schützen heute die Altstadt weitgehend vor 

spektakulären Abbrüchen. Die städtische Denkmalpflege 

sorgt mit ihrer Fachbegleitung aller Bauvorhaben 

für vorbildliche Umbauten und Sanierungen. 

Sie unterstützt und berät Architekten und Bauherrschaften, 

gleichzeitig vermittelt sie Subventionsbeiträge 

an denkmalpflegerisch wichtige 

«Gerechtigkeitsgasse mit klassischen Kellerabgängen, die das Gassenbild 

prägen» 

Massnahmen. Die kürzlich renovierten Von-Muralt- 

Häuser an der oberen Junkerngasse oder der Umbau 

des Goldenen Adlers an der Gerechtigkeitsgasse 

sind sprechende Beispiele hierfür. Auch das Hotel 

Schweizerhof und natürlich das Parlamentsgebäude 

dürfen in diesem Zusammenhang Erwähnung finden. 

Die Arbeit der Denkmalpflege darf sich indessen 

nicht auf spektakuläre Renovationen 

beschränken. Sie muss ebenso im Kleinen geschehen. 

Unzählige Eingriffe, die im Einzelnen unbedeutend 

erscheinen mögen und sich dennoch über 

die Jahrzehnte potenzieren, beeinflussen das Stadtbild 

letztlich nachhaltiger als einzelne Grossbaustellen. 

Genau hier hat die Denkmalpflege 

manchmal eine undankbare Aufgabe zu erfüllen. 

Nicht jeder Bauherrschaft ist verständlich, warum 

Material- und Detailvorgaben der Denkmalpflege 

ausgerechnet bei ihrem Bauvorhaben wichtig sein 

sollen. Dennoch ist es notwendig, genau auf diese 

kleinen und vermeintlich alltäglichen Dinge zu achten, 

sollen die charakteristischen Eigenschaften der 

Altstadt langfristig erhalten und gestärkt werden. 

Und dazu gehören auch – aber selbstverständlich 

nicht nur – die Kellerabgänge. 

Seit 1990 gilt die vom Bauinspektorat gestützte Praxis, 

bei Umbau und Erneuerung von Kellerabgängen 

die tradierte und typologisch nachgewiesene 

Form mit steinernem Kellerhals (schräge Aufmauerung 

um den Abgang, meist in 

Sandstein) und Holzdeckel zu 

erhalten oder wieder herzustellen. 

Dies ist keine Schikane, 

sondern eine auf Langfristigkeit 

angelegte Korrekturmassnahme, 

die dem nachhaltigen 

Erhalt des Stadtbildes dient. 

Die Denkmalpflege ist denn 

auch bemüht, entsprechende 

Arbeiten zu subventionieren. 

Bis in die 1970er-Jahre sind 

Kellerabgänge oft geschleift 

worden, so dass auch heute 

noch viele davon ohne Kellerhals 

und mit unpassenden Metalldeckeln 

oder solchen aus 

Aluminium-Riffelblech zu 

sehen sind. Es war die Sorge 

um das Verschwinden eines bedeutenden, 

die Berner Altstadt


11 

«Kürzlich wiederhergestellter Kellerabgang an 

der Münstergasse 28 mit rückwärtiger Sitzbank in 

Sandstein» 

prägenden gestalterischen Merkmals, die vor nunmehr 

über 20 Jahren zu einer geänderten und bis 

heute geltenden Praxis im Baubewilligungsverfahren 

führte. Heute sind bereits viele Abgänge in der 

historisch verbürgten Form wieder hergestellt. Die 

jüngsten Beispiele können an der Münstergasse 28 

und an der Kramgasse 78 besichtigt werden. Selbstverständlich 

gilt für bestehende Metalldeckel eine 

Bestandesgarantie. Eine Wiederherstellung wird nur 

verlangt, wenn unbewilligte Baumassnahmen vorgenommen 

worden sind, respektive wenn für bewilligungspflichtige 

Massnahmen kein Baugesuch 

eingereicht wurde und die widerrechtliche Ausführung 

nicht bewilligungsfähig ist. Dies ist auch im 

Namen der Rechtsgleichheit geboten, schliesslich 

dürfen für unbewilligte Baumassnahmen nicht geringere 

Gestaltungsanforderungen gelten, als für 

rechtmässig ausgeführte. Ausserdem muss die 

Denkmalpflege darauf achten, keine Präjudizien für 

unpassende Eingriffe zu schaffen. Es kann daher 

vorkommen, dass sie in einem verhältnismässig unbedeutenden 

Einzelfall gezwungen ist, eine grundsätzliche 

Haltung einzunehmen. 

Stadtbevölkerung und Gewerbetreibende profitieren 

in vielerlei Hinsicht von unserer aussergewöhnlichen 

und gut erhaltenen Altstadt. Sie ist nicht nur 

für den Tourismus eine «unique selling Proposition», 

sie hat auch in unserem Alltagsleben einen 

festen Platz. Ganz gratis ist der nachhaltige Umgang 

mit der wertvollen Bausubstanz indessen nicht zu 

haben. Und dabei sind nicht nur finanzielle Aspekte 

gemeint, genauso verlangt die Pflege der Altstadt 

auch mentale Anstrengungen, den Willen etwa, 

nicht nur kurzfristigen Interessen zu folgen, sondern 

auch etwas für die Nachwelt zu tun und Investitionen 

zu tätigen, die sich vielleicht nur sehr langfristig 

amortisieren lassen. Wir müssen immer wieder von 

neuem lernen, die Altstadt nicht als Besitz, sondern 

«Rekonstruierter Abgang mit Sandsteinkellerhals 

und Holzdeckel an der Kramgasse» 

Fotos: Denkmalpflege der Stadt Bern 

als Leihgabe zu verstehen, die wir zwar nutzen dürfen 

und sollen, deren Weiterbestand aber unseren 

Lebenshorizont weit überschreitet. In diesem Sinn 

deckt sich der Auftrag der Denkmalpflege per Definition 

nicht zwingend mit den partikulären Interessen 

einzelner Akteure, weil eben öffentliche und 

private Interessen ganz grundsätzlich nicht immer 

kongruent sein müssen. Um den langfristigen Erhalt 

der Altstadt zu gewährleisten, muss die Denkmalpflege 

auch die vierte Dimensionen im Auge 

behalten: die Zeit. Sie muss Entwicklungen antizipieren, 

das heisst im Voraus denken, um im Sinne 

einer nachhaltigen Entwicklung agieren zu können. 

Genau dies tat sie, als sie vor über 20 Jahren mit 

dem Bauinspektorat die Bewilligungspraxis für den 

Umbau und die Erneuerung von Kellerabgängen 

definierte. In der Praxis bemüht sie sich, Eigentümerschaften, 

Architektinnen und Handwerker mit 

sachlichen Argumenten von den bestmöglichen Lösungen 

zu überzeugen. In den meisten Fällen gelingt 

das gut. Gerade in der Altstadt ist das 

Verständnis für Baukultur hoch, die Motivation für 

einen vorbildlichen Umgang mit der historischen 

Bausubstanz gross. Dennoch muss die Denkmalpflege 

im Rahmen ihres Auftrags im Notfall auch 

die rechtlichen Spielräume nutzen, die ihr zugunsten 

des Erhalts von Stadtbild und Bausubstanz zur 

Verfügung stehen. Sie tut dies nur als ultima Ratio, 

nachdem der Verhandlungsweg gescheitert ist und 

auch die Aussicht auf Subventionszahlungen kein 

Resultat gezeitigt hat. Dass die Denkmalpflege ihre 

Möglichkeiten kompetent und mit Augenmass einsetzt, 

beweist der jüngste Entscheid der Baurekursbehörde 

zugunsten eines sorgfältigen Umgangs mit 

den charakteristischen Kellerabgängen in unserer 

wunderschönen und einmaligen Altstadt. 

Jean-Daniel Gross, 

Denkmalpfleger der Stadt Bern 

Neulich in der 

Junkerngasse 

Sie sassen auf ihren Klappstühlen, sie sassen und 

zeichneten und schwatzten. Sie sassen, in Zweierund 

Dreiergrüppchen, die Mädchen für sich und 

die Jungs strategisch angeordnet um sie herum, 

unter den Lauben, beim Brunnen, vor Hauseinfahrten, 

vor Garagetoren. Sie zeichneten und 

schwatzten und mussten manchmal sehr laut lachen. 

Lachen und gigelen und manchmal auch ein 

bisschen göissen. Sie machten ziemlich viel Lärm, 

sie waren übermütig und nicht sehr ernsthaft bei 

der Sache, aber die Sonne schien, es war Frühling, 

die meisten Passanten schauten mit Wohlgefallen 

und mussten selber lachen, wurden wohl an die eigene 

Schulzeit erinnert, fragten sich vielleicht: Wo 

ist eigentlich mein Klappstuhl, mein Malkasten? 

Sagten sich: Den könnte ich wieder einmal hervor 

nehmen, ich war doch noch gut im Zeichnen, damals, 

vielleicht hätte ich nicht damit aufhören sollen. 

Die Schulklasse sass und zeichnete und war sehr 

gut gelaunt und machte sehr viel Lärm, aber sicher 

nicht mehr, als die Flugzeuge im Anflug aufs Belpmoos 

machen oder die Autos, die hier meist viel 

zu schnell übers Kopfsteinpflaster rattern. Als die 

Baustelle unten an der Gasse während Monaten 

gemacht hat, oder die Kehrichtabfuhr jeden Morgen. 

Ein paar Leute blieben stehen und fingen ein 

Gespräch an: Aha, von der Laubegg seid ihr? Zeigt 

mal! He, nicht schlecht! 

Aber plötzlich riss jemand im ersten Stock der 

Nummer 41 ein Fenster auf, in hohem Bogen 

klatschte das Wasser auf die Gasse, ein ganzer 

Kübel voll traf ein Grüppchen von drei Mädchen, 

die zusammenschraken und dann laut protestierten, 

die Kleider, die Zeichnung nass. Einen 

Schreckensmoment lang war es still, der Nachmittag 

hielt den Atem an, ein übelgelaunter Schatten 

legte sich über die Gasse. Dann fing die Frau 

am Fenster an zu schimpfen, ihre Stimme überschlug 

sich vor Empörung und Anklage. Da mussten 

die drei Mädchen doch wieder lachen, warfen 

die Haare zurück, klappten die Stühlchen zu, 

zogen sich zur Sicherheit unter die Lauben zurück. 

Und bald sassen, zeichneten und schwatzten wieder 

alle. Bis die Lehrerin kam. 

JvJ 

H A U T N A H 

BOUTIQUE FÜR 

DESSOUS 

HOME-WARE 

BADEMODE 

MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN

12 

Z A C 

EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN 

Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und 

Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass. 

Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26 

Mobile: 079 6307121 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com 

A N G E B O T E 

Öffnungszeiten: 

Di. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Do. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 11.00 – 16.00 Uhr 


Wir vermitteln: 

Agriturismo 

Häuser / Appartment 

Camping / Club- und 

Hotelferien 

An- und Rückreise 

Wir verkaufen: 

Weine / Spirituosen 

Käse / Würste 

Pane Carasau / Guttiau 

Honig 

Rathausgasse 62 

3011 Bern 

Tel. 031 311 51 53 

info@finestra-sardegna.ch 

www.finestra-sardegna.ch

Brunne Zytig, 17. Juni 2011 AUS DEN LEISTEN 

13 

Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

136. Hauptversammlung RBL 

4. April 2011 im Restaurant Union 

Knapp 40 Personen fanden den Weg ins Restaurant 

Union an der Brunngasse 36 und zeigten durch ihre 

Teilnahme ihr Interesse am Leistgeschehen. 

Der Mitgliederbestand hat leider leicht abge nommen. 

Im Jahresbericht weist Präsident Edi Franz auf die 

Problematik mit den Warenumschlagsfeldern hin. 

Allzuviele unrechtmässig abgestellte Fahrzeuge 

blockieren die gelben, dem Warenumschlag dienen - 

den Felder. Dadurch finden Kunden und Inhaber 

von Parkkarten keine rechtmässigen Parkfelder und 

werden in der Folge gebüsst. Nur eine einsichtigere 

Haltung der Autofahrer kann diese Situation ver bessern. 

Er appelliert ebenfalls an die Autofahrer, doch 

bitte die Geschwindig keitsbeschränkung in der Begegnungs 

zone einzuhalten. 

Bezüglich Nachtlärm und Verschmutzung konnte er 

eine Verbesserung der Lage vermerken. Die restrik - 

tivere Haltung der Behörden bezüglich Überzeit bewilligungen 

zeigt positive Auswirkungen. Die 

Gasse ist abends angenehm belebt, die Lärm belastung 

in den Morgenstunden ist merklich auf ein tolerierbares 

Mass zurückgegangen. 

Die Laubenbeleuchtung wurde optimiert und sorgt 

für eine möglichst gleichmässige Ausleuchtung. Der 

Aufwand seitens der Stadt in der Vorbereitung und 

Ausführung ist als beträchtlich zu bezeichnen, den 

Behörden sei ein Dank für das kooperative Ver halten 

auszusprechen. 

Den Vereinigten Altstadtleisten wurde 2010 der 

Berner Bäredräck-Preis verliehen, als Anerkennung 

für ihren Einsatz für das Leben und Arbeiten in der 

Unteren Altstadt. Darauf dürfen die Leiste stolz 

sein! 

Die Brunnezytig erfreut sich bei den Altstädtlern 

grosser Beliebtheit. Auf die günstigen Inseratetarife 

in Bezug auf die flächendeckende Verteilung in 

sämtliche Briefkästen in der Unteren Altstadt wird 

hingewiesen. 

Allen, die Ihres zur Verschönerung und Belebung 

der Gassen und Lauben beigetragen haben, wird 

herzlich gedankt, insbesondere den vielen Helfenden 

bei der Durchführung der verschiedenen Anlässe. 

Die Rechnung konnte mit einem Einnahmenüberschuss 

abgeschlossen werden, Sogar das Brunne hö- 

Goldenes Handwerk an der Brunngasse 

Die Liebe zum Detail zeigt sich im Resultat – und bei der Zufriedenheit der Kunden. 

Ein Blick in die Auslage des Geschäfts von Augusto 

Onori an der Brunngasse 44 macht immer wieder 

Freude: 

Alte Stücke aus dem Atelier der Keramikerin Link, 

Bistrostühle von Josef Hoffmann und Michael 

Thonet, Bistrotische aus Kirsch-und Nussbaumholz, 

Biedermeiernachttischchen, Kristallleuchter, 

Kamin- und Wanduhren, Gläser, Wandspiegel und 

und und. 

Alles Zeugen vergangener Zeiten in hoher Qualität. 

Sammler haben längst entdeckt, wie sich gute 

alte Stücke bestens zu modernen Interieurs kombinieren 

lassen – und eben: Wo man sie findet. 

Jahrelange Erfahrung im Umgang mit Antiquitäten 

hat den gebürtigen Römer zu einem interessierten 

und intuitiven Sammler geformt. Für sein 

präzises Auge für das Echte und Erhaltenswürdige 

zeugt sein Sortiment. 

Als gelernter Tapezierer-Dekorateur trat Augusto 

Onori 1972 seine erste Stelle bei der Max König 

AG an der Herrengasse in Bern an. Englische 

Das Ladengeschäft an der Brunngasse 44. 

Schiffsmöbel in geschmackvollemAmbiente, 

Kokosteppiche 

und Sisalmatten, Linkkeramik 

und originelle 

Kunden waren fünf 

Jahre seine Arbeitswelt. 

Nicht aus Freude am 

Wechsel sondern infolge 

Geschäftsauflösung seiner 

Arbeitgeber musste 

er sich in den folgenden 

Jahren in zwei weiteren 

Innendekorationsfirmen 

mit verschiedensten 

Fachrichtungen bewähren. 

Endlich wagte er im 

August 1998 den Sprung 

zu einer eigenen PolsterundRestaurierungswerkstatt 

mit Antiquitäten 

im Ladengeschäft an der Brunngasse 44. 

Seine kreative und untrüglich perfekte Ausführung 

von Polsterarbeiten (z.B. Capitonez) hat ihm schon 

manches Lob von Kunden eingebracht. Mit pioniermässiger 

Geduld verwandelt er in heiklen Tapezierer- 

und Restaurierungsvorgängen 

ausgediente, antike Kanapees, Fauteuils, Stühle, 

Tische u.a. in wahrhafte Schmuckstücke, vergoldet 

fachmännisch Spiegelrahmen und montiert mit 

Geschick und ohne viele Worte den gekauften Kristallleuchter 

für seinen Kunden an dessen Zimmerdecke. 

Konzentriert und ruhig hantieren seine Hände, um 

nichts zu verteufeln… Ohne sich zu rühmen oder 

zu ärgern vollbringt er still seine Werke. 

fli fest hat trotz dem Wetterpech einen kleinen Gewinn 

gebracht. Ausgaben für die Weihnachts beleuchtung 

und den Internetauftritt der Leiste sind 

jedoch noch nicht getätigt worden. Die Mitgliederbeiträge 

werden nicht verändert. Rechnung und 

Budget werden genehmigt und dem Vorstand die 

Décharge erteilt. 

Die Kassierin Sandra Franz wird für weitere 3 Jahre 

gewählt. 

Das Vorstandsmitglieder Nico Senn und Ivo Bieri 

informieren kurz über die Neuorganisation der gassen 

übergreifenden Anlässe und Sitzungen des Vorstandes 

zur Optimierung der Organisations struktur. 

Anschliessend an die Sachgeschäfte hält Herr 

Silvio Flückiger ein ausführliches und interessantes 

Referat über die Tätigkeit von PINTO. Er ruft die 

Anwesenden dazu auf, bei Problemen PINTO zu 

kontaktieren, da die Organisation über zuwenig 

Ressourcen verfüge, um an allen heiklen Orten dauernd 

präsent zu sein. Er wünscht sich auch mehr Zivilcourage 

im Umgang mit störenden Personen. 

Anschliessend an die Versammlung serviert das 

Wirtepaar Blunier einen fein abgeschmeckten Suure 

Mocke mit Härdöpfustock, dazu wird genussvoll 

und eifrig weiterdebattiert. ef 

Augusto Onori mit Konzentration am Aufarbeiten einer Federkernpolsterung 

Neben der Werkstatt findet man bei Augusto Onori 

im Geschäft auch neuste Saison-Kollektionen 

empfehlenswerter Stoffe für Bezüge und Vorhänge, 

verschiedene Gewebe-Raritäten, alte, restaurierte 

Gartenmöbel und Bilder. 

Eine herzliche Beziehung verbindet ihn mit Bewohnern 

und Ladenbesitzern der Brunngasse, wo 

er mit Freude Aktivitäten unterstützt und teilweise 

selbst organisiert. 

ef 

AUGUSTO ONORI, Innendekorationen 

Brunngasse 44, 3011 Bern 

Tel. G 031 312 74 64 

augusto.onori@bluemail.ch

14 

Malerei Gipserei 

René Kistler 3006 Bern 

3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1 

Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85 

Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09 

AUS DEN LEISTEN 

Die Brunngasse – Einst und heute 

Die Entbindungsanstalt 

Geschichtliches 

Die ersten Häuser nach dem grossen Stadtbrand, 

(mit Ursprung am 14. Mai 1405 in der Brunngasse), 

werden als gewöhnliche Bürgerhäuser aus 

Stein auf der Sonnseite der Brunngasse gebaut. 

Die meisten Häuser werden bis ins 16. Jahrhundert 

erneuert. 

Auf dem Stadtplanausschnitt von 1607 ist deutlich 

Geschichte von Haus Nummer 48 

Nachdem die Stadt 1623 den bisher durch Private 

geführten Salzhandel übernimmt, richtet sie an der 

Brunngasse eine Salz-Kammer mit einer Salz- 

Handlung und der Salz-Kasse ein. Im selben Haus 

hat der Verwalter zu wohnen. Das Salzmagazin besteht 

von 1642 bis 1798. Zu dieser Zeit sind Gebäuden 

noch keine Nummern zugeordnet. Die 

Nummerierung wird in Bern erst ab der 2. Hälfte 

des 18. Jahrhunderts (allerdings geordnet nur nach 

Quartier) eingeführt. Die fortlaufende Durchnummerierung 

der Stadt erfolgt mit der Verordnung 

vom 31. März 1798 auf Anordnung der französischen 

Besetzer (Generäle Brun und Schauenburg). 

Das Gebäude trägt bis zur Umnummerierung 1875 

die Nr. 27. 

1825 kauft die Stadt das bisher unbedeutende Gebäude 


Das schöne 3-achsige Haus mit dem schmiedeisernen, doppelflügligen Eingangstor an der 

Brunngasse 48 hat eine ganz spezielle Geschichte. 

Front der Brunngasse 48 unter den Lauben Eingang Brunngasse 48 

die einzeilige Häuseranordnung zu erkennen (die 

Brunngasshalde existiert noch nicht). 

Im 17. und 18. Jahrhundert belebt sich die Gasse 

durch Ansiedelung von Gewerbebetrieben merklich. 

Mit dem Bau der Brunngasshalde ab 1827 werden 

auch die Häuser in dieser Richtung erweitert. 

1834 richtet sie darin ein Gebärhaus (Entbindungsanstalt) 

ein. Im Gebäude sind folgende Anstalten 

vereinigt: 

– Die akademische Entbindungsanstalt (ca. 100 

Geburten jährlich) 

– Die Hebammenschule (ca. 80 Geburten jährlich) 

– Kindbettnerinnenstube mit einem besonderen 

Gebärzimmer (Kreissaal) 

1853 wird das Haus umgebaut und Seite Brunngasshalde 

erweitert. 

1875 findet die Umnummerierung statt. Die Nummer 

27 wird aufgeteilt in Brunngasse 48 und 

Brunngasshalde 63. 

1876 zieht die Entbindungsanstalt in das neu gebaute 

Frauenspital an der Schanzenstrasse. 

Ab diesem Zeitpunkt werden die Häuser als Wohnhäuser 

genutzt. Ab 1989 erfolgt deren Sanierung 

Ch.Ed. Schmocker


15 

Ein Besuch in der Werkstatt von Daniel Gerber 

Auch Möbel brauchen Liebe 

Das erste Kunststück, das Daniel Gerber vor 19 Jahren bei der Übernahme der Werkstatt von 

seinem damaligen Besitzer hingezaubert hat, war ein kleines Guckfensterchen auf Kinderhöhe, 

mit der Absicht, dass auch Erwachsene sehen wollen, was Kinderaugen entdecken. Er 

sieht seine Arbeit wie ein tägliches Schauspiel. Daniel ist Schreiner und Restaurator für antike 

Möbel. 

Vor 38 Jahren hat Daniel Gerber hier angefangen, vor 19 Jahren hat er die Werkstatt übernommen. 

Die Werkstatt wirkt wie eine Puppenstube voller 

überraschender Dinge, deren Sinn die Betrachter 

nicht auf Anhieb verstehen und sie staunen lässt. 

Da sind zum Beispiel sakrale Kunstobjekte, ein 

überdimensionaler Schuh, eine Holzhand, wohl 

eines Engels, verschiedene Kristallleuchter und 

dann natürlich all die vielen Werkzeuge in unterschiedlichen 

Grössen, bei deren Anwendung eine 

ungeübte Hand wohl viel Schaden anrichten 

könnte, die aber vom Meister genutzt, Schönheit 

und Ausstrahlung bringen. 

Die Werkstatt durch Kinderaugen gesehen. 

Man soll die Werkstatt nicht als Wissender betreten, 

sondern sie mit den Augen eines neugierigen 

Kindes erforschen. Da steht zum Beispiel die 

grüne Kommode mit den vielen Schubladen, deren 

Inhalt Überraschung und Verzauberung auslöst. Da 

liegen Hunderte von Schlüsseln aus unterschiedlichen 

Gegenden und Zeitepochen, von unterschiedlichen 

Möbeln und Türen friedlich 

beisammen und warten auf eine sinn gebende Aufgabe. 

Zum Beispiel als Ersatzschlüssel für einen 

verloren gegangenen Schlüssel eines Geheimfachs. 

Der Patient, der bei meinem Besuch auf dem Hubtisch 

liegt, ist mindestens 200 Jahre alt, 30 Kilo 

schwer, 75 cm gross und besteht aus einem gedrechselten 

Fuss und einer kreisrunden Nussbaumholz-Tischplatte, 

auf der über die 

Jahrhunderte manch Zärtlichkeiten ausgetauscht 

wurde, mancher Streit vom Zaun gebrochen und 

ebenso viel Frieden geschlossen wurde. Für sein 

Alter und dafür was er im Leben durchgestanden 

hat, sieht er noch rüstig aus, doch an gewissen 

Stellen ist die Haut etwas 

faltig und rissig geworden, 

einzelne Intarsien sind beschädigt. 

Ein Grund für 

den jetzigen Besitzer ihn an 

der Rathausgasse 12 einer 

Verjüngungskur zu unterziehen, 

die ihn wieder zu 

einem attraktiven und begehrenswertenLebenspartner 

machen, so dass er 

noch während Jahrhunderten 

seiner friedensstiftenden 

Aufgabe nachkommen 

kann. 

Für Daniel Gerber ist ein 

Möbelstück Teil unserer 

Lebensgeschichte, von der 

man sich nur ungern trennt. 

Er erachtet es als seine 

Aufgabe, diese Tische, Se- 

Daniel Gerber mit einem seiner Patienten. 

kretäre, Stühle, Kommoden, Schränke und Nachttischchen 

an denen der Zahn der Zeit genagt hat, 

so zu restaurieren, dass man sie noch nach Jahrhunderten 

gerne um sich hat, sich an ihnen und den 

damit verbundenen Erinnerungen erfreut und natürlich 

ihrer eigentlichen Bestimmung gemäss 

nutzt. 

Daniel Gerber ist durch und durch Handwerker. Er 

reinigt, schleift, hobelt, sägt, hämmert, schraubt, 

leimt, lackiert und poliert. Mit seinem neugierigen, 

wachen Blick durch seine randlose Brille könnte 

man ihn sich auch als Kunsthistoriker, zum Beispiel 

an der Universität Heidelberg vorstellen. Das 

liegt nicht nur an seinem Aussehen, sondern auch 

an seinem profunden Wissen über die Geschichte 

der Möbel, die Zeit in der sie entstanden sind, die 

Leute, die sie gefertigt und die Umstände, in denen 

sie gearbeitet haben und die Art der Herstellung 

und Bauweise. So zeigt er mir bei meinem Besuch 

ein kleines farbiges Gemälde aus einer Möbelwerkstatt 

einer Tischlerfamilie des 19. Jahrhunderts, 

wo man sieht, wie zwei Gesellen mit einer 

Säge einen Baumstamm in hauchdünne Furniere 

zerlegen. 

Neben den wunderschönen Möbelstücken, die auf 

die Zuneigung des Schreiners warten, gibt es auch 

Möbel, welche Daniel Gerber die «traurigen» Objekte 

nennt. Sie stammen aus industrieller Produktion, 

sind handwerklich nicht so anspruchsvoll 

und teilweise in bedauernswertem Zustand und 

dennoch ihren Besitzern lieb und wertvoll. Auch 

um diese Patienten kümmert sich der Möbeldoktor 

sorgsam. Schlussendlich meint er, hat jedes Objekt 

seine Geschichte, die durch seine Arbeit eine würdevolle 

Fortsetzung finden soll. 

Auf meine Frage, mit welchen Werkzeugen er am 

liebsten arbeitet, zeigt er mir eine Serie von japanischen 

Stechbeiteln, die nach der Technik der Samuraischwertherstellung 

aus einer Legierung von 

harten und weichen Stahl besteht und dank ihrem 

schön verarbeiteten Holzgriff besonders gut in der 

Hand liegen und so eine präzise Arbeitsweise erlauben. 

Wenn Daniel Gerber nach 12-stündiger Arbeit sein 

Handwerk ruhen lässt, hinterlässt er den Passanten, 

die abends noch die Gasse durchstreifen und 

einen Blick in seine museale Werkstatt werfen, 

einen handschriftlichen Gruss mit folgenden Worten: 

«Ich wünsche Ihnen einen glücklichen und zufriedenen 

Abend.» 

Eine Arbeit ist eben erst zu Ende, wenn sie zu 

Ende ist... drs

16 


Die Jahresversammlung der 

Kesslergass-Gesellschaft KGB 


Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7 

Mit Freude begrüsste der Präsident, Daniel Brunner, 

am 21. März die zahlreich anwesenden Mitglieder 

anlässlich der 143. ordentlichen Hauptversammlung 

der KGB. Die Versammlung konnte 

im stimmungsvollen Ober-Gerwernkeller an der 

Herrengasse durchgeführt werden. In seinem Jahresbericht 

blickte der Präsident kurz auf ein ereignisreiches 

Vereinsjahr zurück. 

Auch für die angelaufene Vereinsperiode sind 

zahlreiche Aktivitäten geplant. Vor allem die gassenübergreifenden 

Anlässe sollen inskünftig besser 

organisiert und gegenseitig abgesprochen 

werden. Zu diesem Zweck haben die Vereinigten 

Altstadtleiste VAL nun ein eigenes Organisationskomitee 

ins Leben gerufen, welches die Koordination 

dieser Anlässe in Hinblick auf 

Organisatorisches, Finanzierung und Werbung an 

die Hand nehmen soll. Doppelspurigkeiten und 

Missverständnisse sollen so vermieden werden. 

Eine Knacknuss bildet nach wie vor die Fricktreppe. 

Mit den Behörden läuft ein zähes Ringen 

um die dringend nötige Verbesserung der Situation 

in den Bereichen Sicherheit und Sauberkeit. Die 

Vereinigten Altstadtleiste versuchen, folgende 

Massnahmen mit der Stadt auszuhandeln: 

• Reinigung der Fricktreppe frühmorgens 

• Verbesserung der Beleuchtung 

• Verstärkung der Polizeipatrouillen 

• Allenfalls Videoüberwachung 

• VAL und KGB wollen sich nun schwerpunktmässig 

dieses Themas annehmen. 

Am Samstag, den 28. Mai organisiert die KGB auf 

dem Münsterplatz – beim Mosesbrunnen – wie- 

derum einen Begrüssungsaperitif für Neuzuzüger 

mit Risotto, Wein, Kuchen und gemütlichem Kennen 

lernen. 

Die Jahresrechnung des Vereins passierte ohne 

Diskussion, nach Verlesen des Revisorenberichts 

konnte dem Vorstand die Décharge erteilt werden. 

Anschliessend präsentierte der Quästor das Budget 

für das neue Vereinsjahr, das die anwesenden 

Mitglieder zustimmend zur Kenntnis nahmen. 

Vorstand und Revisoren konnten sodann in globo 

wiedergewählt werden. 

Unter dem Traktandum Varia wurde unter anderem 

auf ein attraktives Projekt aufmerksam gemacht, 

plant doch der Märit-Verein die Edition 

eines Markt-Kochbuchs. Ein ähnliches Konzept 

wurde bereits im Tessin, in Genf und Zürich realisiert. 

Nun sind wir gespannt auf das Berner Kochbuch. 

Originelle Rezeptideen sind gefragt und 

sollen auch prämiert werden. 

Nach dem geschäftlichen Teil der Hauptversammlung 

liessen sich die Anwesenden in die Welt des 

Theaters, genauer des Freilichttheaters entführen. 

Werner Schmitt, Rolf Schoch und Dany Rhyner 

stellten das für den Sommer auf dem Münsterplatz 

geplante Freilichtschauspiel Les Misérables, in 

einer Bearbeitung des Romans von Victor Hugo 

durch Ueli Bichsel, vor. Die Premiere soll am 30. 

Juni stattfinden. Bis zum 5. August sind rund 25 

Aufführungen geplant. 

Barbara Braun, Annelies Hüssy 

Mathys + Götschmann AG 

Licht – Kraft – Telefon 

Rathausgasse 21 

Tel. 031311 34 34 

«Les Misérables» – 

Schicksal, Tod und Liebe 

Freilichtschauspiel von Ueli Bichsel nach dem 

Roman von Victor Hugo 

Es war einmal: Der Traum eines Theaterspiels inmitten 

unserer Stadt. Dort, wo das jüngste Gericht 

als Freilichtspiel in Münsters Fassade gemeisselt 

ist. Ein Freilichtspiel über Leben und Tod, Gerechtigkeit 

und Betrug, über Liebe, Verzweiflung, 

Hoffnung und Not. «Mach’s na,» steht da, um die 

Ecke an der Fassade. Das wollen wir tun. 

«Les Misérables» in der Stadt Bern 

Der Berner Münsterplatz als idealer Spielort für 

das Theaterstück «Les Misérables» überzeugt. Das 

mittelalterliche Stadtbild der Innenstadt wird zur 

Kulisse von Viktor Hugo’s weltberühmten Roman. 

Theater am Tatort – auch wenn Bern nicht Paris ist 

– die aufwühlende Geschichte von Jean Valjean 

und seinem Antipoden Javert könnte eben so gut in 

Bern – in der damaligen Zeit – stattgefunden 

haben. Wir sind überzeugt, dass wir unserem Publikum 

ein unterhaltsames, eindrückliches und unvergessliches 

Theatererlebnis bieten werden. 

Edith Leibundgut,Vereinspräsidentin und Stadträtin 

Spieldaten: Do, 30. Juni bis Freitag 5. August 

2011, jeweils Mi-Sa, 20 Uhr 

Mehr Infos und Tickets unter: 

www.freilichtspiele-muensterplatz.ch 

Lounge «Les Misé - 

rables» im Casino 

Das Schauspiel Les Misérables, das diesen Sommer 

vom 30. Juni bis zum 5. August auf dem Münsterplatz 

aufgeführt wird, hat uns zur Kreation der 

neuen Lounge «Les Misérables» inspiriert. Geniessen 

Sie vor oder nach einem Theater-, Musical- 

oder Konzertabend die attraktive Lounge mit 

Sicht ins Grüne auf der Terrasse des Casinos. 

Oft führt Sie der Weg von Tram, Bus oder Garage 

am Casino vorbei. Treten Sie ein und geniessen Sie 

die einmalige Atmosphäre. Wir bewirten Sie gerne 

als Einzelperson, zu Zweit oder in kleineren und 

grösseren Gruppen. 

Im Lounge-Angebot führen wir Getränke und 

kleine Snacks, wie Tortillachips, Brezel-Sandwich, 

Olivenschalen, Lounge-Burger mit Olivenfocaccia, 

und Beefsteak Tatar. Lassen Sie sich verführen 

und betreten Sie diese kleine Oase mitten in der 

Stadt. 

Öffnungszeiten täglich von 15.00 bis 23.30 Uhr 

(bei Schönwetter). Wir freuen uns auf Sie!


17 

Bonsai-Café & Canaperia in der Herrengasse 

Die Prinzessinnen der Verführung 

Wem das Glück zufällt, sich in den Winkeln und Gässchen der Berner Altstadt zu verlieren und 

sich so in der fast vergessenen Herrengasse wiederfindet, wird unweigerlich zu einem Schaufenster 

stossen, von dem man nicht weiss, ob es sich um ein Café, eine Patisserie, einen Leseraum 

oder allenfalls um ein gastliches Wohnzimmer handelt. 

Hier in der kargen Gegend zwischen Münsterplatz 

und Casino, wo auch der Lausbube Eugen sein 

Unwesen getrieben hat, macht sich die Lust nach 

Café, Erfrischungen und etwas Feinem für den 

Magen besonders bemerkbar. Dies ist der Grund, 

weshalb Fabia und Claudine gerade hier, in dieser 

menschenleeren Gasse, ihre Oase der Gemütlichkeit 

und des Genusses für bedürftige, aber anspruchsvolle 

Seelen erschlossen haben. Hinter der 

Wahl des Ortes steht, wie bei allem, was die beiden 

tun, die Kunst der Verführung. Nichts, aber auch 

gar nichts überlassen die charmanten Gastgeberinnen, 

Bäckerinnen und Köchinnen dem Zufall. 

Da sind zum Beispiel die 12 zusammen gewürfelten 

Stühle, welche vertraute Erinnerungen an die 

ehemalige WG aufkommen lassen, eine Zeit die 

von ständigem Hunger und unerfüllten Leidenschaften 

geprägt war. Dann der grosse Tisch inmitten 

des kleinen Raumes. Jeder Gast, der 

hereinkommt, muss hier Platz nehmen und kann 

es nicht vermeiden, seinem Gegenüber zuzuschauen, 

wie er oder sie sich lustvoll ein kleines 

zartes Mandeltörtchen, ein Brioche, ein Madeleine, 

ein Schoggi- oder Zitronentörtchen in den 

Mund schiebt und das Geschmackserlebnis mit 

einem Schluck Cappuccino ergänzt und dabei träumerisch 

seinen Gedanken und Erinnerungen folgt. 

Kein nur halbwegs leidenschaftlicher Mensch 

kann dem widerstehen und wird wie von unsicht- 

Die zwei Prinzessinnen der Verführung Fabia und 

Claudine. 

Café Fariboles – Die Oase der Entspannung in der 

Herrengasse. 

barer Hand gesteuert, die Gebäcksglocke anheben 

und sich eines der kleinen süssen von Fabia und 

Claudine hingezauberten Törtchen dem nimmersatten 

Bäuchlein zuführen. 

Doch kaum ist der letzte Krümel weggeputzt, stellen 

sich die beiden Prinzessinnen der Verführung 

hinter eine grosse Pfanne in der kleinen Küche, die 

unmittelbar und offen an den Gästeraum grenzt 

und erzeugen einen derart magischen Duft von 

Rüebli-Kartoffel-Curry-Suppe, dass der Geist die 

Kontrolle über den Körper verliert und nur einen 

Gedanken hat: ich möchte, nein ich muss diese 

Rüebli-Kartoffel-Curry-Suppe probieren. Nicht 

ahnend, dass hinter all diesem Zauber eine Absicht 

steht, die Absicht nämlich, jedem Gast ein Erlebnis 

des Genusses von solcher Kraft zu schaffen, 

dass es unmöglich ist, dies an einem anderen Ort 

der Welt, auch nicht im Schloss Marzipan oder bei 

den Umpa Lumpas in Charlies Schokoladenfabrik 

wiederzufinden. Und so sieht sich Jeder, der einmal 

diesen Ort entdeckt hat, gezwungen immer 

wieder zurückzukehren. drs 

Fariboles café & canaperia 

Auch schöner gewölbter Keller zum Mieten 

Herrengasse 10, 3011 Bern 

Tel. 031 558 21 21, salut@fariboles.ch 

Di-Mi, 10.00-20.00, Do 10,00-22.00, 

Fr 10.00-20.00, Sa 10.00-18.00 

marianne mi1ani 

couture 


CH 3011 Bern 

Fon 031 311 01 06 

Fax 031 311 01 47 

Der Mosesbrunnen 

«Wie bedeutungsvoll steht er da, in diesen grossartigen 

Umgebungen, das Standbild dessen, der 

einst ausgezogen war mit dem Volke Gottes aus 

Egypten, dem Land der Knechtschaft und des 

Todes, er, der auf Sinai die Gesetzestafeln empfangen, 

von denen die religiösen und moralischen 

Bande des Erdballs ausgingen… 

Der Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz. Aquarell 

von Karl Howald (1796-1869). 

Burgerbibliothek Bern. Mss.h.h.XXIb.361, S. 206 

Gegen Ende des vorigen (18.) Jahrhunderts wurde 

das Standbild weggenommen. Hierauf erhob sich 

der Wasserstrahl als ein Springbrunnen, und fiel 

ringsum die Säule herab in eine grosse Muschel 

und erst von da in das Brunnenbecken, in Nachahmung 

caskadenähnlicher Wasserwerke. Einige 

Kunstfreunde rühmen, wie schön die Wirkung dieses 

Anblicks gewesen sey. Späther jedoch fand 

man, für die öffentliche Benutzung sey der Brunnen 

zweckmässiger eingerichtet, wenn das Wasser, 

anstatt rings um den Stock zu plätschern, in 

Röhren gefasst werde. Die Bildsäule des Moses 

wurde daher wieder auf die Säule gestellt, wie es 

seither unverändert geblieben ist… 

Nicht lange nachher hielt, dem Mosesbrunnen gegenüber, 

ein gewisser Hr. Jenner einen Wein-Magazin-Keller 

und sagte bey der Eröffnung 

desselben mehreren seiner Freunde, es werde 

nächstens durchs Wochenblatt dem Publikum bekannt 

gemacht werden, unter welcher Firma dieses 

neue Lager ächter, unverfälschter Weine 

empfohlen werden solle. Einer der anwesenden 

Spassvögel bemerkte, am anständigsten wäre die 

Firma: Moses, Jenner & Compagnie.» 

Aus: Karl Howald: Stadtbrunnenchronik, 

Band 1, Seite 208 ff. Burgerbibliothek Bern: 

Mss.h.h.XXIb.361

18 

Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Xaver Zach, Gerechtigkeitsgasse 22, 3011 Bern 

139. Hauptversammlung des 

Leist der Untern Stadt Bern 

Am 23. März fand im Ratskeller an der Gerechtigkeitsgasse 

in Bern die jährliche Hauptversammlung 

– es war die 139igste – des Leist der 

Unteren Stadt Bern statt. Und war zu Beginn ein 

bisschen gruselig: Nach der herzlichen Begrüssung 

aller Anwesenden und Ehrengäste durch die 

– wenigstens zu Beginn des Abends – Noch-Co- 

Präsidentin Marianne Reich – trat nämlich der 

Gast des Abends auf. Armand Baeriswyl vom archäologischen 

Dienst des Kantons Bern erzählte 

mit grossem Fachwissen und noch grösserer Liebe 

zu seinem Metier, wie im bernischen Spätmittelalter 

mit Bösewichten und Schurken umgegangen 

wurde. Im Schönberg Ost, dort wo ganz in der 

Nähe des Paulklee Zentrums heute eine Überbauung 

entsteht, befand sich damals nämlich, auf einer 

weithin sichtbaren Anhöhe an einer viel begangenen 

Landstrasse, die Richtstätte «untenaus». Bevor 

die Bauarbeiten begannen, konnte der archäologische 

Dienst des Kantons Bern eine Notgrabung 

durchführen und einen Galgensockel, Skelette und 

unzählige einzelne Knochen sicherstellen. Es sind 

die Überreste von Gehängten, Geköpften und Gevierteilten. 

Einigen der Anwesenden führte die fesselnde Erzählung 

von Armand Baeriswyl fast zu plastisch 

vor Augen, wie es zu Zeiten dieses Hochgerichts 

vor den Toren der Stadt zu und her gegangen sein 

muss. Trotzdem klatschte das Publikum am Ende 

von Vortrag so stürmisch, dass ein zuvor selig in 

den Armen seines Grossvaters schlummernes Bübchen 

jäh erwachte, fürchterlich zu schreien begann 

und nach draussen gebracht werden musste. Es 

war übrigens nicht irgendein Bübchen, sondern der 

Sohn von Stefanie Anliker, die an diesem Abend 

einstimmig und mit Applaus zur neuen LUS-Präsidentin 

gewählt wurde und in ihrer ersten, aber 

bereits souverän vorgetragenen Rede allerlei 

Neuigkeiten verhiess. Neu im Vorstand ist auch die 

Tourismus-Fachfrau Barbara Erni, die sich um das 

Sekretariat und die Mitgliederwerbung kümmern 

wird. 

Doch wir greifen vor: Ein letztes Mal übernahm 

der bisherige Co-Präsident Stephan Probst nun 

nämlich die Leitung der Hauptversammlung. Die 

zahlreich erschienenen Anwesenden genehmigten 

die Traktandenliste, wählten die Stimmenzähler 


und genehmigten daraufhin das Protokoll der 138. 

Hauptversammlung vom März 2010, allerdings 

mit einer von Rudolf von Fischer beantragten Präzisierug 

der Örtlichkeit, die trotz verschiedener Interventionen 

der Anwohner noch immer eine 

lästige Quelle von Nachtruhestörungen bleibt: Es 

handelt sich um die Nydegggasse und die Nydeggtreppe, 

über welche die Nachtschwärmer von 

der Altstadt in die Matte herunter- oder von der 

Matte heraufpoltern und en passant ihre Notdurft 

vor den Haustüren verrichten. 

Der Jahresbericht des Präsidiums wurde mit Wohlwolle 

aufgenommen, einstimmig, mit Applaus 

wurden die Revisoren Cornelia Minder und Jürg 

Künzle sowie der Ersatzrevisor Oliver Marti ernannt. 

Danach folgte eine folgenschwere Ergänzung 

zum Traktandum Nr. 6 «Wahlen»: Das 

LUS-Co-Präsidium kündete seinen Rücktritt an, 

Marianne Reich gleichzeitig auch ihren Rücktritt 

aus dem Vorstand, während Stephan Probst sich 

als Mitglied des Vorstandes zur Wiederwahl stellte. 

Zurück trat ebenfalls der langjährige Sekretär Beat 

Zaugg. 

Alle Zurücktretenden wurden mit Worten und 

Taten (das heisst Geschenken in zumeist flüssiger 

Form, aber mit nicht ausschliesslich alkoholischem 

Gehalt) gebührend geehrt und verdankt, es 

wurde der Zeit gedacht, die unaufhaltsam verstreicht, 

auch verschiedene langjährige LUS-Mitglieder 

erhielten zum Dank für ihre Treue die 

Veteranenurkunde, und im Applaus zur Bestätigung 

des neu zusammengesetzten Vorstandes auf 

zwei Jahre hielten sich Freude und eine gewisse 

Wehmut die Waage. 

Danach wurde es ernst: Mit gewohnter Kompetenz 

trug nun nämlich Valentin Baumann die Jahresrechnung 

vor, die einen stolzen Gewinn von Franken 

539.50 aufweist. Das Vermögen per 31. 

Dezember 2010 betrug Franken 32 536.66. Des 

positiven Abschlusses wegen sah sich Kassier 

Baumann veranlasst, sein anlässlich der letzten 

Mitgliederversammlung abgegebenes Versprechen 

einzulösen und dem LUS aus seiner eigenen Tasche 

einen ausserordentlichen Beitrag von Franken 

100 zu entrichten. Betont werden muss, dass 

dieser Gewinn einzig auf den Erfolg der «Bettelbriefaktion»zurückzuführen 

ist, dank welcher 

der Leist von Anwohnern 

und Geschäften 

einen grosszügigen und 

nicht genug zu verdankenden 

Beitrag von 

4570 Franken an die 

Weihnachtbeleuchtung 

erhalten hat. 

Der positiv lautende Revisorenbericht 

sowie der 

Voranschlag 2011, der 

einen Gewinn von Franken 

90 vorsieht, wurden 

einstimmig genehmigt, 

es wurde beschlossen, 

trotz erordierender Mitgliederzahl 

die Mitgliederbeiträge 

vorläufig 


nicht zu erhöhen. Der Vorstand wird sich bemühen, 

2011 neue Mitglieder anzuwerben und durch 

verschiedene Aktivitäten gezielter für den Leist 

und seinen Einsatz für eine gepflegte, lebendige, 

lebenswerte und gesellige Altstadt zu werben – ein 

Einsatz, für welchen der Berner Bärentrust den 

Vereinigten Altstadtleiste im November 2010 den 

Bärendreckpreis verliehen haben. Zu den Erfolgen 

des LUS gehört beispielsweise die Verbesserung 

der Beleuchtung in gewissen dunklen Ecken zwischen 

Kreuzgasse und Nydegg, was nicht ohne 

zähes Ringen mit der städtischen Denkmalpflege 

bewerkstelligt werden konnte. Wichtig auch die regelmässigen 

Gespräche mit Sicherheitsdirektor 

und Gemeinderat Reto Nause sowie Vertretern der 

Polizei und der Gewerbepolizei. 

Zwei Mitgliederevents wurden schliesslich bereits 

vorangekündet: Am 3. Juli 2011 findet auf dem 

Münsterplatz eine Vorstellung von «Les Misérables» 

nach Victor Hugo statt und am 24. Februar 

2012, nach Neumond also, ein Besuch der Sternwarte 

unter der Führung von Peter Häusermann. 

Wie immer schloss die 139. Mitgliederversammlung 

im geselligen Rahmen: Vom Team des Ratskellers 

herzlich und aufs beste bewirtet, 

verspeisten die gut gelaunten Anwesenden einen 

bunten Salat, Hörnli, Ghackets und Öpfelmues und 

zum Dessert warmen Apfelstrudel mit Vanillesauce. 

JvJ 

Der neue Vorstand 

Seit der letzten Generalversammlung setzt sich der 

Vorstand nun also wie folgt zusammen : 

Stefanie Anliker, Präsidentin 

Barbara Erni, Sekretariat & Mitglieder 

Christine D’Anna-Huber, Medien 

Stephan Probst, Bauliches & Events 

Valentin Baumann, Finanzen 

Damit der Leist die Anliegen der Anwohner und 

Geschäfte in der Unteren Altstadt vertreten kann, 

muss er diese Anliegen auch kennen. Neu können 

Wortmeldungen im «Leist-Briefkasten» an der Gerechtigkeitsgasse 

73 deponiert werden, elektronisch 

unter leistpost@gmail.com oder via 

www.bern-altstadt.ch. Beachten Sie bitte auch regelmässig 

unsere Vitrine im Spysigässli (Oberes 

Gerechtigkeitsgässchen). 

Ehrungen 

Als Dank für ihre 25-jährige Mitgliederschaft erhalten 

folgende LUS-Mitglieder eine Urkunde, 

samt Gutschein für einen Rahmen: 

Blindenbacher E. und K., Junkerngasse 43, 

3011 Bern 

Burkhalter Willi, Junkerngasse 45, 3011 Bern 

Klein-Leu Peter und Eveline, Neuhof, 

4438 Langenbruck 

Zach Manuel, Bielstrasse 27, 3250 Lyss 

Weiss Claudia, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten


19 

Ankündigungen: 

La Strimpellata in der Spysi 

Seit einigen Jahren veranstaltet das Berner Ensemble 

La Strimpellata Konzerte im Zunftsaal zu 

Webern. Die Konzerte sind zu einem festen Bestandteil 

des kulturellen Lebens der Berner Altstadt 

geworden. 

Das neue Programm stellt musikalische Nischenprodukte 

der Nachkriegszeit ins Zentrum: So bekannt 

Mani Matter heute ist, so lange dauerte es, 

bis er sich mit seinen Chansons auf die Bühne 

traute. Erst ab 1967 trat er öffentlich auf, obwohl 

er seine ersten Lieder bereits 1950 geschrieben 

hatte. Eine Nische ist auch die Arbeit des Ehepaares 

Irène und Werner Gattiker. Letzterer gründete 

1940 die »Gattiker-Hausabende für zeitgenössische 

Musik”. Die Reihe in der Berner Altstadt 

wurde von Irène Gattiker nach dem Tode ihres 

Mannes bis 1967 weitergeführt. In genau 200 Konzerten 

wurde an diesen Hausabenden zeitgenössische 

Musik anerkannter Grössen wie Bartok, 

Debussy, Hindemith und Strawinsky präsentiert. 

Einmalig war jedoch, dass Gattikers auch unbekannten 

und verschmähten Komponisten immer 

wieder eine Bühne boten. La Strimpellata präsentiert 

Werke von Wildberger, Herrmann Meier, 

Josef Matthias Hauser und Karlheinz Stockhausen. 

Selbst der Konzertort darf als Nische bezeichnet 

werden: La Strimpellata ist diesmal zu Gast in der 

Spysi, welche laut den Statuten von 1877 «der 

hilfsbedürftigen Bevölkerung während der Winterszeit 

gesunde Nahrung zu vorteilhaftem Preis» 

anbietet. Im Frühsommerlichen Juni 2011 kommt 

nun musikalische Nahrung auf die Speisekarte: 

Jaques Wildberger (1922-2006): Quartetto (1952) 

für Flöte, Klarinette, Violine und Violoncello 

Hermann Meier (1906-2002): Plan ca. 1967 realisiert 

von Marc Kilchenmann 

Josef Matthias Hauer (1883-1959): Zwölftonspiel 

für Fl/Ob/Bcl/Fg/StrQuartett 

Karlheinz Stockhausen (1928-2007): Adieu, Nr. 

21, für Bläserquintett 

Mani Matter (1936-1972): Zundhölzli, Si hei dr 

Wilhelm Tell ufgfüehrt, Dynamit, Warum sit dir so 

truurig, Dene wos guet geit (in Bearbeitungen für 

Stimme und Instrumentalensemble von Marc Kilchenmann) 

25. Juni 2011, 17.00 Uhr 

Spysi, Junkerngasse 30 (Eingang oberes 

Gerechtigkeitsgässchen), Bern, 

Information: matthias.kuhn@gmx.net 

Jazzfieber und Flammkuchen 

vor dem Rathaus 

BeJazz bringt den Jazz unter die Leute. Zum dritten 

Mal finden im Rahmen des 6. Berner Kultursommers 

die Openair-Konzerte auf dem 

Rathausplatz statt. Zuvor waren sie sechs Mal auf 

dem Schmiedenplatz beim Kornhaus zu Gast. 

Passend zur Openair-Location steht viel Groove 

auf dem Programm. Der Balkan-Brass des Traktorkestars, 

der Fusion Jazz von Anton & the Headcleanders 

und Mister Mohop & Large Shape, der 

Boogaloo von Sandro Schneebelis Tessiner Quartett 

sorgen für Bewegung im Publikum auf dem 

Rathausplatz. Für die leiseren Töne und schönen 

Melodien sorgen die jungen MusikerInnen von 

Marta’s Gluland und Gregor 

Freis Asmin Sextett. Die 

Brücke zwischen diesen Welten 

schlagen die vier Herren 

von MenschMaschine, welche 

die Hits der Elektro-Pioniere 

Kraftwerk in den akustischen 

Jazz übersetzen. 

Der BeJazzSommer 2011 dauert vom 2.-6. August 

2011. Eintritt frei. Bars und Flammkuchen ab 19 

Uhr. 

Programm unter: www.bejazz.ch 

PETER AMMANN AG 

SPENGLEREI & 

SANITAR 

Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13 

Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66 

Jubiläen: 

Kunstkeller 

Der Kunstkeller Bern feiert am 20.August seine 

40 Jahre. So lange schon ist Dorothe Freiburghaus 

in der Gasse tätig. Denn die Aura des Kunstkellers 

strahlt immer wieder aus dem Keller auf die ganze 

Gasse aus, nicht zuletzt in Zusammenarbeit mit 

den Vereinigten Altstadtleisten. So beispielsweise 

mit der Performance von Victorine Müller mit 

ihrem grossen blau erleuchteten Flügel anlässlich 

eines einmaligen Objekts 1904, mit den Luftfüsslern 

von Hilda Staub in der Unteren Altstadt während 

der Gassensanierung im Sommer 2005 oder 

mit den Lichtfeldern von Annamaria Lebon und 

Johanna Huguenin bei der Gasseneinweihung im 

selben Herbst. 

Gerechtigkeitsgasse 40, Do 15.00-20.00/ 

Fr 15.00-18.30/Sa 14.00-17.00 Uhr 

www.kunstkeller.ch 

Hanna Ast 

Die Eleganz klarer Linien die sattfarbige Geschmeidigkeit 

wunderschöner Schals: Seit einem 

Jahrzehnt stellen die Schwestern Hanna Ast und 

Maria Dettwiler im Atelierladen an der Junkerngasse 

40 ihre unverwechselbaren Labels vor. Die 

Ateliergalerie Hanna Ast hat am 9. April ihr 

zehnjähriges Jubiläum gefeiert. 

www.hanna-ast.ch 

Neueröffnung: 

«tip tap» 

Seit dem 2. April befindet sich «tip tap», ein Laden 

mit wunderbarer Babymode und Mode für Kinder 

von 0–10 Jahren an der Postgasse 55. Der Laden, 

der insbesondere berühmt ist für den (unverkäuflichen 

und sowieso unbezahlbaren) Beagle im 

Schaufenster, befand sich zuvor an der Kramgasse. 

www.tip-tap.ch

20 

Verdi – ein Restaurant zum Träumen 

Am Samstag, 9. April 2011 wurde das Restaurant nach zweijähriger Bauzeit eröffnet – das 

neue vollständig renovierte Ristorante Verdi an der Gerechtigkeitsgasse 7 mit der neuen begehbaren 

Weingalerie und einem Weinkeller namens Vallocaia. 

Das Ristorante besitzt neu einen glasverdachten, 

lichten Innenhof und nebst der erwähnten Weingalerie 

ein dem Berner Zeitglockenturm gewidmetes 

Glockenspiel aus über 20 alten Glocken. Die zwei 

bis zu sechs Meter tiefen Gewölbekeller und drei 

hübsche Laubenkeller sind wieder der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht worden und werden als 

Gasträume für das Vallocaia genutzt. 

Seit dem 5. Dezember 1994 ist die Familienunternehmung 

BINDELLA terra vite vita SA mit dem 

Ristorante Verdi an der Gerechtigkeitsgasse präsent. 

Nachdem man ursprünglich im Erdgeschoss des 

Hauses Nr. 5 wirtete, konnte später an der Gerechtigkeitsgasse 

7 im Stockwerkeigentum der 1. Stock, 

das Erdgeschoss und die Keller übernommen werden. 

Im April 2009 begannen die umfangreichen 

Bauarbeiten. 

Ristorante Verdi und Vallocaia – traditionelle 

italienische Tafelkultur 

Das Ristorante ist dem italienischen Komponisten 

GIUSEPPE VERDI gewidmet und verfügt über 

verschiedene, nach Opern und familiären Gegebenheiten 

Verdis benannte Räume. Darunter z.B. die 

Begehbarer «Weinschrank»: Hier können die 

Gäste den Wein persönlich auswählen. Za 

Santa Agata ist benannt nach Verdis Landgut in der Emilia Romagna mit der 

originellen Weingalerie Foto: Philipp Schaerer 

A. STEIGER ELEKTRO AG 

Elektroinstallationen Brunngasshalde 69 

Beleuchtung Postfach 

Telekommunikation 3000 Bern 7 

Projekte Tel. 031 311 13 11 

Mir sorge für Spannig und Strom 


Letzte Arbeiten kurz vor der Eröffnung des Restaurant 

Verdi. Za 

«Sala Verdi», «Sala Falstaff» und »Saletta Giuseppina”. 

Das ganze Restaurant ist mit authentischen 

Erinnerungen aus Verdis Leben sowie mit Werken 

verschiedener KünstlerInnen geschmückt. Im Ristorante 

wird die traditionelle italienische Tafelkultur 

gepflegt, aufgrund der Heimat von Giuseppe 

Verdi ist es die Küche der Emilia-Romagna. 

Bauphase von April 2009 bis April 2011 

Das Zusammenführen der alten Bausubstanz mit 

der für ein Restaurant notwendigen Haustechnik erforderte 

kreative Lösungen. Um die ursprüngliche 

Nutzung der Liegenschaft nur unwesentlich zu tangieren, 

wurden die zusätzlichen Räume mit einer 

neuen und aufwendigen Unterkellerung realisiert. 

Zum ersten Mal überhaupt wurde in der unteren 

Berner Altstadt in diesem Umfang unterkellert. Das 

gesamte Untergeschoss beträgt 1’000 m3, was 

einem stattlichen Einfamilienhaus entspricht. 

Zudem konnte ein rückwärtiger und bisher überdeckter 

Raum des früheren Restaurants «Goldener 

Adler» freigelegt und in einen wunderschönen verglasten 

Innenhof («Alzira») umgewandelt werden. 

Am Umbauprojekt waren bis zu 250 Personen be- 


Barbla Bindella, Verwaltungsrätin der Bindella- 

Gruppe und zuständig für die Gestaltung und Ausstattung 

des Restaurants. Za 

teiligt. Für die diffizile Arbeit an der historischen 

Bausubstanz in der von der Unesco als Weltkulturerbe 

klassierten Berner Altstadt wurden Fachleute 

beigezogen, die altes Handwerk noch ausführen 

können. Die ganze Gestaltung wurde familienintern 

vorgenommen, wobei Barbla Bindella in stilistischen 

Fragen federführend war, die zugleich mit 

dem Architekten Campanile ein Themenrestaurant 

schuf, das seinesgleichen sucht. Im übrigen wird 

nebst dem Restaurant neuer Wohnraum geschaffen. 

Ab der zweiten Etage entstanden fünf Eigentumswohnungen 

mit jeweils zwei bis vier Zimmern. 

Eine Wohnung konnte schon verkauft werden. Za 

Öfnungszeiten: Ristorante VERDI 11.30–23.30. 

Vallocaio 17.00 – 00.30 Uhr. Täglich geöffnet. 

Sala Falstaff ist ebenfalls nach einer Oper von Verdi benannt. Im Hintergrund 

eine Art Glockenspiel, jede Stunde erklingt ein Schlag. Foto: Philipp Schaerer 

Postgasse 23, 3000 Bern 8 

Tel. 031 311 22 40 Fax 031 312 11 62 

elektro@postgasse.ch


21 

Rudi Bindella, Verwaltungsratspräsident der Bindella-Unternehmungen, 

zu der neben den verschiedenen 

Restaurants auch ein Weinhandel und 

seit 25 Jahren ein Weinbau in Italien gehören. Za 

VALLOCAIA – Drei Gewölbekeller mit je 10 bis 

25 Plätzen garantieren ein gemütliches Beisammensein. 

Foto: Philipp Schaerer 

Die aufwändigen Renovationsarbeiten sind abgeschlossen, 

der frühere Adler präsentiert sich in 

schlichter Schönheit. Za 

Das Thema Tanz künstlerisch 

umgesetzt 

Der Holzschneider Martin Thönen hat seine 25. Künstlermappe herausgegeben: TanzZeit. 

Am 20. Mai fand in seinem Berner Atelier an der Junkerngasse 34 die Buch-Vernissage statt. 

Martin Thönen ist auf den Tanz gekommen. Ihn 

und seine Frau Edith haben zu Musik ausgeführte 

Körperbewegungen schon immer fasziniert, doch 

in den letzten Jahren haben sie der Sparte Tanz bewusst 

viel Zeit gewidmet. Thönen hat die Szene 

aufmerksam verfolgt. Und er hat dabei gut hingeschaut. 

Viele der Begegnungen sind alsdann in 

sein neustes Werk eingeflossen. 

Drei Jahre (mit »Unterbrüchen», wie er festhält) 

hat sich Martin Thönen für das aufwändige Werk 

Zeit genommen. Vorerst galt es die tanzenden 

Menschen in Holzplatten zu bohren, schneiden 

und ritzen. 120 Druckstöcke mit unterschiedlichen 

Figuren sind so entstanden, jede zeichnet sich 

durch eine andere Dynamik aus. Thönen hat seine 

Figuren schliesslich zu unterschiedlichen Bildern 

komponiert. Die fertigen Bilder bestehen aus bis 

zu zwölf Figuren, dabei musste jede Figur einzeln 

farbig gedruckt werden. Dargestellt sind Tanz und 

Bewegung in jeder Form: vom klassischen Ballett 

über Tai Chi, moderne Tanzperformances bis hin 

zum Fussball(ett). Es sind bezaubernde Bilder voller 

Leichtigkeit, Bewegung, Kraft und Stilvariationen. 

TanzZeit ist Martin Thönens 25. bibliophiles Buch 

(erschienen sind die Editionen durchschnittlich in 

einen Zwei-Jahres-Rhythmus). Erstmals beinhaltet 

ein Künstlerbuch Thönens keinen Text sondern 

typografische Gestaltungen – zusammengestellt 

aus den Namen bedeutender Tänzerinnen und Tänzer, 

Choreografen und Choreografinnen sowie 

Tanzcompanies. Der gelernte Schriftsetzer hat sie 

sozusagen choreografisch arrangiert. Die Namen 

Martin Thönen mit einem TanzZeit-Bild 

Bereit für die Vernissage-Gäste: das Buch, Blumen 

und Tranksame (in der Schachtel einige Druckstöcke) 

sind in der 12 Punkt Helvetica auf der Linotype 

gesetzt (Bleisatz) und auf Velin Arches Büttenpapier 

gedruckt. 

Gearbeitet hat der Künstler in allen seinen ihm zur 

Verfügung stehenden Räumlichkeiten: Neben dem 

Atelier in der Berner Altstadt auch in Huémoz 

(VD), wo er meistens die Schneidearbeiten erledigt 

und im Druckatelier TypoPresse in Schmitten 

(FR) wird gedruckt. Die Blätter – pro Buch sind 

es zwölf – entstanden auf einer alten Handpresse. 

Die ungebundenen Druckbogen sind gefaltet im 

Format 39,5 x 30 Zentimeter; sie werden in einem 

bedruckten Schutzumschlag und in einer schwarzen 

Kartonkasette ausgeliefert. Die Mappe ist 

nummeriert und signiert 

(Auflage 50 Exemplare). 

Preis Fr. 600.-. Die Bilder 

zum Buch sind im 

Schaufenster des Berner 

Ateliers ausgestellt und 

in der Galerie Art+Vision 

sind weitere Einzelblätter 

sowie Probedrucke 

(Unikate) zu sehen. Besichtigungen 

des Künstlerbuchs 

und des Ateliers 

sind auf Anfrage (fast) 

jederzeit möglich. 

Sylvia Baumann-Lerch 

Atelier Martin Thönen 

Junkerngasse 34, 

3011 Bern 

031 311 31 91, 

www.martinthoenen.ch

22 



Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Agenda 

• 11.-13 August: Buskers-Festival: 

Der Kramgassleist ist an diesem belieben Anlass 

wieder mit seiner «La Tavola Kramgasse» 

vertreten. Helfende Hände sind immer 

willkommen. Anmeldungen am besten über die 

e-mail-Adresse des Kramgassleists: 

info@kramgasse.ch. Es geht aber auch schriftlich: 

Kramgassleist, Sekretariat, Postfach 852, 

3000 Bern 8 oder über Telefon: 079 660 68 07 

• 28. September: 

Da ist der Leist wieder kulturelll in der Gasse unterwegs. 

«Kramgasse goes...» diesmal in den 

Zytglogge. Wer weiss schon genau, welche technischen 

Finessen sich hinter dem berühmten 

Uhrwerk aus dem frühen 16. Jahrhundert verbergen? 

Markus Marti kennt Turm und Uhr besser 

als jeder andere. Seit über 30 Jahren ist er der 

«Richter der Zytglogge», und hat kürzlich ein 

Buch darüber geschrieben, die «Zytglogge-Chronik». 

Unter seiner kundigen Führung können die 

Leistmitglieder das Innenleben des Berner Wahrzeichens 

erkunden. Die Anmeldungen werden in 

den nächsten Wochen verschickt. 

Laubengeflüster 

In Fachkreisen war es schon lange bekannt, doch 

nun hat sich die Nachricht auch unter den Lauben 

herumgesprochen: Die tradionsreiche Metzgerei 

Steiner wird verkauft. Im November hatte Christian 

Steiner im Internet die Anzeige geschaltet. 

Seither fanden bereits Gespräche mit möglichen 

Nachfolgekandidaten statt. Entschieden aber ist 

noch nichts. Rückenprobleme sind es, die Christian 

Steiner zum Verkauf der Metzgerei bewogen 

haben, die seit drei Generationen im Familienbesitz 

ist. Der Entscheid sei ihm sehr schwer gefallen, 

sagt er. Aber die Gesundheit gehe vor. Mit 40 

Jahren sei er auch noch jung genug für eine berufliche 

Umorientierung. Vielleicht baue er sich aber 

auch in Chile, der Heimat seiner Frau Gloria, eine 

neue Existenz auf. «Alles ist möglich», lächelt er. 

Die Kramgasse ohne die Metzgerei Steiner – für 

die BrunneZytig ist diese Vorstellung allerdings 

noch ziemlich unmöglich. 

babü 

Fleisch vom Steiner – 

nur das allerbeste 

für Sie und 

Ihre Gäste 

3011 Bern 

Kramgasse 39 

Tel. 031 311 59 70 

Fax. 031 311 59 71 

Banca Popolare di Sondrio (SUISSE) 

Die Lombarden kehren zurück 

in die Kramgasse 

In der Kramgasse eröffnet nach vielen Jahrzehnten im Juli erstmals wieder eine Universalbank 

ihre Pforten: Die BPS (SUISSE), die Schweizer Tochter der italienischen Banca Popolare 

di Sondrio. Insgesamt acht Mitarbeitende werden sich um die Bedürfnisse der Bankkunden 

kümmern. Die BrunneZytig hat sich mit Peter Kyburz unterhalten, dem Leiter der neuen Niederlassung. 

BrunneZytig: Die Banca Popolare di Sondrio 

zieht um vom Casinoplatz in die Kramgasse 16. 

Was ist der Grund? 

Peter Kyburz: Unsere Bank ist vor zwei Jahren 

nach Bern gekommen und von Anfang war unser 

Ziel, in der «Capitale» eine komplette Filiale einzurichten, 

mit Schalterraum und allem drum und 

dran. Die Räume am Casinoplatz waren lediglich 

eine erste provisorische Niederlassung, eine Bürolösung, 

die mit dem Umzug in die Kramgasse aufgegeben 

wird. 

BrunneZytig: Die meisten Banken haben ihre Niederlassungen 

in der Oberen Altstadt. Was hat Sie in 

die Untere Altstadt gezogen? 

Peter Kyburz: Zum einen haben wir beobachtet, 

wie positiv sich die Kramgasse in den letzten Jahren 

entwickelt hat. Zum anderen sind die Preise in 

der Markt- und Spitalgasse explodiert – und es ist 

sehr schwierig, in Passantenlage ausreichend 

grosse Räumlichkeiten zu finden. An der Kramgasse 

16 können wir im Erdgeschoss auf 400 Quadratmetern 

eine Schalterhalle, Beratungsräume 

und die Administration unterbringen. Im Keller 

stehen uns weitere 300 Quadratmeter zur Verfügung. 

Dort haben wir einen stählernen Tresor mit 

Tresorfächern eingebaut. Der wiegt gut und gerne 

seine 20 bis 25 Tonnen. Und wirkt fast ein wenig 

altmodisch. Aber wir sind eine traditionelle Bank 

und wollen uns bewusst etwas unterscheiden von 

den moderneren Ansätzen anderer Banken. So 

wird auch unser Kassenraum nicht als trendige 

Lounge gestaltet, sondern die Schalter sind – so 

wie früher – hinter Glas. 

BrunneZytig: Drückt sich dieser Unterschied auch 

im Bankgeschäft aus? 

Der Zahn der Zeit nagt an den historischen Häusern in der Altstadt. Umbauten 

dauern deshalb rasch einmal etwas länger als geplant. Doch in ein paar 

Wochen soll die neue Bankfiliale eröffnen. 

Die Banca Popolare di Sondrio wurde 1871 

im Veltlin gegründet. Heute hat sie rund 300 

Filialen in ganz Norditalien und ist auch in der 

Region Rom präsent. Die Bank ist eine genossenschaftliche 

Aktiengesellschaft – eine 

Rechtsform, die es, so sagt Peter Kyburz, in der 

Schweiz nicht gebe. «Von der Kultur her sind 

wir wohl nahe bei Raiffeisen oder bei einer 

Mobiliarversicherung». Die 100 prozentige 

Tochtergesellschaft BPS (SUISSE) wurde 

1995 in Lugano gegründet und hat mittlerweile 

23 Filialen in sechs Kantonen: Basel, Bern, 

Graubünden, St. Gallen, Zürich, Tessin und 

eine Filiale in Montecarlo (MC). Sie verwaltete 

im vergangenen Jahr über 4,7 Milliarden 

Franken an Kundengeldern. babü 

Peter Kyburz: Ja, wir sind sicher eine eher konservative 

Bank. Das müssen wir auch sein, denn 

wir sind eine verhältnismässig kleine Bank. Wir 

legen sehr viel Wert auf Beratung. Aus der guten 

Beziehung zum Kunden ergibt sich die Nutzung 

von Bankprodukten. Unsere Mitarbeiter stehen 

nicht unter Druck, irgendein spezifisches Bankprodukt 

verkaufen zu müssen. 

BrunneZytig: Welche Kundschaft peilen Sie denn 

an? 

Peter Kyburz: Wir sind eine klassische Universalbank, 

dass heisst wir sprechen alle Kundensegmente 

an: Erstens die Privatkunden mit ihren 

täglichen Bedürfnissen wie Zahlungsverkehr, Bancomat, 

Ein- und Auszahlungen, Fremdwährungen 

etc. Zweitens KMUs, kleine und mittlere Unternehmungen. 

Wobei wir als kleinere Bank uns klare 

Obergrenzen setzen. Ein 

Unternehmen mit 300 

Mitarbeitenden zum Beispiel 

hat kapitalmässig 

wie in Bezug auf die Professionalität 

andere Ansprüche. 

Die können wir 

mit unseren kleinen 

Teams vor Ort nicht 

wirklich befriedigen. 

Unser drittes Bein 

schliesslich sind die Anleger. 

Geschichte und Kultur 

BrunneZytig: In der 

Stadt Bern gibt es knapp 

30 verschiedene Bankinstitute. 

Ist diese Konkurrenz 

für eine eher kleine 

Bank nicht doch zu 

gross? 

Peter Kyburz: Die Konkurrenz 

ist sehr gross.


23 

Der Leiter der neuen Filiale der Banca Populare di Sondrio, Peter Kyburz 

(rechts) und sein Stellvertreter Davide Palmiero freuen sich bereits auf die 

Eröffnung. 

Und man kann sich mit Fug und Recht fragen, ob 

es hier noch eine weitere Bank braucht. Die entscheidende 

Frage ist deshalb: Wie unterscheidet 

man sich von den anderen Banken? Wir haben natürlich 

auch gewusst, dass gerade Bern ein konservativer 

Banken- und Marktplatz ist, wo man 

einer italienischen Bank vielleicht zunächst etwas 

weniger aufgeschlossen gegenübersteht als etwa 

in Basel oder im internationalen Zürich. Aber es 

gibt auch historische Gründe, warum wir nach 

Bern gekommen sind. 

BrunneZytig: Spielen Sie da auf die Kramgasse an, 

die im 18./19.Jahrhundert die Bankengasse Berns 

war? 

Peter Kyburz: Historisch gesehen hat das Bankgeschäft 

seinen Ursprung in Italien. Die ersten ei- 

Gegen 70 Mitglieder des Kramgassleists hatten sich 

am Abend vor Auffahrt gutgelaunt im gediegenen 

Zunftsaal der Gesellschaft zu Pfistern zur Hauptversammlung 

eingefunden. Strittige Geschäfte standen 

keine an – und so konnte Leistpräsident Nicola 

Schneller zur Freude aller seine erste HV mit viel 

Witz zügig über die Bühne bringen. 

Gemeinderätin Edith 

Olibet warb als Präsidentin 

der Stiftung 

"Musikschule Konservatorium 

Bern" 

engagiert für eine 

neue Stiftung, die 

sich die Aufwertung 

der musikalischen 

Bildung an den 

Schulen auf die 

Fahne geheftet hat: 

die Stiftung Jeki – 

Jedem Kind sein Instrument. 

Keinem 

Kind dürfe es aus finanziellen 

Gründen 

verwehrt sein, ein 

Musikinstrument zu 

erlernen. Denn gerade 

durch das gemeinsameMusizieren 

könnten die 

gentlichen Bankiers in 

Bern kamen aus Italien, 

aus der Lombardei. Bern 

war ein wichtiger Bankenplatz, 

die meisten 

Banken befanden sich in 

der Kramgasse. Deshalb 

kann man jetzt auch 

sagen: Die Lombarden 

kommen zurück. 

BrunneZytig: Auf der 

Website der BPS Suisse 

heisst es ja, «wir legen 

Wert auf unsere Wurzeln 

und Geschichte». Sie 

räumen also der Kultur 

einen hohen Stellenwert 

ein? 

Peter Kyburz: Wenn Sie 

unseren Jahresbericht ansehen, 

dann sehen Sie, 

dass darin die Kultur 

einen grösseren Platz 

einnimmt als die Zahlen. 

Der Bericht beinhaltet immer auch eine ausführliche 

Biographie einer Persönlichkeit, die Bindungen 

zu Italien und zur Schweiz hat. 

BrunneZytig: Auf dieser Liste stehen Namen wie 

Adriano Olivetti, Ignazio Silone, Giovanni Segantini 

oder Hermann Hesse. Ein Berner Name ist darauf 

nicht zu finden. 

Peter Kyburz: Noch nicht. Wir überlegen aber uns 

durchaus, ob es auch solche Persönlichkeiten gibt 

mit bernischem Ursprung. Wir fühlen uns jedenfalls 

bereits sehr wohl in Bern, gerade auch in der 

Kramgasse mit ihrer speziellen Atmosphäre, die so 

ein bisschen einen Dorfcharakter hat. 

BrunneZytig: Haben Sie vor, sich für dieses «Dörfli» 

zu engagieren? 

Kinder viel fürs Leben lernen: Sozialkompetenz und 

Durchhaltewillen etwa. Die Jeki-Stiftung wolle Kindern 

kostenlos Instrumente zur Verfügung stellen 

und einen preisgünstigen Musikunterricht ermöglichen. 

Dies sei auch ein Beitrag zur Chancengleichheit 

und zur Integration, betonte die Politikerin. 

Olibet stiess mit ihrem Anliegen beim Kramgassleist 

auf offene Ohren. Leistpräsident Schneller konnte 

mitteilen, dass der Leist die Jeki-Stiftung mit 300 

Franken unterstützen werde – und er hofft auf Nachahmer 

unter den Mitgliedern. 

Nach dem Ende des offiziellen Teils der HV griffen 

die Teilnehmenden herzhaft zu beim unverschämt 

leckeren Apéro Riche, kreiert wiederum von Verena 

Hänni, Stubenmeisterin der Zunftgesellschaft zum 

Affen und ihren Damen. Bei Häppchen und Wein 

wurden alte Bekanntschaften erneuert und neue geschlossen. 

Bis auch die letzte Flasche des Walliser 

Pinot Noirs ihre Bestimmung gefunden hatte. 

Peter Kyburz, der Leiter der Berner Filiale der 

BPS (SUISSE) ist seit 35 Jahren im Bankengeschäft 

tätig. Bevor er im Februar 2009 zur 

BPS (SUISSE) stiess, arbeitete er rund 25 

Jahre lang bei der UBS, zuletzt als Regionalleiter 

Langenthal. Praktisch alle Mitarbeiter der 

Berner BPS-Filiale seien langjährige UBS- 

Mitarbeiter, sagt Kyburz. «Wir haben die UBS 

verlassen, bevor die Probleme dort losgingen. 

Nicht zuletzt auch deshalb, weil wir eine andere 

Kultur gesucht haben». Kyburz ist, wie 

sein italienischer Stellvertreter Davide Palmiero, 

Immobilienspezialist. Das Hypothekargeschäft 

sei «in Bern im Moment sicherlich 

unser Hauptgeschäft». Er ist denn auch stolz, 

dass die BPS (SUISSE) in der diesjährigen 

Kundenzufriedenheitsumfrage des Schweizer 

Internet- Vergleichdienstes Comparis Platz 3 

bei den Hypothekaranbietern erreicht hat. 

Zudem ist er auch Lehrer für Immobilienfinanzierung 

beim Schweizerischen Verband der 

Immobilien Wirtschaft SVIT. 

Peter Kyburz ist verheiratet, hat zwei Kinder 

und wohnt noch immer in Langenthal. «Das sei 

ja letztlich Grossraum Bern», meint er – und 

lacht. babü 

Peter Kyburz: Selbstverständlich sind wir bereit 

und interessiert daran, uns konstruktiv zu engagieren. 

Da ist vieles denkbar. Wir sind auch bereits 

Mitglied des Kramgassleists. Wir versuchen auch, 

uns durch Dienstleistungen zu integrieren, in dem 

wir zum Beispiel am Samstagmorgen von 9 bis 12 

Uhr die Bank öffnen. Dass wir weit über zwei Millionen 

Franken in den Umbau der Kramgasse 16 

investieren zeigt, dass es uns mit dem Bekenntnis 

zum Standort Kramgasse ernst ist und wir uns 

langfristig engagieren wollen. 

Text und Fotos: babü 

Die 128. Hauptversammlung des Kramgassleists 

Ein beschwingter, fast schon familiärer Anlass 

Edith Olibet: Engagiere Werberin 

für die Stiftung Jeki – 

Jedem Kind sein Instrument 

Spiegeleien Text und Fotos: babü 

dipl. Uhrenmacher 

Kramgasse 14, 3011 Bern 

Telefon 031 311 12 60

24 



Neu an der Kramgasse: Das Einstein-Kaffee & Rauchsalon 

In der Raupe den Schmetterling erkannt 

Vier Jahre lang war das ehemalige Restaurant zum Untern Juker/Pastamania im Einsteinhaus geschlossen und zum Schandfleck der Kramgasse 

mutiert. Hinter dreckblinden Fenstern verschmolzen die Schatten aufeinandergetürmter Tische und Stühle mehr und mehr mit dem 

trüben Dunkel des Raums. Seit April aber hat die Unwirtlichkeit ein Ende, nach achtmonatigem Umbau, einer eigentlichen Totalsanierung, 

präsentiert sich ein architektonisches Bijoux: Das Einstein Kaffee & Rauchsalon. 

Von der schlauchartigen Enge des ehemals so düsteren 

Lokals ist nichts mehr zu spüren. Gipswände 

und -decken wurden demontiert, 

Farbschichten abgekratzt, die Küche in den ersten 

Stock verlegt, was die Sicht freimacht von der 

Kram- zur Münstergasse. Oberlichter wurden wiederentdeckt 

und das ursprüngliche Mauerwerk 

freigelegt. Alles wirkt nun lichter, höher, grosszügiger. 

«Durch den Umbau haben wir die Geschichte 

des Hauses Schicht um Schicht 

hervorgeholt», sagt ein sichtlich zufriedener Christoph 

Sättler von der Schweizer Immobiliengesellschaft 

PSP Swiss Property, der das 

Einsteinhaus seit 2004 gehört. Eine «Vorzeige-Immobilie», 

nennt er das Einsteinhaus, für die PSP 

tief in die Tasche gegriffen hat, war die doch Bausubstanz 

in noch viel schlechterem Zustand als erwartet. 

Etwa 1,6 Millionen Franken, deutlich mehr 

Im wieder sichtbar gemachten Ehgraben kauert 

die Ratte. Im Lokal sind noch weitere Skulpturen 

von Ottmar Hörl zu entdecken. 

PHARMACIE BÄREN APOTHEKE 

Moderne Apotheke in historischem Ambiente 

Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit 

L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH 

bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42 

COMCONA 

COMCONA AG DR. FRITZ GYGER 

COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3 

BERATUNGEN & SOFTWARE CH-3011 BERN 

COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51 

WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50 

als budgetiert, investierte 

die Gesellschaft in Umund 

Ausbau – und in die 

Inneneinrichtung. «Wir 

haben uns gesagt, es ist 

eine Investition, die dem 

Einsteinhaus bleibt», 

sagt Sättler. 

Dass die Eigentümerin 

sich derart engagiert, war 

anfänglich nicht geplant. 

Doch dann trat der Theaterimpresario 

und Altstadtbewohner 

Lukas 

Leuenberger auf den 

Plan. Zusehends genervt 

von der «grauenhaft versiffte 

Tristesse» des geschlossenen 

Lokals, 

beschloss der leidenschaftliche 

Macher zu 

handeln. Ende 2008 

wurde er bei den Hauseigentümern vorstellig. Im 

genau richtigen Moment, denn PSP tat sich 

schwer, einen geeigneten Wirt für das Restaurant 

im Einsteinhaus zu finden, einen der zu Stil und 

Image des Hauses passte, einen, der sich nicht nur 

selbstverwirklichen wollte. Leuenbergers Konzept 

eines Kaffeehauses nach Wiener oder Berliner 

Vorbild fiel bei den Hauseignern auf fruchtbaren 

Boden: Das Kaffeehaus als Ort der Inspiration, 

des Esprits und der Begegnungen, ein Ort auch, 

der dem Gast das «Recht auf Gelassenheit gewährt». 

Unabdingbar dabei für den Zigarillo- und 

Zigarrenliebhaber Leuenberger: der Rauchsalon. 

«Man muss unter menschenwürdigen Umständen 

rauchen können». Ein blosses Fumoir sei despektierlich. 

Der «Livingroom»: Leben und leben lassen. 

Ein massgeschneidertes Konzept 

Die Ursprungsidee, im Berner Einsteinhaus eine 

Art Filiale des Berliner Einstein Cafés einzurichten, 

verflüchtigte sich, «mangels Synergien»; bei 

Leuenberger wuchs die Erkenntnis, dass man «für 

dieses Haus in der Altstadt etwas Massgeschneidertes 

konzipieren muss». Ein Jahr später schloss 

die Immobiliengesellschaft mit ihm den Mietvertrag 

ab. 

«Ohne die üblichen Sicherheitsleistungen, sondern 

auf Vertrauensbasis, weil sie gesehen haben, dass 

sich so ein Wahnsinniger derart ernsthaft um das 

Haus bemüht». 

Als «Theatertriebtäter im Wiederholungsfall», der 

mit aller Macht Grenzen durchbrechen wolle, hat 

die deutsche Zeitung «Die Welt» Leuenberger anerkennend 

bezeichnet, als er 2006 mit Millionenaufwand 

die Brechtsche «Dreigroschenoper» im 

Berliner Admiralspalast stemmte. Mit ähnlich ungebrochener 

Leidenschaft ging Leuenberger an die 

Realisierung des Einstein Kaffees. Von sieben Uhr 

morgen bis 17 Uhr war er auf der Baustelle. Nicht 

immer zur Freude aller Beteiligten. Denn er mischte 

sich überall ein, träumte nächtens von Verbesserungen, 

die er gegen alle Widerstände dann auch umsetzte. 

«Ich kann nicht anders, als mich mit meinen 

Restaurant Harmonie 

Fritz Gyger + Walter Aebischer 

Hotelgasse 3, 3011 Bern 

Tel. 031 313 11 41 

Fax 031 313 11 40 

Internet www.harmonie.ch 

E-Mail harmonie@harrmonie.ch


25 

Projekten so zu identifizieren, 

dass ich ihnen 

Vater und Mutter zugleich 

bin», sagt er und 

klingt dabei ganz und gar 

nicht entschuldigend. Er 

habe eben die «schönen 

Dinge rausgekitzelt», 

habe «in der Raupe den 

Schmetterling erkannt». 

Christoph Sättler muss 

schmunzeln bei der Erinnerung 

an die vielen Diskussionen 

darüber, ob 

dieses und jenes jetzt 

wirklich auch noch notwendig 

sei. Aber, sagt er, 

Leuenberger habe das 

Gespür für die Authentizität, 

für den Charakter 

des Hauses gehabt – und 

sich deshalb durchsetzen 

können. Vom Umbau 

über die durchgestylte 

Inneneinrichtung bis hin zu den Schriftzügen und 

den «Brands», den Markenzeichen, alles trage Leuenbergers 

Handschrift. 

Ein kleines, aber feines Angebot 

Die «Brands», das sind etwa das vom Tramdepot 

gebraute Einstein-Bier, das Leuenberger als Marke 

schützen liess oder der Slogan «relatively the 

best», diese ironisierende Anspielung auf die, die 

physikalische Welt sprengende Einsteinsche Relativitätsformel 

E=mc 2 , mit der er auf der Website 

für das Einstein Kaffee & Rauchsalon wirbt. Markenzeichen 

des Lokals ist auch das gastronomische 

Konzept, das auf der Grundüberzeugung 

fusst: Das Einstein Kaffee ist keine Fressbeiz. 

Denn Restaurants, in denen man sehr gut essen 

könne, die gebe es in der Altstadt genug. «Da müssen 

wir nicht mitmischen», sagt auch Tobias Eastus, 

den Leuenberger, weil er dessen Werdegang 

Seit 1907 

Rathausgasse 24 • 3011 Bern 

Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89 

Montag geschlossen 

«voici tout simplement le cercle officiel de la grande societé des fumeurs informel» 

– Im exquisiten Rauchsalon lässt sich auf Stühlen von Philippe Starck 

nicht nur beim Schlummertrunk prächtig rauchen und debattieren. 

mitverfolgt hatte, als Geschäftsführer engagierte. 

So gibt es mittags drei verschiedene Pasta-Gerichte 

und abends Antipasti sowie die eine oder andere 

zusätzliche Spezialität. Wie es sich für ein 

Kaffee gehört sind diverse Süssigkeiten und Kuchen 

im Angebot. Und natürlich die zum «Einsteinerli» 

gewandelten Wienerli. Auch so ein hintersinniges 

Wortspiel, in dem der Name des genialen 

Physikers verschmilzt mit dem des benachbarten 

Metzgers Steiner, der die Würste liefert. 

Markenzeichen ist auch der besonders koffeinhaltige 

Einstein Kaffee, Arabica mit einem über 

50prozentigen Robusta-Anteil, gemischt von der 

Berner Kaffeerösterei Blaser. Einzigartig sei diese 

Mischung in Bern, sagt Eastus. Der 29-Jährige 

steht zur Zeit praktisch sieben Tage pro Woche auf 

der Matte und beobachtet, wie die Zahl der Kaffeehausgäste 

langsam, aber stetig steigt. «Der Start 

VOM FASS Bern 

Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider 

Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8 

Telefon 031 311 27 07 

vomfass.bern@bluewin.ch, www.vomfass-bern.ch 

war harzig», erzählt er. Zwei Tage nach der Eröffnung 

habe das Kaffee bereits wieder schliessen 

müssen, wegen eines Wasserschadens. Richtig los 

gegangen sei es erst am 21. April. «Doch jetzt haben 

wir auch schon Stammgäste aus der Altstadt». Und 

er hofft auf noch mehr Kundschaft, im Herbst, wenn 

der Kamin im Lokal flackern wird. Zudem sollen 

die Terrassen ausgedehnt werden, das Baugesuch 

für eine entsprechende Umnutzung der Strasse ist 

hängig. Eastus zieht eine positive Zwischenbilanz. 

Die Gäste seien sehr zufrieden mit dem Kaffeehaus- 

Konzept, dem gastronomischen wie dem optischen, 

der «fantastischen Raumgestaltung», die Lukas 

Leuenberger zu verdanken sei. 

Misstöne 

Ende gut – alles gut? Nicht ganz. Denn vier Tage 

vor der Wiedereröffnung am 21. April trennte sich 

der Verwaltungsrat per sofort von seinem Delegierten 

Lukas Leuenberger, von dem Mann also, 

der das ganze Projekt angestossen und umgesetzt 

hat. Die Trennung erfolgte nicht in Minne und traf 

Leuenberger ins Mark. Auch Wochen später hat er 

diesen Schock noch nicht verdaut, spricht in ohnmächtiger 

Wut von Enteignung und Verrat. Über 

Gründe und Umstände des Rauswurfes hat der 

Verwaltungsrat der Einstein AG offiziell nichts 

verlauten lassen und war auch für die Brunne Zytig 

unerreichbar. Sie hätten ihn als Künstler nicht 

mehr ertragen, glaubt Leuenberger und zitiert 

Friedrich Schiller: «Der Mohr hat seine Schuldigkeit 

getan, der Mohr kann gehen». Vor Jahren hat 

er einmal Dürrenmatts «Besuch der Alten Dame» 

an den Originalschauplatz nach Ins gebracht. Jetzt 

fordert Leuenberger verletzt Gerechtigkeit für 

sich. «So wie Claire Zachanassian von den Einwohnern 

Güllens». Die Geschichte dieses wunderbaren 

Kaffeehauses hätte einen besseren 

Ausgang verdient, murmelt er dann und greift zum 

Bierglas. Er schaut auf die Altstadt, dorthin, wo 

sein «Kind», das Einstein Kaffee & Rauchsalon 

liegt, an dem vorbeizugehen ihm unerträglich geworden 

ist. Und mit dem er nichts mehr zu tun hat. 

Text und Fotos: babü 

GRATIS HAUSLIEFERDIENST 

Burkhard & Co AG 

Malerei und Gipserei 

Spécialités 

de produits d'Italie 

vins et comestibles s.a. 

Münstergasse 49 - 3011 Bern 

Tél. 031 311 08 57 

Fax 031 312 26 13 

Natel 077 52 89 65 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

3073 Gümligen 

Morgenstrasse 1 

Tel. 031 952 65 85 

Fax 031 952 65 86

26 

Das indische Frauenprojekt: 

farbenfrohe Kleider aus reiner Seide 

Wolle und Baumwolle 

Accessoires und Geschenke 

Gerberngasse 36, 3011 Bern 

Öffnungszeiten: 

Do + Fr 13.30 – 18.30 Uhr 

Sa 10.00 – 16.00 Uhr 

A N G E B O T E 


Berner Münster: Restaurierung Chorfenster 

Die Chorfenster aus dem 

15. Jahrhundert müssen restauriert 

und besser vor Witterungseinflüssen 

geschützt werden. 

Herzlichen Dank für Ihre dringend 

benötigte finanzielle Hilfe! 

PC-Konto 30-980-9, Burgerliche Ersparniskasse, 

Konto CH87 0638 2042 3103 9390 1 

der Berner Münster-Stiftung 

Spenden an die Berner Münster-Stiftung sind 

steuerabzugsberechtigt. 

Kontakt: 031 312 04 64 

www.komminoth.com 

und staunen, dass alle Rosen und Schnittblumen, die wir Ihnen am 

Dienstag und Samstag in der Münster- und Gurtengasse anbieten, 

tatsächlich ganz in Ihrer Nähe produziert werden!

Ausgabe Juni 2011 - Postgasse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?