Ausgabe März 2012 - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Brunne 

Zytig 

Bern, 15. März 2012 

Erscheint vierteljährlich 

Postfach 614 

3000 Bern 8 

1/2012 

28. Jahrgang 

Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Matte-Leist, Vereinigte Altstadtleiste 

E D I T O R I A L 

Unsere Altstadt setzt Trends! 

Während der aktuelle Zeitgeist in Unternehmen und 

Gesellschaft mit Schlagwörtern wie «Reorganisation, 

Time to Market, oder auch aktives Change Management» 

um sich wirft, haben wir seit Jahren eine 

stetige, den Umständen gerecht werdende Wandlung 

vollzogen. Diese stetige Veränderung können wir in 

der Altstadt nur aktiv vorantreiben, weil wir eine Gemeinschaft 

sind, welche sich deren Einzigartigkeit 

bewusst ist. Es herrscht in keiner Weise ein Klima 

der alten Traditionen und konsequenten verhindern 

von Neuem, sondern viel mehr bemerkt man den 

kreativen, hart arbeitenden und zudem ehrlichen 

Dialog der geführt wird, um sich immer wieder 

neuen Herausforderungen zu stellen. Sich dem 

Mainstream von grossen kommerziellen Angeboten 

zu entziehen und ein Biotop von unterschiedlichstem 

Gewerbe zu führen, gelobt mein grösster Respekt. 

Es ist schön eine Stadt oder zumindest ein Gebiet zu 

haben, welches nicht einfach mit irgendeiner anderen 

Stadt austauschbar ist. Wo sich auch Anwohner, 

Eigentümer und die Gastronomie mit ihrem Standort 

auseinandersetzt. Vielen Besuchern öffnet sich, 

nach dem sie sich wagemutig hinter die vermeintliche 

Wand des Zytglogge gewagt haben, ein Erlebnispfad, 

welcher seines gleichen sucht. 

Diese Erkenntnis haben etliche Anwohner bereits 

vor über 140 Jahren gehabt und haben durch die 

Gründung der verschiedenen Gassenleiste die Notwendigkeit 

des Gemeinsamen erkannt und etabliert. 

Tagtäglich leisten etliche Vorstandsmit glieder und 

deren Mitglieder der fünf Altstadtleiste (Untern 

Stadt, Matte, Kramgasse, Rathausgass-Brunngasse, 

Kesslergasse) ehrenamtlich unglaublich viel. Sei 

dies in der Zusammenarbeit zur Organisation von 

Events wie «Das Einmalige Objekt», «1.Advent», 

«Vide Grenier» oder des Blumen- und Brunnenschmuckes. 

Sie sind Ansprech partner für Anwohner, 

Gewerbe und Eigentümer bei Events wie Fasnacht 

und Buskers und vertreten die Meinung der Mitglieder 

bei den Behörden. Ich möchte hier die Gelegenheit 

nutzen und allen Danken, die mit viel 

Herzblut helfen, diese vielen Arbeiten mit grossem 

Erfolg zu erledigen, Merci! 

Zum Schluss ist es mir wichtig, noch folgendes festzuhalten: 

Ich bin stolz, was in den letzten Jahren im 

Gebiet der Vereinigten Altstadtleiste entstanden ist. 

Die begonnene Arbeit der Vorstandsvorgänger, der 

Wichtigkeit einer geschlossenen Altstadt (von der 

Matte bis Zytglogge) ein hohes Gewicht zu geben, 

wird bei den Behörden, BERNcity und allen anderen 

Partnern wahrgenommen. Diese flächendeckende 

Präsenz hilft den Informationsfluss für politische 

Anliegen oder auch Events, in kürzester Zeit mit 

einer repräsentativen Stimme zu beurteilen! Dies gelingt 

nur durch Vertrauen in und zu einander und der 

allgegenwärtigen Leidenschaft für unsere Altstadt. 

Sven Gubler, 

Präsident Vereinigte Altstadtleiste Bern 

Jubiläum: 10. Berner Museumsnacht 

Vor der eigenen Haustüre 

Zum 10. Mal steigt am 16. März die Berner Museumsnacht. Mitten drin: die untere Altstadt. 

Eine gute Gelegenheit also auch für alle, die die Altstadt eigentlich kennen – weil sie darin 

leben. Einige Müsterchen – und einige Überraschungen. 

Die Berner Altstadt sei ein Museum. Das sagen 

böse Zungen immer wieder – und meinen damit, 

die Altstadt sei Kulisse, sei leblos. Wer das sagt, 

weiss nicht, was ein Museum sein kann: etwas sehr 

Lebendiges, etwas, das viel erzählt. Das von der 

Vergangenheit erzählt und damit die Wurzeln der 

Gegenwart aufzeigt. Wer sagt, die Altstadt sei museal, 

kennt die Altstadt ohnehin nicht, weiss nicht, 

was sich hinter den dicken Mauern, was sich in Innenhöfen 

und auf Dachterrassen abspielt, wie belebt 

die hängenden Gärten sind, wenn einmal die 

Sonne scheint. 

Ein ganzer Abend im Münster? 

Lassen wir also jene, die keine Altstadt-Ahnung 

haben, einfach vor sich hinreden. Leben und Museum: 

Das schliesst sich nicht aus. Und so schliesst 

es sich nicht aus, dass die Altstadt wirklich allerhand, 

will heissen: sehr vieles zu bieten hat, das 

eines Museums durchaus würdig ist. Immer, das 

heisst jetzt: zum zehnten Mal, wenn die Berner 

Museumsnacht fast die ganze Stadt verwandelt, 

verwandelt sich auch die Altstadt. Sie zeigt dann 

Dinge, die im Alltag vielleicht manchmal übersehen 

oder nur von wenigen beachtet werden. Ganze 

16 Orte, Gebäude und Institutionen in der Altstadt 

machen dieses Mal mit, allein fünf in der unteren 

Altstadt: das Einsteinhaus, die Burgerbibliothek, 

das Staatsarchiv zu Gast im Rathaus, die Universitätsbibliothek 

und das Münster. 

Bleiben wir doch gleich beim Münster stehen, 

vielleicht als erste Station. Hier könnte man den 

ganzen Abend verbringen, ohne weiteres. Denn im 

Münster wird die Geschichte musikalisch und mit 

Bildpräsentationen um Jahrhunderte zurückge-

2 

dreht, von heute bis 1421. Man erfährt dort also, 

was der Bildersturm nach der Reformation für das 

Münster bedeutete – und weswegen es immer noch 

Maria, Heilige und – wer findet sie? – sogar einige 

Päpste hat, die dem antipäpstlichen reformatorischen 

Eifer trotzten. 

Die erste Messe seit 1528 

Oder es wird erzählt, wie es war, als nach dem Einmarsch 

der Franzosen 1798 nach Jahrhunderten im 

Chor des Münsters erstmals wieder eine katholische 

Messe gelesen wurde. Oder weshalb wegen 

eines Eidgenössischen Sängerfestes der filigrane 

Lettner zwischen Schiff und Chor einfach so abgerissen 

wurde. Geschichten also über Geschichten 

zu diesem grandiosen Gebäude, das die Stadt 

prägt – und bei dem man doch leider meistens eher 

achtlos vorübergeht (wäre Bern nicht Bern, wo 

man wohnt, wäre Bern Ziel einer Ferienreise, hätte 

man die Kathedrale schon längstens intensiv besucht). 

Noch mehr: Man fragt sich ja immer wieder, weshalb 

das Münster eigentlich fast nie ohne Gerüst 

dastehen kann. Darauf gibt die Kantonale Denkmalpflege 

am Münsterplatz Antwort: Mitarbeitende 

der Münsterbauhütte kommentieren anhand 

der Installation «Tradition und Innovation. 120 

Jahre Münsterbauhütte Bern» die technischen Ent- 

Impressum 

Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadt leis ten 

gemeinsam gestaltet. Unter den Leist rubriken finden 

Sie leistinterne Informationen. 

Verantwortlich für die Herausgabe: Leist der 

Untern Stadt, Postfach 614, 3000 Bern 8 

Redaktion Leist der Untern Stadt: 

Iris Gerber (ig), Johanna von Jecklin (JvJ), 

Xaver Zach (Za) 

Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: 

Barbara Braun (bb), Annelies Hüssy (Hy) 

Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: 

Edi Franz (ef), Peter Fröhlich (pfö), 

Stefan Theiler (drs) 

Redaktion Kramgassleist: 

Barbara Büttner (babü), 

Regula Leuenberger (rlu) 

Redaktion Matte-Leist: Alexandra Flury (fl) 

Inserateannahme + Produktion: 

Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und 

Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, 

weissdruck@bluewin.ch 

ISSN2235-1531, www.bern-altstadt.ch, 

brunnezytig@bern-altstadt.ch 

LÄBIGI ALTSTADT 

wicklungen in ihrer Arbeit 

am Münster. Gezeigt 

wird die unterschiedliche 

Behandlung des Steins 

seit der Gründung der 

Bauhütte im Spannungsfeld 

zwischen Rekonstruktion, 

Konservierung 

und Reparatur. 

Guter Rat ist teuer 

Vielleicht reicht es doch 

noch für eine zweite Station, 

wer weiss. Und weil 

man die Qual der Wahl 

hat... Doch: als zweites 

also das Rathaus, die 

Nacht ist schliesslich 

noch lang und ein Blick 

in die Bibliotheken, vielleicht 

auch ein Schritt über die untere Altstadt hinaus 

ist allemal noch möglich. Das Rathaus also. 

Da war man noch nie. Hier erfährt man in Führungen, 

was sich alles hinter diesen dicken Mauern 

versteckt. Weshalb das Rathaus erst seit den 

1940er-Jahren so aussieht, wie es sich heute zeigt. 

Wo die monumentalen Gemälde von Ferdinand 

Hodler hängen. Wie es im Ratsaal eigentlich aussieht. 

Was der Name Karl Walser, ja der Bruder 

von Robert, der während der Museumsnacht im 

Walser-Zentrum an der Marktgasse besucht werden 

kann, was also der Maler Karl Walser mit den 

Damen und Herren vom Rat zu tun hat. 

Und dann noch Überraschungen 

Und weil es jetzt doch erst 23 Uhr ist und die 

Nacht noch lang, eilt man mit raschen Schritten 

auf den Casinoplatz – weil dort bis 23.30 Uhr eine 

Überraschung angesagt ist. Schliesslich feiert ja 

die Museumsnacht ihr 10jähriges Jubiläum. Ja, 

und dann doch noch ein Blick ins Hotel Bellevue, 

ein Gang über die Kirchenfeldbrücke: nochmals 

eine Überraschung. Es ist erst Mitternacht. Die 

Museen der Berner Museumsinsel locken. Man 

www.komminoth.com 

Brunne Zytig, 15. März 2012 

mag nicht widerstehen. Das gönnt man sich wohl 

auch noch. Und dieses und jenes. 

Text: Silvia Müller 

Fotos: Rolf Weiss 

Programm, Informationen und Shop 

www.museumsnacht-bern.ch 

Vorverkaufsstellen 

Beteiligte Kulturhäuser – Bern Tourismus im 

Bahnhof – Libero-Shop von Bernmobil – 

Loeb Kundendienst – Thalia Bücher AG im 

Loeb – Westside Information – am 16. März 

ab 14.00 Uhr auf dem Bundesplatz – 

www.museumsnacht-bern.ch 

Das Ticket für die 10. Museumsnacht Bern 

kostet 25 Franken. Kinder und Jugendliche 

bis 16 Jahre erhalten ein kostenloses Ticket. 

Es wird Frühling! 

Tulpen, Freesien, Primeli und Tête-à-tête sind die 

ersten leuchtend bunten Frühlingsboten. 

Jeden Dienstag- und Samstagvormittag finden Sie an unserem 

Blumenstand in der Münstergasse eine vielseitige Auswahl 

an frischen Schnittblumen aus eigener Produktion. 

Wir bedienen Sie auch gerne in der oberen Stadt an unserem 

Blumenstand in der Gurtengasse. 

Barbara u. Christian Komminoth mit Mitarbeiterinnen 

3182 Ueberstorf Tel. 031 741 05 08 

www.komminoth.com – und staunen wo alles wächst!

Brunne Zytig, 15. März 2012 LÄBIGI ALTSTADT 

3 

ARTSTADTBERN 

Künstler gestalten verborgene Räume 

Beim Schlendern durch 

die Altstadt fragen sich 

die SpaziergängerInnen, 

was sich hinter den Fassaden 

der alten Gebäude 

verbirgt? Wie sehen 

wohl die Wohnungen, 

Büros oder Treppenhäuser, 

Innenhöfe oder Keller 

dieser Bauten aus? 

«artstadtbern» will einige 

dieser Gebäude der 

Öffentlichkeit zugänglich 

machen. Und zwar 

auf eine ganz besondere 

Art: indem sie diese mit 

Kunst belebt. 

Verschiedene Räume in 

der Berner Altstadt wer- Die Altstadt wird zur Artstadt 

den von Kunstschaffenden 

zu Kunsträumen gestaltet und an zwei Tagen 

der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Die Kunstschaffendenen sind in den verschiedensten 

Kunstsparten tätig (Malerei, Photographie, Installation, 

Performance, Tanz, Theater, Musik etc.). 

Alle setzen sich mit dem von ihnen ausgewählten 

Raum auseinander. 

Die Ausstellungsbesucher begeben sich auf eine 

Entdeckungsreise, lernen die verschiedenen Orte 

kennen und setzen sich mit den Interventionen der 

Kunstschaffenden auseinander. 

«artstadtbern» ist ein innovatives Projekt, in dem 

die Altstadt Bern und die Kunstwelt zusammengebracht 

werden. Es wird einem breiten Publikum 

Zugang zur Kultur geboten. 

Die nächste Ausgabe der 

Brunne Zytig erscheint am 

01. Juni 2012 

Redaktionsschluss: 

22. Juni 2012 

Die KünstlerInnen stellen für das Ereignis ein 

Werk her. Es nehmen nicht nur bildende KünstlerInnen 

am Anlass teil, sondern auch SchauspielerInnen, 

OpernsängerInnen, PerformerInnen. Die 

KünstlerInnen sind während der Aktion anwesend, 

damit das Publikum mit ihnen in Kontakt treten 

kann. drs 

Verschiedene Räume werden zu Kunsträumen 

gestaltet und an zwei Tagen der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

Daten: 

Freitag, 27. April 2012, 18:00-22:00 Uhr 

Samstag, 28. April 2012, 14:00-22:00 Uhr 

Ort: Räume der Berner Altstadt. 

Beispiele: Gerechtigkeitsgasse 61 / Wohnzimmer 

mit Piano; Rathausgasse 40 / Dachstock; 

Brunngasse 26 / Nähmaschinen-Atelier; 

Nydeggbrücke / Pfeilerraum 

Weitere Räume siehe Internet: www.artstadt.ch 

KünstlerInnen 

Beispiele: Kaspar Bucher / Installation; Francesca 

Honegger / Tanz, Performance; Nathalie 

Klaus & Helene Ringgenberg / Musik (Oper), 

Performance; Dietmar Ludevig / Lichtinstallation 

Vorbereitung auf die Ferien 

Spanisch Wochenendseminare 

2x Samstag vom 09.00 bis 16.30 Uhr 

Ziel: Konversation auf der Reise im Flughafen, 

Hotel + Restaurant, beim Einkaufen, 

Wegbeschreibung, Arzt und Behörden, usw. 

Kursgebühr: 590.– CHF 

inkl. Unterlagen und Verpflegung. 

Termine: 

10. und 17.03.2012 




Info: Silvia Lopez de Mayer 

079 442 98 86 

spanisch-lernen@gmx.ch 

www.spanischferien.ch 

Am Rande notiert 

Sie kennen das vermutlich: 

Sie sitzen mit jemanden am 

Beizentisch im Gespräch. 

Doch der Gesprächsfluss 

wird dauernd unterbrochen, 

weil ihr Gegenüber angeklingelt 

wird. Nach einem 

entschuldigenden «Sorry !» 

hören Sie dann gezwungenermassen 

all jenes mit, was 

Sie nicht wirklich interessiert. Ihr Gesprächspartner 

denkt nicht im entferntesten daran, die Handygespräche 

kurz zu halten oder aber das blöde 

Kommunikationsding endlich auszuschalten. 

Selbst auf freundliche Aufforderung hin nicht. 

Was tut man da? Man leidet und versucht den 

Plappermarathon irgendwie zu durchbrechen. 

Zum Beispiel mit einem Toilettengang, mit einer 

Nachbesstellung, mit dem Griff zum Portemonnaie 

oder aber mit einem kurzen Gespräch zur jungen 

Dame am Nebentisch. Doch die ist gerade selbst 

beim Telefonieren und haucht schmelzend ins 

Handy, dass sie ihre Hauerchen soeben in ein zartes 

Schweinsfilet geschlagen habe. Voilà. Sie bleiben 

inmitten der Gästeschar einsam. Gelangweilt, 

gereizt und schliesslich ausdermassen erzürnt, bereit 

dem Vis-à-vis das Handy aus der Hand zu reissen 

und im nebenstehenden Aquarium zu versenken. 

Es gibt in der heutigen Handymanie aber auch 

wohltuende Ausnahmen. So beispielsweise, wenn 

Sie mit Marc «Cuco» Dietrich zu Tisch sitzen. Der 

schaltet nämlich konsequent alle Störquellen aus 

und konzentriert sich voll aufs Gegenüber. Man 

sagt, er hasse es, beim Witzeerzählen unterbrochen 

zu werden. Aha! – Hocherfreulich übrigens, wie 

sich der geniale Kommödiant, Musiker, Sänger, 

Beizer und Fasnächtler aus seiner Lebenskrise 

herausgearbeitet hat. Voller Tatendrang wieselt er 

heute von Schauplatz zu Schauplatz, verbreitet 

überall gute Laune und bärenstarkes Wirgefühl. 

Neuerdings auch als «Heiri» im Musical Alperose. 

Weiter so, Cuco und Trixli. Heits guet zäme! 

Hans Häusler, ehemaliger Infochef der Stadt Bern 

Berner Handwerker Märit 

Die nächsten Berner 

Hand werker-Märite 

finden am 

7. April 

5. Mai 

2. Juni 

von 08.00 bis 16.00 Uhr 

auf der Münsterplattform 

statt. 

www.handwerkermaerit.ch 

Bärner Gritli 

Rundgang mit Magd um 1870 

4. April 2012, 13.30 Uhr 

5. Juni 2012, 17.00 Uhr 

Gruppen nach Absprache 

Info: Tel. 031 829 13 53 

www. homepage.bluewin.ch/gritli

4 

Neulich in der 

Herrengasse 

Er war unauffällig gekleidet, aber sicher nicht schäbig, 

er trug einen Hut tief in die Stirn gezogen. Gerade 

erst hatte er die schwere Türe eines der schönen 

Häuser an der Herrengasse behutsam hinter sich ins 

Schloss schnappen lassen, jetzt ging er, den Kopf 

zwischen die Schultern gezogen, näher an den 

Hauswänden als am Strassenrand, die Gasse hinunter 

in Richtung Münsterplatz. Beide Hände steckten 

in den Taschen seines weiten Mantels, er ging 

langsam, er sah sich nicht um. Beim Abfallkübel 

blieb er abrupt stehen, zog aus den Falten seines 

Mantels einen bis jetzt verborgenen Abfallsack hervor, 

stiess ihn blitzschnell in den Kübel, ging weiter. 

Ein Abfalltourist. Einer von denen, die sich für 

die Abfallvignette zu schade sind und die ihren Chüder 

lieber den öffentlichen Kübeln anvertrauen. 

Sparsame Leute eben. Man trifft sie in der Altstadt 

regelmässig an. JvJ 

Europäisches Jahr des 

aktiven Alterns 

Die europäische Union hat das Jahr 2012 zum Jahr 

des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den 

Ge nerationen bestimmt. Dies nimmt die Stadt Bern 

zusammen mit verschiedenen Institutionen und Orga 

ni sationen zum Anlass, im Mai acht Anlässe 

durchzuführen. An den Anlässen wird den Seniorinnen 

und Senioren aufgezeigt, welche Angebote direkt 

in ihrem Stadtteil vorhanden sind, die ihnen ein 

aktives Altern ermöglichen. Es hat sich gezeigt, dass 

die Bevölkerung das bereits vorhandene, grosse Angebot 

in ihrer Nähe oftmals zu wenig kennt. 

Die Besucherinnen und Besucher können sich an 

den Anlässen nicht nur über das Angebot informieren, 

sondern auch direkt vor Ort von der einen oder 

anderen Gruppe eine Kostprobe erleben. Damit soll 

einerseits die Hemmschwelle abgebaut und andererseits 

ein Anreiz geschaffen werden, im Alter noch 

etwas Neues auszuprobieren. Wandern, Lesezirkel, 

Jassen, Mittagstisch, Freiwilligenengagement und 

Chorsingen sind nur eine kleine Auswahl. 

Die Anlässe finden zwischen dem 8. und 24. Mai 

2012 in den sechs Stadtteilen von 14 - 17 Uhr statt. 

Das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern 

lädt jeweils die Besucherinnen und Besucher gerne 

zu Kaffee und Kuchen ein. 

Nähere Details finden Sie auf www.bern.ch/ava oder 

erhalten Sie unter Telefon: 031 321 63 11. 

weiss 

druckt schwar z und bunt 

druckerei weiss gmbh 

kalchackerstrasse 7 

3047 bremgarten 

tel 031 301 22 79 

fax 031 301 14 81 


gestaltung 

satz 

druck 


Trichterwinden&Co 

Lasst Blumen in den Gassen 

blühen! 

Kaum wehen Ende Februar die ersten lauen Lüfte 

durch die Altstadtgassen und wärmt die Frühlingssonne 

nicht nur das Herz, ist auch schon wieder 

Zeit, an den Sommer zu denken. Denn auch in 

diesem Jahr sollen die Gassen der Unteren Altstadt 

wieder von Ende Mai bis Oktober in voller Blütenpracht 

prangen. 

Die angesagten Blütenfarben in der kommenden 

Sommersaison sind lila, bordeaux- und rosarot. 

Nicht nur, weil diese Farben gut mit dem grünen 

Sandstein der Häuser harmonieren. Die dazugehörigen 

Pflanzen sind nämlich nicht nur pflegeleicht, 

sondern auch sonnenlichtgestählt: Die beliebte 

Trichterwinde, diesmal im lila-bordeauxroten Farbendoppelpack 

und – neu – die Gaura, die Präriekerze. 

Klein, aber fein 

Die Präriekerze, der Familie der Nachtkerzengewächse 

zugehörig, blüht nicht nur üppig. Sie sei 

auch pflegeleicht und gedeihe im Halbschatten 

ebenso wie im prallen Sonnenlicht, erläutert Lukas 

Zurbuchen der Leiter der Statdgärtnerei, die für den 

jährlichen Sommerblumenschmuck in den Altstadt - 

gassen verantwortlich zeichnet. 

Die Gaura offenbart allerdings ihre volle Schönheit 

nur aus der Nähe. «Die Fernwirkung ist eher gering», 

schmunzelt Zurbuchen. Die Blüten seien relativ 

klein. Nur Fussgänger und Velofahrer könnten 

die Details wirklich wahrnehmen. 

Die Stadtgärtnerei berücksichtigt mit dieser Pflanzenwahl 

die etwas delikaten Standortgegebenheiten 

in der Altstadt. Denn während Petunien, Geranien 

und Tagetes, die bisher den Topf «Blumenpracht» 

zierten, auf den Sonnseiten der Gassen bald einmal 

schlapp machten, mickerten sie auf den Schattseiten 

vielfach vor sich hin. Dies sollte mit der Präriekerze 

nicht passieren. 

Pflegetipps inklusive 

Doch vorsichtshalber (oder in weiser Voraussicht?) 

liefert die Stadtgärtnerei all jenen, die Trichterwinden 

und/oder Gaura bestellen, noch eine kleine Pflegeanleitung 

mit. Und weil die auch für Balkon- oder 

Fensterblumen von Nutzen ist, sei an dieser Stelle 

daraus zitiert. Vorangestellt sei allerdings die Bin- 


senwahrheit: Das Giessen ist das A und O. Den 

Pflanzen sollte immer dann Wasser gegeben werden, 

wenn die oberste Erdschicht abgetrocknet ist. 

Und ganz grundsätzlich gilt: Nicht zuviel Flüssigkeit 

auf einmal, lieber häufiger und dafür weniger. 

«Das sei wie bei uns Menschen», illustriert Lukas 

Zurbuchen das Giessprozedere. Und das Düngen 

sollte man auch nicht vergessen: Im Frühsommer 

einmal wöchentlich, im Hochsommer dann zweimal 

pro Woche. 

Neue Bestelladresse 

Doch nicht nur die Stadtgärtnerei hat sich für diesen 

Sommer etwas Neues einfallen lassen. Die Leiste 

der Unteren Altstadt haben nämlich ihre Synergien 

gebündelt. Und so gibt es jetzt eine zentrale Bestelladresse 

für den sommerlichen Blumenschmuck: 

Ursula Wittmer, Gerechtigkeitsgasse 45, 3011 Bern. 

Fax: 031 311 48 40 oder e-mail: mail@video-w.ch. 

Anmeldeschluss ist der 30. März. Geliefert werden 

die Blumen von der Stadtgärtnerei am 22. Mai, abgeholt 

dann am 23.Oktober. Die Preise sind unverändert 

geblieben. Der Topf «Blumenpracht» mit den 

Präriekerzen kostet, jeweils inklusive Mehrwertsteuer, 

75 Franken, die gemischten Trichterwinden 

65 Franken. 

Auf einen bunten und üppigen Blumensommer in 

der Unteren Altstadt also! babü


5 

Ein Licht im Dunkeln 

Gerade in der dunklen Jahreszeit sind wir froh um 

etwas Licht in den dunklen Gassen, Winkeln und 

Ecken. Die Lampen erleuchten die Lauben und bescheinen 

die Heimwege. Was heute als selbstverständlich 

angesehen wird, und nur dann 

wahrgenommen wird, wenn etwas nicht funktioniert, 

ist noch keine so alte Geschichte. Doch die 

Motivation zur Strassenbeleuchtung war bereits bei 

den ersten Diskussionen die gleiche, wie sie noch 

heute gilt: mehr Sicherheit durch das Licht in der 

Nacht. Die ersten Initiativen waren noch privater 

Natur, heute hingegen wird diese Aufgabe durch die 

Stadt Bern wahrgenommen. 

Sie hat für die Einrichtung und den Betrieb der Beleuchtung 

zu sorgen, und soll damit den Ansprüchen 

hinsichtlich der Sicherheit und Komfort genügen. 

Schon seit 1748 werden die öffentlichen Aussenräume 

der Stadt beleuchtet, zuerst noch mit Ölla- 

teo jakob 

Teo Jakob AG 

Gerechtigkeitsgasse 25 

3000 Bern 8 

info@teojakob.ch 

www.teojakob.ch 

MÖBEL 

BÜROMÖBEL 

OBJEKTMÖBEL 

LEUCHTEN 

TEXTILIEN 

PLANUNG UND 

INNENARCHITEKTUR 

ternen, welche sehr aufwendig im Betrieb – Reinigung, 

Nachfüllen, Anzünden und wieder Löschen 

sind. Nicht ganz hundert Jahre später übernimmt die 

Stadt Bern mit der Beleuchtung der Stadt mit Gaslaternen 

eine Pionierrolle. 1843 ist es die erste Stadt, 

welche die Strassen mit Gaslaternen erhellt. Mit der 

weiteren technischen Entwicklung entwickeln sich 

auch die Möglichkeiten zu Beleuchtung. 1891 wird 

das elektrische Licht eingeführt. Der Strom dazu 

kommt aus dem städtischen Kraftwerk in der Matte. 

Nachdem das Gaslicht während 67 Jahren aus der 

Stadt verschwunden war, brennen nun seit 1993 

wieder Gasleuchten auf der kleinen Schanze und 

der Münsterplattform. Diese sind ein Geschenk der 

ewb an die Stadt Bern zum 150-Jahre Jubiläum der 

Berner Stadtbeleuchtung. Weitere und detailliertere 

Angaben findet der interessierte Leser und die interessierte 

Leserin auf www.bernerleuchtet.ch. 

rlu 

VOM FASS Bern 

Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider 

Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8 

Telefon 031 311 27 07 

info@vomfass-bern.ch, www.vomfass-bern.ch 

Autorenlesung 

mit Iris Gerber 

Die in der Altstadt lebende Autorin und Musikerin 

Iris Gerber liest im Forum Altenberg aus ihrem im 

Zytglogge Verlag erschienenen Roman «NACHT- 

WERK - Hommage an eine Komponistin». Sie 

hat sich an der Biografie der Berner Komponistin 

Margrit Zimmermann (*1927)orientiert, die Musikerprsönlichkeit 

im Roman aber fiktional umgesetzt. 

Die Lesung wird bereichert mit konzertanten 

Einlagen von Soloklavierwerken der Komponistin 

und ihres biografischen Umfeldes, ebenfalls aufgeführt 

von Iris Gerber. 

Die Musikerin und Autorin Iris Gerber lädt zur Lesung 

mit Musik 

Das Buch erzählt vom Leben der Künstlerin und 

den zerstörerischen, gegen die Kunst gerichteten 

Kräfte der sie umgebenden Gesellschaft, gegen 

deren Ansprüche und Vereinnahmungen sie sich 

wehren und absetzen muss. Dies um in ihrer 

Kunst, der Musik, der Komposition bleiben zu 

können. Was in ihrer Jugend der Trotz, dann die 

Rebellion, später die räumliche Distanzierung war, 

um damit eine geistige zu ermöglichen, wuchs sich 

aus in mentale Abwehr, Eigensinn, Kampfgeist 

und gipfelte schlussendlich in geistiger Umdämmerung. 

Eine Hommage – eine Interpretation. 

Freitag, 23. März 2012, 19.30 Uhr 

Forum Altenberg, Altenbergstr. 40 

Nydegg KIoSK uNd 

MINI MarKet reza 


3011 Bern 

Tel. + Fax: 031 311 50 90 

sieben tage in der woche offen 

GRATIS HAUSLIEFERDIENST 

Italienische Ostertraditionen: 

– dekorative Ostereier 

– Colomba (Ostergebäck) 

Spécialités 

de produits d'Italie 

vins et comestibles s.a. 

Münstergasse 49 - 3011 Bern 

Tél. 031 311 08 57 

Fax 031 312 26 13

6 

pfarreidreifaltigkeit 

Taubenstrasse 12, 3011 Bern 

Telefon 031 313 03 03 (Sekretariat) 

dreifaltigkeit.bern@kathbern.ch 

www.dreifaltigkeit.ch 

Informationen zu den regelmässig stattfindenden 

Veranstaltungen (Gottesdienste u.a), finden Sie im 

Pfarrblatt, unter www.dreifaltigkeit.ch oder wenden 

Sie sich an das Sekretariat. 

Glück ist wie man es schreibt! 

Schreibend und experimentieren mit der Sprache. 

Sich erinnern, wo das Glück zu Haus ist… in 

Worte fassen…schreiben! 

Die Schreibwerkstatt bietet Ihnen die Möglichkeit, 

ihren persönlichen Schreibstil zu entdecken und 

dabei heraus zu finden, wo bei Ihnen das Glück 

wohnt. 

Leitung: Madeleine Cohen, Leiterin literarische 

Schreibwerkstätten. Temine: 

22./29. Mai., 5./12./19. Juni jeweils Dienstags 

19.30 – 21.30 Uhr im Alten Pfarrhaus, Taubenstrasse 

4, 3011 Bern. Teilnehmerzahl: Max. 10 

Personen – Jung &Alt sind herzlich willkommen. 

Kosten: Fr. 75.– für 5 Treffen, Fortsetzung möglich. 

Telefonische Anmeldung bis Donnerstag 

10.Mai 2012 bemi Sekretariat. 

Feierabend! 

Meditative Klänge & Improvisationsmusik. 

Begegnung ist das Leitmotiv der Musik zum Feierabend 

mit François Berdat, Christoph Schär, Didier 

Limat, Frédéric Güntensperger und ihren 

Musikerfreunden. Die Musiker bringen orientalische 

und abendländische Instrumente mit und improvisieren 

für Sie! Freitags: 25. Mai, 22. Juni und 

24. August 

Musik: 19.00 – 20.00 Uhr, 

Suppe & Brot: ab 18.30 Uhr 

Altes Pfarrhaus, Taubenstrasse 4, im UG 

Eintritt frei/Kollekte 

Musik in der Kirche Dreifaltigkeit 

Sonntag, 18. März: 17.30 Uhr: Franz Liszt «Via 

crucis» / Christophe Schiess «Pater noster», Divertimento 

Vocale Fribourg, Francesco Biamonte, 

Bariton, Michael Kreis. Leitung Kurt Meier, Harmonium 

Karfreitag, 6. April, 18 Uhr: G. Fauré, Requiem. 

Kammerchor Bolligen, Rudolf Rychard Leitung. 

Jürg Lietha, Orgel 

Informationen zu den vielfältigen Musikangeboten 

in der Kirche finden Sie auf unserer Homepage. 


Berner Fasnacht 

Vom 23. – 25. Februar fand die 31. Berner Fasnacht 

statt. Mit der Bärebefreiig – und dem Aufwecken 

der Berner und des Fasnachtsbären – startete Bern 

in drei bunte und närrische Tage. Das gute und recht 

milde Wetter sorgte für volle Gassen und Lauben 

während der gesamten Fasnacht. Aller Art bunte 

Gestalten nahmen die Altstadt in ihren Besitz. 

Neben den Klassikern Hexe, Teufel und Engel 

konnte man auch viele kreativ umgesetzte Kostüme 

bewundern. Aber nicht nur optisch überzeugte die 

Fasnacht. Auf mehreren Bühnen und Altstadtlokalen 

waren mal schräge, mal laute und zwischendurch 

auch leise und melodiöse Töne zu hören. 

Erstmals seit zehn Jahren wurde auch wieder der 

Fackelumzug durch die Altstadt durchgeführt. Daneben 

gab es jedoch die bewährten Highlights der 

närrischen drei Tage wie beispielsweise die Hexenfasnacht, 

der Umzug und das Monsterkonzert. rlu 

Brunne Zytig, 15. März 2012


7 

H A U T N A H 

BOUTIQUE FÜR 

DESSOUS 

HOME-WARE 

BADEMODE 

MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN 

RARITÄTEN AUS DEM ORIENT 

alte und antike flachgewebe 

und knüpfkunst 

restauration . schätzungen 

a t e l i e r 

IRMAK 

ATELIER Irmak 

kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04 

www.ATELIER-irmak.ch

8 

COMCONA 

COMCONA AG DR. FRITZ GYGER 

COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3 

BERATUNGEN & SOFTWARE CH-3011 BERN 

COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51 

WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50 


Der Bärentrust und seine 

jährlichen Auszeichnungen 

Seit 25 Jahren vergibt eine kleine Gruppe von Anhängern 

des Berner Wappentiers eine Auszeichnung 

für Persönlichkeiten, die – laut Vorgabe des Bärentrusts 

– der Stadt Bern mit ihrem Engagement das 

Gefühl von Lebendigkeit, Farbe und Humor vermitteln. 

Die Wahl der diesjährigen 

Preisträger entspricht in idealer Weise 

der Wunschvorstellung der Juroren 

und erfüllt sie mit Dankbarkeit und 

Anerkennung gegenüber den Initianten 

und Produzenten dieses «Son et 

Lumière». Üblicherweise wird den 

Geehrten auf ihrer Urkunde eine 

Nachbildung eines originalen Bärendrecks 

übergeben. Solche für Bernerinnen 

und Berner durchaus 

nachvollziehbare Verbundenheit mit 

den Bewohnerinnen und Bewohnern 

des Bärengrabens bzw. des Bärenparks 

könnte indes bei den Gästen aus 

der Ostschweiz und Frankreich mit 

Befremden aufgenommen werden. 

So hat sich der Bärentrust contre 

coeur dazu entschlossen, die 25. Ausgabe 

des Preises ausnahmsweise in einer anderen 

Form und zwei Tage vor dem traditionellen Zibelemärit 

durchzuführen. Der Standort vor dem Bundeshaus 

und vor einem mehrfachen Publikum 

widerspiegelt aber das immense, überregionale Interesse 

an diesem Spektakel und ist den Geehrten in 

jeder Hinsicht würdig. 

Zum 25. Mal wurde am Samstag, 26. November 

2011 im Beisein des Stadtpräsidenten und einer Delegation 

des Gemeinderates der Bärentrust verliehen. 

Im Rahmen der Finissage «Rendez-vous 

Bundesplatz» ging der Preis 2011 an die Initiantin 

und den Initianten sowie an die Schöpfer des 

Lichttheaters am Bundeshaus Brigitte Roux, Urs 

Gysin, Benoit Quero und Franck Marty als Dank 

dafür, dass sie Tausende für die Dauer von sechs 

Wochen in die Welt des Staunens und des Eintauchens 

in die märchenhafte Verwandlung des Bundeshauses 

zur Bühne eines Lichttheaters entführten. 

‘Das hat Bern noch nie gesehen: Die Licht- und 

Tonshow «Rendez-vous Bundesplatz» findet ihre 

Zuschauer ganz alleine. Ein Kunstwerk am Bundeshaus 

als Leinwand, eines, das den Betrachter auf 

eine Zeitreise durch die Geschichte der Schweiz 

mitnimmt. Eines, das ihn mit offenem Mund daste- 


hen lässt. Seit dem 14. Oktober 2011 verzaubert das 

Licht- und Tonspektakel jeden Abend Jung und Alt, 

Klein und Gross. Weit über 50’000 haben es sich 

bisher nicht entgehen lassen, um 19.00 oder 20.30 

auf dem Bundesplatz zu staunen. 

Brigitte Roux und Urs Gysin von der Agentur Starlight 

Events aus Kilchberg ZH wollten das Projekt 

einer Licht- und Tonschau schon seit einigen Jahren 

durchführen. Ihre Bemühungen scheiterten vorerst 

an hohen Hürden. Die Finanzierung des 

800’000 Franken teuren Spektakels, das Bewilligungsverfahren 

bei Behörden, die Akzeptanz und 

Umsetzung der Story und letztlich die technische 

Umsetzung an einer reich strukturierten Fassade 

eines Repräsentationsbaus von nationaler Bedeutung. 

Mit grosser Beharrlichkeit und dem festen 

Glauben an den Erfolg ihres Vorhabens konnten die 

Initianten die bürokratischen Hindernisse überwinden. 

Zudem gewannen sie das Vertrauen eines anonym 

bleibendem Sponsors, der das Projekt unter 

der Bedingung einer sich bietenden Plattform für 

eine wohltätige Organisation finanzierte. So durfte 

eine Partnerschaft mit den «Médecins sans Frontières», 

die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiern, 

eingegangen werden. Mit der Wahl von Bern 

und dem Bundeshaus haben die Zürcher der Stadt 

und der Bevölkerung ein vorweihnächtliches Geschenk 

gemacht, das für lange Zeit allen Besucherinnen 

und Besuchern in bester Erinnerung bleiben 

wird.’ 

Max Werren, Oberbär des Bärentrustes 

dipl. Uhrenmacher 

Kramgasse 14, 3011 Bern 

Telefon 031 311 12 60 

Restaurant Harmonie 

Fritz Gyger + Walter Aebischer 

Hotelgasse 3, 3011 Bern 

Tel. 031 313 11 41 

Fax 031 313 11 40 

Internet www.harmonie.ch 

E-Mail harmonie@harrmonie.ch


9 

«Der Amisbühl» 

Die Bernerin Katharina Zimmermann beleuchtet in ihrer neuen Familiensaga das Leben ihrer 

Vorfahren. 

Die 79-jährige Schriftstellerin wohnt schon seit 

vielen Jahren an der Münstergasse. Man kann ihr 

also durchaus begegnen. Vielleicht in Begleitung 

von Enkelkindern – sie hat deren acht. 

Katharina Zimmermann ist in Bern geboren und 

aufgewachsen. Vorerst lebte sie, die Lehrerin, mit 

ihrem Mann, dem Theologen Christoph Zimmermann, 

im emmentalischen Schangnau. 1964 folgten 

sie einem Ruf der Basler Mission und zogen 

nach Indonesien. Abgemacht war für drei Jahre, 

doch es wurden letztlich deren 15. Zimmermanns 

engagierten sich im asiatischen Land in der Entwicklungsarbeit. 

Katharina Z. war überdies als Redaktorin 

für eine Radiostation und eine 

Frauenzeitschrift tätig. Das Paar hat vier eigene 

und fünf indonesische Kinder grossgezogen. 

Das neue Buch 

Schreiben ist eine alte Leidenschaft von Katharina 

Zimmermann; es sei für sie wie «erzählen mit dem 

Bleistift», sagte sie kürzlich am Radio. Mit «Der 

Amisbühl» (Vernissage am 13. März) erscheint bereits 

ihr elfter Roman. Sie erzählt darin über das 

Leben ihrer Vorfahren mütterlicherseits. Schritt für 

Schritt entlang der einstigen Hotelallee nähert sich 

die Autorin - und mit ihr der Leser – der Geschichte 

des Beatenberger Lehrers und Hoteliers 

Bänz und dessen Familie. Ein zentraler Punkt ist 

im Roman das niedergebrannte Restaurant «Amisbühl», 

welches Bänz zusammen mit seiner aus 

Bern stammenden Frau zum Hotel ausgebaut hat. 

Zunächst ist das fleissige Paar sehr erfolgreich – 

Fotolegende: Katharina Zimmermann und ihr elfter 

Roman 

bis der Erste Weltkrieg 

sie an den 

Rand des Ruins 

bringt. Es folgen finanzielle 

Not aber 

auch viel Leid durch 

Krankheit und Tod. 

Um über die Runden 

zu kommen, war 

Einfallsreichtum gefragt 

– der Grossvater 

und seine Frau 

Wilma rückten in der 

Lehrerwohnung zusammen, 

um Platz 

für Ferienkinder zu 

schaffen. 

Der früher für den «Bund» tätige Literaturkritiker 

Charles Cornu (ihm hat Katharina Zimmermann das 

Buch gewidmet) formuliert es so: «Im kleinen 

Leben dieser Leute von Beatenberg spielt sich beispielhaft 

und beeindruckend ab, was seit je auch die 

Grundthematik der sogenannten grossen Leben ist.» 

Grossartig und spannend ist, wie feinfühlig, gewissenhaft, 

detailtreu und liebevoll die Schriftstellerin 

in die Menschen und das Leben in der 

ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eintaucht, wie 

sie die Landschaften, die Natur, die wunderbare 

Aussicht auf «die Grossen» (Berge) wiedergibt. 

Die begnadete Autorin hat zuvor in «Kein Zurück 

für Sophie W.» (ein berührendes Auswanderer- 

Schicksal) bereits die geschichtlichen Spuren der 

väterlichen Seite zu einer Familien-Saga verflochten. 

Katharina Zimmermann hat auch über die 

Täuferverfolgungen im Emmental und über Indonesien 

geschrieben. Und sie hat Kinderbücher verfasst. 

Nur ihr eigenes Leben blieb bisher tabu, 

obwohl dieses genügend Stoff für ein Buch hergäbe. 

Übrigens: Das ehemalige Hotel auf dem Amisbühl 

ist heute ein Ferienhaus; es gehört der Stiftung 

Zürcher Schülerferien. Und der «Gupf» mit der 

tollen Aussticht dient dem Delta- und Gleitschirmclub 

Interlaken als (privater) Startplatz. 

Sylvia Baumann 

Buchbesprechung 

Bern – Hauptstadt 

in 1191 Gramm 

Der Fotobildband zeigt die im Jahr 1191 gegründete 

Stadt Bern fernab von allen touristischen Klischees 

und Chauvinistischen Verklärungen. 

Über ein Jahr 

war der vielgereiste 

Fotograf 

Caspar Martig 

mit der Kamera 

in seiner Heimatstadtunterwegs 

und 

entdeckte eine 

Welt, die ihm 

plötzlich weit 

weniger eng als in seiner Erinnerung erschien. 

Seite um Seite hat der Betrachter die Möglichkeit, 

Bern einmal mit ganz anderen Augen zu sehen, 

sein eignes Bild der Stadt zu überprüfen und womöglich 

zu revidieren. 

Ein Buch, das in keinem Berner Haushalt fehlen 

darf, ein Geschenk für Heimwehbernerinnen und – 

berner und eine Erinnerung für Gäste und Touristen. 

Der Fotograf 

Caspar Martig (* 1979) ist freier Fotograf in Bern. 

Seit dreizehn Jahren ist er hauptsächlich in der 

Werbung tätig. Er ist spezialisiert auf People-, 

Lifestyle- und Reportagefotografie. Namhafte 

Werbeagenturen und Firmen zählen zu seinen 

Kunden. Ausserdem fotografiert er für zahlreiche 

Zeitungen und Zeitschriften. 

Za 

Herausgeber «Vereinigung für Bern» 

538 Seiten, gebunden CHF 49.– bereits erschienen 

marianne mi1ani 

couture 


CH 3011 Bern 

Fon 031 311 01 06 

Fax 031 311 01 47 

Fleisch vom Steiner – 

nur das allerbeste 

für Sie und 

Ihre Gäste 


Kramgasse 39 

Tel. 031 311 59 70 

Fax. 031 311 59 71

10 

Das erzählerische Archiv von Bruno Scheidegger 

D‘ Oschtertage 

Früelig, Oschtere, für allerhand e grosse Abschnitt: 

Am Grüendonschtig am Mittag hei meischt 

d’Früeligsferie agfange u s’isch Schueljahrändi 

mit Zü gnissverteilig gsy. Jedes Chind het zersch 

däm Priorität gsetzt. 

S’Oschterfescht, ganz im Zeiche vor Familie u 

vom Gloube het da no e bsun dere Stämpu übercho. 

Dr Karfritig isch für e bsinnlich truurige Tag 

gsy. Mi het üs glehrt, dass Jesus a däm Tag a 

s’Chrüz gnaglet worde isch u de gstorbe. Alli 

Chrüz i dr Chile u deheim si abdeckt gsy mit violette 

Tüecher. D’Mäss am Morge isch usgfalle u 

dür ne Andacht am Abe ersetzt worde. So isch dä 

Tag i dr Familie mit wenig bewegig verby gange u 

mi het sech uf e Sunntig, Oschte re vorbereitet. 

S’Fescht vor Uferstehig Jesi. 

A däm Freudetag bring de nämlich dr Oschterhas 

bunti Eier, Schoggelädli u Süessware. Hei mir 

d’Gschicht vom Jesus als Chlychind nid ganz 

chönne ver stah, so hei bim zwöite, äm Oschterhas 

doch jedes Äugli agfange glänze. 

Am Oschtersamschtig, wenn z’Wätter e chly guet 

isch gsy, isch dr Vatter mit emene Velo zum 

Pflanzplätz gfahre. Mir e chly später z’Fuess mit 

emene Lei terwägeli hindenache. Ou dert i dr Natur 

isch es richtig los gange. Es sich im Pflanzplätz 

nachem Winterschlaf wider richtig as Pflanze 

gange. Mit chlyne oder grössere Handreichige 

ischs i gang bracht worde. Us de Chörbli wo im 

Leiterwägeli näbscht anderem mitgnoh worde sy, 

het d’Mueter am Mittag s’Ässe, chalt ufgstellt. 

Derzu zuebereitete Tee abgfüllt i Mineralwasserfläsche. 

Im späte Namittag isch me du wieder heizottelet. 

Deheime, no vor em Nach tässe, het d’Mueter vom 

Lichthofchäschtli es grosses Karton mit Eier inegholt 

u gseit: «So, jetzt weimer im Oschterhas no 

chly Arbeit abnäh u die schön fär be.» 

I zwene Phase isch heisses Wasser mit je öppe zäh 

Eier gchochet worde. Im einte het d’Mueter die 

gsammlete Zwibelehültschi mitgäh. Die s’ganze 

Jahr gsammlete Hültsche heit jetzt bim Choche 

s’Wärch da u die Eier ganz einheit lech la brun-rötlech 

wärde. Die Eierschale sy de bsunders stark 

zum Dütsche. Mir Chind hei ume beleiti Chuchitisch 

die erschte g’chochete, wysse Eier zur Hand 

übercho. D’Mueter het de ä zwöiti Chochete zwäg 

gmacht. Die hei mir chönne bemale, jedes öppe 

drei bis vier. 

Die ehemalige Spenglerei-Werkstatt Mergozzi an der Brunngasse 21 


Die heutige Ansicht: Die Häuser sind grösser geworden 

Verschide farbigi, weichi Carrestifte, zirka zäh 

Zentimeter läng, am Ändi mit Papier umwicklet si 

bereit gstande. Me het se i warms Wasser dünklet 

u der mit die no chly warme Eier bemalt. Grad wie 

nes cho isch, jedes uf sini Art. 

Jedes isch zum trockne näb de Zibeleeier im Eierkarton 

abgleit worde. Zletscht hei d’Häng grad 

glych usgseh wie d’Eier u wäre nid uf em Tisch 

Zyti ge usgleit gsy, so hat dä o usgseh wie es grosses, 

gfärbts Ei. 

Das Karton mit de gfärbte Eier het d’Mueter wider 

is Schäftli zrügg da u gmurmelet: «Mir wei de 

luege, öb se dr Häsu findet bis morn.» Mir Chinder 

hei am Oschtermorge dörfe i dr Wonig umesueche, 

öb dr Oschterhas freud gha heig u üs ou es 

Näschtli versteckt heigi. U wemers de gfunde hei, 

hets e gros si Freud usglöst. Zu üsne bemalte Eier 

het är no süessi Eili, Schöggeli u e Schoggolahaas 

da. Schön imene Kartonschächteli mit Holzwulle. 

Die eltere Gschwüschterti hei d’Gabe bim Morgetisch 

vorgfunde. Öppis het me grad sofort gässe u 

s’räschtleche mit is Zimmer gnoh u dert im persönleche 

Eggeli abgleit. Wär het die Chörbli 

zwäggmacht u versteckt, 

wär? 

Mir Chind si gmeinsam i die 

feschtlechi Morgemäss id 

Chile. Dr Vater het wie gäng 

derwile s’Mittagässe gchochet. 

Am Namittag, wenn 

s’Wätter einigermas se guet 

isch gsy, isch me ga spaziere. 

A dr Oschtere ou neu: mir 

Giele hei dörfe die churze 

Hose u d’Chnöisocke alege. 

D’Hoseschiesserhose hei wie 

die längwillige Strümpf u 

s’Gschtäutli der zue im Schaft 

chönne Platz näh. Uf das het 

me planget. Ou d’Meitschi sy 

jetzt mit Chnöisocke u liechtere 

Röckli stolz derhärcho. 

Dr Oschtermäntig 

het sech wider ufem 

Pflanzplätz abgspielt: 

Umestäche, 

Mischt undere, Gartebettli 

forme, suberi 

Wägli mache. A 

däm Mäntig isch im 

Wankdorf im Fuessball 

dr Schwyzer-Cup 

mit grosser 

Tradition gschuttet 

wor de. Mir Giele 

hei dörfe ga luege. 

Itrittsgäld hei mir 

keis gha u o nid 

brucht. E Securitas, 


Als an der Brunngasse noch 

gemärmelet wurde 

wo d’Mueter gäng glismet het fürse, u üs kennt 

het, isch so fründ lech gsy üs mit emene liechte Augezwinkere 

la inegah, gratis. 

We de YB gschuttet het, isch alles no schöner gsy. 

D’Müedigkeit nachem Hei laufe isch da gäng grösser 

worde. D’Familie isch zytig ids Bett. 

Der Abgang zum Stettbrunnen, wie ihn Bruno 

Scheidegger festhielt… 

… und so, wie er sich heute präsentiert

Brunne Zytig, 15. März 2012 AUS DEN LEISTEN 

11 

Vereinigte Altstadtleiste Kontaktadresse: Sekretariat VAL, Postfach, 3000 Bern 8 

Keine Institution ohne Logo 

Endlich haben die VAL ein Logo 

Nachdem die Vereinigten Altstadtleiste seit Jahren 

mit einem schlichten, nicht grafisch gestalteten 

Logo auf dem Briefpapier daherkamen, ermunterte 

der Präsi dent Sven Gubler den Vorstand, der Gestaltung 

eines offiziellen Logos zuzustimmen. 

Die Begründungen lauten wie folgt: 

– Die Existenz und die Arbeit der VAL soll aufgrund 

eines markanten Logos bei Behörden, Institutionen 

und Bewohnern visuell stärker 

wahrgenommen werden. 

– Die fünf Leiste dokumentieren mit der Integration 

des VAL-Logos im Schriftverkehr die Zugehörigkeit 

zu den VAL nach aussen. 

Die beauftragte Grafik-Designerin Katina Anliker 

erarbeitete mehre re Vorschläge und der Vorstand 

entschloss sich für folgenden Entwurf: 

Die beiden «Pfeile» beste hend aus «V» und reduzier 

tem «A» symbolisieren «Blick voraus und zurück», 

also Aufgeschlossenheit un ter Berück sichtigung 

der Traditionen, die Schräg stellung ergibt ein 

dyna misches Bild. Visuell er klärt das Logo prä- 

PHARMACIE BÄREN APOTHEKE 

Moderne Apotheke in historischem Ambiente 

Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit 

L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH 

bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42 

gnant, was VAL eigentlich heisst. Dank dem 

schlichten Design unter Verzicht auf ein Symbol 

lässt sich das Logo sehr gut mit den bestehenden 

Logos der Leiste kombinieren. 

Eine Überarbeitung der Logos der Leiste wurde 

diskutiert, vor allem in Hinblick auf eine geplante 

Broschüre. Eine Mehrheit befand jedoch, dies den 

einzelnen Leisten zu überlassen. 

Mit grosser Freude wird nun also in Zukunft das 

Logo der VAL sämtliche Schriftstücke der Leiste 

zieren. Ein grosser Dank an Katina Anliker, welche 

uns zu freundschaftlichen Bedingungen ein 

sehr attraktives Logo erschaffen hat! 

ef 

NEU: 

SUSHI NIGHTSTM 

+ 

LUNCH TAKE 

AWAY 

11.00CHF

12 

AUS DEN LEISTEN 

Eiszeit in der Berner Altstadt 


Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Kalt war dieser Winter, eiseskalt. Doch er hat unser zähneklapperndes Bibbern in der frostigen Bise entgolten: Mit wundersamen Eisskulpturen, die fast meterhoch 

über den Becken der Brunnen der Altstadt empor wuchsen, surrealen Stalagmiten gleich. Archaische Formen, merkwürdig verkrümmt, mit aufgerissen 

Mäulern und Bäuchen, die Löcher ausgefräst vom steten Wasserstrahl des Brunnens mit seinen gefrierenden Tropfen. Verknautschte Hundegesichter, 

thronende Katzen, ein hungriges Seelöwenpaar? Phantasie und Assoziation waren für kurze Zeit keine Grenzen gesetzt. Danke, Väterchen Frost, für Deine 

Kunst! Gerade weil sie so vergänglich ist – und deshalb stets aufs Neue anregt und entzückt. 

Die Fotos zeigen Eisformationen vom Kreuzgass- und vom Zähringerbrunnen in der Kramgasse, aufgenommen im Februar 2012. babü


13 

Kramgassleist Agenda & Service 

Allerlei Wissenswertes, das Sie, verehrte Leserin, verehrter Leser, unbedingt notieren sollten. 

• Sonntag, 25.März 

Da heisst es wieder «Kramgasse goes...». Unser 

Kulturanlass führt wieder einmal ins Kellertheater 

Katakömbli. Stummfilme mit Live- 

Musik stehen auf dem Programm. Charly 

Chaplin, Laurel&Hardy, Harold Lloyd und Co 

sind schliesslich nicht erst seit «The Artist» Kult. 

Wie virtuos Wieslaw Piepczynski die alten Streifen 

musikalisch untermalt, ist nicht nur ein Hörgenuss, 

sondern auch grösstes Vergnügen. 

Der Filmspass beginnt um 11 Uhr morgens – und 

die BrunneZytig kann aus eigener Erfahrung 

sonntäglichen Langschläfern versichern: Sie 

werden das frühe Aufstehen nicht bereuen. 

Zumal anschliessend ein Apéro winkt, den die 

Katakömbli-Leitung den Besucherinnen und Besuchern 

offeriert... 

Für die Mitglieder des Leists sind 25 Plätze reserviert. 

Der Eintritt kostet für sie 15 statt 20 

Franken. Eine rasche Anmeldung ist von Vorteil: 

info@Kramgasse.ch oder Tel: 079 660 68 07. 

• Freitag, 30. März 

Bestellschluss für den sommerlichen Blumenschmuck 

der Gasse: Für Trichterwinden&Co. 

Die Stadtgärtnerei wartet diesmal mit einer 

neuen Pflanze auf: Der Gaura. Was das ist und 

wo Sie neu den Blumenschmuck bestellen können, 

lesen Sie im Artikel auf Seite 4. 

• Samstag, 28. April, 10 bis 16 Uhr 

Wie jedes Jahr am letzten Samstag im April findet 

an diesem Datum wieder der Vide Grenier 

statt, der grosse Flohmarkt der Unteren Altstadt. 

Fangen Sie also jetzt schon an, die Speicher, 

Keller und Schränke zu leeren, trennen Sie sich 

vom Alten und schaffen Sie Platz für Neues. 

Oder geniessen Sie einfach die neue Leere. 

Wer einen Stand anmelden möchte, tue dies 

schriftlich bei Kunstreich, Gerechtigkeitsgasse 

76, 3011 Bern, per Fax 031 311 48 40 oder per 

e-mail: EVENTS@Bern-Altstadt.ch. Für weitere 

Auskünfte können Sie sich an Marianne 

Reich Arn wenden: 079 688 22 52. Und noch 

ein Wort zu den Kosten. Sie bleiben gleich: 

Leistmitglieder zahlen 20 Franken für den 

Stand, Nichtmitglieder 40.- Kinder aus den 

Gassen brauchen nichts zu zahlen. Anmeldeschluss 

ist der 13.April 2012. 

• Freitag&Samstag, 27./28.April 

Die Untere Altstadt wird zur ARTSTADT 

Bern. Kunstschaffende verwandeln Büros, 

Wohnungen oder auch Läden zu Kunsträumen. 

Ziel ist es, die Bewohner der Altstadt mit der 

Kunstwelt in Verbindung zu bringen. Das Publikum 

soll auf Endeckungsreise gehen: Was 

verbirgt sich hinter in den Fassaden, wie gestalten 

die Künstler die Räumlichkeiten? Was 

hat es mit der Geschichte des Hauses, der Architektur 

auf sich? 

Am ARTSTADT-Projekt nehmen Kunstschaffende 

aller Sparten teil: Malerei, Fotografie, Installation, 

Performance, Tanz, Theater und 

Musik. Die KünstlerInnen stammen aus der deutschen, 

französischen und italienischen Schweiz. 

Initiiert wird dieses Experiment vom Komitee 

für Kunst im Öffentlichen Raum, KÖR. Die Projektverantwortlichen 

sind Adrien Rihs, Fabian 

von Unwerth und Zeno Filippini. Geöffnet sind 

die Räume der ARTSTADT am Freitag von 17 

bis 22 Uhr und am Samstag von 14 bis 22 Uhr. 

• Mittwoch, 2.Mai 

Wieder heisst es «Kramgasse goes...Zytglogge». 

Leistmitglieder, die den ersten Termin 

verpasst haben, bietet sich noch einmal die 

Chance, das Innere des Uhrenturms zu besichtigen. 

Markus Marti, der langjährige «Richter 

des Zytglogge» wird kenntnisreich und kurzweilig 

durch das Berner Wahrzeichen führen. 

Treffpunkt ist um 18 Uhr 30 beim Zytglogge. 

Nach der etwa einstündigen Führung offeriert 

der Kramgassleist einen Apéro. Auch für diesen 

Anlass ist eine schnelle Anmeldung 

(info@kramgasse.ch) erforderlich, denn die 

Teilnehmerzahl ist wegen der Enge des Turms 

auf 25 beschränkt. Die Teilnahme ist für Leistmitglieder 

kostenlos. 

• Mittwoch, 23.Mai 

Am Abend dieses Tages findet das Jahrestreffen 

der Leistmitglieder statt, die Hauptversammlung. 

Ort, Beginn und Programm werden 

noch rechtzeitig mitgeteilt. 

Und für alle weit Vorausplanenden noch zwei 

Daten: 

• Donnerstag, 9.8 bis Samstag,11.8 

Drei Tage lang sorgt das Buskers-Strassenmusikfestival 

wieder für beste Unterhaltung 

und natürlich lädt auch die «La Tavola Kramgasse» 

wieder zu Speis und Trank ein. 

• Freitag, 26.10. und Samstag, 27.10 

Am schon Tradition gewordenen Anlass «Das 

Einmalige Objekt» präsentieren sich die 

Läden der Unteren Altstadt wieder im besten 

Licht. 

babü 

Schlusspunkt 

Seit September ist die überschuldete Brasserie Capitol 

an der Kramgasse bereits geschlossen. 

Der Tagespresse war zu entnehmen, dass die 

Sportgastro AG, ein Unternehmen der SCB Eishockey 

AG, Interesse hat an diesem Lokal in bester 

Lage. Zumindest bis zum Redaktionsschluss 

der BrunneZytig war der Handel mit der Tschirren 

Capitol AG aber noch nicht in trockenen Tüchern. 

Die Pflanzen im Innenraum der Brasserie 

wären wohl froh, fänden sie bald einmal neue Besitzer… 

Foto:babü 

Originelle Mode… 

Spezielle Accessoires… 

mit Liebe für Sie 

ausgewählt 

Kramgasse 70 


Tel. 031 311 58 00 

Fax 031 311 19 87

14 

Matte-Leist Postfach 29, 3000 Bern 13 / www.matte-leist.ch / matteleist.info@gmail.com 

Neuigkeiten aus dem Matte-Leist 

Mauer light 

Auslauf Mattebach: heute Auslauf Mattebach: neu 

Mit einiger Verspätung legte die Berner Stadtregierung 

im Januar 2012 die sogenannte Projektstudie 

«Nachhaltige Variante» vor. Die Studie 

zeigte auf, dass ein reduzierter Hochwasserschutz 

zwar grundsätzlich möglich ist. Ein solcher hätte 

jedoch Nutzungseinschränkungen zur Folge. Auch 

die Kosten würden nicht wesentlich tiefer ausfallen. 

Der Gemeinderat will deshalb, die ursprüngliche 

Mauer-Variante weiterverfolgen, diese aber 

entschärfen. So soll die Mauer kleiner und auf 

einen durchgehenden Quai rund um das Matte- 

Auslauf Kraftwerk: heute Auslauf Kraftwerk: neu 

Matteinsel: heute Matteinsel: neu 

Poller light 

Als erste Instanz wies der Regierungstatthalter Anfang 

Jahr sämtliche Einsprachen gegen den «Poller 

light» ab. Insgesamt waren 7 Einsprachen von 

27 Einzelpersonen eingegangen. Der Vorstand 

hofft nun, dass die Einsprechenden den Entscheid 

des Regierungsstatthalters nicht anfechten und 

doch noch Hand bieten für den vom Vorstand angestrengten 

Kompromiss. Zur Erinnerung: Der 

«Poller light» auf der Aarstrasse soll den verbotenen 

Durchfahrtsverkehr nur von 17 Uhr am Abend 

bis 9 Uhr am Morgen unterbinden. Ausserdem: 

Die Matte bleibt mit dem Auto via Matteenge stets 

erreichbar. 


Quartier verzichtet werden. Baubeginn wäre frühestens 

Anfang 2017. 

Der Vorstand des Matte-Leistes nahm die neue Variante 

«Mauer light» (Gebietsschutz Quartiere an 

der Aare) zustimmend auf. Wichtig ist, dass nun 

das Stadtparlament das nötige Geld spricht und 

rasch weitergearbeitet wird. 

Vorstandmitglied Andreas Lüthi – wie auch Vertreter 

aus anderen Aare-Quartieren – wurden von 

den Behörden direkt informiert. Ein öffentlicher 

Infoabend ist in diesem Frühling geplant. 

Matte Fest light 

Auch in diesem Jahr wird es nun doch kein Matte- 

Fest geben. Das Organisationskomitee, in dem 

auch der Matte-Leist vertreten war, wollte das Fest 

kleiner und feiner gestalten, konnte aber für einen 

solchen Anlass zu wenig Gelder auftreiben. 

Der Vorstand des Matte-Leistes hat deshalb beschlossen, 

eine Brätlete für alle Mätteler zu organisieren. 

Am Samstag, 25 August soll es ein 

Quartierfest Matte geben. Nicht-kommerziell, 

noch kleiner und feiner. Der Matte-Leist offeriert 

Getränke, sucht Bänke und Stühle zusammen und 

stellt ein paar Grillstellen auf. Eine Handvoll Attraktionen 

sind angedacht. 


Einladung zur 

Hauptversammlung 

des Matte-Leistes 

Alle Leistmitglieder und Neugierige sind herzlich 

eingeladen zur Hauptversammlung 2012 des 

Matte-Leistes. Diese findet statt am Montag, 26. 

März 2011 um 19 Uhr im alten Turbinensaal der 

EWB. Nach der Versammlung gibt es ein Apéro. 

Traktandenliste 

1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzählenden 

2. Protokoll der Hauptversammlung vom 

7. April 2011 

3. Jahresbericht 

4. alte Telefonkabine (Antrag Vorstand) 

5. Mitgliedschaften 

6. Jahresrechnung 2011, Revisorenbericht und 

Déchargeerteilung 

7. Mitgliederbeiträge 2012 und 2013 / 

Budget 2012 

8. Wahlen 

9. Varia/Termine 

Zu Traktandum 4 

Der Vorstand des Matte-Leistes möchte die alte Telefonkabine 

(Litfasssäule) an der Schifflaube zur 

kostenlosen Nutzung von der Stadt übernehmen. 

Verhandlungen sind bereits seit längerem im Gang. 

Es bestehen verschiedene unausgegorene Ideen, 

wie zum Beispiel eine Mini-Galerie oder ein Mini- 

Matte-Museum. Bevor ein definitiver Nutzungsvertrag 

mit den Stadtberner Behörden 

abgeschlossen wird, soll die Hauptversammlung 

über die Eckpunkte eines solchen befinden. 

Zu Traktandum 8: 

Der Vorstand möchte in der bisherigen, gut funktionierenden 

Zusammensetzung weiterarbeiten. 

Nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit stellen 

sich deshalb der Präsident Bernhard Bürkli sowie 

die Vorstandsmitglieder Christian Ammann (Kassier), 

Martin Giezendanner, Brigitte Holzer und 

Claudia Mätzler zur Wiederwahl. Die Amtszeit der 

anderen Vorstandsmitglieder (Aram Melikjan, Andreas 

Lüthi und Alexandra Flury) läuft noch. 

Für den Vorstand des Matte-Leistes: 

Alexandra Flury 

Burkhard & Co AG 

Malerei und Gipserei 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

3073 Gümligen 

Morgenstrasse 1 

Tel. 031 952 65 85 

Fax 031 952 65 86


15 

Der Längmuur-Spielplatz 

vertreibt den Winter 

Mit dem Frühlingsbeginn hat am 7. März auch der Längmuur-Spielplatz zu Füssen der Berner 

Altstadt seinen regulären Betrieb wieder aufgenommen. Seit 39 Jahren ist er nicht nur für 

Kinder der Innenstadt eine Oase, sondern zieht mit seinem naturnahen Angebot Familien 

weit über die Berner Stadtgrenze hinweg an. 

Offiziell wird der Winter auf dem Abenteuerspielplatz 

am 21. März mit viel Lärm und Feuer vertrieben. 

Nach einem reichhaltigen Zmorge am 

Ostermontag verwandelt sich der Längmuur dann 

in eine Mischung aus Schreinerei, Autogarage und 

Bastelwerkstatt. Zahlreiche Rennfahrerinnen und 

Rennfahrer konstruieren schnelle, schöne und originelle 

Rennboliden, um Ende April an den Grossen 

Berner Renntagen den Klösterlistutz hinunter 

rasen zu können. 

Auch im restlichen Jahr bietet der von einem Verein 

betriebene und von der Stadt über den Dachverband 

für offene Arbeit mit Kindern DOK 

subventionierte Längmuur ein attraktives Programm. 

Sei es das Längmuurfest im Juni, die Zirkuswoche 

in den Sommerferien oder die Chiubi 

im Herbst: Die Grossanlässe ziehen jedes Jahr ein 

grosses Publikum an. 

Der Längmuur will die Kinder aber nicht einfach 

mit einem gedrängten bunten Animationsprogramm 

unterhalten. Vielmehr bietet er ihnen Raum 

und Material, um die eigenen Spiel- und Bastelideen 

zu verwirklichen, den Bewegungsdrang ausleben 

und andere Kinder treffen zu können. So 

werden im Sandkasten Städte und Landschaften 

erbaut, und anschliessend – nicht nur von den Mattekindern 

– mit der Wasserpumpe geflutet. Freundschaften 

werden geknüpft, gekündigt und erneuert. 

Das Längmuur-Team ist dabei Ansprechperson bei 

Problemen, hilft den Kindern bei der Umsetzung 

von Ideen oder gibt Anregungen, wenn etwas ins 

Stocken gerät. Bei nassem und kalten Wetter bietet 

die Baracke, die auch vermietet wird, Unterschlupf. 

Dass das Angebot des Längmuur-Spielplatzes ankommt, 

hat auch eine im vergangenen Herbst 

Berns 

pfiffiger Kinderladen 

SUN KID 

Mühlenplatz 6+8 

3011 Bern Matte 

Tel. + Fax 031 311 15 08 

Natel 079 208 31 11 

Claudia Mätzler 079 215 41 61 

www.sunkid.ch 

durchgeführte Umfrage bestätigt. Über 95 Prozent 

der befragten Betreuungspersonen zeigten sich zufrieden 

oder sehr zufrieden mit dem Angebot des 

Längmuurs. Neben einzelnen Spielgeräten und 

Anlässen wurden vor allem die Atmosphäre, das 

freundliche Team und das gemeinsame Zvieri gelobt. 

Die Umfrage hat auch gezeigt, dass die angrenzenden 

Quartiere Matte und Altstadt zwar mit 

rund einem Fünftel den grössten Anteil an Besuchenden 

ausmachen, zahlreiche Familien, Tagesschulen 

und Kitas aber aus andern städtischen 

Quartieren oder aus der Agglomeration anreisen. 

Eine Familie aus Berlin gab an, die Kinder hätten 

nach einem früheren Besuch auf dem Längmuur 

unbedingt wieder nach Bern und auf diesen Spielplatz 

gewollt. 

Trotz dieser positiven Rückmeldungen und viel 

Engagement im Alltag steht beim Längmuur ein 

Jahr vor dem 40-jährigen Jubiläum nicht alles zum 

feiern. Einerseits sind die Gelder für die öffentliche 

Arbeit mit Kindern generell knapp. Durch Umverteilungen 

des Kantons dürfte sich die Lage in 

den kommenden Jahren zusätzlich verschärfen. 

Für Diskussionen sorgt zudem immer wieder die 

Verteilung der Gelder in die Quartiere. Die Innenstadt 

zählt nicht zu den kinderreichen Quartieren, 

weshalb der Längmuur unter Druck kommt. Der 

Verein Längmuur, das Team und die vielen Benutzenden 

sind aber überzeugt, dass es den Spielplatz 

gerade deshalb braucht, wenn die Altstadt ein attraktives 

Wohnquartier auch für Familien bleiben 

soll. 

Während der politische Verteilkampf für den 

Längmuur seit Jahren zum Alltag gehört, rissen im 

vergangenen Jahr zwei unvorhergesehene Ereignisse 

ein Loch in die Kasse. So fiel die Wasser- 

rechnung rund 7’000 Franken höher aus als in den 

Vorjahren. Dieser – für den Längmuur in dieser 

Höhe nicht erklärbare – Betrag belastet das Vereinsbudget 

stark; genauso wie der Ersatz des kaputt 

gegangenen Kühlschranks. 

Mit der grossen Unterstützung weit über das Quartier 

hinaus bleibt der Längmuur aber zuversichtlich 

und freut sich auf ein spannendes, kreatives 

und lustiges Spili-Jahr 2012. Nicole Steck 

Der Spielplatz Längmuur ist täglich rund um 

die Uhr bespielbar. Jeweils von Mittwoch bis 

Samstag ist er am Nachmittag von 14.00 bis 

18.00 Uhr betreut. Am Dienstagnachmittag öffnen 

zudem Freiwillige die Baracke und bereiten 

das Zvieri für alle Besucherinnen und 

Besucher. 

Der Längmuur freut sich stets über neue Vereinsmitglieder, 

Spenden sowie Helferinnen und 

Helfer an Grossanlässen. 

Spielplatz Längmuur 

Langmauerweg 20a, 3011 Bern 

laengmuur@spieleninbern.ch 

PETER AMMANN AG 

SPENGLEREI & 

SANITAR 

Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13 

Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66

16 



Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Postfach 570, 3000 Bern 8 

Wintergrün für 

Justitia 

Zum zweiten Mal hat der Leist der Untern Stadt 

dafür gesorgt, dass der schönste aller bernischen 

Brunnen (und der mit der höchsten Figurensäule), 

der Gerechtigkeitsbrunnen, nicht ungeschmückt 

überwintern muss: Dieses Jahr erhielt er einen einmalig 

schönen warmen Kragen aus Tannästen und 

Tannzapfen, als lebendiges Pendant sozusagen des 

Blattgehänges in Form eines doppelten Festons, 

das den oberen Teil der kannelierten Säule verziert. 

Die grosszügigen Sponsoren, die diesmal dabei 

halfen, das Sinnbild des Leists mit einem immergrün-festlichen 

würdigen Winterschmuck zu versehen, 

sind Ivo Bieri, Bucherbau Liebefeld, 

Marianne Gafner von Art Floral, Teo Jakob und 

Marianne Reich, Kunstreich. Ihnen allen spricht 

der LUS bei dieser Gelegenheit noch einmal ein 

ganz herzliches Dankeschön aus und möchte in 

diesen Dank auch Kurt Häusler von den Stadtbauten 

einschliessen, der wieder dafür sorgte, dass das 

Wasser lang genug abgestellt wurde, so dass die 

taleintierten Brunnenschmückerinnen ihr Werk in 

Ruhe vollenden konnten. 

Der Gerechtigkeitsbrunnen ist übrigens mit dem 

Mosesbrunnen einer der wenigen Brunnen Berns, 

der seit dem späten sechzehnten Jahrhundert 

immer den gleichen Namen getragen hat und nicht 

umgetauft wurde: vor 1589 wurde er in verschiedenen 

Chroniken noch als «der Brunnen bim 

Gässli unter der Krützgassen» genannt, seither ist 

und bleibt er der Gerechtigkeitsbrunnen. 

JvJ 

Restaurant 

Regula + Stephan Hofmann 

Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44 

Dienstag ab 17 Uhr offen 

Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen 

Ein Märchen frei nach Hans Christian Andersen 

Der Tannenbaum in der Junkerngasse 

Draussen im Freiburgerland stand eine stattliche 

Tanne. Sie hatte einen guten Platz, Sonne konnte 

sie bekommen, von Luft gab es genug, und 

rundum wuchsen viel kleinere Kameraden, die oft 

voller Bewunderung auf die grosse Tanne und 

ihren stolzen Wipfel schauten. Manchmal stapfte 

ein Jäger vorbei und hob anerkennend seinen Hut, 

manchmal setzte sich ein Liebespaar dankbar in 

ihren Schatten und unzählige Vögel ruhten sich auf 

ihren ausladenden Ästen aus und bauten Nester 

zwischen ihren Zweigen. Im Winter lag der Schnee 

ringsum funkelnd weiss und oft kam ein Hase gesprungen 

und setzte über den kleinen Baum hinweg, 

Aber der Tanne war das nicht genug. «Oh, wäre 

ich doch in einer schönen Stadt, wo mich viel mehr 

Menschen sehen könnten !» seufzte der grosse 

Baum, «dann würde ich bewundert, weil ich meine 

Zweige so weit im Umkreis ausbreiten kann und 

könnte mit dem Wipfel gnädig auf die vornehmen 

Strasse hinunternicken! « Oh, in der Stadt stehen, 

gross und wichtig, das war doch das einzig Schöne 

in dieser Welt, dachte der Baum. 

«Freue dich an deinem Dasein!» sagten die Sonnenstrahlen, 

«freue dich an deinem Wachstum, an 

dem Leben, das in dir ist!» Und der Wind küsste 

den Baum, und der Tau weinte Tränen auf ihn, aber 

das verstand der grosse Tannenbaum nicht. 

Und dann kam die Weihnachtszeit und mit ihr 

kamen die Holzfäller und der Baum zitterte und 

hoffte, dass endlich auch an ihn die Reihe komme. 

War er nicht grösser, schöner, stärker, als die vie- 

len kleinen Tannen, die jedes Jahr in die ferne 

Stadt gebracht wurden. Die Stadt, von der die 

Sperlinge zwitscherten, dass sie Bern heisse und 

schöner sei als jede andere, glänzend und herrlich 

und gleichzeitig gemütlich und behaglich. Der 

Baum fand weder Rast noch Ruhe, er wollte fort, 

auch er, der Allerschönste, der Grösste. 

«Das geht nicht» sagten die Spatzen. «Du bist zu 

gross!» Und sie erzählten, dass die kleinen Bäume 

mit Lichtern geschmückt an den Fassaden der schönen 

Bernerhäuser befestigt würden zum weihnächtlichen 

Schmuck der Pracht und Herrlichkeit der 

Gassen. Und der Baum weinte und grämte sich und 

freute sich weder am Winter noch am Sommer. 

Bis er eines Tages, zur Weihnachtszeit, als erster 

von allen gefällt wurde. Die Axt traf tief hinein 

durch das Mark, aber der Baum fiel ohne Seufzer 

zur Erde. Er freute sich, freute sich auf Bern und 

seine Erwartungen wurden nicht getäuscht. Er kam 

in die schönste Gasse von allen, die Junkerngasse, 

und weil er so gross und prächtig war, durfte er auf 

der Gasse selber stehen. Lichterketten wurden an 

seinen Zweigen festgesteckt und wenn sie am 

Abend zu strahlen begannen, dann konnte er mit 

dem Wipfel zur Spitze des Münsters hinüber nikken, 

die kaum höher war als er. Das war prächtig, 

unvergleichlich prächtig. Und noch prächtiger war 

es, als es zu schneien begann. «So will ich in all 

meiner Herrlichkeit nun für immer und ewig stehen», 

nahm der Baum sich vor, «im Winter, wenn 

der Schnee liegt, im Sommer wenn die Brunnen 

plätschern, im Herbst, wenn die Vögel nach Süden 

ziehen.»


17 

Weihnachten ist schon ein paar Tage vorbei», sagte 

der Spaziergänger, dessen Hund sein Bein an der 

grossen Tanne hob, zu seiner Frau, «der steht nicht 

mehr lange.» «Was soll das bedeuten?» dachte der 

Baum. Und er stand still und gedankenvoll die 

ganze Nacht. 

Und dann war ein Morgen, da kamen Leute und 

hängten seine Lichtergirlanden ab. Der Baum 

freute sich, denn nun konnte er seine Zweige wieder 

weit ausbreiten. «Nun beginnt wieder das 

Leben!» dachte der Baum und sah nicht, dass seine 

Äste schon ganz trocken und ein bisschen gelb geworden 

waren. «Sicher werden sie mich jetzt mit 

Blumen schmücken», dachte der Baum, «denn 

jetzt kommt bald der Frühling. Prächtig werde ich 

aussehen und die Gasse aufs Schönste schmücken 

und alle werden mich bewundern!» 

Doch stattdessen kamen ein paar Männer und 

zogen den Baum auf die Strasse hinunter, hackten 

ihn in Stücke, kehrten seine Nadeln auf dem Pflaster 

zusammen, karrten ihn fort in die Kehrichtsverbrennungslage. 

Prächtig flammte der Baum 

dort im Feuer noch einmal auf und seufzte tief, und 

jeder Seufzer war wie ein kleiner Schuss: «Vorbei! 

Vorbei!» klang es. «Hätte ich mich doch gefreut, 

da ich es konnte! Vorbei! Vorbei!» 

JvJ 

LUS-Interna 

Seit der 140. Leistversammlung vom 7. März 2012 

im festlichen Rahmen des ehrwürdigen Rathauses 

präsentiert sich der Vorstand des Leists der Untern 

Stadt wie folgt: 

Präsidentin Stefanie Anliker 

Stephan Probst (Events und Bauliches) 

Christine D’Anna-Huber(Medien) 

Valentin Baumann (Finanzen) 

Peter Hug (Sekretär) 

Nicht vergessen: Die Spysi-Saison dauert noch bis 

am 30. März 2012. Das aktuelle Wochenmenu ist 

unter www.spysi.ch einzusehen. JvJ 

Fünf Eröffnungen und eine Beerdingung 

Zwei umzugshalber Neu-Alt-Wieder-Eröffnungen sind in der Gerechtigkeitsgasse zu verzeichnen. 

Mit seinen wunderschön fast schwerelosen und 

immer einfallsreichen Möbeln und Wohnaccessoires 

ist Martin Blaser mit Stahlblau von der Münstergasse 

in grosszügigere Lokale an die 

Gerechtigkeitsgasse gezogen, das Motto ist dasselbe 

geblieben: 

unsere produkte schwelgen in ihrer zeitlosigkeit, 

sie zu haben ist wie gold unter den fingernägeln. 

ist die entdeckung gemacht, 

verliert man sie nicht mehr aus den augen. 

wir fertigen für sie schönes. 

Stahlblau, Gerechtigkeitsgasse 79, 

Dienstag bis Freitag 11 – 18.30; Samstag 10 - 16; 

Tel. 031 311 48 48, www. stahlblau.ch 

Das Lieblingsgeschäft für kleine Tiger, die ihre 

Höhle farbenfroh, praktisch, schön und gemütlich 

ausstatten wollen, befindet sich dafür nun ein paar 

Häuser weiter unten an der Gerechtigkeitsgasse 

U-Tiger Kindermöbel, Gerechtigkeitsgasse 69, 

Dienstag bis Freitag 9.30 -18.30; Samstag 9 – 16; 

031 327 90 91, www.utiger-kindermöbel.ch 

Neuneueröffnet sind drei Lokale in denen es um 

Gastronomie und Unterhaltung geht: 

Die Tapas Bar mit komfortabel-spanischem Ambiente 

an der Ecke Gerechtigkeitsgasse 12/Postgasse, 

angrenzend an die Pizzeria Treff 

Jetläg, eine Kellerbar mit Ambiance und Sound an 

der Gerechtigkeitsgasse 53, Donnerstag, bis Samstag 

ab 17.00, für spezielle Anlässe samt Catering 

ebenfalls mietbar (www.jetlaeg.ch) 

Bistro Tinello: mit einem sensationellen und beinahe 

unschlagbar internationalen Plastikmiefambiente 

ausgestattetes Kebab- und Pizzalokal, das, 

immer wenn die Brunne Zytig daran vorbei läuft, 

so leer ist, das es einem herzlich leid tut. 

Beerdigt und ausgiebig beweint (vielleicht etwas 

mehr von seinen Stammgästen als von den Anwohnern) 

mit Blumenkränzen, Kerzen und herzzerreissenden 

Abschiedsbriefen bedacht worden 

ist dafür das Sous Soul an der Junkerngasse 1. 

Weihnachsfeier in der Spysi 

Stefanie Anliker, Präsidentin des Leist der Untern 

Stadt, begrüsst die Anwesenden herzlich und 

wünscht allen forhe Festtsge. 

Hans Gurtner, unermüdlcher Organisator der 

Spysi-Weihnachtsfeier, hat alle im Griff. 

JvJ 

Montag, 19. Dezember 2011. Einmal mehr lud der 

Organisator, Hans Gurtner, zur beliebten vorweihnächtlichen 

Weihnachtsfeier in der Spysi für alle 

AHV-Berechtigte des Leistbezirkes der unteren 

Altstadt ein. 

Musikalisch begrüsst wurden die rund 40 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer von der Orgelfrau Ruth 

Ottawa. Ebenso herzlich willkommen geheissen 

wurden die Anwesenden von der Leistpräsidentin, 

Stefanie Anliker. 

Am festlich gedeckten Tisch wird das Zvieriplättli 

genossen und dazu eifrig diskutiert. 

Anschliessend wurden alle mit einem liebevoll 

hergerichteten Fleischteller verwöhnt. Aufgelokkert 

wurde der Nachmittag mit gemeinsamen 

Weihnachtsliedern und der obligaten Weihnachtsgeschichte 

von Hans Gurtner, der eine Erzählung 

von Peter Maibach vorlas. 

Zum Abschluss gab es einen gut mundenden Glühwein 

und die obligaten Geschenke in Form von 

Confiturenglesli und einem liebevoll zusammengestellten 

Guetzipäckli, die von den Leistfrauen 

gespendet wurden. 

Danken möchten wir Hans Gurtner für die Organisation 

des Nachmittages und den fleissigen Helferinnen 

im Hintergrund, die alle zum gelungenen 

Festli beitrugen. 

Za

18 

weiss 

druckt schwar z und bunt 

druckerei weiss gmbh 

kalchackerstrasse 7 

3047 bremgarten 

tel 031 301 22 79 

fax 031 301 14 81 


gestaltung 

satz 

druck 

Abonnements- 

Bestellung 

Der/die Unterzeichnete bestellt ein Jahres- 

Abo nnement der Brunne Zytig zum Preis 

von Fr. 20.– 

Name 

Vorname 

Adresse 

Unterschrift 

Malerei Gipserei 

René Kistler 3006 Bern 

3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1 

Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85 

Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09 

Bitte einsenden an Brunne-Zytig, c/o Xaver Zach, 

Postfach 614, 3000 Bern 8. 

A N G E B O T E 


❑ Beitrittserklärung ❑ Adressänderung 

Der/die Unterzeichnende wünscht in einem Ich bin bereits Mitglied des unten 

der unten aufgeführten Leiste als Mitglied angekreuzten Leists, habe aber 

aufgenommen zu werden (Bitte ankreuzen). eine neue Adresse. 

❑ Leist der Untern Stadt Bern, Postfach 570, 3000 Bern 8 

❑ Kesslergass-Gesellschaft, c/o Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, Postfach, 3000 Bern 7 

❑ Rathausgass-Brunngass-Leist, z. H. Herr Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

❑ Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

❑ Matte-Leist, Postfach 29, 3000 Bern 13 

❑ Einzelmitgliedschaft 

❑ Paarmitgliedschaft 

❑ Firmenmitgliedschaft 

(Bitte an den angekreuzten Leist 

einsenden.) 

Name Vorname 

Adresse (❑ neue) E-Mail 

Bern, den Unterschrift


19 

Neue Ausrichtung der Utiger 

Möbel- und Bettenhaus AG 

Nach 114 Jahren erfolgreicher Tätigkeit am Standort 

Ecke Kreuzgasse 3/ Junkerngasse 58 haben wir 

uns aufgrund der aktuellen Marktentwicklung zu 

einer Neuausrichtung entschlossen. Es hat sich gezeigt, 

dass eine erfolgreiche Weiterentwicklung am 

bisherigen Standort mit der aktuellen Grösse nicht 

mehr möglich ist. Deshalb konzentrieren wir uns 

auf die Schwerpunkte Utiger Bettwaren und Wohntextilien, 

Utiger Schlafberatung, U-Tiger, Einrichten 

für Kinder. 

Utiger Bettwaren 

Seit 1898 ist Utiger ein kompetentes Fachgeschäft 

für Bettwaren, Duvets, Kissen und Bettwäsche. In 

der eigenen Bettwarenfabrik wird jeder Artikel aus 

hochwertigen Materialien fachgerecht produziert. 

Dank Eigenproduktion kann Utiger Produkte in 

jedem vom Kunden gewünschten Mass oder Material 

herstellen, sei es aus Seide, Baumwolle, Wolle, 

Pferdehaar, oder Synthetik. Die Bettwäsche ist in 

den Kollektionen, Fischbacher, Schlossberg oder 

Bonjour erhältlich. 

Utiger Schlafberatung 

«Für e tüüfe, gsunde Schlaf» hat Utiger ein Bico 

Bettenstudio eingerichtet. Hier kann der Kunde in 

aller Ruhe Probeliegen und herausfinden welches 

Neu zusammen mit der Kornhaus apotheke. 

gesundheit durch Vertrauen! 

Herr a. Chariatte, Frau e. engel und das 

gesamte team freuen sich auf Ihren Besuch! 

zytglogge apotheke 

zytglogge 5 


telefon: 031 311 48 33 

Fax: 031 311 39 93 

Mail: info@zytglogge-apotheke.ch 

Bettsystem für ihn das Richtige ist. Das Utiger 

Schlafberatungsteam wird ihn beratend bei der Auswahl 

und Entscheidung unterstützen und betonen: 

«Gönnen Sie sich das beste Bett!» Gesunder Schlaf 

ist lebenswichtig! 

U-Tiger, Einrichten für Kinder 

Der Kinderladen U-Tiger ist im Oktober 2011 an 

die Gerechtigkeitsgasse 69 umgezogen. Im neuen 

grösseren Laden ist mehr Platz, um die Erlebniswelten 

rund ums Schlafen, Spielen und Arbeiten für 

Babys, Kinder und Jugendliche zu präsentieren. 

Mit dem Umzug wurde auch das Sortiment erweitert. 

Tolle Sachen zum Wohlfühlen, Knudeln und 

Anziehen runden das Angebot ab. Nebst bekannten 

Marken wie z.B. Stokke, De Breun, Haba, Sigikid, 

Moll und Lässig bieten wir viele weitere Produkte 

an, die sich grosser Beliebtheit erfreuen. 

Was geschieht mit dem alten Standort? 

Die permanente Ausstellung am alten Standort, 

Ecke Kreuzgasse - Junkerngasse wurde per Ende 

Februar geschlossen. Das historisch sehr interessante 

Haus in der Berner Altstadt soll einer neuen 

Nutzung zugeführt werden, die sowohl dem Gebäude 

als auch dem Standort gerecht sein wird. 

zvg 

Z A C 

EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN 

Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und 

Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass. 

Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26 

Mobile: 079 6307121 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com 

Kramgasse 3 3011 Bern Tel. 031 311 62 64 

Dominique Walther-Favre 

Frühlingskollektionen der Marken 

Attitude, Hauber, Weill 

sind eingetroffen 

Walliser Malerei 

und Weinkultur im 

Rathauskeller 

Nicht zum ersten Mal kommen bei Franziska 

Dürig im Rathauskeller Kunstliebhaber und Feinschmecker 

gleichzeitig auf ihre Kosten. Am 26. 

April um 18 Uhr findet die Vernissage der Ausstellung 

von Albert Berchtold statt. Albi Berchtold 

ist Mitglied der Gilde der Schweizer Bergmaler, 

war in der Jugend begeisterter Skifahrer und Mitglied 

der Walliser B-Mannschaft und erlernte später 

den Beruf des Schriftsetzers. In Berchtolds 

Malerei äussert sich die Liebe zu seiner Bergheimat, 

und zwar in einer Reihe von eindrücklichen 

Landschaftsbildern ebenso wie in einer Serie von 

abstrakten Malereien – für ihn sind das zwei Seiten 

derselben Medaille. 

Anschliessend an die Vernissage werden auserlesene 

Walliser Weine zur Degustation kredenzt. 

Vorgestellt werden sie von Felizitas Mathier Benicchio, 

dipl. Winzerin und Weintechnologin aus 

Salgesch, deren Leidenschaft es ist, altes Wissen 

mit neuen, nachhaltigen Anbaumethoden zu verbinden. 

JvJ 

Vernissage am 26. April 2012 im Ratskeller, Gerechtigkeitsgasse 

81, Bern 

www.rathauskeller.ch, www.fjmag.ch und 

www.albert-berchtold.ch

20 



Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7 

Das Heimatmuseum in 

Berns Untergrund 

Man stelle sich vor: Mitten in Bern spielt die versammelte Elite der lokalen Kulturszene zum 

Tanz auf. Die Elite von 1900, wohlgemerkt. Und das erst noch im Kostüm des 16. Jahrhunderts. 

Da rührt der prächtig ausstaffierte, berühmte Kunstmaler Ferdinand Hodler kräftig 

die Trommel und spielt dazu noch mit links die Einhandflöte. Der pfauenbefederte Germanist 

und Volksliedersammler («Röseligarte») Otto von Greyerz streicht das Trumscheit. Oder der 

bepelzte Bundredaktor Josef Viktor Widmann traktiert das Tamburin. 

Wer ein solches Stelldichein für abwegig hält, besuche 

den Kornhauskeller, gönne sich eine kurze 

Auszeit von Speis und Trank und lasse den Blick 

über die bemalten Gewölbe und Pfeiler schweifen 

im «liebenswürdigen Tempel bernischen Nationalempfindens». 

Zur Vorbereitung eines solchen 

Besuchs, als Führer währenddessen (denn wer 

weiss schon, was ein Trumscheit ist?) sowie zur 

Nachbereitung empfiehlt sich der jüngste Band aus 

der Schriftenreihe «Passepartout» der Burgerbibliothek 

Bern: Rudolf Münger und sein Künstlerkreis. 

Schöne Welt im Kornhauskeller (Stämpfli 

2011, Fr. 39.—, im Buchhandel). 

In dem schon gewohnt gediegen aufgemachten 

und reich illustrierten Band führen die Autorinnen 

Brigitte Bachmann-Geiser und Annelies Hüssy anschaulich 

in Leben und Werk des Berner Künstlers 

Rudolf Münger und in sein «gemaltes Heimatmuseum» 

im Kornhauskeller ein. Dabei stützen sie 

sich massgeblich auf Müngers Nachlass in der 

(BBB N Rudolf Münger, Mappe XX): Ferdinand 

Hodler (1853-1918), Rudolf Münger, Aquarell, 

1898. 

A. STEIGER ELEKTRO AG 

Elektroinstallationen Brunngasshalde 69 

Beleuchtung Postfach 

Telekommunikation 3000 Bern 7 

Projekte Tel. 031 311 13 11 

Mir sorge für Spannig und Strom 

Burgerbibliothek und retten ihn aus unverdienter 

Vergessenheit. 

Rudolf Münger (1862-1929), Sohn eines Gipserund 

Malermeisters, erschreckte seine Eltern nicht 

wenig mit seiner Ambition, Kunstmaler zu werden. 

Nachdem man sich darauf geeinigt hatte, dass 

er zunächst doch eine Lehre als Flachmaler und 

Tapezierer machen sollte, führte ihn diese Ausbildung 

immerhin bis nach Neuenburg und in die 

Niederlande. Nachdem die elterliche Sorge somit 

besänftigt war, durfte Münger sich ab 1881 neben 

der Arbeit im väterlichen Betrieb künstlerisch weiterbilden 

und schliesslich die Kunstgewerbeschule 

in München und die Académie Julian in Paris besuchen. 

Zurück in Bern heiratete er 1890 die im 

Hause Münger als Köchin angestellte Marie Zimmermann 

– nicht zur überschäumenden Freude 

seiner Eltern. Den Lebensunterhalt des jungen 

Paares verdiente Münger in den folgenden Jahren 

als Lehrer an der Berner Handwerkerschule und 

mit Gebrauchsgrafik – kaum das, was er sich für 

sein Berufsleben wünschte. Aber sein Durchbruch 

sollte kommen: im Kornhaus. 

Die Schankwirtschaft im damals karg möblierten 

und spärlich ausgeleuchteten Kornhauskeller lief 

Ende des 19. Jahrhunderts nicht wirklich gut. Da 

half nur Umdekorieren! Die Neugestaltung des 

Kellers im Rahmen des grossen Kornhaus-Umbaus 

seit 1895 sah jedoch nur eine sehr schlichte 

Bemalung des Gewölbes vor. Dagegen meldete 

sich niemand anderer als der inzwischen zum 

Stadtrat gewählte Rudolf Münger zu Wort. Er 

setzte einen Wettbewerb für die Ausmalung des 

Kellers durch, an dem er auch gleich selbst teilnahm 

– und gewann! 

So konnte Münger mit seinem Team 1897/98 ein 

Gesamtkunstwerk im Sinne des zeitgenössischen 

Heimatschutzgedankens und Patriotismus schaffen. 

Dem aufmerksamen Betrachter bietet sich 

eine Überfülle von Motiven: Pflanzen und Tiere, 

die Wappen der bernischen Amtsbezirke, Personifizierungen 

von Naturphänomenen (etwa der Reif- 

Riese, der wilde Jäger oder der Mann im Mond), 

Volksliedstrophen und zwölf Trachtenmädchen. 

Und in den Gewölbezwickeln eben das bunte Orchester 

der bernischen Kulturprominenz der Zeit. 

Auch diese 29 Herren (neben Müngers Selbstporträt) 

und die eine Dame sind heute weitgehend ver- 

(BBB N Rudolf Münger, Mappe XX): Und auch 

Delémont war noch bernisch…: Delsbergerin, Rudolf 

Münger, Gouache, 1897. Modell war Müngers 

Schwester Elisabeth. 

gessen. Umso erfreulicher ist es daher, dass der 

«Passepartout» von ihnen allen kurze Porträts bietet. 

Daneben kommt aber Müngers Leben und 

Schaffen vor und nach dem Grossauftrag keineswegs 

zu kurz – auch dazu bietet der Band einen in 

Text und Bild reichhaltigen Überblick. 

Am Ende bleibt der wirklich gute Vorsatz, beim 

nächsten Besuch im Kornhauskeller ob dem kulinarischen 

Genuss nicht zu vergessen, dass man im 

grössten Berner Bildwerk des 19. Jahrhunderts 

sitzt. Dann bleibt bestimmt auch noch Zeit für die 

ästhetischen und kunsthistorischen Genüsse eines 

kleinen Entdeckungsrundgangs. 

Thomas Schmid 

Postgasse 23, 3000 Bern 8 

Tel. 031 311 22 40 Fax 031 312 11 62 

elektro@postgasse.ch


21 

Boutique Per Lei 

Die italienisch stämmige, in Zermatt verwurzelte und in Bern heimisch gewordene Maria Pia 

Piai hat sich ihren Herzenswunsch erfüllt und an der Münstergasse 35 die Mode Boutique Per 

Lei eröffnet. 

Neben dem Wunsch, Mode zu verkaufen, legt sie 

grössten Wert auf Qualität und Nachhaltigkeit 

beim Anbau der Naturprodukte wie Leinen, Viskose, 

und Baumwolle. Besonders interessiert ist 

sie an der exklusiven Zusammenstellung, dem 

Kombinieren von Einzelteilen, denn das Detail 

macht aus jedem Stück und jeder Trägerin etwas 

Besonderes, etwas Einmaliges. 

Das Logo Per Lei mit dem beschützenden Dach 

des Grossbuchstabens P und dem geerdeten, Geborgenheit 

vermittelnden grossen L wird neutral 

verstanden und gilt somit für Frauen und Männer. 

Das Damensortiment läuft, umfasst Kleider, Jakken, 

Hosen und im Versuchsstadium Schuhe und 

Taschen, das Sortiment für Herren wird evtl. aufund 

ausgebaut werden. 

Die Besitzerin ist bereits seit achtzehn Jahren in 

der Modebranche im Verkauf tätig, hat viel Erfahrung 

gesammelt, kennt Modelabels, Namen, Qualität, 

Trends der Kleidungsstücke und führt 

folgende Marken: 

MASAI 

das dänische Modelabel 

in auserlesenen Materialien 

von Grösse XS bis 

XXL für Frauen, die 

einen ganz persönlichen 

Stil pflegen, das Besondere 

suchen, gerne kombinieren 

und nach 

ergänzenden Teilen Ausschau 

halten, stammt aus 

der Fashion- Metropole 

Kopenhagen. 

Mariagrazia Panizzi 

italienische Mode für die 

spezielle Frau, die femininen Glamour und verspielte 

Details mag, eine Linie mit weichen Stoffen 

in fliessenden, manchmal asymmetrischen 

Schnitten, z.Z. in sand und petrol, eine wandelbare 

Mode mit individueller Tragbarkeit je nach Typ 

und zu jeder Gelegenheit. Immer ein Unikat! 

COCONUDA 

die Modemarke aus Italien, eine preisgünstige 

Linie für junge, aktive Frauen, komfortable und 

modische Kleidung in lebhaften Farben oder 

schwarz-weiss, manchmal romantisch, manchmal 

geometrisch-streng in originellen Schnittmustern 

von Jeans bis Satin. 

Die Schuhe von ALBERTO BRESSAN 

aus Varese bestehen ausschliesslich aus dem Naturprodukt 

Leder, die Linie stellt elegante und 

sportliche, flache Schuhe und High Heels, Stiefel 

und Stiefeletten her. Die Idee ist, die Kundin zu 

Spontankäufen zu verführen, wenn sie das Kleid 

anprobiert, den Schuh als Accessoire gleich mit zu 

kombinieren. 

In dieser Boutique treffen zwei Kulturen zusammen, 

der gute Geschmack, die Stilsicherheit, der 

Sinn für die Form aus Italien und die schweizerische 

Solidität und Beständigkeit, der Laden wirkt 

gediegen, ist gut beleuchtet, reduziert, aber ausgewählt 

bestückt. Die Räumlichkeiten sind teilweise 

denkmalgeschützt, die Grisaille-Malereien aus 

dem 17. Jahrhundert bilden einen interessanten 

Kontrast zu Kleidern und Accessoires, der Pflanze 

in grüner Einkaufstasche als Dekoration und Tropfenfänger 

unter dem Glasdach, den verspielten 

Spiegeln, dem luxuriösen Kronleuchter. Die 

80m2-Ladenfläche hat auch eine wechselhafte Geschichte, 

beherbergte einst einen Goldschmied, 

Retro-Möbel, die Münster-Buchhandlung, einen 

Tante Emma Laden, alle haben sie ihre Spuren hinterlassen, 

sie fügt sich bestens in die Untere Altstadt, 

in die Umgebung der Münstergasse ein und 

wurde dem entsprechend auch willkommen geheissen 

und sehr gut aufgenommen bei den Nachbar-Geschäften. 

Die Boutique ist stilsicher und designmässig eingerichtet, 

führt aber durchaus erschwingliche 

Mode. Die Besitzerin wünscht sich neben den 

schon etwas bestandenen Frauen mit gutem Geschmack 

und einem wohl gefüllten Portemonnaie 

auch eine junge, aufgestellte Kundschaft, die gerne 

experimentiert, Kleidung abwandelt und immer 

wieder anders kombiniert unter dem Motto: Schönes 

muss nicht teuer sein! 

Maria Pia Piai hat eine solide kaufmännische 

Grundausbildung, spricht vier Sprachen, liebt das 

Kreative ebenso wie die praktische Planung und 

Ausführung, möchte ihre Chance nutzen, führt ihre 

Mode Boutique allein, kämpft für ihre Selbständigkeit 

und verdient sich in ihrer knapp bemessenen 

Freizeit für ihren Einfrau-Betrieb noch etwas 

dazu. 

Wir sind beeindruckt vom Mut, von der Zielstrebigkeit 

und der Geradlinigkeit und wünschen viel 

Freude und Erfolg! 

bb 

Boutique Per Lei 

Maria Pia Piai, Münstergasse 35, 3011 Bern 

info@per-lei.ch 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr. 10.00 – 13.00, 14.00 – 18.30 

Sa 10.00 – 16.00, So / Mo geschlossen 

Agenda 

Die Hauptversammlung der Kesslergass-Gesellschaft 

findet am Montag, den 2. April 2012 

um 19.00 Uhr in der Arvenstube im Kulturcasino 

statt. 

Wir freuen uns, viele interessierte Mitglieder begrüssen 

zu dürfen. 

Der Vorstand der Kesslergass-Gesellschaft

22 



Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

Leist-Agenda RBL 2011 

22. März ab 15 Uhr Schoggihasengiessen 

Brunngasse, siehe Artikel 

28. März Redaktionssitzung Brunnezytig 

2. April 18.45 Uhr Hauptversammlung 

UNION 

16. April Delegiertenversammlung VAL 

5. Mai 10 Uhr, Rathausplatz 

Begrüssung Neuzuziehende 

http://neuzuziehen.bern.ch 

1. Juni Redaktionsschluss Brunnezytig 

6. Juni ab 17 h Brunnehöflifest 

Liebe Leist-Mitglieder und solche, die es werden 

möchten: 

Bitte notiert Euch das Datum der Leist-Hauptversammlung. 

Sie findet wie in den letzten Jahren 

im Restaurant Union an der Brunngasse statt. 

Leist mitglieder erhalten die Einladung mit den 

Traktanden per Post. 

Wer sich für die Aktivitäten des Leistes informieren 

möchte, ist ebenfalls herzlich eingeladen. 

Wer an einer Mitarbeit im Vorstand interessiert 

ist, melde sich doch bitte bei einem der Vorstandsmitglieder 

oder beim Präsidenten. Die 

Adressen finden Sie unter folgendem Web-Link: 

http://bern-altstadt.ch/htm/rathausgassbrungass-leist_vorstand.htm 

Für Schoggiliebhaber vor Ostern 

Schoggihasen schiessen an der 

Brunngasse? Und das gratis? 

Ganz so gefährlich hatten wir uns die vorösterliche Zeit an der Brunngasse eigentlich nicht vorgestellt. 

Als Gast an der RBL-Vorstandssitzung wollte Chantal Gadola vom Kleidergeschäft pas- 

Touche bloss informieren, dass sie beabsichtige, in der Osterzeit einen Anlass zu veranstalten: 

Mit allen, die daran Freude haben Schoggihasen oder besser gesagt Osterhasen aus Schoggi zu 

giessen. Dieses Gespräch nahm seinen Lauf… 

Die Schoggihasengeschichte hingegen begann 

bereits Anfang Dezember im vergangenen Jahr, als 

sich ein Unternehmerpaar in die Brunngasse verirrte 

und den Atelierladen pasTouche fand. Nach 

kurzem Gespräch stellte sich heraus, dass das Paar 

Wiederverkäufer für Filz-Hausschuhe suchte. 

Zudem boten sie an, falls die Hausschuhe im Verkaufs 

sortiment aufgenommen würden, sozusagen 

als Zückerchen, oder eben Schöggeli, eine Veranstaltung 

mit Schoggihasengiessen zu organisieren. 

Das verlockende Angebot verhalf zu einem 

schnellen Entschluss und seit Jahresbeginn bieten 

Chantal und Cleto Gadola diese hochwertigen 

Hausschuhe aus Filz (www.xafers.ch) exklusiv im 

Atelierladen von pasTouche an. Diese bequemen 

und warmen Hausschuhe aus Naturfilz werden 

durch Langzeit arbeitslose im regionalen Kleinhandwerk 

hergestellt. Die Materialien stammen 

aus der Schweiz oder dem nahen Europa. 

Die Hasenformen warten auf den süssen Inhalt 

Das Hasengiessen hingegen soll nicht im Laden, 

sondern beim Brunnen an der Brunngasse dem Pu- 

… nach der Restaurierung soll 

das antike Möbel nicht brandneu 

aussehen, sondern soll vielmehr 

seinen Charme, seine Geschichte, 

sein Alter zeigen können… 

Daniel Gerber 

Rathausgasse 12 • 3011 Bern 

Tel./Fax 031 311 81 22 

blikum zugänglich gemacht werden. Wie bereits 

anlässlich des fast schon legendären letztjährigen 

Defilees Velo&Mode laden erneut ‚pasTouche – 

Couture de Berne’ (Organisation) und das ‚Zweirad-Center 

Dominik Jacob’ (Infrastruktur) zu diesem 

Anlass ein. Am 22. März 2012 ab 15:00 Uhr 

können Sie beim Brunnen an der Brunngasse unter 

kundiger Anleitung Osterhasen selber giessen. Der 

Anlass ist für Gross und Klein und findet bei jeder 

Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Alle Teilnehmenden dürfen anschliessend die gelungenen 

Schoggihasen, kunstvoll verpackt, kostenlos 

mitnehmen. 

Fast zu schade zum Vernaschen… 

… und das Gespräch am Sitzungstisch setzte 

sich wie folgt fort: ‚Nein, nicht Hasen schiessen, 

… giessen’ – ‚Ach so!’ - ,Aber süsse Häsli gibt’s 

doch das ganze Jahr an der Rathausgasse in der T- 

Bar…’ meinte der Tischnachbar ‚… nur sind diese 

nicht aus Schoggi und auch nicht gratis.’ 

ef


23 

Die Brunngasse – Einst und heute 

Brunngasse 36 

An derselben Stelle existieren bis 1958 drei, um 1730 erbaute Bürgerhäuser 

Geschichtliches 

Die um 1730 neu erbauten drei Bürgerhäuser besitzen 

nach altem Numerierungsplan die Nummern 

21(21a/b), 22 (22a) und 23 (22b). 

Mit der Umnumerierung erhält die Nummer 21a 

die 36 an der Brunngasse und die Nr. 21b die Nr. 

51 an der Brunngasshalde. 

Die Nr. 22 erhält die Nr. 38 an der Brunngasse und 

die Nr. 23 die Nr. 53 an der Brunngasshalde. 

Am 15. Oktober 1956 reichen die Architekten Langel 

und Rumpf im Auftrag der neuen Besitzer 

(Philanthropische Gesellschaft UNION in Bern) 

der Liegenschaften Brunngasse 36, 38 und 40 

sowie der Brunngasshalde 51, 53 und 55 ein Baugesuch 

zur Errichtung eines Neubaus mit Gesellschaftsräumen, 

Büros, Wohnungen, 2 Kegel - 

bahnen und 1 Garage ein. 

Die 6 Häuser sollten zu einem einheitlichen Neubau 

mit den Nummern Brunngasse 36 und Brunngasshalde 

51 verschmolzen werden. 

Bereits anfangs November erfolgen Einsprachen 

und Gutachten zum vorgesehenen Bauvorhaben. 

Die Häuser 38 und 36 im Zustand 1958 vor deren 

Abbruch resp. Umgestaltung. 

Mathys + Götschmann AG 

Licht – Kraft – Telefon 

Rathausgasse 21 

Tel. 031311 34 34 

Zu reden gibt vor allem die Veränderung der zwei 

Fassaden im antizipierten Klassizismus. Weniger 

problematisch werden die im frühen 19. Jahrhundert 

neuerbauten spätklassizistischen Haussteinfronten 

an der Brunngasshalde 51 bis 55 beurteilt. 

Am 13. August 1957 erhält die UNION Bern die 

Baubewilligung, nachdem einige Kompromisse u. 

a. in Bezug auf die Fassade Seite Brunngasse eingegangen 

werden, um die Auflagen des denkmalgeschützten 

Altstadtbildes zu erfüllen. 

Als Baujahr ist 1957 / 58 und als Bezugstermin der 

23. Dezember 1958 festgelegt 

Ch. Ed. Schmocker 

Der Bau, wie er sich an der Brunngasse heute präsentiert. 

Leider sind die formschönen, schmiedeeisernen 

Maueranker zwischen dem zweiten und 

dritten Stockwerk verschwunden. 

le bistro 

Janine Mangiantini 

Brunngasse 19 CH - 3011 Bern 

T +41 31 311 15 42 

Öffnungszeiten 11.00 – 14.30 / 17.00 – 23.30 

Sonntag und Montag geschlossen 


Di. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Do. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 11.00 – 16.00 Uhr 

Wir vermitteln: 

Agriturismo 

Häuser / Appartment 

Camping / Club- und 

Hotelferien 

An- und Rückreise 

Wir verkaufen: 

Weine / Spirituosen 

Käse / Würste 

Pane Carasau / Guttiau 

Honig 

Rathausgasse 62 


Tel. 031 311 51 53 

info@finestra-sardegna.ch 

www.finestra-sardegna.ch 

B A R + W O H N Z I M M E R 

R A T H A U S G A S S E 6 3 * 3 0 1 1 B E R N 

TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH 

OEFFNUNGSZEITEN: 

BAR MO-FR 17H - 00:30H 

SA 15H - 00:30H 

WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H 

Seit 1907 

Rathausgasse 24 • 3011 Bern 

Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89 

Montag geschlossen 

AGATHES 

SECOND HAND SHOP 

Agnes Agathe Dähler 

Brunngasse 2 


Tel. 031 311 92 60 


Mo 14.00 – 18.30 

Di 14.00 – 18.30 

Mi geschlossen 

Do 14.00 – 20.00 

Fr 14.00 – 18.30 

Sa 10.00 – 16.00

24 


Berner Münster: Restaurierung Chorgewölbe 

Das Chorgewölbe (1515–1517) 

bedarf einer sorgfältigen 

Restaurierung. 

Herzlichen Dank für Ihre dringend 

benötigte finanzielle Hilfe! 

PC-Konto 30-980-9, Burgerliche Ersparniskasse, 

Konto CH87 0638 2042 3103 9390 1 

der Berner Münster-Stiftung 

Spenden an die Berner Münster-Stiftung 

sind steuerabzugsberechtigt. 

Kontakt: 031 312 04 64 


Gerechtigkeitsgasse 27 3011 Bern 

Telefon 031 311 31 07 

Montag bis Freitag 7–17 Uhr


7 

3 Ins


21 

Baustelle Postgasse 52/54 

Abzäunungen, Schuttmulden, ein haushoher Fassadenlift, 

helmbewehrte Arbeiter gehören seit Oktober 

ins Bild der Postgasse. Zeitweilig 

beeinträchtigen Installationen den Durchgang 

durch die Lauben oder die Gasse, wenn Bretterbahnen 

gelegt werden müssen, oder, wie an der 

Postgasshalde, riesige Rohre zur Wegbeförderung 

des abgetragenen Schutts zum Abtransport: Die 

beiden Häuser, Postgasse 52 und 54 werden durchgehend 

bis zur Postgasshalde, dort die Nummern 

39 und 41 totalrenoviert/saniert. In der ersten 

Phase weckt wohl jede Baustelle Unmut. Lärm 

und Schmutz sind unvermeidlich, und nicht verstanden 

wurden die den Laubendurchgang sperrenden 

Tore. Aber das Sicherheitsdenken 

hat gegenüber Bequemlichkeit und Schönheit Vorrang. 

Immerhin musste massiv Material aus den 

Häusern abgetragen werden, Bodenbretter, Steinplatten, 

ein ganzes Treppenhaus, die maroden sanitären 

Anlagen und Kücheneinrichtungen etc. und 

von den Bauarbeitern aus dem Haus geschafft werden. 

Nur durch eine generelle Sperrung sind Unfälle 

und Verletzungen vermeidbar. Dazu kommt, 

dass Neugierige das Verbot des Betretens der Baustelle 

missachten und in Unkenntnis der Gefahren 

unvermutet nach einem Gang, einer Treppe vor 

einem klaffenden Abgrund stehen. 

Dem aktiven Bauen ist eine acht monatige Zusammenarbeit 

mit der Denkmalpflege vorausge- 

gangen, erzählt Stephan Probst, der mit der Renovation 

beauftragte Architekt und Bauleiter mit 

Büro an der Gerechtigkeitsgasse. Böden, Mauern, 

Wände, Täfelungen, Dachstock wurden auf ihr 

Alter und ihre Beschaffenheit und Zustand untersucht, 

entschieden, ob sie zu erhaltende Bausub- 

stanz und zu schützende Objekten seien. Das Haus 

hat eine mindestens 300-jährige Geschichte, da ist 

zu unterscheiden, was historisch wertvoll ist, oder 

bloss einer zwischenzeitlichen Ausbesserung 

diente. Der Charakter dieser Altstadtliegenschaft 

soll erhalten und sichtbar bleiben, das ist erklärtes 

Ziel der Bauherrschaft und des 

Architekten. Wände mit ihren verschiedenartigen 

Täfelungen, Türen und Wandschränke, auch die 

unter dem Fenster durchgezogene Sitzbank werden 

beibehalten. Anderes wird sorgfältig ausgewechselt, 

beispielsweise sollen die 

durchgelaufenen und schadhaften Riemenböden 

ersetzt und mit neuen Hölzern, aber nach altem 

Vorbild des Bernerparketts, ausgelegt werden. 

Absolut neu muss die gesamte Elektrifizierung 

eingezogen werden, eine zentrale Gasheizung, 

neue Küchen und Bäder werden entstehen. 

Schliesslich muss zukünftiges Wohnen auch einem 

zeitgemässen Standard entsprechen. Die einschneidenden 

Massnahmen im Umbau dieser beiden 

Häuser werden gerade dadurch nötig, diesen 

Anforderungen zu genügen. Um etwas grösseren 

Wohnraum zu gewinnen, werden die beiden 

schmalen Häuser verbunden, die mittlere Trennwand 

mit Durchgängen versehen und eine bis drei 

Stufen überwinden dann die unterschiedlichen Niveaus 

der Böden. Das Treppenhaus der Nummer 

52, in den 1920er Jahren erstellt, wird dadurch 

überflüssig. Sein Abbau gibt Platz für einen Liftturm 

durchs neungeschossige Haus. Zum bisherigen 

Wohnraum wird neu eine fünf 

Für Ausgabe 2/2012 

Zimmer-Wohnung im Dachstock mit Einbezug der 

kleinen, eingelassenen Terrasse erstellt, so dass 

total neun Wohneinheiten bezogen werden können. 

Abgesehen vom Auswechseln schadhafter 

Dachträgerbalken werden dadurch Änderungen 

am Dach, Abbau eines überflüssigen Kamins, 

dafür aber neue und zusätzliche Fensterlukarnen 

nötig. Bis zum Jahresende soll die Bauphase abgeschlossen 

sein. 

Iris Gerber 

Legenden 

Bodenbretter wurden entfernt und die Schlacke 

durch die Rohre abgesaugt. Täfer und Wandschrank 

bleiben erhalten. 

Das Treppenhaus wird erhalten und den neuen 

Brandschutzauflagen angepasst. 

Sicht von oben durch den Lichthof. Seitliche Abstrebungen 

sichern die Nachbarhäuser. Hier wird 

der Liftturm entstehen. 

Steinplatten des Treppenhauses werden ausgesägt 

und abtransportiert. 

Was sich zeigt, wenn die Bodenbretter entfernt 

werden, ist Schutt.

14 


Brunne Zytig, 15. März 2012

2 

Aus dem Gemeinderat 

der Stadt Bern… 

Eiskunstlauf EM 2011: Stadt und 

Kanton engagieren sich erneut 

gemeinsam 

Vom 24. bis 29. Januar 2011 finden die Eiskunstlauf 

Europameisterschaften in Bern statt. Der 

Schweizer Eislaufverband (SEV), die Stadt und 

der Kanton Bern veranstalten diesen Grossanlass 

gemeinsam. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit 

von 500’000 Franken zuhanden des Stadtrats 

verabschiedet. 

Stadt und Kanton Bern können ihre Position als 

Sportstandorte weiter stärken: Nach der EURO 

2008 und der Eishockey WM 2009 organisieren 

sie nun gemeinsam mit dem Schweizer Eislaufverband 

(SEV) die Eiskunstlauf EM 2011. Austragungsort 

ist die Stadt Bern, die Wettkämpfe 

werden in der PostFinance Arena stattfinden. 

Gemeinsame Projektorganisation 

Stadt und Kanton Bern haben sich mit dem Schweizer 

Eislauf-Verband (SEV) auf eine gemeinsame 

Projektorganisation verständigt. Aus Effizienzüberlegungen 

und auf ausdrücklichen Wunsch des SEV 

ist vorgesehen, die personellen Ressourcen von 

Stadt und Kanton Bern direkt in das Organisationskomitee 

zu integrieren. Stadt und Kanton können 

dabei auf die Erfahrungen bewährter Kräfte zurückgreifen, 

die während der EURO 2008 und der 

Eishockey WM 2009 gesammelt wurden. 

Kredit von 500’000 Franken genehmigt 

Das Veranstaltungsbudget der EM beläuft sich auf 

insgesamt 7,5 Millionen Franken. Stadt und Kanton 

Bern haben sich verpflichtet, je einen Beitrag 

von 500’000 Franken beizusteuern. Der Gemeinderat 

der Stadt Bern hat den entsprechenden Kredit 

zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der 

Regierungsrat des Kantons Bern hat den notwendigen 

Kredit an seiner Sitzung vom 21. Oktober 

2009 genehmigt und die Volkswirtschaftsdirektion 

mit der Umsetzung beauftragt. 

Werbung für den Standort Bern 

Der Gemeinderat und der Regierungsrat sind überzeugt, 

dass Stadt und Kanton Bern mit der Austra- 


gung dieses Sportanlasses ihren internationalen 

Bekanntheitsgrad weiter erhöhen können. Sowohl 

aus touristischer wie auch aus wirtschaftlicher 

Sicht ist der Anlass interessant. Insbesondere für 

das Gewerbe bieten sich lohnende Perspektiven in 

einer ansonsten weniger frequentierten Zeit. Der 

SEV rechnet mit rund 45’000 Besucherinnen und 

Besuchern, die sich die Wettkämpfe in der PostFinance 

Arena ansehen werden, Touristiker rechnen 

mit rund 30’000 Übernachtungen, die der Anlass 

generiert. 

Der Gemeinderat und der Regierungsrat sind zuversichtlich, 

dass der Bevölkerung nach der EURO 

2008 und der Eishockey WM 2009 ein weiteres, 

attraktives Sporterlebnis geboten werden kann. 

Kurznachrichten 

***** 

– Budgetabstimmung am 29. November 2009 

Der Gemeinderat hat beschlossen, den Stimmberechtigten 

der Stadt Bern am 29. November 

2009 das Budget 2010 zur Abstimmung vorzulegen. 

Das Budget 2010 der Stadt Bern sieht für 

das folgende Jahr bei Aufwendungen und Erträgen 

von je rund einer Milliarde Franken ein ausgeglichenes 

Ergebnis vor. Dabei kann die Stadt 

den Bilanzfehlbetrag um weitere 25 Millionen 

Franken reduzieren. 

– Schulreglement verabschiedet 

Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Schulreglements 

zuhanden des Stadtrats verabschiedet. 

Das Schulreglement war im Juni im Stadtrat 

beraten und mit 41 zu 32 Stimmen bei einer Enthaltung 

zurückgewiesen worden. Der Gemeinderat 

war deshalb verpflichtet, innerhalb von 

sechs Monaten einen neuen Entwurf vorzulegen, 

der die Auflagen des Stadtrats berücksichtigt. 

Dieser hatte beispielsweise verlangt, dass sich 

die Stadt Bern für ein einheitliches, integratives 

und durchlässiges Schulmodell entscheidet. 

Weiter sollten im Schulreglement mehrere Eckpunkte 

des Integrationskonzepts festgehalten 

und die Tatsachen festgeschrieben werden, dass 

es in der Stadt nur noch eine einzige Schulkommission 

geben solle oder dass die Schulareale 

und Schulgebäude rauchfrei und grundsätzlich 

auch alkoholfrei sein sollen. Soweit rechtlich 


möglich, hat der Gemeinderat diese und andere 

Auflagen in den neuen Entwurf eingebaut. 

– Integrationskonzept genehmigt 

Der Gemeinderat hat das Integrationskonzept 

Volksschule Stadt Bern genehmigt. Er erfüllt mit 

diesem Konzept eine Vorgabe des kantonalen 

Volksschulgesetzes, das die Gemeinden verpflichtet, 

eigene Integrationskonzepte zu erarbeiten, 

sowie eine Massnahme aus der 

Bildungsstrategie 2004 – 2008. Das Integrationskonzept 

der Stadt Bern sieht vor, dass Schülerinnen 

und Schüler – wenn immer möglich 

und sinnvoll – in den Regelklassen unterrichtet 

werden. Es werden weiterhin besondere Klassen 

geführt, wenn dies im Interesse der Schülerin 

oder des Schülers ist. Die Zahl der Klassen für 

besondere Förderung soll gegenüber heute aber 

markant verringert werden. 

– Treffen mit Rat für Senioren und Seniorinnen 

Der Gemeinderat hat sich zur ordentlichen Jahressitzung 

mit dem Rat für Seniorinnen und Senioren 

getroffen und eine Reihe von 

alterspezifischen Fragen besprochen. Im Vordergrund 

stehen für den Rat der Seniorinnen und Senioren 

derzeit die Verkehrssicherheit für ältere 

Menschen, das barrierenfreie Bauen, die Zahl der 

öffentlichen Toiletten in der Stadt sowie das Anliegen, 

Trinkwasserbehälter im öffentlichen 

Raum aufzustellen. Weitere Themen für den Rat 

der Seniorinnen und Senioren sind die öffentliche 

Sicherheit, das Alterskonzept und das Bestreben, 

die Stadt altersfreundlich zu gestalten. Im Zusammenhang 

mit diesen Themen steht der Rat mit 

den zuständigen Fachstellen der Stadtverwaltung 

in Kontakt. Der Gemeinderat betonte die Bedeutung 

des Rates für Seniorinnen und Senioren als 

Beratungsgremium der Stadtregierung und bedankte 

sich für das konstruktive Gespräch. 

– EnergieWendeBern: Fristverlängerung beschlossen 

Der Gemeinderat hat beschlossen, dem Stadtrat 

einen Gegenvorschlag zur Initiative «Energie- 

WendeBern» zu unterbreiten. Damit die Direktion 

für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) 

genug Zeit erhält, die dafür notwendigen Grundlagen 

zu erarbeiten, beantragt der Gemeinderat 

dem Stadtrat gemäss Artikel 80, Absatz 2, des 

Reglements über die politischen Rechte eine 

Fristverlängerung um sechs Monate. Die Frist 

zur Erarbeitung einer Stadtratsvorlage ohne Gegenvorschlag 

läuft am 26. November 2009 ab. 

Zusammenstellung: Za


11 

DIE BUCH-ECKE 

Passepartout Band II 

Die Vögel der Familie Graviseth 

Die zweite Ausgabe des «Passepartout», der 

Schriftenreihe der Burgerbibliothek Bern, ist 

eine Bilderbuchreise der besonderen Art. 

Der ornithologisch interessierte 

Schlossherr zu Liebegg 

im bernischen 

Aargau, Jakob Graviseth, 

liess um die Mitte des 17. 

Jahrhunderts eine Sammlung 

von Vogelbildern anlegen. 

Mitglieder der 

Familie und eine Reihe von 

auswärtigen Künstlern 

schufen im Laufe der Jahre 

fast 200 Vogelbilder. In Farbe porträtiert wurden 

die damals heimischen Vogelarten von Yverdon bis 

an den Bodensee. Im 18. Jahrhundert vereinigte 

man die losen Bilder zu einem Album. 

Das Vogelbuch der Familie Graviseth befindet sich 

heute in der Burgerbibliothek Bern. Das reich illustrierte 

Werk ist nicht nur für die Geschichte der 

wild lebenden Vögel und die bernische Jagd- und 

Marktgeschichte von Interesse, sondern wegen seiner 

Zusammenhänge mit der Stilllebenmalerei des 

in Bern tätigen Strassburger Malers Albrecht 

Kauw auch für die Kunstgeschichte. 

Die Burgerbibliothek Bern ist ein Kulturinstitut 

der Burgergemeinde Bern und existiert seit 1951. 

Sie verfügt über eine grosse Handschriftenabteilung 

und ist ein öffentliches wissenschaftliches Archiv. 

Die Schriftenreihe «Passepartout» stellt 

daraus wertvolle Handschriften und Archivalien, 

besondere Objekte oder ausgewählte Sammlungsteile 

vor. Für die gegenwärtige Ausgabe zeichnen 

der Historiker Dr. Martin Germann, der Kunsthistoriker 

Dr. Georges Herzog und der Zoologe Dr. 

Peter Lüps verantwortlich. 

Burgerbibliothek Bern (Hrsg.) 

Die Vögel der Familie Graviseth 

Ein ornithologisches Bilderbuch aus dem 17. Jahrhundert 

120 Seiten, broschiert, zahlreiche Illustrationen und eine CD 

mit allen Abbildungen und einer Transkription der handschriftlichen 

Kommentare 

CHF 49.– / € 31,50 

ISBN 978-3-7272-1226-0 

DIE BUCH-ECKE 

Berns moderne Zeit 

Das 19. und 20. Jahrhundert neu entdeckt. 

DIE LESE-ECKE 

Eine Kurzgeschichte von Helen Stark-Towlson 

Der Weihnachtsbaum, der 

Glöckner und ich 

Hatte ich mich getäuscht? Oder nicht richtig gele- 

Der Titel des Bandes symbolisiert den Prozess, den 

sen? Kein Mensch weit und breit. Der Parkplatz 

der Kanton Bern in den beiden letzten Jahrhun- 

leer. Und in zehn Minuten sollte er doch beginnen, Ein 

derten durchlebt hat. 

der Neujahrsgottesdienst in der kleinen Bergka- 

Berns Weg in die Mopelle. 

Nur das Glöcklein bimmelte in die Stille des 

derne war schwierig, 

Es 

winterlichen Morgens. Oder wimmerte es, weil 

geprägt von erstaunli- 

Ist 

niemand zugegen war? 

chen Erfolgen, aber 

ich 

Ich öffnete die alte Holztür, in der schwachen 

auch von schmerzli- 

nor 

Hoffnung, immerhin ein paar besetzte Bänke anchen 

Rückschlägen. 

Wi 

zutreffen, das vertraute Gemurmel und Getuschel 

Der Übergang von 

von Predigtbesuchern zu vernehmen und ein paar 

einer kleinräumigen 

Ein 

bekannten Gesichtern zu begegnen. Nichts davon. 

Agrargesellschaft zu 

zah 

Leere Sitzbänke. Leerer Chor. Leere Kanzel. 

einer räumlich und so- 

gel 

Leere Empore. Stumme Orgel. Keine Geräusche, 

zial polarisierten Indu- 

sch 

die die Anwesenheit der Organistin und des Pfarstriegesellschaft 

erwies 

We 

rers verraten hätten. 

sich als äusserst an- Genau 2,5 Kg schwer ist 

dic 

Nur eine unheimliche Stille, einzig vom singenspruchsvoll. 

Über hun- der fünfte Band der 

gen 

den, bimmelnden Glöcklein und dem knarrenden 

dert Autorinnen und Reihe «Berner Zeiten» 

Glockenstuhl unterbrochen. 

Autoren dokumentieren in zahlreichen kurzen Bei- 

Qu 

Dennoch: die Kapelle lebte. Sie war geheizt. An den 

trägen sowie vielen meist noch nie publizierten 

Jah 

Seitenwänden brannten die kleinen Lampen. An der 

Bildern Berns Weg in die Moderne. Sie lassen vor 

abe 

Decke über dem Chor strahlte der Leuchter. Sogar 

unserem Augen eine Welt entstehen, die uns trotz 

Ge 

die Osterkerze war angezündet, die Liedernummern 

geringer zeitlicher Distanz schon weit entrückt er- 

von 

gesteckt. Und vorn im Chor stand ein grosser, schön 

scheint. Za 

ein 

geschmückter Weihnachtsbaum mit brennenden 

Eg 

Kerzen. Sie flackerten. Sie zündeten in den men- 

Herausgeberschaft: Peter Martig, Anne-Marie Dubler, 

tiq 

Christian Lüthi, Andrea Schüpbach, Martin Stuber, schenleeren Raum. In den roten Kugeln spiegelten 

die 

Stephanie Summermatter 

sich die Flammen. Silberne Girlanden lagen auf den 

von 

Aesten, wie Botschaften miteinander verbunden. 

sch 

Verein «Berner Zeiten» (Hrsg.) 

Schön, gewiss, aber doch etwas sonderbar. Wer 

«Berns moderne Zeit», Band 5 der Reihe «Berner Zei- hatte das alles hergerichtet? 

All 

ten»; 592 Seiten, Leinenband mit Schutzumschlag, reichIch 

setzte mich in eine Bank, ohne Antwort auf 

illustriert mit Farb- und s/w Abbildungen CHF 98.– 

Jul 

meine Frage. Ein wenig steif, gebannt von einem 

ISBN 978-3-7272-1199-7. 

sad 

Weihnachtsbaum, der so kam es mir vor für mich 

Stämpfli Verlag AG, 3001 Bern 

tag 

allein brannte. Und das am ersten, nur zehn Stunden 

alten Tag im neuen Jahr. 

Ich 

Das Glöcklein verstummte. Die Stille wuchs. End- 

mi 

Ein Sommer auf der Alp 

lich ging die Holztür auf. Ein älterer, bärtiger Mann 

nen 

mit wildem, schwarzem Haar und markantem Ge- 

Eigentlich bringen wir Buchbeschreibungen, die 

Au 

sicht trat ein und kam schwer atmend auf mich zu. 

sich mit dem Thema Bern befassen. Hier machen 

Clu 

«Du auch nicht gut lesen? Du auch Fehler?» fragte 

wir eine Ausnahme, ist doch das Buch ein praxis- 

Ile 

er aufgeregt und suchte in der Westentasche nach 

nahes Handbuch und ein wertvoller Gesundheits- 

Bu 

der Predigtordnung. 

ratgeber für den Alltag auf der Alp und für den 

Er schüttelte den Kopf, tippte mit dem Finger an die 

Alltag zu Hause. 

Am 

Schläfe und verstand die Welt nicht mehr. 

der 

«O Madonna! Ich dumm. Saudumm! Ich alles an- 

Die Autorin Birgit 

rüc 

zünden. Dann ich läuten,» jammerte er, nachdem er 

Bayer kennt sowohl die 

ins 

endlich das Blatt gefunden hatte und nach mühsa- 

Gesundheitspflege als 

Um 

mem Lesen entdeckt, dass er die Daten von Neu- 

auch den Alpbetrieb 

Ich 

jahr und Berchtoldstag verwechselt hatte. 

aus eigener Erfahrung. 

vor 

Beschämt stand er da und griff sich erneut an den 

Handlich und über- 

wir 

Kopf. Unterdessen brannten die Kerzen am Weihsichtlich 

gestaltet, er- 

Be 

nachtsbaum weiter. 

gänzt der Ratgeber 

sta 

Ob wir, bevor wir wieder nach Hause gehen, nicht 

Alp-Apotheken und 

Po 

wenigstens ein Weihnachtslied zusammen singen 

Notfallschränke im Tal. 

me 

könnten? fragte ich ihn. 

Die Autorin hat sich 

«Ich nicht singen. Ich dumm,» sagte er niederge- 

über längere Zeit mit 

schlagen. «Du singen. Ich hören.» 

dem Thema «Gesund- 

Zum ersten Mal in meinem Leben fiel mir auch die 

heit und Sicherheit auf 

zweite Strophe ein. 

der Alp» auseinandergesetzt. Neben ihrer Tätigkeit 

als Krankenschwester hat sie sich drei Sommer auf 

Alpen im Berner Oberland aufgehalten und mitgearbeitet. 

Dabei haben sie die Gefahrenquellen 

auf einem Alpbetrieb so beschäftigt, dass sie sich 

immer zielgerichteter mit der Thematik befasste. 

Im Verlauf zweier Studienjahre hat Birgit Bayer 

alles rund um die Gesundheit der Älpler beobachtet 

und erfasst – aber auch intensive Gespräche mit 

Älplern geführt. Za 

«Ein Sommer auf der Alp»; 144 Seiten; reicht bebildert; 

Fr. 29.–; ISBN-Nr. 3-909532-80-3. Erhältlich bei Weber 

AG Verlag (www.weberverlag.ch) oder im Buchhandel.

8 



Was Barbara Horvath mit Steve Jobs gemeinsam hat 

... und weshalb der Apple-Macher die BAHO Quilt Gallery dennoch mit sich in den Tod reisst. 

Der Tod Steve Jobs hat weltweit einen Tsunami ausgelöst, und wenn man die Presseberichte liest und die Nachrufe, hat man den Eindruck, 

als ob man nicht nur seinen Tod bedauert, sondern dass mit ihm auch gleich jegliche Leidenschaft, jeglicher Sinn für Perfektion und Innovation 

untergegangen sind. Wie falsch dieses Denken doch ist. 

Es gibt unter uns nach wie vor einzelne Menschen, 

die in ihrem Leben höchste Ansprüche stellen, die 

lernen und arbeiten, bis sie ihre Vorstellungen und 

Visionen voll und ganz umgesetzt haben, ohne 

Kompromisse, ohne Abstriche. Zum Beispiel Barbara 

Horvath mit ihrer BAHO Quilt Gallery. Für sie 

gibt es keine Abkürzung zur Vollendung. Jeder Quilt 

braucht seine Zeit, planerische Weitsicht, unendliche 

Geduld, ein Höchstmass an Aufmerksamkeit, 

Meisterschaft in der Herstellung, Respekt vor den 

Materialien, den Farben, Unnachgiebigkeit in den 

Ansprüchen. Halbherzigkeit, Schlendrian, Selbstzufriedenheit 

verachtet sie genauso wie Steve Jobs. 

Einmalige Objekte statt Massenprodukte 

Doch während Steve Jobs seine Kreationen zu Millionen 

in Fabriken in Asien herstellen und mit einer 

Flotte von Luftfrachtern von DHL in die Apple 

Shops auf der ganzen Welt verteilen liess, sind die 

Werke von Barbara Horvath unbezahlbare Unikate. 

Dass man sie bei ihr dennoch erwerben kann, zu 

einem Preis, den eine Quiltliebhaber/in noch zahlen 

kann, hat damit zu tun, dass sie sich einen Stundenlohn 

auszahlt, der vom Europäischen Menschengerichtshof 

wohl als Selbstausbeutung verurteilt 

würde. 

Während Steve Jobs sein Leben dem Ausbau der 

Apple Computerlinien gewidmet hat und all ihren 

Derivaten, setzt sich die 70-Jährige seit über 40 Jahren 

unermüdlich für die Vermittlung der Quiltkultur 

in all ihren Facetten ein: Als Quilterin, 

Quilt-Sammlerin, Quilt-Händlerin, Quilt-Restauratorin 

und Quiltkursleiterin. Sie führte mehrere Galerien 

in Zürich, Bern und Locarno. Sie organisierte 

zahlreiche Ausstellungen mit internationaler Ausstrahlungskraft. 

Ihre Privatsammlung antiker Quilts 

enthält die schönsten und wertvollsten Objekte und 

war im historischen Museum Murten eine Schwangerschaftszeit 

lang ausgestellt. 

Vom viktorianischen bis zum abstrakten Quilt 

Ich war neugierig, Barbara Horvath kennenzulernen, 

und habe sie in ihrem kleinen Geschäft an der 

Münstergasse 76 besucht. Wie ein Meeresbiologe 

in die Tiefen eines Ozeans hinabtaucht, stieg ich 

voller Gwunder die paar Stufen hinunter in ihren 

Quiltkeller und musste mich dabei etwas ducken, 

damit ich an den Balken nicht meinen Kopf anstiess. 

Ich betrat eine für mich fremde Welt. Vergleichbar 

mit einem Unterseeboot, wo Platz 

wertvoll ist, und jede kleinste Ecke zur Lagerung 

genutzt werden muss, ist auch Barbara Horvath’s 

Geschäft zum Bersten voll. 

Jede Ecke ist ausgefüllt, den Wänden entlang stapelt 

sich wohlgeordnet ihre wertvolle Quiltsammlung: 

mit Crazy-Quilts, Antik-Quilts, Charme- 

Quilts, viktorianischen und modern-abstrakten 

Quilts. Alle Arten und Formen warten hier in einer 

für den Betrachter nicht erkennbarer Ordnung auf 

ein wachsames wohlwollendes Auge, das sie aus 

ihren gestapelten Anonymität herausholt, und sie an 

einem neuen Ort, in einem neuen Raum erkennt. In 

der Mitte des kleinen Raumes schwimmt wie ein 

treibender Kahn ein grosser Tisch, der bis auf Kinnhöhe 

mit Kissen und Geschenkartikeln beladen ist. 

Patchworkstoffe führt Barbara Horvath bis auf ein 

paar wenige Spezialitäten keine mehr. 

Fixe Öffnungszeiten noch bis Ende 2011 

Im kleinen Raum gibt es kaum Platz die gefalteten 

Quilts auszubreiten. So 

zeigt sie mir ein Fotobuch, 

das selbstgemachte 

Quilts umfasst, aber auch 

über die Jahre von ihr erworbene. 

Ein Quilt ist 

schöner als der andere. 

Jede Seite, jede Foto 

hütet ein unvergleichliches 

Kunstwerk, wo Farben 

und Formen auf eine 

immer neue Art und 

Weise kombiniert werden. 

Hier hat man das 

Gefühl, als ob die Muse 

der Kunst höchstpersönlich 

ihre Hand im Spiel 

gehabt habe, um Werke 

von vollendeter und zeitloser 

Poesie zu schaffen. 

Trotz all dieser Schönheit 

und Perfektion verlassen 

nur noch etwa drei Quilts mittlung der Quiltkultur. 

pro Monat die BAHO Quilt Gallery und auch das 

nur dank deutlichen Preisabschlägen. Deshalb ist 

das Kellerlokal seit 2006 auch nur am Donnerstag 

offen, von 10 bis 17 Uhr. Doch Ende Jahr geht auch 

diese Präsenzzeit zu Ende. Wer Barbara Horvath 

dann noch treffen will, muss wie beim Zahnarzt, 

einen Termin vereinbaren. (076 244 67 23) 

Die Nutella-Generation 

Wie ist dieses schwindende Interesse für eine der 

faszinierendsten Textilkunstformen zu erklären? 

Wodurch wurde dieses Handwerk verdrängt? Dieser 

Niedergang muss jeden beschäftigen, der sein Brot 

mit Kunsthandwerk und der Vermittlung von traditionellen 

Handarbeiten verdient. Ein von Hand gesteppter 

Quilt kann Hunderte von Arbeitsstunden in 

Anspruch nehmen. Hat die heutige Nutella-Generation, 

zu der ich mich auch zähle, wo alles einfach, 

bequem, billig und sofort konsumierbar sein muss, 

allenfalls verlernt, die Schönheit zu erkennen, die 

im Komplexen, im Unbequemen, im Kostbaren und 

Nachhaltigen liegt? 

Das echte Quilten ist eine sinnliche Erfahrung, die 

ganz ohne Maschinen auskommt und deshalb viel 

Geduld erfordert. Es braucht Zeit, Ruhe, Charakterstärke 

und das Durchhaltevermögen sich über 

Crazy Quilt – ca 1870: bestehend aus sehr vielen 

Samt-, Seiden- und Brokastoffe 

Seit 40 Jahren widmet die 70-jährige Barbara Horvath ihr Leben der Ver- 

Stunden in eine andere Zeit zu begeben, in der es 

keine Ablenkung braucht, keinen Fernseher, kein 

iPhone, keinen Computer. Es fehlt heute oft die Geduld 

und wohl auch die Bereitschaft zum dauernden 

Lernen, um sich weiter zu entwickeln. Barbara 

Horvath sagt mir über ihre Erfahrung als Quiltkursleiterin: 

«Es ist, als ob die Leute gerademal die 

2. Klasse besuchen kommen und dann mit dem 

wenig gelernten Wissen immer auf derselben Stufe 

des Unwissens bleiben, ohne Entwicklung und ohne 

Anspruch.» 

Quilten vs. Downloadmentalität 

Steve Jobs haben wir sicher viel Positives zu verdanken. 

Aber über die Auswirkungen seiner Innovationen 

auf unseren Lebensstil denken wir kaum 

je nach. Steve Jobs hat die Faulen unter uns zu untätigen 

Couch-Kartoffeln degradiert. Er füllt unsere 

Zeit mit seinen Produkten von morgens früh bis 

abends spät aus. Der Tag wird in kleine Appetithäppchen 

zerlegt, gefüllt mit digitaler Umweltverschmutzung, 

wo wir immer und jederzeit erreichbar 

sind, unterhalten und berieselt werden, meist mit belanglosen 

Informationen und Gesprächen. Ganz im 

Late Roses: handappliziert, Trapunto, handgequilltet


9 

Quilt – Was ist das? 

Ein Quilt gehört zum stimmungsvollen Wohnen. 

Er verkörpert ein Stück Geborgenheit, er ist ein 

Blickfang, ein Highlight jedes Intérieurs. Ob auf 

dem Bett, an der Wand, auf der Couch oder dem 

Ohrensessel – ein echter Quilt ist immer ein 

Statement. 

Was aber ist ein echter Quilt? Der Na - 

me Quilt kommt vom Englischen und bedeutet 

«Steppdecke», «steppen»). Er besteht im 

Grundsatz aus drei textilen Lagen und kann eine 

Decke sein oder ein Bild – oft ist er beides zugleich. 

Oben liegt die Schauseite, auch Top genannt, 

die Zwischenlage bildet ein wärmendes 

Vlies aus Wolle, Baumwolle, Seide oder Synthetik. 

Die Rückseite oder die Unterseite besteht 

zumeist aus einer Stoffbahn. Diese drei Lagen 

werden mit groben Heftstichen oder Sicherheitsnadeln 

gegen ein Verschieben während der 

weiteren Bearbeitung fixiert. 

Ein Quilt ist immer von Hand gesteppt, in aufwendiger 

Machart und deshalb kostbar. Er kann 

sich diskret im Hintergrund halten, einen Raum 

dominieren oder sich harmonisch einfügen. Ein 

Quilt wärmt und dekoriert. Er ist niemals irgendein 

Stück unter vielen anderen. 

Quilts gibt in allen Grössen, vom Kissenbezug 

bis zum Riesenüberwurf. Quilts stammen aus 

den verschiedensten Teilen der Welt, von China, 

der Wiege der Quiltkultur, bis Südamerika, welches 

diese Tradition von den Cunaindiandern 

geerbt hat. Quilts kommen in verschiedensten 

Stilrichtungen vor, von amish, viktorianisch, 

Modern-Art bis Crazy-Quilt. drs 

Gegensatz zur vorherrschender Meinung, dass uns 

diese Geräte frei und ungebunden machen, sperren 

sie uns ins Gefängnis der Ungeduld, Ablenkung und 

Hysterie. Wir sind der Meinung, dass man das 

ganze Leben downloaden kann. Quilten ist out, 

Apple ist in. 

Der Quilt ist in. Der TV ist out. 

Ich muss gestehen, dass auch ich mich immer wieder 

den Lockrufen der Bequemlichkeit entgegenstellen 

muss. So kaufte ich mir in Barbara Horvaths 

Quiltgallery einen kleinen quadratischen, farbenfrohen 

und wild bemusterten Crazy-Quilt, der mich 

bei meinem letzten Besuch so sehnsüchtig ansprang. 

Er fand in meiner Altstadt-1-Zimmerwohnug 

gleich auch eine wunderbare Verwendung 

als bunte Hülle für den dumpfen, lichtschluckenden 

DVD-Bildschirm. Statt dem leeren stumpfen 

Schwarz schmückt nun ein lebendiger Quilt meinen 

Wohnraum aus. Und so wird plötzlich auch das Filmeschauen 

durch die Enthüllung der Bildprothesenmaschine 

Fernseher zu einem theatralischen 

Zeremoniell – ähnlich wie in den 80er-Jahren die 

Kindersendung «Franz und René» mit ihrem violetten 

Filmchischtli, an das sich vielleicht einige der 

aufmerksamen Leser dieses Artikels zu erinnern 

vermögen. drs 

Maschinengenähter, handgequilteter Amish Quilt 

von Barbara Horvath 

Die Altstadt lebt: Fabio Guillelmon 

6-jährig, begeisterter Erstklässler, Alstadtbewohner 

Seit er sich erinnern kann, wohnt Fabio an der Junkerngasse. Er lebt gerne in der Altstadt, 

«weil es so viele schöne Gebäude gibt». In neuen Städten ist das nicht so: Dort sind die Häuser 

grosse, viereckige, hässliche Blöcke, wo manchmal auch tausend Menschen aufs Mal wohnen. 

Schön ist anders. 

In der Altstadt hingegen ist es schön. Unter den 

Lauben hat Fabio Velofahren gelernt: durch die 

Pfeiler vom Verkehr geschützt, der Boden glatt, die 

Neigung ideal. Durch die Lauben fräsen, das 

macht er noch immer gern. Schön ist, dass sich 

vieles in der Nähe befindet; das Schulhaus in der 

Matte, wo es einen Bach gibt, in den Fabio am ersten 

Schultag hineingefallen ist, und eine tolle 

Lehrerin, die das Kunststück zustande gebracht 

hat, dass die Kinder – elf Erstklässler und zehn 

Zweitklässer – mit Leidenschaft Hausaufgaben 

machen. Das Konservatorium, wo er Cellostunden 

nimmt. Das Naturhistorische Museum, wo es 

neben vielem anderen eine Sammlung von Knochen 

gibt, eine von Fabios Leidenschaften. Auch 

zwei Schulkameraden wohnen ganz in der Nähe, 

vom Bubenbergtor an legen sie den Schulweg den 

Bubenbergrain hinunter gemeinsam zurück, ohne 

Begleitung der Mütter, und manchmal kommen sie 

zu spät, weil irgendeine Katze noch gestreichelt 

sein will. Das passiert, gibt Fabio zu verstehen, 

aber hauptsächlich der Mädchen wegen; ihm 

müsste schon ein besonderes Tier über den Weg 

laufen, zum Beispiel ein Hase, damit er sich zum 

Zuspätkommen entschliessen würde. Gegen Ende 

des ersten Schuljahres werden Fabio und seine 

Gspänli den Schulweg wohl schon ganz allein 

meistern. 

Schön ist auch die Aare, die manchmal ganz dunkelgrün 

daherkommt. Zum Schwimmen ist sie 

Fabio noch zu gefährlich, aber er plantscht im 

Sommer mit den Füssen im Wasser und übt sich 

im «Schifere», manchmal hüpft der Stein zwei Mal 

auf der Wasseroberfläche und ausgerechnet dann, 

wenn man etwas ganz anderes denkt und sich gar 

keine besondere Mühe gibt, gelingt es sogar vier 

Mal. Schön ist, wenn man an einer Kirche vorbei 

geht und Orgelmusik hört. Schön ist, dass das 

Krippenspiel, das Fabios Klasse gerade einübt – er 

spielt die Rolle von Josef – nicht in irgendeinem 

Mehrzweckraum aufgeführt werden wird, sondern 

in der Nydeggkirche. 

Einer von Fabios Lieblingsorten ist der Waldkindergarten 

im Zehndermätteli, er liebt das Berner 

Puppentheater an der Gerechtigkeitsgasse, die 

Creaviva-Kinderworkshops im Zentrum Paul 

Klee, das Fägerfest auf der Münsterplattform, die 

Kasperlikutsche, die im Sommer von Spielplatz zu 

Spielplatz zieht. Ein guter Ort ist auch der Längmuurspielplatz, 

wo man an einem Mittwochnachmittag 

darauf zählen kann, die meisten seiner 

Freunde anzutreffen. Dort kann man mit Wasser 

spielen und das ist super, auch wenn es im Frühling 

eiskalte Hände gibt. Den Spielplatz im Ro- 

sengarten hingegen findet Fabio inzwischen ein 

bisschen langweilig. Lieber klettert er auf Bäume. 

Und lustig findet er die Kurse im Botanischen Garten, 

wo Kinder Süssmost machen oder Essiggurken 

einlegen können. 

Irgendwo draussen im Kakao zu leben, das würde, 

stellt sich Fabio vor, keinen Spass machen, weil da 

nie etwas los wäre. Dennoch schwankt sein Herz 

zwischen der Berner Altstadt und dem Wald, «weil 

es dort schöne Tiere gibt». Zwar kann er von seinem 

Fenster aus die Bären in Bärenpark sehen, 

aber die leben, so lustig sie sind, eben doch nur 

einfach in einem Gehege. Richtige Tiere fehlen in 

der Stadt, das findet Fabio «ein bisschen blöd»: 

Der Lärm, die Autos und der Rauch, denkt er, 

haben sie vertrieben. Überhaupt wird ihm der 

Lärm manchmal ein bisschen zu viel: Das Hämmern 

von der Baustelle im Hotel Adler, die nächtlichen 

Musikfetzen vom Mattenfest, die Krähen 

auf den Dächern und das Läuten der Münsterglocken: 

«Im Wald gibt es auch Geräusche, aber 

schöne.» 

JvJ

Ausgabe März 2012 - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?