Nr. 87, Januar/Februar/März - Hundwil

22. JAHRGANG Januar 

87. AUSGABE Februar 

März 

2014 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirche und Vereinen

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63 

9064 Hundwil 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche 

Juliane Schulz, Pfarreibeauftragte, 

Gossauerstr. 62a, 9100 Herisau 071 351 52 20 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Spitex 071 353 54 54 

Kulturverein Saal Höhener Adrian, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

Stein-Hundwil 9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Gass 127 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Oertle Johannes, Mühle 133 071 367 12 46 

2

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel 

Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 5 

Verhandlungen des Gemeinderates 6 

Schul-Ferienpläne 2014 bis 2016 8 

Rückblick auf das Schuljahr 9 

Mit den Senioren in den Zoo 10 

Feuerwehr: Schlussbesprechung 9 

Feuerwehr: Schlussbesprechung 2012 11 

Gemeinde-Altersheim Freiwilligen-Arbeit 13 

Ehe- und Familienberatung 13 

Ausflug beim Altersheim Erika 14 

Bärennews 16 

Hunde lösen 17 

Sichtbarkeit bei Dunkelheit, bfu Sicherheitstipp 18 

Pro Infirmis 18 

1914 – Vor 100 Jahren 19 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 21 

Gottesdienstplan und weitere Aktivitäten Januar bis März 2013 21 

Seniorenferienwoche vom 23. Bis 28. Juni 24 

Wort des Pfarrers 24 

Jungschar Rotbachtal 25 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 27 

Frauenverein, Adventsabend, Kerzen ziehen 28 

Osterbasteln für Kinder 29 

Landfrauenverein, Hauptversammlung, weitere Infos 29 

Von den Lismer-Frauen 31 

Männerchor Reisebericht 31 

Jugendchor 34 

Samariterverein 35 

TV Unterhaltungen 36 

Turnen für Ältere, Ausflug 36 

DTV, Hauptversammlung 37 

Frauenturnverein, Turnfahrt, 37 

Kinderseite 40 

Anzeigen 41 

Gönnerverzeichnis 44 

Unterstützende Firmen 45 

3

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

2. Januar 

Elsa Knöpfel-Schiess 

Altersheim Pfand 

19. Januar 

Alfred Zgraggen 

Altersheim Erika, Dorf 45 

26. Februar 

Elsbeth Knöpfel 

Katzenbühl 805 

28. Februar (geb. am 29. Feb. 1928) 

Alice Naef- Frischknecht 


6. März 

Trudi Zähner-Frischknecht 

Aeckerli 850 


Hans Knöpfel 



Margreth Zgraggen-Zarn 



Irma Miserez Reifler 


90-jährig 

99-jährig 

93-jährig 

85-jährig 

80-jährig 

92-jährig 

95-jährig 

92-jährig 

4


Herzliche Gratulation 

Marianne Zellweger 

Heimleiterin Altersheim Pfand 

Lehrgang Institutionsleitung Stufe 2 Bereichsleitung 

Die Bewohner und Mitarbeiter/innen vom Pfand, die Altersheimkommission 

und der Gemeinderat gratulieren recht herzlich zur 

bestandenen Prüfung. 

Wir wünschen ihr viel Glück, Kraft und Energie für den letzten 

Ausbildungsteil. 

Ausbildungsabschluss 

Seravin Näf, Möttelishalden, Landmaschinenmechaniker 

Herzliche Gratulation, alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft 

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 12.12.2013) 

GEBURTEN 

Manser, Levin Leandro, geboren 06. September in Herisau 

Sohn des Manser, Daniel Josef und der Manser geb. Durrer, Regula 

Hundwil, Äschen 443 (Post: 9107 Urnäsch) 

Werz, Tim Janik, geboren 01. Oktober in Herisau 

Sohn des Werz, Hubert Heinrich und der Werz geb. Köppel, Michèle Denise 

Hundwil, Befang 907 (Post: 9107 Urnäsch) 

Brülisauer, Anic, geboren 12. Oktober in Herisau 

Tochter des Brülisauer, Heimo und der Brülisauer geb. Fitze, Denise 

Hundwil, Auensteg 328 

Brülisauer, Andreas, geboren am 01. Dezember in Herisau 

Sohn des Brülisauer, Bruno und der Brülisauer geb. Steiger, Franziska 

Hundwil, Scheibe 451 (Post: 9107 Urnäsch) 

TODESFAELLE 

Nef, Walter 

Hundwil, Vorderhaus 376, 

geboren 1960, gestorben am 19. Novemberl 

Grob geb. Oertle, Marie 

Hundwil, Pfand 289 

geboren 1920, gestorben am 30. November 

Steingruber geb. Knöpfel, Anna Maria 

Hundwil, Dorf 45 

geboren 1918, gestorben am 10. Dezember 

5


AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES 

Erhöhung der Abwassergebühren 

Der bundesrechtlichen Vorgabe selbsttragender Abwasserkosten kann in 

Hundwil seit Jahren nicht Rechnung getragen werden. Das grosse Gemeindegebiet 

erfordert ein umfangreiches Leitungsnetz mit relativ wenigen Abwasseranschlüssen. 

Ebenfalls muss das Abwasser gebietsweise verschiedenen 

Kläranlagen zugeführt und dort gereinigt werden. Für den Ausgleich der 

Rechnung 2012 musste ein Betrag von Fr. 123`986.- an Steuergeldern zum 

Ausgleich eingesetzt werden. Auf Antrag der Umweltschutzkommission wurde 

im Voranschlag 2014 (per 1. Januar 2014) für das Schmutzwasser eine Erhöhung 

der Grundgebühr um Fr. 100.- auf Fr. 150.- und eine Erhöhung der Einleitungsgebühr 

von Fr. 3.-- auf Fr. 3.30 je Kubikmeter beantragt. Die Gebühren 

waren bisher im kantonalen Vergleich eher tief festgelegt. 

Voranschlag 2014 

Im Namen des Gemeinderates bedanke ich mich bei den Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürgern für die Annahme des Voranschlages 2014, dies trotz einer 

Steuererhöhung. Es zeigt uns Einsicht und Vertrauen für die angespannte Finanzlage 

und die Arbeiten rund um die Gemeindefinanzen. 

Es wurde klar, dass das Problem bei der sehr tiefen Steuerkraft von Hundwil 

liegt. Die Steuerkraft wird in Franken Steuereinnahmen pro Kopf angegeben. 

Im Jahre 2012 hatte Hundwil eine Steuerkraft von Fr. 1776.-, während der 

kantonale Durchschnitt bei Fr. 3249.-- lag 

Die Erläuterungen an der öffentlichen Versammlung und im Abstimmungsdossier 

zeigen deutlich die Grenzen, aber auch die vorgegebenen Verpflichtungen, 

die in der Gemeinde oft nicht beeinflussbar sind, auf. 

Die Erreichung des Finanzzieles, einen ausgeglichenen Rechnungsabschluss 

oder gar einen mit schwarzen Zahlen zu erreichen, sind mit klaren Vorgaben 

für die Gemeinderatsressorts gekoppelt und erfordern Disziplin und regelmässige 

Überprüfung der laufenden Posten. 

Investitionen sind auf Dringlichkeit und Notwendigkeit genauestens zu überprüfen. 

Ebenso ist das Bewusstsein zu fördern, dass wir auf „normalem“ 

Standard und nicht auf Luxus bauen müssen. 

Arbeitsgruppe Zukunft Hundwil 

Die Arbeitsgruppe Zukunft Hundwil wurde im November definitiv aufgelöst 

und die laufenden, oft bereits verankerten Aufgaben und Anlässe dem Verkehrsverein 

übertragen. Teils gehen Aufgaben an das neue Ressort „ Gemeindeentwicklung“ 

im Gemeinderat über. 

6


Es bestand ein Fondskonto “Zukunft Hundwil“ mit angehäuften Sitzungsgeldern, 

auf welche ehemalige Mitglieder verzichtet hatten, um irgendwann ein 

Projekt zu unterstützen. 

Dieser Betrag wurde verwendet um das Weihnachtskrippenhüsli auf dem 

Landsgemeindeplatz zu erneuern und viele zu erfreuen, sowie dem Samichlaus 

am 6. Dezember Unterschlupf zu gewähren. 

Allen Mitgliedern, die je in dieser Arbeitsgruppe mitgewirkt haben, sei die Arbeit 

an dieser Stelle nochmals bestens verdankt. 

Seitens der Gemeinde wurde eine fixe Stromleitung erstellt, die nun zur Beleuchtung 

der Krippe dient, aber auch für andere Zwecke, wie Ausstellungsobjekt 

etc. in Zukunft dienen kann. 

Rücktritte aus gemeinderätlichen Kommissionen 

Die Rücktrittsfrist dauert für das laufende Amtsjahr noch bis Ende Januar 

2014. 

Folgende Rücktritte sind bereits eingegangen: 

Peter Schläpfer, Präsident der Geschäftsprüfungskommission 

Madeleine Fässler, Mitglied der Altersheimkommission 

Ernst Knöpfel, Mitglied der Schulkommission 

Die wertvolle Mitarbeit dieser langjährigen Kommissionsmitglieder sei hier 

herzlich verdankt. Viele Arbeitsstunden, oft in der Freizeit, zugunsten der Gemeinde, 

stecken dahinter. 

Abwartsstelle Mitledi: 

Die Abwartin der Schulanlage Mitledi, Denise Brülisauer, hat ihre Arbeitsstelle 

gekündigt, um sich vorerst vollumfänglich der Familie widmen zu können. 

Die Stelle wurde ausgeschrieben und das Auswahlverfahren läuft. Die Stelle 

soll per April 2014 neu besetzt werden können, da zu diesem Zeitpunkt ebenfalls 

die Pensionierung von Peter Frey ansteht. 

Auch die Abwartstätigkeiten in der Mitledi, inkl. der Aushilfen, sei an dieser 

Stelle bestens verdankt. Den Austretenden wünschen wir alles Gute für die 

Zukunft. 

Danke und alles Gute 

Zum Jahresende wünsche ich allen Lesern und Leserinnen des Hondwiler 

Blättli alles Gute und viel Gfreuts im 2014. 

Ein besonderer Dank gilt allen Mitarbeitenden in der Gemeinde, auf deren 

Unterstützung und wertvolle Arbeit ich immer wieder zählen kann Ein ganz 

besonderer und riesiger Dank richtet sich an alle, die sich in irgend einer Form 

für das Wohl in unserer Gemeinde einsetzen und Freiwilligenarbeit leisten. 

Immer wieder sind wir in Kommissionen, Vereinen und für besondere Anlässe 

7


auf diese ganz wertvolle Arbeit angewiesen. Nicht zu vergessen gilt es die 

Verantwortlichen des Hondwiler Blättli. 

DANKE VIELMOL. 

Margrit Müller, Gemeindepräsidentin 

KINDERGARTEN UND SCHULE HUNDWIL 

Ferienpläne 2014 bis 2016 

2014 

Sportferien Samstag, 25. Januar 2014 bis Samstag, 1. Februar 2014 

Frühlingsferien Samstag, 5. April 2014 bis Montag, 21. April 2014 

Sommerferien Samstag, 5. Juli 2014 bis Samstag, 9. August 2014 

Beginn des Schuljahres 2014 / 2015 Montag, 11. August 2014 

Herbstferien Samstag, 27. September 2014 bis Samstag, 18. Oktober 2014 

Weihnachtsferien Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Samstag, 3. Januar 2015 

Schulfreie Tage 2014 

Montag, 13. Januar (Alter Silvester), Montag, 10. März (Blochmontag) und 

Dienstagvormittag, 11. März, Freitag, 30. Mai (Auffahrtsbrücke), Donnerstag, 19. Juni 

(Fronleichnam, obligatorische Kantonalkonferenz), 

2015 

Sportferien Samstag, 24. Januar 2015 bis Samstag, 31. Januar 2015 

Frühlingsferien Freitag, 3. April 2015 bis Samstag, 18. April 2015 



Herbstferien Samstag, 26. September 2015 bis Samstag, 17. Oktober 2015 

Weihnachtsferien Donnerst. 24. Dezember 2015 bis Samstag, 2. Januar 2016 

Schulfreie Tage 2015 

Dienstag, 13. Januar 2015 (Alter Silvester), Montag, 23. Februar (Blochmontag ) und 

Dienstagvormittag, 24. Februar 2015, Freitag, 15. Mai (Auffahrtsbrücke), Donnerstag, 

4. Juni (Fronleichnam, obligatorische Kantonalkonferenz), Montag, 2. November (obligatorische 

Stufenkonferenzen 

2016 

Sportferien Samstag, 30. Januar 2016 bis Samstag, 6. Februar 2016 

Frühlingsferien Samstag, 9. April 2016 bis Samstag, 23. April 2016 



8


Rückblick auf das Schuljahr 2013 

Aus Sicht des Schulpräsidenten können wir auf ein ereignisreiches Schuljahr 

2013 zurückblicken. Gerne erwähne ich als Schwerpunkte die 

· Umsetzung der Erkenntnisse aus der externen Evaluation von 2012 in ein 

neues, angepasstes Schulprogramm. Dieses Projekt wird uns bis ins 2017 

mit wechselnden Schwerpunktthemen beschäftigen. 

· Einführung des neuen Schulmodells auf der Sekundarstufe 1 mit Stein 

· Erarbeitung des neuen Schulvertrags mit Urnäsch 

· Einführungen und Informationen zum Konzept Lehrplan 21 mit dem Departement 

Bildung 

· Erarbeitung des neuen Schulvertrags Sekundarstufe 1 mit Stein 

Dankbar stellen wir fest, dass unsere Schule gut auf Kurs ist. Die fürs 2013 

gesteckten Ziele sind weitgehend erreicht worden. 

Unsere Hundwiler Kinder wachsen zu neugierigen, motivierten, anständigen 

Jugendlichen heran, welche mehrheitlich gerne zur Schule gehen. 

Gut ausgebildete, zielgerichtet arbeitende, sozial kompetente Lehrpersonen 

sind bestrebt, individuell das Beste für jedes einzelne Lernende zu bieten. 

Die Eltern schicken ihren Nachwuchs gerne an die Hundwiler Schulen. 

Unsere Schulen geniessen viel Vertrauen, einen grossen Rückhalt und Wohlwollen 

in der Bevölkerung. 

Dies sind die Kernaussagen aus der externen Evaluation. 

An erster Stelle möchte ich unserem hochmotivierten Lehrkörper in Hundwil, 

Urnäsch und Stein für seine tägliche, beharrliche, uneigennützige, von hoher 

Sozialkompetenz und Teamfähigkeit geprägte Arbeit danken. 

Speziell danke ich Fritz Dürst, Bruno Diebold und Martin Wehrle für ihre vorausschauende, 

umsichtige, hochprofessionelle Unterstützung als Schulhausvorsteher 

und Schulleiter. 

Gerne bedanke ich mich beim Abwartspersonal für ihre unverzichtbaren täglichen 

Dienste. 

Bei den Mitgliedern der Schulkommission bedanke ich mich sehr herzlich für 

die treue, ausdauernde Zusammenarbeit, für das kritische Mitdenken und die 

Vertrauensbeweise während des vergangenen Jahres. 

Zum Schluss gilt mein besonderes Dankeschön den Schulpräsidenten von 

Urnäsch und Stein, Herrn Hansruedi Diem und Herrn Jürg Aemisegger, sowie 

dem Schulkassier von Urnäsch, Herrn Köbi Meier. 

Ohne die respektvolle, offene, vertrauensvolle und unterstützende Zusammenarbeit 

im Team wären die ausgehandelten Verträge nicht in dieser kurzen 

Zeit zum Nutzen Aller ausgearbeitet worden. 

9


Ausblick auf das Schuljahr 2014 

Fürs neue Schuljahr zeichnen sich bis jetzt folgende Schwerpunkte ab: 

• Einführung des neuen Schulmodells auf Sekundarstufe 1 in Urnäsch (je 

nach Planungsfortschritt) 

• Reduktion der Schülerbeiträge des Kantons und deren Kompensation 

schulintern 

• Suche nach Einsparungsmöglichkeiten im Schulbetrieb gemäss Finanzplan 

2015-2018 

• Einführung einer Abwartsperson im 100% Pensum im Schulhaus Mitledi 

(Baukommission) 

• Pensengerechte Integration von 5 Kindergartenschülern aus dem Einzugsgebiet 

Mitledi in den Kindergarten Befang 

• Rekrutierung eines neuen Mitgliedes in die Schulkommission 

Für die Schulkommission 

Hans Giger, Schulpräsident 

Mit den Senioren in den Zoo 

Am Mittwoch, dem 30. Oktober kündigte sich in der Aula der Schulanlage Mitledi 

Ungewöhnliches an. Vor dem Musikzimmer standen Podeste für einen Chor, es waren 

Sitzgelegenheiten für Gäste bereitgestellt, das Klavier und weitere Requisiten 

standen bereit. 

10


Nach der Morgenpause füllte sich die Aula rasch mit Eltern, Grosseltern und Kindern 

der ganzen Schule. Was war denn da angesagt?- Die Erst-, Zweit-und Drittklässler 

wollten ihr, von langer Hand geplantes Zooprogramm den Zuhörerinnen und Zuhörern 

vorstellen. Unter der musikalischen Federführung von Susi Diem, der gestalterischen 

Leitung von Esther Städler und dem Dirigenten Andi Diem wollten die Kinder 

erstmals das Gelernte vor grösserem Publikum zeigen. 

Sehr diszipliniert, aber auch sichtlich nervös, betraten die Kinder den Aufführungsplatz 

und nach einem kurzen Räuspern wurde das Publikum mit dem frisch vorgetragenen 

„Mer gönd in Zoo“ auf die Reise durch diesen eingestimmt. Nach dem ersten 

Beifall führte Frau Städler zusammen mit einzelnen Kindern zu verschiedenen Tieren. 

In lustiger Reimform wechselten sich die Tiervorstellungen und die dazu passenden 

Lieder ab. Nach dem Besuch der Papageien wurden auch die Krokodile, die 

Affen, Pinguine, Löwen, Elefanten, Zebras und Bären besucht. Mit abnehmender 

Nervosität gelangen die Lieder und Vorstellungen immer besser und erfreuten das 

Publikum. Herzerfrischend und mit viel Freude trugen die Kinder ihre Lieder vor und 

begeisterten das Publikum. Nach dem Schlusslied war ein langanhaltender Applaus 

der Lohn für die tolle Arbeit aller Beteiligten. Gerne wurde eine Zugabe gesungen. 

Nach etwa einer halben Stunde war das Programm beendet und die Darsteller konnten 

viele Komplimente entgegen nehmen. Ja, die Hauptprobe war wirklich gelungen! 

Am nächsten Tag durften die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrpersonen das 

Einstudierte nochmals vorzeigen. Im etwas engen Rösslisaal führten die Kinder nun 

die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde mit ihren Liedern durch den Zoo. Die 

Papageien, Elefanten und Pinguine, welche die Kinder im Werken hergestellt hatten, 

gefielen den Zuschauern sehr. 

Ich bin mir sicher, dass so manches ältere Gemeindeglied sich in die Jugendzeit zurückerinnerte. 

Kamen Gedanken auf an ebenfalls schöne Singstunden? Wurde ein 

gemachter Zoobesuch in Erinnerung gerufen? Ganz sicher haben die frischen Stimmen 

und fröhlichen Gesichter der Kinder die Anwesenden erfreut und dankbar für 

das Gehörte und Gesehene gemacht. 

Fritz Dürst 

FEUERWEHR 

So viele Einsätze wie noch nie 

Schlussbesprechung im Restaurant Alpenrose 

Die Feuerwehr Hundwil hatte bis zur diesjährigen Schlussbesprechung vom 

7. Dezember 2013 fast 40 Einsätze zu verbuchen. 

Nach einem sehr feinen und reichhaltigen Nachtessen im Restaurant Alpenrose 

durfte der Feuerschutzpräsident Hansjakob Meier 2 Alarmsamariterinnen 

und 32 Angehörige der Feuerwehr zur diesjährigen Schlussbesprechung begrüssen. 

Schon in seiner Begrüssung bedankte er sich für den grossen Einsatz 

für das Festspiel, das ja für die Feuerwehr Hundwil sicher nicht einfach 

zu bewältigen war. 

Im Rückblick auf das vergangene Jahr hatte der Kommandant Röbi Kuratli 

folgendes zu berichten: 

11


Die Feuerwehr Hundwil absolvierte 13 Übungen und das Kader besuchte zusätzlich 

8 Übungen, wobei diese auch teils mit Urnäsch und Waldstatt abgehalten 

wurden und als Erfolg zu werten waren. Das Kommando der Feuerwehr 

Hundwil hatte bewusst auf mehr Übungen verzichtet, weil uns das Festspiel 

noch viel Arbeit verursacht hatte. Auch auf Stufe Mannschaft wurden Atemschutzkurse 

und Maschinistenkurse mit unseren Nachbarn durchgeführt. An 

diversen kantonalen Kursen hat sich unser Kader weitergebildet, sodass wir 

wieder auf dem neusten Stand und für jeden Einsatz gerüstet sind. 

Auch dieses Jahr wurde die Feuerwehr an Ernstfälle gerufen. Es waren mehrheitlich 

Strassenunfälle, Ölwehreinsätze und Unwetter-Ereignisse. Doch den 

grössten Einsatz hatte die Feuerwehr am Festspiel geleistet. So waren dies 26 

Einsätze für Verkehrsdienst am und um das Festspiel, hinzu kamen noch die 

Einsätze für Bloch, Viehschau und Samichlaus. Nur dank eurer Hilfe und Unterstützung 

konnten wir diese bewältigen.“ Dies die Worte des Kommandanten. 

Adrian Agner absolvierte den wöchigen Offiziersgrundkurs in Teufen, André 

Knöpfel und Fredy Stricker den fünftägigen Unteroffizierskurs in Altstätten. 

Der Kommandant bedankt sich bei den Beteiligten für ihren Einsatz. 

An dieser Stelle bedankte sich Röbi auch ganz herzlich bei unseren Nachbarn 

Stein und Waldstatt, die uns mit sehr viel Einsatz während dem Festspiel unterstützten. 

Ein weiterer Dank gehörte Adrian Agner, er hatte alle Einsätze für 

das Festspiel koordiniert und eingeteilt. 

Nach den erfüllten 20 Dienstjahren durften Werner Brunner und Konrad Keller 

den wohlverdienten Hydranten in Empfang nehmen. Sie wurden von Hansjakob 

Meier mit dankenden Worten in den Feuerwehrruhestand entlassen. Dank 

einer kleinen Berichterstattung von Emil Krüsi und Ueli Kuratli konnten die 

Anwesenden über die Erlebnisse der beiden noch dies oder jenes hören. 

Nach 10 Dienstjahren, mit einem kleinen Hydranten, verlässt uns der Materialwart 

Ueli Zuberbühler. Nach 7 Dienstjahren müssen wir auch Remo Mazenauer 

und mit 3 Jahren Karl Grob verabschieden. Sie alle verlassen die Feuerwehr 

Hundwil wegen Wohnortswechsel, werden aber weiter Feuerwehrdienst 

leisten. 

Auf so viele Abgänge sollte man auch wieder neu Eintretende haben, so Röbi. 

Auf das Feuerwehrjahr 2014 konnten wir Samuel Oertle, der bereits schon 

Feuerwehrdienst bei der Feuerwehr Gaiserwald machte, Florian Meier und 

Daniel Fässler als Neue gewinnen. 

Mit Werner Näf als neuem Material- und Depotwart können wir das Jahr 2014 

voll in Angriff nehmen. 

Über die Ausbildung berichtete Ueli Reifler, was im neuen Jahr auf uns zu 

kommt. Auch bei ihm bedankte sich der Kommandant, und übergab ihm im 

Namen der Feuerwehren Hundwil, Urnäsch und Waldstatt ein kleines Präsent. 

12


Nach diversen Informationen zum bevorstehenden neuen Jahr neigte sich die 

Schlussbesprechung 2013 dem Ende zu. Mit dankenden Worten an alle Anwesenden 

und deren Familien schloss Hansjakob Meier die Versammlung. 

Dank dem Einsatz des OK-Schlussabend durften alle ihr Glück beim Loskauf 

für die grosse Tombola versuchen. An dieser Stelle möchte sich die Feuerwehr 

Hundwil ganz herzlich bei alle Spendern und Sponsoren bedanken. 

Die Feuerwehr Hundwil wünscht allen einen gutes neues Jahr. 

Eure Feuerwehr Hundwil 

GEMEINDEALTERSHEIM PFAND 

Freiwilligen Arbeit 

„In diesem Herbst konnte eine reiche Ernte aus unserem grossen Garten eingenommen 

werden. Und dies Dank freiwilligen zwei Helferinnen die den Garten bepflanzt 

und gepflegt haben. Für unsere Bewohnenden ist es eine Bereicherung zuschauen 

zu dürfen wie es wächst und gedeiht. Dabei kommen Erinnerungen aus 

ihrem früheren Garten hoch und sie erzählen davon mit Freuden.“ 

„An einem schönen Herbsttag im September kam eine freiwillige Helferin (ehemalige 

Mitarbeiterin) auf die spontane Idee für einen Nachmittag Ausflug auf die Hochalp. 

Sie organisierte eine zweite Helferin mit Auto. Für sieben Bewohner und Bewohnerinnen 

wurde dies ein unvergesslicher Nachmittag mit der schönen Aussicht in Berg 

und Tal bei Kaffee und Nussgipfel.“ 

Mit diesem Artikel möchte ich unsere Bevölkerung zu freiwilligen Diensten ermutigen. 

„Die Freude die wir geben, kehrt ins eigene Herz zurück“. Verschiedene Begabungen 

bereichern das Angebot und verkürzen unseren Bewohnenden ihren Lebensalltag. 

Hier einige Möglichkeiten: Spazieren, Spiele, Vorlesen, Singen, Garten, etc. 

Gerne gebe ich Auskunft für jene, die sich angesprochen fühlen. 

Marianne Zellweger, Heimleitung 

Neue Leistungsvereinbarung für Ehe- und Familienberatung in Appenzell 

Ausserrhoden 

Ab 1. Januar 2014 wird die Beratungsstelle für Familien in St. Gallen die Ehe- und 

Familienberatung für die Einwohnerinnen und Einwohner von Appenzell Ausserrhoden 

im Auftrag des Kantons anbieten. Das Angebot der Beratungsstelle für Familien 

umfasst die Paar- und Familienberatung, die Trennungs- und Scheidungsberatung 

sowie die Beratung zur elterlichen Unterhaltspflicht. Auch aufgenommen in den Auftrag 

wurde der interkulturelle Aspekt bei der Beratung von binationalen Paaren und 

Familien (binationale und interkulturelle Beratung). Aufgrund der Leistungsvereinbarung 

können die Ratsuchenden in den genannten Bereichen zwei Beratungstermine 

kostenlos in Anspruch nehmen. Darüber hinaus gehende Dienstleistungen werden 

nach dem allgemein gültigen Sozialtarif verrechnet, der die Einkommensverhältnisse 

und die Familiensituation berücksichtigt. Die Kontaktangaben sind: 071 228 09 80, 

info@familienberatung-sg.ch, Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen. 

13


VERSCHIEDENES 

Ausflug'vom'Alters.und'Pflegeheim'Erika'GmbH 

! 

' 

! 

! 

Am!Montag,!23.09.2013!machte!das!Alters8!und!Pflegeheim!Erika!GmbH!einen!Ausflug!mit! 

seinen!Bewohnern!in!den!Peter!und!Paul!Zoo!nach!Gossau!SG.!Bei!wunderschönem!Wetter! 

und!angenehmen!Temperaturen!startenden!wir!morgens!gegen!10.00!Uhr.!! 

! 

Im! Vorfeld! fragten! wir! die! Institution! Hölzli! für! den! Personen! Bus! an,! sowie! zusätzliche! 

Rollstühle!vom!Altersheim!Pfand!sowie!vom!Seniorenheim!Bad8Säntisblick.! 

Herzlichen!Dank!an!dieser!Stelle!für!die!Unterstützung.! 

! 

Im! Zoo! angekommen! wurde! vom! Koch! für! unser! Zmittag! erst! mal! bei! der! Brötlistelle! ein! 

Feuer! angefacht.! Die! Bewohner! mit! den! Betreuern! schlenderten! den! Weg! entlang! und! 

freuten! sich! die! vielen! verschiedenen! Tierarten! zu! sehen.! Ein! Highlight! war! sicher! das! 

beiwohnen! der! Fütterung! der! Schimpansen.! Wie! sie! an! den! Bäumen! herumturnten! und! 

dabei! schrien! und! versuchten! möglichst! viel! von! dem! Gemüse! und! den! Früchten! zu! 

ergattern.! Die! riesigen! Tiger! welche! sich! von! unseren! beiden! Stubentigern! doch! ziemlich! 

stark!unterschieden,!beeindruckten!die!„Ausflügler“!sehr.!Freude!brachten!auch!die!kleinen! 

Geisslein!welche!von!unseren!Bewohnern!ausgiebig!gefüttert!wurden.!! 

! 

!!!!!! ! 

Gegen! Mittag! trafen! wir! uns! alle! wieder! an! der! Brötlistelle,! wo! wir! mit! Brotwurst,! 

Brot,!Öpfelschnitz!und!zuletzt!mit!einem!feinen!Nussgipfel!verpflegt!wurden.!! 

! ! 

14 

! !


Bei! der! Mahlzeit! bekamen! wir! es! mit! Tieren! zu! tun! die! nicht! in! einem! Käfig! waren! 

sondern!uns!sogar!richtig!angegriffen!haben.!Eine!stattliche!Anzahl!Wespen!welche! 

sich!vor!allem!von!unseren!Süssgetränke!angezogen!fühlten!und!wir!aufmerksam!zu! 

beobachten!hatten,!dass!unsere!Bewohner!nicht!gestochen!wurden.!Leider!gelang!es! 

den! frechen! Biestern! trotzdem! zuzustechen.! Zum! Glück! hatten! wir! Fenistiel! und! 

kühles!Wasser!mit!dabei.! 

! 

! 

! 

Nach! der! Stärkung! besuchten! wir! unter! anderem! die! Lamas,! Zebras! und! Krokodile,! 

letztere!bewegten!sich!leider!wegen!ihrer!gewohnten!Mittags8Siesta!überhaupt!nicht.! 

Einen!Pausenkaffee!gönnten!wir!uns!im!eigenen!Zoo!Restaurant.!Dabei!beobachteten! 

wir!wie!ein!frei!herumlaufender!Pfau!den!Hund!einer!Besucherin!mit!seinem!Schnabel! 

pickte!so!dass!Frau!mit!Hund!es!vorzogen!einen!andern!Weg!zu!wählen.!Die!Frechheit! 

des! Pfaus! beindruckte! uns! doch! sehr.! So! waren! also! die! Wespen! und! der! Pfau! die! 

wildesten!freilaufenden!Tiere!im!Zoo.!Bei!den!anderen!Tieren!waren!wir!froh,!dass!sie! 

eingezäunt!waren.! 

! 

!!!!!! ! 

! 

Gegen! 15.30! Uhr,! von! den! vielen! Eindrücken! genügend! gesättigt,! fuhren! die! 

Begleitpersonen!mit!den!Bewohnern!in!unser!Heim!nach!Hundwil!zurück.!Vielen!Dank! 

unseren! Helfer! und! Helferinnen! die! mitgeholfen! haben,! unsere! Bewohner! zu! 

begleiten!und!den!Ausflug!zu!organisieren.! 

! ! 

15


Bärennews 

Seit über einem halben Jahr darf ich nun schon Gastgeber im Bären sein. Ein 

halbes Jahr, welches von schönen Anlässen nur so gespickt war. Deshalb 

möchte ich an dieser Stelle einige Highlights nochmals Revue passieren lassen. 

Angefangen hat alles mit den Festspielen im Juli und August nach einem Monat 

intensiver Planung und Personalsuche. Wir dachten, wir seien vorbereitet, 

doch was folgte hat auch unsere kühnsten Erwartungen bei weitem übertroffen. 

Viele Personen sind in dieser Zeit das erste Mal in den Bären gelaufen, 

waren überrascht über die schöne Ausbauart oder die feine Küche von Eric 

Dufeu und sind deshalb zum Teil Stammkunden geworden oder haben uns 

zumindest wieder besucht. 

Nach einem mit Kultur geprägten September folgte im Oktober die Viehschau. 

Vom Morgenessen der Viehschaukommission über das Mittagessen der Sennen 

und das „Höckle ond Zaure“ am Nachmittag. Das war für mich ein einmaliges 

und wunderschönes Erlebnis und ich durfte eine mir bisher unbekannte 

Seite von Hundwil kennenlernen. 

Ein weiteres persönliches Highlight war dann die Metzgete Ende Oktober, 

welche in dieser Art zum ersten Mal im Bären durchgeführt wurde. Die zwei 

extra für diesen Anlass gemetzgeten Schweine wurden von A bis Z verwertet 

und wir stellten jeweils pro Tisch einfach Schlachtplatten her mit dem, was in 

der Küche bereit war. So gab es für unsere Gäste, ganz nach der Philosophie 

unserer Menus, auch hier immer wieder eine Überraschung und es hatte zum 

Beispiel ein Stück „Schnörrli“ oder „Schwänzli“ auf dem Teller oder bei einem 

ein wenig grösseren Tisch fand sich dann ein grosser „Bluedhond“ auf der 

Platte. Es war wirklich ein positiver Versuch, welcher auf nächstes Jahr noch 

ein wenig angepasst werden muss, jedoch sicherlich im ähnlichen Stil durchgeführt 

werden kann. 

Und dann kam der November… Was für ein Monat! Gleich dreimal war unser 

Saal voll. Zum einen beim jährlichen Anlass des Kulturamtes Appenzell Ausserrhoden, 

dann bei der Vorstellung von Langenegger & Alder und zu guter 

Letzt noch nach dem Kirchenkonzert des Hörnli Schuppel und ChriMaFrä. Die 

Anfrage vom Hörnli Schuppel, ob man nach dem Konzert noch zu Tanz und 

Musik in den Bärensaal kommen könne, hat mich natürlich ausserordentlich 

gefreut. In den Vorbesprechungen war dann die Rede von vielleicht 200 Leuten, 

die in die Kirche kommen. Und wir sollen doch schauen, dass es im Saal 

zumindest 100 Sitzplätze und noch einige Stehplätze habe. Als dann vor dem 

Konzert Parkschlangen wie zu Festspielzeiten zu sehen waren und bei Konzertbeginn 

schon etwa 20 Leute im Saal sassen, damit sie wenigstens hier 

einen Platz haben, da die Kirche schon voll sei, lief mir das erste Mal der 

Schweiss über die Stirn – es sollte nicht das letzte Mal bleiben. Schnell wurde 

noch dem Bierexpress der lokalen Brauerei ein Funk gegeben, man brauche 

noch Quöllfrisch (Lager wäre im Nachhinein wohl die beliebtere Entscheidung 

16


gewesen) und eine alte Hotelfachschulkollegin, welche ebenfalls das Konzert 

besuchte, sagte spontan zu, um nach dem Konzert den ersten Schub an 

durstigen Leute zu bedienen. Was dann folgte war eine wunderbare Nacht mit 

viel Musik, Tanz und Geselligkeit, die für mich unvergesslich bleiben wird. 

Nebst diesem einzeln herausgepickten Anlass durfte ich natürlich auch sonst 

viele schöne und interessante Stunden im Bären verbringen. So wurde im 

Restaurant und im Saal über Steuerfüsse diskutiert, aufgrund von mangelndem 

Trainingsbesuch wurde eine gute Flasche Zweigelt geöffnet oder aber 

ein Film über die Alpwirtschaft geschaut. Zudem durften wir Familien- und 

Firmenfeiern durchführen, eine neue Bilderausstellung zu den Festspielen 

einweihen und die Senioren haben zur Freude eines Magazinfotografen den 

ganzen Nachmittag gejasst. 

Herzlichen Dank für die Besuche, die Unterstützung und die Offenheit für das 

nicht immer ganz der Norm entsprechende Gastrokonzept. 

Es grüsst euch und bis bald 

Adrian Höhener 

Gemeindekanzlei / Kantonspolizei - Hunde lösen 

Auch im Jahr 2014 wird die Kantonspolizei AR den Bürgerinnen und Bürgern 

die Möglichkeit bieten, den Hund in der eigenen Gemeinde zu lösen. Für die 

Gemeinde Hundwil ist folgendes Datum vorgesehen: 

Samstag, 18. Januar 2014, 1400 - 1500 Uhr, im Gemeindehaus von Hundwil 

Seit 2005 können die Hunde auch via Internet gelöst werden. 

Unter: www.polizei.ar.ch Link: Hundewesen 

Das verspätete Lösen und/oder das Laufen lassen von Hunden ohne Kontrollzeichen 

ist strafbar (Busse). Die Hundehalter/innen werden höflich gebeten, 

die vorstehenden Daten für den Hundesteuer-Einzug zu benutzen. Im Verhinderungsfalle 

ist die Steuer bis spätestens Ende Januar 2014 bei jedem Polizeiposten 

unseres Kantons zu entrichten. Davon ausgeschlossen sind Neulösungen. 

Gemeindekanzlei Hundwil / KAPO St. Roderer 

Zu vermieten 

2-Zimmer-Wohnung 

Friedeck 47 

Bezug ab 1. November, Auskunft: Familie E. Knöpfel 

Tel. O71 367 22 19 

17


bfu – Sicherheitstipp: 

Sichtbarkeit bei Dunkelheit - Machen Sie sich sichtbar 

Nachts haben Fussgänger und Radfahrer ein dreimal höheres Unfallrisiko als am Tag. 

Bei Regen, Schnee und Gegenlicht erhöht es sich sogar bis auf das Zehnfache. 

Dunkel gekleidete Personen und Fahrräder mit fehlendem oder ungenügendem Licht 

sind nachts schwer zu erkennen. Besonders gefährdet sind Kinder auf dem Schulweg 

im Winterhalbjahr, Zweiradfahrer und Jogger auf schlecht beleuchteten Strassen. 

Mit lichtreflektierenden Artikeln ist ein Fussgänger oder Radfahrer bereits aus 

einer Distanz von 140 Metern sichtbar – genügend Zeit, damit Auto- und Motorradfahrer 

rechtzeitig reagieren können. 

Tipps: 

• Tragen Sie helle Kleider und rundum lichtreflektierendes Material (z. B. Arm 

und Stirnbänder) oder bringen Sie solches an Kleidern, Rucksäcken oder 

Mappen an. 

• Rüsten Sie Ihr Velo wie gesetzlich vorgeschrieben aus: Vorder- und Rücklicht 

(am besten fest montiert) sowie Reflektoren (vorne weiss, hinten rot, Pedale 

orange). Speichenreflektoren oder reflektierende Pneus erhöhen die Sicherheit 

beim Velofahren bei Nacht zusätzlich. 

• Schalten Sie beim Auto- und Motorradfahren immer das Licht ein – auch am 

Tag (ab 1. Januar 2014 obligatorisch). 

• Halten Sie Lichter und Autoscheiben frei von Eis, Schnee und Schmutz. 

Mehr zum Thema finden Sie in der Broschüre 3.008 «Sichtbarkeit bei Nacht» auf 

www.bfu.ch. 

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter 

Pro Infirmis 

Beratung 

für Menschen mit einer körperlichen, geistigen oder psychischen Beeinträchtigung 

und deren Angehörige. 

In einem persönlichen Gespräch suchen wir mit Ihnen gemeinsam nach Unterstützungsmöglichkeiten 

in Ihrer speziellen Situation. 

Wir beraten Sie 

- im Umgang mit den Folgen einer Krankheit 

- bei der Klärung von Fragen im Bereich der Sozialversicherungen 

- bei der Budgetplanung und finanziellen Engpässen 

- bei Fragen zu Assistenz 

- bei Schwierigkeiten am Arbeitsplatz 

- bei Beziehungsfragen 

Wir geben Ihnen gerne Auskunft und nehmen Ihre Anmeldung entgegen. 

Pro Infirmis Tel. 071 228 49 40 

Poststrasse 23 

stgallen@proinfirmis.ch 

9001 St. Gallen www.proinfirmis.ch 

PC-Konto 90-13745-0 

18


1914 - Vor 100 Jahren 

Ich möchte in diesem Jahr in einigen Beiträgen einen Rückblick auf die Zeit vor 100 

Jahren geben, eine Zeit, die für die meisten der älteren Leser nicht allzu weit zurück 

zu liegen scheint, haben unsere Eltern diese Jahre doch erlebt und davon erzählt. 

Als Quelle benutze ich Appenzeller oder Häädler Kalender und darin des Kalendermanns 

Weltumschau. 

1914 fand in Bern eine Landesausstellung statt. Sie stand ganz im Zeichen 

des allgemeinen Fortschrittes. Im Kalender ist darüber zu lesen: … Ob man 

die mächtige Maschinenhalle durchwandert, oder die gewerblichen, Verkehrsindustrie, 

Textilindustrie oder Uhrenindustrie, ob die landwirtschaftlichen und 

Lebensmittel-Abteilungen, überall entdecken wir ein erstaunliches Wachsen 

und eine erstaunliche Vervollkommnung in den Leistungen. Unsere Produktion 

ist überall vielseitiger, reichlicher und besser geworden… 

Der Verfasser weist im Anschluss auf die Fortschritte hin, die auch ausserhalb 

der Ausstellung in vielen Bereichen wie der Schule, der Gemeindeverwaltungen, 

in Landwirtschaft und Gewerbe, der Verbesserung der Volksgesundheit 

und im sozialen Bereich erkennbar seien. Auch Gebäude sind Zeugen: 

… Kunde eines rastlosen Vorwärtsstrebens, einer unaufhaltsamen Entwicklung 

legen auch Bauten ab, wie das neue Universitätsgebäude in Zürich, das der 

schönste Tempel der Wissenschaft ist, den die Schweiz je besass, der prächtige 

neue Bahnhof in St. Gallen, das schmucke neue Ausserrhoder Verwaltungsgebäude 

(damals auch Kantonalbank) und noch vieles andere… 

Sorgen bereitete trotz Fortschritten die wirtschaftliche Entwicklung unseres 

Landes. 

Gründe dafür sah man in der Übermacht der Nachbarn, besonders Deutschlands, 

die „immer drückender auf unserer Volkswirtschaft lastet“. Eine deutliche 

Verbesserung erwartete man von der baldigen Realisierung der Rheinschifffahrt, 

die zur Senkung der Transportkosten beitragen werde. Anderes 

kommt uns sehr bekannt vor: 

… Ist auf der einen Seite unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit mehr bedroht 

als früher, so auf der anderen Seite unsere volkliche Selbständigkeit durch eine 

wachsende Überfremdung. Kein Staat in Europa weist auch nur annähernd 

so grosse Ausländerzahlen im Verhältnis zu den Einheimischen auf wie die 

Schweiz, die im Vergleich 16-mal mehr Ausländer als Deutschland und 12-mal 

mehr als Frankreich zählt. Der südliche Tessin, der Bezirk Zürich, die Städte 

Basel und Genf werden in Bälde so viel ausländische Bevölkerung aufweisen 

als schweizerische. Das ist ein sehr ernster Zustand, eine Gefahr für unseren 

ganzen nationalen Bestand und in Kriegszeiten eine direkte Landesgefahr. 

Schon lange hat man in einsichtigen patriotischen Kreisen Abhülfe dagegen 

gefordert… 

Lösungen wurden vom Bundesrat gefordert und zwar mit einer Zwangseinbürgerung 

der in der Schweiz geborenen Ausländer und einer erleichterten 

19


Einbürgerung der anderen Ausländer zu einer Gebühr von maximal 300 Franken. 

Zwei weitere Übelstände wurden vom Kalendermann erwähnt: 

Eine bedenkliche Erscheinung bildet ferner der starke Geburtenrückgang zu 

Stadt und Land. Man fängt an, sich zu fürchten vor Kindern und besonders vor 

viel Kindern. Dagegen sollte von allen wohlmeinenden Kreisen angekämpft 

werden. Geburtenrückgang ist eine Volkskrankheit. … 

Bös ist auch ein ungesundes Spekulationsfieber, das in den letzten zwei Jahren 

einen Bankkrach um den andern gezeitigt und böse in den Volksersparnissen 

mancher Kantone gewütet hat. Sind doch im Tessin allein durch den 

Krach der drei Hauptbanken an 40 Millionen tessinisches Volksvermögen verloren 

gegangen… 

Aus dem Ausland gab es wenig Positives zu berichten: 

…Wie gerne möchte er den Lesern jedesmal nur Gutes, nur Freundliches berichten, 

nur solches was die Herzen erfreut und die Sorgen verscheucht. Aber 

es ist seit einigen Jahren wie verhext; es brodelt auf unserer Erdkugel wie in 

einem Hexenkessel, und man kommt aus der Unruhe und der Verwirrung nicht 

mehr heraus. Die sichere Ruhe scheint von den Völkern gewichen zu sein, weil 

sie von einer Überraschung in die andere gejagt werden. Da ist es schon gut, 

wenn man sucht die Ruhe und den Frieden, wo sie immer noch am schönsten 

und dauerhaftesten zu finden sind, bei sich und in seiner Familie. 

An Konflikten wurden der zweite Balkankrieg erwähnt, der mit der Niederlage 

Bulgariens geendet hatte. Der Friedensschluss stärkte zunächst Serbien, was 

Österreich gar nicht passte, es musste aber mit Rücksicht auf Deutschland 

ruhig bleiben. Durch eine überaus ungeschickte Diplomatie hatte Österreich 

seinen ehemaligen Bündnispartner Rumänien auf die Seite Russlands getrieben, 

was England und Frankreich mehr als recht war, denn jede Schwächung 

der Mittelmächte war für sie von strategischem Vorteil. 

Eine besondere Rolle spielte das Fürstentum Albanien, von Grossmächten als 

„Mine“ gegen Serbien geschaffen, mit einem preussischen Adligen als Fürsten. 

… Zuerst freilich erschien die Geschichte als der reinste honigsüsse Appenzellerfladen… 

Doch schon bald brach ein Aufruhr los und das Land hatte 

unter einem erbitterten Bürgerkrieg zu leiden, in dem auch noch Italien und 

Österreich gegeneinander intrigierten. 

Der Fluch unehrlicher Politik, so liesse sich das Kapitel Albanien für Österreich 

überschreiben. Es wurde bereits gesagt, dass die Beziehungen zwischen Serbien 

und Österreich sich seit dem Balkankrieg ungemütlicher als je gestalteten. 

… Auf Betreiben Österreichs wurde Serbien das Streben nach einem Hafen 

an der Adria verwehrt, was dort den Volkskorn zum Kochen brachte. Das 

brachte der Idee, alle Serben, auch jene, die in österreichischen Gebieten lebten, 

in einem Gross-Serbien zu vereinen, grosse Zustimmung und war auf 

dem Weg zum 1. Weltkrieg nicht ohne Bedeutung. 

H. Menet 

20

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL 

Alle aktuellen Informationen finden Sie auch auf der Homepage der 

Kirchgemeinde: www.kirche.hundwil.ch 

Gottesdienste in Hundwil im 1. Quartal 2014 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung 

beachten 

Januar: 

Februar: 

5. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen, anschliessend 

Neujahrsapéro 

12. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 


26. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli 


9. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard rothen 


23. 9.30 Gottesdienst, Vikar David Mägli 

März: 

Sonntagsschule 




23. 10.00 Familiengottesdienst zum Suppensonntag, 

Mitledi, Vikar David Mägli 

Mitwirkung der Musikgesellschaft Hundwil 

Dr. Felix Herkert erzählt und zeigt Bilder von den 

Menschen in Haiti und ihrem schweren Kampf gegen 

die Armut 

30. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen 

Sonntags, 9.30 Uhr im Pfarrhaus 

Januar: 12. 19. Februar: 9. 16. 23. 

März: 2. 9. 16. 23. Um 10 Uhr Familiengottesdienst Mitledi, 

Auskunft: Margrit Meier Tel. 071 367 13 67 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder 

Marianne Zellweger Tel. 071 841 62 67 

21


Gottesdienste in den Altersheimen, jeweils am Mittwoch um 10 Uhr 

15. Januar 2014 Altersheim Pfand 22. Januar 2014 Altersheim Erika 

12. Februar 2014 Altersheim Pfand 19. Februar 2014 Altersheim Erika 

12. März 2014 Altersheim Pfand 19. März 2014 Altersheim Erika 

Bibelabend 

Jeweils am Sonntag um 20.00 Uhr bei derVikarsfamilie Mägli, Dorf 30: 

12. Januar, 16. Februar, 16. März. Wir lesen in den ”Sieben Stücken aus dem 

Wort Gottes” 

Kinderlehre (für die Schülerinnen und Schüler des 7. und 8. Schuljahres 

12 Mal obligatorisch) 

Frieden stiften inmitten von Hass und Krieg. 

Eine wahre Geschichte aus China 

Beginn jeweils10.45 Uhr 

9. Februar: Mit 9 Pennies durch Sibirien 

16. Februar: Weisse Teufel, müde Maultiere 

23. Februar: Gib mir die Axt 

2. März: Der Mandarin ist ein höflicher Mensch 

9. März: Die kleine Frau, bekannt als Ai-weh-deh 

16. März: Flieht in die Berge 

23. März : 10 Uhr Familiengottesdienst am Suppensonntag 

in der Schulanlage Mitledi 

Jungschar Rotbachtal in Gais, jeweils samstags 

18. Januar, 15. Februar und 15. März 2014 

Auskunft und Anmeldung bei Familie H. und A. Knöpfel, Tel. 071 290 14 58 

(Orientierungsseite nach dem Wort des Pfarrers) 

Religionsunterricht für die Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse 

Dienstags 15.35 Uhr bis 16.25 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Suppentag, Sonntag, 23. März 2014, 10 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Der Suppentag in der Passionszeit lädt dazu ein, am Schicksal von Menschen 

in anderen Ländern Anteil zu nehmen. Dieses Jahr erzählt Dr. Felix Herkert 

von seinem Einsatz und seinen Erfahrungen im erdbebengeplagten Haiti. Die 

Musikgesellschaft Hundwil spielt im Gottesdienst. 

22


Woher wir kommen, wohin wir gehen 

Karl der Grosse 

Ein Kaiser fördert das Denken, Beten und Schaffen 

Wir besuchen die informative Ausstellung im Nationalmuseum Zürich 

Samstag, 11. Januar 2014, 12.56 (Abfahrt Hundwil Post) 

(Rückkehr 18.44 Uhr) 

Bitte Museumspass oder Raiffeisenkarte mitnehmen. Eintritt Fr. 10.- 

Kosten Bahnfahrt 36.20 (mit Halbtax), oder Tageskarte. Die Kosten für die 

Führung übernehmen die Kirchgemeinde und die Landeskirche. 

Anmeldung an das Pfarramt bis spätestens am 6. Januar 2014! 

Zukunftsperspektiven 

Ein dreiteiliger Kurs 

Jeweils an einem Donnerstag, 14.30 Uhr oder 20 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Schulanlage Mitledi 

Der Hundwiler „Weberpfarrer“ Howard 

Eugster (1861-1932, Pfarrer in Hundwil 

1887-1908) ist eine der bedeutendsten 

Pfarrerpersönlichkeiten der Schweizergeschichte. 

Zeitlebens hat er darum gerungen, 

dass unser Land auf den befreienden, 

rechten Weg in die Zukunft finde. Das Bibelwort 

und das praktische politische und 

wirtschaftliche Engagement sind für ihn zusammengeflossen. 

An seinem Werk können 

wir erkennen, wie die Weichen für unsere 

moderne Gesellschaft gestellt worden sind. 

Und der Briefwechsel mit seinem geistlichen Ziehvater, Christoph Blumhardt, 

erlaubt es, noch tiefer zu sehen. So können wir vieles verstehen, das uns ein 

kritisches Urteilsvermögen und realistische Perspektiven für unser Hoffen und 

Schaffen gibt. In unserer heutigen veränderten Lage können wir daraus befreiende 

Erkenntnisse gewinnen für das, was in unserem Dorf, in unserem 

Land und in der weltweiten Kirche ansteht. 

Donnerstag, 27. Februar 2014 

Was kein Auge gesehen hat 

Die tiefsten Quellen der Hoffnung 

23


Donnerstag, 13. März 2014 

Sich vereinen, sich organisieren 

Unsere Mitverantwortung für das Werk Gottes 

Donnerstag, 27. März 2014 

„Dein Reich komme!“ 

Die letzte, grosse Freiheit und die grösseren Möglichkeiten grösserer 

Einheiten 

Der Kurs wird zweiteilig geführt, man kann am Nachmittag oder am Abend 

teilnehmen. Eine Anmeldungen an das Pfarramt Hundwil ist sehr erwünscht 

(T 071 367 12 26). 

Voranzeige 

Seniorenferien auf der Insel Reichenau im Bodensee 

Im Hotel Insel-Hof 

Montag, 23. Juni bis 

Samstag, 28. Juni 2014. 

Informationsnachmittag: 

Donnerstag, 6. Februar 2014, 

14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Wort des Pfarrers 

Vor hundert Jahren, beim Wechsel zum Jahr 1914, schrieb der Hundwiler 

„Weberpfarrer“ und Nationalrat Howard Eugster an seinen geistlichen Ziehvater 

Christoph Blumhardt: „Zum Grössten dieses vergangenen Jahres wollen 

wir die Erhaltung des Friedens rechnen, in der sich das Regiment Gottes zeigte. 

Es ist im Grunde doch ein Armutszeugnis, dass wir froh sein müssen, 

wenn die Brutalitäten nicht Oberhand bekommen haben.“ Sieben Monate 

später brach der erste Weltkrieg aus. Vier lähmend lange Jahre sollte er dauern. 

Für Millionen von jungen Menschen brachte er einen schrecklichen, frühen 

Tod. Kurz nach dem Ausbruch schrieb Howard Eugster: „So ist auch in 

solchem Sturm und Wetter Gottes Regiment, welches kein weichliches ist, 

sondern die Welt schüttelt, und wenn alle Früchte der menschlichen Arbeit 

vom Baume der Menschheit abgeschüttelt werden sollten. Wer glaubte, sicher 

sein zu können in der heutigen Kultur, dürfte sich sehr täuschen. So war- 

24


ten wir in Geduld, und wenn’s tiefe äussere Not gibt, dann erst wollen wir 

recht feststehen auf dem Felsen, der uns gegeben ist.“ Dass die Schweiz von 

dem Krieg verschont bleiben durfte, konnte er zu diesem Zeitpunkt noch nicht 

wissen. Eines aber war ihm klar: Wenn das so blieb, dann war es für dieses 

Land umso mehr Pflicht, mit seiner Neutralität „ein Refugium für alle Völker“ 

zu sein. 

Auch hundert Jahre später müssen wir konstatieren, dass wir Menschen tatsächlich 

irgendwie arm sind. Es schon viel ist, wenn das Herzlose, Gleichgültige 

und Kalte nicht die Oberhand gewinnen, und wenn uns hie und da ein 

glückliches gemeinsames Schaffen geschenkt wird und wir damit für andere 

ein Zufluchtsort sein können. Jeden Moment kann uns ein Unheil ergreifen: 

dass wir selber Böses tun oder ein Unrecht oder einen Schicksalsschlag erleiden. 

Wir wissen nicht, was das neue Jahr bringt – im ganz Grossen und im 

ganz Persönlichen. Wird die Wirtschaft sich weiter erholen? So dass wir weiter 

in unserem grossen Wohlstand leben dürfen? Dürfen wir in unserer Familie 

Frieden haben? Bleiben wir gesund? Oder bringt das neue Jahr Unerwartetes, 

Unheimliches, Leidvolles? Wir wissen es nicht. „Wer glaubt, sicher zu sein, 

dürfte sich sehr täuschen.“ Wir wissen nur, dass wir so oder so gefordert sind 

und geprüft werden: Stehen wir fest? Halten wir Stand – im Wohlergehen und 

im tobenden Unglück? Bauen wir auf den einen Grund, der gelegt ist: Jesus 

Christus (1. Korinther 3,11)? Dann macht uns das Glück nicht selbstsicher 

und arrogant, und das Unglück macht uns nicht haltlos und stumpf. Im 

manchmal so jähen Wechsel der Zeiten übt Gott seine Herrschaft aus. Und 

dort, wo er durch sein Wort die Herzen regiert und das Vertrauen auf Jesus 

Christus stark und lebendig macht, muss den Menschen alles zum ewig Guten 

dienen. 

Pfarrer Bernhard Rothen 

Jungschar Rotbachtal / Wer sind wir Ameisli? 

Wir sind eine Gruppe von fröhlichen und lebenslustigen Kindergartenkindern und 

1. Klässlern, die einmal im Monat einen Samstagnachmittag verbringen. 

Treffpunkt: 14.00 

Schluss: 17.00 

in der FEG Gais 

Was machen wir? 

Die Nachmittage werden unterschiedlich und abwechslungsreich gestaltet. Singen 

und basteln gehören ebenso zum Programm, wie das Erzählen einer biblischen Geschichte 

und spielen im Freien, im Haus oder in der Turnhalle. Ein feiner Zvieri ist 

immer dabei! 

25


Kontakt: Jacqueline Reuteler, 071 787 59 23 / 079 530 21 36 

Jungschar Rotbachtal/ Ameisli 

Bitte immer witterungsangepasste Kleidung anziehen oder mitnehmen, wir werden 

jedes Mal im Freien sein! 

Die nächsten Daten sind: 18. Januar / 15. Februar 

15. März / 26. April 

17. Mai (nur Ameisli) / 21. Juni 

Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer! 

Angebot der FEG Gais 

Angeschlossen dem BESJ (Bund evangelischer Schweizer Jungscharen) 

weitere Infos unter www.js-rotbachtal.ch 

Wer ist die Jungschar Rotbachtal? 

Die Jungschar bietet ein Freizeitprogramm für Kinder von der 2. Klasse bis zur 

Oberstufe an einmal im Monat (Samstag) 

Treffpunkt: 10.00 

Schluss: 17.00 

in der FEG Gais 

Was erwartet dich bei uns? 

Am Morgen verbringen wir die Zeit mit einer biblischen Geschichte und singen gemeinsam 

Lieder. 

Am Mittag geniessen wir zusammen ein feines Essen, welches für uns zubereitet 

wird und für dich kostenlos ist. 

An jedem Anlass kannst du am Nachmittag zwischen zwei Aktivitäten auswählen: 

Bei der ersten Gruppe geht die Post ab. Sie ist oft in der freien Natur, in Bewegung, 

geht in den Wald, macht Feuer oder einen Postenlauf und erlebt dabei etwas Spannendes. 

Die zweite Gruppe ist eher kreativ. Sie malt oder bastelt, lässt Heissluftballone steigen 

und ist immer für eine Überraschung zu haben. Tolle Spiele im Freien oder im 

Haus gehören ebenfalls zu ihrem Programm. 

Kontakt: Micha Kellenberger, 071 333 12 85 / 076 398 97 18 

Fahrdienst ab Hundwil, Mitledi 124: 

Um 9.30 (Jungschar) und 13.30 (Ameisli), Rückkehr ca. 17.30 Uhr 

Anmeldung bei Fam. A. und H. Knöpfel, Mitledi 124, Tel. 071 290 14 58 

26


KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNAESCH-HUNDWIL 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 8.30 Uhr. 

Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der 

Appenzeller Zeitung beachten. 

Spezieller Gottesdienste 

Mittwoch, 1. Januar 2014 – Neujahr 

17.30 Uhr Eucharistiefeier mit Pfr. Reto Oberholzer, Predigt: Juliane Schultz; 

anschliessend Neujahrsapéro 

Spezielle Anlässe 

Katholische Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Mittwoch, 26. Februar 2014 

84. Hauptversammlung: 19.30 Uhr Gottesdienst, anschliessend HV im Pfarrsaal. 

Freitag, 7. März 2014 

19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung 

Sonntag, 23. März 2014 – Ökumenischer Suppentag 

10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Kirche Urnäsch 

Gestaltung: Pfr. Markus Grieder und Seelsorgerin Juliane Schulz, 

Herisau; anschliessend ab 12.00 Uhr ökumenischer Suppenzmittag in 

der Schulanlage Au. 

Pfarreiforum – Pfarrblatt Bistum St. Gallen 

Neue Erscheinungsdaten: 

An der letzten HV des Vereins Forum wurde beschlossen, die Ausgaben des 

Forums neu auf 12 statt wie bisher 17 zu reduzieren. Das heisst, es erscheint 

ab 1. Januar 2014 monatlich und dauert jeweils vom 1. bis zum 30./bzw. 31. 

des Monats. Dadurch verändern sich auch die Wochentage der Zustellung. 

Durch den veränderten Platzverbrauch (neu 4, bzw. 5 Wochen) werden wir 

auch das Layout leicht anpassen. 

Voranzeige 

Sonntag, 4. Mai - Erstkommunion 2014 

09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch 

(Kirchentausch) 

27

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Daten für den Mittagstisch 

Dienstag 14. Januar Altersheim Erika 

Dienstag 13. Februar Altersheim Pfand 

Dienstag 13. März Restaurant Harmonie 

Adventsabend / Kerzenziehen 2013 

Am 1. Adventssonntag luden der Landfrauenverein und der Frauenverein 

zum traditionellen Adventsabend ein. Margrit Stämpfli begrüsste die Teilnehmenden, 

ganz speziell Pfarrer Rothen, sowie den Jugendchor Hundwil 

unter der Leitung von Käthi Frischknecht. 

Bereits auf dem Weg zum Adventsabend kam eine vorweihnachtliche Stimmung 

auf: eiskalt, die Landschaft war mit Schnee bedeckt und an manchen 

Häusern konnte man die weihnachtlichen Dekorationen bewundern. Auch 

während des Abends kam eine weihnachtliche Stimmung auf: Pfarrer Rothen 

erzählte uns eine Weihnachtsgeschichte, Margrit Stämpfli trug ein 

Weihnachtsgedicht vor, Elsi Preisig unterhielt uns mit ihrem Mulörgeli, es 

wurden diverse Weihnachtslieder gesungen und zwischendurch wurden der 

Weihnachtstee und die „Mandarinli“ genossen. Zur Abwechslung trug uns 

der Jugendchor Hundwil einige Lieder und Zäuerli vor. Wiederum genossen 

wir einen gemütlichen Abend. 

Vielen Dank an alle, welche zum guten Gelingen dieses Anlasses beigetragen 

haben! 

28


Kerzenziehen 

Vom 4.-11. Dezember 2013 fand das 3. Kerzenziehen, organisiert durch den 

Frauenverein Hundwil, im ehemaligen Schulhaus Mühle statt. Wiederum 

durften wir eine stattliche Anzahl Kinder begrüssen. In diesem Jahr beteiligte 

sich wiederum die Schule Hundwil an diesem Anlass, sodass jedes Hundwiler-Schulkind 

Kerzen herstellen durfte. Während dieser Woche entstanden 

viele Kunstwerke und Karin Steingruber, welche die ganze Woche vor Ort 

war, durfte vielen strahlenden Kindern ihre Kerze mit nach Hause geben. 

Toll, wenn dieser Anlass so guten Anklang findet. 

Vielen Dank an Familie Kölla, welche uns den Raum mit allem drum und 

dran zur Verfügung stellte und auch allen anderen, welche bei der Organisation 

mithalfen. 

4. Osterbasteln für Kinder 

Datum: Mittwoch, 2. April 2014 

Zeit: 

Wo: 

nachmittags (Die genaue Zeit wird nach Anmeldeschluss bekannt 

gegeben. Je nach Anzahl Kinder wird es 2 Gruppen geben.) 

Schulhaus Mitledi, Werkraum 

Kosten: Fr. 7.-- pro Kind inkl. Material (Bitte dem Kind am 2.04.2014 

mitgeben, danke!) 

Alter: 

Anmeldung: 

ab Kindergarten 

bis 21. März 2014 an 

Margrit Holderegger, Tel. 071 367 19 47 oder 

Monika Knöpfel, Tel. 071 367 29 85 

Wir organisieren unser 4. Osterbasteln und werden an diesem Nachmittag, 

zusammen mit den Kindern, einen oder zwei Ostergegenstände herstellen. 

Bitte „alte“ Kleider anziehen. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! 

LANDFRAUENVEREIN 

Liebe Landfrauen, 

Zur Ergänzung des Jahresprogramms, hier noch einige Infos: 

Frauenverein Hundwil 

Der Kurs „Stil-Typberatung mit Lars Meier aus Stein findet am Mittwoch, 22. 

Januar und Donnerstag, 23. Januar statt. Je ein Abend pro Kurs. Der Kurs 

findet in der Mitledi statt. Beginn 19.30 Uhr und dauert ca. 2 ½ - 3 Stunden. 

Er kostet 50.- Fr. pro Person, Anmeldungen nimmt Monika Giger bis am 

9. Januar gerne entgegen. 

29


Der Skitag nach Elm ist geplant auf Mittwoch 19. Februar ( Verschiebedatum 

26. Februar) Anmeldungen und weitere Infos bekommt ihr bei Monika Giger. 

Am Samstag, 22. März findet die Kantonaltagung in Rehetobel statt, sie beginnt 

um 10 Uhr. Anmelden könnt ihr euch bis zum 14. März bei unserer Präsidentin. 

Der Kurs „ Feuer-Säulen“ herstellen findet am Dienstag 25. März bei Marcel 

Müller in Speicher statt. 

Fürs Preisjassen am Donnerstag, 27. März im Restaurant Säntisblick nimmt 

Lilian Reifler die Anmeldungen bis am Donnerstag, 20. März entgegen, Telefon 

071/ 367 14 91. 

Wir wünschen allen Landfrauen einen guten Start ins neue Jahr und freuen 

uns auf den ersten Höck im 2014 mit Jassen und Plaudern am Donnerstag, 

9. Januar in der Mühle. 

Seid Willkomm! 

53. Hauptversammlung 

Am Montag den 28. Oktober durfte unsere Präsidentin Monika Giger 83 

Frauen im Gasthaus Hörnli begrüssen. Sieben Frauen durften neu in den 

Verein aufgenommen werden. Ein herzliches Willkomm den neuen Mitgliedern! 

Zu Beginn gab uns die Familienkapelle Nef ein paar schöne und lüpfige 

„Stückli“ zum Besten. Danach wurde uns ein feiner Fitnessteller aus der 

Küche von Walter Mazenauer serviert. 

Mit dem Lied „wie fein und lieblich“ wurde die HV 2013 eröffnet. Die Präsidentin 

berichtete uns über verschiedene Anlässe, die durchs Jahr stattgefunden 

hatten. 

Leider mussten wir dieses Jahr einen Rücktritt aus dem Vorstand entgegennehmen. 

Andrea Schmid gab ihr Amt nach 12 Jahren Vorstandsarbeit in 

neue Hände. Neu in die Kommission wurde Ruth Löhrer gewählt. Auch Heidi 

Oertle gab den Rücktritt nach 21jähriger Tätigkeit als Rechnungsrevisorin. 

Die scheidende Kassierin Andrea Schmid stellte sich als Rechnungsrevisorin 

zur Verfügung und wurde auch einstimmig gewählt. 

Abgestimmt wurde auch über die Ehrenmitgliedschaft nach zehn Jahren 

Vorstandsarbeit, wie wir es bis jetzt schon kennen, die neuen Ehrenmitglieder 

werden neu jedoch nicht mehr von der Beitragspflicht befreit wie bis anhin. 

Weiter zur Diskussion stand die Viehschau. Da die Viehschau in Zukunft 

wieder eine Woche später stattfindet, heisst das für die Landfrauen, dass wir 

in Zukunft nicht mehr mit den Waldstätter Landfrauen für den Schaubogen 

kranzen können. Demzufolge werden zusätzlich Frauen fürs Kranzen sowie 

Blumenbinden gebraucht. 

Diskutiert wurde über Kurs und Reisevorschläge. Am Schluss konnte sich 

jede Frau ihre Vorschläge auf den bereitgelegten Zetteli notieren die am 

30


Schluss eingesammelt wurden. Auch die Geburtstagszetteli wurden wieder 

ausgetauscht. Unsere Präsidentin informierte über Kurse und diverse Aktivitäten 

die demnächst stattfinden werden. Die zügig geführte HV konnte um 

22.45 Uhr geschlossen werden. Danach wurde der Jahresbeitrag eingezogen 

und die vielen Lose verkauft. Wieder durfte ein reichhaltiger Tombolatisch 

präsentiert werden. Vielen Dank an alle Spenderinnen und Spender! 

Nach dem feinen Dessert wurde der Reisebericht der vergangenen Herbstreise 

im Alpstein sowie vom Skitag verlesen. 

Mit den besten Wünschen in Haus und Hof verabschiedete Monika Giger die 

Landfrauen und wünschte allen eine gute Heimkehr! 

Von den 

Lismerfrauen 

Wir möchten uns bei allen treuen Kunden ganz herzlich bedanken für den Einkauf 

am Johrmärtli und s`Jahr durch. 

Wir haben den Erlös folgendermassen verteilt: Rösli Schiess für die alten Leute Fr. 

200.00, Marlen Menets Hilfswerk Apoyo Fr. 1000.00 und OhO ebenfalls Fr. 

1000.00. Den Rest legten wir für Notfälle in unsere Kasse. 

Wir machen Euch darauf aufmerksam, dass man bei Margrit Blattner im Aeckerli 

immer Socken in allen Grössen und Zipfelkappen kaufen kann. Bei Hedi Meier, 

Gass lagern alle anderen Sachen, wie Decken, Kissen Pullis, Bettsocken, Schals 

etc. Sie warten auf Käufer! 

Nun wünschen wir euch frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr! 

Margrit Blattner 

Für die Lismerfrauen 

Margrit Blattner 

Auch das Hondwiler Blättli wird wiederum von den Lismerfrauen mit 

Fr 100.00 unterstützt. Vielen herzlichen Dank! 

MÄNNERCHOR 

Männerchorreise vom 6. bis 8. September ins Berneroberland 

Freitag, 6. September 

Am Freitagmorgen, um 6:40 Uhr, besammelte sich ein Teil der Mitglieder 

des Männerchors mit Ihren Frauen und Freunden in der Mitledi und der Rest 

bei der Post in Hundwil. Als alle 28 Personen einen Platz im Car gefunden 

hatten, begann die dreitägige Männerchorreise ins Berneroberland. 

31


Der Chef persönlich, Christian Ramsauer vom Carunternehmen Ramsauer, 

chauffierte uns nach Gossau auf die Autobahn Richtung Zürich, nach Rothrist. 

Während der Fahrt wurden die zahlreichen Mais- und Rübenfelder beurteilt, 

und es gab viel zu schwatzen und zu bestaunen. In Rothrist verliessen 

wir die Autobahn und weiter ging es über Landstrasse nach Murgenthal. 

Im Dorf Wynau, beim Restaurant Schäfli, machten wir unseren „Znünihalt“ 

mit Kaffee und Gipfeli. Weiter ging’s übers Land via Herzogenbuchsee nach 

Burgdorf. Nach Strassensperrungen und Umleitungen erreichten wir verspätet 

aber doch noch die Maschinenfabrik Aebi, wo auf uns schon eine Führung 

und Besichtigung wartete. Heinz Grunder begrüsste uns recht herzlich. 

Zuerst gab es eine Diashow im Informationsraum. Hättet ihr gewusst, dass 

Aebi und Schmidt Holding der führende Systemanbieter von innovativen 

technischen Problemlösungen für die Reinigung und Räumung von Verkehrsflächen 

sowie Mähen von Grundflächen in anspruchsvollem Gelände 

ist? Das Angebot von Aebi/Schmidt umfasst unter anderem Schneepflüge, 

Schneeräumungsmaschinen und Schneefräsen, Kehrmaschinen, Aebi Terratrac, 

Streumaschinen, An- und Aufbauten für Unimog. 

Neue Terratrac von Aebi Burgdorf 

Anschliessend konnten wir einen interessanten Rundgang durch die Produktions- 

und Herstellungshalle mit verschiedenen Ersatzteilen machen. (Es war 

für uns alle sehr interessant.) Im Anschluss konnten wir im nahe gelegenen 

Hotel National das Mittagessen einnehmen. Mit dem Lied “D’ Bluemepracht“ 

und einem Zäuerli bedankten wir uns für das gute Essen. Gestärkt 

fuhren wir über das Krauchtal Richtung Worb nach Thun, dann Richtung Interlaken, 

wo wir nach Habkern abbogen. Langsam schlich der Car von Unterseen 

zum steil gelegenen Bauerndörfli Habkern hinauf. Herzlich wurden 

wir im Sporthotel Habkern begrüsst und anschliessend zur Zimmerverteilung 

gebeten. Extra für uns hatte der Wirt eine Blockhütte gemietet, die in etwa 

32


20 Minuten zu Fuss erreicht werden konnte. Mit verschiedenen Grilladen, 

einem reichhaltigen Salatbuffet und mit verschiedenen Brotsorten genossen 

wir ein feines Abendessen. Leise suchte Dirigentin Rösli nach den Tönen 

des Liedes “ Öses Ländli Appenzell“, nach wenigen Minuten war die Hütte 

erfüllt von heimischen Klängen. Nach einigen Liedern und typischen Zäuerli 

verliessen wir die Blockhütte. Mit Taschenlampen und Natel-Licht näherten 

wir uns unseren Zimmern im Sporthotel. 

Samstag, 7. September 

Nach einem reichhaltigen Frühstück ging es hinunter nach Unterseen und 

wieder hoch hinauf nach Beatenberg, zur Talstation der Niederhornbahn. Mit 

kleinen Gondeln fuhren wir auf das 1950 Meter über Meer gelegene Niederhorn. 

Eine herrliche Aussicht ins Justistal, nach Sigriswil, Spiez und Thun 

belohnte uns. Nach einer kurzen Stärkung im Bergrestaurant wanderten wir 

rund eine Stunde bergab in das Restaurant Vorsass in Beatenberg zum Mittagessen. 

Es gab Suppe, Salat, Älplermagronen und zum Dessert Fruchtsalat. 

Gesättigt wanderten die einen ins Tal, während die anderen mit dem 

Trottinett die Talstrasse hinunter balancierten. 

Wanderung vom Samstag 

Für die Wandergruppe gab es einen Halt im Restaurant Rietbden, die Trottis 

flitzten vorbei. Um 18 Uhr war Besammlung beim Car in Beatenberg. Gemeinsam 

fuhren wir zurück ins Sporthotel Habkern. Bei einem feinen Nachtessen 

verbrachten wir wiederum einen schönen, gemütlichen Abend im 

Kreise der Mitreisenden. 

33


Sonntag, 8. September 

Am Sonntagmorgen verabschiedeten wir uns nach dem Frühstück von unserem 

Wirt. Unsere Reise ging weiter nach Interlaken, Meiringen durch das 

Haslital nach Innertkirchen, dann Richtung Grimsel. Nach Guttannen fuhren 

wir zum KWO (Grimsel Kraftwerk Oberhasli), wo wir das Kraftwerk besichtigten. 

Mit zwei Elektrobussen fuhren wir ca. 3 Kilometer durch den Stollen 

in den Berg zu einem der neun Kraftwerke. Die KWO ist eines der führenden 

Kraftwerkunternehmen der Schweiz. Sie produziert Strom für eine Million 

Menschen. Dank der grossen Stauseen, die auch im Winter eine Menge 

“Treibstoff“ zur Verfügung stellen können, kann die KWO das ganze Jahr 

über augenblicklich auf die ständigen Schwankungen des Strombedarfs reagieren 

und ihre Produktion jederzeit auf den Bedarf ausrichten. Mitten im 

tiefen Berg stimmte unsere Dirigentin Rösli ein Zäuerli an, es war herrlich, 

wie es klang und widerhallte. Nach dem Interessanten Rundgang durch den 

Berg nahmen wir unser Mittagessen im Grimsel Hospiz ein. Ein reichhaltiges 

Buffet wartete auf unseren Besuch. Nach dem Essen ging die Reise weiter 

nach Gletsch und über die enge Furka-Passstrasse nach Realp und Andermatt, 

die Schöllenen hinunter nach Göschenen und auf die Autobahn bis 

nach Flüelen, danach auf der Axenstrasse weiter nach Schwyz, über den 

Sattel nach Pfäffikon. Schon näherten wir unserem Znachthalt, dem Restaurant 

“Frohe Aussicht“ in Uznach, das wir im Voraus für uns reserviert hatten. 

Die letzte Etappe führte uns über den Ricken und Wattwil via St. Peterzell 

nach Hause ins Appenzellerland. 

Ein herzliches Dankeschön gilt dem Ramsauer Carunternehmen, speziell 

unserem Chauffeur Chrigel und unserem Organisationsteam Martin und 

Hansueli vom Männerchor für die schönen, interessanten drei Tage. Es war 

wieder einmal eine gelungene Männerchorreise. 

Intensives Jugendchorjahr 2013 

Der Aktuar Köbi Düsel 

Nach einem sehr positiven Echo nach der Männerchorunterhaltung beschlossen 

wir, uns an einem Folklore-Nachwuchswettbewerb anzumelden. 

So war der erste Auftritt am 21. Juni 2013 am nationalen Final in Reiden LU. 

Unsere Freude war riesig, als verkündet wurde, dass auch wir zu den 11 

Siegern zählten. Alle 11 Sieger traten am 6. September 2013 in Hasle- 

Rüegsau BE nochmals gegeneinander an. Wir wurden zwar nicht Gesamtsieger, 

aber trotzdem war der Auftritt gelungen. Als nächstes durften wir am 

20. Oktober 2013 für die CD Aufnahme nach Dübendorf reisen. Auf dieser 

CD durften alle 11 Sieger 2 Musikstücke oder Lieder aufnehmen. Wir entschieden 

uns für die beiden Wettbewerbslieder „ Em Sepp sini Chatz“ und 

ein Zäuerli. Als letztes war die CD-Taufe der „Folklorevolltreffer“ in Niedergösgen 

SO. Auch das war ein sehr feierlicher Anlass. Die CD kann bei Käthi 

Frischknecht ( 071 367 14 09 ) bestellt werden. 

34


An dieser Stelle möchten wir uns nochmals ganz herzlich bei der Gemeinde 

Hundwil, dem Männerchor Hundwil und der Metrohm Stiftung Herisau für 

die finanzielle Unterstützung bedanken. Es hat uns auch sehr gefreut, dass 

einige Verwandte und Bekannte mit uns mit dem Car mitgereist sind und 

fleissig gefant hatten. Als weiteres dürfen wir Ende Januar Aufnahmen für 

eine Livesendung im „Potzmusig“ bei Nicolas Senn machen. Die Sendung 

wird voraussichtlich im März ausgestrahlt. Da nach diesem Anlass einige 

Mitglieder den Jugendchor verlassen, suchen wir neue, motivierte Mitglieder. 

Info: Am 3. Februar 2014 findet im Musikzimmer der Schule Hundwil um 

19.00 Uhr ein Schnupperabend statt. Wir würden uns sehr freuen, an diesem 

Abend viele neue Kinder begrüssen zu dürfen. Bei weiteren Fragen 

wendet Euch doch an unsere Leiterin Käthi Frischknecht. 

Karin Müller 

SAMARITERVEREIN 

Herzliche Einladung 

zur 

Samariter- Hauptversammlung 

mit Päckligant 

am Donnerstag, 23. Januar 2014 

um 20.00 Uhr 

im Restaurant Harmonie 

Interessierte und neue Mitglieder sind jederzeit recht herzlich willkommen. 

Wir treffen uns jeweils einmal im Monat um 20.00 Uhr gemäss Programm zu 

unseren Übungen. 

Die Samariterübungen umfassen Erste Hilfe, Kenntnisse bei Notfällen, speziell 

auch bei Kindern, Unfälle auf dem Bauernhof und auch alltägliche 

Krankheiten werden besprochen. 

Kommen Sie an einen Schnupperabend im Laufe des Jahres! 

Wir würden uns freuen!!! 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Annemarie Meier Tel.: 071 367 19 38 

Wir wünschen allen ein gutes und unfallfreies Neues Jahr! 

Vreni Zellweger 

35


TURNVEREINE 

TV Unterhaltungen, Motto “Einladung zum Neuzuzüger-Apéro“ 

Im letzten Jahr hat die Einwohnerzahl in Hundwil extrem stark zugenommen. 

So lädt der Turnverein Hundwil nun zum beliebten Neuzuzüger-Apéro ein. 

Lassen Sie sich einen Abend verwöhnen und geniessen Sie ein spannendes 

wie auch amüsantes Programm mit diversen Highlights. Mit einigen Rückblicken 

in längst vergangene Zeiten wie auch Diskussionen über aktuelle Themen 

erhalten Sie einen optimalen Einblick in das Geschehen in Hundwil. So 

können Sie sich als Neuzuzüger richtig einleben und aktiv am Dorfleben teilnehmen. 

Durch den Abend leitet Sie der allseits bekannte Alleinunterhalter 

Hardi Gutter aus dem Thurgau. Natürlich sind nach dem offiziellen Teil die 

Bar, die Bierschwemme wie auch die Kaffeestube bis früh in die Morgenstunden 

geöffnet. In der Halle lädt jeweils eine Musik zum Verweilen und 

Tanzen ein. Somit wird das sicherlich ein rundum gelungener Anlass für 

Jung und Alt. 

Daten der Unterhaltungen: 

Sa. 08. Februar 2014 20.00 Uhr Tanz mit den Alpstein Vagabunden 

So. 09. Februar 2014 13.30 Uhr 

Fr. 14. Februar 2014 20.00 Uhr Tanz mit Kapelle Quöllfrisch 

Sa. 15. Februar 2014 20.00 Uhr Tanz mit Moos am Rogge 

Reservationen ab 27. Januar 2014 möglich unter 079 893 22 40 oder 

www.tvhundwil.ch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

TV Hundwil 

Turnen für Ältere – Ausflug am 21. August 2013 

Noch etwas Nebel lag über den Dörfern, als erst die Turnenden von Stein 

und anschliessend jene von Hundwil mit einem bequemen Reisecar abgeholt 

wurden. Beinahe vollbesetzt startete dieser Richtung Zürchersmühle – 

Wasserfluh – Ricken. Der Nebel lichtete sich sehr schnell und bald blieb 

auch der Hochnebel zurück. Bei herrlichem Wetter ging die Fahrt weiter 

Richtung Glarnerland. Das Ziel hiess Elm. Kleine Gondeln brachten die fröhliche 

Schar zur Station Ämpächli – Schabell. Im Restaurant nebenan wurden 

alle kulinarisch verwöhnt. Nun blieb noch etwas Zeit für einen Spaziergang 

und / oder einen gemütlichen Kaffee auf der sonnigen Terrasse. Auf jeden 

Fall genossen alle die herrliche Aussicht auf die Glarner Alpenwelt. Bald 

schon hiess es: Abfahrt mit den Gondeln Richtung Tal. Mit dem Car ging die 

Reise wieder Richtung Appenzellerland. Noch blieb etwas Zeit für einen Kaffeehalt 

im Dicken, so dass die beiden Sportgruppen noch vor der Sperrung 

der Ortsdurchfahrt wegen dem Festspiel in Hundwil wieder nach Hause ge- 

36


langten. Ein wunderschöner Tag war einmal mehr viel zu schnell vorbei. Mit 

einem herzlichen Dankeschön an die Organisatorin Huldi und der Vorfreude 

auf den nächsten gemeinsamen gemütlichen Anlass verabschiedeten sich 

die beiden Turngruppen. 

Margrit Stämpfli 

Damenturnverein 

Hauptversammlung DTV Hundwil 

Am 7. Dezember 2013 fand die Hauptversammlung der Damenriege im Restaurant 

Hörnli statt. Nach einem feinen Cordon-Bleu mit Pommes Frites und 

Gemüse konnte der geschäftliche Teil in Angriff genommen werden. Die 

Präsidentin Sabrina Ammann begrüsste alle Anwesenden und führte gewohnt 

witzig und speditiv durch die Versammlung. Das vergangene Jahr mit 

dem Eidg. Turnfest als Höhepunkt wurde nochmals Revue passiert und die 

Vorfreude auf das kommende Jahr, unter anderem mit dem Appenzeller 

Kantonalturnfest in Appenzell geweckt. 

Wechsel der Aktuarin 

Erika Reifler gab nach 7-jähriger Tätigkeit im Vorstand ihren Rücktritt als Aktuarin 

bekannt. Als ihre Nachfolgerin konnte man Janine Ammann gewinnen. 

Der restliche Vorstand wurde für ein weiteres Jahr bestätigt, wobei der Damenturnverein 

im nächsten Vereinsjahr eine neue Präsidentin suchen wird, 

da Sabrina bekannt gab in einem Jahr zurück zu treten. Es verlassen mit 

Miriam Näf und Anita Züst leider zwei langjährige Turnerinnen den Verein, 

gleichzeitig sind aber einige junge Gesichter neu in der Turnhalle anzutreffen, 

was für die Zukunft freudig stimmt. 

Gemütliche Stunden 

Als die administrativen Arbeiten erledigt waren, ging es über zum gemütlichen 

Teil dieser Hauptversammlung. Man hatte sich wie immer viel zu erzählen, 

zu lachen und die Stunden vergingen wie im Flug. 

Frauenturnverein 

Ausflug vom 21./22. September 2013 

Erika Reifler 

Frühzeitig trafen sich 14 Turnerinnen bei der Post und begrüssten sich voll 

gespannter Erwartung, mit welchen Überraschungen die kommenden zwei 

Tage wohl aufwarten würden. Was bedeutete wohl das Zusatzgepäck unserer 

Reiseleiterinnen? Der mit Glocke und Fähnli geschmückte Rollkoffer 

wechselte mit lautem Bimmeln schon bald die Hand. Zwei Turnerinnen wurden 

mit einer lustigen Aufforderung, diesen gut zu hüten, zum Schleppen 

bestimmt. Mit dem Postauto startete die Reise Richtung St. Gallen. Mit einem 

lauten Bimmeln hiess die nächste Anweisung: Umsteigen – der Zug 

fährt auf Gleis 2 um 07.48 Uhr. Begleitet von fröhlichem Plaudern ging die 

37


Fahrt weiter bei herrlichem Wetter Richtung Zürich. Das nächste Bimmeln 

bedeutete Umsteigen und Weiterfahrt auf Gleis 3 um 09.04 Uhr. Auf der 

Weiterfahrt Richtung Luzern wurde der geheimnisvolle Koffer geöffnet und 

wir wurden mit einem Znüni verwöhnt. Mit einem weiteren Bimmeln wechselte 

der Koffer zu zwei neuen Schlepperinnen. Bald schon bimmelte die 

Glocke wieder und es hiess wieder umsteigen. Der Zug auf Gleis 11 um 

10.16 Uhr sollte uns dem Ziel näher bringen. Noch zwei Mal umsteigen und 

wir kamen mit dem Bus in Huttwil an. Nach einem kurzen Fussmarsch durften 

wir bereits Zimmer beziehen. Welch eine Überraschung! Jurten waren für 

eine Nacht unser Zuhause. Während sich die einen noch einrichteten, haben 

andere bereits ein Grillfeuer gemacht. Bald duftete es herrlich nach gebratenen 

Würsten. Mit Appetit genossen wir das Mittagessen. Mit einem Filzen- 

Schnupperkurs begann ein erlebnisreicher Nachmittag. Wunderschöne 

Blumen entstanden. Dann hiess es schon wieder: los der Bus wartet vor 

dem Haus. Ein Kleinbus mit Anhänger voll Trottis brachte uns etwas in die 

Höhe. Erst einen Kaffee und dann ging’s zu Fuss über eine herrliche Hügellandschaft 

zur Ahornalp. Dort fanden wir die Trottis in Reih und Glied mit 

einem Stahlseil und Marenschloss gesichert. Erst durften wir noch den Durst 

von unserer Wanderung löschen und dann starteten wir unsere rasante Talfahrt. 

Unterwegs erwartete uns eine Bauernfamilie zum Znacht. Das feine 

Buffet genossen alle. Nun brauchten wir die Lichter an unseren Rädern für 

die restliche Talfahrt bis zum Bahnhof Huttwil. Zufrieden kehrten wir zu unseren 

Jurten-Unterkünften zurück. 

Nach einem ausgiebigen Frühstück erwartete uns wieder der Kleinbus. Eine 

Besichtigung der Flyer-Fabrik stand auf dem Programm und anschliessend 

durften wir diese Elektro-Fahrräder ausprobieren. Unser Reiseleiter führte 

uns sicher über die hügelige Emmentalerlandschaft. Herrlich, wenn es so 

leicht aufwärts zu fahren ist!!! Noch ein Kaffeehalt bei einer Besenbeiz und 

wir starteten zur Rückfahrt nach Huttwil. Die rund 40 km bewältigten alle lo- 

38


cker. Noch einen Einkehr zum Mittagessen und wir mussten bereits an die 

Heimreise denken. Ein strahlender Himmel begleitete uns bis nach Hundwil. 

Unseren drei Organisatorinnen Anges, Anita und Anita danken wir für zwei 

herrliche Tage. Es hat allen viel Spass gemacht. 

Einladung zur Hauptversammlung FTV 2014 

Am Freitag, 21. März 2014 

Im Restaurant Sonder 

Um 19.00 Uhr 

Auch neue Turnerinnen sind herzlich willkommen. Nach der Unterhaltung 

anfangs Februar turnen wir wieder regelmässig am Dienstagabend von 

20.00 – 21.30 Uhr. Schaut einfach einmal herein. Wir sind eine fröhliche 

Gruppe, die Freude an der Bewegung hat. 

Die Aktuarin 

Margrit Stämpfli 

Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil 

Anita und Markus Tobler-Kegel 

Tel.: 071 367 12 72 

Wir machen Ferien 

Vom 3. März bis und mit 13. März 2014 

Unseren geschätzten Gästen wünschen wir 

Zum Jahreswechsel alles Gute 

39

KINDERSEITE 

40

: 

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

Ab Dienstag, 14. Januar 2014 

wieder alle 14 Tage 

feine Blut- und Leberwürste 

AKTIONEN 

Alle zwei Wochen, 

siehe Dienstagsausgabe der Appenzeller Zeitung 

Herzlich willkommen bei 

Coiffure APPSCHNITT 

Öffnungszeiten: 

Dienstag: 

8.00 - 12.00 Uhr 

damen herren kinder 

MARTINA FUCHS 

LABEL 367 

9064 HUNDWIL 

071 367 19 28 

Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 19.00 Uhr 

Termin nach Vereinbarung möglich 

Es würde mich freuen, 

Sie in meinem neuen Coiffure Geschäft bedienen zu dürfen! 

Ich$wünsche$ein$g,tes$neues$Jahr$2014! 

Bei Anfahrt von Hundwil: direkt nach der Holzofenbäckerei Mühle links, 

Parkplatz beim Haus 

41

ANZEIGEN 

Altersheimkommission Hundwil 

Wir suchen für den Mahlzeitendienst noch 

Fahrer und Fahrerinnen 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an 

Katharina Brotschi 071 367 11 24 

Romane, Erzählungen 

und Krimis: Leseratten, 

Bücherwürmer, Krimifreaks, 

Schnell- und Vielleserinnen… 

 

Bücher und mehr… 

 

 

 

 

Reiseführer, Wander- und Landkarten 

und vieles mehr… 

 

 

 

 

 

42 

Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Hundwil_110x80mm.indd 1 28.06.13 10:11

ANZEIGEN 

Ich suche eine 

seriöse, tierliebende Person 

(jung oder alt), 

die mit meinem Hund 16 kg (Spoty-Boy) 

ca. 1-2 Stunden pro Woche in Hundwil 

gegen Entschädigung spazieren geht. 

Ab 19 Uhr 078/845 51 45 (A. K. Schmid) 

Restaurant Harmonie 

Tel. 071 367 12 64 

9064 Hundwil 

Andrea Casanova 

Montag Ruhetag 

Metzgete 

Donnerstag, 27. Februar, Freitag, 28. Februar 

Samstag, 01. März, Sonntag, 02. März 2014 

Donnerstag ab Mittag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: 

Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. März 2014 

43

GÖNNERVERZEICHNIS 

Aebli Carl,7000 Chur 

Alder Klara, 9107 Urnäsch 

Ammann Karin u. Hansjörg, Aeschen 

Beck Greti u. Thomy, Dorf 870 

Berweger Ursula u. Thomas, 

4133 Pratteln 

Bischof Martina, Schächenen 56 

Biser Elsbeth, Diesseneggeli 356 

Bolliger T. u. R., 8703 Erlenbach 

Enderlin Lukretia, 4052 Basel 

Eugster-Heierle H. u. A., 8575 Bürglen 

Eugster-Kündig Rosemarie u. Hans, 

9104 Waldstatt 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Fässler Beatrice u. Hansuli, 

9200 Gossau 

Frey-Schoch Helen und Peter, Läbel 

Gemeinde Hundwil 

Giger Vreni u. Ernst, Dorf 870 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8500 Frauenfeld 

Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt b. Erlen 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Holderegger Martha, Grünau 49 

Irniger Walter, Lärchenegg 1 

Jäger M.L. u. J., Läbel 361 

Jaun Hans Werner, Dr., 

8304 Wallisellen 

Kath. Kirschgemeinde 

Urnäsch/Hundwil 

Knöpfel Ernst, Friedeck 47 

Knöpfel Heidi, 9103 Schwellbrunn 

Knöpfel Inge, 9100 Herisau 

Knöpfel Markus, Dorf 30 

Knöpfel Martin, 9107 Urnäsch 

Knöpfel Peter, 9305 Berg SG 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Koster-Dürst Cornelia, 9104 Waldstatt 

Küenzle Dettwiler Ursula, 

4102 Binningen 

Kuratli Ulrich, Sack 299 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Verena, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Löhrer Ruth u. Andreas, Äckerli 

Menet Ernst, 8048 Zürich 

Menet Frieda, 9107 Urnäsch 

Menet Hedi u. Koni, 9122 Mogelsberg 

Menet Rösli, 9300 Wittenbach 

Meier Ernst, Brugg, 9100 Herisau 

Meier-Schoch Heidi und Albert, 

8627 Gruningen 

Meier Jakob, Hundegg 902 

Meier Anita und Peter, Gass 129 

Meier Lukas, 8225 Siblingen 

Meier Margrit u. Paul, Schedler 

Meier Stephan, Aeschen 438 

Meier Thomas, Gass 129 

Müller August, 9220 Bischofszell 

Nef Hulda, 9100 Herisau 

Nef Urs, 8847 Egg SZ 

Nef Marie u. Walter, Befang 470 

Oertle Heidi u. Hans, Mühle 

Oertle-Widmer Heidi, Bleiche 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Raimann Martha, 8589 Sitterdorf 

Rechsteiner Emmi u. Walter, 

9100 Herisau 

Reifler Berti u. Hans, Gasse 127 

Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil 

Schoch Willi, Hagtobel 174 

Schmid Hans, Hagtobel 

Schmid-Haltiner Vreni, 9107 Urnäsch 

Schmid-Knöpfel Marie, 9464 Rüthi 

Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs ZH 

Stuber Hansruedi, Dorf 10 

Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Würzer Hans, 9042 Speicher 

Zellweger Hansueli, Rechbühl 84 

Zingg-Tobler Rita, 9052 Niederteufen 

Zuberbühler Edith u. Ueli, 

9107 Urnäsch 

Zwahlen Daniel, Schächenen 56 

Das Redaktionsteam bedankt sich herzlich für die Unterstützung und 

wünscht allen Leserinnen und Lesern zum Jahreswechsel alles Gute. 

44

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE 

UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39 

http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

Alters- und Pflegeheim Erika, Reto Schmidli, Erika Zahner 

Dorf 45, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 20 

info@altersheim-erika.ch www.altersheim-erika.ch Fax 071 367 15 66 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil 

E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei 

Hotel Krone, Kronenplatz 10, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 84 45 

Andrea Böhler 

www.kroneragaz.ch info@kroneragaz.ch 

Andrea Casanova-Schüle 

Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61 

Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffure APPSCHNITT 

Fuchs Martina, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 071 367 19 28 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil www.coiffeur-jara.ch 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Kulturverein Saal, Adrian Höhener 

45



Fuchs Schreinerarbeiten 

Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 079 467 50 31 

E-Mail: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

Roland und Andrea Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Stuhn 306, 9064 Hundwil Natel 079 377 56 25 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh 

Ernst und Hedi Knöpfel Tel. 071 367 10 38 

Grund 759, 9064 Hundwil 

Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG, Um-/Neubau, Wintergarten, Glasfassaden, www.lignaplan.ch 

Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10 

Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11 

Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig, Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Malergeschäft Reto Wanner Tel. 071 333 42 13 

Zeughausstrasse 1, 9053 Teufen Mob. 078 898 86 06 

Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch 

46



Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen 

www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 80 

Transporte Natel 079 219 89 53 

Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42 

Hagtobel 173, 9064 Hundwil 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose www.alpenrose-hundwil.ch info@alpenrose-hundwil.ch 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

www.garagewaldburger.ch 

47

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 28. Februar 2014 an: 

Hondwilerblättli, Dorf 5, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird ein Gutschein für ein Fondue chinoise 

im Restaurant Rössli für zwei Personen, gestiftet von Annemarie und Peter 

Knöpfel, Rössli, verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: SCHLETTER. 

Gewinner des von Herbert Näf gestifteten Warengutscheins im Betrag von Fr. 70.-- 

für das Heim- und Handwerker Center ist Jasmin Hänni, Stuhn 267, 9064 Hundwil. 

Herzliche Gratulation! 

48

Nr. 87, Januar/Februar/März - Hundwil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?