Nr. 85, Juli/August/September - Hundwil

22. Jahrgang Juli
85. Ausgabe August
September
2013
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Mühlebach am 2. Juni 2013

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63
9064 Hundwil 079 430 40 44
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20
9100 Herisau
Koller Thomas, Kirchenratspräsident
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Spitex 071 368 50 93
Kulturverein Saal Höhener Adrian, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
Stein-Hundwil 9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Oertle Johannes, Mühle 133 071 367 12 46

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 4
Gemeinderat 5
Aus der Schule 8
Schriftsteller in der Schule 8
Projektwoche und Schlussfeier 9
Ansprache des Schulpräsidenten an der Schlussfeier 11
Interview mit Milli Zellweger 13
CS Cup 2013 15
Konzert der Musikschule 17
Feuerwehr, Reise-Information Alte Garde 17
Umweltschutzkommission, Liegenschaftsentwässerung 18
Festspiel Der dreizehnte Ort 20
Wahlsensation vor 100 Jahren 22
Bfu-Sicherheitstipp 23
Singwochenende in Walzenhausen 24
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 25
Gottesdienstplan und Besonderes Juli bis September 2013 25
Wort des Pfarrers 28
Impressum 29
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 30
Fest der Erstkommunion 30
Frauenverein, Osterbasteln / Hauptversammlung 31
Landfrauenverein 33
Schnellster Urwiler 34
TV Hundwil in neuen Farben / Leubergcup 35
Verkehrsverein, Hauptversammlung 36
Pro Infirmis, Wettbewerb 36
Singwochenende in Walzenhausen 37
Kinderseite 38
Verschiedenes, News aus dem Bären 39
Hundwil – Ein Dorf und seine Hunde 40
Anzeigen 42
Gönnerverzeichnis 44
Unterstützende Firmen 45
3

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
3. Juli
Elsa Knöpfel-Preisig
Schächenen 57
13. August
Karl Solenthaler-Engler
Dorf 20
23. August
Marie Grob-Oertle
Altersheim Pfand
24. August
Barbara Eugster-Freitag
Dorf 45
26. August
Hans Herzog
Befang 470 (Post 9107 Urnäsch)
80-jährig
92-jährig
93-jährig
90-jährig
85-jährig
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. Juni 2013)
GEBURTEN
Krüsi, Nuriai, geboren am 11. März in Herisau
Tochter des Krüsi, Bruno und der Krüsi geb. Niederer, Daniela
Hundwil, Ehrboden 220
Styger, Eric Cedric, geboren am 19. April in Herisau
Sohn des Styger, Walter und der Styger geb. Gschwend, Nicole Sybille
Hundwil, Hagtobel 173
Nef, Leonie, geboren am 20. April in Herisau
Tochter des Nef, Samuel und der Nef geb. Preisig, Jeannette
Hundwil, Stuhn 268
Tobler, Maurus, geboren am 5. Mai in Herisau
Sohn des Tobler, Markus und der Tobler geb. Kegel, Anita
Hundwil, Alpenrose 236
4

AUS DER GEMEINDE
Kuratli, Livia, geboren am 13. Mai in Herisau
Tochter des Kuratli, Robert und der Kuratli geb. Krapf, Andrea Tatjana
Hundwil, Dorf 868
TRAUUNGEN
Heierli, Reto und Heierli geb. Zähner, Irene
Getraut am 17. Mai in Hundwil
Hundwil, Friedeck 47
TODESFAELLE
Knöpfel, Walter
Hundwil, Pfand 289, geboren 1920
gestorben am 23. März
Schiess geb. Frischknecht, Lisette
Hundwil, Pfand 289, geboren 1915
gestorben am 28. März
Fässler geb. Alder, Rosa
Hundwil, Dorf 45, geboren 1930
gestorben am 12. April
Nef, Stefan
Hundwil, Aufenhalt in Appenzell, geboren 1952
gestorben am 17. April
GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Gemeinderat Hundwil
Wahlen
Als neues Mitglied in die Geschäftsprüfungskommission wurde Fredy Ammann
jun., Dorf, vom Stimmvolk gewählt. Im Namen des Gemeinderates
gratuliere ich Fredy Ammann zur Wahl, wünsche ihm alles Gute und viel
Freude in diesem Amt. Besonders aber danke ich ihm für die Bereitschaft
dieses Amt anzunehmen und in der Gemeinde mit zu arbeiten.
Als neues Mitglied in die Forstkommission wurde Jakob Oertle, Wasserschaffen
vom Gemeinderat gewählt. Auch ihm wünsche ich eine interessante,
kollegiale Kommissionsarbeit und danke, dass er sich dafür zur Verfügung
stellt.
5

AUS DER GEMEINDE
Die jährliche Bestätigungswahl des Vizegemeindepräsidenten erfolgte an
der Maisitzung im Gemeinderat. Hans Giger wurde in seinem Amt als Vizepräsident
bestätigt.
Stellenbesetzung Gemeindeverwaltung
Am 12. August wird Regula Frei, Urnäsch. als neue Verwaltungsangestellte
mit einem 100 % Pensum auf der Gemeindeverwaltung ihre Arbeit aufnehmen.
Sie beendet im Juli 2013 ihre Lehre als kaufmännische Angestellte auf
der Gemeindeverwaltung Bühler. Sie wird hauptsächlich am Telefon- und
Schalterdienst, im Erbschaftsamt, sowie auf der Einwohnerkontrolle tätig
sein. Ich heisse Regula Frei im Team auf der Gemeindekanzlei herzlich willkommen,
wünsche ihr einen guten Start und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.
Gleichzeitig wird die bisherige Stelleninhaberin Gabriela Penker die Gemeindeverwaltung
verlassen. Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.
Festsaal Mitledi / Mehrzweckanlage
Der Gemeinderat hat wie bereits in der Presse erwähnt auf Echo der Betroffenen
eine Sonderkommission bestimmt, welche sich mit dem wie weiter
in Sachen, Bühne, Festbetrieb, Merzweckanlage Mitledi nochmals intensiv
auseinandersetzt. Mögliche Optionen und Finanzierungsmöglichkeiten
sollen ausgelotet und abgewogen werden.
Der Festbetrieb in der Mitledi wird den Vereinen auf Zusehen hin im bisherigen
Rahmen gewährt.
Folgende Mitglieder gehören der Sonderkommission „Festsaal Mitledi“
an:
TV Hundwil:
Männerchor Hundwil:
Lorenz Reifler
Musikgesellschaft Hundwil: Max Erni
Vereine allgemein:
Finanzkommission:
Gemeinderat:
Hansueli Zellweger
Hans Reifler jun. (bisherige Kontaktperson für
die Anliegen der Vereine )
Andreas Löhrer
Hans Giger, Willi Schläpfer und Margrit Müller
Festspiel in Hundwil / der dreizehnte Ort
Die Premiere steht kurz bevor. Alles bereit dafür?
Noch bevor ich mein Amt als Gemeindepräsidentin antrat, wurde uns das
Vorhaben Festspiel in Hundwil von den Verantwortlichen AR°AI 500 unter-
6

AUS DER GEMEINDE
breitet. Dies natürlich noch ohne genauere Angaben und teils noch mit
ganz anderen Plänen.
Als etwas das unser Dorf in den Mittelpunkt der Interessen bringt, uns viele
Gäste ins Dorf bringt … konnten wir nur ja zu diesem Vorhaben sagen, dies
mit dem Einverständnis der angrenzenden Liegenschaftsbesitzer rund um
den Landsgemeindeplatz.
Mit enormem Probeaufwand und riesigem Helfereinsatz wird das einmalige
Stück „ Der dreizehnte Ort“ in Szene gesetzt.
Verschiedene Hürden, die teils nicht in diesem Ausmass voraussehbar waren,
galt es zu überwinden. Ganz vieles musste geregelt, angepasst, optimiert
und besprochen werden.
Auch für uns Behörden war Flexibilität angesagt, täglich wurden wir mit
neuen Infos und Anpassungen gefordert. Es galt künstlerische Interessen,
Geschäftsinteressen, Anliegen von Anstössern, Behörden und OK unter
einen Hut zu bringen. Gar nicht so einfach!
Mit Gesprächen und Überlegungen, Optimierungen und Abklärungen
mussten vor allem die Strassensperrungen überdacht werden. Diese sind
für optimalen Probenbetrieb vor Ort unausweichlich. Hier sei der grosse
Einsatz der Verkehrspolizei, des Tiefbauamtes und der Feuerwehr zu verdanken,
die letztendlich hohe Flexibilität zeigten. Ein ganz besonderer Dank
geht an den technischen Leiter unserseits, Gemeinderat Hansjakob Meier,
der mit einem immensen, unermüdlichen Einsatz immer für das Festspiel
für Hundwil zur Seite steht.
Schlussendlich sind wir seitens der Gemeinde Hundwil auch nur „ Partner“
des Organisators und waren auf Informationen von aussen angewiesen.
Dahinter stehen ja bekanntlich das OK Festspiel und das OK der gesamten
Jubiläumsfeierlichkeiten von AR°AI 500 mit den beiden Kantonen AR und
AI.
Für Unannehmlichkeiten, Unvorhergesehenes, vor allem zu späte Informationen…
möchten sich alle an dieser Stelle nochmals entschuldigen.
So hoffen wir letztendlich, dass einiges wettgemacht werden konnte.
Hundwil ist für das Festspiel bereit, gerüstet, Hundwil in ein positives Licht
zu setzen, als Ort, als Gemeinde davon zu profitieren und mit Begeisterung
in den Festspielsommer vor Ort einzusteigen.
Ein Dankeschön an alle Beteiligten, Helfer und Helferinnen, Restaurants,
Geschäfte, Anwohner und Anwohnerinnen und Betroffene für ihren Einsatz,
das Verständnis für die Einschränkungen aber auch das Mittragen dieses
einmaligen Anlasses in Hundwil.
Auf ein Wiedersehen am Festspiel
Gemeinderat Hundwil, Margrit Müller, Gemeindepräsidentin.
7

AUS DER GEMEINDE
Aus der Schule
Schriftsteller in der Schule
Autorenlesung in Hundwil mit Stephan Sigg
Kürzlich fand in der Schule Hundwil eine Autorenlesung statt. Stephan Sigg
erzählte über das Leben als Schriftsteller und beantwortete mit viel Geduld
die Fragen der Schülerinnen und Schüler. Dieser Anlass hat bestimmt dazu
beigetragen, dass die Lernenden motiviert sind, seine und andere Bücher
zu lesen. Lassen wir stellvertretend zwei Schülerinnen darüber berichten:
Am Mittwoch, 8. Mai kam
Stephan Sigg nach Hundwil in
die Schule Mitledi. Er präsentierte
der 3. bis 6. Klasse eines
seiner Bücher. Er las uns aus
seinem Buch „Emmas Schoko-
Laden“ vor. In diesem Buch
geht es darum, dass Nataschas
Grossmutter Emma
plötzlich verschwindet. Sie
schickt ihnen ganz komische
Nachrichten. In einer Nachricht
erklärt Emma, dass sie nach
Amerika gehen musste, weil
die Firma Chocolato kriminell
sei. Danach durften wir ihm
Fragen stellen. Er erzählte uns,
dass er den ganzen Tag am
Schreiben sei. Er sei immer am
Arbeiten. Zum Beispiel während
er Zug fahre, sehe er
immer wieder Sachen, die er in
sein Buch einbauen könnte. Die schreibt er in sein Notizbuch, welches er
immer bei sich hat. Wir glauben, es hat alle beeindruckt, was so ein Autor
eigentlich für so wenig Geld und so viel Zeit macht. Also uns hat es sehr
gut gefallen. Danke Stephan Sigg!
Name: Stephan Sigg
Alter: 28 Jahre
Kindheit: Aufgewachsen in Rheineck, lebt heute in St.Gallen.
Vorbild: Astrid Lindgren.
Während dem Schreiben trinkt er Capuccino und Cola.
Er schreibt zwischen halb sechs und halb zehn.
8

AUS DER GEMEINDE
Er schreibt seit seiner Primalschulzeit.
2002 hat er sein erstes Buch veröffentlicht
Vanessa, Manuela
Projektwoche und Schulfeier der Schule Hundwil
In diesem Jahr standen die Projektwoche und die Schulfeier unter dem
Motto „In 80 Tagen um die Welt“. In der Woche nach Pfingsten bekamen
die Kindergärtler und die Schülerinnen und Schüler Einblick in die spannende
Geschichte von Jules Verne, die von einem reichen Engländer namens
Phileas Fogg und dessen französischem Diener Jean Passepartout
erzählt. Im Jahr 1872 wettet Fogg, dass er in 80 Tagen mit den damaligen
Transportmitteln um die Welt reisen könne. Tatsächlich gelingt dies den
beiden äusserst knapp, und sie gewinnen die Wette. Natürlich erleben
Fogg und Passepartout auf ihrer Reise mancherlei Abenteuer, und Fogg
findet dabei auch seine zukünftige Frau.
Nach einem gemeinsamen Einstieg mit viel Musik aus aller Welt durften die
Kinder jeden Morgen in gemischten, altersgerechten Gruppen Spiele aus 5
Kontinenten kennenlernen.
In Europa spielten die Schülerinnen und Schüler und die Kindergärtler mit
viel Freude ein Lottospiel aus England, „Boule“ wie es in Frankreich der
Brauch ist, das deutsche Spiel „Blinde Kuh“ und auch ein Spiel aus Weissrussland.
In Afrika erfuhren die Kinder, was für Länder zu diesem Kontinent
gehören und was die Unterschiede zwischen Europa und Afrika sind. Daneben
bastelten sie aus Papier und Schnur einen Ball, den sie dann brauchen
konnten, um Fussball, den beliebtesten Sport in Afrika, spielen zu
können. Auch in Asien erfuhren die Kinder einiges über den Kontinent, durften
viele Spiele kennenlernen und mit Essstäbchen feine Sachen in ein Tellerchen
balancieren, die sie dann genüsslich verspeisen durften. In Australien
lernten die Kinder viel über die Aborigines, die Ureinwohner Australiens
und über die ganz spezielle Tierwelt dieses Kontinents. Sie staunten über
die gurgelnden Töne der Didgeridoos und fanden es lustig, wie die Kinder
der Aborigines Zielübungen mit Trinkbüchsen und andern Gegenständen
machen zu dürfen. In Amerika suchten die Kinder den Entdecker Marco
Polo, machten ein Indianerspiel, wobei sie nicht auf die Bisonhaut stehen
durften und jonglierten Luftballons. Viel zu schnell war die Woche vorbei
und zahlreiche Kinder fanden, die Projektwoche sei die schönste Woche
des Schuljahres.
An den Nachmittagen wurde fleissig für die Aufführung an der Schulfeier
geübt, und aus der Schulküche duftete es jeweils herrlich nach feinen Sachen
aus aller Herren Länder.
9

AUS DER GEMEINDE
Am Freitagabend erwarteten die Eltern und die Besucher vier wunderschön
geschmückte Marktstände mit vielen selbstgemachten, kulinarischen Spezialitäten
aus vier Kontinenten. Bereits vor, aber auch nach den Aufführungen
waren die Besucher eingeladen, von all den feinen Sachen zu probieren
und zu geniessen.
Der Höhepunkt unserer Projektwoche war die Schulfeier am 24. Mai. Die
meisten Kinder waren sehr kribbelig und konnten es kaum erwarten, die
einstudierten Szenen zum Besten zu geben. Fünf 5./6. KlässlerInnen und
eine Lehrperson führten die Zuschauer mit der Geschichte „In 80 Tagen um
die Welt“ äusserst gekonnt, unterhaltsam und manchmal recht witzig durch
den Abend. Die vier Klassen des Schulhauses Mitledi zeigten dazwischen
ein vielfältiges Programm aus vier Kontinenten.
Die Kindergärtler spielten eine lustige europäische Geschichte am Meer
und sangen dabei ein Lied, das zum Baden animierte. Die 5./6. Klässler füllten
mit ihrem 2-stimmigen Lied „Nkosi Sikelel‘ iAfrika“ das ganze Schulhaus
und manches Auge mit einer Träne vor Rührung und verzauberten uns
mit tollen afrikanischen Rhythmen. Die 1./2. Klässler tauchten in die Welt
der australischen Aborigines ein, sangen ein Lied in ihrem Dialekt, tanzten
und spielten mit selbstgestalteten Didgeridoos. Drei Zweitklässlerinnen
spielten mit Flöte und Gitarre und viel Eifer und Freude das Lied vom
„Kookaburra“.
10

AUS DER GEMEINDE
Die 3./4 KlässlerInnen verzauberten die Zuschauer mit einem genialen
„Line-Dance“, mit einer englisch gesprochenen Szene in einem Saloon und
einer ernst-heiteren Parodie aus „Spiel mir das Lied vom Tod“.
Nach einem langanhaltenden Applaus dankte der Schulleiter Bruno Diebold
den Schülerinnen und Schülern, den Lehrpersonen und den Eltern für ihre
grosse, geleistete Arbeit im vergangenen Schuljahr. Der Schulpräsident
Hans Giger verabschiedete die Lehrpersonen Milli Zellweger, textiles Werken,
Marion Hawkins, Schwimmen und Irène Hinrichs, Zahnprophylaxe und
dankte ihnen für ihre wertvolle Arbeit mit den Hundwiler Kindern. Gleichzeitig
hiess er Gabi Zuberbühler willkommen, die in verschiedenen Klassen vor
allem Turnen und Singen übernehmen wird, und Evelyne Mettler, die ab
Sommer 2013 textiles Werken unterrichten wird. Für 40 Jahre, beziehungsweise
10 Jahre an der Schule Hundwil wurden Fritz Dürst und Bettina
Signer geehrt und ihnen herzlich für ihre Arbeit und ihr tolles Engagement
gedankt.
Zum Schluss sangen alle Kindergärtler und Schülerinnen und Schüler unser
Schullied.
Schulfest vom 24. Mai, Ansprache des Schulpräsidenten
Susi Diem
Liebe Hundwilerinnen und Hundwiler
Am Schluss eines ereignisreichen Schuljahres ist es mir ein Bedürfnis, Sie
über Veränderungen und Jubiläen im Lehrkörper zu informieren.
Verabschiedungen
Unsere Handarbeitslehrerin, Milli Zellweger, hat ihre Stelle als Lehrperson
für textiles Werken nach 12 Jahren erfolgreicher Tätigkeit in Hundwil gekündigt.
Von der Unterstufe bis in die sechste Klasse durften unsere Lernenden
die notwendigen handwerklichen Fähigkeiten im textilen Bereich
unter Millis Anleitung erlernen und perfektionieren. Viele eindrückliche
selbstgemachte Handarbeiten und Präsente für Mutter und Vater, Götti und
Gotte waren das Resultat. Milli ist unter anderem massgeblich daran beteiligt,
dass auch die Hundwiler Knaben Freude am Basteln mit textilen Materialien
erhielten und so ihr handwerkliches Geschick auch im Hinblick auf
die kommende Berufswahl verbessern, erweitern, anwenden konnten. Im
Namen der Gemeinde bedanke ich mich sehr herzlich für die tadellos geleisteten
Dienste. Für die weiteren Lebensschritte wünschen wir Milli von
Herzen alles Gute.
Marion Hawkins aus Gais war als verantwortungsbewusste, umsichtige
Schwimmlehrerin für die Schwimmausbildung unserer Schüler zuständig.
Frau Hawkins kann Ihr Pensum an einer anderen Schule erhöhen. Ganz
11

AUS DER GEMEINDE
herzlichen Dank, Frau Hawkins für Ihre gute Zeit, die Sie unseren Kindern
gegeben haben. Für ihre weitere Tätigkeit wünschen wir alles Gute.
Irene Hinrichs hat im Kleinpensum die Zahnprophylaxe an unserer Schule
durchgeführt. Herzlichen Dank für alles und alles Gute für Ihre Zukunft.
Neue Lehrpersonen
Ab Schuljahr 2013/2014 ist die Abteilung mit der 1. und 2. Klasse übergross.
Das heisst, wir müssen die Klassen in gewissen Fächern aufteilen.
Dies erfordert etwas mehr Lehrerpensen.
Frau Jacqueline Friedrich wird sich an der Hochschule zur schulischen
Heilpädagogin ausbilden lassen. Sie wird sporadisch bei uns fehlen und hat
ihr Pensum um 16% gekürzt.
Beides zusammen muss mit einer 30% Neuanstellung kompensiert werden.
Es freut uns sehr, dass wir in Frau Gabi Zuberbühler aus Niederteufen eine
ideale Stellenbesetzung vornehmen konnten. Frau Zuberbühler wird vor
allem Sport, Bildhaftes Gestalten und Musik unterrichten. Wir wünschen
Gabi Zuberbühler alles Gute in unserem Team und einen gelungenen Start
ins neue Schuljahr.
Als neue Fachlehrperson für den Schwimmunterricht konnten wir Frau Barbara
Rohner aus Urnäsch verpflichten. Sie erteilt diesen Unterricht bereits
in ihrer Wohngemeinde. Auch ihr ein herzliches Willkomm.
Als Nachfolgerin von Milli Zellweger im Fach textiles Werken konnten wir
glücklicherweise Frau Eveline Mettler verpflichten. Frau Mettler hat bereits
früher im Schulhaus Mitledi unterrichtet. Seit einigen Jahren ist sie im
Schulhaus Lehnen, Zürchersmühle, für uns erfolgreich tätig. Auch Eveline
Mettler wünschen wir alles Gute in unserem Team und einen gelungenen
Start ins neue Schuljahr.
Jubiläen
Es ist im Lehrerberuf selten, dass langjährige Dienstjubiläen gefeiert werden
können. Für uns Hundwiler ist es eine spezielle Freude und ein grosser
Stolz und eine Ehre, ein besonders langjähriges Dienstjubiläum verkünden
zu dürfen. Seit 40 Jahren versieht unser Fritz Dürst treu, umsichtig und mit
viel Herzblut seinen Dienst an unserer Jugend in der Mitledi. Mit seinen
speziell gut vorbereiteten, interessant gestalteten Lektionen gelingt es ihm
immer wieder, seine 3. und 4. Klässler für alles, was rund um uns geschieht
zu interessieren und sie zu neugierigen, motivierten jungen Mitmenschen
auszubilden. Als Schulhauvorsteher löst er zudem die verschiedensten
kniffligen Aufgaben rund um den Schulbetrieb. Er ist die rechte Hand unseres
Schulleiters Bruno Diebold. Im Namen der Behörden, der Eltern, der
Lehrerkolleginnen und allen Schülern möchte ich mich ganz herzlich für
12

AUS DER GEMEINDE
seinen vorbildlichen Einsatz zu Gunsten unserer Schule während 40 Jahren
bedanken.
Bettina Reifler bildet seit bereits 10 Jahren unsere Kindergärtler zu interessierten
Erstklässlern aus. Sie versteht es ausgezeichnet, sich in die kleinen
Seelen mit ihren Freuden, Fragen aber auch Sorgen und Aengsten hineinzudenken
und ihnen einen sorgenfreien Start ins Schulleben zu ermöglichen.
Für ihren Fleiss und die umsichtige Arbeit mit unseren Kleinsten bedanke
ich mich ganz herzlich.
Dank
Zum Schluss ist es mir ein Bedürfnis, mich beim ganzen Lehrerteam für die
vorbildliche Betreuung unseres Nachwuchses zu bedanken.
Unserem umsichtigen Schulleiter Bruno Diebold gilt mein spezieller Dank.
Meinen Kolleginnen und Kollegen in der Schulkommission danke ich herzlich
für ihren permanenten Einsatz zum Wohle der Schule.
Ebenfalls danke ich den diversen Hauswarten für die vorbildliche Pflege
unserer Schulanlage.
Euch, den knapp 80 Schülerinnen und Schüler möchte ich danken, dass ihr
euch stets anständig, zuvorkommend und nett gegenüber den Lehrpersonen
und weiteren Verantwortlichen im Schulbereich benehmt.
Den Eltern danke ich ganz herzlich für Ihr Vertrauen und Wohlwollen, welches
sie unserer Behörde, der Schulleitung und dem Lehrerteam entgegenbringen.
Hans Giger, Schulpräsident.
Interview mit Milli Zellweger
Milli Zellweger, Fachlehrperson für textiles Werken und Hauswirtschaft, verlässt
uns nach 12jähriger Tätigkeit an der Primarschule Hundwil. Ab 1. August
2013 übernimmt ihre Aufgabe Eveline Mettler.
Zum Abschluss ein Kurzinterview mit Milli:
Kurztext mit den Schuldaten von Milli Zellweger
Milli Zellweger ist 1957 in Urnäsch geboren, ist dort auf einem Bauernhof
aufgewachsen und besuchte in Urnäsch den Kindergarten, die Primar- und
Sekundarschule, bevor sie dann am Arbeits- und Hauswirtschaftslehrerinnenseminar
in St. Gallen ihren künftigen Beruf studierte. Sie ist Mutter von
zwei erwachsenen Kindern. Zuerst, von 1978 bis 1986, unterrichtete Milli
Zellweger in Waldstatt, dann von 1994 bis 2004 am Berufsbildungszentrum
in Herisau und seit 2001 bis Ende Juli 2013 in Hundwil. Ihre Anstellung bei
uns war ein Teilpensum zwischen 30 und 60 Prozent.
Was kommt dir bei den folgenden Stichworten in den Sinn?
13

AUS DER GEMEINDE
1. Künstlername Milli...
Das ist nicht mein Künstlername! Ich weiss, dass mein Vorname sehr
selten ist, doch bereits meine Mutter hiess so. Er stammt wohl von
Emilie oder Emilia ab.
2. Hundwil ist...
gemütlich, klein, überschaubar, geerdet, freundlich, wohlwollend; ein
schöner Flecken einfach!
3. Grösste Herausforderung...
Die Ansprüche an die Lehrpersonen sind generell in den letzten Jahren
sehr gestiegen. Für mich waren die verschiedenen Stufen mit den verschiedenen
Klassen von den Erst- bis zu den Sechstklässlern und
Oberstufenschülern und die grosse Heterogenität, Verschiedenartigkeit,
eine spannende Aufgabe. Allen gerecht zu werden ist sehr anspruchsvoll,
kaum möglich. Mit dem Wegfall der Kleinklassen sind die
Klassen in ihrer Zusammensetzung noch anspruchsvoller geworden.
4. Hundwiler Schulkinder...
sind grundsätzlich sehr freundlich und gut erzogen, begeisterungsfähig,
doch auch fordernd.
5. Hosechnöpf und Löcher stopfe...
gehört der Vergangenheit an. Als Lehrerin für textiles Werken hat man
tagtäglich mit viel Kreativem, mit vielen verschiedensten Materialien zu
tun. Die Schulkinder lernen das schätzen, machen Erfahrungen. Man
zeigt Neues, die Lernenden machen etwas selber, gestalten, lernen
den Umgang mit Maschinen und Werkzeugen, lernen Sorgfalt, Achtsamkeit,
Respekt.
6. Chäshörnli und Ghackets
Lieber Chäschnöpfli! Als Hauswirtschafts- bzw. Kochlehrerin lernten
wir nebst den Appenzeller Spezialitäten auch andere überregionale,
nationale und gar Gerichte aus aller Welt kennen. Meist war bei diesen
die Skepsis eher gross, doch der Appetit kam dann mit dem Essen.
7. Bernina...
Nähmaschinen? Natürlich! Wir arbeiten hier in Hundwil mit durchschnittlichen
Modellen dieses Nähmaschinenherstellers aus Steckborn.
Viele Kinder haben solche Maschinen auch zuhause. Die ersten
Gehversuche macht man ab der vierten Primarklasse; auch die Knaben
haben Freude beim Nähen, beim Arbeiten mit einer Maschine.
Das macht allen Spass!
14

AUS DER GEMEINDE
8. Fachlehrperson Werken/Hauswirtschaft
Beides habe ich sehr gerne unterrichtet, die Abwechslung zwischen
diesen beiden war sehr schön, doch wurde in Hundwil der Anteil am
Kochen stets kleiner (Wegfall der Kleinklasse, nur wenige Stunden mit
den Steiner Sekundarschülern). Beim Kochen hatte ich mit den grösseren
Schülern zu tun, das war toll. Leider ist sowohl beim Werken wie
auch beim Kochen das Ansehen bzw. der Stellenwert, aus Sicht der
Erwachsenen (Politiker), eher zweitrangig. Schade!
9. Wandern, Lesen, Gärtnern und Gestalten...
Das sind tatsächlich meine Hobbys! Ich freue mich, dass ich jetzt dann
vor allem das Gärtnern intensivieren kann. Grosse Freude habe ich
auch beim Lesen, doch als Lehrerin war mein Kopf auch in der sogenannten
Freizeit immer wieder beim Unterrichten, beim Werken, Kochen...
Unaufhörlich! Jetzt habe ich dann mehr Freiraum, auf das freue
ich mich!
10. Was machsch jetz denn...
Ich weiss es nicht! Tönt komisch, abenteuerlich. Ich bin völlig offen für
Neues. Ich möchte jetzt die Schule perfekt abschliessen, dann sehe
ich weiter! Ich freue mich extrem auf diese Zeit, ohne Schule. Diese Situation
ist für mich absolut neu!
Liebe Milli, wir danken dir ganz herzlich für deine wertvolle Zeit, die du an
der Schule Mitledi Hundwil verbracht hast. Du hast uns sehr viel gegeben.
Dir wünschen wir an deinem Wohnort in Herisau und für deine Zukunft nur
das Beste! Milli mille grazie!
Hundwil, im Juni 2013
Bruno Diebold, Schulleiter
CS-Cup 2013
Hundwiler Schulklasse im Fussballfieber
Jedes Jahr im Mai findet der Credit Suisse Schüler Cup statt. In einer kantonalen
Ausscheidung kann sich die beste Mannschaft für das Finale in Basel
qualifizieren. Die 5./6. Klasse stellte je eine gemischte Mannschaft in ihrer
Kategorie. Für den Sieg reichte es zwar nicht ganz, aber es hat allen viel
Spass bereitet. Herzlichen Dank allen Eltern, die uns die Teilnahme ermöglicht
haben.
Hier einige Eindrücke der Fussballer und Fussballerinnen:
Am 24. April hatten wir den CS-Cup in Heiden. Ich fand es einen gelungenen
Nachmittag. Das erste Spiel hatten wir gegen Steinegg. Ich schoss ein
Tor. Das ermöglichte unseren Sieg. Später hatten wir noch ein Spiel gegen
15

AUS DER GEMEINDE
Herisau Landhaus, das wir leider 2:0 verloren. Wir spielten die anderen
Spiele aber so gut wie möglich weiter. Da wir leider nur noch ein Unentschieden
und eine Niederlage schafften, schieden wir nach der Vorrunde
aus.
Es hatte drei Gruppen mit je 5 Mannschaften. In unserer Gruppe wurden
wir Dritte und nur die zwei besten Mannschaften kamen weiter.
Bruno
Am 8. Mai fand der CS-Cup der 5. Klässler in Herisau beim Sportzentrum
statt.
In unserer Gruppe waren: Simon Meier, Beyar und Bewar Younes, Luca
Rickenbach, Elias Nef, Vanessa Schmid, Amanda Scheiwiller und Michèle
Ehrbar. Frau Schai (unsere Lehrerin) kam auch mit. Um 13:00 Uhr versammelten
wir uns bei der Schule Hundwil. Mit dem Auto von Frau Schai und
dem Auto von Frau Meier fuhren wir zum Sportzentrum Herisau. Frisch angekommen
turnten wir uns ein. Bald darauf fand unser erstes Spiel gegen
Bühler statt. Wir haben dieses Spiel gewonnen. Das zweite Spiel hatten wir
gegen Steinegg. Dieses Spiel verloren wir leider. Das dritte Spiel hatten wir
gegen Landhaus. Auch dieses Spiel verloren wir. Nach einer längeren Pause
spielten wir gegen Stein. Wie auch die anderen zwei verloren wir auch
dieses. Nun fuhren wir wieder nach Hause, weil wir zu viele Spiele verloren
hatten. Für uns war der CS-Cup zu Ende. Trotz ein paar blauen Flecken,
hat uns dieser Tag sehr gut gefallen.
16

AUS DER GEMEINDE
Vanessa, Michèle
Musikschule
Das diesjährige Schülerkonzert fand unter dem Motto „Bunter Melodienstrauss“
im Gemeinschaftsraum Mitledi statt. Am 3. Mai 2013 spielten
Schüler von Ruth Diebold (Ergänzungskurs, Blockflöte) und Georg Kegel
(Akkordeon, Klavier). Die jungen Musiker bewiesen mit ihren Vorträgen vor
Publikum einmal mehr, was sie zuhause im „stillen Kämmerlein“ geübt hatten,
auch das Zusammenspiel ist eine Herausforderung . Das Konzert war
wieder ein voller Erfolg.
FEUERWEHR
Alte Garde der Feuerwehr Hundwil
Vorinformation
Der alljährliche Tagesausflug findet am Sonntag, den 8. September 2013
statt.
Reiseziel : Berghof Babel, Wald im wunderschönen Allgäu (www.berghofbabel.de)
vielseitiger Familienbetrieb mit gediegener Gastronomie,
und interessanter Landwirtschaft (Spitzenviehzucht,
Melkroboter etc.)
Einladungen werden Anfang August an die Mitglieder verschickt.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.
17

AUS DER GEMEINDE
UMWELTSCHUTZKOMMISSION
Clevere Liegenschaftsentwässerung, die funktioniert!
Jede Liegenschaft besitzt eine Entwässerung für Gebäude und Grundstück.
Kluge Planung, richtige Umsetzung und regelmässiger Unterhalt helfen,
die Kosten für die Abwasserreinigung tief zu halten und Gewässerverschmutzungen
zu verhindern.
Verschiedene Abwässer
Schmutzwasser aus Küche, Bad, WC,
aber auch aus Gewerbe und Industrie
muss vor der Rückgabe in ein Gewässer
in der Kläranlage gereinigt werden.
Nicht verschmutztes Regenwasser von
Dächern, Vorplätzen und Wegen sowie
Sickerwasser und Brunnenwasser soll,
wenn immer möglich, auf dem Grundstück
versickert oder gedrosselt (Retention)
in ein Gewässer abgeleitet
werden.
Trennsystem
Im sogenannten Trennsystem - dem Entwässerungssystem,
das auch in Hundwil realisiert ist - fliesst das verschmutzte
Abwasser aus dem Haushalt in einer
Schmutzwasserleitung zur Abwasserreinigungsanlage,
das Regenwasser von Dächern, Plätzen, Wegen und
Strassen in einer separaten Meteorwasserleitung in
das nächste Gewässer.
Wichtig: → Meteorwasser darf im Trennsystem nicht auf die Kläranlage
abgeleitet werden. Regenwasser auf der Kläranlage führt zu verschlechterter
Reinigungsleistung, höherem Energieverbrauch und damit unnötigen
Mehrkosten!
→ In Trennsystemgebieten darf kein Schmutzwasser über die Meteorschächte
abgeleitet werden. So ist zum Beispiel das Autowaschen
auf entwässerten Plätzen und Wegen verboten!
Was ist Fremdwasser?
Als Fremdwasser wird unverschmutztes Abwasser bezeichnet, das fälschlicherweise
in eine Schmutzwasserleitung gelangt: Wasser aus Sickerleitungen,
Brunnen- oder Reservoirüberläufen, durch undichte Leitungen eindringendes
Grundwasser und - im Trennsystem - Fehlanschlüsse von Dach-,
Platz- oder Strassenabwasser usw..
Fremdwasserquellen sind systematisch zu suchen und korrekt zu entwässern!
Auf dem eigenen Grundstück kann das so angepackt werden, dass
die verschiedenen Abwasseranfallstellen kontrolliert werden, indem mit
dem Gartenschlauch, einem Kübel oder einer Spritzkanne Wasser in Dach-
18

AUS DER GEMEINDE
abläufe, Spülstutzen von Sickerleitungen oder Einlaufschächte gegeben
und im Schmutz- resp. Meteorwasserschacht die korrekte Ableitung überprüft
wird.
Wichtig: Werden Fehlanschlüsse festgestellt, sind die entsprechenden
Leitungen rasch möglichst „umzuhängen“, d.h. korrekt anzuschliessen.
Kluger Umgang mit Regen- und anderem unverschmutztem Abwasser!
Das eidg. Gewässerschutzgesetz verlangt, dass unverschmutztes Abwasser
versickert oder aber - falls dies aus hydrogeologischen Gründen nicht
möglich ist - dosiert (Retention!) in ein Gewässer abgeleitet wird. Bei Bauvorhaben
werden daher durch die Behörden entsprechende Auflagen gemacht:
Die Sickerfähigkeit des Bodens muss nachgewiesen oder eine Berechnung
für eine Retention eingereicht werden. Ziel ist es, mit entsprechenden
Massnahmen auf der Liegenschaft eine unnötige Versiegelung
von Böden zu vermeiden und die rasche Ableitung von Meteorwasser zu
stoppen oder sogar teilweise rückgängig zu machen. Dies reduziert die
Hochwasser!
Der einfachste und wirkungsvollste Ansatz ist, Regenwasser
nicht zu fassen, sondern z.B. mittels Rasengittersteinen
oder offen verfugten Betonverbundsteinen
vor Ort versickern zu lassen. Eine weitere
Möglichkeit bietet die Versickerung über Wegoder
Platz-Schulter oder mittels Dachspeier ins angrenzende
Wiesland.
Eine grosse Anzahl funktionierender
Beispiele
aus den beiden Appenzeller Halbkantonen
wurde bereits im Ordner
„Regenwasserbewirtschaftung“ gesammelt
und dokumentiert. Sowohl
die Unterlagen zur Retentionsberechnung
als auch zu Versickerungs-
resp. Retentionsanlagen stehen
auf dem Gemeindebauamt oder
aber auf der AfU- Homepage zur
Verfügung:
Alternativ stehen eine Vielzahl technischer Lösungen
für Versickerungs- oder Retentionsanlagen zur
Verfügung: Versickerungsmulden, Versickerungen in
Kiessträngen oder -fladen, einfache Retentions- o-
der Sickerschächte bis zu unterirdisch angelegten
Stapelvolumen für Regenwasser aus Kunststoffformteilen.
19

AUS DER GEMEINDE
(www.ar.ch/departemente/ departement-bau und-umwelt/amtfuerumwelt/publikationen
→ Bau/Liegenschaftsentwässerung).
Regelmässiger Unterhalt der privaten Hausanschlüsse
Der regelmässige Unterhalt bietet Gewähr für die einwandfreie Funktion
und eine lange Lebensdauer
der Schmutz- und Meteorwasserkanäle.
Schäden können
rechtzeitig erkannt und damit
unter Umständen kostspielige
Gesamterneuerungen vermieden
werden.
Wichtig:
Die Verantwortung für den Unterhalt der privaten Liegenschaftsentwässerung
liegt beim Liegenschaftseigentümer!
Weitergehende Auskünfte zur Liegenschaftsentwässerung erhalten Sie beim Bauamt.
Die Umweltschutzkommission
Werner Näf,
(in Zusammenarbeit mit Karlheinz Diethelm AFU AR, herzlichen Dank)
500 JAHRE APPENZELL IN DER EIDGENOSSENSCHAFT
Festspiel „Der Dreizehnte Ort“: Auch Einwohner aus Hundwil stehen
auf der Bühne
Hundwil, im Juni 2013 – In knapp vier Wochen startet das Festspiel „Der
Dreizehnte Ort. Ein musikalisches Spiel zum Fest“ in Hundwil mit der Premiere.
Noch wird intensiv geprobt und an einzelnen Szenen geschliffen. Mit
Herzblut dabei sind auch 22 Einwohner aus Hundwil. Sie alle stehen als engagierte
Schauspieler / Sänger mit auf der Bühne.
500 Jahre – So lange ist es her, seit das Land Appenzell am 17. Dezember
1513 als dreizehnter Stand in den Bund der Eidgenossenschaft aufgenommen
worden ist. Damals noch als ein Kanton, denn erst im Jahre 1597
folgte die Teilung in Ausserrhoden und Innerrhoden. Wo ein wichtiger
Schritt zur Trennung des ehemals geeinten Kantons beschlossen wurde,
setzen sich ab dem 3. Juli 2013 über 180 Mitwirkende singend, tanzend,
spielend und musizierend mit der 500-jährigen Geschichte auseinander. Im
Rahmen des Festspiels verwandeln sie das Dorf Hundwil und den Lands-
20

AUS DER GEMEINDE
gemeindeplatz mit seinen eindrücklichen Fensterreihen in einen grossen
Erzähl- und Theaterraum. Gespielt wird bis am 24. August.
Proben laufen auf Hochtouren
Auf dem Festplatz in Hundwil wurde in den letzten paar Wochen heftig gezimmert
und gehämmert. Die Tribünenbauten mit den 700 Sitzplätzen und
der Musikpavillon für das Live-Orchester stehen. Seit Sommer 2012 prägen
ausserdem hochmotivierte Spieler/innen und Sänger/innen der Kantone
Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden mit ihrem Spiel und ihren Ideen
die Inszenierung der Regisseurin Liliana Heimberg. An allen Ecken und Enden
wird gesungen und getanzt, wird an Dialogen und Szenen geschliffen
und jeweils vor der imposanten Originalkulisse geprobt.
Auch Einwohner aus Hundwil sind am Festspiel beteiligt
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten stehen auch diese 22 Einwohner
aus Hundwil: Brunner Annina, Brunner Magdalena, Brunner Valentin, Cusnier
Samantha, Eugster Simon, Fuchs Andrina, Giger Andreas, Giger Markus,
Giger Patrizia, Holderegger Claudia, Holderegger Karin, Knöpfel
Céline, Knöpfel Vanessa, Löhrer Joël, Oertle Manuel, Reifler Lorenz, Reifler
Reto, Reifler Sarah, Schläpfer Peter, Stark Christian, Steingruber Vreni und
Tiepner Brunner Eva. Mit ihrer Leidenschaft zum Theater und Gesang tragen
sie alle einen wesentlichen Teil zu einem gelungenen Festspiel bei. „Es
ist eine Freude, wie sich das gesamte Team Hand in Hand auf das Stück
vorbereitet. Mir gefällt auch, dass es ein Gemeinschaftswerk werden soll.
21

AUS DER GEMEINDE
Text und choreografische Elemente entstehen mit den Spielerinnen und
Spielern. Wir sind gut unterwegs und hoffen, dass ‚Der Dreizehnte Ort‘ ein
ebenso bewegtes wie bewegendes Festspiel wird“, resümiert die künstlerische
Leiterin Liliana Heimberg.
Spektakel zum 500. Jahrestag
Das „musikalische Spiel zum Fest“ lässt den heutigen Zustand als gewachsene
und deshalb oftmals auch widersprüchliche Situation Revue passieren.
Es erinnert die Spielenden und das Publikum in ineinander greifenden
Erzählsträngen daran, dass die Gestaltungskraft vieler einfacher, aber auch
bedeutender Persönlichkeiten der beiden Kantone den Lauf der letzten 500
Jahre geprägt haben. Angeregt wird die Auswahl der Themen vom greisen
Historiker Res-Anton Klöti und seiner Enkelin Marcella, begleitet wird sie
vom geheimnisvollen Alpsteiner und den launigen Zaungästen, die immer
das letzte Wort haben müssen. Stets zugegen ist auch die Theatermusik
von Noldi Alder mit Live-Orchester und Chorliedern. Sie orientiert sich an
der traditionellen Appenzeller Volksmusik und bringt die Seele des Appenzellerlandes
zum Schwingen.
Der Landsgemeindeplatz ist bereit für das Festspiel
Photo: Schoop Print, Rorschacherberg
22

AUS DER GEMEINDE
Tickets können online bestellt werden unter:
www.derdreizehnteort.ch/tickets
Weitere Informationen: www.derdreizehnteort.ch
Kontakt / Pressestelle: Isabelle Codoni
PPR Media Relations AG
Telefon +41 (0)44 200 14 11
presse@derdreizehnteort.ch
Wahlsensation in Ausserrhoden vor 100 Jahren:
Pfarrer von Hundwil wird Regierungsrat
Mit Howard Eugster-Züst, von 1887 bis 1908 Pfarrer in Hundwil, wurde an
der Ausserrhoder Landsgemeinde vom 27. April 1913 erstmals ein Sozialdemokrat
in die Regierung gewählt. Die Wahl wurde weit über die Kantonsgrenzen
hinaus als Sensation gewertet.
Howard Eugster, 1861 als Sohn eines
ausgewanderten Appenzellers in New
York geboren und deshalb mit einem englischen
Vornamen bedacht, studierte in
Bern, Neuenburg, Basel und Berlin Theologie.
1887 trat er das Pfarramt in Hundwil
an. Hier wurde er hautnah mit den Existenzsorgen
der kleinen Leute konfrontiert,
und vor allem beschäftigte ihn das unwürdige
Schicksal der in der Weberei tätigen
Bevölkerungsschicht. Im Jahre 1900
war er massgeblich an der Gründung des
gewerkschaftlichen Weberverbandes beteiligt,
der sich vehement für bessere Arbeitsbedingungen
und feste Minimallöhne
einsetzte. Eugster erhielt den Ehrentitel
„Weberpfarrer“ und wurde im gleichen
Jahr in den Kantonsrat gewählt.
Wahl in den Nationalrat
Obwohl Eugster von den Fabrikanten aufs Schärfste bekämpft und immer
wieder angefeindet wurde, trat er 1908 als Kandidat bei den Nationalratswahlen
an. Angesichts dreier potenter Gegner aus bürgerlichen Kreisen
wurden ihm kaum Chancen eingeräumt. Das Erstaunen war deshalb enorm,
als er bereits im ersten Wahlgang das absolute Mehr übertraf und glanzvoll
23

AUS DER GEMEINDE
gewählt wurde. Die zusätzliche politische Arbeit führte zur Aufgabe des
Pfarramts in Hundwil.
Denkwürdige Landsgemeinde 1913
„Als eine der denkwürdigen darf die Landsgemeinde vom 27. April 1913
bezeichnet werden“, schreibt der Chronist im Appenzeller Jahrbuch. „Unter
den sechs Vorschlägen in die Regierung vereinigte die Nomination von Nationalrat
Howard Eugster-Züst schon im zweiten Mehr so viele Stimmen auf
sich, dass der ehrenvoll Gewählte als erster Sozialdemokrat den Landsgemeindestuhl
besteigen konnte.“ Eugster wurde das Gemeindewesen und
später das Volkswirtschaftsdepartement anvertraut. Am 18. April 1932 verstarb
der unermüdliche Kämpfer für wirtschaftliche Gerechtigkeit. Eugsters
Nachfolge in der Regierung und im Nationalrat trat der Sozialdemokrat Peter
Flisch aus Walzenhausen an.
Text und Bild Peter Eggenberger, Wolfhalden
bfu – Sicherheitstipp:
Stürzen Sie sich ins Übungsprogramm
Der Sturz ist der häufigste Unfall im Haushalt, im Garten und in der Freizeit.
Vor allem ältere Personen sind von schwerwiegenden Folgen von Stürzen
betroffen. Im Alter nehmen die Muskulatur und der Gleichgewichtssinn ab,
Alltagshandlungen erfordern grössere Aufmerksamkeit.
Mit dem Übungsprogramm «3x3» der bfu können Sie Stürzen vorbeugen.
Hier ein paar Tipps dazu:
• Mit dem Übungsprogramm der bfu trainieren Sie Kraft in den Beinen
und Gleichgewicht. Eine Voraussetzung, um mobil und unabhängig zu
bleiben und Alltagsherausforderungen wie Treppensteigen oder Gegenstände
aufheben locker zu bewältigen.
• Die Übungen können zu Hause durchgeführt und gut in den Alltag integriert
werden. Sie eignen sich für jedes Alter. Mit Vereinfachungen und
Erschwerungen passen Sie die Übungen Ihrem Können an.
• 3 Übungen 3x pro Woche – so wenig braucht es.
Stürzen Sie sich gleich heute ins Übungsprogramm! Eine Gratis-Broschüre
und ein Film zeigen Ihnen, wie es geht: www.stuerze.bfu.ch. Viel Spass
beim Training.
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter
24

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung
beachten, im Internet
Juli
August
September
07. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Andreas Alder
14. 9.45
Gottesdienst in der Schwägalpkapelle,
Pfarrer B. Rothen / Chlausengruppe aus Hundwil
21. 20.00 Abendgottesdienst, Pfarrer Rudolf Balz
28. 20.00 Abendgottesdienst, Pfarrer Rudolf Balz
04. 10.00
11. 9.45
18. 9.30
25. 9.30
Schwägalpgottesdienst mit Beat Antenen
Mitwirkung des Männerchors Hundwil
Gottesdienst in der Schwägalpkapelle
Pfarrer Bernhard Rothen / Jodlertrio Stägäässe
Familiengottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
Begrüssung der Konfirmanden
Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
Begrüssung des Vikars David Mägli
Mitwirkung des Kirchenchors Lohn
01. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
08. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli
15. 9.30
22. 10.30
Abendmahlsgottesdienst zum Bettag
Pfarrer Bernhard Rothen / Männerchor Hundwil
Ökumenischer Familiengottesdienst am Erntedankgottesdienst
mit Jodlertrio Stägäässe
Pfarrer Bernhard Rothen,
Pastoralassistentin Juliane Schulz
29. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
Gottesdienste in den Altersheimen
14. August Altersheim Pfand 21. August Altersheim Erika
18. September Altersheim Pfand, Abendmahlsfeier
25. September Altersheim Erika, Abendmahlsfeier
Sonntagsschule im Pfarrhaus
Sonntags, 9.30 Uhr im Pfarrhaus: 25. August, 1. und 8. September
Familiengottesdienste: Sonntag, 18. August, 9.30 Uhr
Sonntag, 22. September, 10.30 Uhr
Auskunft: Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 13 67
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03.
Marianne Zellweger, Tel. 071 841 62 67
25

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Gruss unseres Vikars
Liebe Gemeindeglieder!
Diesen Sommer darf ich am 1. August nach langjährigen theologischen
Studien endlich das Vikariat beginnen und in ihrer Kirchgemeinde bei Herrn
Pfarrer Rothen ein Jahr lang Erfahrungen für meine zukünftige Tätigkeit als
Pfarrer sammeln. Die Tätigkeit in der Kirchgemeinde wird leider immer wieder
von insgesamt 13 Kurswochen unterbrochen, während denen ich nicht
anwesend sein kann. Dieser Tatsache zum Trotz freue ich mich mit meiner
Frau und meinen beiden Söhnen auf diese für uns ganz neue und spannende
Situation und hoffe auf ein gutes Jahr in Hundwil.
Bibelnachmittag
Donnerstag, 22. August, 14.30 Uhr im Pfarrhaus
„Wisst ihr nicht, dass alle, die wir getauft sind…?“
Wir lesen Römer 6,1-11
Mit herzlichen Grüssen David Mägli
Bibelabend
Jeweils um 20 Uhr im Pfarrhaus, Sonntag, 11. August, 8. September
„Die Weisheit hat ihr Haus gebaut“: Wir lesen Sprüche 8 und 9.
Kinderlehre
(für die Schülerinnen und Schüler der 4. bis 8. Schulklasse obligatorisch)
Familiengottesdienste: 11. August, 9.30 Uhr und
22. September 10.00 Uhr in der Kirche
26

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Religionsunterricht 4. bis 6. Klasse
jeweils 15.30 bis 16.20 Uhr, Beginn Dienstag, 13. August, im Schulhaus
Mitledi. Familiengottesdienst am 22. September
Konfirmandenunterricht
Beginn des Unterrichts am Dienstag, 13. August, 18.30 Uhr im Unterrichtszimmer
(Gemeindehaus). Begrüssung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden im
Gottesdienst am 18. August
Jungschar Rotbachtal
Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94.
Erntedank und Missionstag
Am Sonntag, 22. September, 10.30
Uhr, feiern wir wieder den Erntedank,
dieses Mal als einen ökumenischen
Gottesdienst zusammen mit der Pastoralassistentin
Juliane Schulz. Gaben
zum Schmücken der Kirche
nehmen wir wie letztes Jahr am
Samstagabend, 21. September, zwischen
19.30 und 20.30 Uhr in der
Kirche entgegen.
Wir wollen Gott danken für das Gute,
das er uns Jahr für Jahr gibt, und
Anteil nehmen am Schicksal von Glaubensgeschwistern, die es schwerer haben.
Nach dem Gottesdienst gehen wir hinauf in die Schulanlage Mitledi. Dieses Jahr
berichtet Linette Wetter von ihrem Einsatz bei den Indios im Amazonasbecken
von Peru. Sie hat dort die Kinder von der Hilfsorganisation INDICAMONO unterrichtet.
Wie in den vorangehenden Jahren möchten wir aber auch untereinander
fröhlich beisammen sein bei etwas Gutem zum Essen.
Woher wir kommen, wohin wir gehen
Zum Jubiläum 2013
Niklaus von Flüe
Friedensstifter der Eid-Genossen
Rauminstallation in der Kirche Hundwil
9. Juni bis 17. Dezember 2013
Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr (ausser bei Gottesdiensten)
Videoinstallationen in Betrieb freitags, 16-20 Uhr, samstags,
9-17 Uhr, sonntags 11-17 Uhr
Führungen und besondere Öffnungszeiten auf Anfrage:
pfarramt@hundwil.ch; Tel. 071 367 12 26
27

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Die Rauminstallation, die sich in einen der schönsten Kirchenräume des Appenzellerlandes
schmiegt, erinnert an eine zentrale Gestalt in der Geschichte der Eidgenossenschaft.
Laut dem Tagsatzungsprotokoll vom 22. Dezember 1481 war es
der Eremit Niklaus von Flüe, der mit seinem Rat den Bruderkrieg verhinderte und
die alten Bündnisse auf eine neue, tragfähige Grundlage stellte. Diesen Rat
schöpfte er aus seiner täglichen Versenkung in das Evangelium. Diese komplexen
Zusammenhänge vergegenwärtigen die Texte, Bilder und Ton- und Videoinstallationen
in der Kirche. Drei handgeschriebene Bücher geben Raum zum Nachdenken
über das, was noch tiefer im Hintergrund die Voraussetzung dafür ist, dass
ein Land zu einer Heimat werden kann: Das eigenständige Verstehen, Umsorgen,
Freigeben und Begleiten, für das die Frau des Einsiedlers, Dorothea von Flüe,
steht.
Führungen:
25. August, 10.30 Uhr: Wahre Heimatliebe
Bettag, 15. Sept. 10.45 Uhr: Das Kommen und Gehen des Gotteswortes
Besinnungsabend mit Pfarrer Ernst Sieber, Zürich
Sonntag, 15. September 2012, 20.00 Uhr, Eidgenössischer Dank-, Buss- und
Bettag, Kirche Hundwil
Liebe und Leid in unserer Wohlstandsgesellschaft
Wort des Pfarrers
Im August ziehen David und Katrin Mägli mit ihren Kindern Samuel und
Thomas aus dem aargauischen Möhlin zu uns nach Hundwil. David Mägli
soll ein Jahr lang als Vikar bei uns das Handwerk des Pfarrberufs lernen
und die ersten Erfahrungen im Dienst einer Gemeinde sammeln. Ich bitte
die Gemeinde, die junge Familie freundlich zu empfangen und den Vikar
wohlwollend, aber auch mit wacher, hilfreicher Kritik zu begleiten.
Es ist nämlich alles andere als selbstverständlich, dass sich heute noch eine
junge Familie auf einen solchen Weg macht. In den kommenden Jahren
werden viele Pfarrer in Pension gehen, und es gibt kaum mehr Nachwuchs.
Junge Menschen, die bereit sind, Theologie zu studieren und dann in die
Dörfer zu ziehen und Anteil zu nehmen an der Freude und am Leid der
Menschen, sind selten. Nur wenige studieren, und von ihnen möchten die
meisten in den Städten bleiben, eine zeitlich befristete Funktion versehen,
und nicht persönlich greifbar sein.
Dass es um den Pfarrberuf so steht, ist kein Zufall. Seit Jahrzehnten lebt
unser Volk, als ob es keine Pfarrer brauche. Im Denken und Reden der
meisten Menschen spielt das Gotteswort keine Rolle. Die allermeisten sind
sicher, dass sie Gott aus ihrer eigenen Erfahrung kennen und es nicht nötig
haben, sich von seinem Wort etwas sagen zu lassen. Eine kleine Minderheit
28

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
denkt scheinbar ganz anders. Sie eifert für Gott und sammelt sich in den
pulsierenden Freikirchen in den Städten. Aber diese Freikirchen haben
niemanden nötig, der die biblischen Schriften in den Ursprachen lesen
kann und die lange Geschichte des Glaubens kennt. Ihre Mitglieder lesen
selber, was sie in der Bibel finden wollen, und sind sicher, dass sie Gott
kennen und nichts anderes mehr tun müssen, als auch andere zu überzeugen.
Auch hier in Hundwil frage ich mich gelegentlich: Braucht dieses Dorf auf
Dauer einen Pfarrer? Oder wird es ihm genügen, wenn im Telefonbuch eine
Nummer steht, die man bei Bedarf wählen kann, und jemand kommt von
St. Gallen angefahren, um Religionsunterricht zu erteilen und Gottesdienste
zu halten?
Wir feiern dieses Jahr das Jubiläum „500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft“.
Oder feiern wir nur 500 Jahre Appenzell?
In der Geschichte der Schweiz haben immer wieder Pfarrer eine bedeutende
Rolle gespielt. Sie hatten beides: die innerste Freiheit, den Blick ins Weite,
den die biblischen Schriften vermitteln, und eine lebendige Nähe zu
Land und Leuten. So konnten sie reale, im Leben verwurzelte Anstösse geben.
In der grossen Krise nach den Burgunderkriegen haben Heini am
Grund und Oswald Ysner den Bauern Niklaus von Flüe begleitet, so dass er
zum grossen Friedensstifter, zum eigentlichen Begründer der Eidgenossenschaft
werden konnte. Davon erzählt die Rauminstallation, die bis zum Jahresende
unsere Kirche schmückt. Sie ist mit viel Liebe aufgebaut worden,
wie ein stilles Dankgebet zu Gott, der unserem Land viel Gutes gegeben
hat. Ich hoffe, dass viele sich die nötige Zeit nehmen, um sich diesen Ursprung
unserer Geschichte zu vergegenwärtigen. Gerne mache ich auf Anfrage
Führungen, besonders gerne natürlich für Gruppen, Vereine, Familien
oder Belegschaften aus unserer Gemeinde Hundwil.
Pfarrer Bernhard Rothen
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. September 2013.
29

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Die Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle finden alternierend am Samstag
um 18.30 Uhr oder am Sonntag um 8.30 Uhr statt. Bitte die Gottesdienstzeiten im
Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten.
Mittwoch, 21. August 2013 - Altersausflug
12.00 Uhr Altersausflug der evangelischen Kirchgemeinde Urnäsch und der
katholischen Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil mit dem Car nach St.
Antönien im Prättigau.
Interessierte können sich telefonisch bis spätestens
Montag, 19. August bei Rahel Zuberbühler, Urnäsch,
Tel. 071 364 24 85 anmelden.
Samstag, 14. September 2013 – Kirche Zürchersmühle
18.30 Uhr Vorabend-Eucharistiefeier zum Bettag, musikalische Umrahmung:
Kirchenchor Gonten; anschliessend Apéro.
Rückschau - Das Fest der Erstkommunion
Sieben Kinder feierten am 5. Mai in der evangelischen Kirche Urnäsch das Fest
der Erstkommunion. Einmal mehr durfte die katholische Pfarrei Urnäsch-Hundwil
das Gastrecht geniessen. Das Erstkommunion-Motto lautete „Gott baut Brücken
zu uns Menschen“. Das Symbol war der Regenbogen, denn der Regenbogen ist
auch wie eine Brücke von der Erde zum Himmel. Die Katechetin Luzia Fässler
hatte die Mädchen und Knaben bestens auf den grossen Tag vorbereitet. Pfarrer
Reto Oberholzer zelebrierte den Familiengottesdienst und die Familienkapelle
Meinrad Koch, Gonten hat ihn feierlich umrahmt. Zu den Klängen des Musikvereins
Urnäsch wurde anschliessend im Freien ein Apéro serviert.
Foto: Lui Nef, Gontenbad
30

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Hauptversammlung vom 15. Mai im Restaurant Hörnli
Zur diesjährigen Hauptversammlung konnte die Präsidentin Margrit
Stämpfli 22 Mitglieder begrüßen. 7 Mitglieder hatten sich entschuldigt.
Nach der Wahl der Stimmenzählerin wurde das Protokoll vorgelesen und
verdankt, anschließend verlas die Präsidentin den Jahresbericht, dem wir
folgendes entnehmen konnten.
In ihrem Jahresbericht nannte die Präsidentin den Frauenverein einen eher
passiven Verein. Trotzdem gibt es regelmässige Aktivitäten, wie die Organisation
des Mittagstisches oder der Mütter- und Väterberatung, die Weihnachtsbesuche
bei älteren allein stehenden Mitbewohnern und die Organisation
des Adventsabends für die Gemeinde. Im vergangenen Vereinsjahr
brachte der Erfolg der Kaffeestube an der Viehschau einen finanziellen Erfolg
in die Kasse. Damit wird die Jugendarbeit des Vereins wie das Kerzenziehen
vor Weihnachten und das Osterbasteln finanziert. Die beiden Angebote
wurden jeweils von 30 bis 40 Kindern mit Freude genutzt.
Seit einiger Zeit steht das Angebot zur Aufgabenhilfe von Hundwiler Kindern.
Im Oktober wurde der Verein nun zum ersten Mal durch eine Lehrperson
dafür angefragt. Ruth Löhrer hat diese Aufgabe übernommen. Bis jetzt
wurde dies jeweils von einem Kind genutzt. Von der Schule kam eine sehr
positive Rückmeldung, die mit einem herzlichsten Dank an Ruth weiter gegeben
wurde. Die Präsidentin betonte, dass das Angebot der Aufgabenhilfe
für alle Kinder von Hundwil gelte. Von den Eltern wird ein kleiner Beitrag
verlangt, der aber den finanziellen Verhältnissen angepasst ist. Das oberste
Ziel ist, die Kinder im Lernen nach Bedarf zu unterstützen und zu fördern.
Sicher kann der finanzielle Erfolg von der Kaffeestube nie besser investiert
werden, als wenn er zu Gunsten unserer Jugend eingesetzt wird.
Mit einem herzlichen Dank an alle, die den Frauenverein ideell oder als helfende
Hände beim Gelingen der verschiedenen Aktivitäten unterstützen,
schloss sie ihren Bericht.
Glücklicherweise hatten wir dieses Jahr wieder keinen Rücktritt, der Vorstand
und die Präsidentin wurden in globo bestätigt.
Anschließend gestalteten wir den Abend mit einem Lottomatch etwas anders
als sonst und ein feines Dessert durfte natürlich auch nicht fehlen.
Die Kommission des Frauenverein Hundwil
3. Osterbasteln für Kinder
Am 20. März 2013 war es wieder soweit: 31 Kinder trafen sich zum 3. Osterbasteln,
welches jeweils vom Frauenverein Hundwil organisiert wird. Wir
31

DIE SEITEN DER VEREINE
freuten uns sehr, dass wir die hohe Teilnehmerzahl des letzten Jahres wieder
erreichten. Dies zeigt uns, dass dieser Anlass von den Kindern sowie
auch von den Eltern sehr geschätzt wird!
In der Schulanlage Mitledi herrschte an diesem Nachmittag reges Treiben.
Gegen halb zwei kamen die angemeldeten Buben und Mädchen in den
Gemeinschaftsraum. Alle wollten sofort beginnen zu basteln und so hatten
auch wir Helferinnen alle Hände voll zu tun. Zwischendrin gönnten wir uns
eine kurze Pause und genossen Kuchen und Sirup. Um halb fünf waren wir
mit unserer Arbeit fertig. Es entstanden wunderschöne Plastikeier, welche
mit Serviettentechnik und Strukturpaste verziert wurden, so dass eine herrliche
Osterdekoration entstand. Als zweiten Gegenstand machten wir einen
Hasen aus Tonpapier und klebten ihn in ein Blumentöpfchen. Diesen Tontopf
verzierten wir mit Fingerfarbe und füllten ihn schlussendlich mit Heu
und Schoggi- / Zucker-Eili. Wiederum durften wir als Dank für unsere Arbeit
viele funkelnde Kinderaugen sehen – es war ein toller Nachmittag!
An dieser Stelle möchten wir allen Helferinnen ganz herzlich danken. Ohne
euch könnten wir das Osterbasteln nicht durchführen!
Frauenverein Hundwil
32

DIE SEITEN DER VEREINE
Daten für den Mittagstisch
Dienstag 09. Juli 2013 Mittagstisch Altersheim Erika
Dienstag 13. August 2013 Mittagstisch Altersheim Pfand
Dienstag 03. September 2013 Mittagstisch Restaurant Mühle
Bücher- und Spielzeugbörse am Hondwiler Märtli
Beim nächsten Hondwiler Märtli (Viehschau) werden wir wieder einen Stand
führen mit verschiedensten Büchern. Neu werden wir auch gebrauchte
Spiele oder Spielzeuge (ganz und komplett) anbieten.
Möchten auch Sie Ihr Büchergestell wieder einmal etwas räumen, nehmen
wir gerne gelesene Bücher entgegen. Alles ist willkommen – Kinder- und
Jugendbücher, Romane, Kochbücher oder Sachbücher über verschiedene
Themen. Liegen vielleicht im Estrich Spiele oder Spielsachen, die noch
komplett und brauchbar wären? Auch diese nehmen wir gerne für unsere
Börse.
Kontaktieren Sie:
Margrit Stämpfli, , Tel. 071 367 22 31
Präsidentin Frauenverein, Bechegg Fax. 071 369 05 19
9064 Hundwil E-mail: staempfli@swissonline.ch
LANDFRAUENVEREIN
Liebe Landfrauen
Am Donnerstag, 5. September treffen wir uns nach der Sommerpause wieder
zum traditionellen Höck in der Mühle.
Die Landfrauenreise findet dieses Jahr am Mittwoch, 11. September
statt. Bei schlechtem Wetter wird die Reise auf den nächsten schönen
Werktag verschoben. Hanni Engler und Marie-Luise Jäger organisieren für
uns eine Wanderung im Alpstein. Auch für diejenigen Frauen, die nicht
mehr so gut zu Fuss sind, wird etwas organisiert.
Die Anmeldungen nimmt Hanni Engler bis am 5. September gerne entgegen.
(Tel. 071/ 367 13 86) Bei der Anmeldung informiert euch Hanni noch
über Abfahrt, genaue Route usw.
Wir freuen uns schon jetzt auf einen schönen Ausflug, geführt von Hanni
und Marie-Luise.
Für den Marktstand an der Viehschau sind wir auch dieses Jahr wieder auf
möglichst viele, fleissige Frauen angewiesen. Wenn ihr etwas Gebackenes
33

DIE SEITEN DER VEREINE
oder Gebasteltes oder sonst etwas Kreatives zum Verkauf anbieten könnt,
meldet euch doch bitte bei Arlette Friedrich Tel. 079/ 744 80 13 oder Monika
Giger Tel. 071/367 19 41.
Wir bedanken uns schon jetzt bei euch und hoffen, dass wir auch dieses
Jahr wieder eine Auswahl an Selbstgemachtem anbieten können.
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern schöne und sonnige Sommermonate!
Edith Keller
TURNVEREIN
Urwiler vom 11. Mai 2013
Es war Samstagmorgen um halb neun. Alle Jugiriegler und Leiter standen
bei der Mitledi bereit. Es herrschte eine fröhliche Stimmung, obwohl das
Wetter wieder einmal nicht mitspielte. Allen wurden Startnummern und
Punktezettel verteilt. Auf die Punktezettel schrieben die Leiter z.B. bei Weitsprung
wie weit man bei jedem Sprung kam. Also, alle waren bereit und es
konnte losgehen. Alle Jahrgänge wurden einem Leiter zugeteilt. Es waren
die altbekannten Disziplinen des Dreikampfes, nämlich: Sprint, Weitsprung
und Ballwurf. Beim Ballwurf gab es auf der Wiese nach kurzer Zeit einen
riesen Matsch. Zwischen den Disziplinen hatten wir immer wieder Zeit, um
uns in der Garderobe aufzuwärmen (oder auch zu waschen). Bis am Mittag
hatten alle ihre Disziplinen absolviert und konnten sich dem Mittagessen
widmen. Direkt nach der Mittagspause fand das Rangverlesen für den UBS
Kids Cup statt. Für die ersten drei gab es ein Diplom. Das Grümpeli am
Nachmittag wurde wegen dem regnerischen Wetter abgesagt. Dafür gab es
unter den Mannschaften ein Jassturnier. Währenddessen fand auf der
Hundertmeter Bahn der Sprint der Kleinsten statt. Da sich das Wetter stetig
verbesserte, wurden die Finalläufe für den Urwiler durchgeführt. Für die Finalläufe
qualifiziert hatten sich die schnellsten drei pro Jahrgang. Sobald
das Rechnungsbüro alles berechnet hatte, fand auch schon das Rangverlesen
statt. Zuerst wurden immer die ersten drei pro Jahrgang im Sprint
heruntergelesen. Diese bekamen eine Medaille. Dann war noch das kleine
Rangverlesen vom Grümpeli oder eben Jassturnier. Für uns Hundwiler war
der Tag aber noch nicht ganz zu Ende. Heute bekamen wir nämlich unseren
neuen Trainer. Der neue Trainer ist neon grün. Nachdem auch die Fotos
für die Homepage geschossen waren, ging der ereignisreiche Tag zu Ende.
Silvan Knöpfel
34

DIE SEITEN DER VEREINE
Der TV Hundwil in frischen Farben
Wie üblich kleiden sich die Vereine vor dem eidgenössischen Turnfest mit
einem neuen Trainer ein. So fand am Samstag, 11. Mai 2013 die feierliche
Übergabe der neuen Bekleidungen statt. Mit einem Apéro wurden die
Sponsoren begrüsst und der Präsident Lorenz Reifler bedankte sich bei
allen recht herzlich. Anschliessend galt es Fotos von allen Riegen, wie auch
von allen Turnern zu machen. Angepasst und aktualisiert soll auch die
Homepage werden. Zum Abschluss zeigten die Barrenzeller
den Sponsoren und allen Turnern noch die aktuelle Barrensektion.
Der Ausklang fand im Restaurant Hörnli mit Siedwurst und Chäshörnli statt.
Somit ist der TV Hundwil bereit für die kommende Turnersaison und freut
sich auf ein erfolgreiches Turnfest.
Leubergcup
Bei regnerischem Winterwetter fand am Samstag, dem 25. Mai 2013 der
erste Vorbereitungswettkampf, der Leubergcup statt. Die Damen starteten
mit dem Stufenbarren bereits zur Mittagszeit, während die Aktiven erst gegen
16 Uhr an der Reihe waren. Die Gymnastik konnte wegen einem Personalausfall
nicht aufgeführt werden. Das Stufenbarren-Team unter der Leitung
von Nicole Rempfler erturnte sich eine 8.15. Trotz kaltem Wetter
machten sich die Barrenzeller auch dieses Jahr auf den Weg zum Kirchli.
Das Dehnen auf der Anhöhe über Zuzwil gehört mittlerweile zur Tradition.
Nach der Barrennummer der Schwellbrunner durften wir dann an die Geräte.
Konzentriert, jedoch mit noch einigen Routinemängeln konnten wir unser
Programm präsentieren und erturnten eine 8.98. Die 9 nicht ganz erreicht,
soll diese Grenze dann spätestens am Tannzapfencup gebrochen
35

DIE SEITEN DER VEREINE
werden. Wir genossen unser verdientes Bier im Festzelt und liessen den
Abend im Festzelt oder an der Turnerunterhaltung in Haslen AI ausklingen.
Ralph Nessensohn
VERKKEHRSVEREIN
Hauptversammlung
Am 29. Mai 2013 hielt der Verkehrsverein Hundwil die jährliche Hauptversammlung
auf der Hundwiler Höhe ab. Trotz nasskalter Witterung fanden
einige Mitglieder den Weg auf unseren Hausberg. Marlies Schoch führte
nach 40 Jahren im Vorstand, davon 38 Jahre als Präsidentin, das letzte Mal
durch die Versammlung. Als Nachfolger für das Präsidium wurde einstimmig
Johannes Oertle, Mühle gewählt. Als neuer Aktuar wurde ebenfalls
einstimmig Hans Reifler, Eggeli gewählt. Der Kassier, Peter Knöpfel, die
Beisitzer, Hans Holderegger und Paul Speck, sowie die Revisoren wurden
in globo für ein weiteres Jahr bestätigt.
Der Kassier konnte auch dieses Jahr eine erfreuliche Rechnung präsentieren.
Begleitet von einem grossen Applaus überreichte der neue Präsident der
scheidenden Präsidentin Marlies Schoch als Dank für die über die vielen
Jahre geleistete Arbeit zum Wohle des Verkehrsvereins ein originelles Geschenk
sowie einen Blumenstrauss.
Im Anschluss an die Versammlung offerierte Marlies zum Abschied allen
Anwesenden einen feinen Appenzeller Znacht. Siedwurst mit Chäshörnli
und Apfelmus, Getränke Kaffee und Dessert. Vielen Dank.
WETTBEWERB "IM SCHEINWERFERLICHT"
Von Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell
2013: Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt
Ausgezeichnet wird das besondere Engagement für die Ausbildung von
Jugendlichen mit Behinderung.
Warum
Für die meisten Jugendlichen mit einer Behinderung, sei diese körperlich,
geistig oder psychisch, bleibt nur eine Ausbildung im geschützten Rahmen
offen, auch wenn sie über die nötigen Fähigkeiten verfügen, welche eine
Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt ermöglichen würden.
36

DIE SEITEN DER VEREINE
Wer
Pro Infirmis sucht Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die Jugendlichen mit
Behinderung eine Ausbildung ermöglichen (EFZ / EBA oder auch eine 1-
bis 2-jährige praktische Ausbildung im Betrieb).
Wo
Die Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunterlagen können per
Mail oder telefonisch bestellt werden bei:
Vinzenz Jud, Leiter Pro Infirmis Beratungsstelle St. Gallen, Tel. 071 228 49
40,
E-Mail: vinzenz.jud@proinfirmis.ch
oder unter folgender Adresse abgerufen werden:
www.proinfirmis.ch dann Kanton auswählen und auf "Aktuelles" klicken.
Appenzeller Singwochenende: singen im renovierten „Sonneblick“
Walzenhausen. „Jahreszeiten“: Unter diesem Motto findet am 26. und 27.
Oktober 2013 das Appenzeller Singwochenende statt. Tagungsort bilden
die „Sonneblick“-Gästehäuser in Walzenhausen (AR). Erwachsene jeden
Alters, die Freude an mehrstimmiger Chormusik haben, sind herzlich eingeladen,
an diesem Anlass in den Gästehäusern des „Sonneblick“ teilzunehmen.
Gemeinsam werden mehrstimmige Lieder aus Renaissance, Barock, Klassik
und Romantik geprobt und gesungen. Das 3- und 4-stimmige Liedgut
ist für jedermann leicht zu singen. Die Anmeldefrist läuft ab sofort bis Ende
September 2013.
Die „Sonneblick“-Gästehäuser mit herrlichem Blick über Rheintal und Bodensee
bieten das ideale Ambiente für ein gelungenes Chorwochenende.
Ausserdem verfügt der „Sonneblick“ über heimelige Übernachtungsmöglichkeiten
(1er- und 2er-Zimmer) und bietet alle Annehmlichkeiten für ein
musikalisches Wochenende.
Weitere Informationen sind erhältlich bei: Michael Weber, Walzenhausen,
071 880 05 94; www.singwochenende.ch.vu
oder E-Mail: singwochenende@bluewin.ch
37

KINDERSEITE
38

VERSCHIEDENES
News aus dem Bären: Adrian Höhener stellt sich vor
Ein knappes Jahr nach dem Antritt
von Gerald Höhenberger und
Yvonne Hauser ist es im Restaurant
Bären zu einem Führungswechsel
gekommen. Ich durfte
diese Rolle per 1. Juni 2013
übernehmen. In Teufen geboren
und aufgewachsen wechselte ich
nach der kaufmännischen Lehre
in St. Gallen in die Gastronomie
und sammelte erste Erlebnisse
im nef’s rössli Flawil sowie im
Seedamm Plaza in Pfäffikon SZ,
bevor dann die Ausbildung als
dipl. Hôtelier/Restaurateuer an
der Hotelfachschule Thun begann.
Dazwischen standen ein Küchenpraktikum bei der Migros sowie eines
im Bereich Juniorkader im Hotel Säntis in Unterwasser an. Nach bestandener
Prüfung führte ich zusammen mit einem Mitabsolventen die
Gastronomie des Freilichttheaters Madame Bissegger in Ostermundigen,
bei dem pro Abend bis zu 450 Personen verpflegt wurden. Daher hoffe ich,
dass diese Erfahrungen mir bei der Bewältigung der Festspiele helfen werden.
Im Winter 2012 übernahm ich hinter einer Bar in Bern eine halbjährige
Stellvertretung, welche per April 2013 endete.
Da meine Frau und ich wieder in die Ostschweiz zurückkehren wollten, landete
ich mit einigen Umwegen bei Stöff Reiser und dem Bären. Die Komplexität
des Betriebes mit der Gastronomie, dem sozialen Bereich und den
kulturellen Veranstaltungen faszinierte mich. Dass dieser Betrieb ausgerechnet
in Hundwil steht, kommt noch als Zückerchen dazu, war es doch
immer das Ziel, irgendwann wieder im Appenzellerland tätig zu sein.
Ich bin sehr froh, darf ich mich auf meinen Co-Gastgeber Eric Dufeu mit
seinen kulinarischen Köstlichkeiten aber auch auf seine langjährige Bärenerfahrung
verlassen. Zudem beginnen ab dem Sommer Michelle Maag
im Service und Tobias Schweizer in der Küche ihre dreijährige Lehre.
Nach den hoffentlich erfolgreichen Festspielen finden im September zwei
weitere Highlights rund um den Bären statt. Am Sonntag, 8. September
dürfen wir mit einem Unterhaltungsprogramm den neuen Spielplatz mit diversen
Geräten eröffnen. Dieser soll einerseits durch unsere jungen Gäste
im Bären aber auch durch die Kinder in Hundwil rege genutzt und belebt
werden. Am 21. September spielt zudem die Gruppe „Heinz de Specht“ mit
ihrem dritten Liederprogramm „schön“ im Bärensaal auf und wir werden zu
39

VERSCHIEDENES
diesem Anlass wie gewohnt unser Kulturmenu zu einem attraktiven Preis
anbieten.
Kommt vorbei zu einem Kaffee, Schwatz, nach der Probe oder dem Training
oder zu einem schönen Mittag- oder Nachtessen. Unsere Öffnungszeiten
sind vorderhand wie gewohnt am Donnerstag- und Freitagabend, am
Samstag ab 14.00 Uhr
sowie am Sonntag ab 10.00 Uhr. Ich würde mich freuen, möglichst viele
Hundwilerinnen und Hundwiler im Bären begrüssen zu dürfen!
Adrian Höhener
Hundwil – ein Dorf und seine Hunde
Foto-Termin für eine Hundwiler Reportage
in der Schweizer LandLiebe
Liebe Hundwilerinnen und Hundwiler
Für die Herbstausgabe des Magazins
“Schweizer LandLiebe” planen wir eine
grosse Reportage über ein Dorf und seine
Hunde. Es liegt natürlich auf der Hand,
dass wir bei der Auswahl dieses Dorfes auf
Ihre Gemeinde gestossen und uns letztlich
auch für Hundwil entschieden haben.
Damit wir die Geschichte attraktiv und lustig
illustrieren können, soll ein Gruppen-
Foto von möglichst vielen Hundwiler Hundehalterinnen
und Hundehaltern mit ihren
Vierbeinern geschossen werden. Der Termin
für dieses Foto-Shooting ist am Bettag-Sonntag,
15. September 2013 (Verschiebedatum:
Sonntag, 22. September).
Wir möchten Sie bitten, sich diese Daten bereits heute zu reservieren. Und
wir laden Sie herzlich ein, mit Ihrem Hund bei diesem Foto-Termin dabei zu
sein. Je mehr Hundwilerinnen und Hundwiler mit ihren Vierbeinern mitmachen,
desto schöner wird das Bild. Kommen Sie doch mit der ganzen Familie
– herzlichen Dank! Wichtig: Willkommen sind alle Hunderassen und
Mischungen (nicht nur Appenzeller Blässe)
Wann: Sonntag, 15. September 2013
Treffpunkt: Postplatz Hundwil, 15.00 Uhr
Dauer: ca. 1 bis 1,5 Stunden
40

VERSCHIEDENES
Wir treffen uns auf dem Postplatz Hundwil und spazieren im Anschluss
gemeinsam zu einem Platz mit attraktiver Dorfkulisse. Dort wird die Foto-
Aufnahme gemacht. Dieser Platz ist noch nicht bestimmt, wird aber im Laufe
des Sommers von unserem Fotografen rekognosziert. Es wird mit ziemlich
grosser Wahrscheinlichkeit nicht der Landsgemeindeplatz sein, da dieser
nach dem Festspiel ja braun und arg in Mitleidenschaft gezogen sein
wird.
Bei schlechtem Wetter (Regen, dunkle Wolken, Nebel usw.) findet das Foto-Shooting
eine Woche später statt, d.h. am Sonntag, 22. Sept., 15 Uhr.
Bei unsicherer Witterung am 15. September können Sie folgende Nummern
kontaktieren:
Familie Monika und Ernst Giger-Frehner, Nässeli, Hundwil
071 367 19 41 oder 077 427 12 28
Corinne Schlatter, Redaktion Schweizer LandLiebe, Ringier AG, Zürich
079 654 30 72
Wir freuen uns sehr und bedanken uns im Voraus für Ihre Teilnahme.
Bitte sagen Sie es auch weiter. Alle Hundwilerinnen und Hundwiler sind
willkommen – mit oder ohne Hund.
Falls Sie Fragen haben, kommen Sie einfach auf uns zu:
Schweizer LandLiebe, Redaktion, Ringier AG, 8008 Zürich
Tel. Corinne Schlatter 044 259 62 70 oder 079 654 30 72
corinne.schlatter@ringier.ch
Sommer- & Herbstferien 2013
Sonja Steingruber – Dürst 13.07. – 03.08.2013
05.10. – 19.10.2013
Edith Zuberbühler – Koster 21.07. – 03.08.2013
41

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
AKTIONEN
Woche. Datum Artikel Preis per 100 g
27 01.07.13 Fleischkäse Fr. 1.80
29. 15.07.13 Schweinsplätzli vom Stotzen Fr. 2.20
Ferien vom 21. Juli bis 7. August 2013
33 12.08.13 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95
35 26.08.13 Speck geräuchert Fr. 1.70
37 09.09.13 Appenzeller Siedwurst 10% vom VP
39 23.09.13 Fleischvögel Fr. 2.50
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
42

ANZEIGEN
CoiffeureJara_A5_doppelseite.indd 2 30.03.2013 11:18:52
Coiffeur Jara
Betriebsferien vom 30. August bis 10. September
43

GÖNNERVERZEICHNIS
Aebli Carl, 7000 Chur
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Ehrbar Jakob, Mühlegg 132
Enderlin Lukretia, 4052 Basel
Eugster-Staub Margrit u. Paul,
9063 Stein
Evang. Kirchgemeinde,
9064 Hundwil
Frey-Schoch Helen und Peter,
Läbel
Gemeinde Hundwil
Grob-Holderegger Hans,
9100 Herisau
Jaun Hans Werner, Dr.,
8304 Wallisellen
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Verena, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Meier-Meier Hedi, Gass 129
Meier Margrit u. Paul, Schedler
Naef Alice, Dorf 18
Oertle Heidi u. Hans, Mühle
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Schmid Hans, Hagtobel
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Waldburger Paul,
5015 Erlinsbach SO
Waldburger Susanne,
5015 Erlinsbach SO
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Mit diesem, dem 85. Heft, beginnt der 22. Jahrgang des Hondwiler
Blättli. Im letzten Jahr haben wir uns entschlossen, das Blättli in verbesserter
Drucktechnik mit farbigen Bildern herauszugeben. Wir sind
überzeugt, dass sich die vertretbaren Mehrausgaben lohnen. Umso
mehr freuen wir uns über die freiwillligen Spenden.
Darum legen wir wie gewohnt zu Beginn eines neuen Jahrgangs einen
Einzahlungsschein bei. Für Einwohner und Einwohnerinnen von Hundwil
ist das Blättli zwar gratis. Mit ihrem Beitrag sichern Sie sich je nach Höhe
einen oder mehrere Einträge ins Gönnerverzeichnis.
Allen Spenderinnen und Spendern danken wir ganz herzlich für ihre Unterstützung.
Für Auswärtige beträgt der Abonnementspreis unverändert Fr. 20.—
Gratis für alle ist das Hondwiler Blättli im Internet bei
www.hundwil.ch
unter „Aktuelles“ zu finden.
44

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil
E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei
Hotel Krone, Kronenplatz 10, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 84 45
Andrea Böhler
www.kroneragaz.ch info@kroneragaz.ch
Andrea Casanova-Schüle
Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61
Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil www.coiffeur-jara.ch
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Kulturverein Saal, Adrian Höhener
Fuchs Schreinerarbeiten
Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 079 467 50 31
Email: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
45

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG
Um- / Neubau, Wintergarten, Glasfassaden
www.lignaplan.ch
Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10
Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11
Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11
KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56
Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36
Siegfried Dörig, Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau
Malergeschäft Reto Wanner Tel. 071 333 42 13
Zeughausstrasse 1, 9053 Teufen Mob. 078 898 86 06
Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen
www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
46

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 80
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42
Hagtobel 173, 9064 Hundwil
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72
Restaurant Alpenrose www.alpenrose-hundwil.ch info@alpenrose-hundwil.ch
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
www.garagewaldburger.ch
Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil
Anita und Markus Tobler-Kegel
Tel.: 071 367 12 72
www.alpenrose-hundwil.ch
info@alpenrose-hundwil.ch
1. August
Bei schönem Wetter
ab 17 Uhr Grill in Betrieb,
Salatbuffet, Pommes frites;
Anmeldung erwünscht
47

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. August 2013 an: Hondwiler Blättli,
Dorf 5, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten Lösungen wird ein Konsumationsgutschein für das Restaurant
Rössli im Wert von Fr. 70.--, gestiftet von Heinrich und Frieda Baumann,
Befang 475, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: BAECHLI
Gewinner des von Peter Eggenberger gestifteten Buches „Vo Tökter ond Luusbuebe“
ist Koni Menet, Oberdorfstrasse 8, 9122 Mogelsberg. Wir gratulieren herzlich.