S T A D I O N – E C H O - bei der SG Aumund-Vegesack ...

S T A D I O N – E C H O
SG Aumund - Vegesack von 1892 e.V. // Fußballabteilung
BREMEN – LIGA // Saison 2012 / 13
Dienstag, 14. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Stadion Vegesack
Unser heutiger Gegner: 1.FC Burg von 1957 e.V.
Das Punktspiel wird Ihnen von unserem Hauptsponsor präsentiert:

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Unser heutiger Gegner:
1. FC Burg von 1957 e.V.
Der vor der fast abgelaufenen Serie als Abstiegskandidat Nummer
eins gehandelte Ortsrivale aus Burg hat den Klassenerhalt nach einer
hervorragenden Rückrunde so gut wie geschafft und spielt daher
auch in der kommenden Saison in der Bremen-Liga. Das
Trainergespann Frank Seidler und Kai Ubben, die ihren Vertrag in
Burg verlängert haben, hat gemeinsam mit „Mr. FCB“, Matthias
Schmit „ganze Arbeit geleistet“, in dem Sie mit überschaubaren
Mitteln das Optimum aus dem von zahlreichen Abgängen gebeutelten Team herausholten.
Auch im Jahre 2013 lebt der 1. FC Burg noch wie zu seinen besten Zeiten am Sinai-Hügel,
auf dem in kürze Wohnhäuser entstehen sollen, von einem unbändigen Einsatzwillen und
einer sehr guten Kameradschaft. Daher ist die Truppe um ihren Kapitän Ercan Yilmaz am
heutigen Dienstagabend auch nicht ganz chancenlos gegen unsere zuletzt recht
erfolgreiche SAV.
Unsere SAV I hat zwar das Pokalfinale vor Augen, heute ist aber erst einmal eine
konzentrierte Leistung gegen den FCB angesagt, damit die Siegesserie nicht reißt.
Unser Coach Kristian Arambasic hat heute die Qual der Wahl, es steht der komplette
Kader für die avisierten drei Punkte zur Verfügung.
Let´s go SAV!
Wir wünschen allen Zaungästen ein tolles Spiel!
Herausgeber:
Sportgemeinschaft Aumund-Vegesack, Fußballabteilung
Anzeigen:
Sportwerbe-Verlag, Ascherfeld 11, 28757 Bremen
Tel. 65 14 95, Fax 65 14 30
Verantwortlich für den Inhalt des STADION-ECHO: Holger Franz
Email: franz@sav-fussball.de
Telefon: 6 44 88 54, Handtelefon: 0178 / 361 67 45

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Aufgebot 1. FC Burg - Die Mannschaft 2012 / 13
Zugänge:
Ersin Taylaci, Shaban Shabanaj, Christian Bömer, Vincent van Koll, Ahmet Kale, Christian
Ruhe (alle TSV Lesum-Burgdamm), Patrick Bleeker (TV Bremen-Walle 1875), Andreas
Hantschen (SVGO Bremen), Volkan Tava (Blumenthaler SV), Dogan Yilmaz (SV
Türkspor), Patrick Heil (DJK Blumenthal), Edin Sandzic (vereinslos),
Riccardo Caprarese (ATSV Scharmbeckstotel), Andy Boachie (SG Aumund-Vegesack).
Abgänge:
Sascha Steinbusch, Mirko Heyne (beide Alte Herren), Christian Lankenau (3. Herren),
Marian Leppek, Bekim Murati (beide Blumenthaler SV), Mirko Wendland (OT Bremen),
Mirco Boltjes, (SV Grohn), Mustafa Ceylan (TSV Lesum-Burgdamm), Hakan Özkan (TUS
Schwachhausen).
Restaufgebot:
Muammer Eren, Marco Boes, Marcel Konopko, Denis Schumann, Ercan Yilmaz, Hendrik
Schröder, Engin Durak, Yasin Caliskan, Ömer Aydogdu.
Trainer: Frank Seidler (neu)
Co-Trainer: Kai Ubben
Saisonziel: Klassenerhalt
Meisterschaftstipp: SG Aumund-Vegesack, SV Werder Bremen, Bremer SV

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
SAV schreibt Vereinsgeschichte:
Lotto-Pokal-Finale erreicht
Unsere SAV steht zum ersten Mal in seiner
Vereinsgeschichte im Finale des Bremer
Lottopokals. "Am Ende sind wir einfach nur
überglücklich, dass wir dieses schwere Spiel
gewinnen konnten. Der SC Borgfeld hat
sicherlich ein sehr starkes Spiel abgeliefert,
aber wir sind eben auch keine Mannschaft,
die im Vorfeld jammert.
Nach dem Sieg kann man es sicherlich ansprechen, dass gleich drei Spieler bei uns auf
dem Platz standen, die mit ihren Verletzungen normalerweise nicht spielen dürften, doch
alle drei wollten unbedingt dabei sein. Matthias Märtens spielt seit zwei Wochen mit einem
Außenbandanriß im Knie, Adrian Felis lief heute mit einer sehr schmerzhaften
Schultereckgelenksprellung auf und Daniel Block spielte mit einer Muskelverletzung im
Oberschenkel. Alle drei haben heute großes geleistet. Aktuell haben wir einen Kader von
14 gesunden Feldspielern und diese spielen seit 4 Wochen alle drei Tage gegen Gegner
wie Sparta, Bremer SV, Werder 3 etc. Heute fehlte uns absolut die Frische, aber trotzdem
konnten wir dieses schwere Spiel gewinnen und sind nun einfach nur sehr glücklich und
müde von den vergangenen Wochen. Also wir haben den Gegner SC Borgfeld absolut
ernst genommen und wünschen der Mannschaft viel Erfolg in der restlichen Saison", so
unser Co-Trainer Jörg Segerath.

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Kurz vor dem letzten Heimspiel:
Der Platz wurde hergerichtet von Frank & Sven. Danke!
Ergebnisdienst im Videotext: N3, eine Stunde nach Spielschluss:
Bremen – Liga neuerdings auf Seite 270, Bezirksliga jetzt auf Seite 272
Wer spendet den nächsten Spielball für die 1.Herren? Es winkt u. a. Werbung auf
Seite 1 des STADION-ECHO! Infos gibt´s bei Sportwart Holger Franz.
Bitte beachten und berücksichtigen Sie bei ihren Einkäufen die Stadion-Werbung
und die Inserenten dieses Programmheftes.
Bitte legt auch einige Stadion-Echos in die beiden Fächer in den Umkleidefluren
bzw. in die Gastkabine, danke!
Für das leibliche Wohl im Stadion Vegesack sorgen heute Herbert Jüchter &
Familie Siems sowie Hannelore Strohmeyer am Grill, vielen Dank!
Als Platzkassierer fungiert Jochen Grundmann bzw. „Sissi“ (Danke!)
Wir danken allen Fans für Ihre tolle Unterstützung in der Saison 2012/13!
Bitte werft Eure Abfälle in die entsprechenden Behältnisse auf der Anlage, danke!

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Der Traum vom Einzug in die DFB-Pokal-Hauptrunde lebt!
Durch den Erfolg in Borgfeld spielt unsere SAV I am Pfingstmontag (16 Uhr, Stadion
Obervieland) gegen klassenhöheren Regionalligisten und Lotto-Pokal-Abonnementsieger
FC Oberneuland um den Einzug in die 1. DFB-Pokal-Hauptrunde, der mit einer
Garantiesumme von rund 100 000 Euro verbunden ist!
Mit dem erstmaligen Einzug in das Endspiel um den Lotto-Pokal des Bremer Fußball-
Verbandes hat unsere SG Aumund-Vegesack ein Stück Vereinsgeschichte geschrieben.
„Der Traum geht weiter. Der Traum von der Kugel, die im Aktuellen Sportstudio gezogen
und den Namen SG Aumund-Vegesack beinhaltet." gab unser Coach in der hiesigen
Presse bekannt. Davon, in den Lostopf der Großen zu gelangen, ist unser Team noch
einen Schritt entfernt. Unser Gegner, der FC Oberneuland, ist allerdings seit Jahresbeginn
sehr gut drauf und schickt sich an, die Klasse zu halten.
Ab sofort heißt es für uns, die Kräfte zu bündeln und den Fokus ganz auf den 20. Mai zu
richten, um den FC Oberneuland im Finale einen heißen Tanz liefern zu können. Das gilt
aber nicht nur für die Spieler, insbesondere auch für unsere Anhänger!
Bitte macht Euch am Pfingstmontag alle auf den Weg nach Arsten, um unser Team zu
unterstützen! Der Platz ist gut mit Öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Einfach am
Hauptbahnhof in die Linie 4 steigen und an der Endstation Arsten aussteigen.
Bitte zieht zudem grün-weiße Klamotten an bzw. setzt Euch Eure SAV-Mütze auf bzw. legt
Euch Euren SAV-Schal um.
Wir sehen uns! Let´s go SAV!
Montag, 20.05.2013 um 16:00 Uhr auf Sportanlage Egon-Kähler-Str. 31 // 28279 Bremen
Schiedsrichter: Hüller, Frank // Duschner, Hendrik // Uetrecht, Jan

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Bremen – Liga – Die aktuelle Tabelle (Stand: 10.05.2013)
P Verein Sp S U N Diff. Tore Pkt.
1. (1.) SV Werder Bremen III 25 21 0 4 71 99:28 63
2. (2.) SG Aumund Vegesack 26 18 3 5 59 93:34 57
3. (3.) Bremer SV 25 19 0 6 47 78:31 57
4. (4.) Brinkumer SV 26 17 3 6 24 55:31 54
5. (5.) FC Sparta Bremerhaven 25 16 3 6 28 56:28 51
6. (6.) Habenhauser FV 26 12 0 14 -2 60:62 36
7. (7.) Blumenthaler SV 23 9 6 8 8 50:42 33
8. (8.) OSC Bremerhaven 25 9 6 10 -9 50:59 33
9. (9.) KSV Vatan Sport 25 10 2 13 -1 45:46 32
10. (10.) FC Union 60 25 9 4 12 -3 45:48 31
11. (11.) TuS Schwachhausen 24 6 8 10 -18 48:66 26
12. (12.) SV Tuerkspor 25 8 1 16 -41 37:78 25
13. (13.) 1. FC Burg 25 5 4 16 -38 39:77 19
14. (14.) OT Bremen 25 4 2 19 -52 35:87 14
15. (15.) SC Lehe-Spaden 24 2 2 20 -73 33:106 8
16. (16.) TSV Wulsdorf 0 0 0 0 0 0:0 0

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Bremen-Liga - Der 29. Spieltag
Di 14.05.13 - 19:00
SV Werder Bremen III - Habenhauser FV
Di 14.05.13 - 19:00
KSV Vatan Sport - SC Lehe-Spaden
Di 14.05.13 - 19:00
SG Aumund Vegesack - 1. FC Burg
Mi 15.05.13 - 19:00
SV Tuerkspor - Brinkumer SV
Mi 15.05.13 - 19:00
TuS Schwachhausen - OT Bremen
Mi 15.05.13 - 19:00
Bremer SV - Blumenthaler SV
Mi 15.05.13 - 19:15
FC Union 60 - OSC Bremerhaven
Bremen-Liga - Der 30. Spieltag
Sa 25.05.13 - 15:00
Sa 25.05.13 - 15:00
Sa 25.05.13 - 15:00
Sa 25.05.13 - 15:00
Blumenthaler SV - SV Werder Bremen III
1. FC Burg - Bremer SV
OT Bremen - FC Sparta Bremerhaven
OSC Bremerhaven - TuS Schwachhausen
Sa 25.05.13 - 15:00 SC Lehe-Spaden - FC Union 60
Sa 25.05.13 - 15:00
Sa 25.05.13 - 15:00
Brinkumer SV - KSV Vatan Sport
Habenhauser FV - SV Tuerkspor
Unsere SAV I ist spielfrei, da Wulsdorf sein Team zurück gezogen hat!
Somit kann unsere Mannschaft schon frühzeitig Urlaub machen und sich auf die
Mannschaftsfahrt nach Cala Ratjada freuen.
Wir wünschen alle Fans, Mitgliedern und sonstigen Akteuren einen schönen Urlaub!

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Altliga Ü32 zeigt tolle Moral / Trikotsatz verschwunden!
Lediglich 9 Spieler fanden sich am frühen Sonntagmorgen zum Punktspiel unserer Ü32
beim Tabellennachbarn Habenhausen ein. Die Handy´s rotierten, mit „Schlafmütze"
Michael Richter fand sich dann 5 Minuten nach Spielbeginn der 10. Kicker ein. Schade,
dass kein weiterer spielberechtigter Kicker den Weg nach Habenhausen fand, helfen
unsere Oldie-Spieler doch bei allen anderen SAV-Mannschaften regelmäßig und gerne
aus.
Unsere SAV Ü32 legte die gesamten 70 Minuten eine tolle Moral an den Tag. Es wurde
um jeden Ball gefightet, der gestaffelte Defensivbereich um den fast 52-jährigen Ralf
Katzenski und Aushilfsfänger Marco Hüne ließ wenig zu. Schon nach wenigen Minuten
das erste Highlight für unsere Oldies, ein HFV-er „ballerte" eigentlich unbedrängt das
Leder zum Erstaunen von Keeper Bindemann in die eigenen Maschen! Die in dieser
Saison starken Habenhauser antworteten mit wütenden Angriffen meist über die rechte
Seite, vorgetragen von Sascha Nowarre, gegen den Alpi Cotuk und auch Kai Lange ihre
liebe Not hatten. Eine scharfe Hereingabe von eben Nowarre brachte den bis dato
verdienten Ausgleich.
Dann wurden die Seiten gewechselt und die SAV mit ihrem One-Man-Sturm Michael
Zimmermann spielte weiter mutig nach vorn. Von einer Unterzahl war bei strahlendem
Sonnenschein nichts zu sehen! Besonders nach Ecken war unser Team im zweiten
Spielabschnitt brandgefährlich. Leider ging das „Runde nicht ins Eckige". Auf der anderen
Seite verwandelte HFV-Linksfuß Schmidtke einen Freistoß zur unverdienten 2:1-Führung.
Das Ding war durchaus haltbar, unser Keeper spekulierte dabei etwas zu viel. Allerdings
hielt Marco Hüne unser Team mit einigen anderen Glanzparaden im Spiel, daher
„Schwamm drüber". Auf der anderen Seite hatten wir den Ausgleich anschließend
mehrfach auf dem Fuß, leider kamen die finalen Anspiele zu ungenau. Im Gegenzug nach
einer 100 % Torchance schläft unser gesamter Defensivbereich genauso tief wie Michael
Richter bis kurz vor 12.00 Uhr ;-) und unsere wacker kämpfende SAV Ü32 kassierte das
1:3. Eigentlich der Todesstoß, doch unser immer wieder von Robert Kwiatkowski
angetriebenes Team hatte nichts zu verlieren und spielte unbeirrt weiter.
Nach einer Kopfballstafette über Michael Richter, der spontan eine Kiste Bier für seine
Schlafmützigkeit ausgab, köpft Defender Holger Franz den 2:3-Anschlusstreffer ehe kurze
Zeit später Dirk Heil nach einer „Pirouette" eines HFV-Abwehrmannes alleine auf den
Bindemann-Kasten zuläuft und eiskalt zum 3:3 ausgleichen kann.

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Damit nicht genug, quasi mit dem Schlusspfiff markiert Kapitän Michael Zimmermann, der
mit einem nicht ausgeheilten Muskelbündelriss spielte, den viel umjubelten Siegtreffer.
Dann war Feierabend und der Jubel kannte keine Grenzen. Nach der La Ola vor dem
SAV-Fanblock für Vanessa und Ronny wurde ein nicht alltäglicher Sieg gebührend
gefeiert. „Das war geil, ich bin so was stolz auf Euch" gab ein sichtlich gerührter Robert
Kwiatkowski nach der denkwürdigen Begegnung zu Protokoll, der die urlaubenden
Verantwortlichen Thorsten Trachsel und Stephan Claespeter („Zocken" auf Gran Canaria)
exzellent vertreten hatte.
Ein Tag, den wir wegen des grandiosen Erfolges nicht so schnell vergessen werden, ging
leider etwas negativ zu Ende: Seit Sonntagabend läuft die Fahndung nach dem
kompletten adidas-Trikotsatz, der offensichtlich am Habenhauser Deich im Siegestaumel
vergessen und bis dato noch nicht wieder aufgefunden wurde. Es handelt sich dabei um
schwarze neuwertige Langarmtrikots mit der Aufschrift „TM Parcel" und auf dem Rücken
„SAV Bremen" + Rückennummer samt Hosen und Stutzen in einer schwarzen
Trikottasche mit dem goldenen Aufdruck „Jako". Sachdienliche Hinweise bitte an unseren
Sportwart Holger Franz unter der Rufnummer 0178/3616745. Es winkt ein „Finderlohn"!
Danke im Voraus!
SAV Ü32 spielte mit: Hüne – Katzenski, Franz, Lange – Lüdeke, Cotuk, Kwiatkowski,
Richter, Heil – Zimmermann.
Ü40 II weiter auf Meisterschaftskurs
Nach einem 2:2 in Weyhe – die Partie wurde überschattet von der schweren Verletzung
von Jörg Grill (Gute Besserung!) - ist das „Triple" mit einem 9:2-Erfolg gegen die SVGO in
greifbare Nähe gerückt. Bei noch 4 ausstehenden Spielen hat unsere Ü40 II noch 8
Punkte Vorsprung auf den Tabellenzeiten TSV Lesum. Am Freitag, den 17. Mai geht´s
beim ESV Blau-Weiß weiter. Gegen die SVGO trafen Kwiatkowski (4), Golla (3) und
Katzenski (2) ins Eckige.
Let´s go SAV-Oldtimer!
Zuverlässigkeit und hohes fachliches und handwerkliches Können sind für uns die
Grundlagen unseres Erfolgs. Bei uns finden Sie kundenfreundlichen Service von der
Anfrage bis zur detaillierten und transparenten Rechnungsstellung.
Wir sind für Sie da.
Glasermeister Tim Kropp Fährer Flur 13 28755 Bremen
Tel.: 0421 662491 Fax: 0421 662408
http://www.glaserei-kropp.de E-Mail: kropp-sohn-glasermeister@t-online.de

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
H E R Z L I C H W I L L K O M M E N
I N I H R E M G R I E C H I S C H E N R E S T A U R A N T
A K R O P O L I S
B e i u n s w i r d G A S T L I C H K E I T Groß g e s c h r i e b e n
Lindenstraße 3 28755 Bremen Telefon: 0421-657968
Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag von 18 bis 24 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen von 12 bis 15 und 18 bis 24 Uhr
Am Dienstag ist unser RUHETAG!
Neue Fanartikel eingetroffen
Ab sofort gibt es neben einer Brotdose für 9,-- Euro auch ein schickes SAV-Cap für 10,--
Euro käuflich zu erwerben. Weitere Infos auf unserer Website.
JT Personal GmbH
Osterfeuerberger Ring 44 - 28219 Bremen
Telefon: 0421-69318586
Telefax: 0421-69318626
Suchen Sie Arbeit?
Wir bieten Ihnen den Einstieg ins geregelte Erwerbsleben.
Ob Sie eine qualifizierte Ausbildung mitbringen oder nicht -
Sie bekommen eine faire Chance, sich zu beweisen.
Wir bieten sowohl qualifizierten Fachkräften als auch
einsatzfreudigen ungelernten Kräften eine berufliche Zukunft.
Nähere Infos unter: www.jt-personal.de

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
SG Aumund-Vegesack – 1. Herren - Aufgebot Rückserie 2012 / 13
Zugänge (Vor- und Zuname, in Klammern alter Verein):
Tobias Esche (TuS Heeslingen), Abdullah Basdas (VfB Oldenburg), Frederik Löffler
(vereinslos), Bashkim Toski (TSV Grolland), Kaspars Plendiskis (Werder Bremen U18),
Robert Kwiatkowski, Mirko Knief (beide reaktiviert), Maik Arambasic (VFL 07 Bremen).
Abgänge (Vor- und Zuname, in Klammern neuer Verein):
Alexander Neubarth (USA, Studium), Moritz Mees, Altan Altunok (SAV U23), Steffen
Märtens (TSV Melchiorshausen), Thilo Osterbrink (Stand by, studienbedingt nach Jena),
Ibrahim Fidan, Jakob Günther, Lennart Kettner, Dennis Jordan (alle Blumenthaler SV),
Mirco Boltjes (SV Grohn), Andy Boachie (1. FC Burg), Marcel Mirza (unbekannt), Hendrik
Schulz (SV Türkspor).
Restaufgebot (Vor- und Zuname):
Maik Meyer-Wersinger, Benny Scher, Daniel Rosenfeldt, Ferdi Kök, Denis Nukic, Nils
Göcke, Björn Krämer, Matthias Märtens, Ferdi Uslu, Daniel Block, Johannes Metschuck,
Adrian Felis, Nils Husmann, Daniel Mulert, Muhamed Hodzic.
Trainer: Kristian Arambasic (seit Juli 2010)
TW – Trainer: Carsten “Bubi” Marquart, Andre Griesmeyer
Co-Trainer: Jörg Segerath
Betreuer: Claus Mania & Mark Fichtner Physiotherapeut: Sven Michel
Manager: Bernd Siems
Saisonziel: um den Titel mitspielen
Hauptsponsor:
Co-Sponsor:
Sport- & Pressewart: Holger Franz
Meisterschaftstipp: keine Angabe
Bernhard Siems GmbH - Zimmerei & Gerüstbau
JT Personal GmbH
Wichtiger Termin für alle SAVer
Am Pfingstmontag, den 20. Mail 2013 um 16.00 Uhr spielt unsere erfolgreiche 1.Herren im
Endspiel um den Lotto-Pokal gegen den FC Oberneuland.
Unser Team würde nur allzu gern an der 1Hauptrunde des DFB-Pokals teilnehmen!
Also, macht Euch alle auf den Weg nach Arsten, um unsere Mannschaft entsprechend
anzufeuern, vielen Dank!

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
Behrens
Lamm- & Hähnchendöner, Türkische Pizza, Rollo etc. – seit 1996!
ANRUFEN- BESTELLEN- ABHOLEN - Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
Tel: 0421 / 65 12 20 Mobil: 0162 / 210 70 62
Inhaber: Yüksel Aydin
Am Vegesacker Bahnofsplatz - 28757 Bremen
gulimbiss@web.de
www.gul-imbiss.de
Hier kommt Ihr Dach- und Fachmann!
denn .....
Dächer sind unser Spezialgebiet.
Ob steil, ob flach, auf jeden Fall ein „Böltau“-Dach!
Unsere Erfahrung sollten Sie nutzen.
Für jedes Dach die richtige Lösung.
Um Ihnen mit Rat und Tat behilflich sein zu können, ist ein
erster persönlicher Kontakt per Telefon immer der beste Weg.
Erich H.Böltau GmbH
Beckedorf - (0421) 65 31 24 / 66 27 32
Gewerbegebiet Bahnhofstrasse

STADION – ECHO // Saison 2012 / 13
WER GESUND BLEIBEN WILL,
BRAUCHT GUTE ABWEHRKRÄFTE.
INFOS DAZU GIBT’S UNTER
WWW.AOK.DE/BREMEN.