Die Musik kehrt zurück EDITORIAL - postgasse-bern.ch

Brunne
Zytig
Bern, 19. November 2010
Erscheint vierteljährlich
Postfach 614
3000 Bern 8
4/2010
26. Jahrgang
Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Vereinigte Altstadtleiste
EDITORIAL
Lichtwechsel
Ende Oktober, nach langen Nebel- und Regentagen,
scheint endlich wieder die Sonne. Noch
schafft sie es, über die Dächer der schattseitig gelegenen
Häuser der Kramgasse zu klettern. Gefühlte
zehn Zentimeter über den Dächern strahlt
sie an jenem blauen Herbsttag, der die Umstellung
der Sommer- auf die Winterzeit bringen wird.
Doch am frühen Nachmittag schon verlässt sie die
Kraft, noch ein wenig kann sie sich am Dachfirst
festhalten. Dann rutscht sie weg. Schon sehr bald
wird ihr der Aufstieg nicht mehr gelingen, wird sie
hinter den Dächern hängen bleiben. Dann wird die
dunkle Jahreszeit anbrechen. Knapp drei Monate
lang wird kein Sonnenstrahl mehr meinen geliebten
Sitzplatz auf dem Fenstersims treffen. Auf dem
ich lese, arbeite und «Gassenkino» schaue. Die auf
der Gasse herumwieselnden Touristen, die fremden
Sprachlaute der Fremdenführer, die in ein Mikrofon
gebellt, verzerrt zu mir heraufschallen,
während unablässig Fotoblitze zucken. Die sich
vor den Lauben innig umarmenden jungen und
nicht-mehr-ganz-so-jungen Pärchen, die ihr Glück
mithilfe des Selbstauslösers der Kamera auf ewig
festhalten wollen. Die Familienidyllen, wenn
Mama, Oma, Opa und die Enkel sich vor dem
Samsonbrunnen hübsch in Reih’ und Glied bringen,
damit Papa ein schönes Foto schiessen kann.
Sie alle werden mir fehlen, denn in den sonnenlichtlosen
Monaten bleibt mein Fenstersitzplatz
verwaist, arbeite ich am Schreibtisch, lese auf dem
Sofa und statt Gassenkino gibt es TV.
Dennoch: Ich mag die Zeit des Lichtwechsels. Ich
mag die Zeit, in der die Kramgasse im Sonnenschatten
liegt und die Dämmerung auch bei
blauem Himmel nicht ganz weicht. Ich mag die
Zeit des künstlichen Lichts. Des vorweihnächtlichen
Lichts. Die leuchtenden Tannenbäumchen,
die sich, einer Schlange aus riesenhaften Glühwürmchen
gleich, von Ende November an den
Hausfassaden entlang winden, werden mich in
ihrem scheuen, warmen Licht wieder entzücken.
Flackernde Kerzen auf den Fenstersimsen werden
da und dort den Lichtschimmer der Bäumchen verstärken,
der so unaufdringlich und dennoch festlich
wirkt. Noch einmal jedoch wird die
Dunkelheit zurückkehren, Anfang Januar, wenn
die Kramgasse wieder schmucklos da liegt, die
Kerzen und Lämpli weggepackt, die Tannenbäumchen
entsorgt sind. Doch das dauert nur noch
einen kurzen Augenblick. Bald schon wird die
Sonne wieder Kraft gesammelt haben und sich
über die Dachkanten ziehen können, werden die
Tage länger, ist die Dunkelheit gebannt. Zum
Lichtwechsel wird die Amsel wieder flöten.
Barbara Büttner
Die Musik kehrt zurück
Nach einer gut einjährigen Sanierung wird das neu sanierte Konservatorium am 6. und 7. November
mit dem Eröffnungsfest und dem Tag der offenen Tür offiziell wieder eröffnet. Der
Musikunterricht in den renovierten Räumen startete termingerecht bereits am 18. Oktober.
Schon länger zeichnete sich die Notwendigkeit
einer Sanierung des Konservatoriums ab. Aus finanziellen
Gründen wurde die Realisierung immer
wieder verzögert. Im November 2006 hat der Gemeinderat
der Stadt Bern dem Kauf der Liegenschaften
durch die Stadtbauten Bern zugestimmt
und diese mit der Gesamtsanierung beauftragt. Im
Januar 2008 hat der Stadtrat dem Baukredit zugestimmt.
Im September 2009 erfolgte der grosse
Auszug des ganzen Inventars inklusive vierzig
Klavieren. Der Unterricht fand für die Zeit der Sanierung
im Galgenfeld statt.
Die Ziele der Sanierung waren gemäss den Berner
Stadtbauten die Instandsetzung der Gebäudehüllen,
der Haustechnik und des Innenausbaus, die
Verbesserung der Gebäudesicherheit sowie die
Verbesserung der Akustik in den Unterrichtszimmern.
Vorhandene Schwachstellen sollten behoben
werden. Der finanzielle Rahmen erlaubte nicht
allzu viele Änderungen. Durch gezielten Einsatz
weniger, aber prägnanter Gestaltungsmittel haben
die sehr unterschiedlichen Gebäudeteile ein einheitliches,
benutzerfreundliches Ambiente erhalten.
Im Zuge der Instandsetzungsarbeiten konnten auch
einige funktionale Mängel im Grundriss behoben
werden. Die drei Keller der einzelnen Häuser wurden
mit zwei Verbindungskorridoren zu einem einzigen
Untergeschoss zusammengeschlossen und
mit einer neuen Station an den bestehenden Aufzug
angeschlossen. Dies ermöglicht die stufenlose
Erschliessung der vier Percussion-Unterrichtsräume.
Der grosse Saal
Konservatorium für Musik, Kramgasse 36
Die notwendigen Grabarbeiten begleitete der Archäologische
Dienst des Kantons Bern. Die neuen
Verbindungen der Keller ermöglichten eine zugängliche,
übersichtliche und rationelle Leitungsführung
der Haustechnik. Eine zusätzliche
Besonderheit im Untergeschoss ist der durch die
Grabarbeiten freigelegte und damit sichtbar gewordene
Ehgraben. Dem Brandschutz galt ein besonderes
Augenmerk.
Die Liegenschaft wurde
neu mit im Brandfall
selbst schliessenden
Türen in mehrere Brandabschnitte
unterteilt. Die
Fluchtwege wurden definiert
und zum Teil neu
gebaut. Zusätzlich überwacht
eine Brandmeldeanlage
die ganze Liegenschaft.
Die Heizungsanlage
wurde örtlich
angepasst.
Die Sanierung konnte
termingerecht auf das
neue Schulsemester abgeschlossen
werden.
Auch der Wiederbezug
verlief gemäss Nicole

2
LÄBIGI ALTSTADT
Impressum
Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadt leis ten gemeinsam gestaltet. Unter den Leist rubriken finden
Sie leistinterne Informationen.
Verantwortlich für die Herausgabe: Leist der Untern Stadt, Postfach 614, 3000 Bern 8
Redaktion Leist der Untern Stadt: Iris Gerber (ig), Johanna von Jecklin (JvJ), Xaver Zach (Za)
Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: Barbara Braun (bb), Annelies Hüssy (Hy)
Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: Edi Franz (ef), Peter Fröhlich (pfö), Stefan Theiler (drs)
Redaktion Kramgassleist: Barbara Büttner (BaBü), Regula Leuenberger (rlu)
Inserateannahme + Produktion:
Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7,
3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, weissdruck@bluewin.ch
www.bern-altstadt.ch/brunnezytig, brunnezytig@bern-altstadt.ch
Brunne Zytig, 19. November 2010
Der Eingang Korridor Blick in die Schaalgässchen, welche an die Vergangenheit
des Konsigebäudes erinnert.
Philipp, Kommunikation reibungslos. Sie fühlten
sich sehr wohl im sanierten Konsi. Das Haus habe
enorm gewonnen und sei jetzt eine gute Mischung
aus Altbau und Moderne. Alles sei viel heller und
frischer durch die neuen Farbakzente. Das Foyer
vor dem Warlomont-Anger Saal habe durch die
Kramgasse 36
Das Konservatorium ist die Nachfolgerin der
1858 gegründeten Musikschule. Seit 1938 befindet
es sich an der Kramgasse 36.
An der Stelle des heutigen Konservatoriums
befand sich früher der Schlachthof (Schaal).
Die Fleischschaal in der Kramgasse hatte gemäss
dem Sickingerplan von 1607 keine Lauben,
der offene Schlachthof war mit einer
Mauer umgeben. Nach dem Bezug durch das
Konservatorium erfolgten 1940, 1955 und
1970 bereits erste Umbauten.
Lichtfenster zur Terrasse sehr viel an Licht gewonnen.
Die Akkustik in den Unterrichtszimmern konnte
zudem optimiert werden und auf der anderen Seite
die Lärmdämmung verbessert werden. rlu
Dachterrasse
Angebote des Konservatoriums
– Neu ist die Zusammenarbeit mit der Volkshochschule.
In Kooperation mit der VHS
werden erstmals Erwachsenenkurse von Jodeln
über Querflöte zu Tango im Konservatorium
durchgeführt. Das Programm ist bei
der Volkshochschule zu beziehen (vhsbe.ch).
– 4. Dezember Adventskonzert im grossen
Saal
– Ab 15. Dezember Lehrerkonzerte
– Möglichkeit zur Miete des grossen Saals, des
Warlomont-Anger Saal, der Dachterrasse
und weiterer Räumlichkeiten für geschäftliche
oder private Veranstaltungen
Abonnements-
Bestellung
Der/die Unterzeichnete bestellt ein Jahres-
Abo nnement der Brunne Zytig zum Preis
von Fr. 20.–
Name
Vorname
Adresse
Unterschrift
Bitte einsenden an Brunne-Zytig, c/o Xaver Zach,
Postfach 614, 3000 Bern 8.
Die nächste Ausgabe der
Brunne Zytig erscheint am
11. März 2011
Redaktionsschluss:
18. Februar 2011

Brunne Zytig, 19. November 2010 LÄBIGI ALTSTADT
3
20 Jahre Berner Design Weekend
BDW zum 10. Mal – Designszene Schweiz
1990 fand in Bern das erste Berner Design-Weekend
statt. Bern kann stolz sein, ist dieser Anlass
mittlerweile doch der einzige dieser Art in der
Schweiz.
Seinerzeit steckten einige Berner Einrichtungs geschäfte
ihre Köpfe zusammen und diskutierten,
was der Tatsache, dass immer mehr Geschäfte im
designorientierten Bereich rund um Bern entstanden,
entgegengesetzt werden könnte. Man war
beunruhigt, weil diese Standorte Vorteile gegenüber
der Innenstadtlage ausspielten: Erreichbarkeit,
gratis Parkplätze, günstigere Mieten. Schnell
war klar, dass nicht ein ruinöser Preiskampf das
richtige Mittel sein konnte, sondern Aktivitäten,
welche dem an zeitgenössischer Einrichtung interessierten
Publikum aufzeigen, welche Vorteile
die nahegelegenen Standorte der verschiedenen
Geschäfte aufweisen: Nirgends sonst kann innerhalb
einer solch eng begrenzten geografischen
Lage in einem wunderbaren Stadtzentrum eine
entsprechend repräsentative Auswahl der internationalen
Design-Szene besichtigt werden, nota-
bene dank der Lauben mehrheitlich trockenen Fusses.
Seither findet dieser weitherum beachtete Anlass
alle zwei Jahre am letzten Januar-Wochenende
statt und stösst auf immer grösseres Interesse.
Die Szene hat sich verändert: Mehrere Betriebe
rund um Bern existieren nicht mehr, die anspruchsvollen
Kunden haben erkannt, dass die ausgewählten
Sortimente in der Innenstadt zu finden
sind, während sich auf der grünen Wiese die Massenanbieter
mit immer grösseren Flächen einen
harten Konkurrenz kampf liefern. Eine Entwicklung,
wie sie vor zwanzig Jahren nicht erwartet
wurde und aufzeigt, dass Geschäfte in attraktiven
Innenstadtlagen nach wie vor eine Zukunft haben.
Viel dazu beigetragen hat auch der Verkehrs kompro
miss mit der Begegnungszone untere Altstadt.
Die Besucherinnen und Besucher nutzen die hervor
ragende ÖV-Erschliessung und die Geschäfte
werden durch die Zufahrtsmöglichkeiten für den
Warenum schlag nicht unnötig benachteiligt. Die
allseitigen Bemühungen, die Attraktivität einer lebendigen
Altstadt zu erhalten oder sogar zu steigern,
zeigen so ihre positiven Auswirkungen.
Dieses Jahr findet das Berner Design Weekend
am Samstag 29. und Sonntag 30. Januar 2011
statt, jeweils von 10 bis 17 Uhr.
Das gemeinsame Thema lautet Design-Szene
Schweiz. Die teilnehmenden Geschäfte präsentieren
in ihren Räumlichkeiten Sonderausstellungen
über Schweizer Designer, Hersteller und Kollektionen.
Also ein guter Grund, sich wieder einmal in
einem vergnüglichen Altstadtspaziergang einen
Überblick über das zeitgenössische Einrichten zu
verschaffen. Zum bequemen Erreichen der etwas
ausserhalb liegenden Geschäfte steht ein Shuttle-
Dienst zur Verfügung.
Gastgeber sind 9 Berner Einrichtungsgeschäfte,
welche sich mehrheitlich in der unteren Altstadt
befinden:
Meer Wohnen, teo jakob, Zona, Wohnform Kilchen
mann, intraform sowie Anliker, Urs Arber +
co und Form + Raum.
Weitere Informationen zum Anlass: www.bdw.ch
Am Rande notiert
Ein Feierabendbier in der
Altstadt. So schön und ruhig.
Ein gemütlicher Schwatz
unter Freunden. Witz,
Klatsch – und manchmal
auch Trauriges. Und dann,
ja dann, ergiesst sich unvermittelt
die kantonale Polit-
Elite ins Lokal. Lärmig,
sendungsbewusst, vom Sitzzwang
befreit, lässt die Parlamentarierschaft all
dies über die Lippen sprudeln, was sie noch gerne
gesagt hätte, aber aus verschiedensten Sachzwängen
heraus nicht konnte. Und das ist nicht wenig.
Schliesslich sind die Interessen vom Berner Jura
bis ins Oberland sehr unterschiedlich und nicht so
leicht unter einen Hut zu bringen.
Wussten Sie, liebe Lesende, dass das Parlamentariervolk
sich mit der Zeit eine eigene Sprache aneignet?
Da ist beispielsweise vom «politischen
Prozess» die Rede, von «Güterabwägung», von
«optimierender Nachhaltigkeit», von «Kostenwahrheit»,
von «Einheit der Materie» bis hin zum
«Schritt in die richtige Richtung». Wer sich so auszudrücken
versteht, wird in der Altstadt gerne mal
als Frau Grossrätin oder Herr Grossrat angesprochen.
Doch seien wir nicht ungerecht: Von ihrem nicht
eben berauschenden Taggeld geben die Rätinnen
und Räte in unseren Altstadtbeizen und -geschäften
Beträchtliches aus. Sie obliegen ihrer Arbeit nach
bestem Wissen und Können, in der Regel korrekt
und gerecht, manchmal auch selbstgerecht. Sie reformieren,
krempeln um und sind bestrebt, ihren
Kanton auf Kurs zu halten. Hierfür opfern sie ihre
Freizeit und strapazieren ihr Familienleben. Lassen
wir sie also reden, wenn sie uns beim Feierabendbier
engagiert zu erklären versuchen, dass
im Oberland nicht alles, «was gschtotzet ou
gschtutzet isch».
Hans Häusler,
alt Informationschef der Stadt Bern
Berner Handwerker Märit
Die nächsten Berner
Hand werker-Märite
finden am
Samstag, 4. Dezember
Sonntag, 5. Dezember
von 08.00 bis 16.00 Uhr
auf der Münsterplattform
statt.
www.handwerkermaerit.ch

4
25 Jahre Bärner Samichlous in der Kramgasse
Ein vorweihnachtlicher Anlass, der kleine und
grosse Kinder glücklich macht
Wenn «dr Bärner Samichlous i de Chramere chunnt» – dann ist erster Advent. Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Also wird der Samichlous
mit seinem Gefolge auch in diesem Jahr am ersten Advent wieder in der Kramgasse Station machen, wird den Berner Kindern ein
Gschichtli erzählen, sie fragen, ob sie das Jahr über schön brav gewesen sind, wird sie loben, dann und wann vielleicht auch ein bisschen tadeln
und sie mit Mandarinli und Lebkuchen beschenken. So wie jedes Jahr eben. Seit nunmehr einem Vierteljahrhundert. Grund genug also,
einmal auf die Anfänge des «Chlousentreibens» in der Gasse zurückzuschauen. Die BrunneZytig hat sich mit Peter Ineichen unterhalten, der
im Auftrag des Kramgassleists von Anfang an diesen beliebten Anlass mit der Samichlouszunft Bärn organisiert.
Auf den ersten Blick fällt es etwas schwer, Peter
Ineichen mit dem Samichlous in Verbindung zu
bringen. Zu zierlich wirkt er, zu lebhaft, zu verschmitzt
sein Blick und auch der Bart ist viel zu
kurz und noch zu wenig weiss. Seine Kindheitserinnerungen
an den Nikolaus waren längst verblasst,
als er vor über 20 Jahren einwilligte,
«Samichlous-Beauftragter» des Kramgassleists zu
werden. Weil Not am Mann war, genauer gesagt
Not am Nikolaus. «Damals hat mein Vorgänger im
Leistvorstand, Kurt Anderegg, jeweils am 6. Dezember
seine beiden Eselchen in seinen alten VW-
Bus geladen und vom freiburgischen Courlevon in
die Stadt transportiert». Als Schmutzli verkleidet
seien der Kurt und dessen Frau Edith dann mit
zwei Samichlöisen der Zunft durch die Kramgasse
gezogen und hätten die Kinder beschenkt, erinnert
sich Peter Ineichen amüsiert. Der Erfolg war immens.
«Jedes Jahr sind mehr Kinder gekommen».
Daraufhin habe Kurt Plüss, der damalige Leist-
Präsident, seinen Vorstand überzeugen können,
den Anlass zu professionalisieren. Ineichen wurde
zum Organisator ernannt. «Der Grund war ganz
pragmatisch. Mit 35 Jahren war ich damals der
Jüngste im Leistvorstand. Alle anderen waren wesentlich
älter». Aber die Aufgabe habe ihn auch gereizt,
gibt Ineichen zu. Er nahm Kontakt auf mit
der damals noch jungen Samichlouszunft Bärn.
Schon das erste Treffen sei offen und herzlich gewesen.
«Wir haben uns auf Anhieb gefunden und
so ist das auch bis heute geblieben», strahlt Ineichen.
LÄBIGI ALTSTADT
Anfangs sei der Chlous-Anlass noch kleiner gewesen.
Zwischen 500 und 1000 Kinder hätten sich
jeweils eingefunden und die Busse seien noch zwischen
den Samichlöisen und den Kindern hindurchgekurvt.
«Als dann die Gasse für den
Samichlous zum ersten Mal für den gesamten Verkehr
gesperrt wurde, da waren etliche Anwohner
Die Bärner Samichlöise und Schmutzlis bei der Arbeit vor dem Zytglogge Die Belohnung fürs Värsli: Ein Lebkuchen
COMCONA
COMCONA AG DR. FRITZ GYGER
COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3
BERATUNGEN & SOFTWARE CH-3011 BERN
COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51
WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50
Die Bärner Samichlöise und Schmutzlis bei der
Besammlung im Zytglogge.
Brunne Zytig, 19. November 2010
ganz schön sauer. Heute sind sie dagegen ganz
froh, wenn die Gasse mal verkehrsfrei ist», grinst
er und blättert in seinem dicken Ordner, in dem er
alle Unterlagen abgeheftet hat: Die Gesuche, die
er bei der Stadt eingereicht hat für Bewilligung
und Kostenerlass und die stets positiven Antworten
der Behörden, die Rechnungen für Clementinen,
Schokolade, Lebkuchen und Musiker, die der
Kramgassleist jeweils zahlt, handschriftliche Notizen
über das was jeweils noch zu tun respektive
bereits erledigt ist und natürlich auch diverse Zeitungsberichte
rund um den Nikolaus. «Ganz verreckt»
sei der Papierkram früher gewesen. Mit
jeder Behörde, jedem Amt habe Kontakt aufnehmen
müssen. Heute sei alles viel einfacher geworden,
obwohl der Anlass grösser geworden sei.
Peter Ineichen zupft ein Papier aus dem Ordner
und zitiert die Begründung für das städtische Ja zur
Kostenbefreiung: «Es handelt sich um eine traditionelle
und für die Stadt Bern wichtige Veranstaltung,
die kleine und grosse Kinder glücklich macht
und die ohne diese Gebührenbefreiung nicht
durchgeführt werden könnte».
Turmwart für 24 Stunden
Es ist aber nicht nur diese offizielle Anerkennung,
die Peter Ineichen freut. Höchstes Vergnügen bereitet
ihm auch, dass er 24 Stunden lang die alleinige
Schlüsselgewalt über eines von Berns
bedeutendsten Wahrzeichen erhält: Den Zytglogge.
Denn im Turm versammeln sich die über
20 Samichlöise und die Schmutzlis vor ihrem Auf-
Restaurant Harmonie
Fritz Gyger + Walter Aebischer
Hotelgasse 3, 3011 Bern
Tel. 031 313 11 41
Fax 031 313 11 40
Internet www.harmonie.ch
E-Mail harmonie@harrmonie.ch

Brunne Zytig, 19. November 2010 LÄBIGI ALTSTADT
5
tritt in der Gasse. In der Obhut von Peter Ineichen
werden sie verpflegt und es wird nochmals letzte
Hand an Kostüm und Maske gelegt, bevor sie sich
den zwei- bis dreitausend Kinder zeigen, die sie in
der Gasse erwarten.
Die Stimmung im Turm sei einfach super,
schwärmt er. Für die Berner Samichlöise sei der
Auszug aus dem Zytglogge immer der Höhepunkt.
Nur einmal fand die Besammlung der Nikoläuse
nicht im Zytglogge statt, sondern im Schlachthaus,
damals vor etwa 15 Jahren, als 300 Samichlöise
aus der ganzen Schweiz nach Bern zu ihrem ersten
nationalen Treffen reisten und am ersten Advent
natürlich auch zu den Kindern in die Kramgasse
kamen. Mindestens 15 000 Menschen seien damals
in die Altstadt geströmt. Einfach gewaltig sei
das gewesen – und für die Chlöise habe es fast kein
Durchkommen mehr gegeben. Die Anekdoten
sprudeln jetzt nur so aus Peter Ineichen heraus. Die
Erlebnisse mit einem britischen Fernsehteam etwa,
das 2001 die Berner Samichlöuse beim Auftritt in
der Kramgasse filmte und sich vergeblich mühte,
die Berner Chlöise zu «britannisieren».
Nur einmal kam Peter Ineichen bei der Organisation
des Chlousbesuchs an den Rand der Erschöpfung,
als er nämlich ständig zwischen Zytglogge,
wo sich die Samichlöise besammelten und Unteroffizierskeller
in der Mitte der Kramgasse, wo sich
die Musiker zum Einspielen trafen, hin und her
springen musste. Denn kaum war ein Chlous beim
Zytglogge eingetroffen, verschloss eine Bewohnerin
der angrenzenden Liegenschaft wieder die Tür.
Und Ineichen musste sie immer wieder aufschliessen.
Das sei schon sehr speziell gewesen,
schmunzelt er heute.
Stressen lässt sich Peter Ineichen nicht mehr. Doch
ein erstes Mal atmet er am ersten Advent erst um
halb fünf auf, wenn er sieht, dass wieder ganz viele
Kinder mit ihren Eltern in der Gasse auf den Samichlous
warten. «Schade sei nur, dass die Menschen
viel weniger singen als noch vor ein paar
Jahren, obwohl wir Noten und Texte verteilen».
Ineichen zieht ein Notenblatt aus seinem Ordner.
1987 habe der Berner Musiker Paul Hirt eigens ein
Lied komponiert: «Chlousetag ir Chramere».
Super sei das gewesen!
Nach der Arbeit das Vergnügen
Üblicherweise ist der Besuch der Samichlöise in
der Gasse nach zwei Stunden vorbei. Dann greift
Peter Ineichen jeweils wieder zu Schaufel und
Besen. Gemeinsam mit Heinz Frey, «meinem
wichtigsten Helfer», und den beiden Ehefrauen
wird die Gasse aufgeräumt, die Hinterlassenschaft
der Esel beseitigt, der Abfall entsorgt. «Seit wir
keine Nüssli mehr verteilen, geht das Aufräumen
schnell. In einer halben Stunde sind wir fertig».
Anschliessend trifft sich das Quartett mit der Samichlouszunft
zu einem währschaften Abendessen.
«Ein glatter Anlass» sei das jeweils.
Peter Ineichen klingt ganz und gar nicht so, als
langweile ihn das immergleiche Samichlous-Ritual.
Er fühlt sich wohl bei den Berner Samichlöisen,
die ihn zu ihrem ersten und bislang einzigen
«Ehrenschmutzli» gemacht haben. Der Geschäftsmann
aber hat noch ein weiteres Motiv für sein Engagement.
«Ich will der Gasse etwas zurückgeben,
nicht nur vom Standort profitieren». Ob er nicht
irgendwann einmal selbst als Samichlous die Gassen
besuchen möchte? Darüber habe er noch nicht
gedacht, sagt Peter Ineichen und aus seinen Augen
blitzt der Schalk. «Mir ist wohl als Ehrenschmutzli».
Text: babü
Fotos: Charly Hostettler
(Samichlouszunft Bärn)
Der Tradition verpflichtet
Die Bärner Samichlöise und Schmutzlis haben sich
den 28. November in ihrer Agenda dick angestrichen.
Denn auf dieses Datum fällt in diesem Jahr
der erste Advent – der Tag des mittlerweile traditionell
gewordenen Chlousauszugs aus dem Zytgloggeturm.
Josef Bossard, Zunftmeister der
Samichlouszunft und damit Oberchlous der Bärner
Samichläuse und Schmutzlis, freut sich schon Wochen
vorher auf den Besuch in der Kramgasse. Er
liebt die Kulisse der Gasse, die Sandsteinhäuser mit
den Lauben, das Licht der Tannenbäumchen vor den
Fenstern, das beim Eindämmern die Fassaden in
sanften Schimmer hüllt. Sehr stimmungsvoll sei
das. Wenn es dann auch noch schneit, dann wird
dem Oberchlous so richtig vorweihnächtlich warm
ums Herz.
Ein bisschen schade ist es deshalb, dass ausgerechnet
im Jubiläumsjahr der erste Advent bereits im
November ist. Denn, so hat der Oberchlous festgestellt,
im November kämen tendenziell etwas weniger
Eltern und Kinder zum Samichlous. «Erst im
Dezember haben die Leute das Gefühl, jetzt ist
Weihnachtszeit.» Aufgefallen ist dem Oberchlous
auch, dass immer mehr Touristen aus aller Welt mit
ihren Kindern zum Chlousauszug am Zytglogge
kämen. «Genau wie die Schweizer Kinder sagen die
Touristenkinder dem Samichlous ihre Verse, Gedichte
und Lieder auf, nur eben in ihrer Muttersprache,
auf finnisch oder tschechisch zum
Beispiel». Ihr Vortrag erfreut den Nikolaus, auch
wenn er «meist nur Bahnhof» verstehe. Er wechselt
dann ebenfalls die Sprache und dankt in der neuen
Lingua Franca, dem Englischen.
Auf Schweizerdeutsch erzählt der Oberchlous vom
Erker des Zytgloggeturms traditionsgemäss um 16
Uhr 50 seine Weihnachtsgeschichte, bevor um
Punkt 17 Uhr, mit dem fünften Schlag der Glocke,
die Samichlöise und Schmutzlis aus dem Turm ausziehen.
Die Geschichte jeweils auszuwählen sei
nicht ganz einfach, denn kurze Nikolaus-Geschichten
gebe es wenig, berichtet der Oberchlous. Zur
Seite stehen ihm bei der Auswahl eine Buchhändlerin
und deren Mann, ein Lehrer, der die Geschichten
jeweils ins Schweizerdeutsche übersetzt. Die
Weihnachtsgeschichten sind bei den Kindern beliebt.
Wenn er zu erzählen begänne, sinke der Geräuschpegel
in der Gasse deutlich. Auch werde er
immer wieder auf die Geschichte angesprochen.
Der Oberchlous schmunzelt ein wenig. Wenn er gelegentlich
dieselbe Geschichte bei einem Familienbesuch
nochmals erzähle, tadelten ihn die Kinder:
Samichlous, die Geschichte hast Du schon am Zytglogge
erzählt.
Ein Samichlous besuche mitunter jahrelang dieselbe
Familie, er sehe die Kinder aufwachsen. Während
die einen, so ab der ersten oder zweiten Klasse, aus
dem «Samichlaus-Alter» herauswüchsen, freuten
sich ihre jüngeren Geschwister weiterhin auf seinen
Besuch. Wohl deshalb suchten viele Kinder am Zytglogge
auch IHREN Nikolaus. «Die gehen nicht zur
irgendeinem Samichlous, um ihren Vers aufzusagen
oder ein Lied zu singen. Die möchten zu dem, den
sie kennen, weil er schon bei ihnen zuhause war».
Der Oberchlous erzählt seine Weihnachtsgeschichte,
immer um 16.50 Uhr.
Dass die Nikolaustradition so ungebrochen weiterlebe,
sei vor allem das Verdienst der Mütter. Und
der Kindergärtnerinnen. «Sie leisten da eine wertvolle
Arbeit», lobt der Oberchlous. Das Interesse an
Nikolausbesuchen steige seit geraumer Zeit wieder.
Die Bärner Samichlouszunft habe mehr Aufträge als
sie annehmen könne. «Wir könnten Verstärkung gebrauchen»
sagt der Oberchlous und formuliert
gleich ein «Samichlous-Anforderungsprofil»: Ein
Herz für Kinder und die Bereitschaft, sich für sein
Hobby zu engagieren. «Viele von uns nehmen um
den 6. Dezember herum eine Woche Ferien, damit
sie all die Kindergärten, Schulen, Altersheime, Firmen
und Vereine besuchen können».
Zum Wesen des Nikolaus’ gehört vor allem Güte,
aber auch die Ermahnung darf nicht fehlen. Was
also würde der Oberchlous dem Kramgassleist am
ersten Advent mit auf den Weg geben? Die Antwort
kommt schnell: Seinen Dank für die bisherige Unterstützung
und der Wunsch, dass dies auch weiterhin
so bleibe. Seine Mahnung gilt der Wahrung der
Tradition. Weil Tradition nur dadurch entstehe, dass
man über längere Zeit nichts ändere. «Solange der
Besuch der Samichlöise in der Kramgasse noch so
populär ist wie jetzt, muss man nicht gross etwas
verändern», würde der Oberchlous sagen. Der Auszug
der Samichlöise und Schmutzlis aus dem Zytglogge
sei fester Bestandteil geworden im Kalender
der Stadt. «Und das ist schön so». An dieser Stelle
würde der Oberchlous sein dickes Buch zuklappen,
in seinen Sack greifen und dem Kramgassleist ein
Madarinli und einen Lebkuchen überreichen.
Text: babü
Foto: Charly Hostettler (Samichlouszunft Bärn)

6
VOM FASS Bern
Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider
Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8
Telefon 031 311 27 07
vomfass.bern@bluewin.ch, www.vomfass-bern.ch
ANGEBOTE
teo jakob
Teo Jakob AG
Gerechtigkeitsgasse 25
3000 Bern 8
info@teojakob.ch
www.teojakob.ch
MÖBEL
BÜROMÖBEL
OBJEKTMÖBEL
LEUCHTEN
TEXTILIEN
PLANUNG UND
INNENARCHITEKTUR
Brunne Zytig, 19. November 2010

Brunne Zytig, 19. November 2010 LÄBIGI ALTSTADT
7
Dahü-Bären für den Berner Bärenpark
Der Bärenpark ist ein Jahr alt – die Gnadenfrist ist vorbei. Und so ist nun allenthalben nicht mehr nur Lob, sondern immer öfter auch Kritik
zu hören. Der Park ist zu steil, zu betonlastig, die Treppe zu schmal, das Schwimmbecken ein schlammiger Tümpel, in dem kein Fisch überlebt
und die Bären riskieren, nach einem Schwumm unter Haarausfall zu leiden. Dazu kommt der Stacheldraht auf der unteren Mauer, der
zu der Spezies der lieblosen Provisorien gehört, denen im Gegensatz zu unsereins auf Erden ewiges Leben garantiert zu sein scheint, die ärgerliche
Einzäunung unten an der Aare, die fehlende Bepflanzung und anderes mehr.
Aber immerhin glaubten wir bisher, dass es wenigstens
den Bären im Park gefalle, was ja die Hauptsache
wäre. Doch auch diese Illusion haben nun –
der Berner «Bund» berichtete, namhafte Experten
zerstört. Der Park sei seiner Abschüssigkeit wegen
nicht plantigraden-kompatibel, Bären seien
schliesslich keine Gämsen, erklärten diese. Und
zudem sei störend, dass auch in der teuren neuen
Anlage die Besucher die Mutzen von oben herab
betrachteten – genau gleich also, wie im alten Graben,
von dessen unzeitgemässer, weil bärenverachtende
Philosophie sich das Berner Stimmvolk mit
dem Plebiszit für eine neue Anlage ja schliesslich
deutlich distanziert hatte.
Ein wundersamer Anblick
Die durch zahlreiche Fakten und Studien untermauerte
Analyse hat viele Berner Gemüter nachhaltig
verstört. Was ist zu tun? Die Bären in den
alten Graben notumsiedeln und im Gehege berggängigere
Tiere halten? Die rettende Antwort lautet,
weder noch, beziehungsweise sowohl als auch,
und zu verdanken hat sie Bern dem berühmten Walliser
Wildbiologen Narziss Abgottspon, dem ein
Denkmal gebührt. Die Notlage der Bärenhauptstadt
hat ihn nämlich dazu bewogen, den Stadtbehörden
eine bisher streng geheim gehaltene Feldstudie zu
unterbreiten: Abgottspon hat, und das ist eine Sensation,
in einem abgelegenen Hochgebirgstobel im
Münstertal acht Dahü-Bären entdeckt.
Das bedingt einen kleinen Exkurs: Dass im Wallis,
in Graubünden und in gewissen Tälern des Jurabogens
Dahüs existieren, ist erwiesen und seit dem 15.
Jahrhundert auch immer wieder dokumentiert worden,
wie beispielsweise der renommierte Zürcher
«Tages-Anzeiger» (der damals eine ausgezeichnete
Westschweiz-Korrespondentin hatte) im Jahr 2002
ausführlich darlegte. Augenzeugenberichte sind allerdings
eher selten. Doch gerade diese Seltenheit
konferiert ihnen grosse Glaubwürdigkeit:
Das Dahü ist nämlich ein extrem scheues Tier und
DER TREND BIST DU
DER KARI – LANG IST’S HEER!
DER KÜRE – HAARGENAU!
SEIT 10 JAHREN IN BERN
SEIT 35 JAHREN IN ZÜRICH
hat sich, die darwinsche Theorie auf den Buchstaben
befolgend, auf eine biologische Nische spezialisiert,
die selbst erfahrenen Alpinisten nur schwer
zugänglich ist. Eine morphologische Anpassung erlaubt
es dem auf den ersten Blick einer kleinwüchsigen
Gämse offenbar nicht unähnlichen Tier, sich
ausschliesslich auf sehr abschüssigen Gebirgshängen
aufzuhalten. Dort schreitet es, dank talwärts im
Vergleich zu bergseits doppelt so langen Beinen,
mühelos gleitend daher, wo andere Tiere unansehnlich
hinken, oder das Gleichgewicht verlieren und
abstürzen müssten. Der Anblick ist so wundersam,
dass sich von den bereits sehr wenigen Menschen,
denen das Privileg einer Dahü-Sichtung zugekommen
ist, nur ein infinitesimaler Bruchteil dafür hält,
anderen überhaupt davon zu erzählen.
Des Dahüs ausserordentliche Anpassung an seinen
Lebensraum erklärt seinen sorglosen Charakter:
Feinde hat das fabelhafte Tier nämlich praktisch
keine. Allerdings bringt des Dahüs Besonderkeit
auch eine grosse Einschränkung mit sich. Es kann
sich nur in eine Richtung fortbewegen, weshalb
sich zwei Formen unterscheiden lassen. Da ist einmal
das Dahü dextrogyrum, das auf zwei kürzeren
rechten Beinen daherkommt und stets rechterhand
um den Berg kreist. Auf einem bergwärts kürzeren
linken Beinpaar hingegen bewegt sich im Gegenuhrzeigersinn
das Dahü levogyrum.
Levo- oder dextrogyrum?
Nun scheint das Dahü aber nicht nur ein sorgloses,
sondern auch ein sehr mitfühlsames Tier zu sein,
dem somit die Ungerechtigkeit aufstossen musste,
mit der die ihm seit ein paar Jahren sporadisch
wieder begegnenden Lüchse, Wölfe und Bären in
den Schweizer Alpen behandelt werden. Denn
während im Alpenraum die Jagd auf das wundersame
Dahü zwar nicht verboten, aber sehr verpönt
ist, verhält es sich beim vormalig ausgestorbenen,
nun aber wieder lebendigen Luchs, Wolf und Bär
gerade umgekehrt.
In einer breit angelegten Feldstudie konnte Abgottspon
jedenfalls nachweisen, dass sich das Dahü im
Oberwallis, in den Berner Alpen und im hinteren
Münstertal aus zwischenkreatürlichem Mit ge fühl in
mindestens acht Fällen mit Bären und in je drei mit
Wölfen und Luchsen fortgepflanzt hat. Er legt sensationelle
Bilder vor, die zeigen, dass die Nachkommen
dieser Kreuzungen in ihrer äusseren
Gestalt stets dem involvierten Raubtier gleichen und
vom Dahü einzig die ungleich langen Beine geerbt
haben. Alle drei Mischformen weisen zudem denselben
Defekt auf: Sie schielen. Da ihr Raubtierhirn
von der neuen Beinanordnung überfordert scheint,
bleibt das linke Auge stets auf die rechte Tatze fixiert,
das rechte Auge auf die linke Tatze.
Zurück zum Bärenpark: Abgottspon hat unsere
Stadtbehörden davon überzeugen können, dass
Dahü-Bären, denen steilste Steilhänge nichts anhaben
können, hier ideale Lebensbedingungen vorfinden.
Und da sie, ausgeprägt schielend
vornehmlich mit ihren eigenen Beinen beschäftigt
sind, würde es sie wohl auch nicht in ihrer Seele
treffen, vom Menschen von oben herab betrachtet
zu werden. Eine einzige bauliche Anpassung müsste
vorgenommen werden: Der Stall würde einen zweiten
Ausgang brauchen, da die Dahü-Bären sich
immer nur in eine einzige Richtung bewegen und
deshalb nicht rechtsumkehrt aus ihrem Verschlag
wieder ins Freie gelangen könnten. Im Gelände
selbst würden sie sich wohl von selber einer in ansteigenden
Schlaufen angelegten Spirale bewegen.
Bleibt ein politisches Problem: soll Bern Bären
haben, die nur links, oder nur rechtsherum marschieren
können?
JvJ
K. Kirchofer
079 473 62 49
Postgasse 24, 3011 Bern, b.Rathaus Martin Thönen
zeigt
• Neue Holzschnitte
• Original-Holzschnitt-Kalender 2011
• Editionen und Mappenwerke
• Glückwunschkarten
Vernissage: 27. November, 14-22 Uhr
28. November 2010 bis 8. Januar 2011
Di-Fr 14-19, Sa+So 11-18 Uhr
GALERIE Junkerngasse 34
ART+VISION 3011 Bern
BERN Tel./Fax 031 311 31 91

8
Bern – die Stadt
der Brunnen
von Jürg Hintermann
Hand aufs Herz, haben Sie die Berner Brunnenfiguren
schon einmal so richtig angeschaut? Könnten
Sie einem Touristen etwas dazu sagen? Der
kleine Führer gibt einen Anstoss, die erstaunlichen
Szenen auf und an den
Brunnensäulen in Ruhe
zu betrachten und mehr
darüber zu erfahren.
Brunnen waren einst die
Lebensadern einer mittelalterlichen
und frühneuzeitlichen
Stadt. Die
Privathäuser wurden
noch nicht per Druckleitung
mit fliessendem
Wasser versorgt. So
spielte sich ein bedeutender
Teil des Alltagslebens bei den Brunnen ab.
Hier traf man sich und erzählte sich, was man eben
vernommen hatte. Diese Funktion haben die Berner
Brunnen nun längst verloren, heute dienen sie
mit ihren bunten Figuren der Stadt noch zur
Zierde. Zu oft aber geht man an ihnen vorbei, ohne
ihre reichhaltige Aussage zu beachten…
Besonders interessant ist die Entstehung der elf
Renaissancefiguren zwischen 1542 und 1549 in
der Altstadt geschildert sowie das ausführliche Figurenprogramm
im städtischen Kontext. Gesamthaft
ein wertvoller Führer durch «Berns Brunnenlandschaft»,
liebevoll gestaltet vom Stämpfli
Verlag AG, 56 Seiten mit zahlreichen Abbildungen,
erhältlich in allen Buchhandlungen für nur
Fr. 19.80. Za
2010 Stämpfli, 56 Seiten, Farbotos, broschiert
LÄBIGI ALTSTADT
Brunne Zytig, 19. November 2010
Das Einmalige Objekt
Von Schafen, Orchideen und
venezianischem Lagunenholz
Die Stimmung war glücklicherweise besser als das Wetter bei der diesjährigen Ausgabe des
«Einmaligen Objekts.» Denn Kälte und Nieselregen konnten der Neugierde vieler Bernerinnen
und Berner auf das, was die Läden in der Unteren Altstadt vom 22. bis 24. Oktober wieder als
ihr «Einmaliges Objekt» zur Schau stellten, nichts anhaben.
Goldene Ballone wiesen unter den Lauben der Altstadtgassen
den Weg zu jenen Geschäften, die sich
für diesen Anlass wieder etwas ganz besonderes
hatten einfallen lassen. Entspannt liessen sich die
Schaulustigen durch die Lauben treiben, von
Schaufenster zu Schaufenster und kommentierten
das Gezeigte ausgiebig und animiert.
Vor dem Heimatwerk etwa werweisten die Nachgeborenen,
wie das hölzerne Kegelspiel aus Urgrossmutters
Zeiten denn funktionieren könnte.
Vor dem Hutgeschäft «Coup de Chapeau» waren
Damen wie Herren sehr erleichtert, dass heutzutage
das passende Accessoire zur Kopfbedeckung
nicht mehr ein metallener Ritterhandschuh ist, sondern
ein weicher, eleganter Lederhandschuh. Gerade
im Winter. Und vor der anciens-Argenterie
Howald’s Max Erben führte ein kleines buntes
Häuschen von Friedensreich Hundertwasser zu
einer durchaus kontroversen Diskussion über Werk
und Wert dieses österreichischen Künstlers.
Etwas weiter unten beklagt sich derweil ein älterer
Herr bei seinem Bekannten, dass ihn seine Frau
ständig in die Möbelgeschäfte schleppe. Und das,
ob wohl er ihr gesagt habe: keine Möbel! Was eigentlich
schade war, denn bei teo jacob faszinierte
ein Ensemble aus intarsiertem Quaderschrank und
Tisch des Schweizer Designerpaars Trix und Ro-
Ein oft gehörter Seufzer vor dem Schaufenster:
Schade, dass meine Wohnung zu klein ist.
Bei diesen Handschuhen empfiehlt sich zumindest
im Winter Enteisungsspray.
bert Hausmann. Ungewöhnlich auch das Einmalige
Objekt bei Intraform: Ein über drei Meter langer
Tisch des Designers Matteo Thun, geschnitten
aus «briccole di Venezia», jenen charakteristischen
Eichenpfählen, die in der Lagune von Venedig
über viele Jahre hinweg Wasser, Wind und Meeresgetier
ausgesetzt waren.
Das, was die Natur sozusagen als Rohstoff liefert,
zum Kunstobjekt veredeln – das war das heimliche
Motto der diesjährigen Ausgabe des Einmaligen
Objekts. Besonders eindrücklich gelang dies
wieder «art floral». Unter einem Dach aus leuchtend
weissen Orchideen schritten die Besucher
über dicken Grasboden – und wähnten sich schon
fast im Garten Eden. Den Spieltrieb weckte das
viel bewunderte florale Glücksrad im Sempervivum
Blumenkeller. Eine zwei Meter grosse, Blüte,
deren Blätter in wochenlanger Handarbeit mit
Flechten, Moosen, Ähren, Pfauen- und Perlhuhnfedern
beklebt wurden. Geduldig standen die BesucherInnen
an, um beim Zwirbeln ihr Glück zu
versuchen.
Wenn der Pfeil die Pfauenfeder trifft, dann lacht
das Rosenglück

Brunne Zytig, 19. November 2010 LÄBIGI ALTSTADT
9
Die Wolllieferantinnen: Vorher und nachher.
Aber nicht nur die Flora, auch die Fauna war würdig
vertreten. Die Schafe von Johann Ulrich Grädel
von der Schaukarderei Huttwil entzückten
nicht nur Kinder. Das Atelier Irmak hatte sie kommen
lassen, um auf spielerische Weise zu demonstrieren,
wie ein Wollgewebe entsteht: Von der
Schafsschur vor dem Laden über das Kardieren,
das «Kämmen» der Wolle vor dem Spinnen bis
zum Weben eines Teppichs im Laden. (Siehe auch
Seite 22: Die Geduld der Schafe beim Scheren).
Alle gezeigten Einmaligen Objekte hier aufzuführen,
sprengte leider den Rahmen. Festzuhalten
bleibt indes: Auch wenn sich in diesem Jahr etwas
weniger Geschäfte an diesem gassenübergreifenden
Anlass der Vereinigten Altstadtleiste beteiligt
haben als auch schon: Die Vielfalt der Ideen war
deshalb nicht geringer.
Text und Fotos: babü
Ein bisschen Venedig in der eigenen Stube: Der
Tisch aus Eichenholzpfählen aus der Lagune
Orchideenzauber: Poetische Lichtpunkte im Dunkel
der Nacht.
Restaurant
Regula + Stephan Hofmann
Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44
Dienstag ab 17 Uhr offen
Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen
Eine einmalige Leistungsschau der
Geschäfte in der Unteren Altstadt
Das Einmalige Objekt konnte in diesem Jahr ein
kleines Jubiläum feiern: Zum zehnten Mal haben
Ursula Bischof Scherer und Ursula Adamek diesen
gassenübergreifenden Anlass der Vereinigten
Altstadtleiste von Bern VAL organisiert. Zur Zufriedenheit
der beteiligten Geschäfte wie der
Kundschaft. Doch nun wollen die beiden Organisatorinnen
aufhören und den Anlass an den VAL
zurückgeben. Zehn Jahre sind genug, finden sie.
Die BrunneZytig zieht mit Ursula Bischof Scherer
Bilanz.
Ursula Bischof ist mit der diesjährigen Ausgabe
des Einmaligen Objektes wieder hochzufrieden.
50 Geschäfte hätten mitgemacht und wieder wunderbare
Objekte ausgestellt. «Unser Konzept, das
vielfältige und individuelle Schaffen der Geschäfte
in der Unteren Altstadt einem breiten Publikum zu
präsentieren, ist aufgegangen und bei den Leuten
angekommen», konstatiert sie. Etwa 40 Geschäfte
hätten auch sonntags geöffnet gehabt – und noch
nie seien an einem Sonntag so viele Besucherinnen
und Besucher gekommen wie in diesem Jahr.
«Viele Besucher gingen in Geschäfte hinein, in die
sie sonst nie gehen würden». Das sei auch für die
Ladenbesitzer eine gute Gelegenheit, im Gespräch,
bei Häppchen und Wein oder Kaffee, neue
Beziehung zu knüpfen. Diese Kontaktpflege
werde auf allen Seiten sehr geschätzt, weiss Ursula
Bischof aus vielen Rückmeldungen. Das Einmalige
Objekt sei keine kommerzielle
Verkaufsmesse, vielmehr gehe es darum zu zeigen,
wie lebendig die Untere Altstadt sei und wie
viel individuelles Gewerbe und aktuelles Design
dort zu finden sei. «Den Kommerz der Geschäfte
unmittelbar an diesem Anlass zu fördern habe ich
nie als meine Aufgabe gesehen».
Doch nun, da das Einmalige Objekt zu einer Tradition
geworden ist, sich der Erfolg dauerhaft eingestellt
hat, da haben die beiden Macherinnen,
Ursula Adamek und Ursula Bischof, gemerkt, dass
sie an ihre Grenzen gestossen sind. Der Aufwand
sei eben doch erheblich. Ursula Bischof lächelt.
Man merke, dass die Ladenbesitzer in der Gasse
Individualisten seien. Etliche vergässen zum Beispiel
die Anmeldefristen oder füllten die Formulare
unvollständig aus. «In diesem Jahr hatten wir
am Anmeldeschluss erst 20 Zusagen und haben
schon überlegt, den Anlass abzusagen. Dann
haben wir halt die Geschäfte nochmals angeschrieben
und sind auch nochmals vorbeigegangen».
Eine grössere Organisation wie der VAL
könne dies sicherlich professioneller managen.
Auch einige Begründungen, warum Geschäfte
nicht mitmachen wollen, lassen Ursula Bischof
nicht ganz kühl. So muss sie bei Absagen wie
man sei sich selbst einmaliges Objekt genug oder
man brauche keinen regionalen Anlass, weil man
genügend internationale Kundschaft habe, erst
einmal leer schlucken. Mehr anfangen kann sie
mit Gründen wie mangelnde Ideen und Kapazitäten
oder fehlendes Geld. Denn die Geschäfte
zahlen für eine Teilnahme am Einmaligen Objekt,
Leistmitglieder 400 Franken, Nichtmitglieder
500 Franken. Das Geld kommt
ausschliesslich dem Anlass zugute, es fliesst in
die Werbung, in kleine Plakate, die auf dem gesamten
S-Bahnnetz ausgehängt werden, in Flyer
und in Radiowerbung. Doch welchen Einfluss
die Werbung habe, das sei für sie ganz schwer abzuschätzen,
meint Ursula Bischof. «Sind am
Freitagabend wegen des Kälteeinbruchs weniger
Leute gekommen als sonst oder weil sie die Werbung
nicht gesehen haben? Kamen am Sonntag
so viele, weil sie die Werbung gesehen oder gehört
haben? Ich weiss es einfach nicht». Auch bei
der Werbung habe der VAL als Organisation sicherlich
mehr Möglichkeiten, als zwei ehrenamtliche
Organisatorinnen. Zudem könne im VAL
auch eine breitere Abstützung erreicht werden,
indem zum Beispiel jeder Altstadtleist ein Mitglied
delegiere, das mit Freude und Engagement
bei der Organisation helfen wolle. «Das Einmalige
Objekt hat Zukunft, denn es hat sich in den
zehn Jahren seines Bestehens bewährt» davon ist
Ursula Bischof überzeugt.
In der Unteren Altstadt gibt es rund 250 Geschäfte.
Ursula Bischof, die für ihre Verdienste um die Altstadt
bereits mit der burgerlichen Ehrenmedaille
ausgezeichnet wurde, träumt davon, dass irgendwann
einmal alle beim Einmaligen Objekt mitmachen.
Wenigstens die Läden in den beiden
Hauptgassen. «Wenn so viele Geschäfte hochmotiviert
an einem Strick ziehen, dann kann doch nur
etwas Gutes herauskommen».

10
A. STEIGER ELEKTRO AG
Brunngasshalde 69
3011 Bern
ANGEBOTE
Für das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte
Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich
Mit Hochspannung in das
neue Jahr 2011
Es würde uns freuen, Ihnen unsere Leistungsfähigkeit
auch in Zukunft weiterhin beweisen zu dürfen.
André Steiger + Peter Oehrli
mit Ihren Mitarbeitern
Berner Münster: Restaurierung Chorfenster
k ie 4horfenster aus deS
�! b �ahrhundert S üssen restauriert
und - esser 6or : itterungseinf7üssen
gesl hüt1t P erdenb
8er17il hen k anB für vhre dringend
- enptigte finan1ie77e 8i7feM
I 4JConto 30Jc. 0JcK 2urger7il he �rs, arnisBasseK
Conto 48. E 0m3. z09z 3�03 c3c0 �
der 2erner DünsterJHtiftung
H, enden an die 2erner DünsterJHtiftung sind
steuera- 1ugs- erel htigtb
ContaBtö 03� 3�z 09 m9
dipl. Uhrenmacher
Kramgasse 14, 3011 Bern
Telefon 031 311 12 60
Brunne Zytig, 19. November 2010
Postgasse 23
3000 Bern 8
Tel. 031 311 22 40
Fax 031 312 11 62
peter.oehrli@postgasse.ch

Brunne Zytig, 19. November 2010 LÄBIGI ALTSTADT
11
Zum Gendenken an Perry Bärtschi
Oranger Pullover, erdtongraue Stadt – Wenn
Figur und Raum nicht mehr zusammenfinden
Vor dem Fenster erscheint ein riesiges Schiff, ein
Ozeantanker. Überhaupt erscheinen immer wieder
Ozeantanker, und es ist nicht klar, was sie sind:
Drohbilder, Sehnsuchtsbilder? [ Corrado Zeller
beschließt, auf einem dieser Tanker nach Südamerika
zu fahren. Aber kurz darauf sprechen Corrado
und Giuliana über die Unmöglichkeit, davonzukommen,
ihre Welt zu verlassen] Der beliebige
Raum ist kein Ort, er ist ein Zustand.
(Die rote Wüste, Michelangelo Antonioni)
Lieber Perry
Weisst du, dass ich mich einmal in einen Pullover
verliebt habe, den du in deinem HerrenMode
Laden Oxo men ausgestellt hattest? Ein leuchtoranger,
dicker, grosser, unförmiger Pullover. Und
wie es manchmal ist mit der Liebe: es hat geklappt
und bald war ich stolzer Besitzer von diesem wundervollen
Stück Wolle. Der Pullover ist heute noch
genau so beliebt wie vor 10 Jahren und die Liebe
zu ihm ungebrochen, auch tragen ihn andere. Mike
(ein Künstler) trägt ihn in Paris immer für seine
Spaziergänge in den Stadtpark «Buttes Chaumont»,
die Frau ohne Namen, (Nona, eine Fotografin)
trägt ihn anonym und in Berlin in der kalten
Kreuzberg-Wohnung trägt ihn die Frau mit der
weissen Haut.(Philosophin)
Dein, mein Pullover teilt sich auf im Raum, verliert
sich zum Gesamten und wird gelebte Spur, die
punktuell im Alltag aufblitzt.
Er ist das wertvollste und schönste Kleidungsstück,
das ich besitze, und alle, die ihn tragen, sind
verwegene und ausgewählte Menschen. Wie ein
Leuchtturm sieht man darin aus. Mit diesem Pullover
kann man dem Leben, den Dramen und dem
Spécialités
de produits d'Italie
vins et comestibles s.a.
Liebe Kundin, lieber Kunde
Vielleicht wissen Sie nicht,
… dass wir nach Ihren Wünschen kalte Platten
vorbereiten und auch liefern?
… dass wir individuelle Geschenkkörbe gestalten?
Sicher aber wissen Sie,
… dass Sie die Herzen Ihrer Lieben, Freunde und
Bekannten mit einem Geschenk (oder Geschenkgutschein)
höher schlagen lassen. Wer
kann einem feinen Olivenöl, einem raffinierten
aceto balsamico, getrockneten Steinpilzen oder
Morcheln, hausgemachter Pasta oder gar
einem Bacio widerstehen?
Wir beraten Sie gerne
Ihr FERRARI-Team
Münstergasse 49, Bern Beim LOEB, Schauplatzgasse 37
Tel. 031 311 08 57 Tel. 031 312 01 20
Wetter trotzen. Genau so verhält es sich mit dem
grünen Mantel von Monika Vitti in Michelangelo
Antonioni s Film «Die rote Wüste». Kennst du den
Film?
Die Farben und Räume bei Antonioni hat Gilles
Deleuze als Beispiel des «beliebigen Raums» bezeichnet:
Das Verhältnis von Raum und Figur ist
nicht mehr zusammengehalten von einer Geschichte.
Die Erwartung der Einheit des Gezeigten
verliert sich irgendwo zwischen dem
projizierten Horizont und den eigenen Betroffenheiten.
Die Geschichte findet nicht statt. Sie geschieht,
per Zufall hier oder dort oder nirgendwo.
Die «Beliebigkeit» des Raums ist nichts anderes
als das Verschwinden der Selbstverständlichkeit
der Lebenswelt. Geliebte Farbe mit geliebten Menschen
markiert den Mut gegen die Verlorenheit im
ortlosen Raum.
Ein kleines Stück Kino, grelle, laute Farben und
funktionale Realität, lieber Perry, hast in diese Altstadt
hineingetragen und mitgeholfen, Gedankenfenster
und Luftsprünge zu choreographieren.
Auch warst du für mich der Fremde im Dorfe, wie
der jugendliche Ettore in Mamma Roma von Pasolini.
Dieses Fremde hat mich immer sehr inspiriert.
An dir hatte ich jetzt ein Beispiel wie man ästhetisch
und mit einem Hauch von Oscar Wilde in der
Burg überlebt. Ich hatte einen Verbündeten gefunden.
Gute Reise Perry und danke für deine Inspiration
Daniel Suter, freier Ausstellungsmacher,
������������������
� �
HAUTNAH
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
� BOUTIQUE FÜR
�
�
�
�
�
�
DESSOUS
HOME-WARE
NACHTWÄSCHE
�
�
�
�
� �
MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN
� �
������������������
DIE LESE-ECKE
Eine Kurzgeschichte von Helen Stark-Towlson
Der Weihnachtsbaum, der
Glöckner und ich
Hatte ich mich getäuscht? Oder nicht richtig gelesen?
Kein Mensch weit und breit. Der Parkplatz
leer. Und in zehn Minuten sollte er doch beginnen,
der Neujahrsgottesdienst in der kleinen Bergkapelle.
Nur das Glöcklein bimmelte in die Stille des winterlichen
Morgens. Oder wimmerte es, weil niemand
zugegen war?
Ich öffnete die alte Holztür, in der schwachen Hoffnung,
immerhin ein paar besetzte Bänke anzutreffen,
das vertraute Gemurmel und Getuschel von
Predigtbesuchern zu vernehmen und ein paar bekannten
Gesichtern zu begegnen. Nichts davon.
Leere Sitzbänke. Leerer Chor. Leere Kanzel. Leere
Empore. Stumme Orgel. Keine Geräusche, die die
Anwesenheit der Organistin und des Pfarrers verraten
hätten.
Nur eine unheimliche Stille, einzig vom singenden,
bimmelnden Glöcklein und dem knarrenden Glokkenstuhl
unterbrochen.
Dennoch: die Kapelle lebte. Sie war geheizt. An den
Seitenwänden brannten die kleinen Lampen. An der
Decke über dem Chor strahlte der Leuchter. Sogar
die Osterkerze war angezündet, die Liedernummern
gesteckt. Und vorn im Chor stand ein grosser, schön
geschmückter Weihnachtsbaum mit brennenden
Kerzen. Sie flackerten. Sie zündeten in den menschenleeren
Raum. In den roten Kugeln spiegelten
sich die Flammen. Silberne Girlanden lagen auf den
Aesten, wie Botschaften miteinander verbunden.
Schön, gewiss, aber doch etwas sonderbar. Wer
hatte das alles hergerichtet?
Ich setzte mich in eine Bank, ohne Antwort auf
meine Frage. Ein wenig steif, gebannt von einem
Weihnachtsbaum, der so kam es mir vor für mich
allein brannte. Und das am ersten, nur zehn Stunden
alten Tag im neuen Jahr.
Das Glöcklein verstummte. Die Stille wuchs. Endlich
ging die Holztür auf. Ein älterer, bärtiger Mann
mit wildem, schwarzem Haar und markantem Gesicht
trat ein und kam schwer atmend auf mich zu.
«Du auch nicht gut lesen? Du auch Fehler?» fragte
er aufgeregt und suchte in der Westentasche nach
der Predigtordnung.
Er schüttelte den Kopf, tippte mit dem Finger an die
Schläfe und verstand die Welt nicht mehr.
«O Madonna! Ich dumm. Saudumm! Ich alles anzünden.
Dann ich läuten,» jammerte er, nachdem er
endlich das Blatt gefunden hatte und nach mühsamem
Lesen entdeckt, dass er die Daten von Neujahr
und Berchtoldstag verwechselt hatte.
Beschämt stand er da und griff sich erneut an den
Kopf. Unterdessen brannten die Kerzen am Weihnachtsbaum
weiter.
Ob wir, bevor wir wieder nach Hause gehen, nicht
wenigstens ein Weihnachtslied zusammen singen
könnten? fragte ich ihn.
«Ich nicht singen. Ich dumm,» sagte er niedergeschlagen.
«Du singen. Ich hören.»
Zum ersten Mal in meinem Leben fiel mir auch die
zweite Strophe ein.

12
AUS DEN LEISTEN
Brunne Zytig, 19. November 2010
Vereinigte Altstadtleiste Kontaktadresse: Sekretariat VAL, Postfach, 3000 Bern 8
Ein Licht geht an – ein Licht geht aus
Teil 2: Dialog führt zum Ziel
Nachdem es in der bernischen Presse aufgrund des
Berichtes in der letzten Brunnezytig einige kritische
Artikel zum Thema Laubenbeleuchtung zu lesen
gab, darf nun seitens der VAL Positives vom weiteren
Verlauf dieser Geschichte berichtet werden.
Vertreter der verschiedenen Leiste haben mit den
zuständigen Personen von der städtischen Denkmal -
pflege, Energie Wasser Bern (EWB) und dem Amt
für Stadtentwicklung in abendlicher Dunkelheit
sämtliche Lauben begangen und die Verteilung der
Beleuchtung beurteilt.
Die Vorgaben für die Verbesserung können etwa
wie folgt beschrieben werden:
Ungefähr in jedem zweiten Haus eine Deckenleuchte,
so viele wie nötig, so wenige wie möglich.
Ziel ist eine einigermassen gleichmässige Verteilung
des Lichts mit Rücksichtnahme auf Orte, wo
das subjektive Sicher heit sempfinden der Passanten
eingeschränkt ist.
Erschwerend ist die Tatsache, dass die Häuserbrei-
ten sehr stark variieren, somit gibt es Orte, wo mehrere
Leuchten pro Haus notwendig sind. Weiter beein
trächtigen die Reklameschilder und –Kästen die
Beleuchtung: Teilweise werfen diese Schatten, teilweise
überstrahlen die Leuchtkästen die öffentliche
Beleuchtung. Kommt dazu, dass beurteilt werden
muss, wie stark die Schaufensterbeleuchtungen das
Licht in der Laube beeinflussen. Werden diese nämlich
um Mitternacht ausgeschaltet, ändern sich die
Licht verhältnisse massgeblich.
Was geschieht nun weiter? Dort, wo nötig, werden
zusätzliche Leuchten installiert. Das kann dazu führen
dass teilweise bestehende Leuchten zugunsten
einer besseren Platzierung ummontiert werden müssen.
Grundsätzlich werden in alle Leuchten warmweisse
Leuchtmittel eingesetzt. Unterschiede in der
Lichtfarbe werden aber weiterhin bestehen, da ältere
Leuchten ein etwas gelblicheres Abdeckglas besitzen.
Bei privaten Leuchtkästen, welche zu hell abstrahlen,
wird mit den Ladenbesitzern das Gespräch geführt.
Ziel ist, diese mit Leuchtmitteln geringerer
Leistung auszu statten oder durch eine andere Lösung
zu ersetzen.
Zu helle Leuchtkästen lassen die Lauben in der
Fortsetzung dunkler erscheinen, als sie wirklich
sind.
Zusätzlich wurden die mangelhafte Ausleuchtung
der Treppe zum Stettbrunnen, des Brunnehöflis
(beides Brunngasse), des hofähnlichen Anschlusses
der christkatholischen Kirche an die Laube (Rathaus
gasse) sowie die Laube der Stadt- und Burgerbibliothek
(Herrengasse) beurteilt. Mit zusätzlichen
Leuchten werden diese Bereiche aufgehellt.
Seitens der VAL darf bemerkt werden, dass die Begehungen
unter sehr konstruktiver und lösungs orientierter
Haltung der zuständigen Personen
statt gefunden haben. Wir möchten dafür den betreffenden
Damen und Herren unseren Dank aussprechen.
Die Arbeiten sollten nun von EWB in den nächsten
Wochen ausgeführt werden. Sind danach noch weitere
Optimierungsmöglichkeiten sichtbar, werden
diese punktuell nochmals aufgegriffen.
Konstruktive Hinweise nehmen die VAL gerne entgegen.
(val@bern-altstadt.ch) ef
Für Ihre Adventsdekorationen finden Sie am
Blumenstand Komminoth
in der Gurten- und Münstergasse
eine grosse Auswahl an Koniferen, Stechpalmen, Misteln,
Blau- und Weisstannen sowie fertige Adventskränze und Arrangements.
Nach dem 4. Dezember 2010 stellen wir unseren
Frischblumenverkauf an den Marktständen Gurten- und Münstergasse
bis anfangs März 2011 ein.
Wir wünschen all unseren Kundinnen und Kunden schon jetzt schöne und
erholsame Festtage und danken herzlich für das uns immer wieder
entgegengebrachte Vertrauen.
Barbara und Christian KOMMINOTH mit Mitarbeiterinnen
Lenglod 5, 3182 Ueberstorf, Tel. 031 741 05 08
www.komminoth.com

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
13
Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7
Interview mit Christine Balbi
MaisonArt Wohnambiente
Am trapezförmig verbreiterten Westende der Herrengasse,
die bis 1881 wegen ihrer Nähe zur Lateinschule
auch Schulgasse genannt wurde, steht
wohl seit dem 15. Jahrhundert ein Sodbrunnen.
Tröge, Stock, Säule und Vase stammen aus verschiedenen
Jahrhunderten. Der Blick geht nach
rechts auf die Fassade des von Wattenwyl-Hauses
aus dem 18. Jahrhundert, in welchem der Gesandte
des US-Geheimdienstes während des 2. Weltkriegs
residierte und geheimnisumwitterte Besucher
empfing, streift die ehemaligen Münstergass-
Pfarrhäuser Richtung Münsterplatz und zieht sich
linker Hand auf das Eckhaus, Herrengasse 36, das
ehemalige Rektoratsgebäude der Hochschule, später
Musikschule zurück. Steht man mit dem Rükken
zum Casinoplatz bleibt ein Hauch von diesem
ehemals in sich geschlossenen, charaktervollen
Aussenraum zurück, der ein Gefühl von Schutz
und Sicherheit zu vermitteln vermag.
Die Schrift MaisonArt Wohnambiente leuchtet auf
den Fensterscheiben aus altem Glas und in den
Auslagen flimmert’s silbern und farbig. Im Innern,
unter grosszügigen, zur Jugendstilzeit vom Kaufmännischen
Verein errichteten Gewölben, vor
wunderschön geschweiften Fensterrahmen gesteht
die Besitzerin des Geschäfts, Christine Balbi, auf
die Frage, wie man sich in einer zweiten Seitengasse
in Berns Altstadt fühlt denn auch: «Geborgen,
heiter, ausgeglichen, ausgestattet mit Ruhe
und Zeit für die Kundschaft, die neben weniger
Laufkundschaft besonders aus Stammkunden,
treuen Bernern, besteht, wohlgelitten und getragen
von der Nachbarschaft».
MaisonArt Wohnambiente, der Name sagt’s, lässt
Raum fürs Sortiment, schöne Dinge fürs Haus, die
Atmosphäre schaffen, ein Glücksgefühl und Geborgenheit
vermitteln, für klare Formen und Verspieltes.
Das Geschäft bietet individuelle
Wohnberatung, stilvolle Innendekorationen und
Schönes zum Schenken: Geschirr und Tischwäsche
von bester Qualität, auch am Meter bestellbar,
Textilien für den Wohnbereich und
Accessoires für ein besonderes Wohnambiente,
Dekorationsartikel, auch saisonbedingte für Ostern
und Weihnachten, Glasobjekte, Kerzenständer,
Windlichter, silberfarbige Gegenstände, Lederwaren,
Materialien für Badefreuden, Duftessenzen,
Christine Balbi
Körperpflege. Einen besonderen Schwerpunkt bilden
wunderschöne Schals in allen Variationen in
sage und schreibe 250 Stoffmustern, für die Kunden
von weit her kommen und ein wenig Wohlfühlmode,
für die Stammkunden extra
vorbeischauen. Touristen, etwa Japaner, kaufen
eher Taschen und Schmuck, Franzosen Elegantes,
Italiener alles, was gefällt. Schmuck wird teilweise
aquiriert, teilweise selbst hergestellt, z.B. fein gearbeitete
Lederarmbänder mit Silber und Halbedelsteinen.
Das gesamte, mit viel Liebe
ausgesuchte und hergestellte Assortiment ist zu erstaunlich
günstigen Preisen zu haben, weil die Inhaberin,
eine Diplomökonomin, beim Einkauf auf
das Preis-Leistungsverhältnis für die Endverbraucher
achtet und die Kunden mit ihrer Leidenschaft
für den Verkauf an ihrer Begeisterung für aussergewöhnliche
Dinge teilhaben lassen möchte.
Christine Balbi findet die geschmackvoll kombinierten
Objekte, die es in andern Geschäften so
nicht gibt, auf Messen im In- und Ausland, v.a. in
Paris und in Deutschland und möchte Ihre Besucher
beratend inspirieren, die eigenen Lebensräume
zu verändern, sich selbst und die eigenen
vier Wände kunstvoll zu inszenieren.
Sie empfängt Sie von Dienstag bis Freitag von
10.00 bis 18.00 Uhr
und Samstags von
10.00 bis 16.00 Uhr.
Machen Sie einen kleinen
Umweg, nur schon
um die stets reich bestückten
und geschmackvollausgestelltenSchaufenster,
das architektonisch
gediegene Innere
an der Herrengasse 36
und vor allem die reiche
Auswahl dieser unzähligen
kleinen und
grossen, zauberhaften
Dinge zu bewundern!
Es lohnt sich!
bb
www.maisonart.ch,
Tel. 031 311 30 30
In Bern vor
100 Jahren …
Am 20. Mai findet im Münster ein Gedächtnisgottesdienst
für den verstorbenen König Edward VII.
(1841–1910) von England statt.
[Fotografie der Gedenkfeier im Münster 1910.
Burgerbibliothek Bern. FP.E.436]
Gute alte Zeit? Pferdefuhrwerke transportieren die
Güter durch die Gassen der Altstadt
[Ansichtskarte der Kesslergasse 1910. Burgerbibliothek
Bern. AK.1098]
In der Kesslergasse herrscht, wie stets an Markttagen,
reges Treiben
[Fotografie vom Markt in der Kesslergasse 1910.
Burgerbibliothek Bern. FN.K.A.131]

14
Veranstaltungen
Verleihung des Bärendreckpreises 2010
• Montag, 22. November 2010, ab 7 Uhr,
beim Bärengraben
1. Advent, offene Geschäfte in den Seitengassen
der unteren Altstadt
• Sonntag, 28. November 2010, 11 bis 17 Uhr
(Brunngasse, Rathausgasse, Münstergasse,
Postgasse)
1. Advent, Samichlous an der Kramgasse
• Sonntag, 28. November 2010,
Besammlung: 16 Uhr am Kreuzgass-Brunnen.
16.45 Uhr der Oberchlaus der «Samichlouszunft
Bärn» erzählt eine Weihnachtsgeschichte
Berner Handwerker-Märit, Münsterplattform
• Samstag 4. und Sonntag 5. Dezember 2010
Samstag, 18. und Sonntag, 19. Dezember 2010
jeweils 8 – 16 Uhr. www.handwerkermaerit.ch
Seniorenweihnacht in der Spysi
• Montag, 22. Dezember, ab 16 Uhr
Berner Design Weekend
• Samstag und Sonntag 29. /30. Januar 2011,
11 – 17 Uhr
Die Welt des Designs in den führenden Berner
Einrichtungsgeschäften.
Spezialausstellungen zum Thema Design Szene
Schweiz.
Teinehmer: Meer Wohnen, teo jakob, Zona,
Wohnform Kilchen mann, intraform sowie Anliker,
Urs Arber + co und Form + Raum.
www.bdw.ch
RARITÄTEN AUS DEM ORIENT
alte und antike flachgewebe
und knüpfkunst
restauration . schätzungen
a t e l i e r
IRMAK
ATELIER Irmak
kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04
www.ATELIER-irmak.ch
TAI CHI CHUAN
der authentische Yang-Stil
QI GONG
Chinesische Bewegungskunst
langsam fliessende Bewegungen
mehr • Gesundheit • Körpergefühl
• Engergie • Harmonie
Neue Kurse:
Tai Chi: Dienstag, 18. Januar, 17.30
Qi Gong: Donnerstag, 20. Januar, 18.00
Erste Stunde gilt als
Schnupperstunde
Kursort: Tai Chi Studio,
Kramgasse 19a, 1. Stock,
3011 Bern
Auskunft und Anmeldung:
Adelheid Miserre-Rubi
Tel. 031 972 35 92 / 079 758 83 90
e-mail: miserre@itcca.ch, www.taichi-bern.ch
AUS DEN LEISTEN
Brunne Zytig, 19. November 2010

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
15
1. Advent-Solidaritätskundgebung für das wackere Altstadtvölkchen.
Wir befinden uns im Jahre 2010 n. Chr. Ganz Bern ist von den Grossverteiler besetzt.
Ganz Bern? Nein! Ein von über 500 unbeugsamen Kleingewerblern bevölkertes Altstädtchen
hört nicht auf, ihnen Widerstand zu leisten. Die chrampfigen Altstädtler fürchten sich eigentlich
nur vor einem – dass auch ihnen die Kumuluswolke auf den Kopf fällt.
Heugelix, Zempix, Grunderix, Cesarix, CMX und die Druiden Voirolix, Candinax, Zytgloggix,
Hegnax und Wildix machen in den Seitengassen der Unteren Berner Altstadt am 1. Advent ihre
Türchen auf. Unterstützen Sie das gwundrige Völkchen in ihrem Kampf gegen die umtriebigen
Strichcode-Gwagglis. Kommen Sie am 1. Advent in den Seitengassen go umegeischtere,
probieren Sie von unserem Zaubertrank und lassen Sie Ihren Chlütter bei uns liegen.
von Pantobidus drs

16
AUS DEN LEISTEN
Brunne Zytig, 19. November 2010
Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Xaver Zach, Gerechtigkeitsgasse 22, 3011 Bern
Anonyme Zettel
… landen bei mir gewöhnlich im Papierkorb.
Bei untenstehendem Schreiben interessiert es mich
aber ob noch andere Bewohner der Gerechtigkeitsgasse
diesen Zettel erhalten haben.
Wenn ja, bitte um telefonische Mitteilung, jewils
vormittags unter 031 311 43 33.
Danke für Ihre Nachricht. Xaver Zach
Burkhard & Co AG
Malerei und Gipserei
Maler- und Tapeziererarbeiten
3073 Gümligen
Morgenstrasse 1
Tel. 031 952 65 85
Fax 031 952 65 86
Postgasse 20:
Im Keller des Künstlerhauses
Ja, den alten Jauner, den Max, hat man schon gekannt.
Von ihm gewusst, dass er von Möbeln etwas
verstand, vom Holz, dass er wunderschöne Intarsien
legen konnte, Antikschreiner war er. Er
wohnte im Haus Postgasse 32 zusammen mit seiner
Frau, die im Ruf stand, nicht sehr lieb zu sein,
aber die Werkstatt hatte er in der Nr.20, zur Postgasshalde
hin. Das ist einige Jahre her, der Max
Jauner ist längst gestorben und seine Werkstatt
diente nach ihm anderen Nutzern und Zwecken.
Geblieben ist von seiner Antikschreinerei ein Andenken
der lieblichsten Art: im Sandstein des Türrahmens
zu seiner Werkstatt, Postgasshalde-seitig,
ist bis zum heutigen Tag seine eingeritze Geschäftsanschrift
zu sehen: JAU, ornamental unterstrichen,
drunter das kleine Kommödchen,
fingergross hier in Stein gezeichnet, gefolgt vom
Wort ANTK, oder ANIK, wie auch immer, ein I
oder T fehlt, aber der alte Herr Jauner und seine
Antikschreinerei bleiben verewigt.
Was von der Rückseite des Hauses ebenerdig ist,
ist von der Gasse her im Keller. Ein schräger Kellereingang
direkt von der Strasse, mit schweren
aufklappbaren Brettern, weinrot gestrichen, dazu
ein grauer Sockel; dann und wann und einmal
mehr ist er morgens versprayt. Dahinter führen die
steilen Treppen hinunter, rundgetretene unregelmässige
Tritte, Kopf einziehen – watch your step!
Jetzt sind wir im Keller desselben Hauses, von
dessen Dachboden und den darin eingebauten
Dienstbotenhüttchen hier schon erzählt wurde,
Die wuchtigen Abwasserrohre. Der Gewölbekeller.
Am Türpfosten zur Postgasshalde: M. Jauners Anschrift
seiner Antikschreinerei .
sind im gleichen Haus, wo Maler und Bildhauer
ihre Ateliers hatten und weiterhin haben. Meret
Oppenheim, Elsa Stauffer und viele andere arbeiteten
da, der Plastiker Walter Vögeli dann und
heute Marianne Vögeli mit ihrem Malatelier vorne
zur Laube hin, MF Robert und weitere.
Im Keller nun sind an den Mauern, den Böden, den
Wänden, an der Architektur all die Spuren der Geschichte
abzulesen, manchmal bloss zu erraten:
wer war da, was haben sie hier gemacht, wozu war
das und jenes – und staunen, vielleicht über die
Objekte, die Absichten, die zu dem und jenem
führte, über das handwerkliche Geschick, über den
Lauf der Zeit; lachen über die Relativität der eige-

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
17
Kunstobjekte von Walter Vögeli bevölkern den Keller.
nen blossen Zeitweiligkeit, nachdenken über das
Woher-Wohin-Wozu.
Da ist der Boden: gestampfte Erde mit eingelassenen
Flusssteinen, wohl noch die Erde, auf der die
Bären durch hiesigen Wald streiften, da sind die
Sandsteinquader der Wände, ebenso sandsteinerne
Bodenmäuerchen, die den Raum durchziehen, frühere
Unterteilungen zur Gewinnung von Kellerabteilen.
Später mal hatte man die Zwischenwände
mit Metallstützen ersetzt, dann, Zeitsprung und
Gott bewahre, ist da eine Luftschutztüre, massiv
und trotzdem wahrscheinlich untauglich, klaustrophob
wirkt sie alleweil.
Den Wänden entlang wiederum, wie in all den authentischen
Altstadthäusern, sind die im Verlauf
der Zeit eingezogenen Leitungen für Wasser, für
Gas, für Strom, fürs Telefon zu sehen, mit ihren
Messgeräten zwecks Abrechnung fürs Wasser,
Gas, für den Strom, fürs Telefon. Da sind die
wuchtigen Abwasserrohre, da sind die Treppenuntersichten,
all die bröckelnden Sandsteine, da sind
die Senklöcher im Boden, die, je nach Wetterlage
und Luftdruck einen unangenehmen Duft zu verbreiten
belieben und einen daran erinnern, direkt
an der Kanalisation angeschlossen zu sein. Da ist
das melonengrosse Loch durch die Wand des gewundenen
Treppenhauses. Erst wenn man weiss,
dass ein Dachdecker hier seine Bude hatte und für
seine langen Dachlatten die Krümmung der Treppe
zu eng war, ist zu begreifen, dass er sich damit erst
den Zugang in den Keller ermöglicht hatte.
Und mitten im unübersichtlichen
Kellerlabyrinth,
durch Gänge und nach
Durchgängen plötzlich das
Herzstück: der Gewölbekeller.
Sakristei im Bürgerhaus,
könnte sein ein
Kellertheater, eine Bar wie
die Jazz Lounge war oder
das ONO ist. Ein Fensterchen
geht in ein angrenzendes
Kellerabteil, sonst ist
dieser schmale Raum gefangen
in dickem Gemäuer.
Hier fühlt man sich tief im
Boden, weit weg von allem.
Der weisse Anstrich und
das helle Licht machen
freundlich und wohnlich,
charmant.
Cachet hats, wie das ganze
Haus, wie jedes dieser Häuser,
in denen alles krumm
und schräg, alt, ersetzt und
ergänzt, schon uneinheitlich gebaut, irgendwie ausgebessert
ist. Besonders sind sie schon – so wie ihre
Bewohner, die genau dieses verschroben Eigenartige
lieben.
Leute wie Marianne Vögeli, die Hausherrin des
Künstlerhauses. Sie erzählt mit Begeisterung und
Staunen von all den Details, vom schwierigen Unterhalt,
den speziellen Wohnbedingungen, den aufwändigen
Instandhaltungsaufgaben. Dazu kennt
sie Reminiszenzen des früheren Lebens hier im
Haus, kennt die Geschichte, nicht nur die der Liegenschaft,
auch die des frühen und Alten Berns. In
Archiven und im Historischen Museum forscht sie,
sammelt Dokumente, versucht, den vielen Spuren
und Andeutungen im Haus auf die Schliche zu
kommen. Lachend weist sie auf den Kellertrog
hin, rätselt, ob der für Wäsche oder zum Einlegen
und geschmeidig-Machen der Hölzer in der
Schreinerei gebraucht wurde, oder eine Verwendung
hatte, von der wir heutzutage nichts mehr
wissen; sie zeigt auf eine hölzerne Leiter mit gebogenen
Zargen und präzisen Sprossen, warum so
lang und: «Schau, wie handwerklich perfekt solche
Sachen hergestellt wurden. Ehrensache muss
es gewesen sein, damals, Gebrauchsgegenstände
auch schön herzustellen. Das Handwerk haben die
schon beherrscht, man staunt. So eine Leiter kann
man nicht wegwerfen, wir haben sie nun längs in
den Kellergang gehängt, sieht schön aus und stören
tut sie niemanden», kommentiert sie.
So etwas kann man nicht wegwerfen – dieser Satz
fällt mehrmals; gegenüber den unvollendet ge-
Die Verkaufsausstellung mit hundert Druckgrafiken
und Originalen findet wieder statt! In
den Parterreräumen des Künstlerhauses, Postgasse
20, sind Werke der Künstler, von Afonso
bis Zuber, zu sehen und für 100 Franken (Mappen
u.ä. 200.–) zu erstehen.
Die Eröffnung ist am 18.11. um 17 Uhr,
Öffnungszeiten Do, Fr, und Sa, 18.– 20.11. und
25.–27.11.2010, jeweils von 16–19 Uhr.
bliebenen Kunstobjekten von Walter Vögeli, dem
langjährigen König über die Kellerwerkstatt, gegenüber
dem Sandkasten, in dem er, damals eben
zurück aus der Wüste, seine Sand-/Polyestergüsse
herstellte, gegenüber seinem alten Werkzeug, der
Rohrbiegemaschine, dem riesigen Kübel mit jahrzehntelang
gelagerter, aufmerksam genässter Tonerde,
aus dem nun in Marianne Vögelis Kursen
wieder Figuren entstehen, gegenüber all den Sachen,
die für uns Heutige nicht direkt brauchbar
mehr sind. Wegwerfen kann man sie nicht, aber
brauchbar sind sie trotzdem: für unsere Geschichte
und Geschichten, für solche, die tatsächlich hier
spielten und für solche, die aus ihnen erraten und
ausgedacht werden können. Solche Häuser sind eigentlich
kleine Museen, kleine Bibliotheken.
ig
Hinunter in den Keller, Treppe und Durchgangsrohr
für Materialtransporte

18
Originelle Mode…
Spezielle Accessoires…
mit Liebe für Sie
ausgewählt
ANGEBOTE
❑ Beitrittserklärung ❑ Adressänderung
Der/die Unterzeichnende wünscht in einem Ich bin bereits Mitglied des unten
der unten aufgeführten Leiste als Mitglied angekreuzten Leists, habe aber
aufgenommen zu werden (Bitte ankreuzen). eine neue Adresse.
❑ Leist der Untern Stadt Bern, Postfach 570, 3000 Bern 8
❑ Kesslergass-Gesellschaft, c/o Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, Postfach, 3000 Bern 7
❑ Rathausgass-Brunngass-Leist, z. H. Herr Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7
❑ Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8
Name Vorname Beruf
(❑ neue)
Adresse
Malerei Gipserei
René Kistler 3006 Bern
3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1
Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85
Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09
Bern, den Unterschrift
(Bitte an den angekreuzten Leist einsenden.)
Kramgasse 70
3011 Bern
Tel. 031 311 58 00
Fax 031 311 19 87
PETER AMMANN AG
SPENGLEREI &
SANITAR
Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13
Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66
weiss
druckt schwar z und bunt
druckerei weiss gmbh
kalchackerstrasse 7
3047 bremgarten
tel 031 301 22 79
fax 031 301 14 81
weissdruck@bluewin.ch
Brunne Zytig, 19. November 2010
gestaltung
satz
druck
Z A C
EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN
Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und
Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass.
Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26
Mobile: 079 630 71 21 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
19
Drei auf einen Schlag
Sie erinnern sich : Wir haben in einer der letzten
Nummern das riesige Plakat erwähnt, das, vom
Bärenpark kommend rechterhand ein paar Fassaden
an der Gerechtigkeitsgasse zudeckte und auf
dem Antworten auf allerlei Fragen verhiessen wurden.
Die BrunneZytig hat es wunder genommen,
was sich hinter dem Plakat verbarg und ist deshalb
mit dem Architekten Stephan Probst auf das Baugerüst
gestiegen, obwohl sie nicht ganz schwindelfrei
ist. Es lohnte sich: Die BrunneZytig hatte
von dort oben nämlich eine wunderbare Aussicht
auf die mit leichtem Rechtsschwung abfallende
Gasse, den schönen Turmspitz der Nydeggkirche
und die Bäume vom Obstberg hintendran. Gegenüber
sah sie auf einem Dach den letzten Storchenkamin
von Bern: ein Doppelkamin mit einem
v-förmigen Zwischenraum, wo früher, als sie auch
in Bern noch von den Dächern klapperten, Störche
ihr Nest bauten. Das veranlasste die BrunnenZytig
dazu, einen Augenblick mit wehmütigen Meditationen
über die Zeiten zu verbringen, in denen
noch nicht alle Tümpel und Moose rund um Bern
mit Strassen und Häusern zugepflastert waren und
die Störche hier noch Halt machten. Aber dann gab
sie sich einen Ruck und das lohnte sich dann auch
sehr, gab es doch an den Fassaden der drei frisch
renovierten Häuser an der Gerechtigkeitsgasse 48,
50 und 52 sehr viel Interessantes zu entdecken.
Das bekannteste der drei Häuser ist sicher die
Nummer 52, das Hospiz zur Heimat. Auf der grossen
Wappenkartusche auf dem Kranzgesims mit
dem doppelten H stand früher wahrscheinlich ein
doppeltes W: denn das viergeschossige Haus mit
den vier Fensterachsen wurde 1760 von Niklaus
Sprüngli, einem der bedeutendsten Architekten des
Spätbarocks in Bern, für Emanuel von Wattenwyl
entworfen, die Herberge wurde, nach Hinzukauf
der Nummer 50, erst 1910 eingerichtet – zuvor war
sie einige Jahre provisorisch im Schlüssel untergebracht.
Das war früher. Seither ist viel Wasser die Aare
hinuntergeflossen, viel saurer Regen gefallen,
haben Russ und Abgase den Sandsteinfassaden zugesetzt.
Und so gelangte im April 2008 der Besitzer
der Nummer 48 mit seinem Sanierungswunsch
an den Renovationsspezialisten Stephan Probst..
Der sah sich mit einem grossen praktischen Problem
konfrontiert: Die Nummer 48 befindet sich
nämlich haargenau vor dem Gerechtigkeitsbrunnen
– unmöglich hier ein Baugerüst mit Installationsplatz
aufzubauen, denn dann käme der Bus
nicht mehr durch. Nach einigem Hin- und Her
wurde eine Lösung gefunden. Die Besitzer der
Nummern 50 und 52, wo die Gasse ohne Brunnen
etwas breiter ist, erklärten sich bereit, ihre Häuser
gleichzeitig sanieren zu lassen und damit Gerüst
und Bauplatzkosten zu teilen.
Zwei Jahre hat die Vorbereitung für die gemeinsame
Renovation in Anspruch genommen. Sie bedurfte
einer minutiösen Planung, denn um so
einem alten Berner Standsteinhaus neuen Glanz zu
verleihen, müssen Maurer, Zimmerleute, Dachdecker,
Steinmetze, Spengler und Gerüstbauer zusammenarbeiten
– und sogar ein Pilot, denn das
neue Glasziegelfenster für das Haus Nummer 48
musste genau in der Neigung der Dachschräge
vom Gerüst auf dem Lastwagen unten auf der
Strasse aufs Dach hoch gehoben werden. Eine weiter
Schwierigkeit war, dass sich die Liegenschaften
in der Anflugschneise des Flughafens Belpmoos
befinden.
Und das Resultat lässt sich sehen. Die Ziegeldächer,
die Dachlukarnen, die Dachrinnen: alles erstrahlt
in neuem Glanz und nebenbei wurde noch
ein morscher Kamin saniert, der keinen zweiten
Lothar überstanden hätte. Die Standsteinfassaden
wurden herunter gewaschen und ihre Reliefs, wo
der Zahn der Zeit allzu hartnäckig genagt hatte,
mit Kalktrassmörtel ausgebessert, reprofiliert und
verputzt. Überall sind Berufsstolz und Liebe zum
gutgemachten Handwerk sichtbar: Jeder Rinnenkasten
trägt eine schöne Verzierung, die Dachlukarnen
jedes Hauses ein anderes Holzfries, und die
Ziergitter vor den Fenstern glänzen frische vergoldet.
Aber trotz Sanierung bleibt überall auch die
Vergangenheit sichtbar: In den Brandwasserspuren
auf der Fassade gleich unter dem Dach, den
zum Teil noch handgemachten Ziegeln – Maschinenziegel
wurden erst nach den 30er Jahren gefertigt.
Und darum geht es ja bei einer solchen
Gebäudesanierung: das Alte sanft zu erneuern und
gleichzeitig zu erhalten. Dank der sehr guten und
konstruktiven Zusammenarbeit zwischen dem
Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross und Stephan
Probst, konnte dieses Kunststück realisiert werden.
Und wie er da zuoberst auf dem Gerüst steht und
sein Werk betrachtet, sieht die BrunnenZytig dem
Pröbstu an, dass er findet, es sei gut herausgekommen.
JvJ
Neulich in der
Gerechtigkeitsgasse
«Psst!», sagte der Bär, als eine Gruppe von Touristen
nahte, und trat aus dem Schatten des Laubenbogens
hervor, «hei, psst!». Und als die Touristen
stehen blieben, zog er ein Köfferchen hinter einem
parkierten Auto hervor, die Touristen schauten interessiert
und zogen bald einmal ihre Portemonnaies
aus der Tasche. Was genau er ihnen da
andrehte – vielleicht Bärendreck oder Regenschirme,
Biergläser, Feuerzeuge ... all die Sachen,
welche die Besucher ins Gehege fallen lassen –
habe ich nicht gesehen. Aber es dünkt mich schon
bedenklich, dass die armen Bären jetzt, nur weil
der Bärenpark etwas teurer geworden ist als geplant
– am Samstag auch noch zum Geldverdienen
in die Stadt geschickt werden. JvJ
LIVING∙GARDEN zieht aufs Land
Ab 23. Februar 2011 finden Sie uns
im Bodenacher 7 in Bremgarten bei Bern
Unsere Öffnungszeiten sind:
Mi – Fr 13.30 – 18.30 Uhr
Sa 10.00 – 16.00 Uhr
Termine für Einrichtungs- und
Gartenberatungen nach Vereinbarung
LIVING∙GARDEN bleibt bis
Samstag, 29. Januar 2011 an der
Gerechtigkeitsgasse 73 geöffnet
Wir beraten Sie gerne bei Ihren
Weihnachtseinkäufen und überraschen
Sie mit schönen Weihnachtsdekorationen
und einzigartigen
Geschenkartikeln
LIVING∙GARDEN Home Decoration
Brigitte Chevallaz Rhyn
Bodenacher 7, 3047 Bremgarten bei Bern
031 311 64 68, www.living-garden.ch

20
Eine hohe Wohnqualität ist nicht nur eine Frage
des guten Geschmacks, sondern basiert auf Detailwissen
über innenarchitektonische Baukunst.
Die Spezialisten von Arttesa verfügen über eine
25-jährige Berufserfahrung in Innenarchitektur
und Innenausbau. Sie übernehmen die Gesamtprojektleitung
und Bauführung inkl. der Koordination,
Überwachung, Bauabnahme und
Abrechnung sämtlicher beteiligter Partnerfirmen.
Ihr fundiertes Fachwissen und das tragfähige Netzwerk
zu anderen Spezialisten sind das Fundament
für Dienstleistungen auf höchstem Niveau. Arttesa
AUS DEN LEISTEN
arbeitet mit den besten Handwerkern ihres Fachs.
Die Lieferanten von edlen Materialien aus der
Schweiz und aus Europa sind «handverlesen» und
arbeiten mit grösster Zuverlässigkeit und Seriosität.
Die Komposition auserlesener Materialien bedingt
ein sicheres Gespür und Sachverstand. Arttesa
deckt diese Aspekte vollumfänglich ab. Nebst der
Kreativität verstehen es die Fachspezialisten von
Arttesa ausgezeichnet, den Geschmack und die
Vorstellungen der Kunden bei Neu- oder Umbau-
Brunne Zytig, 19. November 2010
Arttesa, les créateurs d’intérieur für höchste Ansprüche
Wer sein Haus, seine Wohnung, sein Hotel oder sein Restaurant umbauen, sanieren oder umgestalten möchte, ist bei den Spezialisten von
Arttesa in guten Händen. Sie arrangieren wie Dirigenten das gesamte Projekt und kümmern sich um jede Einzelheit. Mit viel Liebe zum Detail,
Kreativität und handwerklichem Geschick setzen sie die Ideen der Eigentümer gekonnt um. Dies immer mit dem Anspruch, dass jedes
Objekt ein unvergleichliches Einzelstück wird.
ten mit den jeweils geeignetsten Methoden umzusetzen.
Sei dies bei einer umfangreichen Sanierung
oder bei einer sanften Renovation. Der Kunde behält
in jeder Phase des Projektes den Überblick.
Ein Umbau oder Neubau wird mit Arttesa zu
einem Erlebnis. Viele zufriedene Kunden und eindrückliche
Referenzobjekte belegen das Geschick
der Spezialisten von Arttesa. zvg
Arttesa les createurs d’interieur sa. Showroom,
Wasserwerkgasse 20, 3011 Bern

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
21
Fische zählen im Café du Commerce
Warum mir immer gerade hier das Meer in den Sinn kommt? Keine Paella vor mir, die mir duftend irgendwelche spanischen Stranderinnerungen
aufkommen liesse, (wenn ich denn spanische Strände kennte, die ich nun erinnern könnte), nicht mal abreisesüchtiger gelaunt als
normalerweise, nichts dergleichen. Kaffee, wunderbaren, und die BZ eben, im tiefsten Bern sitz ich also – und denke ans Meer.
Gedanken gehen seltsame Wege, und manchmal
nur in die eine Richtung. Denn umgekehrt: bin ich
mal am Meer, denke ich kaum an diesen, wenn
auch so schönen Platz hier im Café du Commerce
vor dem Aquarium. Warum sollte ich auch, immerhin
sieht kein Meer so aus wie dieses Aquarium,
und im roten Meer, wo es vielleicht ähnlich
sein könnte, habe ich nie geschnorchelt. Da sitz ich
also, rühre den Rahm in den Kaffee, sollte die BZ
durchblättern, aber schon bin ich im Aquarium
versunken. Mit den Blicken natürlich, und den Gedanken.
Zähle die neonleuchtenden Rotblauen,
zähle die fast durchsichtigen Wässerigen, muss die
neonleuchtenden nochmals zählen, weil ich mir
nicht ganz sicher bin, ob ich die zwei, die erst jetzt
hinter dem Stein hervorkommen,
beim ersten
Durchgang
mitzählte. Wieviele
schwimmen im
Schwarm und welcher
Fisch gibt das
Zeichen zum Wenden,
was für ein Zeichen
könnte das sein?
Putzfische sind fünf
jetzt in meiner Nähe,
da kommt ein sechster,
einer saugt gerade
vor mir das
Innenglas – danke –
seh wohl in einem
unmessbaren Mikrograd
klarer. Wo ist
denn der grösste aller
Putzer, das immer
gleiche archaische
Wesen mit seiner getupften
Krötenhaut?
Von meinem Platz
aus kann ich ihn nicht
finden, vielleicht ist
er hinter dem Stein
dort. Wenn ich ein
Fisch wäre, würde
ich meine Existenz
als silbergraue Kleinkarpfe mit den eleganten Eglistreifen
derjenigen des Schleierschwänzchens
vorziehen? Ich denke schon. Am liebsten wäre ich
derjenige, der gerade jetzt mit so fischtypischen
Zitterbewegungen längs durchs Aquarium saust
schoss in froher Eil‘- würde Schubert hier notieren,
so wie ers gemacht hat in seinem Lied an die
Forelle, er, der sein schönstes Lied ‚das Meer‘ geschrieben
hatte, ohne das Meer je gesehen zu haben.
Diese Fische hier werden das Meer auch nie sehen,
glücklicherweise, weil erstens sind sie Süsswasserfische
und zweitens, was sollte der Putzfisch in
einem Meer putzen wollen, drittens schwappts im
Meer für diese Fische zu stark und viertens: ich
hätte mit dem Fische-Zählen unendlich mehr Mühe,
Restaurant
ich käme damit wirklich nicht zu Rande.
Also nichts mit Meer, alles spricht dagegen. Und
trotzdem kann es passieren, dass, wenn ich so da
sitze und mir das Meer ausrede, ich im Motorengedröhn
des von der Rathaushaltestelle abfahrenden
12er Busses einen Moment lang, nur einen
kurzen Moment lang, das mit genau gleichem Motorengedröhn
in Venedigs San Marco abfahrende
Schiff höre.
Momente am Meer, hier und dort.
150-200 Fische schwimmen da, 7-8 Sorten, etwa
20 Putzfische. Der grösste, der irgendwie an eine
Kröte erinnernde, sei in diesem Jahr mit 16 Fischjahren
gestorben. Als er vor zehn Jahren das Com-
merce übernommen habe, sei dieser Fisch schon
sechs-sieben jährig gewesen, erzählt der Chef. Und
er hätte damals nichts von Fischen verstanden und
nicht den Sinn dafür gehabt, warum er einen Fisch
in vier Glaswänden haben sollte. Jetzt sei eine Passion
daraus geworden. Eigentlich kenne er jeden
seiner Fische. Immerhin seien mittlerweile die
meisten hier zur Welt gekommen. Das Wissen zur
Pflege und zur Zucht habe er sich angeeignet, gesammelt
von hier und da ... und habe den Aquariumliebhabern
unter seinen Gästen zugehört. Arbeit
gebe es schon, wirklich ein grosser Aufwand, aber
eben: eine Passion. Ein Schock sei es für ihn gewesen,
als er erstmals zusehen musste, wie eine
Fischmutter ihre Jungen frass, erzählt er weiter.
A. + R. Pacheco
Gerechtigkeitsgasse 74 3011 Bern Telefon 031 311 11 61
Sonntag ganzer Tag geschlossen
Montag ab 17.00 Uhr geöffnet
Damit das nicht mehr passiere, seien nun zusätzlich
kleine Behälter im Wasser, Fischerei-Schongebiete,
gegen die gefrässigen Mütter. Drin
geschützt schwimmen kleinste, jüngste Fischchen
und warten die Fortschritte ihres Wachstums ab.
Er habe vor allem ruhige Fische gewählt, nicht
Kampffische, und es sei zu bemerken, wie ihre
Wirkung auf die Leute ebenso beruhigend sei. Oft
würden hitzige oder gehässige Gespräche an den
Tischen entlang den Aquariumswänden nach kurzer
Zeit gedämpft, das habe er oft beobachten können.
Die Leute würden abgelenkt und durch das
schwebend schwimmende Gleiten der Fische wohl
unbewusst beeinflusst, würden kontemplativ, unaufgeregt.
Noch viel deutlicher sei dies bei Kindern
festzustellen,
die seien fasziniert
und würden nie fertig
mit ihren Beobachtungen.
Umgekehrt brauchten
auch die Fische
ihre Ruhe: bis 11halb
12 am Vormittag
gibt’s kein
künstliches Licht im
Aquarium. Zeit für
ihren dämmrigen
Fischschlaf bei offenen
Kulleraugen
und am Ort verweilendemSchwimmen,
mit bloss
kleinsten Bewegungen
in den Kiemen
und dann und wann
einer wellenartigen
über die Rückenflossen.
Wohl seit immer sei
das Aquarium hier,
das Commerce ohne
es schlicht nicht
vorstellbar. Ein Teil
der Atmosphäre,
wie die alten Lampen, wofür ihm niemand auch
nur einen Franken bezahlen würde, einmalig seien
die, wie auch die beiden Wände ohne Bilder, wie
das grosse Wandgemälde im hinteren Restaurantteil
beim grossen Tisch, einmalig! Und dazu gehöre
eben auch das Aquarium, wie es immer schon
dazu gehörte. Mehr als einmal sei vorgekommen,
dass ihm ein Gast erzählt habe, wie ihn seine Eltern
vor einer kleinen Ewigkeit ins Commerce geführt
hätten, um ihm die Fische zu zeigen, und wie
er noch auf den heutigen Tag wisse, wie er fasziniert
gewesen sei, damals.
Eine kleine Ewigkeit – ein kleines Meer.
Iris Gerber
marianne mi1ani
couture
Gerechtigkeitsgasse 49
CH 3011 Bern
Fon 031 311 01 06
Fax 031 311 01 47

22
AUS DEN LEISTEN
Brunne Zytig, 19. November 2010
Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8
Das Einmalige Objekt in der Kramgasse
Die Geduld der Schafe beim Scheren
Das Schaf wird für die Schur in Position gesetzt
Vom Schaf zum Teppich oder wie aus Handwerk
Kunst entsteht – das hat das Teppich-Atelier Irmak
an der Kramgasse beim diesjährigen Einmaligen
Objekt höchst anschaulich gezeigt. Mit leibhaften
Schafen und allerlei Gerätschaften, die notwenig
sind, damit aus der Schafswolle ein Teppich gewoben
werden kann, zum Beispiel die mit kleinen
Stahlhäkchen bewehrten Handkarden und kleinen
Kardiermaschinen, mit denen die gereinigte Wolle
sozusagen gekämmt wird, um das Spinnen zu erleichtern.
Entstehungsgeschichte zum Staunen –
und vor allem auch zum Anfassen. Der Andrang
war denn auch gross. Doch zumindest am Eröffnungsabend
trat die handwerkliche Kunst ein klein
wenig in den Hintergrund, die Stars waren die
Schafe.
Armin Hegglin heisst der Mann, der den kleinen
und grossen Städtern vorführt, wie Schafe geschoren
werden. Und der geduldig alle neugierigen Fragen
beantwortet. Ob Schafe Angst haben vor der
Schur zum Beispiel. Die Antwort ist ein klares Nein.
«Die Tiere kennen das Prozedere und meistens auch
den Scherer» lächelt der drahtige 58jährige. Schafe
seien vertrauensvolle Wesen. Und natürliche rede
er noch mit ihnen, bevor er zum Messer greife. «Ich
muss sie mir ja auch genau angucken, damit ich sie
nicht verletze, zum Beispiel an den Zitzen». Aber
Die Haltung muss noch ein wenig korrigiert werden
vor der Schur sollten sie keinen Stress haben. Und
natürlich nicht allein sein. «Das Alleinsein ist das
Schlimmste für Schafe», sagt er mit Nachdruck.
Sichtkontakt zu den Gschpänlis – das sei das Mindeste.
Das Schaf, der Inbegriff des Herdentieres
eben.
Ungefähr drei Minuten braucht Armin Hegglin für
die Schur eines Schafes. Der 58 jährige gehört zu
dem nicht mal ganz ein Dutzend Berufscherern in
der Schweiz. Seit 30 Jahren macht er dies bereits,
seit zehn Jahren ist er selbständig. Ungefährt eine
Viertelmillion Schafe habe er in dieser Zeit geschoren.
Ein Job zum Reichwerden ist das nicht. Fünf
Franken erhält er pro geschorenes Schaf. Aber
Armin Hegglin stört das überhaupt nicht. Für ihn
gibt es nichts Schöneres. «Ich habe mein Hobby
zum Beruf gemacht». Er wolle so lange arbeiten wie
es nur gehe. Doch er weiss natürlich, dass irgendwann
die Kräfte nachlassen werden. Es brauche
schon ordentlich Muskelkraft, um ein Schaf zu
Das Schaf wird aus seiner Wolle gepellt… ... und legt eine wahre Schafsgeduld an den Tag
Dann wird das Messer angesetzt. Es muss sehr
scharf sein, darf nicht zupfen
heben und zu drehen. Erst recht bei den Böcken.
«Die werden bis zu 180 Kilo schwer. Da muss man
zu zweit ran».
Schafe werden das ganze Jahr über geschoren. Auch
am Wochenende, denn dann «haben die Leute
Zeit». Nur im Sommer, da hat Armin Hegglin zwei
Monate frei. Eigentlich müsse er aber auch dann
einsatzbereit sein. Wenn ein Schaf erkranke und
zum Beispiel wegen Madenbefalls notfallmässig
geschoren werden müsse. Seine Kunden wissen,
wie sie ihn erreichen. «Ich habe seit 20 Jahren die
gleichen Kunden», sagt er stolz. Man kenne sich gut
und verstehe sich. Manchmal aber, wenn er zu jährlichen
Schur wieder auf einen Hof komme, dann
gibt es schlechte Nachrichten. Ein Todesfall etwa.
Oder dem Bauern ist die Frau weggelaufen. «Das
seien dann schwierige Situationen.» Hegglin schaut
prüfend zum provisorischen Schafspferch auf der
Gasse. « Jetzt wird es langsam Zeit, dass die Schafe
in den Transporter kommen. Mit einer Handbewegung
wehrt er die unausweichliche Frage ab. Schafe
frören nach der Schur eigentlich nicht. Aber wegen
des Nieselregens werde es nun doch etwas kühl.
Es ist kurz vor 22 Uhr, noch ein Schaf muss geschoren
werden. Wie gesagt, eine Sache von wenigen
Minuten. Die schreibende Stadtpflanze möchte
den in ihrer Haarlosigkeit rosig schimmernden,
glatthäutigen Schafen den wärmenden Stall jetzt
von Herzen gönnen. Auch sie muss dringend an die
Wärme.
Text und Fotos: babü
Was übrig bleibt: Etwa 2 Kilo Wolle, etwas fettig
und streng riechend

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
23
Laubengeflüster
Café-Eröffnung im Einsteinhaus
verzögert sich
Seit drei Jahren ist das Restaurant Zum Unteren
Juker/Pastamania im Einsteinhaus nun schon geschlossen.
Doch seit geraumer Zeit sind dort die
Handwerker heftig am Werkeln. Der Tagespresse
war zu entnehmen, dass der Berner Theaterregisseur
Lukas Leuenberger Anfang 2011 dort ein
Café eröffnen will.
Doch der Eröffnungstermin dürfte sich nun etwas
verschieben. Der Grund: Einige Balken der Holzdecke
sind morscher als erwartet und das gefährdet
die Statik des Hauses. Es sei zwar keine alarmierende
Sache, sagt der zuständige Vertreter der
Hauseigentümerin, des Immobilienunternehmens
PSP Swiss Property. Doch die Balken müssten ersetzt
werden. Das bringe natürlich den Zeitplan
etwas durcheinander. Eine Eröffnung noch im Januar
sollte aber möglich sein, hofft, Eigentümervertreter
Christoph Sättler. Denn ansonsten sei das
Bauprojekt gut auf Kurs. Ihn hat besonders beeindruckt,
dass im Zuge der Umbauarbeiten immer
neue Bausubstanzen zum Vorschein kamen. Da
würde die Baugeschichte des Hauses sichtbar,
schwärmt er. Unter anderem sei auch ein grösseres
Oberlicht entdeckt worden, das nun mehr Licht in
die Räumlichkeiten bringen wird. Über eine Million
Franken hat PSP für die Renovation der Restauranträumlichkeiten
veranschlagt. Nun werden
sich die Kosten erhöhen. Für PSP ist dies aber kein
Grund, die Flinte ins Korn zu werfen. «Das Einsteinhaus
ist unser absolutes Liebhaberobjekt», betont
Sättler mit Nachdruck.
Das zu hören freut die BrunneZytig. Nach drei
Jahren zugeklebter Fenster kommt es, sind wir ehrlich,
auf ein paar Wochen mehr oder weniger bis
zur Eröffnung auch nicht mehr an.
babü
ECCO Store an der Berner Kramgasse
Seit März dieses Jahres ist die Stadt Bern um einen
Schuhanbieter reicher. In Zusammenarbeit mit
dem Schweizer Familienunternehmen Schuhhaus
Walder AG eröffnete ECCO in Bern seinen zweiten
Store in der Schweiz, nachdem 2009 in Zug
das erste Monomarkengeschäft des dänischen
Schuhherstellers eröffnet wurde.
ECCO wurde 1963 gegründet und hat seinen
Hauptsitz im dänischen Bredebro. Dank dem Betreiben
eigener Gerbereien und Produktionsstätten
in Europa und Asien ist es ECCO möglich, Qualitätsprodukte
in umweltfreundlicher Herstellung zu
fertigen und dies unter Einhaltung von fairen Arbeitsbedingungen,
wofür ein eigener Verhaltenskodex
bürgt. ECCO Schuhe sind für jedermann
gedacht, passend zum Statement «Zur Zielgruppe
von ECCO gehören Damen, Herren, Kinder,
Sportler oder was sonst noch zwei Füsse hat».
Der Store in Bern ist nach dem modernen, freundlichen,
übersichtlichen ECCO Retailkonzept umgesetzt
worden. Auf über 80 m2 zeigt ECCO ein
breites Sortiment an Damenschuhen, das von modischen,
trendigen Balle rinen und Pumps über bequeme,
farbenfrohe Sneakertypen bis hin zu
warmen Winterboots reicht. Zusätzlich wird das
Angebot durch eine attraktive Taschenkollektion
ergänzt. Auch Männer finden Schuh mode für den
Businessalltag, wie auch bequemes Schuhwerk für
die Frei zeit. Die Kinderschuhabteilung bietet
ebenfalls eine abgerundete Kollek tion und besticht
durch die optimale Passform. Weiter hat sich
ECCO auch einen hervorragenden Ruf in der Herstellung
von Wander- und Trekkingschuhen erschaffen.
Bei dieser Produktgruppe kommen die
Qualität der Materialien und die verschiedenen
Technologien besonders gut zum Tragen. So sind
viele Wanderschuhe aus Yak-Leder gefertigt, welches
drei Mal so robust ist wie herkömmliches
Rindsleder. Bei vielen Modellen über alle Sparten
arbeitet ECCO mit der Membrane von Gore-Tex,
welche Atmungsaktivität und Wasserdichtheit garantiert.
Das helle und freundliche Geschäft an der Kramgasse
besticht zusätzlich durch seine einzigartigen
Schaufenster und Vitrinen unter den Lauben, welche
die Bernerinnen und Berner zum Stehen bleiben
und Verweilen einladen. Diese Einzigartigkeit,
welche die Stadt Bern bietet, ermöglicht eine ansprechende
und übersichtliche Warenpräsentation.
Durch regelmässige Schulungen wird garantiert,
dass das ECCO Verkaufsteam, rund um die Filialleiterin
Denise Borer, einen kompetenten, erstklassigen
Service bietet. Frau Borer und ihr Team
freuen sich darauf, die Berner Bevölkerung im
ECCO Store an der Kramgasse 65 begrüssen, beraten
und bedienen zu dürfen.
Text: Daniel Walder, Leiter Marketing &
Kommunikation Schuhhaus Walder AG
Edle Steine und
Metalle
Seit 10 Jahren pflegt die diplomierte Gemmologin
und Goldschmiedin Delia Schreurs
an der Kramgasse 11 ihre Schmuckkultur. Im
September 2000 zog sie im Rahmen einer Erweiterung
ihres bestehenden Ateliers in ihre
immer noch bestehenden Geschäfts- und
Atelierräume.
Gemäss Romy Baumann, Leiterin des Verkaufs
und Administration, ist es ds Schmuckkultur wichtig
eine Schmuckkultur zu pflegen und den Kunden
zu zeigen, was alles mit Schmuck möglich ist.
Schmuck sei ein Teil der Persönlichkeit, und deshalb
liege ihnen die Herstellung von individuellen
Schmuckstücken am Herzen. Im Vordergrund steht
für die Inhaberin Delia Schreurs und ihre beiden
Mitarbeiterinnen Goldschmiedin Natalie Konrad
und Romy Baumann sowie Co-Geschäftsleiter
Stefan Mattiat die persönliche Beratung zur Anfertigung
des gewünschten Schmuckstückes.
Dabei würden sie sich viel Zeit nehmen. Mit den
Kunden zusammen werden die Ideen besprochen,
skizziert und die Entwürfe entwickelt. Die Realisierung
orientiert sich anhand dieser Ideen und
dem Budget. So entstehen dann persönliche Unikate.
Ebenso repariert ds Schmuckkultur defekte
Schmuckstücke oder arbeitet bestehende
Schmuckstücke zu neuen Kreationen um.
Die Inhaberin und Gemmologin Schreurs führt ein
grosses Steinlager von geschliffenen, aber noch
ungefassten Steinen in allen Farben und Grössen
aus aller Welt. Diese dürfe man gemäss Romy
Baumann gerne auch einmal anschauen kommen.
Das ganze Team gebe gerne Einblick in die Welt
der bunten Steine.
Neben vielen edlen Steinen und Metallen bietet ds
Schmuckkultur rechtzeitig auf die kalte Jahreszeit
hin unter dem Titel ds mohair Angoradecken aus
Südafrika an. Delia Schreurs unterstützt damit eine
Mohair Werkstatt in Port Elisabeth die auch bei ds
Schmuckkultur gelten.
rlu

24
AUS DEN LEISTEN
Ein Hauch Frankreich in der
Kramgasse
Seit Ende August beheimatet die Kramgasse wieder
ein Speiserestaurant. An der Kramgasse 74
(vorher Artemisia, und in den 60er Jahren der Jazztreffpunkt
Schwarze Tinte) ist die Brasserie Capitol
Tschirren eingezogen und bietet mit einer Bar,
gemütlichem Loungebereich im Parterre, sowie
Brasserie Capitol Tschirren an der Kramgasse 74
Fleisch vom Steiner –
nur das allerbeste
für Sie und
Ihre Gäste
3011 Bern
Kramgasse 39
Tel. 031 311 59 70
Fax. 031 311 59 71
der Brasserie im 1. Stock für alle kulinarischen Bedürfnisse
gepflegte Räumlichkeiten.
In den Laubenbögen laden Sessel mit Lammfellen
zum Verweilen ein. Im Parterre im vorderen Teil
Bistrotische zu Kaffee und Kuchen, im hinteren
Teil verführt die gemütliche Lounge zum Bleiben.
Ein alter, blaubemalter Ofen schmückt zentral die
Brasserie im ersten Stock. Die Stuckdecken und
Kronleuchter geben den stilvoll gedeckten Tischen
den richtigen Rahmen. Im gepflegten Ambiente
lässt sich gut essen und trinken. Die Speisekarte
hat auf einer Seite Platz bietet jedoch für alle Geschmäcker
etwas. Die Testesserin gönnte sich wieder
einmal Moules, welche wirklich sauber waren
und in einer schönen sämigen Sauce gereicht wurden.
Dazu passte der Elsässer Riesling (offen aber
in Flaschenqualität) hervorragend. Da die Brasserie
den Tschirren mit im Namen führt verzichtete
die Testesserin auf den heissgeliebten Käse zur
Nachspeise und entschied sich ausnahmsweise für
etwas Süsses, was sich allemal gelohnt hat.
Weinkarte: erlesen, ebenso wie die restliche Getränkekarte
Speisekarte: klein aber fein, mit französischen Bistro-Klassikern
Brunne Zytig, 19. November 2010
Speisesaal mit altem Ofen im 1. Stock
Dessert: Qualität Tschirren
Service: freundlich, zuvorkommend
Loungemusik: jazzig und nicht zu laut
Publikum: am Nachmittag – erschöpfte Touristen,
Dessertliebhaberinnen bei Kaffee und Kuchen
vorne im Cafe
Am Abend – Damen und Herren beim Digestif und
den Abend ausklingen lassen
Preisleistungsverhältnis: gut rlu
MICRODERMABRASION
Nanette Wüthrich Witzmann
Kramgasse 55, 3011 Bern
Telefon 079 749 14 42
Microdermabrasion ist eine kurze und nicht invasive Behandlung
zur Glättung und Tiefenreinigung der Haut. Dieses
neue Verfahren entfernt sanft die oberen Schichten der geschädigten
Gesichts- und Halshaut durch eine Art «Sandstrahl»
aus Salzkristallen. Die Technik ist geeignet bei unreiner
und schuppiger Haut. Unregelmässige Pigmentierungen und
Altersflecken können dadurch verringert werden. Durch die
schonen de, schmerzfreie und unblutige Entfernung der
oberflächlichen Hautschichten wird eine Regeneration resp.
Neubildung angeregt. Microdermabrasion kann bei allen
Haut-Typen und jedem Teint angewendet werden.
Behandlungsdauer: 11 ⁄2 Stunden
Eine Probebehandlung offeriere ich für Fr. 100.– anstelle
von Fr. 130.–
Ebenso stelle ich Gutscheine aus für Sie und Ihn.

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
25
Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7
Spass trotz Nass: Brunnehöflifest
Dieses Jahr leider kein Wetterglück, trotzdem gute Stimmung an der Brunngasse
Trotz Fussball-WM hielt das OK des Rathausgass-
Brunngass- Leists am Datum fest, schliesslich erlebten
wir im Vorjahr perfektes Sommerwetter.
Leider war uns Petrus dieses Jahr nicht wohlgesinnt:
Kühl und regnerisch präsentierte sich der
Nachmittag, einzige Aufmunterung der erfolgreiche
Abschluss des WM-Spiels Schweiz-Spanien,
welches wir bis zum KO des Akkus auf dem
Handy unseres neuen Vorstands mitglieds Ivo Bieri
verfolgten.
Grosser Andrang herrschte dieses Jahr auf dem
Tisch für die mitgebrachten Backwaren. Von der
selbst ge backenen Züpfe über Kuchen jeglicher
Gemütliches Zämehöckle unter den Lauben
Mathys + Götschmann AG
Licht – Kraft – Telefon
Rathausgasse 21
Tel. 031 311 34 34
Seit 1907
Rathausgasse 24 • 3011 Bern
Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89
Montag geschlossen
Provenienz bis hin zur Riesenplatte Zimmermania-Crême-Schnitten:
Herzlichen Dank allen lieben
Geistern, die damit das wohl grösste
Dessertbuffet in der Berner Altstadt ermöglichten.
Dank dem Sponsoring der Suppen durch das Hotel
Restaurant Goldener Schlüssel konnte trotz der geringeren
Besucherzahl ein kleiner Gewinn verbucht
werden. Herzlichen Dank, Jost Troxler!
Gedankt sei im weiteren allen Helferinnen und
Helfern, die auch bei kühler Witterung die gute
Laune behielten, den Firmen BucherBau und
Metzgerei Grunder für das Zurverfügungstellen
der Tische und Bänke und Dominik Jacob für das
Freihalten des Brunnehöflis. ef
B A R + W O H N Z I M M E R
RATHAUSGASSE 63 * 3011 BERN
TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH
OEFFNUNGSZEITEN:
BAR MO-FR 17H - 00:30H
SA 15H - 00:30H
WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H
Gute Laune trotz Kälte und Regen beim Aufbau
Tanti auguri di buon
compleanno!
Piccola Festa Italiana al Ristorantino Bellino.
Angioletto Michele offre Stuzzichino e Vino.
Sabato, 20.11., 14.30-17.30, Rathausgasse 23

26
AUS DEN LEISTEN
pasTouche – Tuchfühlung garantiert
Die farbenfreudigsten Knöpfe kommen aus dem
Lummerland und aus Indonesien.
Erfrischend ungewohnt strahlt einem der pinkfarbene
Sonnenschirm zwischen den Laubenpfeilern
der Brunngasse entgegen und lockt den Passanten
vor die anregend dekorierten Schaufenster. Pink
ist auch hier der «rosarote» Faden, der sich durch
das angenehm ausgewogen dekorierte Schaufenster
zieht. Pas touche ist auf der Türe zu lesen und
man fühlt sich einen Augenblick in frühe Kindheitsjahre
zurückversetzt, in denen man sich in den
Läden zusammenreissen musste nicht alles mit den
Fingern zu erkunden, da sonst von Eltern oder Verkäufer
sofort die Ermahnung: «Nume mit de Ouge
luege, nid alänge!» zu hören war. Aber so ist pas -
Touche wohl nicht gemeint und dank dem Reiz des
Verbotenen, zwingt einen das Prinzip der umgekehrten
Psychologie schon fast, den Laden zu betreten.
Und wahrhaftig schreien die Kleider,
welche geschickt assortiert in den Regalen hängen:
schau mich an, fass mich an! Tüll, Spitze, glänzende
& weiche Stoffe leuchten aus den Gestellen
und laden zum durschauen und berühren ein.
Das pasTouche ist ein zwei-Frau-ein-Mann Betrieb,
angeführt von der Dame, und eine Dame ist
Der Disentiser Cleto und die Fribourgerin Chantal Gadola besuchen Heugels
Chäshütte wie die tägliche Messe
Natalie, die Schneiderin, arbeitet unermüdlich an
der versenkten Nähmaschine
sie, welche in ihrem Auftritt den Spagat von taffer,
kühler Geschäftsfrau zu lieblich-charmanter
,für ihr Handwerk leidenschaftlich entflammten,
kreativen Denkerin schafft. Hinter all diesen Attributen
steht Chantal Gadola, die mit dem Laden an
der Brunngasse 58, die erste Boutique für den Verkauf
Ihrer eigenen Kollektionen eröffnete. Der
Weg hier her war jedoch ein langer. Bevor die ausgebildete
Kindergärtnerin an der Brunngasse landete,
hatte sie einen Produktionsbetrieb für
Modeknöpfe in Indonesien, wo Chantal Gadola
auch eine Zeit lang lebte, arbeitete sich, wieder zurück
in der Schweiz, in die virtuelle Welt der IT
ein und führte dann eine Firma in der Telekommunikations-Branche.
Nach dem Verkauf eben jener Firma, entschied
sich die Frau, die so viele Welten in sich vereint,
für die Verwirklichung eines Herzenswunsches,
nämlich zusammen mit ihrem Mann ein eigenes
Modelabel zu lancieren. Ihr Mann und Geschäftspartner,
Cleto Gadola, ist diplomierter Architekt
und hat bei pasTouche die technische Umsetzung
der Teile übernommen. Er zeichnet mit einer professionellen
CAD Software
die Entwürfe der
Musterkollektion ins
Reine und erstellt so die
Schnittmuster für die
Produktion.
Der erste Schritt auf dem
Weg zum heutigen pas
Touche war ein Atelier in
Bourguillon, gefolgt von
einer Produktionsstätte
mit Showroom in Düdingen.
Jetzt endlich Produktion,
Laden und
Atelier in einer Räumlichkeit
zu haben ist ein
weiterer wichtiger
Schritt. Auf das unmittelbare
Feedback und die
Kundennähe legt Chantal
Gadola grossen Wert.
Wenn sie von ihrer Mode
Brunne Zytig, 19. November 2010
Aus der Versenkung wieder aufgetaucht: Die versenkbare
Nähmaschine.
spricht, spürt man den Bezug den sie zu den
(hauptsächlich Schweizer) Stoffen und Formen
Ihrer Kleider hat. Liebevoll hat sie zu jedem Stück
eine Erklärung oder Anmerkung und unmerklich
überträgt sich die Begeisterung auf den Betrachter.
Auch die Tatsache, dass man quasi bei der Entstehung
der Kollektionen dabei ist, schafft einen
zusätzlichen Bezug zu den Stücken. Man sieht die
Stoffrollen, die Farbigen Bänder und Knöpfe, die
Näherin die im hinteren Bereich des Ladens arbeitet
und den Riesendrucker für die Schnittmuster
und das alles ist neben seiner
Zweckmässigkeit auch sehr dekorativ.
Ihr Faible für Pink ist nicht zu übersehen. Sie mag
feminine Mode, verspielte Details und klare
schlichte Schnitte. pasTouche ist Mode für starke
Frauen, welche Ihre Autorität nicht primär durch
sture Ernsthaftigkeit und Strenge in ihrer Bekleidung
zum Ausdruck bringen müssen. Von extravagant
zu dezent, ist alles zu haben. Verspielte
Schleifchen und die klaren schon fast geometrischen
Formen halten sich die Waagschale und
schaffen Kleider die vielseitige Verwendung geniessen.
Ein Besuch bei dem Familienbetrieb von Format
lohnt sich sehr und wer Lust hat, sich die Mode
präsentieren zu lassen ist am 26.11.2010 herzlich
eingeladen, dem Defilee in der Boutique selber bei
zu wohnen.
Unter den Lauben der Brunngasse 58 kreuzen sich
so manche Wege.

Brunne Zytig, 19. November 2010 AUS DEN LEISTEN
27
Familie Wild öffnet Alibaba’s Bücherhöhle für die Nachbarschaft
Von der Bücherhöhle zum Jazzkeller
zur Filmgrotte
Jetzt gibt’s an der Rathausgasse einen Wochentag
mehr. Herr Alexander Wild von der Rathausgasse
30 hat seinen gewölbten Keller aus dem 17. Jahrhundert
– Alibaba’s Bücherhöhle – baulich so umgestaltet,
dass eine Doppelnutzung möglich wurde.
Am Tag Bücherverkauf (jedes Buch: SFr. 2.–), am
Abend frei für Veranstaltungen. Der Samstagabend
und der Sonntag wurde bereits von zwei Nachbarn
des 80-Jährigen gebucht.
Das Jazz-Quartett Oriak
am Kellereingang der
Rathausgasse 30
Am Samstagabend zwischen
21:00 und 23:00
verwandelt sich Alibaba’s
Bücherhöhle in
ORIAK’s Jazzkeller.
Der Violinist und Student
der Jazzschule
Vincent Millioud von
der Rathausgasse 40
spielt mit seinem Jazz-
Quartett (E-Gitarre:
Markus Ischer, Kontrabass:
Stefan Bättig und
Schlagzeug: Sonia Bösnach)
eigene Kompositionen
mit orientalischem
Einfluss.
Sonntags lädt die DVD Leihbibliothèque in der
Rathausgasse alle Nachbarn und Fremde mit Passierschein
A38 in Dr. Strangelove's Filmgrotte ein.
Von 11 bis 22 Uhr laufen auf einer kleinen Leinwand
jeweils fünf Filme aus dem vergangenen
Jahrhundert. Im November und Dezember sind die
fünf Monatsthemen:
11:00 Uhr Schweizer Filmklassiker von 1935 bis
1945, 13:00 Frank Capra oder: Der Anwalt für Ge-
PHARMACIE BÄREN APOTHEKE
Moderne Apotheke in historischem Ambiente
Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit
L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH
bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42
Frau Renate Wild von Alibaba’s Bücherhöhle
rechtigkeit, 16:00 Asterix’ und Obelix’ Kampf
gegen die Römer, 18:00 Wer war Klaus Kinski
(1926 – 1991)? 20:00 Dr. Strangelove verschreibt
merkwürdige Liebe aus Italien, Frankreich, USA,
Schweden und Großbritannien.
Für Details siehe Kasten.
Alfred Rasser und Annemarie Blanc in «Die missbrauchten
Liebesbriefe» (Buch: Gottfried Keller,
Regie: Leopold Lindtberg, Schweiz 1940)
Wer den nach alten Büchern riechenden Keller für
andere Gelegenheiten nutzen will, meldet sich bei
Alexander Wild im Wissenschaftlichen Antiquariat,
Rathausgasse 30. drs
le bistro
Janine Mangiantini
Brunngasse 19 CH - 3011 Bern T +41 31 311 15 42
Öffnungszeiten 11.00 – 14.30 / 17.00 – 23.30
Sonntag und Montag geschlossen
Zibelemärit offen
Samstag, 20. November 2010
21:00 Jazz-Quartett ORIAK
Sonntag, 21. November 2010
*11:00 Jä-soo! 1935 85’ Erster Mundartfilm
Mit Hegi, Elsie, H. Gretler & Fam. Carigiet
*13:00 Mr. Deeds geht in die Stadt
Mit G. Cooper, F. Capra, USA 1936, 115’ D
16:00 Asterix der Gallier
Mit Ständchen von Troubadix, F 1967, 65’
18:00 Aguirre, der Zorn Gottes Kinski als
Konquistador, W. Herzog, GER 1972, 91’ D
20:00 Cinema Paradiso (Mit Stuzzichino
da Bellino, G. Tornatore, ITA 1988, I/d 118’
Samstag, 27. November 2010
21:00 Jazz-Quartett ORIAK
1. Advent, 28. November 2010
*11:00 Die missbrauchten Liebesbriefe
Buch: G. Keller, CH 1940, 87’, CHD/(d)
*13:00 Matinee Idol (STUMMFILM)
F. Capra: Actors Wanted, USA 1928, 55’
16:00 Asterix und Kleopatra
Mit Zaubertrank vom Sirupix, F 1968, 69’
18:00 Mein liebster Feind (Dok-Film)
W. Herzog über Kinski, GER 1999, 95’ D
20:00 Jules et Jim
(Ménage à trois et plus)
F. Truffaut, FRA 1962, 105’ F/d
Samstag, 4. Dezember 2010
21:00 Jazz-Quartett ORIAK
2. Advent, 5. Dezember 2010
*11:00 Wilder Urlaub von Franz Schnyder
Buch: K. Guggenheim, 1943, 78’ CHD/(d)
*13:00 Lebenskünstler von Frank Capra
Drehbuch: R. Riskin, USA 1938, 126’, D
16:00 Asterix erobert Rom
Nur mit Passierschein A38, F 1976, 78’
18:00 Lesung aus Kinskis Autobiographie
Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
20:00 Harold and Maude
(Liebe zwischen Generationen)
H. Ashby, USA 1971, 88’ E/d oder D
Samstag, 11. Dezember 2010
21:00 Jazz-Quartett ORIAK
3. Advent, 12. Dezember 2010
*11:00 Die Letzte Chance
L. Lindtberg, CH 1945, 101’ I/E/CHD/d
*13:00 Mr. Smith goes to Washington
Mit J. Steward, USA 1939, 125’ E/d
16:00 Asterix – Sieg über Cesar
Wildschwein von Grunderix, F 1985, 74’
18:00 Fitzcarraldo K. als Kautschukbaron
W. Herzog, GER 1981, 151’ D
20:30 Überraschungsfilm aus Schweden
(Liebe zu Außenseitern)
Samstag, 18. Dezember 2010
21:00 Jazz-Quartett ORIAK
4. Advent, 19. Dezember 2010
*11:00 Marie-Louise gesponsert von Dutti
L. Lindtberg, CH 1944, 92’ F/CHD
*13:00 Ist das Leben nicht schön?
Weihnachtsfilm, F. Capra, USA 1946, 125’ D
16:00 Asterix bei den Briten
Spielzeuggeschenk von CMX, F 1986, 79’
18:00 Cobra Verde K. als Sklaventreiber
W. Herzog, GER 1987, 106’ D
20:00 Brief Encounter (Begegnung)
(Die Unerfüllte Liebe)
David Lean, GB 1945, 85’ E/d
*Mit Brunch aus Heugels Chäshütte sowie
anderen Zaubertrank-Ingredienzien aus
der Altstadt-Nachbarschaft. Türöffnung 10:15

28
FEIERTAGS-KALENDER
Brunne Zytig, 19. November 2010
Gottesdienste während der Feiertage 2010/2011
Antonierkirche, Münster, Nydeggkirche und Christkatholische Kirche St. Peter und Paul
Antonierkirche
Münster
Nydeggkirche
St. Peter
und Paul
24. Dezember 25. Dezember 31. Dezember 1. Januar
Heilig-Abend Weihnachten Silvester Neujahr
15.30 Uhr; Familiengottesdienst
mit Krippenspiel
17 Uhr; Christvesper
Pfarrer Harald Möhle
17 Uhr; Heiligabendfeier für Kinder
und Erwachsene
Pfrn. Maja Zimmermann-Güpfert
23 Uhr; Christnachtfeier,
Pfr. Jürg Welter
22.30 Uhr
Christnachtfeier mit Pfarrer
Markus Niederhäuser. Ana Oltean,
Flöte, Thomas Leutenegger, Orgel.
22 Uhr
Eucharistiefeier, Pfarrer Christoph
Schuler, Pfarrer Peter-Ben Smit
26. Dez.: 10 Uhr; Abendmahls gottes -
dienst zum Christfest. Mitwirkung des
Musizierkreises «Allegro ma non troppo»;
Pfarrer Harald Möhle
10 Uhr
Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl;
Predigt: Pfr. Klaus Bäumlin; Teile der Liturgie:
Pfrn. Maja Zimmermann-Güpfert; Münsterchor
Bern; Leitung: Desmond Wright;
Daniel Glaus, Orgel
10 Uhr; Weihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl mit Pfarrer Markus
Niederhäuser. Dorothée Schmid,
Bratsche, Thomas Leutenegger, Orgel.
10 Uhr
Eucharistiefeier, Bischof Harald Rein,
Pfarrer Peter-Ben Smit,
Mitwirkung des Kirchenchores.
17 Uhr
Abendmahls gottesdienst
zum Jahresschluss
Pfarrer Harald Möhle
22.30 Uhr
Silvestergottesdienst
Predigt: Pfrn. Maja Zimmermann-Güpfert;
J. S. Bach:
«Passacaglia et Thema fugatum»;
Daniel Glaus, Orgel
Öffnungszeiten der Restaurants in der Berner Altstadt während der Feiertage 2010/2011
Aufgeführt sind alle Restaurants, die unsere Anfrage 24. Dezember 25. Dezember 26. Dezember 31. Dezember 1. Januar 2. Januar
rechtzeitig beantwortet haben. Änderungen vorbehalten. Heilig-Abend Weihnachten Stephanstag Silvester Neujahr Berchtoldstag
Café Alpin, Gerechtigkeitsgasse 19 offen bis 16.00 geschlossen geschlossen offen bis 16.00 geschlossen geschlossen
Rest. Altes Tramdepot, Grosser Muristalden 6 offen bis 17.00 offen bis 17.00 10.00 – 00.30 11.00 – 01.00 10.00 – 00.30 10.00 – 00.30
Rest. Anker, Kornhausplatz 16 offen bis 15.30 geschlossen geschlossen offen bis 15.30 geschlossen geschlossen
Bar aux petits fours, Kramgasse 67 geschlossen 18.00 – 00.30 15.00 – 00.30 geschlossen 18.00 – 00.30 15.00 – 00.30
Brasserie Bärengraben, Grosser Muristalden 1 offen bis 24.00 offen bis 24.00 offen bis 24.00 offen bis 24.00 offen bis 24.00 offen bis 24.00
Café Bar Blue Cat, Gerechtigkeitsgasse 75 09.00 bis 18.00 geschlossen geschlossen 09.00 – 03.00 geschlossen geschlossen
Brasserie Capitol Tschirren, Kramgasse 74 geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Rest./Bar Cinématte, Wasserwerkgasse 7 geschlossen geschlossen nur Barbetrieb auf Anmeldung geschlossen offen ab 18.30
Comeback Bar, Rathausgasse 42 offen ab 18.00 offen ab 18.00 offen ab 18.00 offen ab 18.00 offen ab 18.00 offen ab 18.00
Rest. Commerce, Gerechtigkeitsgasse 74 geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Rest. Falken, Münstergasse 64 geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Rest. Goldener Schlüssel, Rathausgasse 72 geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Rest. Harmonie, Hotelgasse 3 offen bis 15.00 geschlossen geschlossen offen bis 15.00 geschlossen geschlossen
Junkere The Bar, Gerechtigkeitsgasse 1 offen bis 05.00 offen bis 05.00 offen bis 02.30 offen bis 05.00 offen bis 05.00 offen bis 05.00
Rest. Klötzlikeller, Gerechtigkeitsgasse 62 geschlossen geschlossen geschlossen offen bis 23.30 geschlossen geschlossen
Rest. Krone, Gerechtigkeitsgasse 66 geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Rest. Landhaus / Hotel, Altenbergstrasse 6 offen bis 18.00 geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Café Bar Lemp, Gerechtigkeitsgasse 27 geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Bar Les Amis, Rathausgasse 63 17.30 – 03.00 17.30 – 03.00 20.00 – 03.00 geschlossen geschlossen geschlossen
Rest. Marzilibrücke, Gasstrasse 8 geschlossen geschlossen 10.30 – 23.30 offen ab 19.00 geschlossen 10.30 – 23.30
Rest. Mekong, Kornhausplatz 7 offen bis 14.30 geschlossen geschlossen offen bis 14.30 geschlossen geschlossen
Pizzeriatreff, Gerechtigkeitsgasse 12 offen bis 17.00 offen bis 23.00 offen bis 23.00 offen bis 03.00 offen bis 23.00 offen bis 23.00
Rest. Café Postgasse, Postgasse 48 offen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Rest. Punkt, Rathausgasse 37 11.00 – 17.00 geschlossen geschlossen 18.00 – 00.30 geschlossen geschlossen
Rest. des Pyrénées, Kornhausplatz 17 offen bis 17.00 geschlossen geschlossen offen bis 17.00 geschlossen geschlossen
Bar Quasimodo, Rathausgasse 75 16.00 – 03.30 18.00 – 03.30 geschlossen 16.00 – openend 18.00 – 03.30 geschlossen
Rest. Ratskeller, Gerechtigkeitsgasse 81 geschlossen geschlossen offen ab 10.30 offen ab 10.30 geschlossen offen ab 10.30
Rest. Schmiedstube, Schmiedenplatz 5 offen bis 15.00 geschlossen geschlossen offen bis 15.00 geschlossen geschlossen
Rest. Spaghetti Factory Chindlifrässer, Kornhausplatz 7 offen bis 15.00 geschlossen offen offen bis 23.30 offen offen
Bar Tredicipercento, Rathausgasse 25 geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Rest. Zimmermania-Le Bistro, Brunngasse 19 offen bis 14.30 geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen
Bar Zsa-Zsa, Brunngasse 11 geschlossen geschlossen geschlossen offen ab 17.00 geschlossen geschlossen
Rest. zum Zähringer, Badgasse 1 geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
–––––––
–––––––
–––––––
10 Uhr
Neujahrsgottesdienst
Predigt: Pfr. Jürg Welter
J. S. Bach: «Passacaglia et Thema
fugatum»; Daniel Glaus, Orgel
10 Uhr; Neujahrsgottesdienst
mit Abendmahl mit Pfarrer
Markus Niederhäuser.
Thomas Leutenegger, Orgel
17 Uhr
Eucharistiefeier, Pfarrer em. Peter
Hagmann, Neujahrsapéro des Männervereines.