Brunne Zytig Brunne Zytig - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Brunne 

Zytig 

Bern, 11. März 2011 

Erscheint vierteljährlich 

Postfach 614 

3000 Bern 8 

1/2011 

27. Jahrgang 

Offizielles Organ des Leist der Untern Stadt Bern, Kesslergass-Gesellschaft, Rathausgass-Brunngass-Leist, Kramgassleist, Vereinigte Altstadtleiste 

E D I T O R I A L 

Was Leiste leisten! 

Liebe Leserin 

Lieber Leser 

Als aufmerksame Leser der Brunnezytig sind sie 

Ihnen alle sattsam bekannt: der Leist der Unteren 

Stadt, der Rathausgass–Brunngassleist, der Matte– 

Leist, die Kesslergassgesellschaft, der Kramgassleist 

und – als bekrönendes und beschirmendes 

Dach – die Vereinigten Altstadtleiste. Auch über 

Aufgaben und Ziele dieser Vereinigungen sind Sie 

bestens im Bild, ja, Sie arbeiten sogar als Freiwillige 

in Ihrem Leist mit. Aber kennen Sie auch den Muhleren-Leist, 

den Schlafrock-Leist, den Nägeli- und 

den Zähringer-Leist, den Tabakleist oder den Leist 

des Bärentischs, den Sommerleist und den frugalen 

Winterleist, die Mittwochsgesellschaft, den Bernerleist 

oder wie sie sonst noch alle heissen mochten? 

Diese ältesten Leiste, im geselligen 18. Jahrhundert 

entstanden, waren Vereinigungen Gleichgesinnter, 

die der Pflege von Freundschaft und gemeinsamen 

Interessen dienten. Einigen dieser Leiste war nur 

eine kurze Daseinsfrist bemessen, andere hielten 

sich länger – und dies erst noch als lockere Gruppierungen 

ohne feste Statuten und rechtliches Gefäss. 

Im 19. Jahrhundert, dem Jahrhundert der 

Vereinsgründungen, traten zu diesen traditionellen 

Verbänden die Quartierleiste, auch sie Interessenverbände, 

nun allerdings anders gelagert als demokratische 

Institutionen der Mitbestimmung und 

aktiven Mitwirkung im städtischen sozialen Kontext. 

Heute wird in den Leisten ein grosses Mass an freiwilliger 

Arbeit zum Wohle der Gemeinschaft geleistet. 

Im Jahr der Freiwilligenarbeit, welches die 

EU-Kommission für 2011 mit den Worten propagiert: 

«Das ‘Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 

2011’ wird der nächste Schritt in den 

Bemühungen der Kommission sein, die Freiwilligentätigkeit 

in Europa zu fördern und die Zivilgesellschaft, 

lokale und regionale Gemeinschaften 

und die Mitgliedstaaten […] zu unterstützen» hat 

sich das auch der Schweizerische Bundesrat auf die 

Fahnen geschrieben. In trockenem Beamtendeutsch 

tönt das so: «Der Bundesrat ist sich des volkswirtschaftlichen 

Nutzens und der gesellschaftlichen Bedeutung 

der Freiwilligenarbeit bewusst. Deren 

Stellenwert ist auch in der Schweiz hoch. Gemäss 

Zahlen des Bundesamtes für Statistik leisteten im 

Jahre 2007 rund 1,5 Millionen Personen oder 24 

Prozent der Wohnbevölkerung ab 15 Jahren institutionalisierte 

Freiwilligenarbeit in einem Verein, 

einer Organisation oder einer Institution. Ihre unbezahlte 

Arbeit machte 331 Millionen Stunden aus, 

was rund 172 000 Vollzeitstellen entspricht.» 

Angesichts dieser facts and figures kann man Ihnen 

allen nur zurufen: Ein dreifach Hoch den Leistungen 

der Leiste! 

Annelies Hüssy 

Ehrung der Vereinigten 

Altstadtleiste (VAL) 

Zibelemärit, Montag, 22. November 2010, 7 Uhr. Es ist kalt, das hindert jedoch ein Grüpplein Unentwegter 

beim Bärengraben nicht, an der Vergebung des Bärendreckpreises teilzunehmen. 

Dieser Preis wurde 2010 zum 25. Mal verliehen. 

Gestiftet wurde er vom sogenannten Bärentrust, 

der jeweils am Zibelemärit Menschen oder Institutionen 

auszeichnet, die sich durch aussergewöhnliche 

Leistungen um die Stadt Bern verdient 

gemacht haben. 

Im Gegensatz zu früher wurde der diesjährige 

Preis im Erlacherhof vergeben, d.h. es gab einen 

kurzen Umzug via Nydeggbrücke und Junkerngasse. 

Angeführt wurde der Umzug traditionsgemäss 

von der Guggenmusik «La Gugga Ratscha» 

bis zum Erlacherhof. Hier wurden die Anwesenden 

vorerst mit Züpfe und Erbssuppe verwöhnt. 

Anschliessend verliest Max Werren, langjähriges 

Mitglied des Berner Bärentrust gekonnt die Laudatio 

über den Preisgewinner: 

Unesco-Weltkulturerbe 

«An der 7. Session des ‘World Heritage Committee’ 

1983 in Florenz erhielt Bern die prestigeträchtige 

Auszeichnung «Unesco-Weltkulturerbe» 

für seine gut erhaltene mittelalterliche Altstadt. 

Damit rückte die historisch gewachsene Siedlung 

auf der Aarehalbinsel als Welterbe in eine Reihe 

mit der Stadt Rom, den ägyptischen Pyramiden 

oder dem Taj Mahal in Indien. Einen wesentlichen 

Anteil an dieser erfolgreichen Bewerbung leisteten 

die Bewohner, Geschäftsinhaber, Hauseigentümer 

und Mieter als Mitglieder der ehrenamtlich 

geführten Vereinigten Altstadtleiste. Rund 1100 

Mitglieder zählt die Dachorganisation der 5 Leiste 

unterhalb des Zeitglockens. Sie umfasst den Kramgassleist, 

die Kesslergass-Gesellschaft, den Rathausgass-Brunngass-Leist, 

den Leist der Untern 

Stadt und den Matteleist. Dass sich die untere Altstadt 

als lebendiges, schmuckes und gepflegtes 

Wohn- und Geschäftszentrum präsentiert ist nicht 

naturgegeben. Sie ist das Ergebnis beharrlicher wie 

überzeugender Einflussnahme der fünf Leiste – 

zur Freude der hunderttausend Touristen die kamerabewaffnet 

das Bild dieser prächtigen Gassen 

in alle Welt hinaustragen und zum Stolz der Bernerinnen 

und Berner, die sich gerne rühmen, die 

schönste Stadt der Welt ihr eigen zu nennen. 

Gesprächspartner für die Behörden 

Die Behörden der Stadt Bern bringen der Tätigkeit 

der Vereinigten Altstadtleiste durchaus Sympathie, 

nicht aber finanzielle Unterstützung entgegen. Die 

rund 50 Vorstandsmitglieder der einzelnen Leiste 

bzw. die Mitglieder der Dachorganisation leisten 

ihre Arbeit als Teil der Imagepflege für die Stadt. 

Es versteht sich von selbst, dass hinter ihrem Engagement 

eine tiefe Liebe und Verbundenheit zur 

Berner Altstadt, insbesondere aber zum eher ge- 

mütlicheren, familiären Bereich unterhalb des 

Zeitglockens im Vordergrund steht. Ihre Anliegen 

gelten der Regelung eines geordneten Privatverkehrs 

verbunden mit einer durchsetzbaren Parkordnung, 

aber auch der Sicherheit für Bewohner 

und Passanten. Als Besucher der Altstadt fallen vor 

allem die Sauberkeit, der Fahnenschmuck, die 

Pflege der Blumen und die Weihnachtsbeleuchtung 

auf, die ebenfalls im Einflussbereich der Vereinigten 

Altstadtleiste stehen. Wenn überhaupt 

nötig, wird ein Anliegen an die Bewohner und die 

Geschäftsinhaber mit sanftem Druck vorgetragen 

und einvernehmlich gelöst. Der Einzelinitiative 

der Leiste sind dadurch keine Grenzen gesetzt. Die 

Mitglieder des Bärentrusts erinnern sich mit 

Freude an die Preisträgerin 2001, Ursula Bischof 

Scherrer, die mit ihrer Initiative die Kramgasse 

durch die himmelblaue Trichterwinde Ipomoea tricolor 

verschönerte, aber auch an Markus Marti, 

dem Preisträger 1999, der die Uhr und das Glokkenspiel 

am Zeitglocken wieder zu neuem Leben 

verhalf und seit eh und je als Uhrrichter tätig ist. 

Ein historischer Rückblick im Zorn 

Es scheint noch gar nicht lange her, dass die Bewohner 

und Geschäftstreibenden der Kesslergasse 

der Bezeichnung ihrer Adresse überdrüssig waren, 

Max Werren, bewacht von einem Bär, bei seiner 

Würdigung der Tätigkeit der Vereinigten Altstadtleiste.

2 

Stadtpräsident Alexander Tschäppät überreicht Sven Gubler, Präsident der 

Vereinigten Altstadtleiste, den Bärendreckpreis 2010. 

ja sich geradezu schämten ob der Assoziation zum 

gering geschätzten Gewerbe der Kessler und 

Korbflechter. Sie nannten sich ab 1967 deshalb 

Münstergasse und richteten sich so nach dem bedeutendsten 

Bauwerk in ihrer Nähe aus. Ähnlich 

verlief es mit der Metzgergasse. Obwohl diese Bezeichnung 

eine enge Bindung zur oberen Fleischschaal, 

der Verkaufsstelle für Fleisch im Gebäude 

der heutigen Musikschule Konservatorium und 

dem Alten Schlachthaus in der Mitte der Gasse 

hatte, störte man sich am Namen. Man fand ihn 

unpassend und geschäftsschädigend, was für das 

dort domizilierte Gewerbe der horizontalen Ausrichtung 

allerdings nicht unbedingt zutraf. Ab 

1971 wurde auch diese Gasse analog zur Münstergasse 

nach dem wichtigsten Gebäude, dem 

Rathaus benannt. Einzig die verruchte Badgasse in 

LÄBIGI ALTSTADT 

der Matte behielt ihren Namen und die Anwohner 

verstehen dies heute eher als Ausdruck ihrer Reinlichkeit... 

Wieso dies von Bedeutung ist für den Zusammenschluss 

der fünf Leiste? Ohne das biblische Zitat 

vom Kamel und dem Nadelöhr (Matth. 19,24; 

Luk, 18,25) zu bemühen, hätten sich die Bewohner 

und Geschäftstreibenden an der Kramgasse, Gerechtigkeitsgasse 

und Junkerngasse wohl eher 

einen weiteren Schlitz in den Allerwertesten 

schneiden lassen, als mit den verachteten Metzgerund 

Kesslergässlern oder gar mit den Mättelern ins 

Gespräch zu kommen. Diese Animosität galt im 

gleichen Masse natürlich auch für die arg gebeutelte 

Unterschicht. So darf heute mit Fug behauptet 

werden, dass die Vereinigten Altstadtleiste mit 

Impressum 

Die «Brunne Zytig» wird von den Altstadt leis ten gemeinsam gestaltet. Unter den Leist rubriken finden 

Sie leistinterne Informationen. 

Verantwortlich für die Herausgabe: Leist der Untern Stadt, Postfach 614, 3000 Bern 8 

Redaktion Leist der Untern Stadt: Iris Gerber (ig), Johanna von Jecklin (JvJ), Xaver Zach (Za) 

Redaktion Kesslergass-Gesellschaft: Barbara Braun (bb), Annelies Hüssy (Hy) 

Redaktion Rathausgass-Brunngass-Leist: Edi Franz (ef), Peter Fröhlich (pfö), Stefan Theiler (drs) 

Redaktion Kramgassleist: Barbara Büttner (babü), Regula Leuenberger (rlu) 

Inserateannahme + Produktion: 

Druckerei Weiss GmbH, Claudia Weiss und Pascale Thomann-Weiss, Kalchackerstrasse 7, 

3047 Bremgarten/BE, Tel. 031 301 22 79, weissdruck@bluewin.ch 

www.bern-altstadt.ch/brunnezytig, brunnezytig@bern-altstadt.ch 

MICRODERMABRASION 

Nanette Wüthrich Witzmann 

Kramgasse 55, 3011 Bern 

Telefon 079 749 14 42 

Microdermabrasion ist eine kurze und nicht invasive Behandlung 

zur Glättung und Tiefenreinigung der Haut. Dieses 

neue Verfahren entfernt sanft die oberen Schichten der geschädigten 

Gesichts- und Halshaut durch eine Art «Sandstrahl» 

aus Salzkristallen. Die Technik ist geeignet bei unreiner 

und schuppiger Haut. Unregelmässige Pigmentierungen und 

Altersflecken können dadurch verringert werden. Durch die 

schonen de, schmerzfreie und unblutige Entfernung der 

oberflächlichen Hautschichten wird eine Regeneration resp. 

Neubildung angeregt. Microdermabrasion kann bei allen 

Haut-Typen und jedem Teint angewendet werden. 

Behandlungsdauer: 11 ⁄2 Stunden 

Eine Probebehandlung offeriere ich für Fr. 100.– anstelle 

von Fr. 130.– 

Ebenso stelle ich Gutscheine aus für Sie und Ihn. 

Brunne Zytig, 11. März 2011 

Trotz Nieselregen ist fast der gesamte Gemeinderat anlässlich der Preisübergabe 

anwesend. 

ihrer Tätigkeit nicht nur einen Dienst an das Weltkulturerbe 

Berner Altstadt, sondern auch an den 

völkerverbindenden Zusammenhalt der Menschen 

unterhalb des Zeitglockens geleistet haben!» 

Der Bärendreckpreis 2010 wurde anschliessend 

vom Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät an den 

Präsidenten der Vereinigten Altstadtleiste von 

Bern, Sven Gubler, überreicht. Als Dank für ihren 

Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Lebensqualität 

und der Pflege des weltweit bekannten Erscheinungsbildes 

der untern Berner Altstadt. 

Zum Abschluss gab es noch eine Kostprobe der 

Guggenmusik «La Gugga Ratscha» laut und schön 

schräg. Za 

Abonnements-Bestellung 

Der/die Unterzeichnete bestellt ein Jahres- 

Abo nnement der Brunne Zytig zum Preis 

von Fr. 20.– 

Name 

Vorname 

Adresse 

Unterschrift 

Bitte einsenden an Brunne-Zytig, c/o Xaver Zach, 

Postfach 614, 3000 Bern 8. 

SPENDE BRUNNE ZYTIG 

Ein herzliches Dankeschön an alle Spenderinnen 

und Spender der diesjährigen Aktion, 

die es uns ermöglicht, sorgenfrei die 

nähere Zukunft finanziell zu bewältigen. 

Für die Redaktionskommission 

Xaver Zach 

Die nächste Ausgabe der 

Brunne Zytig erscheint am 

17. Juni 2011 

Redaktionsschluss: 

27. Mai 2011

Brunne Zytig, 11. März 2011 LÄBIGI ALTSTADT 

3 

Design Weekend 

Am 29. und 30. Januar fand das 10. Berner Design Weekend statt. In acht Berner Design Fachgeschäften 

konnte Schweizer Möbeldesign bewundert werden. Neben der ständigen Exponaten 

führten die Geschäfte in Sonderschauen, Podiumsdiskussionen und Präsentationen 

einzelne Produkte oder Hersteller vor. 

Zwischen den verschiedenen Standorten der acht 

Fachgeschäfte fand ein reger Fuss- und Busverkehr 

statt. Die etwas ausserhalb der Altstadt gelegenen 

Geschäfte wurden mit einem organisierten 

Shuttleservice bedient. In den Läden war ein eifriges 

Kommen und Gehen, Staunen und Fachsimpeln 

– nicht nur über die Sonderschauen, sondern 

auch über die grossen Klassiker des Schweizerischen 

Möbeldesigns. Daneben bot der Gang durch 

das Design in guten Einblick in die aktuelle Innenausstattung 

und der eine oder andere mag zu- 

Möbel als Entwurf (ursarber+co) 

mindest in Gedanken seine Wohnung neu eingerichtet 

haben. Oder sich ein neues Wohnaccessoire 

erstanden haben. 

In den Sonderpräsentationen der Möbelhäuser 

konnten die Möbel in allen Stadien von der Entstehung 

bis zu ihrer Nutzung bewundert werden. 

Bei Form+Raum zeigten Skizzen und Kartonmöbel 

im Rahmen ihrer Sonderschau Werkplatz 

Schweiz den Vorgang zum Entstehen eines neuen 

Möbelstückes. Im Zona waren die Metallmöbel 

von Lehni (u.a. bekannt mit seinem Büchergestell 

für den Bücherverein anlässlich der Landesausstellung 

1964) in Einzelteilen zu bestaunen. Im 

AnlikerMöbelmacher wurde direkt Hand angelegt. 

Möbelschreiner demonstrierten ihre Arbeit beim 

Anfertigen eines Schrankes, welcher fertig im Möbelgeschäft 

unter anderem anzuschauen war. 

Wer von all diesen Spaziergängen durch die Design 

Szene Schweiz ermüdet war, sank am Schluss 

bei intraform in einen Vitrastuhl oder in den Lesestuhl 

und wartete und fühlte sich wie zu Hause. 

rlu 

Möbel im Entstehen (Anliker die Möbelmacher) 

Möbel in Einzelteile zerlegt (Zona) … und fertig zur Anwendung (intraform) 

Am Rande notiert 

Am Rande notiert 

Immer wenn die ersten 

Frühlingsblumen Farbtupfer 

ins Stadtgrau zaubern, erinnere 

ich mich meines ehemaligen 

Vorgesetzten und 

Freunds Marc Roland Peter, 

im Volksmund MRP genannt. 

Landesweit bekannt als ehemaliger 

Fernsehjournalist, später dann als städtischer 

Baudirektor, der sich an der politischen 

Front zur Ueberraschung vieler erstaunlich gut zu 

halten vermochte. 

Er tat dies mit meist unkonventionellen Methoden 

und unter Einbezug eines parteiübergreifenden 

Netzwerks. Daneben war er als begnadeter Witzereisser 

und Anekdotenerzähler in jeder Runde willkommen. 

Seine gelegentlichen Fettnäpfchentritte 

verzieh man ihm grosszügig. Ja selbst sein Jubelruf 

nach gewonnener Wahlschlacht: «Jitz wird dürezoge!» 

vermochte ihm die politische Konkurrenz 

nicht wirklich übelzunehmen. 

Und dennoch traf ihn später das Fallbeil einer Abwahl. 

Eine Schmach, die er nicht zu verkraften vermochte. 

Das plötzliche Alleinsein abseits der 

grossen Bühne, der Rücktritt ins zweite Glied, 

machten ihn dünnhäutig und depressiv. An einem 

windigen, regnerischen Tag begleiteten ihn ein 

knappes Dutzend Trauergäste zu Grabe. Die 

Grabrede fiel mir unendlich schwer. Meiner Empfindung 

nach hätte MRP einen «grossen Bahnhof» 

verdient. 

Was MRP auf Erden zurücklässt, hat einerseits 

Eingang in die Stadtgeschichte gefunden, anderseits 

Spuren im gesellschaftlichen Leben hinterlassen. 

Ueber letzteres gibt es eine reiche Fülle 

von Anekdoten. Viele davon hatten ihren Schauplatz 

in der Berner Altstadt. Zur Erinnerung an 

MRP und als Vorschuss auf den nahenden Frühling, 

sei eine dieser Anekdoten hier erzählt: 

Während der eidgenössischen Sessionen pflegte 

Gemeinderat Marc Roland Peter ab und zu im ersten 

Stock des Restaurants «Fédéral» zu dinieren. 

Er hielt so seinen Fans aus dem Bundeshaus die 

Treue, die dem ehemaligen Fernsehschaffenden 

über seinen Weggang hinaus Lob und Anerkennung 

zollten. Eines mittags trat eine langjährige 

Nationalrätin an Marc Roland Peters Tisch. Gute 

zehn Minuten lang sang sie ihr Loblied auf den 

stolzgeschwellten MRP, um sich dann unvermittelt 

zu verabschieden: «So, i muess jitz no ane Kommissionsitzig. 

Also adjeu Herr Volken!» 

Hans Häusler, 

alt Informationschef der Stadt Bern 

(Zum besseren Verständnis: Marc Roland Peter 

stand in seiner TV-Zeit immer ein bisschen in Konkurrenz 

zu Kollege Marco Volken. Red)

4 

Alters- und Versicherungsamt 

Städtisches 

Altersforum 

Stadt Bern 

Direktion für Bildung 

Soziales und Sport 

Alter bewegt 

Dienstag, 17. Mai 2011 

8.45–16.15 Uhr 

Kornhausforum Bern 

Referate, Gespräche und Theater • Info- 

Märit • Eintritt frei • Programm-Bestellung: 

Tel. 031 321 63 11 oder ava@bern.ch 

Gerechtigkeitsgasse 27 3011 Bern 

Telefon 031 311 31 07 

Montag bis Freitag 7–17 Uhr Samstag 8–12 Uhr 

Originelle Mode… 

Spezielle Accessoires… 

mit Liebe für Sie 

ausgewählt 

Kramgasse 70 

3011 Bern 

Tel. 031 311 58 00 

Fax 031 311 19 87 



Bärner Gritli – Stadtrundgang 

mit Dienstmagd um 1870 

Wie mit einem magischen Zauberstab, mit viel 

Witz und Charme entreisst das Bärner Gritli ihre 

Gäste aus der Jetztzeit der Plasmabildschirme und 

Verkehrshektik und lässt sie lebendig und anschaulich 

am Leben einer Dienstmagd um 1870 

teilhaben. In einer Zeit, in der die häufigsten Berufe 

nicht im klimatisierten Büro ausgeübt wurden, 

sondern in Schreiner- und Schumacherwerkstätten, 

in Schneiderateliers oder in dampfenden 

Waschküchen oder am Brunnen auf der Gasse. 

Der Rundgang beginnt am Bahnhofplatz und führt 

an Orte, an die man sonst nicht hinkommt. Erste 

Station sind der prachtvolle Innenhof und das Kellergewölbe 

des Burgerspitals, wo es einen kurzen 

Einblick in die Stadtentwicklung von Bern gibt 

und die Lebensumstände einer Magd um 1870 

skizziert werden; Inseratentexte aus jener Zeit werfen 

ein Streiflicht auf Themen des täglichen Lebens. 

Die Zeitreise in das Bern von 1870 führt unter anderem 

in ein elegantes Wohnhaus und in die älteste 

Küche der Altstadt. Anekdoten lassen erahnen, 

wie es gewesen sein muss, als das Land in der obe- 

ren Altstadt hinter den Häuserreihen noch nicht zugebaut 

war, sondern für Hinterhöfe und Gärten 

diente. Man erfährt, dass nach Pfingsten die Matratzen 

gesonnt wurden und jede Familie dafür 

einen Platz zugewiesen erhielt. Mit einem Wunderbalsam 

und einer poetischen Prophezeiung von 

1870 über das Bern von heute endet die Stadtführung 

nach 90 Minuten beim Rathaus: 

«1870 – Die Zukunftsstadt Bern im Jahr 2000 

ist ein Phantasiegebilde, componiert aus einem 

kleinen Theile Wahrscheinlichkeit und einer gewaltigen 

Dosis der baroksten Einfälle. 

Sie führt uns in eine noch lange auf sich warten 

lassende Epoche, in eine Zeit des potenzierten 

Dampfes, der verrücktesten Moden und des blühenden 

Unsinns. 

Kessel dampfen, Mörser stampfen, Maschinen 

brausen. 

Räder laufen, Turbinen wirbeln, Spindeln zwirbeln, 

Balancen steigen, Kurbeln neigen. 

Alles lebt in der Triebkraft der Zeit, 

Doch sucht man das Nächste entsetzlich weit. 

Es reissen im Jahre 2000 die Moden 

Den Rest des Alten und Schönen zu Boden, 

Und man wird, wie Diogenes mit der Latern’, 

Die Spuren dann suchen vom – einstigen Bern!» 

drs 

Der Stadtrundgang «Bärner Gritli» wird in 

Berndeutsch durchgeführt. 

Er dauert anderthalb Stunden. 

Margarete Schaller-Samuel, Tel. 031 829 13 53 

Schaller-samuel@bluewin.ch 

www.homepage.bluewin.ch/gritli 

Nächste Termine für einzeln Teilnehmende 

nur mit Anmeldung und Rückbestätigung bitte 

Preis CHF 25.00 pro Person 

Montag, 11. April 2011, 13.30 Uhr 

Mittwoch, 8. Juni 2011, 17.00 Uhr 

Dienstag, 2. August 2011, 17.00 Uhr 

Donnerstag, 13. Oktober 2011, 13.30 Uhr 

Freitag, 16. Dezember 2011, 13.30 Uhr 

Montag, 6. Februar 2012, 13.30 Uhr 

Gruppen nach Vereinbarung, max. 15 Personen 

Preis CHF 280.00 pro Gruppe


5 

Zauber der Museumsnacht 

Gross und Klein sind dazu eingeladen über die Kultur zu staunen: Die Museumsnacht legt 

zum neunten Mal ein vielfältiges und engagiertes Programm vor und darf sich auch weiter 

ihrer einzigartigen Kulisse rühmen. 

Kein Fortschritt, weder die urbane Siedlungsdichte, 

noch das elektrische Licht oder der Sicherheitsstaat 

konnten sie uns austreiben: Die Urfurcht 

vor der Nacht. Dennoch – oder wohl gerade deswegen 

– fasziniert sie uns. Sie putscht unsere Neugier 

auf, beflügelt unsere Fantasie und kann ein 

Erlebnis mit sonderbarer Spannung beseelen. Man 

spricht dann vom Zauber der Nacht – von jenem 

Zauber, der auch die Museumsnacht zu einem besonderen 

Anlass, zu einem magischen Moment 

eben, macht. 

Einzigartige Kulisse 

Baute die Museumsnacht ausschliesslich auf dem 

Ambiente des Irrationalen, Mystischen und Magischen 

auf, misste sie Charakter. Schliesslich gibt 

es weltweit inzwischen dutzende Städte, die einen 

solchen oder ähnlichen Nachtanlass in ihrer Kulturagenda 

listen. Das Plus in Bern ist die einzigartige 

Kulisse, im Besonderen die Altstadt. Mit der 

Burgerbibliothek, der Münsterbibliothek und dem 

Einstein-Haus befinden sich im historischen Stadtkern 

drei Institutionen, welche man traditionell 

zum Programm der Museumsnacht zählen darf. 

Während die Burgerbibliothek das Berner Wappentier, 

den Bären, in vier verschiedenen Formaten 

thematisiert und das Einstein-Haus sich dem 

Leben und Wirken seines berühmten Namensstifters 

widmet – speziell zu erwähnen ist die Kurzeinführung 

in die Relativitätstheorie, vorgetragen 

COMCONA 

COMCONA AG DR. FRITZ GYGER 

COMPUTER CONSULTANTS HOTELGASSE 3 

BERATUNGEN & SOFTWARE CH-3011 BERN 

COMCONA@COMCONA.CH T 031 313 11 51 

WWW.COMCONA.CH F 031 313 11 50 

von Prof. Dr. Jürg Schacher, seines Zeichens Physiker 

–, geht die Universitätsbibliothek mit ihrem 

Angebot in die Breite. Auf dem Programm stehen 

unter anderem Führungen durch die aktuelle Ausstellung 

über das Bern des 19. und 20. Jahrhunderts 

und durch den Untergrund beziehungsweise 

die Verliese der Bibliothek, das Michael Zisman 

Trio verführt mit einer lebendigen Fusion aus 

Tango und Jazz, und Lara Stoll, der aufgehende 

Stern am Schweizer Slam Poetry-Firmament, 

zeigt, wie man eine Buchstabensuppe auslöffelt. 

Kleine Stadt, grosse Kultur 

Die Dichte an Kulturangeboten in der Stadt Bern 

wird mit der Museumsnacht besonders deutlich: 

Im engsten Umkreis der unteren Altstadt befindet 

sich eine Mehrzahl der teilnehmenden Institutionen; 

darunter nicht nur Museen, auch Archive, Bibliotheken 

und Parkanlagen stehen Besuchern für 

einmal auch in der Nacht offen. Von A wie Antikensammlung 

nach B wie Bibliothek am Guisanplatz 

sind die Wege kurz. Kaum eine andere Stadt 

von der Grösse Berns wird sich rühmen können, 

auf so engem Raum soviel Platz für Kultur zur 

Verfügung zu stellen. Vom Zytglogge sind es kaum 

zehn Minuten Fussmarsch und man befindet sich 

auf dem Helvetiaplatz, der unmittelbar umgeben 

ist vom Historischen Museum, der Kunsthalle und 

dem Schweizerischen Alpinen Museum. Dahinter, 

in zweiter Reihe, stehen gleich das Museum für 

Kommunikation, das Stadtarchiv, das Schweizer 

Schützenmuseum und das Naturhistorische Museum 

der Burgergemeinde Bern. Ein paar Steinwürfe 

weiter liegen schon die Schweizerische 

Nationalbibliothek und das Schweizerische Bundesarchiv. 

Etwas ausserhalb liegende Häuser, wie 

das Zentrum Paul Klee, wo man sich im Rahmen 

der Museumsnacht mit Beiträgen von Mina, The 

Gamebois und Pipilotti Rist den Themen Nacht 

und Traum annähert, oder das Psychiatrie-Museum 

der UPD, wo Kulinarisches, das Innenleben 

und Berge eine Rolle spielen, sind mit dem Shuttle 

erreichbar. Abfahrtsort der Shuttlelinien ist der 

Bundesplatz, wo auch heuer wieder das Festivalzentrum 

wortwörtlich sein Zelt aufschlägt – mit integrierter 

Bar – und wo es am Infostand die ganze 

Nacht lang Tickets und Auskünfte gibt. 

Kultur mit Kinderaugen sehen 

In der Vergangenheit war die Museumsnacht besonders 

auch bei Familien beliebt. Nachts in einem 

Warenhaus, Schloss oder eben Museum auf Entdeckungsreise 

zu gehen, ist ein alter Kindertraum. 

Einer, an den sich wohl auch die Kuratoren und 

Organisatoren des Museumsnacht-Programms 

noch erinnern mögen. Ganze dreiundzwanzig von 

den rund vierzig Institutionen haben sich Spezialangebote 

für Kinder und Jugendliche ausgedacht. 

Im Kornhausforum können die jungen Besucher 

die Silhouetten ihrer Traumstadt zu Papier bringen, 

im Trammuseum bastelt Johnny der Trämeler 

Ballonfiguren vor, singt Lieder und erzählt 

Geschichten, und im Kunstmuseum rappt der 

smarte Knackeboul über Themen, die die Kleinsten 

bewegen. Eltern und Erwachsene sind natürlich 

nicht ausgeschlossen. Sie sind eingeladen, die 

Welt für den Moment einer Nacht mit Kinderaugen 

zu sehen; sich zu öffnen für das Irrationale und 

Magische, für den Zauber der Nacht eben. 

Silvia Müller 

Restaurant Harmonie 

Fritz Gyger + Walter Aebischer 

Hotelgasse 3, 3011 Bern 

Tel. 031 313 11 41 

Fax 031 313 11 40 

Internet www.harmonie.ch 

E-Mail harmonie@harrmonie.ch

6 

A N G E B O T E 

❑ Beitrittserklärung ❑ Adressänderung 

Der/die Unterzeichnende wünscht in einem Ich bin bereits Mitglied des unten 

der unten aufgeführten Leiste als Mitglied angekreuzten Leists, habe aber 

aufgenommen zu werden (Bitte ankreuzen). eine neue Adresse. 

❑ Leist der Untern Stadt Bern, Postfach 570, 3000 Bern 8 

❑ Kesslergass-Gesellschaft, c/o Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, Postfach, 3000 Bern 7 

❑ Rathausgass-Brunngass-Leist, z. H. Herr Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

❑ Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Name Vorname Beruf 

(❑ neue) 

Adresse 

Bern, den Unterschrift 

(Bitte an den angekreuzten Leist einsenden.) 


teo jakob 

Teo Jakob AG 

Gerechtigkeitsgasse 25 

3000 Bern 8 

info@teojakob.ch 

www.teojakob.ch 

MÖBEL 

BÜROMÖBEL 

OBJEKTMÖBEL 

LEUCHTEN 

TEXTILIEN 

PLANUNG UND 

INNENARCHITEKTUR


7 

Verlagsgeschichte – Einfach Lesen, Bern 

15 Jahre Verlag, 5 Jahre Buchladen 

Der Verlag wurde am 1. Oktober 1996 unter dem Namen Astrosmarie-Verlag von Rosmarie 

Bernasconi gegründet. Das erste Buch von Peter Maibach und Heinz Inderbitzi – «Bärbeli – 

Bärndütschi – Gschichte» wurde ein Erfolg. Es folgten weitere Bücher mit Kurzgeschichten. 

«Mich faszinieren Erzählungen von Menschen, 

denn jeder und jede hat eine Geschichte. Zwischenzeitlich 

sind bereits rund 40 Bücher im Verlag 

Einfach Lesen erschienen. Autoren wie Peter 

Hutmacher, Jimy Hofer, Fritz Kobi,· Hans Häusler, 

Peter Maibach, Rolf Lyssy und Urs Heinz Aerni, 

Theo Meyer,·Marc von Bonstetten, Christian Buschan, 

Marlis Zanolari, Adrian Zahn und Clarissa 

Ravasio, sowie Hannah Einhaus, fanden mit ihren 

Büchern Beachtung. 

Im Jahre 2001 wurde der Verlag in «Einfach 

Lesen» umgetauft, denn Einfach Lesen war schon 

seit Beginn das Motto des Verlages. Seither sind 

wieder einige Jahre vergangen und immer noch 

fasziniert mich das «Buchmachen» – auch wenn 

sich das Lesen verändert hat. Ich finde es nach wie 

vor schön, mit einem Buch in eine Ecke zu sitzen, 

sich ins Bett zu kuscheln und zu lesen. Hörbücher 

werden eine grössere Rolle spielen, auch die E- 

Readers sind im Vormarsch. Und doch denke ich, 

dass das traditionelle Buch nach wie vor seine Berechtigung 

haben wird. 

Im April 2006 kam zum Verlag ein Buchladen an 

der Badgasse 4 im Berner Mattequartier dazu. Der 

Buchladen ist eine Mischung zwischen Verlag und 

Buch, aber auch Treffpunkt für Menschen, die sich 

im Buchladen umsehen können. Begegnungen mit 

Menschen bringen neue Ideen und neue Möglichkeiten. 

So ist das Sortiment im Laden eine Mischung 

von Kundentipps und Leseempfehlungen. 

Im 2009 erschienen zwei spezielle Projekte: Eines 

mit einer Schulklasse der Vorlehre bsd in Bern. 

Dieses Buch «Ich liebe dich» war für mich und alle 

Beteiligten eine grosser Herausforderung, die wir 

gemeinsam mit der Lehrerin Rosetta Bregy und 

den Autoren, Autorinnen und der Unterstützung 

vieler geschafft haben. Ein weiteres, und bereits 

das dritte Projekt, produzierte ich mit der Lehrerin 

Rebekka Melone. Nach 2003 (vom Erdboden 

verschluckt) 2006 (Mutprobe im Müllsack) schufen 

wir das Werk mit den 5. Klässlern aus Möhlin 

«SOS – Du bist gefragt». 

Im 2010 erschienen zwei Bücher: 

«Sieben Berge», dieses 

Projekt von Rosmarie und Peter 

Maibach wurde Ende November 

2010 fertig. Im November kam 

das Buch «Die Welt in Bern» 

mit der Herausgeberin Hannah 

Einhaus auf den Markt. Ein Projekt, 

das Spass gemacht hat und 

dank einer initiativen Herausgeberin auch verkauft 

wird. 

Und das 2011 wird ein Jubeljahr werden – 15 Jahre 

Verlag Einfach Lesen – 5 Jahre Buchladen Einfach 

Lesen. So wird im Mai das Erstlingswerk von 1996 

«Bärbel und anderi Gschichte» – mit neuen Berndeutsch-Geschichten 

erscheinen – «Bärbeli II». Im 

weiteren wird die Geschichte von Adrian Zahn 

«Alphons» im Mai auf den Markt kommen. Der 

Grafiker und Illustrator wagt sich an seine erste Geschichte, 

die von Rahel Sahli getextet wurde. Im 

weiteren erscheint auch ein Buch von Peter Lehmann, 

dem langjährigen SBB- Manager und Weltenbummler. 

Der Titel seiner «Texte und 

Fragmente» heisst «Manager-Menschen» – dieses 

Buch erscheint Ende April. 

Das Verlagsjubiläum feiern wir am 26. Mai 2011 

im Restaurant zum Zähringer ab 18.00 Uhr im 

Berner Mattequartier. 

Am Samstag 28. Mai findet im Buchladen Einfach 

Lesen an der Badgasse 4 ein Tag der offenen 

Tür statt. Mit Kurzlesungen und Signier - 

stunden. 

15 Jahre Verlag Einfach Lesen und 5 Jahre Buchladen 

Einfach Lesen. 

Ich freue mich auf ein spannendes Verlagsjahr 

Ihre Rosmarie Bernasconi 

Buchladen und Verlag, Einfach Lesen, 

Rosmarie Bernasconi 

Badgasse 4, 3011 Bern, Tel. +41794109133 

www.einfachlesen.ch, mail@einfachlesen.ch, 

Neulich auf der 

Münsterplattform: 

Er ist’s! 

(Oder hätte es sein können…) 

Es war zwar Februar, aber die Sonne schien so 

warm, der Himmel war so blau, ein paar irregeführte 

Amseln sangen so zart in den Gärten der 

oberen Junkerngasse, dass man wirklich hätte meinen 

können, wir hätten ihn bereits hinter uns gebracht. 

Den Winter. Und er, der viel Willkom - 

menere, sei bereits gekommen. Der Frühling. Man 

hätte schwören können, dass irgendwo zwischen 

Kirchenfeldbrücke und Gurten Mörikes blaues 

Band flatterte. 

Auf der Münsterplattform jedenfalls meinten es 

Viele. Junge Paare sonnten sich auf den Bänken, 

Hunde schnupperten an Hunden, Kinder rannten 

und lachten, Bocciakugeln stiessen klickend aneinander, 

dazu Wortfetzen, knirschender Kies, das 

Brummen eines Flugzeugs im Anflug aufs Belpmoos 

– die Geräuschkulisse der wärmeren Jahreszeit 

eben. In regelmässigen Abständen rannte ein 

Herr im Anzug, aber mit fabrikneu leuchtenden 

Turnschuhen an den Füssen vorbei – auch das ein 

unfehlbares Schönwetterzeichen: bei Kälte und 

Nebel beschränken Ryffel-Rennschuh-Kunden 

ihre Proberunden auf die Lauben. Selbst der Drogendealer, 

der, der in der Nähe des Eingangtors auf 

der Plattform steht, um den anderen, der vor der 

Finanzdirektion sitzt, mit diskreten Zeichen auf 

potentielle Käufer aufmerksam machen zu können, 

sah nicht mehr so unterkühlt und unglücklich aus, 

wie noch Tage zuvor. Jetzt friert er wieder. Und 

wir Anderen alle auch. 

JvJ

8 

«Butterbrot» 

im Berner 

Theater Matte 

Seit 5. März 2011 präsentiert das Theater 

Matte in Bern sein drittes Stück. «Butterbrot» 

vom österreichischen Erfolgsautor Gabriel 

Barylli ist eine wortwitzige Komödie in 

Mundart. Es spielen Markus Maria Enggist, 

Hank Shizzoe und Fredi Stettler. Regie führt 

Oliver Stein. 

Martin, Peter und Stefan verbindet eine echte 

Männerfreundschaft – stark, hochprozentig, ratlos. 

Die drei WG-Philosophen irren durch den Dschungel 

der Liebe und beschliessen, dass ein Zusammenleben 

mit dem weiblichen Geschlecht 

unmöglich ist. Unterschätzen sie die Anziehungskraft 

der Venus? Die Erkenntnis kommt im freien 

Fall. Tiefsinnig, wortwitzig und skurril sucht Mann 

das innere Gleichgewicht. 

Gabriel Barylli (* 31. Mai 1957 in Wien) ist ein 

überaus erfolgreichen Autor, Regisseur und Schauspieler. 

«Butterbrot» ist sein Erstlingswerk und 

wurde seit der Urraufführung 1989auch in New 

York und Rom gespielt. Claus Peymann über Gabriel 

Barylli: «Er schafft ein Stück lang, was Martin 

Walser zwei bis drei Minuten gelingt. Er ist der 

Botho Strauss von Österreich.» 

Für das Theater Matte hat Livia Anne Richard 

«Butterbrot» in Mundart übersetzt. Regie führt der 

in Bern bestens bekannte Schauspieler Oliver 

Stein. Auf der Bühne stehen Markus Maria Enggist 

(«Dällebach», Theater Gurten), Hank Shizzoe 

(Musiker, zum erstenmal ausschliesslich als 

Schauspieler zu sehen) und Fredi Stettler («Von 

Mäusen und Menschen», Theater Gurten). 

Vorstellungen bis zum 2. April 2011. Vorstellungsbeginn 

20.00 Uhr, sonntags 17.00 Uhr. Am 

Sonntag, 20. März 2011 findet nach der Vorstellung 

eine Gesprächsrunde mit den Darstellern, der 

Regie und dem Publikum zum Thema des Stückes 

statt. Tickets sind erhältlich unter www.theatermatte.ch 

oder telefonisch unter der Nummer 031 

901 38 79. Das Theater Matte befindet sich im 

Berchtoldhaus an der Mattenenge 1 in 3011 Bern 

(Ecke Nydeggstalden/Untertorbrücke). Vor den 

Vorstellungen und in der Pause Erfrischungen in 

der hauseigenen Bar. zvg 



«Les Misérables» 2011 auf dem 

Münsterplatz 

Der Verein Freilichtspiele Münsterplatz bringt im Sommer 2011 mit «Les Misérables» einen 

Roman der Weltliteratur in unsere Stadt. Während sechs Wochen wird in diesem Jahr in der 

einmaligen, historischen Umgebung des Münsters Freilichttheater gespielt. 

Es ist dem Verein gelungen, die durch die Thuner 

Seespiele bekannten Bühnenbildner Dany Rhyner, 

den Autor Ueli Bichsel sowie Rolf Schoch und Nathalie 

Trachsel als Co-Regisseure in das Herz unserer 

Stadt zu holen. Sie alle gestalten seit vielen 

Jahren die Kultur im Raum Bern aktiv mit und 

bringen mit dem vorliegenden Stück ein Highlight 

in unsere Stadt. «Das wird ein wunderbares Bühnenerlebnis 

für unsere Stadt» versichert Regisseur 

Rolf Schoch. 

«Die Organisation dieses grossen und anspruchsvollen 

Anlasses durften wir in die Hände des ehemaligen 

Direktors des Konservatoriums Bern, 

Werner Schmitt, legen. Damit ist eine fachgerechte 

Durchführung gewährleistet. Mit einem Bühnenbild 

von Dany Rhyner, eingebettet in die einmalige 

historische Umgebung des Münsterplatzes, 

bieten wir für das aufwühlende Drama eine eindrückliche 

Kulisse», freut sich die Vereinspräsidentin, 

Edith Leibundgut. 

Der Autor Ueli Bichsel hat aus dem Roman «Les 

Misérables» von Victor Hugo aus der Zeit der frühen 

Industrialisierung ein Berndeutsches Bühnendrama 

geschrieben, welches an der Premiere vom 

30. Juni 2011 in unserer Stadt uraufgeführt wird. 

Die Co-Regisseure Rolf Schoch und Nathalie 

Trachsel werden ausnahmslos mit Laiendarstellerinnen 

und -darstellern aus Bern und Umgebung 

arbeiten. Bereits 70 Schauspielende haben Mitte 

Dezember ihre ersten Proben bewältigt und werden 

bis Ende Juni noch viele gemeinsame Auftritte 

und unzählige Stunden Arbeit leisten, bis das Freilichtspiel 

der Stadt als besonderes Ereignis überreicht 

werden kann. 

Mit dem Schauspielstück «Les Misérables» wollen 

wir in der Stadt Bern kulturell etwas bewegen. 

So zeichnen sich im künstlerischen Bereich erfahrene 

Profis verantwortlich. Stück, Inszenierung, 

Choreographie, Ausstattung und Bühnenbild sind 

professionell umgesetzt. Erfahrene Schauspieler 

werden in der fünfmonatigen Probezeit das Stück 

erarbeiten. Viele begeisterte Helferinnen und Hel- 

fer, die sich für das Münsterplatz-Projekt engagieren, 

sind mitunter auch Garant für eine erfolgreiche 

Produktion. 

Die Elenden 

Zwanzig Jahre seines Lebens verbringt Jean Valjean 

im Gefängnis. Er wird in seiner Jugend wegen 

des Diebstahls eines Stück Brotes durch Einbruch 

verurteilt. Mit Hilfe des Bischofs von Digne gelingt 

dem gebrochenen Mann der Neuanfang. Sein 

ganzes Leben stellt er in den Dienst der Elenden 

und Ausgestossenen, doch seine Vergangenheit 

holt ihn unerbittlich in Gestalt des eiskalten Kommissars 

Javert immer wieder ein. 

Tauchen Sie ein in die Geschichte der beiden Kontrahenten 

Jean Valjean und Javert und geniessen 

Sie unvergessliche Momente auf dem Berner 

Münsterplatz. 

Weitere wichtige Informationen finden sie unter 

www.freilichtspiele-muensterplatz.ch 

Der Vorverkauf ist seit dem 1. März 2011 offen. 

zvg


9 

Ausstellung 

Berns moderne Zeit – waschen, 

wählen, weitersagen 

Ein Knopfdruck genügt und die Waschmaschine läuft. Ein bisschen Daumenakrobatik und 

das Mobiltelefon verbindet. Und in Zukunft schicken wir vielleicht unseren Stimmzettel per 

Mausklick an das Stimmbüro: Eine Ausstellung in der Zentralbibliothek beleuchtet – ausgehend 

von den drei Exponaten Waschmaschine, Telefon und Wahlurne – Errungenschaften des 

19. und 20. Jahrhunderts. 

Heute benutzen wir in Freizeit, Haushalt und bei 

der Arbeit verschiedene Technologien. Die Voraussetzungen 

hierfür werden auch im Kanton Bern ab 

der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschaffen: 

Zur Zeit der Industrialisierung werden Eisenbahnstrecken 

und Strassen gebaut, um Rohstoffe 

oder fertige Produkte zu transportieren. Kraftwerke 

versorgen Bahnen, Fabriken und Büros mit 

Strom. Um die Jahrhundertwende steigen ehemals 

gewerbliche Betriebe zu industriellen Grossunternehmen 

auf, so beispielsweise die Hasler AG. 

Immer mehr Menschen arbeiten in der Industrie 

oder im Dienstleistungssektor. 

Der technische Fortschritt dringt auch in den privaten 

Lebensbereich ein. Die Häuser werden ans 

Wasser- und Stromnetz angeschlossen. Ab den 

1920er-Jahren steigt die Zahl der privaten Telefonanschlüsse. 

Wer es sich leisten kann, rüstet seinen 

Haushalt mit Elektroapparaten aus, welche die 

kraft- und zeitraubende Hausarbeit erleichtern. 

Davon profitieren nicht zuletzt die Frauen. Eine 

flächendeckende Verbreitung finden Haushaltsmaschinen 

dank tieferer Preise aber erst ab den 

1950er-Jahren. 

Diese grossen wirtschaftlichen und sozialen Änderungen 

sind nicht denkbar ohne den institutionellen 

Rahmen. Seit 1831 garantieren die 

Verfassungen eine liberale und demokratische 

Ordnung des bernischen Staatswesens. 

Die Ausstellung «waschen, wählen, weitersagen» 

begleitet das Buch «Berns moderne Zeit. Das 

19. und 20. Jahrhundert neu entdeckt», das als letzter 

Band der Reihe «Berner Zeiten» im Mai 2011 

erscheint. Aus der Vielfalt der Buchthemen beleuchtet 

die Ausstellung deren drei und zeigt dazu 

Exponate, die für verschiedene Entwicklungen der 

behandelten Zeit stehen: Waschmaschine, Telefon 

und Wahlurne. 

War das Waschen ursprünglich eine tagelange, 

von Hand getätigte Angelegenheit, übernimmt 

heute die Maschine die Arbeit. Die Waschmaschine 

steht für die Strom- und Wasserversorgung, 

www.komminoth.com 

Martin Peikert, Werbeplakat für Strandbad 

Interlaken, 1932. – © Graphische Sammlung, Schulthess; 

Schweizerische Nationalbibliothek Bern 

Hygiene, Ökologie und für die Technisierung des 

Haushalts. 

Auch das Telefonieren ist gut 100 Jahre nach der 

Erfindung des Telefons zum Alltagsgut geworden. 

Die Schweizer Telefonie geht nicht zuletzt auf 

zwei in Bern tätige Pioniere zurück: Gustav Adolf 

Hasler und seinen Sohn Gustav Hasler. Das Telefon 

steht für die Entstehung einer sich vernetzenden 

Gesellschaft und die Veränderung der 

Kommunikation. 

In den vergangenen 200 Jahren sind die politischen 

Rechte erkämpft und erweitert worden. Für 

diesen Ausbau der Demokratie steht die Wahlurne, 

an der sich der stimmfähige Bürger zu politischen 

Vorlagen äussert und Vertreter politischer Parteien 

wählt. Dabei nutzt er die politische Presse, um sich 

eine Meinung zu bilden. zvg 

Bis 27. August 2011 

Universitätsbibliothek Bern, Zentralbibliothek, 

Ausstellungsraum, Münstergasse 61/63, 3000 

Bern 8; Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 19 Uhr, 

Sa 8 bis 12 Uhr 

Es wird Frühling! 

Tulpen, Freesien, Primeli und Tête-à-tête sind die 

ersten leuchtend bunten Frühlingsboten. 

Jeden Dienstag- und Samstagvormittag finden Sie an unserem 

Blumenstand in der Münstergasse eine vielseitige Auswahl 

an frischen Schnittblumen aus eigener Produktion. 

Wir bedienen Sie auch gerne in der oberen Stadt an unserem 

Blumenstand in der Gurtengasse. 

Barbara u. Christian Komminoth mit Mitarbeiterinnen 

3182 Ueberstorf Tel. 031 741 05 08 

www.komminoth.com – und staunen wo alles wächst! 

Literatur im Künstlerhaus Postgasse 

20: 

Buchvernissage 

Iris Gerber liest aus ihrem neu erschienen 

Buch NACHTWERK – Hommage an eine Komponistin 

Das Buch erzählt vom Leben einer Künstlerin und 

den zerstörerischen, gegen die Kunst gerichteten 

Kräfte der sie umgebenden Gesellschaft, gegen 

deren Ansprüche und Vereinnahmungen sie sich 

wehren und absetzen muss. Dies um in ihrer Kunst, 

der Musik, der Komposition bleiben zu können. 

Was in ihrer Jugend der Trotz, dann die Rebellion, 

später die räumliche Distanzierung war, um damit 

eine geistige zu ermöglichen, wuchs sich aus in 

mentale Abwehr, Eigensinn, Kampfgeist und gipfelte 

schlussendlich in geistiger Umdämmerung. 

Ist ihre Demenz eine letzte Form von Rückzug, 

könnte die Demenz die totale Ummauerung sein, 

um bei sich, in der Musik zu bleiben? 

Die Künstlerin schrieb Musik für grosses Orchester, 

für den intimen Klang des Streichquartetts, für Solisten, 

erschuf ein umfangreiches Kompositionswerk, 

das sich in ihrem Archiv wandhoch stapelte, 

in Konzertsälen aller Kontinente gespielt wurde. Sie 

dirigierte Orchester und Opern, über deren Librettos 

sie meinte, man könne jeden Tag bessere Liebesgeschichten 

erleben, als was da drin vorkäme. Zur Pianistin 

ausgebildet in Paris, lebte sie dann in Bern, 

unterrichtete am Tag, schrieb durch die Nacht. Von 

ihrem Kopf hat sie immerfort die Fähigkeit der 

Nachtarbeit abverlangt, was dieser nach Jahrzehnten 

seiner Ausbeutung zunehmend zu leisten verweigerte. 

Die Demenzkrankheit kündete sich längst 

schon an, was mit Chaos der Künstlerin, durchschriebenen 

Nächten oder gewisser Alltagsuntauglichkeit 

entschuldigt wurde. 

Ein volles Leben, getrieben durch Schönheit und 

Ästhetik, geschmückt mit Liebschaften zu Männern 

der Fremde, bewusst geführt und selbst heute, gegenüber 

der lächelnden, zur Musik mitschwingenden 

alten Frau im Heim für Demenzkranke, hat man 

die Idee, sie habe sich bloss tief in ihren Kopf zurückgezogen, 

sei in ihrer Musik und auf ihren Reisen, 

in einer fernen Fremde. 

Eine Hommage an die Berner Komponistin Margrit 

Zimmermann – eine Interpretation. 

Dienstag, 29. März, 19 Uhr an der Postgasse 20. 

Die Veranstaltung ist öffentlich mit freiem Eintritt.

10 

«Alter bewegt» 

Das 6. Städtische Altersforum 

vom 17. Mai 2011 im Kornhausforum 

Alle zwei Jahre werden im Kornhausforum anlässlich 

des städtischen Altersforums Themen des 

Alters aufgegriffen. Der Anlass richtet sich an interessierte 

Seniorinnen und Senioren und bietet 

eine breite Palette an: Referate, Informationen, Gesprächs 

runden und ein Forumtheater setzen verschiedene 

Themen rund um die Frage «Alter 

bewegt» um. Weiter werden an einem «Infomärit» 

hinter dem Kornhaus verschiedene Dienstleistungen 

und Angebote vorgestellt. 

Das Altersforum findet am 17. Mai 2011 von 08.45 

Uhr bis 16.15 Uhr statt, wobei auch nur Teile des 

Forums besucht werden können. Die Teilnahme ist 

kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Am Morgen werden gratis Kaffee und Tee so - 

wie Gipfeli und Weggli serviert, über Mittag 

besteht die Möglichkeit Sandwichs zu kaufen. 

Das Altersforum wird vom Alters- und Versicherungsamt 

der Stadt Bern initiiert und zusammen 

mit engagierten Seniorinnen und Senioren sowie 

allen grösseren Alters organisationen der Stadt 

Bern vorbereitet und organisiert. Das Programm 

kann unter der Nummer 031 321 63 11 oder per E- 

Mail (ava@bern.ch) bestellt werden. zvg 

� � � � � � � � � � � � � � � � �� 

� 

� 

� H A U T N A H 

� 

� 

� 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� 

� BOUTIQUE FÜR 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

DESSOUS 

HOME-WARE 

NACHTWÄSCHE 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

MÜNSTERGASSE 47 3011 BERN � 

� 

� � � � � � � � � � � � � � � � �� 

AUS DEN LEISTEN 

Vereinigte Altstadtleiste 

Kontaktadresse: Sekretariat VAL, Postfach, 3000 Bern 8 

Jahrelang haben Ursula Bischof und Ursula Adamek 

die bekannten gassenübergreifenden Aktivitäten 

– Vide Grenier 

– Das einmalige Objekt 

– Beschaffung Trichterwinden 

– Beschaffung Geranien 

mit viel Kreativität, Engagement und Knochenarbeit 

organisiert und zu Erfolg geführt. An dieser 

Stelle ein ganz herzliches Dankeschön für diesen 

nicht selbstverständlichen, unermüdlichen Einsatz. 

Einmal kommt die Zeit des Aufhörens, bzw. Weitergebens. 


Gassenübergreifende Aktivitäten 

Neuorganisation OK 

Die VAL haben sich über die Zukunft Gedanken 

gemacht und beschlossen, ein OK zu gründen, in 

dem alle 4 Leiste der Unteren Altstadt vertreten 

sind. Dieses OK wird nächstens seine erste Sitzung 

abhalten und darf in der Übergangsphase verdankenswerterweise 

auf die Unterstützung von Ursula 

Adamek und Ursula Bischof zählen. 

Informationen zu diesen Aktivitäten findet man am 

besten auf der Homepage www.bern-altstadt.ch 

Für den Moment nur soviel: 

Der Vide Grenier wird am 

30. April 2011 stattfinden.

Brunne Zytig, 11. März 2011 AUS DEN LEISTEN 

11 

Kesslergass-Gesellschaft Kontaktadr.: Daniel Brunner, Schauplatzgasse 23, PF, 3000 Bern 7 

Märchenhafte Stimmung am 

1. Advent in der Münstergasse 

Besser hätte man es nicht planen können: Der 1. Adventssonntag im vergangenen November 

war wie aus dem Bilderbuch. Schnee, festliche Stimmung, ein Gedränge in der Münstergasse 

und der Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz garantierten einen grossen Erfolg für Besucher 

und Ladenbesitzer. 

Um einer lieben Bekannten einen Gefallen zu tun, 

fahre ich als etwas unbedarftes Landkind an diesem 

Sonntagnachmittag (etwas widerwillig, ich gebe es 

zu) aus der Lenk extra nach Bern, um einige Zeilen 

für diese Zeitung zu schreiben. In den Bergen hat 

es ein «Schümeli» Schnee und ich wäre lieber dort 

geblieben. Welch eine Überraschung, als ich in Bern 

aussteige. Alles frisch verschneit, die Strassen voller 

Schnee, wie ich es in der Stadt schon lange nicht 

mehr gesehen habe. Ich hüpfe in meinen Lederstiefeln, 

die ich für die Stadt angezogen habe, über 

Schneewalme unter die Lauben und komme aus 

dem Staunen nicht mehr heraus. Ein Gedränge 

herrscht, die Menschen aber strahlen, alle scheinen 

bester Laune zu sein, trotz der klirrenden Kälte. Ich 

höre deutsche Stimmen, französische, italienische, 

englische, russische. Die Schaufenster der Münstergasse 

sind wunderschön dekoriert, manchmal 

brennen sogar Kerzen unter festlich und apart geschmückten 

Laubenbögen. Magisch zieht es einen 

in die Läden hinein. Auf den Ladentischen stehen 

Adventskränze mit dem ersten angezündeten Adventslicht. 

Ich versuche, mir die verschiedenen originellen 

Gestecke einzuprägen, um im nächsten 

Jahr die eine oder andere Idee anzuwenden. 

GRATIS HAUSLIEFERDIENST 

Italienische Ostertraditionen: 

– dekorative Ostereier 

– Colomba (Ostergebäck) 

Spécialités 

de produits d'Italie 

vins et comestibles s.a. 

Münstergasse 49 - 3011 Bern 

Tél. 031 311 08 57 

Fax 031 312 26 13 

Klein, aber fein 

Ich habe gar nicht gewusst, was für aparte, kleine, 

aber qualitativ gute Geschäfte es in der Münstergasse 

gibt, liebevoll geführt von den Inhaberinnen 

und Inhabern. Fast überall werde ich nett und aufmerksam 

begrüsst. Man zeigt mir gerne den Ring 

in der Vitrine, der mir aufgefallen ist; man erklärt 

geduldig – wohl zum x-ten Mal an diesem Tag –, 

wie das Vergolden eines Bilderrahmens mit echtem 

Blattgold vor sich geht (ganz leicht mulmig 

wird mir, als ich höre, dass das exquisite Apérohäppchen, 

das ich vorhin im Geschäft nebenan eingeworfen 

habe, mit echtem Blattgold verziert 

war); im Geschäft mit den italienischen Spezialitäten 

greift man bereitwillig zum Meter, als ich 

nach der Grösse des Riesenpanettone im Schaufenster 

frage (einen halben Meter hoch, 40 cm im 

Durchmesser und 10 kg schwer!). 

Der jüngste Ladenbesitzer – er ist gerade mal 14 

Jahre alt – erklärt mir nonchalant die Stilrichtungen 

seiner Vintagemöbel, die er anbietet. Die modernen 

Bilder an der Wand habe er selber gemalt, 

meint er, als wäre das die selbstverständlichste 

Sache der Welt. Ich muss lachen und ziehe weiter. 

Die Ladenbesitzer sind auch Touristenführer 

Hätte ich doch nur kleine Kinder! All diese speziellen 

Spielsachen, die da zu bestaunen sind; all 

diese verführerischen Spitzenkleidchen im Ballett 

Shop – ich könnte kaum widerstehen. Die Blumenläden 

sind auch eine Versuchung wert. Fasziniert 

bin ich von den originellen Adventskalendern 

in einem Geschäft. So einen hätte ich gerne, wie 

als kleines Kind. Mein Mann zieht mich schnell 

weg von den wunderschön verzierten Christbaumkugeln 

– recht hat er, es ginge ins Geld, liesse 

er mich den Laden betreten. In der Buchhandlung 

beim Zytglogge allerdings ist er es, der sich verführen 

lässt. «Schau, dieses Buch kannst du mir zu 

Weihnachten schenken», meint er. Eigentlich bin 

ich dankbar, ein Geschenkideenstress weniger. 

Wir kommen ins Gespräch mit der Buchhändlerin. 

Während sich draussen die Esel zum Umzug in 

den Hauptgassen versammeln, erzählt sie uns, wie 

viele Touristen immer wieder in den Geschäften 

der Altstadt Auskunft erfragen über Sehenswürdigkeiten 

und Veranstaltungen der Stadt. 

Ein besonderer Tag 

Der Ausflug nach Bern hat sich gelohnt, trotz der 

etwas lädierten Lederstiefel und der eiskalten 

Füsse. Wäre das jetzt schön, sich in der gemütlichen 

Beiz an der Hotelgasse aufwärmen zu können. 

Einen Platz in einem der Restaurants zu 

ergattern, ist unmöglich. Die Menschen geniessen 

die festliche und doch fröhliche Stimmung, die 

sich automatisch auf alle überträgt. Mit dem Nach- 

Hause-Gehen hat es niemand sehr eilig. Es ist halt 

ein besonderer Tag, dieser 1. Advent in der Münstergasse. 

Kathrin Moilliet

12 

Essen wie die 

Mehbesseren 

«Kochen wie im alten Bern», eine einmalige lukullische 

Entdeckungsreise in die Vergangenheit 

der festlichen Berner Küche, ist gleichzeitig Geschichts- 

und Kochbuch. Der Historiker François 

de Capitani erzählt 

und erklärt darin viel 

Wissenswertes über 

die Küchen, Vorratskammern 

und Festtafeln 

des alten Berns, 

über Sitten, Geschmack 

und Moden, 

darüber, was es damals 

auf dem Markt 

zu kaufen gab, was 

als besonders fein 

und vornehm galt, 

womit gewürzt 

wurde und worüber 

man sich bei Tisch unterhielt. Und Walter Aebischer, 

Küchenchef der Harmonie, interpretiert die 

historischen Rezepte für die heutige Zeit um – das 

heisst für die heutigen Zutaten, Gewürze und Küchen 

– und kocht sie nach : Kartoffeln in Orangensaft 

etwa, Zitronensalat oder (aus dem damals 

billigen und wenig geschätzen Kalbfleisch hergestellten) 

Thon mariné. 

Die erste Auflage war ein Kassenschlager und 

wird deshalb nun in einer zweiten, um 10 neue Rezepte 

erweiterten Auflage neu aufgelegt. Herausgeber 

sind die Restaurant Harmonie AG, Bern, 

Fritz Gyger und Walter Aebischer. 

JvJ 

2010, Stämpfli Verlag ISBN-10: 372721208X 

ISBN-13: 9783727212086 


Interview mit Barbara Ouanella 

Buchhandlung Weyermann 

Eine Zukunftsvision: Die nahe der ehemaligen Lateinschule 

gelegene Herrengasse mit den Wohnhäusern 

der Geistlichen und Professoren wurde 

früher auch Berns Quartier latin genannt. Das trapezförmig 

verbreiterte Westende der Herrengasse 

mit dem Brunnen, dessen Tröge, Stock, Säule und 

Vase aus verschiedenen Jahrhunderten stammen, 

lädt zum Verweilen ein, ein Begegnungsort mit 

von Sonnenschirmen beschatteten Sitzgelegenheiten, 

einem langen Tisch mit Stühlen unter den Lauben, 

wo man etwas trinken und sich von den 

Auslagen auf den Tischen der benachbarten Buchhandlung 

Weyermann Bücher zum Schnuppern, 

Lesen, Diskutieren ausleihen kann… 

Jetzt suchen fahrende Vehikel ihren Weg vorbei 

am plätschernden Brunnen und den parkierten 

Autos am Gassenrand, der Platz und die angrenzende 

Laube sind weitgehend ungenutzt. Zwar 

bleibt man trotzdem stehen, um einen Blick in die 

Runde zu werfen, die Fassade des von Wattenwyl- 

Hauses aus dem 18. Jahrhundert zu bewundern 

und draussen in den Büchern zu schmökern, die 

Kartenständer zu inspizieren und angezogen von 

der grossen Glasfront und dem hellen Raum dahinter 

die Auslagen der seit Dezember neu installierten 

Buchhandlung Weyermann zu betrachten. 

Zwei Geschäfte sind zusammengelegt worden, 

und daraus hat sich eine neue Formel entwickelt: 

Auf zwei Stockwerken bilden nun das Angebot 

spiritueller Bücher, Publikationen zu Lebenshilfe 

und Wohlfühlprodukte der schweizweit bekannten 

Buchhandlung Weyermann und jenes der bekannten 

Berner Frauenbuchhandlung von Irene Candinas 

eine gemeinsame Plattform, geleitet vom Team 

Barbara Ouanella und Johannes Eggimann, der 

spezialisiert ist auf Spiritualität und Esoterik. Unterstützt 

werden die beiden vorderhand noch von 

Irene Candinas und von einer jungen, neu eingestellten 

Buchhändlerin. 

Auf die Frage, wie sie einer sympathischen, interessierten, 

nichtbernischen Ferienbekanntschaft ihr 

Konzept, ihre Angebote beschreiben würde, erklärt 

die gelernte Buchhändlerin, ehemalige Besitzerin 

des Altlas-Reisebuchladens, die auch Trekkingreisen 

in die Sahara organisiert hat, und vor allem an 

Literatur, Kunst, Architektur und Design interessiert 

ist: Das ehemalige in der Passage zur Post am 

Bubenbergplatz etwas versteckte Geschäft war 

keine Passantenlage und die vorübergehend in der 

Neuengasse gemieteten Räumlichkeiten erwiesen 


sich schnell als zu klein. Die grosse Nachfrage und 

der Platzzuwachs bestimmen das jetzt beträchtlich 

erweiterte Angebot. Die Buchhandlung Weyermann 

hat einen Kundenstamm von 6 bis 7000 

Adressen, querbeet durch alle Altersstufen, fast 

alle Käufer sind mitgekommen, von der neuen 

Lage in der Altstadt begeistert und unternehmen 

gerne den gezielten Gang in die untere Altstadt. 

Im neuen, von einem jungen Architekten und Barbara 

Ouanella selber umgestalteten Geschäft, das 

alte Elemente durch Aufhellung und klare Linien 

zur Geltung bringt und sich als Begegnungsort und 

Wohlfühloase versteht, liegt die gezielt ausgewählte 

Literatur des ehemaligen Frauenbuchladens 

von Irene Candinas ebenso auf wie allgemeine, aktuelle 

Literatur aus der Bestsellerliste und umfasst 

neben Büchern zu Gesundheit und Gartengestaltung, 

ein möglichst vollständiges Sortiment an Lebenshilfe-Ratgebern, 

Spiritualität und Esoterik. 

Zum Grundkonzept gehört ein komplettes Angebot 

an Essenzen (Aura Soma), Rauchstäbchen, 

Heilsteinen, Klangschalen, Schmuck, ferner Bücher 

zu Engeln, zu Channeling, Tarot, Magie, 

Schamanismus und Yoga im unteren Stock, wo 

Kundinnen und Kunden bei gedämpftem Licht ungestört 

das geschlechterspezifische Sortiment 

durchstöbern können. Auch Kurzberatungen gehören 

zum festen Programm, am Montag Handlesen, 

am Dienstag Astrologie, donnerstags werden 

Karten gelegt (Lenormand), freitags steht ein Medium 

zur Verfügung und am Samstag werden Aurafotos 

aufgenommen und die Zukunft aus 

Tarotkarten gelesen. 

Weyermann ist auch im Internet präsent, betreut 

werden Website und regelmässig erscheinende 

Newsletters von Sandy Herzlieb im Backoffice. 

Lager und Auslieferung 

für spirituelle Bücher 

und Wohlfühlprodukte 

befinden 

sich in Zürich, bestellt 

wird teilweise im Online-Shopwww.vitabuch.ch, 

teilweise im 

Laden an der Herrengasse. 

Der Anteil 

beträgt je 50%, und 

der Vertrieb erfolgt 

schweizweit. 

Barbara Ouanella ist 

zufrieden mit dem Geschäftsgang 

im neu eröffneten 

Laden 

während der Adventszeit. 

Zahlreiche Besucher 

des Weihnachtsmarkts 

haben den 

Schritt angehalten oder sogar den Fuss in die 

Buchhandlung gesetzt. Sie freut sich auf die wärmere 

Jahreszeit, auf zahlreiche Flaneure und Interessierte 

im Frühling, Sommer und Herbst, 

welche die spezielle Auswahl von Karten zu allgemeinen 

Themen und zur Esoterik zu schätzen 

wissen und sich an den geplanten langen Tisch in 

der Laube setzen, schnuppern, schmöckern, lesen, 

diskutieren werden. Und so nimmt vielleicht die 

anfangs ausgemalte Vision vom belebten Platz 

erste Gestalt an, und es kann noch Vieles werden… 

Die Kesslergass-Gesellschaft wünscht den 

Neuzuzügern alles Gute und viel Erfolg! 

bb


13 

Leist der Untern Stadt Kontaktadresse: Xaver Zach, Gerechtigkeitsgasse 22, 3011 Bern 

Haben Sie uns Ihre E-Mail- 

Adresse schon gemeldet? 

Falls nicht: Bitte direkt an unsere Sekretärin 

Barbara Erni barbara.erni@gmx.ch 

Sie erleichtern es uns damit, Sie in Zukunft über 

geplante LUS-Aktivitäten, die Tätigkeit des Vorstandes 

und Aktuelles aus dem Leistgebeit unkomplizierter 

(und kostengünstiger) zu infor - 

mieren. Herzlichen Dank! 

Mitgliederversammlung 

• Mittwoch, 23. März 2011, 19.00 Uhr, 

Restaurant Rastkeller, Gerechtigkeitsgasse 81 

DECOFLORAM AG 

GERECHTIGKEITSGASSE 33 

3011 BERN 

TEL. 031 311 03 38 

FAX 031 311 82 85 

DECOFLORAM 

T E X T I L B L U M E N 

DIE «ECHTESTEN» BLUMENSTRÄUSSE 

AUCH FÜR ALLERGIKER 

Winterschmuck für Justitia 

Wir haben in der Unteren Altstadt, so steht es jedenfalls 

in der Berner Brunnen Chronik von Paul 

Schenk, den wahrscheinlich schönsten der bernischen 

Brunnen, «ja sogar aller Brunnen aus dem 

16. Jahrhundert»: den Gerechtigkeitsbrunnen. Errichtet 

wurde er an seiner jetzigen Stelle 1543, eine 

Zeitlang stand er Ende des 18. Jahrhunderts an der 

Stelle des Kreuzgassbrunnens, und nach dem Freischarenzug 

wurde er gar abgebrochen und im Stall 

des Erlacherhofes deponiert, «was den Zeitungen 

Stoff zu allerlei satirischen Vergleichen lieferte», 

wie Schenk schreibt. Dann kam er zurück an seinen 

alten Platz, bekam bei dieser Gelegenheit ein neues 

Brunnenbecken, in den Brunnenstock wurde ein 

Exemplar des «Intelligenzblattes für die Stadt Bern» 

gelegt, in welchem die Lebensmittelpreise des 

Herbstes 1845 verewigt sind. Und die Figur der Justitia 

wurde schön gleichmässig weiss angestrichen 

– was die Berner Bevölkerung allerdings nicht goutierte. 

Bereits am 13. Dezember 1845 war die mit 

verbundenen Augen vorwärts schreitende Gerechtigkeit, 

ihr langer Rock mit dem kecken Schlitz, das 

erhobene Richtschwert in der Rechten, die Waage 

in der Linken, das Bernerwappen auf dem Brustpanzer 

wieder so farbenfroh wie zuvor. 

So steht sie seither auf ihrer Säule, die ihrerseits 

auf einem quadratischen Stock ruht. Aus diesem 

plätschert das Wasser über zwei aus Löwenmasken 

mündende Röhren in den Trog. Am Fuss des 

Stockes nicken im Sommer Blumenblüten über 

dem kühlen Nass. Nur im Winter stand der Brunnen 

bisher ungeschmückt in der Kälte. Der Leist 

der unteren Altstadt, dessen Sinnbild die Justizia 

schliesslich ist, hat hier nun Abhilfe geschaffen, 

drei grosszügige Sponsoren gefunden und einen 

Spysiweihnacht 

Stefanie Anliker, Vorstandsmitglied des Leist der 

Untern Stadt, begrüsst die zahlreichen Gäste herzlich. 

Hans Gurtner, der unermüdliche Organisator des 

Festes leitet geschickt die vorweihnächtliche Feier. 

immergrünen, festlichen und dem schönen Brunnen 

würdigen Winter-Brunnenschmuck organisiert. 

Kurt Häusler von den Stadtbauten sorgte 

dankenswerterweise dafür, dass das Wasser lange 

genug abgestellt wurde, so dass die Dekoration angebracht 

werden konnte. Die grosszügigen Sponsoren, 

denen der LUS bei dieser Gelegenheit noch 

einmal ein herzliches Dankeschön überbringt, sind 

Marianne Gafner von art floral, Marianne Reich 

Arn von der Galerie Kunstreich, Teo Jakob und 

Stephan Probst. JvJ 

Am 13. Dezember 2010 fand die Weihnachtsfeier 

in der Spysi für alle AHV-Berechtigte unseres 

Leistbezirkes statt. Hans Gurtner hat einmal mehr 

eingeladen und er kann über 80 Seniorinnen und 

Senioren zu einer stimmigen Vorweihnachtsfeier 

betreuen. Stefanie Anliker, Vorstandsmitglied des 

Leistes begrüsste die Anwesenden herzlich und der 

Organisator des Weihnachts-Events, 

Hans Gurtner, erzählte nach dem opulenten Zvieri- 

Plättli eine Weihnachtsgeschichte. Untermalt von 

der Orgelfrau Ruth Ottawa wurden gemeinsam 

Weihnachtslieder gesungen.Zum Abschluss gab es 

einen gut mundenden Punsch und ein originelles 

Päckli für alle. Danken möchte der Schreibende 

nebst Hans Gurtner den fleissigen Helferinnen im 

Hintergrund, die viel zu dem gut gelungenen Festli 

beitrugen. 

Za 

Hier wird kräftig getafelt. Der reich dotierte Teller 

wurde offensichtlich für gut befunden.

14 


Onkel Hassan holt Tante Emma 

zurück aus dem Altersheim 

Wer von der Altstadt kommend zum Bärenpark will, wird auf der linken Seite, dort wo die 

Gerechtigkeitsgasse in den Nydeggstalden mündet, von Hassans kleinem Lebensmittelparadies 

begrüsst. Seit August 2010 ist Hassan Herr über Tausendundeins feine Produkte für 

Küche, Haushalt oder einem Picknick im Rosengarten. 

Migros und andere Plagööris haben Tante Emma ins 

Altersheim verbannt. Es brauchte schon den umtriebigen 

Onkel Hassan aus Kirkuk, um der Tante 

wieder Selbstvertrauen und Lebensfreude einzuhauchen 

und ihr in der Gerechtigkeitsgasse 6 eine 

sinnvolle Aufgabe zu geben. Sein Tante-Emma-Lädeli 

ist nicht grösser als ein gepflegtes Rosenbeetchen. 

Und dennoch könnte sich ein ganzes 

hungriges Pfadilager darin die Bäuche vollschlagen. 

In der Tat ist Onkel Hassans Laden so winzig, dass 

jemand mit überlangen Armen aus der Mitte des 

Raumes jedes einzelne der vielen Produkte aus den 

Regalen in die Einkaufstasche stapeln könnte. 

Das kleinste und liebenswürdigste Einkaufszentrum für Altstädter 

Nicht nur Tulpen 

Die schönste Lampe der Welt hängt an der Junkerngasse 

44. Und zwar, mit einer Menge anderer 

formschöner Objekte im Showroom von Silvia 

Zwahlen Grunt. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt 

in den Niederlanden ist die kommunikative 

Schweizer Gestalterin mit einem grossen Netzwerk 

an Kontakten zu jungen niederländischen 

Gestaltern in ihre Heimatstadt Bern zurückgekehrt 

und hat an der Junkerngasse die Agentur «konvex 

– kommunikation für design» eröffnet, um ausgesuchte, 

innovative, nachhaltige und regionale niederländische 

Design-Kollektionen und Objekte in 

der Schweiz zu repräsentieren und zu vertreiben. 

Im Rahmen der "YOUNG PLATFORM", wird der 

Raum an der Junkerngasse mehrmals pro Jahr zur 

A. STEIGER ELEKTRO AG 

Elektroinstallationen Brunngasshalde 69 

Beleuchtung Postfach 

Telekommunikation 3000 Bern 7 

Projekte Tel. 031 311 13 11 

Mir sorge für Spannig und Strom 

Hier gibt’s Milch, Nidle, Joghurt und Butter, Quark, 

Käse, Glacés und Reis, Teigwaren und Härdöpfustock, 

Landjäger und Minipics, Eier und Ramseier, 

all die feinen Dosengerichte wie Ravioli, Bohnen, 

Linsen und Fleischkäse, Schweizer Backwaren, wie 

die mit dem Mexikanerhut, diverse Schoggiklassiker, 

Öpfu u Bananä, Kafi-zum-Mitnä, Wein aus 

aller Herren Länder wie Spanien, Türkei, Schweiz 

und Persien, traditionelle und orientalische Gewürze, 

als ob sie Marco Polo von einer seiner Reisen 

mitgebracht hätte. 

Was der gebürtige Kurde Hassan aus dem Nordirak 

in der Altstadt besonders berührt, ist, dass er hier 

eine familiäre Dorfgemeinschaft 

wieder findet, 

wie er und viele Generationen 

vor ihm im historischen 

Kirkuk bereits 

erleben durften. Was ihn 

auch an seine Heimat erinnert, 

sind die langen 

Öffnungszeiten, die der 

Lebendigkeit und versteckten 

Intensität der 

Berner Altstadtbewohner 

gerecht werden. 

Schon lange wenn sich 

die Schatten über die Berner 

Altstadt legen, Coop 

und andere Strichcode- 

Junkies sich mit Sandmännchen 

im Bett 

suhlen, steht Hassan mit 

seiner fünfköpfigen Fa- 

Galerie, wo neben Ausstellungen auch Events zu 

verschiedenen Themen durchgeführt werden. Silvia 

Zwahlen Grunt verfolgt mit ihrem «Netzwerk 

für neue Möglichkeiten» eine doppelte Strategie : 

Sie will einerseits einem breiten Publikum den Zugang 

zu gutem Design, neuen Materialien und 

spannenden Formen ermöglichen, als Agentin 

pflegt sie andereseits auch den Kontakt zu Projekteinrichtern, 

Architekten und Fachhändlern. 

Die schönste Lampe der Welt, eine geheimnisvoll 

glühende, gleichsam durch Licht und Schatten 

skulpierte Blüte, gehört übrigens zu einer Kollektion 

des Design-Unternehmens Freedom of Creation 

(FOC), ihr Designer ist Janne Kyttänen. 


Ruchbrot: 1.80, Berner Zopfbrot 3.50, Kaffee-togo: 

2.80, Club-Sandwich mit Salami 4.20, Schnitzelbrot 

5.90 

milie unermüdlich im Nydegg Minimarket, um die 

nimmersatten und anspruchsvollen Altstädter mit 

seinem Fleiss und seiner Liebeswürdigkeit glücklich 

zu machen. drs 

Das Onkel-Hassan-Lädeli hat 365 Tage geöffnet! 

Nydegg Kiosk & Minimarket 

Gerechtigkeitsgasse 6, Bern 

365 Tage im Jahr 

Mo – Fr : 8.00-20.00 

Samstag: 8.00-18.00, Sonntag: 9.00-19.0 

Konvex 

agentur und kommunikation für design 

dutch design platform 

junkerngasse 44 

076 415 96 34 

www.konvex.ch JvJ 

Postgasse 23, 3000 Bern 8 

Tel. 031 311 22 40 Fax 031 312 11 62 

peter.oehrli@postgasse.ch


15 

Postgasshalde – sie ist eindeutig die Rückseite. 

Durchfahrtsstrasse – Umfahrungsstrasse, nüchtern, 

nordseitig, schattseitig zumindest im Winterhalbjahr. 

Die Fassaden schmucklos, so, als gingen sie 

zu Hinterhöfen. Kaum Geschäfte, und wer seinen 

Betrieb hier hat, 

weisst nicht mit auffälliger 

Anschrift darauf 

hin. Für all die 

Durchfahrenden – 

sinds Hunderte/Tausende? 

– die da angeworben 

werden 

könnten, ist kein blikkeanziehendesAushängeschild, 

keine 

Reklame, nichts Farbiges 

irgendwo angebracht. 

Und zum Spazieren 

lädt dieses Stück Altstadt 

auch nicht ein. 

Fussgänger sind bloss 

zu ihren geparkten 

Autos, oder den Parkingmeternunterwegs, 

beeilen sich, 

wieder weg, wieder 

auf die Vorderseite zu 

kommen. 

Trotzdem, vielleicht 

gerade wegen des 

Hinterhof-artigen, hat 

die irgendwie vergessen 

gegangene Gegend 

der Postgasshalde 

etwas Poetisches 

an sich. 

Die Terrassen sind 

wie kleine Stadtoasen, 

mit Bäumen, Gartenmöbel 

und Grill bestückt, 

geschmückt 

mit japanischen 

Schirmchen oder 

Free-Tibet-Fahnen. 

Sonnenanbeterplätzchen 

mit Hängematten 

für die Zeit von Mitte 

März bis Oktober, wo 

die Sonne einen gnädigen 

Winkel hat. Die 

alten Einrichtungen 

zum Teppichklopfen 

stehen unbenutzt, und 

unter den eisernen 

Vorrichtungen zum 

Spannen von Wäscheleinen 

flatterts im 

Sommer von handlicheren 

Ständern. Zu 

gewissen Zeiten ist es 

auf diesen Terrassen 

so ruhig, dass die 

Züge von der Eisenbahnbrücke 

her hörbar 

sind, auch das Tram 

auf der Kornhausbrücke, 

die blökenden 

Schafe im Salemgarten, 

und die Glockenschläge 

der Nydegg-, 

Peter-und-Paulskirche 

und vom Rathaus sind 

zu laut. Zu gewissen 

Zeiten, wie gesagt. 

Die Strasse, so halb auf Stelzen den Abhang überragend, 

ist nicht gerade schön, bietet aber, unterhalb, 

dem einen oder anderen Obdachlosen einen 

regen- und blicksicheren Schlafplatz. Vor dem 

Ausbau in den Sechzigerjahren, und noch früher, 

waren zu ebener Erde Werkstätten untergebracht 

mit dazugehörigen Arbeitsplätzen im Freien, offen 

zu einer schmalen Strasse hin. Im Zuge einer erstenStrassenverbreiterung 

wurden diese 

Vorplätze zurückgestutzt 

und das Werkstatttreiben 

damit in die 

Innenräume gedrängt. 

Türen nach aussen 

wurden, wie manche 

Handwerksbude, überflüssig 

und zugemauert. 

Die Bäume blieben 

und wuchern kräftig, 

schliessen im Sommer 

hermetisch jeden Weitblick 

aus und lassen 

uns nordseitige Bewohner 

in absoluter 

Grünlage wohnen. Das 

Vorrücken des Herbstes 

gibt uns nach und 

nach wieder das Rabbental, 

den Altenberg, 

die Spitäler und ein 

grösseres Stück Himmel 

frei. 

Geh ich der Häuserzeile 

an der Postgasshalde 

entlang, kann ich 

Parkplätze zählen 

(auch wenn sie mit 

grossen Zahlen bereits 

nummeriert sind), kann 

an den Parkingmetern 

herumdrücken, rätseln, 

was sich hinter den 

dicken Vorhängen der 

früheren Schütti-Beiz 

versteckt, in sämtliche 

Parterreräume zu gukken 

versuchen, beim 

Anblick der Kirchenrückseite, 

wohl wegen 

des dicken Sandsteins, 

das Bild eines sitzenden 

Elefanten in den 

Kopf bekommen. 

Eine merkwürdige 

Nostalgie weckt mir 

der schmale Grasstreifen, 

dieses vergessene 

Gärtchen, an der Rückseite 

der eingezwängten 

Kapelle, bewacht 

durch den einzigen 

Zaun hier. Durchlässig 

ist er für all die fliegenden 

Samen, die dann 

und wann, von jätenden 

Gärtnern unbedroht, 

erstaunliche 

Unkrautblumen hervorbringen. 

Dazu eine kleine Palme 

hier, eine Statue, eine 

zweite dort – eine seltsame 

Poetik, die sich 

hier dem zweiten Blick 

auftut. 

Iris Gerber

16 


Afrika gleich um die Ecke 

Der Laden an der Gerechtigkeitsgasse 64 gähnt 

leer, Godi Zurbuchen ist nicht mehr da, sein afrikatauglicher 

Geländewagen fehlt im Gassenbild. 

Sie erinnern sich: während fast 40 Jahren hat Godi 

Zurbuchen, gelernter Automech, ehemaliger 

Chrysler Schweiz Manager, Kunstschulabsolvent, 

vor allem aber leidenschaftlicher Wüstenfahrer, in 

seinem Atelier Fotos und Bilder aufgezogen und 

gerahmt. Fotofinisher und Expeditionsleiter, stand 

im Telefonverzeichnis. Der Halt vor seinem 

Schaufenster war fester Bestandteil eines jeden 

Endlich denkt auch 

jemand an die 

Männer! 

An der Gerechtigkeitsgasse 73 hat die Künstlerin 

Heil- und Malpädagogin Annelise Jespers einen 

lang gehegten Traum verwirklicht und JESPERS 

hommes eröffnet, eine Boutique für Männermode, 

in welcher der Kunde Gast sein soll: empfangen, 

umsorgt und mit kundigem Modeflair beraten. 

JvJ 

JESPERS hommes 


Dienstag bis Freitag von 13.00 bis 19.00 und 

Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Altstadtbummels: Alpenpanoramen, das hochformatige 

Bild der verschneiten Altstadt vom Aargauerstalden 

aus gesehen, das in jedem zweiten 

Berner Haushalt hängt – und natürlich die beeindruckenden 

Bilder aus der algerischen Sahara: 

Dünen, Felsformationen, Oasen. Denn Godi Zurbuchen 

war und ist ein patentierter Afrikareisender, 

das Buch über seine Abenteuer – zu denen 

auch ein beinahe fataler Raubüberfall im Jahr 2002 

zählt – wird er nun fertig schreiben. Und natürlich 

weiterhin in den Süden Algeriens reisen, wo er ein 

Spital unterstützt. 

Godi Zurbuchen ist nicht 

mehr da, aber Afrika 

bleibt in der unteren Altstadt 

trotzdem weiterhin 

präsent. Und damit 

meine ich nicht nur meinen 

Hund, der inzwischen 

(meist) schon ganz 

gesittet die Gassen auf 

und ab spaziert. Es gibt 

eine ganze Anzahl von 

Läden, deren Besitzer 

Afrika im Herzen tragen. 

Wir werden sie von der 

nächsten Nummer an in 

loser Abfolge porträtieren. 

Erste Folge: Meissen 

Porzellan und 

Wüstenbrunnen. JvJ 


Gutes aus der 

Nähe 

Das schöne zweistöckige, aber an der Gerechtigkeitsgasse 

ungerechterweise an einem etwas versteckten 

Eingang leidende und von der 

flanierfrequenzmässig weniger verwöhnten Postgasse 

her auch nicht Lokal, in dem zuerst der Gaumentanz 

beherbergt war und danach kurz 

Mund’Art Trumpf war, beherbergt seit kurzem ein 

neues Restaurant. Les Terrois heisst es, was darauf 

hinweist, dass in seiner Küche nicht in exotische 

Fernen geschweift, sondern das Gute, das 

saisongerecht in der Nähe liegt, ergriffen, beziehungsweise 

fachkundig zubereitet wird. Einheimisches 

also, Echtes und Währschaftes, von dem 

präzise angegeben wird, woher es stammt und wie 

es gezogen (im Fall von Gemüse) oder gehalten 

(im Fall von Tieren) wurde. Wobei die Nähe grosszügig 

das europäische Festland umschliesst. Das 

lohnt sich: ein Filet vom Pata-Negra-Schwein in 

Serranokruste mit Brandyjus, begleitet von andalusischen 

Reisplätzchen und Grillgemüse gäbe es 

sonst nämlich nicht zu kosten. Und das wäre jammerschade. 

JvJ 

Restaurant Les Terroirs, Postgasse 49/Gerechtikgkeitsgasse 

56, 3011 Bern, Tel : 031 332 10 20, 

www.restaurant -les-terroirs.ch, Karte : Feines aus 

der Gegend. Mittags- und Abendkarte. Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 24 Uhr.


17 

Kramgassleist Kontaktadresse: Kramgassleist, Postfach 852, 3000 Bern 8 

Hommage an zwei Ursulas – 

Das Einmalige Team 

In der Unteren Altstadt ist es wohl kaum mehr nötig, 

unsere beiden Ehrenmitglieder, Ursula Bischof und 

Ursula Adamek, vorzustellen. Nach jahrelanger Tätigkeit 

im Vorstand des Kramgassleists und als Initiantinnen 

und Organisatorinnen vieler Altstadtak - 

tivitäten haben sie unser Gassenleben massgebend 

mitgeprägt und zu dem gemacht, was es heute ist – 

eine lebendige, stilvolle Untere Altstadt. Die beliebten 

Trichterwinden, der Vide-Grenier und Das 

Einmalige Objekt werden nun auf Wunsch der Beiden 

in neue Hände gegeben. In Zukunft läuft die Organisation 

der Altstadtanlässe über die Vereinigten 

Altstadtleiste, welche die Anlässe mit einem Organisationskomitee 

motiviert weiterführen werden. 

Im Namen des Kramgassleist-Vorstands möchte 

ich die Gelegenheit nutzen, unseren beiden Ursu- 

las für ihren wertvollen Einsatz ganz herzlich zu 

danken: Mit viel Herzblut und einem unermüdlichen 

Einsatz für die Untere Altstadt habt Ihr etwas 

geschaffen, was unsere Gassen noch schöner 

macht. Eure positive und motivierende Art werden 

wir versuchen weiterzuleben, damit sich die 

«schönste Altstadt der Welt» auch in Zukunft lebendig 

und stolz präsentieren wird. 

Dank Euch sind die Estriche ziemlich leer, doch 

ausser den Blumen braucht sich niemand zu winden 

und neben einmaligen Objekten im Herbst gibt 

es das ganze Jahr hindurch einmalige Menschen – 

in diesem Sinne nochmals tausend Dank! 

Nicola Schneller 

Präsident Kramgassleist 

Gläserklingen, Gespräche und 

stilvolles Ambiente 

Zum 8. Mal lud die La Roche & Co Banquiers die 

Bewohner und Geschäfte der Kramgasse zum 

schon fast traditionellen Dreikönigsapéro in die 

Zunftstube der Zunftgesellschaft zum Affen ein. 

Rund 135 Personen folgten der Einladung, und 

eine gut durchmischte Gesellschaft konnte sich bei 

Gläserklingen auf die Suche nach Gemeinsamen, 

philosophisch-religiösem oder ganz einfach gemütlichem 

Zusammensein als Teil der schönsten 

Gasse der Welt machen. rlu 

Fleisch vom Steiner – 

nur das allerbeste 

für Sie und 

Ihre Gäste 


Kramgasse 39 

Tel. 031 311 59 70 

Fax. 031 311 59 71 

Kramgassleist 

Agenda & Service 

• Geranium und Trichterwinden 

Die Stadtgärtnerei liefert auch in diesem Jahr 

wieder den begehrten sommerlichen Blumenschmuck 

für die Gassen der Unteren Altstadt. 

Am Donnerstag, 31. März 2011 ist Anmeldeschluss 

für die Bestellungen. Die blauen Trichterwinden 

kosten 54 Franken pro Topf 

zuzüglich Mehrwertsteuer, die bunt bepflanzte 

«Blumenpracht» (zb Geranien, Petunien und 

Tagetes) 62 Franken pro Topf, ebenfalls noch 

zuzüglich Mehrwertsteuer. Geliefert werden 

die Pflanzen am Donnerstag 19. Mai 2011 und 

abgeholt am Donnerstag 6. Oktober 2011. 

(NB: Damit die Stadtgärtnerei die Töpfe mitnehmen 

kann, müssen die Pflanzen von den 

Drähten und Fassaden abgelöst sein. Töpfe die 

nicht abholbereit sind, müssen vom Besteller 

selbst in die Stadtgärtnerei zurück gebracht 

werden). Anmeldungen bitte nur schriftlich 

per Post (Kramgassleist Sekretariat, Postfach 

852, 3000 BERN 8) oder per e-mail 

(info@kramgasse.ch). Für Nachfragen: Tel: 079 

660 68 07. Bestellungen, die nach dem 31. 

März eintreffen, können leider nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

• Vide Grenier 

Samstag 30. April 2011, 10.00 – 16.00 Uhr 

Wer wieder beim jährlichen stimmungsvollen 

Gassenflohmarkt mitmachen möchte, kann 

einen Stand anmelden, entweder vor dem 

Wohn- oder dem Arbeitsort. Oder an seinem 

«Wunschplatz». Leistmitglieder zahlen 20 

Franken für den Stand, Nichtmitglieder 40.- 

Kinder, die in der Gasse wohnen, müssen nichts 

zahlen. Anmeldeschluss ist Freitag, 22. April 

2011 beim Kramgassleist, Sekretariat, Postfach 

852, 3000 BERN 8) oder per e-mail: 

info@kramgasse.ch. Weitere Auskünfte Tel: 

079 660 68 07 

• Die Hauptversammlung 

In diesem Jahr findet die HV des Kramgassleists 

am Mittwoch, 1. Juni statt. Bitte notieren 

Sie den Termin schon jetzt, die Details 

folgen mit der schriftlichen Einladung. 

• Das Buskers-Festval 

Vom 11. bis 13. August 2011. Auch wenn dieser 

Termin noch in weiterer Ferne liegt, ist jetzt 

schon klar: Auch an diesem Buskers wird der 

Leist seine «La Tavola Kramgasse» wieder öffnen. 

Und hofft zuversichtlich, dass der Wettergott 

nicht wieder Speis und Trank so arg 

verwässern lässt wie im letzten Jahr. 

babü 

RARITÄTEN AUS DEM ORIENT 

alte und antike flachgewebe 

und knüpfkunst 

restauration . schätzungen 

a t e l i e r 

IRMAK 

ATELIER Irmak 

kramgasse 10 . 3011 bern . tel. 031 312 06 04 

www.ATELIER-irmak.ch

18 


40 Jahre Kellerkino 

Ein Blick zurück mit Wohlgefallen 

Ende vergangenen Jahres feierte das Kellerkino an der Kramgasse 26 sein 40jähriges Bestehen: 

Mit Filmen aus den Anfängen und im Beisein von Regisseuren und Schauspielern, deren 

Filme im Lauf der Jahre im Kellerkino ihre Premiere feierten. Ein kleines «Who is Who» des 

Schweizer Films sozusagen. Die BrunneZytig nahm das Jubiläum zum Anlass für eine Rückblende 

mit Heinrich Scherer, Mitbegründer und heutiger Vermieter des Kellerkinos, des ältesten 

unabhängigen Kinos der Schweiz. 

Angefangen hat alles, wie so oft bei Heinrich 

Scherer, mit einem Abendessen. Besser gesagt, mit 

den Diskussionen, die sich bei einem solchen 

Essen ergeben. Es ist Mitte der 60er Jahre, das Gespräch 

zwischen Heinrich, seiner damaligen Frau 

Theres Scherer-Kollbrunner, die spätere Filmproduzentin, 

und ihren Gästen, dem Filmproduzenten 

Ala Walker und seiner Frau Susanne, dreht sich um 

den Schweizer Film. «Damals gab es zwar viele 

Jungfilmer, sie hatten aber keine Möglichkeiten, 

ihre Filme auch zu zeigen. Denn die grossen Kinos 

durften noch keine Filme von unabhängigen Produzenten 

zeigen. Das wollten wir ändern», erinnert 

Scherer sich. An diesem Abend wird die Idee 

geboren, in Bern ein Studiokino zu eröffnen für 

kleine, unabhängige Filmproduktionen aus dem 

In- und Ausland. 

Den passenden Raum zu finden, ist kein Problem, 

steht doch Heinrich Scherers Keller leer – und in 

der Wand des kleinen Kellerräumchens zum grossen 

Keller hin ist passender Weise bereits ein 

Loch. «Ich habe deshalb gedacht, ein Loch haben 

wir schon, da müssen wir gar nichts mehr machen, 

da brauchen wir nur noch den Apparat hinstellen – 

und schon wird aus dem Keller ein Kino». Scherer 

lächelt ein wenig. Denn so einfach ist die Sache 

natürlich nicht. Da gibt es zum Beispiel das Baugesetz, 

das besagt, dass Kinos grundsätzlich im 

Zum Jubiläum hat Heinrich Scherer nochmals die alten Filmplakate herausgesucht 

Erdgeschoss zu liegen haben – und nicht im Keller. 

Mehr als zwei Jahre dauert der Streit mit den 

zuständigen Behörden, über den Notausgang etwa 

oder die Tritthöhe der Treppenstufen. Als gar 

nichts mehr geht, wendet sich Heinrich Scherer an 

einen ehemaligen Gemeinderat und Feuerwehrkommandanten. 

Hans Hubacher gibt ihm die entscheidenden 

Tipps, wen er ansprechen müsse. 

Eines Tages findet dann eine grosse Sitzung in 

Scherers Keller statt. Mit dabei sind der damalige 

Chef der Feuerwehr, der zuständige Bauinspektor, 

der Tourismusverantwortliche und der Filmverantwortliche 

des Kantons. Die Herren reden miteinander 

– und innert fünf Minuten sind auf 

wundersame Weise alle Probleme vom Tisch. 

Noch heute ist Heinrich Scherer von dieser raschen 

Lösungsfindung beeindruckt. Und auch mit ein 

wenig Stolz verweist er darauf, dass sein Kellerkino 

gleichsam zum Vorreiter geworden sei für all 

die unterirdischen Kinosäle in der Oberstadt. 

Am 4. November 1970 wird das Kellerkino 

schliesslich eröffnet, mit «Krawall» von Jürg 

Hassler, einem Film über die Zürcher Globuskrawalle 

von 1968. Zur Eröffnung kommen nicht nur 

Filminteressierte. Sein Vater, der Pendulier Otto 

Scherer, lädt auch seine Freunde von der allmorgendlichen 

Kaffeerunde im damaligen Café Blaser 

zur Premiere ein. Stramme Bürgerliche 

allesamt. Die Herren sind vom Film sichtlich nicht 

angetan. «Die sind grad wieder davongelaufen», 

erzählt der Sohn mit vergnügtem Lachen. Von Anfang 

an habe das Kellerkino im Ruf gestanden, ein 

«linkes» Kino zu sein. Was wenig erstaunt, merkt 

Scherer trocken an, seien doch damals die Filme 

der jungen Regisseure alle staatskritisch gewesen. 

Das Kellerkino ist die erste offizielle Spielstätte 

für den jungen Schweizer Film. «Wir hatten sehr 

schnell viele gute Filme». Scherer zählt die Namen 

der Regisseure auf, deren Filme im Kellerkino gezeigt 

werden: Markus Imhof Fredi Murer, Alexander 

Seiler, Peter von Gunten, Erwin Keusch, 

Richard Dindo, Bernhard 

Luginbühl ... Irgendwann 

muss er in seiner 

Aufzählung passen, fallen 

ihm keine Namen 

mehr ein. Zu lang ist die 

Liste. «Die Theres hat 

alles aufgeschrieben», 

sagt er entschuldigend 

und erzählt dann, wie 

sich das Kellerkino 

schon sehr bald nicht 

mehr mit der Schweizer 

Filmszene begnügt, den 

Blick über die Grenzen 

richtet. Nach Deutschland 

zum Beispiel. «Wir 

waren die ersten, die in 

der Schweiz Filme von 

Rainer Werner Fassbinder, 

Werner Herzog oder 

Rosa von Praunheim gezeigt 

haben». 

Das ist nicht nur ziemlich 

avantgardistisch. Das ist in jener Zeit auch illegal. 

Denn aus Deutschland dürfen nur 

Dokumentarfilme offiziell eingeführt werden, 

nicht aber Spielfilme. «Die haben wir dann über 

Lörrach eingeschmuggelt». Und als das auffliegt 

habe er, Heini, den Kopf hinhalten müssen und sei 

gebüsst worden». Scherer lacht schallend, bevor 

ihm die nächste Anekdote einfällt. In den 70er Jahren 

zeigt das Kellerkino auch Filme aus China. 

«Nichts Politisches, sondern Filme über Akupunktur 

und so». Das bringt der Kellerkino-Crew 

auch eine Einladung zu einem Aperitiv in die chinesische 

Botschaft ein – und der wiederum einen 

Fichen-Eintrag. «Mich nimmt nur Wunder», sagt 


Was man schwarz auf weiss besitzt, kann man getrost 

nach Hause tragen – Bernhard Giger, langjähriger 

Mitarbeiter im Kellerkino, schrieb minutiöse 

Dokumentationen zu den gezeigten Filmen. 

Scherer und rückt grinsend seine Brille zurecht, 

«ob die hohen Offiziere der Schweizer Armee, die 

ebenfalls bei dem Anlass zugegen waren, auch fichiert 

worden sind». 

Heinrich Scherer schaut sich gerne Filme an, doch 

ins Programm hat er sich nie eingemischt. Die Programmation 

ist im Wesentlichen Sache seiner Frau 

Theres, später dann von Rosemarie Jenni, Veronika 

Minder oder Hanspeter Sperisen, der das Kellerkino 

zehn Jahre lang leitete. Er sei damals fürs 

Technische zuständig gewesen. Heute gehöre das 

Kino zwar ihm, aber führen tue es Simon Schwendimann. 

Und wie der das mache, gehe ihn nichts 

an, sagt Scherer ganz dezidiert. Ebenso klar ist für 

ihn, dass das Kellerkino weiterleben muss. Es 

brauche so ein Kino, in dem kleine, unabhängige 

Produktionen gezeigt werden. Scherer leistet seinen 

Beitrag dazu, indem er den Keller für einen 

schon fast symbolischen Zins von 500 Franken im 

Monat vermietet. Denn auch er weiss, mit Reitschule, 

Lichtspiel, dem Kino im Kunstmuseum 

und der Cinematte für die Retrospektiven ist dem 

Kellerkino ernsthafte Konkurrenz erwachsen. 

«Aber der Simon», lobt Heinrich Scherer, «der 

macht das gut. Der hat seine Nische gefunden». 

Auf die nächsten 40 Jahre also! 

babü 

Z A C 

EINRAHMUNGEN VERGOLDUNGEN 

Anfertigung von Gold, Eisen, Holz- und 

Alurahmen sowie Plexikasten nach Mass. 

Marc Bigler Postgasse 18 3011 Bern Tel./Fax 031 311 03 26 

Mobile: 079 6307121 mb.zac@bluewin.ch www.marcbigler.com


19 

Viel Herzblut fürs Kellerkino 

Seit 40 Jahren gibt es das Kellerkino an der Kramgasse 26 und seit zwei Jahren wird das kleine 

Kino mit seinen ungefähr 50 Plätzen von Simon Schwendimann geführt. Die BrunneZytig hat 

mit ihm über die Freuden und Leiden als Leiter eines kleinen Studiokinos gesprochen, über 

seine Filmauswahl, sein Publikum und die Zukunft des Kellerkinos. 

«Mein erstes Jahr im 

Kellerkino war miserabel», 

sagt Simon 

Schwendimann offen 

und unverblümt. Ohnehin 

ist das Beschönigen 

seine Sache nicht. 

Nüchtern zählt er die 

Gründe auf: Die Kinos 

Spendid und Cosmos 

(später « Star»), die es 

damals noch gab, gruben 

ihm das Wasser ab. 

Es gab zu wenige 

Filme, die frei waren 

und die er spielen 

konnte. Überleben 

konnte er nur wegen 

der günstigen Miete 

und weil er seine Arbeit 

mehr oder weniger gratis 

leistete. Das wiederum 

war nur möglich, 

weil der gebürtige 

Thuner noch ein weite- 

Simon Schwendimann ist immer auf der Suche nach interessanten Filmen für 

sein Kellerkino. 

res berufliches Standbein hat: Hauptoperateur im 

Kino Uto in Zürich. Im zweiten Jahr konnte er sich 

dann «Pizza Bethlehem» sichern, den Film über 

die jungen Fussballerinnen des FC Bethlehem. 

«Das war ein Renner, der hat das Kellerkino aus 

den roten Zahlen gerissen», erzählt er und lehnt 

sich entspannt ins Sofa zurück. Um gleich anzufügen, 

dass es natürlich die Hauptaufgabe des Kellerkinos 

sei, Filme zu zeigen, die «nicht fürs grosse 

Publikum sind und die sonst nicht zu sehen wären. 

Aber man muss dabei auch überleben können». 

Überleben kann er inzwischen offensichtlich, denn 

es gibt sehr viele Filme im Angebot; gute Filme, 

die in den grösseren Kinos nach einer Woche nur 

noch im Nachtprogramm laufen und die sich 

Schwendimann dann sichern kann. Wie aktuell den 

französischen Film «Rubber» von Quentin Dupieux 

über einen Autoreifen, der in der Wüste Kaliforniens 

ein bemerkenswertes Eigenleben 

entwickelt. Immer häufiger passiert es auch, dass 

gleich mehrere Verleihfirmen bei Schwendimann 

anrufen und anfragen, ob er nicht sofort einen Film 

starten könne. Was ihn in ein Dilemma bringen 

kann. Denn er will nicht so einfach kurzfristig 

Platz machen für einen neuen Film. «Wenn ich zu 

einem Film einmal Ja gesagt habe, dann hat dieser 

Film Priorität. Wäre es anders, würde ich unglaubwürdig». 

Dennoch hat er momentan so viele Filme im Angebot, 

dass die Platzierung zum Problem wird. 

«Ich habe im Moment sechs oder sieben Filme, die 

ich parallel spiele. So ist es für ein so kleines Kino 

eigentlich unmöglich, übersichtlich zu programmieren». 

Zumal sich auch nicht alle Filme fürs 

abendliche Hauptprogramm eignen. Oder nicht 

fürs Nachmittagsprogramm, wie «Moon» etwa, 

ein Science-Ficton–Film von Duncan Jones über 

einen Mann, der drei Jahre lang auf der Rückseite 

des Mondes lebte. Auch das Setzen von Schwerpunkten 

gestaltet sich mitunter schwierig. Für den 

erfolgreichen Schweizer Dokumentarfilm «Romans 

d’ados», ein Vierteiler, in dem Beatrice 

Bakhti mehrere Teenager von ihrem 12ten bis zum 

18ten Lebensjahr begleitete, reservierte Schwendimann 

schlussendlich fünf Sonntagnachmittage. 

Natürlich findet Schwendimann es gut, dass es 

immer mehr Filme gibt, denn er profitiere von dieser 

Entwicklung. Doch er kann auch jene verstehen, 

die darin einen Nachteil sehen. Es sähen zwar 

viele Leute Filme, aber eben nur selten denselben. 

«Deshalb können sie auch nicht mehr über einen 

Film diskutieren, sondern ihn sich nur noch gegenseitig 

erzählen». Die Filme seien auch nur noch 

kurze Zeit im Programm, denn Studiofilme fänden 

immer weniger Publikum. Wieder redet Schwendimann 

Klartext: «Es ist uns nicht gelungen, die 

Jugend für die Studiofilme zu mobilisieren». Vielleicht 

empfänden sie die Filme als zu anspruchsvoll, 

vielleicht liege es aber auch daran, dass sie in 

Teilen unpolitischer seien als seine Generation, 

mutmasst der 49jährige. Auch das Kellerkino 

mache da keine Ausnahme, das Publikum sei im 

Durchschnitt über 40 Jahre alt. Und die Vorstellungen 

sind eher selten ausverkauft. 

Kurzfristig beschäftigt Schwendimann aber vor 

allem die technologische Entwicklung. Digitalisierung 

heisst das Stichwort, von dem die Existenz 

der Kinos abhängen wird. Die Umstellung soll 

rasch erfolgen – und sie ist sehr teuer. Momentan 

muss er noch von Kosten von bis zu 130 000 Franken 

ausgehen. Immerhin zeichnet sich nun ab, dass 

der Bund und vor allem die Verleihfirmen in Form 

von Kreditübernahmen den Löwenanteil der Kosten 

übernehmen werden. «Wenn das Kellerkino 

überleben soll, muss ich das einfach schaffen», 

sagt Schwendimann und seufzt ein wenig. Denn er 

hat noch ein Problem: Er möchte nämlich auch in 

Zukunft die alten, analogen Filme zeigen. Da gibt 

es im kleinen Kellerkino natürlich ein Platzproblem: 

Wohin mit zwei grossen Projektoren im kleinen 

Vorführräumchen ist eine noch ungelöste 

Frage. Aber resignieren kommt für ihn, den von 

früh an Film- und Theaterbegeisterten, nicht in 

Frage. «Ich habe es nicht bereut, das Kellerkino 

übernommen zu haben. Meine Lust an der Arbeit 

ist ungebrochen». 

Informationen über das aktuelle Programm des 

Kellerkinos sind unter www.Kellerkino.ch zu finden. 

babü 

Modisch in den 

Frühling 

Seit zehn Jahren schneidern Judith Leber und Walter 

Messer an der Kramgasse 11 Damen- und Herrenmode 

aus hochwertigen Stoffen wie 

beispielsweise Merinowolle, Leinen oder Seide. 

Die ausgestellten Modelle können ab Stange gekauft 

werden oder werden individuell auf die Kundinnen 

und Kunden zugeschnitten. «Unsere 

Modelle haben eine klare Linienführung, die einerseits 

zeitlos sind und doch in einer modernen 

Form daher kommen», so Leber und Messer. Die 

ganze Kollektion wird gemäss den beiden Ladeninhabern 

ausschliesslich bei Ihnen produziert, vor 

allem auf Bestellung und persönlicher Anpassung 

durch die Kunden. 

Neben einer Basiskollektion finden sich auch 

immer wieder neue Modelle. So findet beispielsweise 

vom Donnerstag 17. März bis Samstag 19. 

März die Präsentation von neuen Modellen und 

Stoffen statt. Zusammen mit der Weinhandlung 

Cave Alpin wird modisch und mit leichten Sommerweinen 

auf den Frühling eingestimmt. 

rlu/ Foto: zvg 

Roy Robson 

Seit September lädt der deutsche Herrenausstatter 

Roy Robson an der Kramgasse 46 zum Kauf von 

«Top Qualität» – so Abteilungsleiter Ridvan Karaalioglu 

– im Bereich elegant und sportlich für 

Business und Freizeit ein. Ausschliesslich Kleider 

des deutschen Produzenten, schon seit 1922 im 

Geschäft, werden verkauft. Angesprochen werden 

sollen vor allem Männer zwischen 20 und 55 Jahren, 

welche Karaalioglu sehr gerne bediene. Für 

seine grosse Stammkundschaft oder sehr geschäftige 

Kunden vereinbare er auch Termine ausserhalb 

der Geschäftsöffungszeiten oder an Rand - 

zeiten, um eine gute Beratung zu gewährleisten. 

Die Bedienung, Beratung aber auch die Gespräche 

seien ihm sehr wichtig, und er fühle sich mit «seinem» 

Geschäft sehr gut und familiär aufgehoben 

an der Kramgasse. rlu

20 


Der Kramgassleist im Katakömbli 

Ein musikalisches Kinoerlebnis 

nicht nur für Nostalgiker 

Noch ist das Jahr jung und bereits hat der Kramgassleist seinen ersten Kulturanlass im 2011 

für seine Mitglieder hinter sich. «Kramgasse goes...» war am 20. Februar zu Gast im alteingesessenen 

Kellertheater Katakömbli. Stummfilme mit Live-Musik wurden geboten – und das 

Programm entschädigte vollumfänglich für das Aufstehen an einem kalten, regnerischen 

Sonntagvormittag. 

Der Musiker Wieslaw Pipczynski steht im hinteren 

Teil des winzigen Kellertheaters und legt die 

erste Filmrolle ein, bevor er dann die Bühne betritt 

und sich ans Klavier setzt. »Früher war es üblich, 

dass die Stummfilme musikalisch begleitet wurden. 

Je nach Wirtschaftslage von einem Orchester 

– oder eben nur von einem Pianisten», witzelt er. 

Dann greift er in die Tasten – und zunächst muss 

man sich als Zuschauer ein wenig orientieren, 

muss den Schwarzweissfilm mit dem berühmten 

amerikanischen Komikerduo Bud Abbott und Lou 

Costello, der stumm und ohne Untertitel über die 

Leinwand flackert, mit der Musik in Einklang 

bringen. Dann aber merkt man, wie genau 

Pipczynski die Szenen illustriert, wie er mal mit 

leisen, mal schrillen Tönen, mal schnell, mal fragend 

die Gespräche der Protagonisten musikalisch 

übersetzt, Züge zum Rattern und das Trappeln der 

Pferde laut werden lässt. Als die beiden Komiker 

in einer Szene die Kontrolle über ihren Planwagen 

verlieren und der in rasender Fahrt auf einen grossen 

Felsspalt zusteuert, wirkt es fast so, als helfe 

Pipczynskis Spiel dem Gefährt, den bodenlosen 

Abgrund zu überfliegen, was die Komik der Situation 

ins Absurde steigert. 

Wenn er Slapstick Comedys begleite, sagt 

Pipczynski, dann achte er auf die Bewegungen der 

Akteure, ihre Gestik und Mimik, auf die «Action». 

Im Unterschied zu den Spielfilmen, wo sich sein 

Spiel nach der Handlung richte. Der ausgebildete 

Pianist und Akkordeonist 

spielt nicht nach Noten, 

sondern improvisiert. Dies 

nicht, weil er, wie er 

scherzt, die Noten sowieso 

sofort wieder vergesse, 

sondern weil seine Filmbegleitung 

kein Klavierkonzert 

sein dürfe. 

Als in einer weiteren Episode 

Lou Castello bei 

einem irrwitzigen Flugmanöver 

den Rumpf des Flugzeuges 

hinunterrutscht, 

dreht sich Pipczynski zu 

dem kleinen, unauffälligen 

Kästchen mit einer Antenne, 

das neben ihm steht. 

Er berührt das Kästchen 

nicht, sondern bewegt die 

Hände zwanzig, dreissig 

Zentimeter über dem Käst- 

chen so, als dirigiere er ein unsichtbares Orchester. 

Plötzlich erfüllt ein näselnd- sirrender Ton, einer 

Singenden Säge ähnlich, den kleinen Kellerraum 

und karikiert die verzweifelten Versuche Costellos, 

irgendwo einen Halt zu finden, um den unausweichlichen 

Absturz doch noch abzuwenden. 

Das Kästchen sei ein Theremin, wird Pipczynski 

später erklären, benannt nach seinem russischen 

Erfinder Lev Sergejevich Termen beziehungsweise 

Leon Theremin, wie er sich später im Westen 

nannte. Und dass der Abstand der Hände die elektronischen 

Töne erzeuge, die eine Hand verändere 

die Tonhöhe, die andere die Lautstärke. 

Wieder wechselt der Musiker das Instrument. 

Beim Minispielfilm «Jerry fährt nach Europa», bei 

dem Mark Twains Huckleberry Finn für den jungen 

Helden Pate gestanden haben mag, greift er 

zum Akkordeon – und das Brüllen des Raubtiers, 

das Trompeten des Elfanten, das Bellen des Hundes, 

das Angstgewinsel des feigen Zoowärters 

durchdringen das Katakömbli. Wie leicht, wie ironisch 

boshaft perlen dann die Töne, als Charly 

Chaplin in seiner Rolle als ständig kujonierter und 

malträtierter kleiner Feuerwehrmann seinem kolossalen, 

bösartigen Feuerwehrkommandanten die 

Braut ausspannt. 

Die musikalische Begleitung von Stummfilmen, 

das sei für ihn ein Lebenselixier, meint Pipczynski 

lächelnd. Wie lange er das schon macht, weiss er 

Schon lange vor Beginn der Matinee war das Kellertheater Katakömbli 

gut besetzt. 


Wieslaw Pipczynski ist einer der Musiker, der das 

schwierige Spiel des 1919 erfundenen Theremins 

beherrscht. In vielen Filmmusiken wurde dieser 

Vorgängers des Synthesizers eingesetzt, zum Beispiel 

von Alfred Hitchcock. Aber auch Bands wie 

Led Zeppelin spielten mit und auf dem Theremin. 

gar nicht genau. Seit zehn bis 15 Jahren, schätzt 

der gebürtige Pole, der 1978 in die Schweiz kam. 

Es gibt verhältnismässig wenige Musiker, die sich 

auf die Begleitung von Stummfilmen spezialisiert 

haben – und so spielte er auch am Stummfilmfestival 

in Berlin und in Zürich begleitete er letztes 

Jahr die restaurierte Fassung von Fritz Langs 

Stummfilmklassiker «Metropolis». 

Pipczynskis Können und Engagement begeisterten 

das zahlreich aufmarschierte Matinee-Publikum 

im Katakömbli und es dankte mit lang 

anhaltendem Applaus. Anschliessend offerierten 

Heinz Hofmann, Präsident der Genossenschaft, die 

die Kleinkunstbühne an der Kramgasse seit 1991 

mit viel Idealismus und Hingabe führt, mit seiner 

Crew den Leistmitgliedern noch einen Apéro. Sozusagen 

das Sahnehäubchen eines gelungenen Anlasses, 

zumal Wieslaw Pipczynski nochmals in die 

Tasten seines Akkordeons griff. 

babü 

Die nächste Matinee «Stummfilme mit Live- 

Musik» mit Wieslaw Pipczynski ist am 20. März 

um 11.15 Uhr. 

Das Programm des Kellertheaters Katakömbli finden 

Sie im Internet unter www.katakoembli.ch 

Mehr Informationen über den Musiker gibt es 

unter www.pipczynski.ch 

PHARMACIE BÄREN APOTHEKE 

Moderne Apotheke in historischem Ambiente 

Kompetent in allen Fragen Ihrer Gesundheit 

L. Schwander, eidg. dipl. pharm. ETH 

bim Zytglogge 1 3000 Bern 7 Tel. 031 311 02 42


21 

Rathausgass-Brunngass-Leist Kontakt: Edi Franz, Postfach 405, 3000 Bern 7 

Vorstandsmitglieder stellen sich vor: Ivo Bieri 

«Ich bin ein eingefleischter Altstädtler» 

Seit nun drei Generationen lebt unsere Familie an 

der Rathausgasse 5. Meine Grossmutter konnte die 

Liegenschaft vor ca. 70 Jahren erwerben wo sie 

dann auch einen kleinen «Trödlerladen» betrieb. 

Ich mag mich noch gut an die alten Zeiten erinnern. 

Wir spielten unter den Lauben und auf der 

«Pläfe». Zu dieser Zeit hiess die Rathausgasse 

noch Metzgergasse. 

Den Kindergarten besuchte ich an der Postgasse 

und die Schule in der Matte. Das jährliche Rathausgassefest 

war für uns Kinder immer ein ganz 

besonderer Anlass. All die Stände und Farben 

sowie die «Flügerli», welche immer vor der Kirche 

plaziert waren und das «Sässeli-Karusell» auf dem 

Rathausplatz liessen unsere Herzen höher schlagen. 

An diesem Anlass trafen sich alle und die Altstadt 

wurde zum Dorf, wo jeder jeden kennt. 

Nun lebe ich schon seit 43 Jahren, davon 20 Jahre 

mit meiner Frau Romania an der Rathausgasse 5 

und für nichts in der Welt würden wir diesen Ort 

verlassen. Ich fühle mich mit Geist und Herz verbunden 

mit unserer Altstadt. 

Malerei Gipserei 

René Kistler 3006 Bern 

3047 Bremgarten Galgenfeldweg 1 

Hohstalenweg 5 Tel. 031 381 64 85 

Tel. 031 301 68 79 Fax 031 381 64 09 

PETER AMMANN AG 

SPENGLEREI & 

SANITAR 

Wasserwerkgasse 12/14, 3000 Bern 13 

Tel. 031 311 04 93, Fax 031 311 57 66 

Oft hört man, es sei 

schwierig mit Kindern 

in der Altstadt 

zu leben. Diese 

Aussage möchte ich 

vehement dementieren. 

Denn, meine 

Mutter ist hier aufgewachsen 

und 

auch meine Schwester 

und ich wurden 

in der Altstadt 

gross. Auch meine 

zwei Kinder sind 

stolz in der Altstadt aufgewachsen zu sein und hier 

leben zu dürfen. 

Noch heute lebt meine ganze Familie im selben 

Haus. Im 3. Stock meine Eltern Peter und Vreni, 

in der Mitte meine Frau Romania, ich und unsere 

Kinder Alessio und Rebecca. Im ersten Stock wohnen 

meine Schwester Andrea und ihr Partner 

«Schägä». 

Aus diesem Grunde habe ich vor einem Jahr die 

Nachfolge meines Vaters im Vorstand des Leistes 

angenommen. Für mich ist es ein grosses Anliegen, 

die Interessen der Altstadtbewohner zu vertreten 

und einen Beitrag dazu zu leisten, dass die 

Wohnqualität in unserer Altstadt erhalten bleibt 

oder sogar noch verbessert wird. 

Beruflich bin ich Geschäftsführer und Mitinhaber 

der Bauunternehmung «Bucher Baugeschäft AG» 

mit Sitz in Liebefeld bei Köniz, welche auf über 

60 Jahre Erfahrung im Bau zurückblicken darf und 

vor gut 35 Jahren unsere Liegenschaft an der Rathausgasse 

umgebaut und saniert hat. Wir sind spezialisiert 

auf Umbauten und Renovationen, vor 

allem in den komplizierten Strukturen der Berner 

Altstadt, führen aber auch Neubauarbeiten aus. 

Dazu erledigen wir Kernbohr- und Betonfräsarbeiten 

selbstständig und unsere Kundengruppen 

beschäftigen sich mit Unterhaltsarbeiten sowie keramischen 

Wand- und Bodenbelägen. 

Noch heute ist die Firma «Bucher Baugeschäft 

AG» oft in der Altstadt tätig. So durften wir zuletzt 

zum Beispiel im «Volver» und der «Räblus» 

die Baumeisterarbeiten ausführen, sowie weitere 

Arbeiten in verschiedenen Liegenschaften der Berner 

Altstadt und im Mattequartier. 

Da ich unsere Altstadt im Herzen trage, erfüllt es 

mich mit Stolz, im Vorstand unseres Leistes meinen 

Beitrag dazu leisten zu können, die Lebensqualität, 

die sie uns bietet zu erhalten und selber 

zu leben. 

Leist-Agenda RBL 2011 

4. April Hauptversammlung RBL 

18.00 Uhr Restaurant Union 

27. Mai Redaktionsschluss Brunnezytig 2/10 

15. Juni Brunnehöflifest 

(mit Vollmondfinsternis!) 

ab 18.00 Uhr Brunngasse 

17. Juni Erscheinung Brunnezytig 2/10 

29. Juni Redaktionssitzung Brunnezytig 

Liebe Leistmitglieder 

Bitte besucht die diesjährige Leist-Hauptversammlung 

des Rathausgass-Brunngass- 

Leists. Es sind einige organisatorische Neuigkeiten 

zu vermelden. Und ausserdem gibt es 

Suure Mocke vom Adolf Blunier! 

B A R + W O H N Z I M M E R 

R A T H A U S G A S S E 6 3 * 3 0 1 1 B E R N 

TEL. 031 311 51 87 * WWW.LESAMIS.CH 

OEFFNUNGSZEITEN: 

BAR MO-FR 17H - 00:30H 

SA 15H - 00:30H 

WOHNZIMMER FR-SA 22H - 03:00H 

Mathys + Götschmann AG 

Licht – Kraft – Telefon 

Rathausgasse 21 

Tel. 031311 34 34

22 

Der Ruf des Nougats 


Einer inneren Stimme folgend verlässt Anita Schütz zusammen mit ihrem Mann an einem 

regnerischen Septembertag des Jahres 1962 ihr trautes Heim und fährt Richtung Süden, nicht 

wissend, auf welche lebensverändernde Entdeckung sie stossen würde. 

Die Reise verlief ereignislos 

bis ihr Mann zwischen 

Valence und 

Orange ein feines Zucken 

am Steuerrad 

spürte, das immer heftiger 

und aufdringlicher 

wurde. Sie folgten diesemunmissverständlichen 

Zeichen, verliessen 

die Nationalstrasse 

N7, um über Lavendelfelder 

und Mandel- 

Arnaud Soubeyran – Der 

Nougatprinz von Montélimar 

baumplantagen zum sagenumwobenen Städtchen 

Montélimar zu gelangen, von dem man behauptete, 

dass es ein 300 Jahre altes Geheimnis umschlösse, 

welches die Fähigkeit hätte, dem Menschen Erfüllung, 

Freude und Glück zu bringen. 

Die Bewohner des mittelalterlichen Städtchens in 

der Nord-Provence haben dafür einen Namen gefunden: 

„nous gâtes“, zu deutsch: „verwöhnt uns“. 

Anita Schütz mit ihrem Sohn Kaspar und Initianten 

des Tee- und Nougatparadieses 

Der begehrteste Verwöhnungskünstler heisst Arnaud 

Soubeyran, der feinen Lavendelhonig, ungeröstete 

Pistazien aus Sizilien, Mandeln aus der 

Provence, Eiweiss, Zucker und natürliche Vanille in 

ein berauschendes Geschmackserlebnis verwandelt: 

Das weisse Nougat von Montélimar. 

In der Altstadt, die ganz von Konditormeistern regiert 

wird, reiht sich eine Confiserie an die nächste, 

eine verführerischer als die andere. Die Luft 

trägt den Duft von gerösteten Mandeln, von Vanille 

und Pistazien und zarten weberschiffchenförmigen 

Calissons, einer wundersamem Köstlichkeit 

aus Mandeln, kandierten Melonen und Orangen, 

locken das Auge. 

Es war an diesem Ort, zu diesem Zeitpunkt, am späteren 

Nachmittag des 11. Septembers 1962, als 

Anita Schütz ihre Bestimmung fand und wusste, 

dass sie den Menschen in der Schweiz, deren süsse 

Glückseligkeit sich allein auf Schokolade beschränkte, 

Nougat in all ihren Variationen zugänglich 

machen würde: Nougat klassisch, hell oder 

zartbitter, Nougat mit Krokant, mit kandierten Orangen, 

mit Feigen und Baumnuss oder mit Marroni. 

Doch wie wir alle wissen, kann der Weg von einem 

Vorhaben zur Durchführung lange und beschwerlich 

sein. Und Anitas Bestimmung wäre bloss eine 

Seifenblase, wäre da nicht Kaspar, ihr vielfältig begabter 

Sohn, der schon immer eine Leidenschaft für 

feine Objekte hatte, für Formen, Farben, Stoffe, eine 

gute Nase für Düfte von Tees und Gewürzen und 

eine unbändige Neugierde und Lust am Entdecken. 

Als ihn dann eine heimtückische Krankheit an den 

Rollstuhl gebunden hatte, war es sein Wille und 

Wunsch, seinem Traum in Form eines kleinen Ladengeschäftes 

mit Tee und feinen Leckerbissen in 

der Berner Altstadt Gestalt zu geben. 

Mit ihrer Berufung und den Wünschen ihres Sohnes 

Kaspar hat Anita vierzig Jahre nach ihrer Pilgerreise 

nach Montélimar an der Rathausgasse 41 

einen Nougat- und Teeladen eröffnet, den sie im Dezember 

2009 an die Rathausgasse 4 auf die andere 

Strassenseite verlegte, gleich neben der Kirche St. 

Peter und Paul. 

Man läuft leicht Gefahr, den Laden zu übersehen. Es 

braucht schon eine besonders feinfühlige Art, um zu 

erahnen, welchen Schatz des Genusses sich hinter 

der unscheinbaren Vitrine, den Dutzenden Porzel- 

… nach der Restaurierung soll 

das antike Möbel nicht brandneu 

aussehen, sondern soll vielmehr 

seinen Charme, seine Geschichte, 

sein Alter zeigen können… 

Daniel Gerber 

Rathausgasse 12 • 3011 Bern 

Tel./Fax 031 311 81 22 


Dank Anita erlebt eine fast vergessene Köstlichkeit 

in der Rathausgasse ihre Renaissance. 

lantassen, Kristalleuchtern und antiken Möbeln verborgen 

hält. Doch wer dieses zarte Geheimnis enthüllt 

hat, wird den Moment der Entdeckung niemals 

mehr vergessen und Zeit seines Lebens Nougat in 

all seinen verschiedenen Formen, Farben und Geschmacksrichtungen 

verehren. Anita, tu nous gâtes. 

Merci pour cette découverte merveilleuse. drs 

Anitas Tee- und Nougatlade 

Tee aus Länggassladen 

Nougat aus Montélimar 

Rathausgasse 4, 3011 Bern 

Di – Fr: 14.00 – 18.30 Uhr, Sa: 11.00 – 16.00 Uhr 

Die Oase des Genusses liegt gleich neben der Kirche 

St. Peter und Paul. 

AGATHES 

SECOND HAND SHOP 

Agnes Agathe Dähler 

Brunngasse 2 


Tel. 031 311 92 60 

Öffnungszeiten: 

Mo 14.00 – 18.30 

Di 14.00 – 18.30 

Mi geschlossen 

Do 14.00 – 20.00 

Fr 14.00 – 18.30 

Sa 10.00 – 16.00


23 

Wau-Wau-Oh-Du-Fröhliche 

Die Hundeweihnacht an der Brunngasse zieht immer mehr – Vierbeiner und Zweibeiner – an. 

Temporäre Roby-Dog- 

Stationen und kleine 

Wegweiser machen mitte 

Dezember rund um die 

Brunngasse auf einen 

sehr speziellen, schon 

zum 8. Mal stattfindenden 

Anlass aufmerksam: 

Die Hundeweihnacht. 

HundehalterInnen, Interessierte 

oder einfach 

Gwundrige und natürlich 

die Hauptdarsteller 

selbst; eine gutgelaunte 

Schar findet sich jeweils 

auf Höhe des Hauses 

Brunngasse 44 ein, plaudert, bellt, lacht, schwänzelt, 

begrüsst oder geniesst ganz einfach eines der 

offerierten Würstchen oder einen Schluck Glühwein. 

Vierbeiner wie Zweibeiner festlich herausgeputzt 

– bei den Hunden ist diesmal die 

Kleiderfarbe rot/weiss äusserst beliebt – geniessen 

den Moment eines ausserordentlichen Anlasses. 

Ursula Mergozzi hat seinerzeit die Idee in die Tat 

um gesetzt. Heute betreibt sie zusammen mit Ihrem 

Partner Georg Grubert eine Hunde- Schweine- und 

Schafzucht in Bad Wurzach und vermietet dort 

auch Ferienwohnungen. 

Angetan von den vielen freudigen Reaktionen und 

Rückmeldungen pflegt heute ein motiviertes Team 

um Augusto Onori vom gleichnamigen Innendekorations 

geschäft an der Brunngasse diese liebgewordene 

Tradition weiter. 

Die unbeschwerten Kontakte zwischen Anwohnern 

und Besuchern in unserer beschaulichen 

Gasse und die hundespezifischen Diskussionen 

bilden einen würdigen Rahmen für dieses Weihnachtsfest. 

In diesem Jahr wird der Anlass voraussichtlich 

wieder Mitte Dezember stattfinden. ef 

«4 x 4 plus 2 x 2» «Alles eine Frage des Blickwinkels» 

Seit 1907 

«Augusto Onori’s Fan-Club!» 

Rathausgasse 24 • 3011 Bern 

Telefon 031 311 29 92 • Fax 031 312 23 89 

Montag geschlossen 

le bistro 

Janine Mangiantini 

Brunngasse 19 CH - 3011 Bern 

T +41 31 311 15 42 

Öffnungszeiten 11.00 – 14.30 / 17.00 – 23.30 

Sonntag und Montag geschlossen 

«Do-Re-Mi-Fa-So – und Prost!» 

Berner Spuren 

Suche 

In «unserer» Kirche St. Peter und Paul finden 

wiederum höchst interessante Anlässe statt. 

Spurensuche. Unter diesem Projekttitel engagiert 

sich die Christkatholische Kirchgemeinde Bern für 

den Dialog zwischen Kirche und Gesellschaft. Im 

Zyklus «Zukunft? – Zukunft! – Gedanken in der 

Osterzeit» laden vier bekannte Persönlichkeiten zu 

einer musikalisch umrahmten Denkpause über 

Mittag ein. Eine attraktive Gelegenheit, die Mittagszeit 

für ein kurzes Innehalten zu nutzen. 

Die Anlässe finden in der Kirche St. Peter und Paul 

beim Rathaus statt, jeweils dienstags zwischen 12.15 

und 12.45 Uhr. Jedermann ist herzlich eingeladen. 

Daten: 

3. Mai 2011 Dr.iur. Rolf Bloch 

Bekannter Förderer des christlichjüdischen 

Dialogs. 

Sabina Weyermann, Oboe 

Helene Ringgenberg, Hammerflügel 

10. Mai 2011 Christine Egerszegi 

Ständerätin Kanton Aargau 

Monika Urbaniak, Violine 

Helene Ringgenberg, Cembalo 

17. Mai 2011 Dr. phil. hist. Urs Staub 

Theologe, Archäologe und Kunsthistoriker, 

Chef Sektion Kunst und 

Design, Bundesamt für Kultur 

André Briel, Klavier und Orgel 

Noëlle Grüebler, Vioine 

24. Mai 2011 Artur K. Vogel 

Chefredaktor Der Bund 

Iwan Weiss, Saxophon 

Einer der am Projekt Spurensuche beteiligten Pfarrer, 

Dr. Peter-Ben Smit, nimmt am 13. März mit 

einem öffentlichen Gottesdienst um 9.30 Uhr Abschied 

von seiner Tätigkeit in Bern. Er wird Professor 

für Altkatholizismus an der Universität 

Utrecht in den Niederlanden. Smit wurde 1979 in 

Rotterdam geboren, studierte in Amsterdam, Sheffield 

und Bern, wo er 2005 doktorierte. Seit 2008 

ist er im Pfarramt der Christkatholischen Kirchgemeinde 

tätig. Wir wünschen Ihm auf seinem weiteren 

Weg alles Gute und danken Ihm für sein 

Engagement hier in Bern. ef 

Öffnungszeiten: 

Di. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Do. 11.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 11.00 – 16.00 Uhr 

Wir vermitteln: 

Agriturismo 

Häuser / Appartment 

Camping / Club- und 

Hotelferien 

An- und Rückreise 

Wir verkaufen: 

Weine / Spirituosen 

Käse / Würste 

Pane Carasau / Guttiau 

Honig 

Rathausgasse 62 


Tel. 031 311 51 53 

info@finestra-sardegna.ch 

www.finestra-sardegna.ch

24 

A N G E B O T E 

Berner Münster: Restaurierung Chorfenster 

Die Chorfenster aus dem 

15. Jahrhundert müssen restauriert 

und besser vor Witterungseinflüssen 

geschützt werden. 

Herzlichen Dank für Ihre dringend 

benötigte finanzielle Hilfe! 

PC-Konto 30-980-9, Burgerliche Ersparniskasse, 

Konto CH87 0638 2042 3103 9390 1 

der Berner Münster-Stiftung 

Spenden an die Berner Münster-Stiftung sind 

steuerabzugsberechtigt. 

Kontakt: 031 312 04 64 

dipl. Uhrenmacher 

Kramgasse 14, 3011 Bern 

Telefon 031 311 12 60 


Burkhard & Co AG 

Malerei und Gipserei 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

3073 Gümligen 

Morgenstrasse 1 

Tel. 031 952 65 85 

Fax 031 952 65 86 

marianne mi1ani 

couture 

Restaurant 


CH 3011 Bern 

Fon 031 311 01 06 

Fax 031 311 01 47 

Regula + Stephan Hofmann 

Postgasse 48, 3011 Bern, Tel. 031 311 60 44 

Dienstag ab 17 Uhr offen 

Mittwoch bis Samstag 10 bis 24 Uhr offen 

VOM FASS Bern 

Marie-Therese Bachmann + Bruno Schneider 

Gerechtigkeitsgasse 70, 3000 Bern 8 

Telefon 031 311 27 07 

vomfass.bern@bluewin.ch, www.vomfass-bern.ch

Brunne Zytig Brunne Zytig - Postgasse Bern, Altstadt, Geschäfte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?