Nr. 86, Oktober/November/Dezember - Hundwil

22. Jahrgang Oktober
86. Ausgabe November
Dezember
2013
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
im Äschen

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63
9064 Hundwil 079 430 40 44
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20
9100 Herisau
Koller Thomas, Kirchenratspräsident
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Spitex 071 368 50 93
Kulturverein Saal Höhener Adrian, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
Stein-Hundwil 9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Oertle Johannes, Mühle 133 071 367 12 46

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Aus der Gemeinde
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 4
Aus dem Gemeinderat 5
Dank ans Festspiel 5
Spitex 6
Schulanlage Mitledi / Festsaal Mitledi 8
Ausbildungsabschlüsse 8
Aus der Schule
Klassenlager 5. Und 6. Klasse 9
Sporttag der Schule Mitledi 11
Pflegekinderverordnung 12
Altpapiersammlung 14
Gemeindeverwaltung Öffnung über Weihnachten/Neujahr 14
Das Land Appenzell 400 Jahre im Bund der Eidgenossen 15
Das Land Appenzell 450 Jahre im Bund der Eidgenossen 17
Kirchgemeinden
Gottesdienstplan und weitere Veranstaltungen der ref. Kirche 18
Wort des Pfarrers 23
Mitteilungen der katholischen Kirchgemeine Urnäsch-Hundwil 24
Vereine
Ausflug der alten Garde 26
Frauenverein / Mittagstisch / Adventsabend 27
Landfrauenverein Jahresprogramm 2013/2014 27
Musikgesellschaft / Kirchenkonzert 30
Samariterverein / Arztvortrag 30
Jugendchor Hundwil 31
Impressum 31
Lismerfrauen Johrmärtli vom 5. Oktober 32
Turnverein / Eidgen. Turnfest 32
Kinderseite 34
Verschiedenes
Frauenverein / Kerzenziehen für Kinder 35
Bärennews 36
Alters- und Pflegeheim Erika 31
Anzeigen 37
Unsere Gönner 39
Unterstützende Betriebe 41
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
Zum Geburtstag
13. Oktober
Frida Rohner-Signer
Altersheim Pfand
26. Oktober
Katharina Reifler Horner
Alters- und Pflegeheim Erika
13. November
Bertha Knöpfel-Keller
Dorf 28
3. Dezember
Verena Neiger-Hartmann
Alters- und Pflegeheim Erika
10. Dezember
Berta Heierli-Rechsteiner
Altersheim Pfand
85-jährig
91-jährig
92-jährig
90-jährig
85-jährig
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. September 2013)
GEBURTEN
Nef, Remo, geboren am 17. Juni in Herisau
Sohn des Nef, Walter und der Nef geb. Preisig, Susanne
Hundwil, Stäg 978
TRAUUNGEN
Manser, Daniel Josef und Manser geb. Durrer, Regula
getraut am 07. August in Herisau
Hundwil, Äschen 443 (Post: 9107 Urnäsch)
-4-

AUS DER GEMEINDE
TODESFAELLE
Ersinger geb. D’Uva, Ersilia
Hundwil, Dorf 45
geboren 1940, gestorben am 19. Juni
Müller, Johannes
Hundwil, Dorf 45
geboren 1936, gestorben am 04. Juli
Knöpfel geb. Preisig, Elsa
Hundwil, Schächenen 57
geboren 1933, gestorben am 15. Juli
AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Vielen herzlichen Dank ans Festspiel
Hundwil war diesen Sommer in aller Munde. Die Regierungen der Kantone
Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden gaben das Einverständnis,
das Dorf Hundwil als Bühne für das Festspiel zu benützen. Das musikalische
Spiel zum Fest "Der Dreizehnte Ort" wurde zu einem unvergesslichen
Grosserfolg. Der Gemeinderat dankt den unzähligen Personen, welche einen
Beitrag zum Feste geleistet haben. Speziell zu erwähnen sind das Projektteam,
das Musikensemble, die Spieler und Spielerinnen, Sänger und Sängerinnen,
die Helfer und Helferinnen, das einheimische Gewerbe, die Bewohner
und Bewohnerinnen am Landsgemeindeplatz sowie sämtliche Einwohner und
Einwohnerinnen, die für den Proben- und Spielbetrieb viel Verständnis gezeigt
haben.
Ein riesiger Dank an alle, niemand darf vergessen werden und trotzdem
möchte ich hier im Namen der Gemeinde im Hondwiler Blättli einigen Einheimischen
besonders danken.
20 wunderbare Festspielabende durften wir in Hundwil erleben, das Wetter
meinte es so gut, wie wir es nicht zu erträumen gewagt hatten.
Es war viel Betrieb im Dorf, gemütliche Stimmung herrschte vor dem Festspiel
bei den Gastrobetrieben, eine reichliche Auswahl an Speis und Trank wurde
angeboten. Deshalb hier ein spezieller Dank an all die Hundwiler Betriebe, die
dies ermöglichten und dazu beigetragen haben, dass Hundwil positiv in Erscheinung
treten konnte. Die Verpflegung ist immer ein ganz entscheidender
Teil.
Die Spielerinnen und Spieler erbrachten Höchstleistungen in vielen Bereichen,
dies natürlich nicht ohne Verpflegung. Sie wurden während den Proben im
Dorf und den Aufführungen vom Team im Festzelt mit Markus Tobler, Alpenrose
und Walter Mazenauer, Hörnli, an der Spitze, verpflegt und gestärkt.
-5-

AUS DER GEMEINDE
Auch die Bäckerei Mühle hatte viele, abwechslungsreiche Verpflegungen für
die Mitwirkenden „hingezaubert“. Ein herzlicher Dank auch an Ruth Löhrer als
gute Seele, die immer für den speditiven Ablauf und die Vorbereitung des
Verpflegungspostens sorgte.
Die gesamte Verpflegung für die vielen Gäste und Mitwirkenden war eine spezielle
Herausforderung, aber auch eine Chance die es zu nutzen galt.
Aus all den Reaktionen und Erfahrungen kann ich nur sagen, es ist allen zusammen
ausgezeichnet gelungen, die Aufgaben wurden mit Bravour gemeistert.
Danke vielmals für euer Mitwirken.
Ebenso danke ich Vreni Lauchenauer für all das, was sie im Bereich Information
rund ums Festspiel in der Gemeinde kompetent erledigt hat.
Hansjakob Meier, Gemeinderat Hundwil, konnte als technischer Leiter mit
seinem vielseitigen, handwerklichen Geschick so viel Unvorhergesehenes,
vieles hinter den Kulissen für das Festspiel und für Hundwil erledigen. Eine
riesengrosse Arbeit, immer zuverlässig, immer kompetent, wir haben all das
sehr geschätzt, danke vielmals.
Der Feuerwehr Hundwil gehört ein ganz besonderer Dank für die vielen geleisteten
Einsätze im Verkehrsdienst rund ums Festspiel. Speziell Adrian Agner
für die Koordination der Einsätze. Unsere Feuerwehr wurde tatkräftig unterstützt
durch die Nachbarfeuerwehren, den Zivilschutz und an der Spitze die
Kantonspolizei AR, auch diese Einsätze seien hier verdankt.
Einen Dank verdienen ebenfalls die Mitglieder des Samaritervereins Hundwil
und die Samaritervereine aus der Umgebung für ihren Einsatz für die Notfälle.
Wir haben uns gefreut, dass sich doch einige Erwachsene und Kinder aus unserem
Dorf motivieren liessen, am Festspiel mitzuspielen und den riesigen
Probenaufwand auf sich genommen haben, ich hoffe, auch sie wurden durch
die vielen Applause und die Begeisterung belohnt.
Hoffentlich wird das Festspiel noch lange positiv und als ein Höhepunkt für
unser Dorf in Erinnerung bleiben. Ein langer Weg mit einigen Hürden hat einen
sehr guten, würdigen Abschluss gefunden.
Spitex
Die Spitex war bis jetzt im Gemeindealtersheim Pfand stationiert. Die Gemeinde
Hundwil hatte mit dem Krankenpflegeverein eine Leistungsvereinbarung
abgeschlossen und somit die Organisation der Spitex an den Krankenpflegeverein
delegiert. Die Aufgaben der Spitex wurden anfänglich durch die
Gemeindekrankenschwester erledigt, teilweise auch durch Pflegepersonal
des Altersheims Pfand. Die Abrechnung erfolgte durch den Krankenpflegeverein.
Gemeinde und Kanton tragen die Defizitgarantie.
-6-

AUS DER GEMEINDE
Die Anforderungen seitens des Kantons und letztendlich auch der Krankenversicherungen
haben in den letzten Jahren enorm zugenommen. Dies einerseits
im administrativen, als auch im pflegerischen Bereich, sei dies im Umfang
des Leistungsangebotes als auch in der geforderten höheren Ausbildung
des Personals und im Bereich der Erreichbarkeit (Pikettdienst).
Trotz verschiedener Bestrebungen seitens des Krankenpflegvereins konnten
die geforderten Bedingungen nicht mehr erfüllt und die Erteilung der Bewilligung
zur Führung der Spitex, so wie letztendlich die Erbringung der Leistungen
der Krankenversicherer (Beiträge Krankenkassen) gegenüber den Bezügern
von Spitexleistungen, konnten vom Kanton nicht mehr in Aussicht gestellt
werden.
Die Möglichkeiten des Krankenpflegevereins sind nun doch erschöpft und die
Leistungsvereinbarung muss per Ende Jahr an die Gemeinde zurückgegeben
werden.
Die Gemeinde schliesst eine neue Leistungsvereinbarung mit der Spitex Appenzellerland
ab und die Leistungen für die Hundwiler und Hundwilerinnen
werden von der Spitex Appenzellerland erbracht.
Es kommt zu einer Anschlussfusion des Krankenpflegevereins Hundwil mit
der Spitex Appenzellerland, wie dies in allen Nachbargemeinden erfolgte. Die
Mitglieder der Krankenpflegevereine sind neu Mitglieder der Spitex Appenzellerland.
Spenden aus unserer Gemeinde, sei es aus Kirchenkollekten, Spenden
von Todesfällen oder anderen Institutionen werden in einen Fond einbezahlt,
der weiterhin einzig für unsere Einwohner und Einwohnerinnen bestimmt
ist.
Das Leistungsangebot der Spitex wird etwas umfangreicher, bisherige Leistungen
können zu praktisch gleichen Tarifen bezogen werden. Hundwil wird
der Spitexfiliale Waldstatt angeschlossen sein.
Die Leistungen müssen per 1. Oktober 2014 durch den Krankenpflegeverein
von der Spitex Appenzellerland eingekauft werden. Die Anschlussfusion des
Krankenpflegevereins Hundwil erfolgt per 1. Januar 2014 und muss an der
ordentlichen Hauptversammlung rückwirkend beschlossen werden. Dasselbe
gilt für die Hauptversammlung der Spitex Appenzellerland.
Für die Mitglieder des Krankenpflegevereins Hundwil findet am Donnerstag,
11. November 2013, um 20 Uhr, im Restaurant Hörnli Hundwil eine
Informationsversammlung zum Thema „Spitex wie weiter“ statt.
Dort wird die neue Organisation erläutert, Fragen können gestellt und beantwortet
werden. Die Spitex Appenzellerland wird über das Leistungsangebot,
den Aufbau und die Führung der Organisation berichten. Der Krankenpflegeverein
und die Gemeinde werden über das weitere Vorgehen und den aktuellen
Stand informieren.
-7-

AUS DER GEMEINDE
Der Krankenpflegeverein Hundwil lädt seine Mitglieder herzlich zu dieser
wichtigen Infoveranstaltung “Spitex für Hundwil“ ein. Anschliessend an die
Versammlung wird vom Krankenpflegeverein ein kleiner Imbiss offeriert.
Die gesamte Bevölkerung wird mit einem Flugblatt über die Änderungen in
der Spitex informiert ( Adressen, Tel. für Spitexdienste )
Schulanlage Mitledi / Festsaal Mitledi
Die neu eingesetzte Kommission Festsaal Mitledi tagte erstmals anfangs September.
Das weitere Vorgehen wurde diskutiert und Arbeitsgruppen gebildet.
Es ist ein mehrstufiges Vorgehen geplant. Dies sieht im Groben wie folgt aus.
Abklärung alternativer Finanzierungsmöglichkeiten des bereits geplanten Umund
Anbaus zu einer Mehrweckanlage Mitledi. Die zu prüfenden Möglichkeiten
zur Erhaltung zusätzlicher Finanzmittel sind: Anfrage bei Stiftungen, mögliche
Anlässe, Mitwirkung der Vereine und Spendengelder. Dies unter Einbezug
der finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde. Parallel dazu soll die zusätzliche
Prüfung eines Betriebskonzeptes zur optimalen Nutzung einer Mehrzweckanlage
geprüft werden.
Es geht vorerst um die Prüfung der Finanzierung und Nutzung. Zielerreichung
Ja / Nein?
Kann das Finanzierungsziel nicht erreicht werden, soll eine Prüfung der Sanierung
der Anlage Mitledi Schule / Turnhalle / integrierter „Festsaal“ , also wie
bisher aber modernisierter und sicherheitstechnisch verbessert ins Auge gefasst
und abgeklärt werden.
Die momentane Anlage Mitledi steht auf Zusehen für Unterhaltungen und Anlässe
zur Verfügung.
Ausbildungsabschlüsse 2013
Ganz herzlich gratulieren wir folgenden Hundwilerinnnen und Hundwilern zum
erfolgreichen Ausbildungsabschluss und wünschen auf dem weiteren beruflichen
Weg alles Gute und viel Erfolg.
Brotschi Gabriela Katzenbühl Hotelfachfrau GFG
Heierli Samuel Horn Zimmermann
Knöpfel Johannes Gaisfeld 280 Landwirt
Knöpfel Matthias Gaisfeld 280 Automatiker
Kölla Tobias Mühle 314 Matura
Löhrer Nathalie Aeckerli 852 Pädagogische Fachmatura
Oertle Daniel Mühle 133 Schreiner
Oertle Sandra Mühle 133 Pflegefachfrau HF
Pantic David Befang 899 Maurer
-8-

AUS DER GEMEINDE
Preisig Thomy Auen 325 Matrose
Schwarzenbach Simona Dorf 25 Fachmatura
Schmid Dominik Flecken 187 Zimmermann
Zuberbühler Ernst Stäg 385 Zimmermann
Dies sind die uns bekannten Ausbildungsabschlüsse, aus der lokalen Presse
und aus Mitteilungen. Vor allem bei Ausbildungen ausserhalb des Kantons AR
ist es schwierig, die Abschlüsse in Erfahrung zu bringen.
Falls weitere bekannt sind, bitte auf der Gemeindekanzlei an Margrit Müller
melden!
Gemeinde Hundwil, Gemeinderat, Margrit Müller, Gemeindepräsidium
Aus der Schule
Klassenlager der 5. und 6. Klasse Hundwil
Ende August reiste die 5. und 6. Klasse nach Luzern an den Rotsee und
tauschte das Schulzimmer mit dem Lagerhaus. 21 Schüler und Schülerinnen
und Begleitpersonen verbrachten eine abwechslungsreiche Woche mit verschiedenen
Ausflügen. Einen herzlichen Dank für die Unterstützung der Eltern
und der Gemeinde, die das Lager ermöglicht haben.
Hier einige Eindrücke der Schüler und Schülerinnen aus den Lagertagebüchern.
Montag, 26. August
Heute Morgen fuhren wir mit dem Postauto nach Herisau. Danach ging es mit
dem Zug weiter nach Luzern. Endlich in Luzern angekommen, assen wir unseren
Zmittag und bezogen unsere Zimmer. Jetzt wollten wir noch um den
Rotsee wandern. Als wir bei der Badi ankamen, gingen wir noch baden. Als
alle genug hineingesprungen und gerutscht waren, wanderten wir wieder zur
Unterkunft zurück.
Zum Znacht kochte die Kochgruppe für uns Kartoffelstock mit Hackfleisch.
Ich freue mich jetzt schon aufs Lagerfeuer, welches wir nachher machen werden.
Michèle
Dienstag, 27. August
Heute waren wir in der Glasi Hergiswil. Es war sehr spannend. Es hatte ein
Museum und man bekam einen Einblick in die Arbeit der Glasarbeiter.
Danach haben wir auf einem Spielplatz neben der Glasi Znüni gegessen und
fuhren mit dem nächsten Schiff von Hergiswil nach Luzern. Von dort aus liefen
wir über die Kapellbrücke und dann zum Lagerhaus. Zum Znacht gab es
Reis mit Curry.
Valentin
-9-

AUS DER GEMEINDE
Mittwoch 28. August
Heute liefen wir zum Gletschergarten. Wir suchten die verschiedenen Nummern
und lasen die Texte dazu. Am Schluss irrten wir noch im Spiegellabyrinth
herum. Natürlich bestaunten wir das Löwendenkmal. Jetzt mussten wir
weiter, denn wir waren verabredet zu einem Stadtbummel durchs Mittelalter.
Wir durften auch auf die Stadtmauer. Später liefen wir zurück. Zum Znacht
gab es Spaghetti mit Tomatensauce. Heute Abend beschäftigen wir uns mit
dem Karaoke-Abendprogramm.
Vanessa
Donnerstag, 29. August
Heute gingen wir ins Verkehrshaus. Es hat grossen Spass gemacht. Es gab
dort Autoräder, Autos und sogar einen Autogameboy. Wir waren in Gruppen
unterwegs und haben immer wieder einen Treffpunkt abgemacht.
Ich freue mich auf die Pizza und die Disco heute Abend.
Bewar
Freitag, 30. August
Am Freitagmorgen machte meine Gruppe das Frühstück. Danach gingen wir
in die Zimmer, nahmen die Bettwäsche ab, fegten die Böden, putzten die
Brünneli und halfen danach den anderen beim Putzen. Als alle fertig waren,
verabschiedeten wir uns vom Lagerhaus. Juhui, wir gingen Dank dem schönen
Wetter wieder in die Badi. Nach der Badi mussten wir schon wieder nach
Hause und wurden dort von unseren Eltern empfangen. Es war eine sehr
schöne Woche.
Simon
-10-

AUS DER GEMEINDE
Sporttag der Schule Mitledi
Am letzten Freitag, 6. September, fand rund ums Schulhaus Mitledi der Sporttag
bei schönstem Spätsommer-Wetter statt. Gross und Klein freute sich auf
diesen besonderen Schultag und fieberte bereits im Voraus darauf hin, indem
Gruppenlisten und Tagespläne studiert und diskutiert wurden.
Die Kinder wurden in zwei Kategorien eingeteilt: Kindergarten und 1./2. Klasse
bildeten die Kategorie „Unterstufe“, und 3. – 6. Klasse waren die Kategorie
„Mittelstufe“.
Am Morgen durften beide Kategorien je an drei Workshops teilnehmen, und
am Nachmittag gab es ein Spielturnier.
Bei der Unterstufe gab es einen Workshop „Unihockey“, bei dem es ums
Kennenlernen dieses Spiels, um den Umgang mit Schläger und Ball und um
den Transport des Balles von einem Tor ins andere ging. Der zweite Workshop
stand unter dem Titel „Geschicklichkeit“. Die Kinder lernten die Spiele
„Gummitwist“ und „Sigsagsug“ kennen, machten einen Parcours mit zusammengebundenen
Beinen und übten sich im Stelzenlaufen, im Zielen und Werfen
eines Ringes, im Hüpfen mit Moonhoppers und im Balancieren mit einem
Tretwägeli. Im dritten Workshop ging es um verschiedene Stafetten. Da wurde
mit verschiedenen Kleidungsstücken gesprungen, die zuerst angezogen
werden mussten. Es wurde ein Becher Wasser auf einem Tennisschläger
transportiert, Wäscheklammern mussten geholt und einem Kind angeheftet
werden, Zahlenkarten mussten sortiert werden, Türme wurden mit Kaplas gebaut
und vieles mehr.
Auch bei der Mittelstufe gab es einen Workshop „Unihockey“, der in der
Turnhalle stattfand. Da wurden zwei verschiedene Schussarten geübt, und
natürlich fand auch ein Spiel mit zwei Mannschaften statt. Am Schluss stellte
sich die Kindergärtnerin, Frau Jucker, die auch in ihrer Freizeit Unihockey
spielt, ins Tor, und zur Freude der Schüler gab es noch ein Penaltyschiessen.
Beim nächsten Workshop ging es an sechs verschiedenen Posten um diverse
sportliche Fähigkeiten wie Differenzierungsfähigkeit, Geschicklichkeit, Teamarbeit,
Koordination, Schnelligkeit, Kraft und Spielübersicht. Da wurden
Schachteln transportiert, während ein Mitglied einer andern Gruppe als
„Spielverderber“ versuchte, den Fluss der Stafette zu stören. Mit einem Jutesack
wurde versucht, ein Ball in einen Ballwagen zu schleudern, und auch
das Zielwerfen mit verschiedenen Wurfgeräten kam nicht zu kurz. Der dritte
Mittelstufen-Workshop stand auch wieder unter dem Motto „Geschicklichkeit“.
Bei verschiedenen Stafetten wurde allerhand mit Kopf, Hand und Fuss
transportiert. Bei einem Kreis-Ballspiel spielten die Kinder einander Bälle in
einer bestimmten Reihenfolge zu, wobei die Anzahl der Bälle immer mehr zunahm.
Zuletzt ging es noch darum, eine bestimmte, unbekannte Zahl auf dem
eigenen Rücken herauszufinden.
-11-

AUS DER GEMEINDE
Am Mittag verabschiedeten wir die „kleinen“ Kindergärtler. Alle andern assen
ihren mitgebrachten Lunch. Einige kleinere Kinder hatten ihren Zmittag bereits
während des Morgens gegessen, sodass sie mit langen Gesichtern da sassen
und auf das Wohlwollen ihrer
Gschpänli angewiesen waren.
Wenige unermüdliche Kinder
rannten auch während der Mittagspause
dem Ball nach und
versuchten, Tore zu erzielen.
Am Nachmittag fand das
Spielturnier statt. Die Unterstüfler
spielten Alaska-Ball, ein
ähnliches Spiel wie Brennball.
Am Anfang gingen die drei
Gruppen mit viel Begeisterung
und Enthusiasmus ans Werk.
Mit der Zeit überkam einige
kleinere Kinder die Müdigkeit,
sodass der Elan langsam erlahmte.
Die Mittelstufen-Kinder spielten
mit viel Einsatz und Freude
Völkerball.
Anschliessend an das Spielturnier gab es eine Rangverkündigung, wobei sowohl
Sieger als auch Verlierer einen kleinen Preis auswählen durften.
Müde aber glücklich machten sich danach die Kinder auf den Heimweg. Bald
war das Mitledi Areal leer, und nur noch ein paar Turnschuhe, ein Rucksäckli
und verschiedene Socken zeugten von einem erlebnisreichen Schultag.
Susi Diem
Information zur neuen Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern
(PAVO)
Betreuung von Tageskindern
Sie engagieren sich als Tagesmutter im Kanton Appenzell Ausserrhoden oder Sie
möchten Tageskinder bei sich aufnehmen?
Die Betreuung von Tageskindern in Tagesfamilien ist ein wichtiger Teil innerhalb des
familienergänzenden Kinderbetreuungsangebotes. Als Tagesmutter leisten Sie einen
wertvollen Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Sie ermöglichen Kindern
neue Lern- und Entwicklungserfahrungen und unterstützen junge Familien in ihrem
Alltag.
-12-

AUS DER GEMEINDE
Am 01.01.2013 wurde die Aufsicht über alle Pflegeverhältnisse im Kanton Appenzell
Ausserrhoden an die kantonale Pflegekinderaufsicht übertragen. Die Verordnung
über die Aufnahme von Pflegekindern (PAVO) verlangt eine Meldung, wenn ein Kind
während des Tages ausserhalb der Familie betreut wird.
• Ein Tagesbetreuungsverhältnis muss gemeldet werden, wenn ein Kind regelmässig
drei Halbtage oder mehr von einer Tagesmutter betreut wird.
• Maximal können fünf Kinder gleichzeitig in einer Tagesfamilie betreut werden.
Dabei sind die eigenen Kinder unter 12 Jahren mit eingeschlossen. Höchstens
zwei der Kinder können weniger als drei Jahre alt sein, davon höchstens
eines unter achtzehn Monaten.
• Betreuungszeiten werden zwischen den abgebenden Eltern und der Tagesmutter
vereinbart und sind verpflichtend für die nächste Betreuungsperiode.
• Bei Vorschulkindern ist besonders auf eine Konstanz in der Gruppe zu achten.
• Kontinuität der Betreuung ist für Kleinkinder wesentlich. Jedes Betreuungsverhältnis
braucht einen Vertrag.
Gerne machen wir Sie darauf aufmerksam, dass die Zusammenarbeit von Tagesmüttern
mit dem Tagesfamilienverein Appenzell Ausserrhoden viele Vorteile bietet:
ü Die Grundausbildung zur Tagesmutter, Aus- und Weiterbildung und der Nothelferkurs
für Kleinkinder werden bezahlt.
ü Erfahrungsaustausch unter Tagesmüttern wird angeboten und sozialversicherungs-rechtliche
Leistungen werden abgerechnet.
ü Der Verein unterstützt Tagesmütter und sucht für die Kinder den passenden
Platz.
Weitere Informationen finden Sie auch unter http://www.tagesfamilien-ar.ch oder
http://www.tagesfamilien.ch.
Pflegefamilien
Wenn Kinder oder Jugendliche nicht zuhause leben können, brauchen sie eine Pflegefamilie.
Die Möglichkeit, mit einer Familie zusammen zu sein, unterstützt sie in
ihrer Entwicklung. Kinder können in Dauerpflege, während der Woche oder regelmässig
während Wochenenden und Ferien sowie in Krisenzeiten platziert werden.
Dazu braucht es gemäss PAVO eine Bewilligung. Möchten Sie als Pflegefamilie ein
Kind oder einen Jugendlichen für längere Zeit in ihrer Familie aufnehmen? Dann
melden Sie sich bei der kantonalen Pflegekinderaufsicht in Herisau, Tel. 071 353 66
50. Gerne informieren wir Sie über Bedingungen und Möglichkeiten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter folgendem Link:
http://www.ar.ch/departemente/departement-inneres-und-kultur/kindes-underwachsenenschutzbehoerde/pflegekinderaufsicht/
-13-

AUS DER GEMEINDE
Altpapier- und Kartonsammlung
Die nächste Sammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi wird am
Freitagvormittag, 25. Oktober 2013
durchgeführt.
Wie immer möchten wir Sie daran erinnern, dass nur gebündeltes Altpapier ohne
Kunststoffhüllen (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Drucksachen, Kataloge, Telefonbücher
oder Ähnliches) und Karton (getrennt vom Altpapier und ebenfalls gebündelt
und ohne Plastikteile) mitgenommen wird.
Papier in Schachteln, Säcken oder Tragtaschen darf nicht mitgenommen werden!
In den Kehricht gehören: Papierservietten, Papiertaschentücher, Papierwindeln,
Haushalt- und Blumenpapier, beschichtete Geschenkpapiere und beschichteter
Karton, Bisquitverpackungen, Kleber, Etiketten, Milch- und Fruchtsaftverpackungen,
gebundene Bücher, alle Couverts usw. Mit Ihrer Sorgfalt tragen Sie zu besseren
Verwertungsmöglichkeiten bei.
Die Altpapier- und Kartonbündel sind am Sammeltag vor 8 Uhr an folgenden Strassen
bereitzustellen:
Hauptstrasse: Friedhof bis Telefonzentrale Hagtobel
Urnäscherstrasse: bis Einlenker Ramstenstrasse
Pfandstrasse: ab Altersheim Pfand
Buchbergstrasse: ab Ebne und Alpenrose
Auenstrasse: bis Ulrich Müller
Ramstenstrasse: ab Parkplatz
Die Schülerinnen und Schüler sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Altpapier und Karton
selber bis spätestens 11 Uhr zu den Containern auf dem Schulhausplatz oder
vor 8 Uhr an die Sammelstrassen bringen.
5./ 6.Klasse Mitledi / Umweltschutzkommission Hundwil
Gemeindeverwaltung 9064 Hundwil
Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Wie schon in den vergangenen Jahren bleibt die Gemeindeverwaltung
zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Bis Montag, 23. Dezember 2013 sind unsere Büros zu den üblichen Zeiten
geöffnet. Ab Freitag, 3. Januar 2014 stehen wir Ihnen gerne wieder zur
Verfügung.
Bei Todesfällen und anderen dringenden Angelegenheiten wenden Sie
sich bitte an:
Walter Buff Tel. 079 762 14 20
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen bereits heute fröhliche
Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr !
Gemeindekanzlei Hundwil
-14-

AUS DER GEMEINDE
500 Jahre AR/AI
1913 – Das Land Appenzell 400 Jahre im Bund der Eidgenossen
Die Feiern dieses Jahres geben Anlass zu einem Rückblick auf jene von 1913 oder
1963. Mir standen für 1913 der Appenzeller Kalender jenes Jahres und der neue Appenzeller
Kalender (Häädler) von 1914 zur Verfügung.
Der Verfasser der Weltumschau des Appenzeller Kalenders vom Jahre 1913 (geschrieben
1912) erinnerte mit dem Abdruck des Anfangs des Bundesbriefes von
1513 an den Eintritt der Appenzeller in den Bund der Eidgenossen. Er gibt dann aber
nur einen summarischen Rückblick auf die vergangenen 400 Jahre. Wörtlich
schreibt er:
Aber wenn man unter die Menschen von damals treten könnte, man fände wohl ungleich
ärmlichere Wohnungen, einen viel armseligeren Hausrat, eine rauhere Kost
und Kleidung, viel minderes Werkzeug für Bauer und Handwerker und im Ganzen
ungeschulte Leute, aber man würde bald sehen, dass es im Grunde doch dieselben
Menschen waren mit den gleichen Freuden und den gleichen Leiden, mit den nämlichen
Tugenden und den nämlichen Leidenschaften, den gleichen Kümmernissen
und Sorgen und dem gleichen Streben nach Glück. Und die heiligen Worte an der
Spitze des ehrwürdigen Bundesbriefes, sie haben ihre Geltung und ihre Kraft noch
nicht verloren, die Worte „im Namen Gottes“. Wenn unser kleines Land und das
noch kleinere Appenzellerländlein alle Stürme glücklich überwanden, während viel
mächtigere Staats-und Volksgebilde untergingen, danken wir es weniger der Weisheit
der Menschen, als der Vatergüte des Allmächtigen, die das Ausserrhoder
Landsgemeindelied so schön feiert. Die gewaltigen Fortschritte unserer Zeit setzen
den Namen Gottes nicht ausser Kurs, im Gegenteil, alle diese Fortschritte vertiefen
nur die Erkenntnis, dass all unser Wissen und Können nur Stückwerk ist. „Im Namen
Gottes“, wie es im Bundesbriefe heisst, entbieten der Kalendermann und mit ihm die
vielen tausend Leser des Appenzeller Kalender dem schönen, trauten Appenzellerland
und dem wackeren Volke von Appenzell der äussern und inneren Rhoden Gruss
und Glückwunsch bei diesem hochvaterländischen Ehrenanlasse.
Mit der Zukunft unseres Kantons befasste er sich aber nicht, die damals düsteren
Aussichten im Ausland beschäftigten ihn mehr. Obwohl nur 100 Jahre zurückliegend,
ist für uns jene Zeit weit entfernt. Dass 1911 ein Krieg zwischen Frankreich
und England gegen Deutschland wegen Marokko nur knapp vermieden werden
konnte, weiss heute kaum mehr jemand. Oder wem ist noch geläufig, dass 1911/12
zwischen Italien und der Türkei ein Krieg um das heutige Libyen geführt wurde? Der
Kalendermann sieht die damalige Welt recht pessimistisch:
Zwei- vielleicht sogar dreimal ist Europa seit der letzten Kalender-Weltumschau an
der Schwelle eines Weltkrieges gestanden, der Hass unter den Menschen schwillt
immer mächtiger an und die sozialen Kämpfe werden stets wilder und revolutionärer;
dazu häufen sich Unglücksfälle und Katastrophen, die eine fürchterlicher als die andere.
Den Appenzellern gab er darum folgenden Rat:
Ja, ja, meine lieben Leser, wer von euch auf einer stillen Höhe wohnt, an einer Halde
nebenaus im kleineren oder grösseren Dörflein und Dorf, und sei es in noch so bescheidenen,
sogar ärmlichen Verhältnissen, er sehne sich nicht hinaus ins Getriebe
-15-

AUS DER GEMEINDE
der grossen Welt, denn sie ist kalt und herzlos, kennt den Frieden nicht und das
Glück.
Das Jahr 1913
Für die Landwirtschaft war 1913 ein schlechtes Jahr. Schon der zweite Sommer war
nass gewesen, was damals ohne Maschinen und Belüftungen die Heuernte stark
erschwerte. Die unsichere Weltlage mit dem italienisch türkischen Krieg 1912 und
kriegerischen Ereignissen 1913 im Balkan dämpfte die Kauflust, was sich zunächst
im stark verminderten Käsekonsum und in der Folge in sinkenden Milchpreisen bemerkbar
machte. Dazu kam das stetige Ansteigen des Zinsfusses, das sich mit einiger
Verzögerung auf dem Hypothekarmarkt bemerkbar machte, sodass sich viele
Leute ihren finanziellen Verpflichtungen nur mit Mühe und Not nachkommen konnten.
Der Kalenderchronist erwähnt für 1913 weitere Ereignisse wie die Eröffnung der
Lötschberglinie, die Schaffung eines politischen Departementes im Bundesrat mit
einem eigentlichen Aussenminister, die Verstaatlichung der Gotthardbahn nach langem
und hartem politischem Kampf, „unter Donner und Blitz“. Zu Gunsten einer neu
zu schaffenden Luftwaffe wurde im Volk eine Sammlung durchgeführt, welche bis im
Sommer 1913 die Summe von 1,5 Millionen Franken erreichte und damit alle Erwartungen
übertraf.
Zum Schluss noch etwas aus England: Seit Monaten wird das englische Volk in Aufregung
gehalten durch die Agitation gewisser Frauenkreise für das Frauenstimmrecht,
die selbst vor Verbrechen aller Art nicht zurückschrecken, damit aber dem von
ihnen erstrebten Zwecke den denkbar schlechtesten Dienst erweisen.
Die Jubiläumsfeiern
Geplant war, die Erinnerungsfeier in einem sehr einfachen Rahmen abzuhalten. Einem
Legat wurden 100'000 Franken entnommen und für die Tuberkulosen-Fürsorge
eingesetzt, der Grundstein für ein damals wichtiges Sozialwerk. Als äusserliches
Zeichen der Erinnerung sollten in allen Gemeinden Jugendfeste abgehalten und der
Schuljugend ein Gedenkblatt verabreicht werden. Dieser einfache Rahmen wurde in
vielen Kreisen als doch gar zu einfach empfunden. Vor allem wurde ein gemeinsamer
Sammelpunkt vermisst, an dem die Bedeutung des Tages in Wort und Lied zum
Ausdruck gelangen konnte. Da schlug der kantonale Sängerverband die Abhaltung
einer Appenzeller Sängerlandsgemeinde am Stoss vor. Der Vorschlag fand grosse
Zustimmung, Gais wurde als Sammelplatz und Festort bestimmt.
Am 25. Mai 1913, einem schönen Maiensonntag, rückten die Vereine mit flatternden
Fahnen auf dem Dorfplatz ein.
Eröffnet wurde der erste Teil mit dem Liede. „ Nun danket alle Gott“, das gehoben
durch Trompeten- und Posaunenklang, eine würdige Einleitung des schönen Tages
bildete. Ihm schloss sich das stimmungsvolle: „Noch ruhn im weichen Morgenglanze
die Täler all, die blauen Höhn“ an, ein Sang, zu dem die Berge des Alpsteins eine wie
eigens geschaffene Einrahmung bildeten. Auch die Töchter des Landes wollten nicht
zurückbleiben, auch sie brachten dem Tage und dem Lande in frischem und ansprechendem
Wesen ihre Huldigung dar. Mit dem Landsgemeindelied schloss der erste
Teil.
-16-

AUS DER GEMEINDE
Nach dem Mittagessen begab sich der Festzug zum Stoss, dem eigentlichen Festplatz.
Die Sängerlandsgemeinde wurde mit dem Schweizerpsalm „Trittst im Morgenrot
daher“ eröffnet. Darauf folgten die Einzelvorträge von 22 der 33 teilnehmenden
Vereine, unterbrochen durch ungezwungenes Festleben, von den Gesamtvorträgen
der Töchterchöre von den Reden des Landammanns und des Ratschreibers.
Die Festrede des Herrn Landammann Tobler, die mit einem geschichtlichen Rückblick
begann, war von warmer Vaterlandsliebe getragen und gipfelte in den Worten,
die nicht nur dem Appenzeller, sondern auch jedem Schweizer als Richtschnur dienen
sollten: Im Nebensächlichen Freiheit, im Notwendigen Einigkeit, in allem die versöhnende
Liebe.
Herr Ratschreiber Merz dankte im Namen des Kantonalvorstandes den beteiligten
Vereinen und der Gemeinde Gais für die gelungene Durchführung des Festes und
stellte für die Zukunft ähnliche Veranstaltungen in Aussicht. Reden und Liedern antwortete
der rauschende Beifall der Tausende und Abertausende, die zu dem ebenso
seltenen als schönen Feste herbeigeströmt waren.
Nach dem Fest befasste sich der „Appenzeller Anzeiger“ mit dem Fest:
Der Tag war schön, das Wetter günstig, Stimme und Stimmung der Sänger und
Sängerinnen ausgezeichnet, die Festrede des Landammanns gediegen.
Bemängelt wurde aber die Auswahl der Lieder:
Man sehe sich nur das Programm an. – 33 Lieder – sage und schreibe dreiunddreissig
– und darunter kein einziges urchiges und altfrisches Appenzellerlied … Haben
denn die alten Komponisten Tobler, Schoch und Baumann es wirklich verdient oder
verschuldet, dass sie von den modernen so ganz in den Hintergrund gedrängt werden
und das an einer appenzellischen Sängerlandsgemeinde? …
Die Kritik schliesst mit dem Satz: „Viele Lieder sind neu, werden aber nicht alt, weil
sie nicht jung sind“.
Zur ganzen Feier meint der Kalendermann: Wir wollen aber damit der Sängerlandsgemeinde
keinen Klecks anhängen. Solch eine Feier ohne Prunk und Gepränge, ohne
Umschweife, ohne grosse Vorbereitungen, so recht frisch aus dem Stegreif – hat
in der Tat ihr Gutes und Wohltuendes.
1963 – Das Land Appenzell 450 Jahre im Bund der Eidgenossen
(Nach dem Bericht von Dr. Hans Alder im appenzellischen Jahrbuch von 1963)
Wie dieses Jahr begingen Ausserrhoden und Innerrhoden den Anlass gemeinsam.
1962 hatten beide Regierungen eine Kommission mit der Planung und den Vorbereitungen
der Jubiläumsfeier betraut. Einige Wochen vor dem Jubiläumstag wurde in
der Presse „das Fest der Behörden“ kritisiert, von welchem das Volk weitgehend
ausgeschlossen sei. Schliesslich habe das Volk in der Geschichte nicht die zweite
Geige gespielt. Die Organisatoren hatten sich überlegt, dass ein Volksfest aller Appenzeller,
jener aus dem Kurzenberg, aus Schönengrund und aus Eggerstanden, ein
undurchführbares Unterfangen wäre. Die Aufforderung der ausserrhodischen Regierung
an die Gemeindebehörden, in den Dörfern bei geeignetem Anlass eine eigene
Erinnerungsfeier durchzuführen hatte nach H. Alder „nicht gerade eine zündende
Wirkung“.
In einzelnen Gemeinden wurden durch Lehrer historische Festspiele verfasst und
von Schülern aufgeführt.
-17-

AUS DER GEMEINDE
In Ausserrhoden erhielten alle Schulkinder einen Jubiläumstaler, in Innerrhoden wurde
allen Schülern ab der dritten Klasse eine Fahrt aufs Rütli ermöglicht, die Erstund
Zweitklässler durften eine erste Stossfahrt auf Kosten des Staates unternehmen.
Die gemeinsame Jubiläumsfeier fand am 7. September in Herisau und Appenzell
statt. Die umfangreiche Gästeliste umfasste drei Vertreter des Bundesrates mit Bundespräsident
Dr. W. Spühler, Zweiervertretungen aus National- und Ständerat, dem
Bundes- und Versicherungsgericht, die Spitzen der Armee, Vertretungen aus den
übrigen Kantonen mit Ausnahme Zürichs, das eine Teilnahme wegen des Flugzeugunglücks
bei Dürrenäsch abgesagt hatte sowie Delegationen aus Vorarlberg und
Liechtenstein. Nach dem Mittagessen fand der Festakt in der reformierten Kirche
Herisau statt. Von 14 Uhr bis 14.15 Uhr läuteten im ganzen Kanton die Kirchenglocken.
Nach einem feierlichen Orchestervortrag folgten die Ansprachen von Landammann
Hermann Kündig und Bundespräsident W. Spühler. Anschliessend an den
Festakt formierte sich ein wohlgeordneter Festumzug zum Bahnhof, wo die Festgemeinde
einen Sonderzug nach Appenzell bestieg.
In Appenzell fand die Fortsetzung in der Mauritiuskirche mit der Uraufführung der
Appenzeller Kantate (Text Prof. Dr. Georg Thürer, Musik Guido Fässler) statt. Anschliessend
an die Ansprachen folgte im Festzelt das Festspiel „Du ond I“ von Walter
Koller. Die Feierlichkeiten wurden am 8. September mit einem (katholischen)
Dankgottesdienst in Appenzell abgeschlossen. Der evang. Kirchenrat von Ausserrhoden
forderte die Kirchgemeinden auf am 17. Dezember, dem Tag des Bundeseintrittes,
Gedenkgottesdienste abzuhalten.
Bleibendes von diesem Jubiläum
Durch die Landsgemeinde wurde 1963 das Gesetz zur Schaffung der Stiftung Pro
Appenzell genehmigt. Sie bezweckt den Erwerb von Grundstücken oder Rechten an
solchen die freie Natur vor störenden Eingriffen zu schützen, besonders Quellgebiete,
Bachläufe, Moore, Wandergebiete und Aussichtspunkte sowie die Schaffung von
Reservaten für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt. Heute gehören der Stiftung
beispielsweise die Alpen Grossbalmen und Grossbetten westlich des Kronbergs.
Die Kantonalbank spendete eine Jubiläumsgabe von 500’000 Franken. Aus diesem
Betrag wurde durch die Regierung das Stammhaus der Familie Zellweger in Trogen
gekauft.
Aus Anlass des Jubiläums wurde eine Appenzeller-Geschichte in Auftrag gegeben.
Der erste Band „Das ungeteilte Land“ von der Urzeit bis 1597 erschien zwar erst
1964, der zweite mit der Geschichte Ausserrhodens im Jahre 1972 und der dritte mit
der Geschichte Innerhodens erst 1993. Alle drei Bände sind bei den Kantonskanzleien
erhältlich.
Auch auf das Jubiläumsjahr geht die Schriftenreihe „Das Land Appenzell“ zurück,
1964 erschien Heft 1 mit dem Titel „Die Sprache des Appenzellervolkes“ von Heinrich
Altherr. Bis heute sind 40 Hefte erschienen und weitere sind in Vorbereitung.
.
H. Menet
-18-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung
beachten. Alle aktuellen Informationen finden Sie auf der Homepage der
Kirchgemeinde: www.kirche.hundwil.ch
Oktober: 6. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli
13. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli
20. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
27. 9.30 Familiengottesdienst Pfarrer Bernhard Rothen
November: 3. 9.30 Reformationssonntag, Abendmahlsgottesdienst
Pfarrer Bernhard Rothen
10. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli
17. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
Anschliessend Matinee:
100 Jahre Orgel Kirche Hundwil
24. 9.30 Ewigkeitssonntag, Pfarrer Bernhard Rothen, Vikar
David Mägli
Gottesdienst mit dem Gedenken an die
Verstorbenen des vergangenen Jahres. Alle, die
einen nahen Menschen verloren haben, sind
besonders eingeladen.
Dezember: 1. 9.30 1. Advent, Abendmahlsgottesdienst,
Vikar David Mägli
8. 9.30 2. Advent, Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
15. 9.30 3. Advent, Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
22 . 17.10 4. Advent, Gottesdienst mit dem Krippenspiel der
Sonntagsschulkinder
24. 17.10 Heiliger Abend: Vesper mit viel Musik und Gesang
25. 9.30 Weihnachtstag, Abendmahlsgottesdienst,
Pfarrer Bernhard Rothen
26. 20.30 Zweiter Weihnachtstag, Abendmahlsgottesdienst,
Vikar David Mägli
Hermann Hohl, Orgel, Fabian Hohl, Posaune
Gottesdienste in den Altersheimen
Jeweils am Mittwoch, 10 Uhr
16. Oktober 2013 Altersheim Pfand 23. Oktober 2013 Altersheim Erika
20. November 2013 Altersheim Pfand 27. November 2013 Altersheim Erika
Montag, 23.Dezember 2013 Altersheim Erika, Abendmahlsfeier
Freitag, 27. Dezember 2013 Altersheim Pfand, Abendmahlsfeier
-19-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Matinee: 100 Jahre Orgel Kirche Hundwil
Sonntag, 17. November 2013, 10.30 Uhr
Wir feiern das 100-jährige Bestehen unserer Orgel mit einer Matinee. Im Anschluss
an den Gottesdienst musizieren Erwin Sager, Bühler, Violine, Werner Meier, Trogen,
Violine, Hans Sturzenegger, Speicher, Hackbrett, und Hermann Hohl, Orgel. Anschliessend,
ca. 11.15 Uhr, festlicher Apéro zu diesem Jubiläum. Die Musiker erfreuen
uns mit Appenzellermusik. Sie gestalten miteinander auch den vorangehenden
Gottesdienst um 9.30 Uhr musikalisch.
Sonntagsschule
Jeweils am Sonntag, 09.30 Uhr im Pfarrhaus
27. Oktober 2013, 9.30 Uhr, Familiengottesdienst
3., 10., 17., 24. November und 1., 8., und 15. Dezember 2013
22. Dezember 2013, 17.10 Uhr, Sonntagsschulweihnacht
Auskunft: Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67,
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder
Marianne Zellweger Tel. 071 841 62 67
Kinderlehre
(für die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Schulklasse 12 Mal obligatorisch)
27. Oktober 2013, 9.30 Uhr: Familiengottesdienst
Flieh, Kleiner, flieh!
Wir hören eine wahre Geschichte aus Puerto Rico und New York
3. November 2013, 10.45 Uhr: Sohn Satans
10. November 2013, 10.45 Uhr: Bluttaufe
-20-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
17. November 2013, 8.30 Uhr: Mau-Mau
24. November 2013, 10.45 Uhr: Im Morast
8. Dezember 2013, 10.45 Uhr: Harte Schule
15. Dezember 2013, 10.45 Uhr: Daheim
22. Dezember 2013, 17.10 Uhr: Familiengottesdienst mit dem Krippenspiel
der Sonntagsschulkinder
Auskunft: Vikar David Mägli, Dorf 30, 9064 Hundwil, Tel. 061 853 08 18;
david.maegli@gmail.com
Jungschar Rotbachtal
Jeweils am Samstag, 26. Oktober, 23 November, 14. Dezember 2013, 10.00 Uhr.
Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94.
Bibelnachmittag
14. November 2013, 14.30 Uhr im Pfarrhaus
Nimm eine Schriftrolle und schreibe. Wir lesen Jeremia 36
Bibelkreis
jeweils um 19.30 Uhr im Pfarrhaus
Sonntag, 20. Oktober, 17. November und 15. Dezember 2013
Sieben Stücke aus dem Wort Gottes. Wir lesen grundlegende Bibeltexte und bedenken
die Entwicklung von Gemeinde, Kirche und Gesellschaft in ihrem Licht.
Seniorennachmittag
Mittwoch, 31. Oktober 2013, 13.30 Uhr im Restaurant Rössli
Die Hundwiler Kinder singen Lieder von Tieren
Anmeldungen schicken oder einwerfen: Pfarramt, Dorf 21, 9064 Hundwil, Telefon
071 367 12 26.
„Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus Ägypten, aus der Knechtschaft,
geführt habe.“
Symposion in Hundwil AR
Im Zusammenhang mit dem Jubiläum „500 Jahre Appenzell in der Eidgenossenschaft“
Freitag und Samstag, 1. und 2. November 2013
Gabriel Walser, Appenzeller Chronik, 1640
Vor der Zwingburg im Appenzellerland wachsen
Palmen. Der Chronist will sagen: So wie
das Volk Israel aus der Leibeigenschaft in
Ägypten befreit worden ist, haben auch die
Appenzeller um ihre Freiheit kämpfen müssen.
Die Zehn Gebote sind ein grundlegender Text
der westlichen Kultur. In ihrer Einleitung stellt
sich der Gott der Bibel vor als derjenige, der
-21-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
sein Volk aus der Sklaverei führt. Die Schweiz hat ihre eigene Geschichte oft in Parallele
dazu gedeutet. Was hat uns das heute zu sagen? Das Symposion am Landsgemeindeort
Hundwil AR richtet diese Frage an ausgewiesene Vertreter unterschiedlicher
wissenschaftlicher Fachrichtungen. Ihre Ausführungen möchten einem breiten
Publikum zu denken geben. Welche Kritik, und welche positiven Erwartungen ergeben
sich heute aus der jüdisch-christlichen Tradition der Freiheit?
Freitag, 1. November 2013
19.15 Uhr: Gottesdienstlicher Beginn (Pfarrerin Andrea Schärer, Nidau)
19.45 Uhr: Führung durch die Rauminstallation „Niklaus von Flüe – Friedensstifter
der Eid-Genossen“
20.15 Uhr: Apéro im Gasthaus Bären Hundwil, 21.00 Uhr: Empfang durch die
Gastfamilien
Samstag, 2. November 2013
9. 10 Uhr: Morgengebet (Pfarrer David Scherler, Uerkheim), Begrüssung
durch Pfarrer Dr. Bernhard Rothen, Hundwil
9.45 Uhr: Profn. Dipl. Arch. ETH/BSA Anna Jessen, Darmstadt: Von der
Tempelanlage zum Kultzelt. Zur Anschaulichkeit der Freiheit
11.15 Uhr: Prof. Dr. Antonio Loprieno, Basel: Das Totenreich: Vollendung oder
letzte Feindschaft?
12.15 Uhr: Mittagessen in den Gasthäusern Hundwils
13.45 Uhr: Prof. Dr. Fritz Osterwalder: Erziehung – zur Freiheit – und zum
Heil?
14.45 Uhr: Podiumsgespräch unter den Referierenden
15.45 Uhr: Schlussgebet (Pfarrerin Christine Stuber, Wettingen)
Apéro, Führung durch die Rauminstallation Niklaus von Flüe –
Friedensstifter der Eid-Genossen
Profn. Dipl. Arch. ETH/BSA Anna Jessen, ist Dozentin für Entwerfen und
Raumgestaltung in der Fachgruppe Gebäudeplanung an der technischen Universität
Darmstadt. – Prof. Dr. Antonio Loprieno, ist Inhaber des Lehrstuhls für
Ägyptologie und Rektor der Universität Basel. – Prof. Dr. Fritz Osterwalder
war Professor für Erziehungswissenschaften in Bern und wurde mit einer neuen
Sicht auf das Werk Pestalozzis habilitiert.
Für Hundwilerinnen und Hundwiler ist die Teilnahme am Symposion kostenlos.
Anmeldungen bitte an das Pfarramt!
Übernachtungsmöglichkeiten gesucht!
Wer könnte Gäste von weiter weg in der Nacht vom 1. auf den 2. November
2013 bei sich beherbergen?
Bitte bei Pfarrer Bernhard Rothen melden (Tel. 071 367 12 26).
-22-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Wort des Pfarrers
Am 1. und 2. November 2013 wird Hundwil zum Schauplatz von einem Experiment.
Ein „Symposion“ soll in unserem Dorf stattfinden. Vor fünf Jahren haben
wir diese neue Form des Nachdenkens in Basel ein erstes Mal ausprobiert.
Das war damals ein grosser Erfolg. So ist es gelungen, wieder kompetente
Referenten zu engagieren. Die grundlegende Idee ist einfach: für einmal
sollen nicht Theologen die Bibel auslegen, sondern ausgewiesene Fachwissenschaftler
mit ihrem anders geschärften Blick. Und sie sollen ihre Kenntnisse
so ausformulieren, dass möglichst jeder ihren Gedanken folgen kann.
Pfarrkolleginnen und Pfarrkollegen und andere Interessierte aus der ganzen
Schweiz reisen zu diesem Anlass an. Wir alle möchten die Chance nutzen, die
biblischen Aussagen neu zu bedenken. Wegleitend ist dabei das Versprechen,
das Jesus seinen Nachfolgern gegeben hat: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt,
werdet ihr die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“
Anders gesagt: Wir gehen davon aus, dass die Bibel ein viel zu wichtiges
Buch ist, als dass man sie den Pfarrern überlassen dürfte. Denn als Theologe
habe ich zwar die heiligen Schriften in den Ursprachen zu lesen gelernt, aber
ich neige auch dazu, ihre Worte in allzu vertraute Denkmuster einzufügen.
Was man in den Kirchen zu hören bekommt, empfinden darum viele als lebensfremd.
Oft ist das aber nur eine Ausrede. Man möchte sich die Mühe sparen,
selber nachzudenken. So sind wir alle gefragt: Glauben wir an uns selber
– oder an Gott? Vertrauen wir unseren Vorstellungen mehr als den Worten der
Bibel? Oder sind wir bereit, uns auf Argumente einzulassen und die eigenen
Denkgewohnheiten zu revidieren?
Wenn wir das tun, können wir verwundert konstatieren: Am Beispiel des Volkes
Israel erklärt uns die Bibel, warum die Steuern immer höher werden müssen,
je mehr wir das Gottvertrauen verlieren, und warum auch die freien Eidgenossen
sich zu Sklaven von immer noch mehr Papieren machen lassen.
Solche Erkenntnisse helfen, dass wir uns nicht einfach nur treiben lassen in
den Zwängen der Zeit, sondern etwas tun, damit die Hoffnung auf das Reich
Gottes für unsere Kinder und Kindeskinder lebendig bleibt.
Das „Symposion“ ist auch für mich persönlich ein Wagnis. Ich habe bei der
Einladung versprochen, dass unsere Gemeinde die auswärtigen Gäste gerne
beherbergt. Im freundlichen Hundwil, denke ich, wird das möglich sein! So
kann etwas Einzigartiges Wirklichkeit werden: Eine Tagung, die nicht in einer
Hotelatmosphäre stattfindet, sondern eingebettet in eine alltägliche Lebensgemeinschaft.
Ein Nachdenken, das nicht nur von abstrakten Gedanken geleitet
wird, sondern auch von der Anteilnahme an der Schaffenskraft und den
Sorgen einer Landbevölkerung. So etwas gibt es nirgendwo. Ob Hundwil auf
diese Weise einen Beitrag an die Weiterentwicklung unseres Landes leisten
kann – und will? Ich hoffe es.
Pfarrer Bernhard Rothen
-23-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Die Gottesdienst in der Kirche Zürchersmühle finden alternierend am Samstag
um 18.30 Uhr oder am Sonntag um 8.30 Uhr statt.
Bitte die Gottesdienstzeiten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der
Appenzeller Zeitung beachten.
Spezielle Gottesdienste
Sonntag, 27. Oktober 2013
15.00 Uhr Eucharistiefeier mit Totengedenken, anschliessend Gräberbesuch
Samstag, 9. November 2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme
Samstag, 16. November 2013
18.30 Uhr Gottesdienst mit dem Italienerseelsorger Don Piero
Corea und demCoro Italiano Herisau, unter der Leitung von Alois
Cavelti, anschliessend Apéro im Pfarrsaal
Senioren-Anlass
Sonntag, 3. November 2013
14.00 Uhr Altersnachmittag im Saal des Heimes Columban in Urnäsch mit
dem Thema „Lachen ist gesund“. Unterhaltung mit Witz, Humor
und Musik mit Pfarrer Alfons Sonderegger, St. Gallen.
Der katholische Kirchenrat Urnäsch-Hundwil und die evangelische
Kirchenvorsteherschaft freuen sich, wenn die Senioren die
65 Jahre oder älter sind, zahlreich an diesem Anlass teilnehmen.
Gottesdienste über die Advents- und Weihnachtstage
Sonntag, 1. Dezember 2013
10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent in der
evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch
Gestaltung: Juliane Schulz, Pastoralassistentin Herisau, Pfr. Markus
Grieder
Donnerstag, 5. Dezember 2013
06.00 Uhr Rorategottesdienst, mitgestaltet von Schülern,
anschliessend gemeinsamer “Zmorge“ im Pfarrsaal
Samstag, 21. Dezember 2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier mit integrierter Versöhnungsfeier
-24-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Dienstag, 24. Dezember 2013 - Heiliger Abend
17.00 Uhr Familienweihnachtsfeier, mitgestaltet von Schülerinnen und
Schülern
Mittwoch, 25. Dezember 2013 - Weihnachten
11.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst, musikalisch umrahmt von Käthi Wirth,
Querflöte
Neue Pfarreibeauftragte für Urnäsch-Hundwil
Seit dem 1. August 2013 ist Juliane Schulz Beauftragte für die Pfarrei Urnäsch-Hundwil.
Sie übernimmt die Nachfolge von Pfarrer Reto Oberholzer.
Durch den Weggang von Herrn Elmar Tomasi kam es im Pastoralteam der
Seelsorge-Einheit Appenzeller Hinterland zu einer Umverteilung der verschiedenen
Aufgabengebiete. Juliane Schulz wird auch in der 5. und 6. Klasse Religionsunterricht
in Urnäsch erteilen. Sie übernimmt auch das Präsesamt der
Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil.
Anlässlich des Einsetzungs-Gottesdienste vom 17. August in der Kirche Zürchersmühle
wurde Juliane Schulz in Urnäsch begrüsst.
Im Anschluss konnten die Anwesenden die neue Pfarreibeauftragte der Pfarrei
Urnäsch-Hundwil bei einem Apéro im Pfarrsaal kennenlernen.
Rückschau – Firmung durch Generalvikar Josef Rosenast
Am Sonntag, 16. Juni, hat Generalvikar Josef Rosenast in einem feierlichen
Gottesdienst in der Pfarrkirche in Herisau 39 jungen Erwachsenen der Seelsorgeeinheit
Appenzeller Hinterland das Sakrament der Firmung gespendet;
darunter auch Livia Anderauer, Antonia Bodenmann, Chris Bruderer und Jonathan
Gantenbein aus Urnäsch/Hundwil.
Kirche Herisau mit Firmlingen
-25-

DIE SEITEN DER VEREINE
ALTE GARDE
Tagesausflug 2013
Wenn sich der Sommer langsam verabschiedet, findet alljährlich unser Reisetag
statt. Am Sonntag, dem 8. September 2013 versammelten sich 32 Personen
zu unserem Herbstausflug. Nach lockerer Begrüssung auf dem Schulhausplatz
Mitledi fuhr auch schon der Car ein. Nachdem sich alle einen Platz
ausgesucht hatten, konnten wir um acht Uhr losfahren. Bei etwas bedecktem
Himmel wurde gestartet. Unsere Reise führte dieses Jahr ins Allgäu. Zügig
ging es bis zum Zoll in St. Margrethen, wo wir die Schweiz verliessen und
Richtung Bregenz fuhren. Bald wechselten wir vom Bundesland Vorarlberg in
deutsches Gebiet. Da wieder ein Grenzübertritt stattfand, klingelten mit verschiedenen
Tönen zum zweiten Mal die Natels. Geweckt musste niemand
werden, denn es wurde geplaudert und gelacht. Die Reiseziele der letzten
Jahre kamen zu Wort, wie auch das Festspiel zum 500-jährigen Beitritt Appenzells
zur Eidgenossenschaf.
Im Hotel Bayerischer Hof in Weissensberg, wo der Kaffeetisch für uns gedeckt
war, gab es nicht Buttergipfeli sondern eine Bretzel. Um 10.15 Uhr ging
die Fahrt weiter nach Isny. In dieser Gegend hat es viel sauren Boden. Wir
überquerten die Wasserscheide von Rhein und Donau. In weiter Ferne erblickten
wir die Allgäuer Alpen. Auffallend sind im ganzen Land die vielen
Sonnenkollektoren. Nun wurde die Gegend wieder fruchtbarer, und die blumengeschmückten
Häuser zeigten uns die Allgäuer Ferienregion an. Kurz
nach Nesselwang hatten wir unser Ziel, Wald im Allgäu, erreicht.
Im Berghof der Familie Babel konnten wir Hunger und Durst stillen. Bis zur
Abfahrt zu unserer Rückreise gab es genügend Gelegenheit, um den vielseitigen
Familienbetrieb zu besichtigen. In herrlicher Lage, etwas oberhalb des
Dorfes, auf 840 Meter über Meer, mit schönem Rundumblick befinden sich
die verschiedenen Gebäude. Die Besichtigungen der verschiedenen Betriebszweige,
sowie Spaziergänge in den grossen Aussenanlagen wurden rege genutzt.
Zum Gasthof und dem Gästehaus gehört ein grosser Landwirtschaftsbetrieb,
bei dem die Kühe schon viele Jahre mit einem Melkroboter gemolken
werden. Zu sehen waren auch Auszeichnungen von internationalen Ausstellungen.
Seit kurzem steht ein Neubau, bei dem viel Holz verwendet wurde. Darin befinden
sich eine hofeigene Schaukäserei und eine Bierbrauerei mit einem Hofladen.
In der Gaststube bediente uns das Personal in der schönen bayrischen
Tracht. In fröhlicher Runde konnte das Bier, das nach dem Rezept aus dem
Jahre 1516 gebraut wird, probiert werden. Auch hatte es feine Kuchen, bei
uns sagen wir Torten, und wer wollte suchte sich sein Lieblingsstück aus. Im
Dorf Wald wurden an diesem Sonntag fünf Kirchenglocken neu eingeweiht,
die vor zwei Jahren bei einem Brand zu Schaden gekommen waren. Heiri und
Frieda nahmen den viertelstündigen Fussmarsch zum Dorffest auf sich und
-26-

DIE SEITEN DER VEREINE
erzählten uns, dass mit der Einweihung ein grosses Volksfest stattfand. Eine
Kindertrachtentanzgruppe und Schuhplattler zeigten ihr Können.
Bei leichtem Regen bestiegen wir um halb vier Uhr den Car und fuhren Richtung
Immenstadt. Immer wieder sahen wir Hofbrauereien, und der Chauffeur erzählte uns,
dass es in Rettenberg allein vier oder fünf Brauereien gibt. Auf der Deutschen Hochalpenstrasse
führte uns die Fahrt am Alpsee vorbei. Am See auf 1000 Meter über
Meer konnten wir trockenen Fusses nochmals für kurze Zeit den Car verlassen. Da
unser Chauffeur die Reiseroute oft auf Haupt- oder Nebenstrassen befährt, hatten
wir viel zu sehen. Mit seiner ruhigen Art und den kurzen Informationen während der
Fahrt waren wir bald wieder ein Wegstück weiter. So verliessen wir die Ferienregion
Oberallgäu, zu der das Skigebiet Oberstaufen gehört und fuhren auf Vorarlberger
Strassen weiter. Durch schöne Dörfer ging es weiter nach Dornbirn, mit leicht verdecktem
Blick auf den Karren. Auch hier hatte es Blumenschmuck an den Fenstern.
Nach Lustenau ging es dem Zollamt entgegen, und wir durften in unsere Schweiz
einreisen. Auf Nebenstrassen erreichten wir Altstätten.
Unser letzter Halt war für das Nachtessen im Lindenhof bestimmt. Das flinke Service-Personal
überraschte uns mit einem Gratisdessert. Mit einem herzlichen Dank
verliessen wir das Rheintal, via Stoss – Appenzell fuhren wir um ca. 20.15 Uhr in
Hundwil ein. Nach einem erlebnisreichen, schönen Tag mit einer Fahrt in unbekanntes
Gebiet, verabschiedeten wir uns voneinander.
FRAUENVEREIN
Maria Rusch
Adventsabend
Der diesjährige Adventsabend findet am Sonntag, dem 1. Dezember 2013 um
20.00 Uhr in der Schulanlage Mitledi statt. Wir freuen uns auf viele Hundwilerinnen
und Hundwiler, welche mit uns einen besinnlichen Abend verbringen
möchten.
Frauen- und Landfrauenverein
Daten zum Mittagstisch
Donnerstag, 10. Oktober
Donnerstag, 14. November
Donnerstag, 12. Dezember
Restaurant Harmonie
Restaurant Bären
Restaurant Rössli
LANDFRAUENVEREIN
Liebe Landfrauen,
Das neue Vereinsjahr steht vor der Tür und wir haben wiederum ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt. Wir freuen uns sehr auf viele
spannende, gemütliche und kreative Stunden miteinander! Auf eine rege Teilnahme
der Frauen freut sich der Vorstand!
Wir wünschen allen Leserinnen eine sonnige Herbstzeit.
Mit freundlichen Grüssen
Die Landfrauenkommission
-27-

DIE SEITEN DER VEREINE
Arbeitsprogramm 2013 / 2014
Oktober
Samstag, 28. Sept.
Donnerstag, 3.
Freitag, 4.
Samstag, 5.
Donnerstag, 17.
Montag, 28.
Kranzen für den Viehschaubogen. Wer Lust und Zeit hat, darf
gerne mithelfen.
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
9.00 Uhr bei Monika Giger. Blumengestecke für den Schaubogen
herstellen. Für freiwillige Helferinnen und Blumen sind
wir sehr dankbar.
Viehschau: Diese Jahr führen wieder die Landfrauen die Kaffeestube.
Wir freuen uns sehr, wenn wir auch dieses Jahr
wieder möglichst viele verschiedene, selbst gebackene Kuchen
und Torten entgegen nehmen dürfen. Schon jetzt ein
herzliches Dankeschön an alle Bäckerinnen
Wie jedes Jahr stehen auch wieder zwei Marktstände bereit.
Wer etwas Selbstgemachtes, Kreatives aus Haus oder Garten
anzubieten hat, melde sich bitte neu bei Arlette Friedrich,
Tel. 079/7448013
Vielen Dank fürs Mitmachen.
OLMA: Tag der Bäuerin, Thema: „Neue Wege gehen“
Hauptversammlung im Restaurant Hörnli, Beginn um 20 Uhr
November
So. 3. – Fr. 8.
Donnerstag, 7.
Samstag, 9.
Samstag, 16.
Mittwoch, 13.
Freitag, 22.
Donnerstag, 28.
Kantonaler Landfrauenverein:
- Wellnessferien in Scuol
- Ferien vom Alltag im „Idyll“ in Gais
Tag der Pausenmilch (Vormittagspause im Schulhaus Mitledi)
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Kurs: Holzbänkli herstellen mit Ueli Reifler
Anmeldungen nimmt Lilian Reifler bis zur Hauptversammlung
entgegen, Tel. 071 367 14 91
Kurs: Holzbänkli herstellen mit Ueli Reifler
Besinnungstag in Wolfhalden
Geführter Rundgang durch die Rauminstallation „Niklaus von
Flüe“ in der Kirche Hundwil
Frauenjass in Schönengrund, Infos bei Emmi Meier
Dezember 2013
Sonntag, 1.
Donnerstag, 5.
Adventsabend mit dem Frauenverein
Ab 20 Uhr Chlaushöck in der Mühle
-28-

DIE SEITEN DER VEREINE
Januar 2014
Donnerstag, 4.
Dienstag, 7.
Januar oder
Februar
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Beginn Gymnastikturnen mit Verena Schmid
10 Abende, jeweils im Gemeinschaftsraum Mitledi.
Beginn 20.00 Uhr. Anmeldungen nimmt bis Ende Jahr Luzia
Stricker gerne entgegen, Tel. 071 364 24 18
Kurs „Stil- und Typberatung“ mit Lars Meier Stein,
Genaueres im nächsten Hondwiler Blättli
Februar
Donnerstag, 6.
Mittwoch, 19.
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Ski- und Plauschtag mit den Urnäscher und Herisauer Landfrauen.
Verschiebungsdatum: Mittwoch, 26. Februar
März
Donnerstag, 6.
Samstag, 22.
Donnerstag, 27.
Samstag, 29.
März / April
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Kantonaltagung in Rehetobel
Preisjassen im Restaurant Säntisblick
Anmeldungen nimmt Lilian Reifler bis am 20. März entgegen.
DV des Bauernverbandes AR in Rehetobel
Kurs: Feuer-Säulen herstellen
Genauere Daten folgen im nächsten Hondwiler Blättli
April bis September
Donnerstag, 3. April Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Donnerstag, 5. Mai
Donnerstag,
4. September
Mittwoch, 10. Sept.
Letzter Höck vor der Sommerpause
Erster Höck nach der Sommerpause
Landfrauenreise (voraussichtlich)
Geführter Rundgang durch die Rauminstallation „Bruder Klaus“ mit
Pfarrer Rothen, in der Kirche Hundwil (Freitag, 22. November)
Anlässlich des Jubiläums Appenzell 500 Jahre bei der Eidgenossenschaft ist in der
Kirche Hundwil eine Rauminstallation über Niklaus von Flüe zu besichtigen.
Pfarrer Rothen wird uns an diesem Abend während knapp einer Stunde das Thema
etwas näher bringen. Die Probleme, die zu dieser Zeit herrschten – was können wir
für unsere Gegenwart daraus schöpfen? Welche Erkenntnisse sind zukunftsweisend?
Anschliessend Ausklang bei Kaffee, Tee und gemütlichem Zusammensitzen. Es sind
alle dazu eingeladen, eine Anmeldung ist nicht nötig.
-29-

DIE SEITEN DER VEREINE
Kirchenkonzert
Besinnliche Stunde im Advent
Sonntag, 8. Dez. 2013
um 14.00 Uhr
Kirche Hundwil
Eintritt frei, Kollekte
Der Samariterverein Hundwil lädt ein zu einem öffentlichen
Thema:
Wann:
Wo:
!
Arztvortrag
Brustschmerzen sind nicht einfach Schmerzen.
Was haben sie für eine Bedeutung.
mit Dr. med. Thomas Bodenmann
Freitag, 25. Oktober 2013 20.00 Uhr
Restaurant Krone
Wir freuen uns auf viele interessierte Zuhörer.
Samariterverein Hundwil
!
-30-

DIE SEITEN DER VEREINE
JUGENDCHOR HUNDWIL
Erfolgreich am Nachwuchswettbewerb
Am 21. Juni konnte der Jugendchor Hundwil unter der Leitung von Käthi
Frischknecht an den nationalen Final des Schweizer Folklorenachwuchs-
Wettbewerbs 2013 nach Reiden LU reisen.
Die Kinder und Jugendlichen bis zum 20. Altersjahr boten in der Johanniterhalle
in Reiden vielseitige Jodel-, Alphorn- und Volksmusikvorträge auf höchstem
Niveau. Der gesamte Final wurde live auf der SRF Musikwelle ausgestrahlt.
Seit vielen Jahren ist dieser Folkore-Nachwuchswettbewerb die wichtigste
Plattform zur Förderung junger Talente der Schweiz. Dabei treten Interpreten
auf, die Jodellieder singen, Alphorn blasen oder Volksmusik spielen. Schon
etliche spätere Volksmusikstars wurden bei diesem Wettbewerb entdeckt:
etwa Melanie Oesch, Nicolas Senn, Lisa Stoll, Florian & Seppli, Carina Walker
oder die Geschwister Weber.
Der Jugendchor Hundwil überzeugte die Juroren mit einem Zäuerli und qualifizierte
sich für den Final der Finalisten am 6. September in Hasle-Rüegsau.
Um die Gesamtsieger zu erküren traten die 11 Sieger am 6. September in einer
weiteren SRF-Musikwelle-Livesendung aus Hasle-Rüegsau BE zum Final
der Finalisten an. Dieser Galaabend fand in der Mehrzweckhalle Preisegg
statt.
Ganz knapp verpassten die 5 – 17 jährigen Mädchen und Buben aus Hundwil
den Sieg.
Ein ganz grosses Kompliment an Käthi Frischknecht und die jungen Sängerinnen
und Sänger.
Der Jugendchor Hundwil wird am Sonntag, 27. Oktober im Restaurant Bären
am Musikbrunch auftreten. Beginn 10.00 Uhr.
Auch die Blättli Redaktion gratuliert dem Jugendchor herzlich zu diesem Erfolg.
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck:
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Dezember 2013
-31-

DIE SEITEN DER VEREINE
LISMERFRAUEN
Samstag, 5. Oktober 2013
Bazar zu Gunsten des
Krankenpflegevereins
vor und in der Kanzlei
Mit Freuden nehmen wir
Gestricktes oder Gebasteltes
bis am 2. Oktober entgegen.
Hedi Meier, Gass oder
Margrit Blattner, Aeckerli
TURNVEREIN
Einzelturnfest 14. – 16. Juni 2013
Am Freitag, um 05.45 Uhr trafen sich die motivierten Einzelturner der Aktiv
und Damenriege Hundwil für den bevorstehenden Wettkampf bei der Post.
Die verschlafenen Gesichter freuten sich auf einige Stunden Zugfahrt, während
denen die Augen noch einmal geschlossen werden konnten. In Biel angekommen
merkten wir schnell, dass es sich um ein Eidgenössisches Turnfest
handelte. Diverse Turner waren bereits unterwegs und wir mussten uns
erst einmal orientieren. Erstaunlicherweise war vom Sturm am Vorabend nicht
mehr viel zu sehen und wir machten uns auf den Weg nach Magglingen.
Für die ersten begann der Turnwettkampf mit den drei Disziplinen nämlich
bereits am Mittag. So wurde heftig Barren und Stufenbarren geturnt und die
besten Leistungen beim Sprint, Kugelstossen oder beim Unihockeyslalom
gezeigt. Urs Zuberbühler erturnte sich mit einer Note von 27.92 den 37. Platz
und die Auszeichnung. Ebenfalls ausgezeichnet wurde Beat Knöpfel mit 27.67
und Bibiana Schmid mit 26.72.
Nach dem gelungenen Wettkampf machten wir uns auf den Weg zum Festgelände.
Dort trafen wir auch schon auf die Faustballer, welche sicherlich einen
schönen Nachmittag an der Sonne verbracht hatten, jedoch beim Spielen
nicht brillierten. Nach dem Bezug des Zeltlagers ging jeder seines Weges und
-32-

DIE SEITEN DER VEREINE
genoss das Fest in vollen Zügen. Am Sonntag liessen wir das erste Wochenende
mit einem Aperol-Spritz an der Strandbar ausklingen und machten uns
auf den Heimweg.
Vereinsturnfest 21. – 23. Juni 2013
Wieder am Freitagmorgen, um 05.30 Uhr, war Besammlung bei der Post in
Hundwil. Alle hofften, dass die Organisatoren das Festgelände nach abermaligem
Sturm am Donnerstagabend wieder hergestellt hatten. In Biel angekommen
war von den Sturmschäden wirklich fast nichts mehr zu sehen. Dank
Zivilschutz und Militär war praktisch alles wieder erstellt worden. Nur das
Laufzelt und ein Barzelt konnten nicht mehr benutzt werden. Uns spielte das
keine Rolle, da die Hundwiler Turner bei jeder Witterung top motiviert sind.
Die ersten beiden Wettkampfteile fanden in Ipsach statt, wo wir uns auch
gleich einquartierten. Nach dem Einlaufen durfte die Gymnastikgrupppe
(8.90), dann die Kugelstösser (8.78) und auch die Fachtestler (9.13) an den
Start. Die Pendelstafette (9.35) und der Wurf (9.56) bildeten den zweiten
Wettkampfteil. Mit diesen tollen Noten lag die 27er Grenze ganz deutlich im
machbaren Bereich.
Nach der Verschiebung zu den Gerätezelten in Biel ging es für den Stufenbarren
und die Barrensektion an die Arbeit. Die Damen erturnten sich eine 8.95
und die Aktiven eine 8.68. Natürlich war die Euphorie der Barrenzeller nicht
gross, als sie die Note erhielten. Doch mussten wir uns das Niveau an einem
Eidgenössischen Turnfest nochmals vor Augen führen.
Durch ein SMS an unseren Oberturner erfuhren wir die Gesamtnote von
27.25! Wir waren überglücklich und konnten uns nun dem gemütlichen Teil
des Festes widmen. Nach einem Bier beim Bierstand bezogen wir unseren
Zeltplatz und gingen Nachtessen. Anschliessend feuerten einige von uns
noch die Männerriege beim Volleyball an, andere verbrachten den Abend mit
Singen und Zauren am Schweizer-Stand. Der Samstag stand zur freien Verfügung
und wurde von jedem anders genutzt. So sonnten sich einige am See
oder genossen einen Schluck an der Strandbar.
Am Sonntag trafen wir uns um 12.15 Uhr beim Zeltplatz, um den Heimweg
auf uns zu nehmen. Im Zug ging es teils sehr lustig, teils auch sehr ruhig zu
und her und wir trafen im Nu in Hundwil ein. Der Empfang durch Jugendriege,
Männerchor und MG Hundwil ist jedes Mal wieder ein Höhepunkt und sei an
dieser Stelle speziell verdankt. Nach einem kleinen Zwischenstopp und einem
Glas Wein im Bären ging es dann ins Rössli. Dort liessen wir das Wochenende
nochmals Revue passieren und genossen die letzten Stunden dieses
schönen Turnfestes. Wir danken unseren Oberturnern recht herzlich für die
tadellose Organisation.
Ralph Nessensohn
-33-

KINDERSEITE
-34-

VERSCHIEDENES
Frauenverein Hundwil
Kerzenziehen für Kinder
Datum / Zeit: siehe Anmeldetalon – wir werden nach Anmeldeschluss die Gruppen
zusammenstellen
Wo:
Kosten:
Ehemaliges Schulhaus Mühle, c/o. Familie Kölla
ca. 6 – 10 Franken pro Kind (pauschal Fr. 2.-- + Fr. 1.--/100 g Kerze)
Bitte dem Kind „genug“ Geld mitgeben, danke!
Alter:
ab Kindergarten
Anmeldung: bis 20. November 2013 an Karin Steingruber, Dorf 64, 9064 Hundwil,
Tel. 071 367 15 21 oder via E-Mail: ka.st@bluewin.ch
Bitte „alte“ Kleider (oder Schürze) anziehen und Hausschuhe („alte“ Finken, rutschfeste
Socken oder Geräteschuhe) mitbringen!!!
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
Frauenverein Hundwil
"--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldetalon
Name: ………………..…..…….
Vorname: ………………….………. Klasse: ……
Welche Daten sind mir möglich? (Bitte alle möglichen Daten ankreuzen!)
r Mittwoch, 04.12.2013, 13.30 – 15.30 r Mittwoch, 04.12.2013, 15.45 – 17.45
r Donnerstag, 05.12.2013, 13.30 – 15.30 r Donnerstag, 05.12.2013, 15.45 – 17.45
r Freitag, 06.12.2013, 13.30 – 15.30 r Freitag, 06.12.2013, 15.45 – 17.45
r Montag, 09.12.2013, 13.30 – 15.30 r Montag, 09.12.2013, 15.45 – 17.45
r Dienstag, 10.12.2013, 13.30 – 15.30 r Dienstag, 10.12.2013, 15.45 – 17.45
r Mittwoch, 11.12.2013, 13.30 – 15.30 r Mittwoch, 11.12.2013, 15.45 – 17.45
-35-

VERSCHIEDENES
News vom Bären
Die Festspiele sind in aller Munde und werden noch einige Zeit in den Erinnerungen
der Besucher nachhallen. Es war auch für uns im Bären eine einmalige und wunderschöne
Zeit. Fast zwei Monate ein volles Haus zu haben, ein Team von 14 Personen
welches Abend für Abend Höchstleistungen vollbringt führen zu dürfen aber auch
viele schöne Rückmeldungen zum Festspiel, zu Hundwil aber auch zum Bären zu
erhalten; ein Start, wie man sich diesen als Gastronomen nicht schöner vorstellen
könnte. Aber auch über den Besuch der Feuerwehr, des Turnvereins und auch
durch die vielen Hundwilerinnen und Hundwiler, das freute mich sehr!
Ebenfalls ein Highlight der letzten Zeit war die Eröffnung des Kinderspielplatzes mit
dazugehöriger Bocciabahn. Die Gartenbau Hölzli sowie die Schreinerei Hölzli haben
ein wunderschönes Bijou geschaffen. Mit „Böchsenschüssen“, „Torwandtschutten“
und „Sackhüpfe“ wurde die Anlage durch eine sich nicht vom Regen stören lassende
Kinderschar eingeweiht. Wir würden uns sehr freuen, wenn der Spielplatz und die
Bocciabahn, für welche Kugeln im Restaurant kostenlos gegen ein Depot ausgeliehen
werden können, rege genutzt wird.
Nun gilt es aber nicht zu lange sehnsüchtig in die Vergangenheit zu blicken – den
Startschwung müssen wir nun in die nähere Zukunft mitnehmen. Deshalb haben wir
versucht, ein Saalprogramm auf die Beine zu stellen, welches für jeden Geschmack
etwas zu bieten hat.
Nach den Herbstferien, vom 7. bis 20 Oktober, starten wir am 27. Oktober mit einem
Sonntagsbrunch, welcher durch den Jugendchor Hundwil musikalisch untermalt
wird. Am 9. November beehrt uns Markus Linder, der Gewinner des Goldigen Biberflade
2012, mit seinem Programm im Saal. Zudem ist am 22. November Philipp
Langenegger & Company mit „sonnesiits ond schattehalb“ zu Gast.
Insgesamt dreimal wird Thomas Rickenmann seinen neuen Film „z’Alp“ bei uns im
Saal zeigen. Einmal im Rahmen eines Sonntagbrunches am 24. November sowie
zweimal mit Nachtessen am Sonntag, 3. sowie am Freitag, 29. November.
Am 15. Dezember findet dann nochmals ein Sonntagsbrunch mit dem „Echo vom
Säntis“ statt, bevor wir am 31. Dezember mit einem Silvesterbuffet das Jahr abschliessen.
„Leider“ kann ich am Silvester nicht vor Ort sein, da ich selbst in Teufen
am „Chlause“ bin. Jedoch freuen sich meine Mutter Helen Höhener sowie meine
Schwester Annina Höhener zusammen mit Eric Dufeu auf zahlreichen Besuch.
Es grüsst euch und bis bald
Adrian Höhener
Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil
Anita und Markus Tobler-Kegel
Tel.: 071 367 12 72
!
Wir machen Ferien
Vom 16. bis und mit 27. Oktober
-36-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
Wir empfehlen
ab Dienstag, 22. Oktober 2013 wieder alle 14 Tage
feine Blut- und Leberwürste
AKTIONEN
Woche Datum Artikel Preis per 100 g
41 07.10.13 Brätschnitzel Fr. 1.80
43 21.10.13 Siedfleisch mager/durchzogen Fr. 2.10/1.80
45 04.11.13 Kalbsvoressen Fr. 2.80
47 18.11.13 Schweinskoteletts Fr. 1.80
49 02.12.13 Rinds Gulasch Fr. 2.40
51 16.12.13 Fleischkäse Fr. 1.80
Jeden Donnerstag frische Fische
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Bitte beachten Sie auch das Inserat der Metzgermeister Appenzellerland in
der Montagsausgabe der Appenzeller Zeitung
Johannes Oertle-Ammann, Mühle
Bäckerei - Konditorei Mühle, Tel. 071 367 12 46
Bäckerei - Konditorei Hirschen, Tel. 071 367 12 08
---- Weihnachten 2013 ----
Auf die Festtage empfehlen wir wiederum unsere Spezialitäten:
Feine Biber
Hausgemachte Pralinés
Rahmtruffes
Butterkonfekt
Kirschtorten
Mandelfische
-37-

ANZEIGEN
Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil
Anita und Markus Tobler-Kegel
Tel.: 071 367 12 72
Der nächste Winter kommt bestimmt:
Zusammen mit den Firmen Appenzeller LINE, Keimer-Sport
und dem Restaurant Harmonie führen wir
diese Saison wieder unsere Schneeschuhwanderungen
durch.
Nähere Informationen Restaurant Alpenrose
Restaurant Harmonie
9064 Hundwil
Andrea Casanova-Schüle,
Tel.: 071 367 12 64
Montag Ruhetag
Wild- und Herbstspezialitäten
Vom 20. September bis 27. Oktober 2013
Metzgete
Donnerstag, 31. Oktober bis
Sonntag, 03. November 2013
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Einmal im Monat Ratzliedli singen."
Daten in der Agenda der Appenzeller Zeitung"
-38-

UNSERE GÖNNER
Alder Klara, 9107 Urnäsch
Ammann Janine, 9054 Haslen
Ammann Karin u. Hansjörg, Aeschen
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Baumann Ernst, 9100 Herisau
Beck G. u. T., Dorf 870
Bernegger Lieseli, Schmidshaus
Bischof Martina, Schächenen
Bischofberger Ernst, 9104 Waldstatt
Biser Elsbeth, Diesseneggeli 356
Blaser Esther u. Ernst, 9100 Herisau
Bolliger T. u. R., 8703 Erlenbach
Brunke Astrid, Mitledi 120
Büchler E., 9107 Urnäsch
Bürer-Meier Bruno, 7312 Pfäfers
Buff-Fitze Frieda, 9063 Stein
Diem Rosmarie, 9050 Appenzell
Düsel J. u. A., 9107 Urnäsch
Ehrbar Jakob, Mühlegg 132
Ehrbar Rosmarie u. Ernst, Hinterfür
Enderlin Lukretia, 4052 Basel
Etter Elsa u. Hans, 9104 Waldstatt
Eugster Barbara, Haus Erika, Dorf 45
Eugster-Heierle H. u. A., 8575 Bürglen
Eugster-Kündig Rosemarie u. Hans, 9104
Waldstatt
Eugster-Meier Vreni u. Koni, 9000 St. Gallen
Eugster-Staub Margrit u. Paul, 9063 Stein
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fey-Heierle M., 9323 Steinach
Frey-Schoch Helen und Peter, Läbel
Frischknecht Emil, 9011 St. Gallen
Gähler Emil, 9242 Oberuzwil
Gemeinde Hundwil
Götti Hedy, 9104 Waldstatt
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Gubler Martha, 9104 Waldstatt
Güttinger-Oertle Margrit, 8500 Frauenfeld
Hämmerli Erika, 8810 Horgen
Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt b. Erlen
Hinden Bruno, 9240 Uzwil
Holderegger Martha, Grünau 49
Irniger Walter, Lärchenegg 1
Jäger Lilli, 9052 Niederteufen
Jäger M.L. u. J., Läbel 361
Jaun Hans Werner, Dr., 8304 Wallisellen
K + K RAIN GMBH, 9063 Stein
Kath. Kirschgemeinde Urnäsch/Hundwil
Keller-Jäger Elsa, Pfand 295
Knecht Nelda u. Eugen, 8484 Wesslingen
Knöpfel Emma u. Hans, Schächenen 111
Knöpfel E. u. J., Gaisfeld 279
Knöpfel Emmi u. Emil, 9107 Urnäsch
Knöpfel Frieda u. Walter, Läbel 315
Knöpfel Heidi, 9103 Schwellbrunn
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel Martin, 9107 Urnäsch
Knöpfel Peter, 9305 Berg SG
Knöpfel Werner, 9436 Balgach
Koch-Tobler Heidi, 8352 Elsau
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Koller-Sonderer Bethli, 9008 St. Gallen
Küenzle Dettwiler Ursula, 4102 Binningen
Kürsteiner Urs, Hohbüel 286
Kuratli Käthi, Katzenbuehl
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Verena, Moos
Lauchenauer Vreni, 3110 Münsingen
Lismerfrauen, Hundwil
Löhrer M.L. u. K., 9203 Niederwil
Mancini-Meier Rösli, 9205 Waldkirch
Menet Ernst, 8048 Zürich
Menet Frieda, 9107 Urnäsch
Menet Hedi u. Koni, 9122 Mogelsberg
Meier Anni, Unt. Befang
Meier Emmi u. Emil, Flecken
Meier Ernst, Brugg, 9100 Herisau
Meier-Meier Hedi, Gass 129
Meier Jakob, 8604 Volketswil
Meier Lukas, 8225 Siblingen
Meier Margrit u. Paul, Schedler
Meier Stephan, Aeschen 438
Müller August, 9220 Bischofszell
Müller Brigitte, 9107 Urnäsch
Müller Ueli, Auen
Nef Hulda, 9100 Herisau
Nef Marie u. Walter, Befang 470
Nef Rosmarie, Sack
Oertle-Fitze Heidi u. Josef, 9107 Urnäsch
Oertle Heidi u. Hans, Mühle
Oertle-Widmer Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oschwald Christine, 7018 Flims
Preisig Jakob, Aeckerli 731
Preisig Robert, 3427 Utzensdorf
Raimann Martha, 8589 Sitterdorf
Reifler A. u. W., 9107 Urnäsch
Reifler Berti u. Hans, Gasse 127
Reifler Helen, 9104 Waldstatt
Reifler Rudolf, 6833 Vacallo
Rubin Nelly u. Godi, 8051 Zürich
Ruggli Lydia u. Josef, 9053 Teufen
Saxer Rosmarie, Sonnenfeld
Schläpfer Rosmarie, 9063 Stein
Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil
Schoch Willi, Hagtobel 174
Schmid Hans, Hagtobel
-39-

UNSERE GÖNNER
Schmid-Haltiner Vreni, 9107 Urnäsch
Schmid-Knöpfel Marie, 9464 Rüthi
Schwengeler Hans, 9107 Urnäsch
Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs ZH
Solenthaler Helen, 9063 Stein
Staub Richard, 6403 Küssnacht Am Rigi
Steingruber Anni, Dorf 64
Steingruber Verena, Aeckerli
Streule Walter, 9107 Urnäsch
Stricker Alfred, 9063 Stein
Stricker Vreni u. Emil, 9100 Herisau
Styger Anni u. Eugen, 9063 Stein
Thöny Ursula, 7215 Fanas
Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Viale Gertrud, 4054 Basel
Waelte Hansueli, 9100 Herisau
Waldburger Susanne, 5015 Erlinsbach SO
Walser Christof, Urnäscherstrasse 54
Walser-Scheu Hermine, 9122 Mogelsberg
Wicki Brigitte, 9053 Teufen
Widmer Rösli u. Emil, 9063 Stein
Würzer Hans, 9042 Speicher
Zähner T. und S., Aeckerli
Zellweger Claire u. Werner, 9104 Waldstatt
Zellweger Hansueli, Rechbühl 84
Zellweger Helen, Sonnenfeld
Zingg-Tobler Rita, 9052 Niederteufen
Zuberbühler Johannes, Staeg
Zuberbühler Marie, vord. Hempen
Zwahlen Daniel, Schächenen 56
Zuberbühler Marie, Hempen
Vollmond-Schneeschuhwanderung in Hundwil
Dem Alltag ein Schnäppchen schlagen
und raus in die Natur. Hast Du Lust eine
gemütliche Schneeschuhwanderung in
der Appenzeller Landschaft mit
anschliessendem Fondue zu geniessen?
Dann melden Dich noch heute bei uns
für eine geführte
Schneeschuhwanderung an.
Geführte Wanderungen 2013/2014:
Dienstag, 15. Oktober 13
Freitag, 15. November 13
Dienstag, 17. Dezember 13
Donnerstag, 16. Januar 14
Samstag, 15. Februar 14
Freitag, 14. März 14
Dienstag, 15. April 14
Wir treffen uns jeweils um 17.30 Uhr bei
der Appenzeller-LINE GmbH in Hundwil.
Bei einem feinen Glühwein besteht die
Möglichkeit die Appenzeller-LINE GmbH
zu besichtigen und diverse Spezialitäten
einzukaufen.
Von unserem Guide mit Schneeschuhen
ausgerüstet, führt der Weg über den
sanften Hügel in das heimelige
Restaurant Alpenrose (Dauer der
Wanderung ca. 1 h). Bei einem leckeren
Outdoor-Fondue kannst Du dich
aufwärmen bevor wir bei Vollmond
zurück ins Dorf wandern. Mit einem
Schlummertrunk und einem
Bettmümpfeli im Restaurant Harmonie
lassen wir die gewonnenen Eindrücke
Revue passieren und den Abend
ausklingen.
Zu vermieten
2-Zimmer-Wohnung
Friedeck 47
Bezug ab 1. November, Auskunft: Familie E. Knöpfel
Tel. O71 367 22 19
-40-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil
E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei
Hotel Krone, Kronenplatz 10, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 84 45
Andrea Böhler
www.kroneragaz.ch info@kroneragaz.ch
Andrea Casanova-Schüle
Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61
Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil www.coiffeur-jara.ch
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Kulturverein Saal, Adrian Höhener
Fuchs Schreinerarbeiten
Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 079 467 50 31
Email: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
-41-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG
Um- / Neubau, Wintergarten, Glasfassaden
www.lignaplan.ch
Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10
Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11
Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11
KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56
Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36
Siegfried Dörig, Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau
Malergeschäft Reto Wanner Tel. 071 333 42 13
Zeughausstrasse 1, 9053 Teufen Mob. 078 898 86 06
Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen
www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
-42-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 80
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42
Hagtobel 173, 9064 Hundwil
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72
Restaurant Alpenrose www.alpenrose-hundwil.ch info@alpenrose-hundwil.ch
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
www.garagewaldburger.ch
-43-

Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 30. November 2013 an: Hondwiler Blättli,
Dorf 5, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten Lösungen wird ein Warengutschein im Betrag von Fr. 50.--,
für das Heim- und Handwerkercenter, gestiftet von Näf, Service und Maschinen AG,
9100 Herisau, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: KESSLERN
Gewinner des von Heinrich und Frieda Baumann, Befang 475, gestifteten Kosumationsgutscheins
für das Restaurant Rössli im Betrag von Fr.70.-- ist Rolf Frey, Dorf
870, 9064 Hundwil
Wir gratulieren herzlich.
-44-