Hondwiler Blättli - Hundwil

18. Jahrgang Oktober
70. Ausgabe November
Dezember
2009
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Egg, Ramsten
Photo: C. Giordano

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Die Post Herzig Ursula 071 367 12 47
DTV Ammann Sabrina, Urnäscherstrasse 26 071 367 12 27
Elternverein Andreas Burri, Sonnenfeld 071 367 14 85
Frauenchor Fritsche-Schmid Brigitte 071 780 11 27
Rütistrasse 31, 9050 Appenzell
FTV Reifler Brigitte, Eggeli 071 367 15 89
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Stephan Guggenbühl, Appenzell 071 787 14 91
Schönenberger Christoph, Kirchenratspräsident a.i.
Urnäscherstrasse, 9064 Hundwil 071 367 18 07
Kath. Frauengemeinschaft Bodenmann Yvonne
Urnäsch-Hundwil Schwägalpstrasse 17, 9107 Urnäsch 071 364 26 16
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Debelic-Guetg Prisca, 9100 Herisau 071 350 07 72
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Alder Andreas, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein- Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
Hundwil
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16
2

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Aus der Gemeinde
Gratulationen, Geburtstage / berufliche Ausbildungen 4
Zivilstandsnachrichten, Zu- und Wegzüge 5
Gemeinderat und Kommissionen 6
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates 6
Jungbürgerfeier 7
Dr. med. Bodenmann, Aufgabe der Sprechstunde in Hundwil 9
Aus der Schule 9
Miteinander und voneinander lernen 9
Klassenlager 5. und 6. Klasse Mitledi 11
Unsere schulischen Heilpädagoginnen 14
Bericht aus der Sekundarschule Stein 18
Zukunft Hundwil, Adventsfenster, Samichlaus 19
Feuerwehr, Feuerwehrrreise 21
Hondwiler Blättli– in eigener Sache 22
Kirchgemeinden
Gottesdienstplan ev. Kirchgemeinde 23
Wort des Pfarrers 24
Senioreferie 25
Gottesdienstplan kath. Kirchgemeinde 27
Vereine
Frauenverein, Viehschau, Adventsabend, Mittagstisch 28
Landfrauenverein, Herbstausflug 28
Landfrauen, Arbeitsprogramm 2009 / 2010 30
Jugendchorreise, Auftritt vor dem Gesamtbundesrat 32
Spielnachmittage 33
TV: Vereinsturnfest in Muri 34
Turnen für Ältere, Fahrt ins Blaue 35
Lismerfrauen, Hondwiler Johrmärtli 37
Musikgesellschaft, Kirchenkonzert 38
Kinderseite 39
Verschiedenes
Bericht aus Amerika 40
Aus dem Häädler-Kalender Kalendermanns Weltumschau 39/40 42
Anzeigen 44
Gönnerverzeichnis 47
Impressum 48
Unterstützende Firmen 49
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
Zum Geburtstag
16. Oktober
Elisabeth Gantenbein-Graf
Altersheim Pfand
20. Oktober
Frieda Berger-Ramseyer
Altersheim Pfand
28. November
Elisa Kuhn-Büchler
Altersheim Pfand
9. Dezember
Emma Jäger-Huber
Altersheim Erika
13. Dezember
Alice Zwingli-Schmidhauser
Altersheim Erika
20. Dezember
Lisa Tobler-Schweizer
Altersheim Pfand
23. Dezember
Hermine Tobler-Kessler
Altersheim Erika
90-jährig
93-jährig
101-jährig
96-jährig
91-jährig
92-jährig
101-jährig
Abschlüsse in der beruflichen Ausbildung
Wir gratulieren den nachstehenden Einwohnerinnen und Einwohnern zum
erfolgreichen Abschluss einer beruflichen Ausbildung.
-4-

AUS DER GEMEINDE
Ammann Janine Dorf Coiffeuse, Herrenfach
Brotschi Florian Katzenbühl Bauzeichner
Fässler Daniel Rüti 91 Landwirt
Holderegger Karin Fuchsenegg Hauswirtschaftspraktikerin
Knöpfel Tobias Rössli Koch
Mazenauer Marco Hörnli Schrift- und Reklamegestalter
Oertle Michael Mühle Bäcker/Konditor
Oertle Sandra Mühle Fachfrau Gesundheit
Reifler Lorenz Dorf 2 Innenausbau-Zeichner
Steingruber Dominik Äckerli Kaufmann
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 14.09.2009)
Geburten
Löhrer, Janin Jona, geboren am 7. September in Herisau
Sohn des Löhrer, Jan und der Löhrer geb. Wenger, Bettina
Hundwil, Egg 417
Todesfälle
Knöpfel, Emil, Frohheim 51
geboren 1954, gestorben am 29. Juni
Meier, geb. Preisig, Ida, Altersheim Pfand
geboren 1917, gestorben am 4. August
Zuzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2009
Namen
Adresse
Handke Christian u. Schulz Lisa
Mit Handke Chantale
Dorf 46
Schläpfer Christoph Halten 142
Hauser-Reiter Peter und Anna Mitledi 983
Zeller Maria Äschen 443
Reifler Reto Eggeli 319
Ledergerber Othmar Dorf 758
Künzli Vreni Diesseneggeli 356
Haase Urs Hempen 431
Wegzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2009
Onaji Anthony, Peterseil Hans und Ruth, Sessa Manuela, Stutz Isabelle, Fässler
Pascal, Mendes José, Schiess Gerhard, Etter-Nef Hans und Elsa, Weiss
Michael, Mayr Rolf, Niemchi Edmund
-5-

AUS DER GEMEINDE
AUS DEM GEMEINDERAT
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hundwil
Finanzausgleich
Aufgrund des Finanzausgleiches erhält die Gemeinde Hundwil einen Betrag
von Fr. 1'421'000.--. Dieser setzt sich zusammen aus der Mindestausstattung
von Fr. 1'151'000.-- und dem Schulkostenausgleich von Fr. 270'000.--. Im
Voranschlag 2009 ist ein Betrag von Fr. 1'360'000.-- enthalten.
Finanzlage
Im Rahmen der Finanzaufsicht stellt der Regierungsrat fest, dass keine besonderen
Massnahmen notwendig sind. Es besteht ein positives Eigenkapital,
die Fremdkapital-Begrenzung wird nicht überschritten und es konnten keine
besonderen Risiken im Finanzvermögen bzw. bei den Eventualverpflichtungen
festgestellt werden.
ARA Schmitten
Für die Erstellung einer Trübwasserstapelung mit Havariebecken bei der Abwasserreinigungsanlage
Schmitten wurden 2008 Fr. 125'000.-- bewilligt. Es
entstanden Gesamtkosten von Fr. 131'965.45. Daran leistet der Kanton erfreulicherweise
einen Beitrag von Fr. 42'915.--. Der Gemeinde verbleibt somit
eine Nettobelastung von Fr. 89'050.45.
Altersheim Pfand
Im Voranschlag 2009 sind für die Erneuerung der Küche des Altersheims
Pfand Fr. 55'000.-- enthalten. Aufgrund einer Besprechung mit dem Lebensmittelinspektor
sind zusätzliche Arbeiten erforderlich. So sind zum Beispiel
Holzverschalungen durch Chromstahl zu ersetzen. Die Altersheimkommission
rechnet mit Mehrkosten von Fr. 13'000.--. Dieser Nachtragskredit wurde genehmigt.
Der Altersheimbetrieb wird selbsttragend geführt, d.h. die Investitionen sind
durch den Betrieb zu verzinsen und abzuzahlen.
Einbürgerung
Zeljko Radovancevic, geb. 15.02.1980, kroatischer Staatsangehöriger, Dorf
46, wurde eingebürgert. Dafür waren die Erteilung des Gemeindebürgerrechts,
die Aufnahme in das Landrecht von Appenzell Ausserrhoden und die
Eidgenössische Einbürgerungsbewilligung erforderlich.
Gemeindebeitrag an Krankenpflegeverein
Das kantonale Amt für Soziale Einrichtungen teilt mit, dass die Jahresrechnung
2008 des Krankenpflegevereins mit einem Ertragsüberschuss abschloss.
Dementsprechend sind keine Kantons- und Gemeindebeiträge aufgrund
des Gesundheitsgesetzes auszuzahlen.
-6-

AUS DER GEMEINDE
Praxisräumlichkeiten Dorf 3
Seit 1979 wird im alten Schulhaus Dorf 3, welches im Eigentum der Einwohnergemeinde
Hundwil ist, eine ärztliche Sprechstunde geführt. Dr. med. Thomas
Bodenmann, Urnäsch, hat die Praxisräumlichkeiten per 31. Oktober
2009 gekündigt.
Fussgängerstreifen Kirche - Hirschen
Der Fussgängerstreifen Kirche - Hirschen erfüllt keine Kriterien, welche für
diese bestehen. Er wird deshalb in nächster Zeit entfernt. Im Vordergrund
steht die Sicherheit der Fussgänger, welche die Strasse überqueren wollen.
Unter Anderem müssen die Autolenker in der Lage sein, einen querenden
Fussgänger rechtzeitig zu erkennen. Die Umwege über den Fussgängerstreifen
beim Gemeindehaus sind vertretbar. Die dortige Strassenbeleuchtung
wird verbessert, die Signalisation versetzt und der Wegweiser für die Wanderwege
angepasst.
Die Strasse darf von der Kirche nach dem Hirschen/der Krone weiterhin überquert
werden, aber nicht mehr über einen, keine Sicherheit bietenden, Fussgängerstreifen.
Walter Buff
Gemeindeverwaltung 9064 Hundwil
Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Wie schon in den vergangenen Jahren bleibt die Gemeindeverwaltung
zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Bis Mittwoch, 23. Dezember 2009 sind unsere Büros zu den üblichen
Zeiten geöffnet. Ab Montag, 4. Januar 2010 stehen wir
Ihnen gerne wieder zur Verfügung.
Bei Todesfällen und anderen dringenden Angelegenheiten wenden
Sie sich bitte an:
Walter Buff Tel. 079 762 14 20
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen bereits heute
fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr !
Gemeindekanzlei Hundwil
Jungbürgerfeier 2009
Am Samstag, 12. September fand die Jungbürgerfeier wie üblich mit 2 Jahrgängen
statt. Leider war nur knapp die Hälfte der eingeladenen jungen
Hundwilerinnen und Hundwiler dabei. Diese dafür mit vollem Elan.
-7-

AUS DER GEMEINDE
Kurz vor dem Mittag trafen wir uns beim Gemeindehaus zu einem kleinen
Apéro mit unserem Dorfbäcker. Der Gemeindepräsident, Ernst Schmid, begrüsste
die Anwesenden in der Landsgemeindestube und erzählte etwas über
die Gemeinde und forderte die jungen Leute auf, sich für die Gemeinde und
die Gemeindepolitik zu interessieren.
Von Hundwil ging es mit einem Kleinbus, chauffiert von Frau Ramsauer, ins
Kehrichtheizwerk St. Gallen. In einer interessanten Führung wurde uns erklärt,
was auch mit unserem Kehrichtsack, den wir wöchentlich vor die Haustüre
stellen, passiert und wie daraus Energie für die Stadt St. Gallen gewonnen
wird. Wahnsinn, diese Mengen Abfall, die da täglich angeliefert und verarbeitet
werden. Auch erstaunlich die riesigen Verbrennungsöfen mit sehr hohen
Temperaturen, in denen der Abfall verbrannt wird und dies ohne Zusatz von
Brennhilfsmitteln sondern nur mit Luftzufuhr. Ein komplexer Kreislauf, der da
ununterbrochen läuft.
Anschliessend wurden wir ins St. Galler Rheintal chauffiert, nämlich nach
Berneck zum Weingut und der Weinkellerei Tobias Schmid & Sohn. Nach einem
feinen Apéro führte uns Peter Schmid durch den Weinkeller und erzählte
einiges über ihren Betrieb, den Wein und die Reben. Im kühlen Keller sah man
neben modernen Stahltanks, auch unzählige, sehr schöne, riesige Holzfässer.
Gleich ab Fass konnte diese und jene Sorte Wein probiert werden.
Auch der Unterschied zwischen einem schweren und einem leichten Wein
wurde uns erklärt und „gespürt“ haben ihn wohl auch alle!
Noch eine Weile genossen wir das schöne Weingut mit dem sehr steilen Rebberg
und dem schönen Winzerhaus.
-8-

AUS DER GEMEINDE
Mit guter Stimmung und Unterhaltung (Gesang und Zäuerli) kehrten wir über
den Stoss nach Hundwil zurück. Im Restaurant Hörnli genossen wir ein währschaftes
Appenzeller Menu. Viel wurde diskutiert, erzählt ja sogar politisiert.
Wir danken an dieser Stelle nochmals allen, die sich für diesen Anlass Zeit
genommen haben und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute und dass
sich viele Ziele in ihrem Leben verwirklichen lassen. Ebenso geht der Dank an
die Gemeinde Hundwil für die Ermöglichung dieses Anlasses.
Michael Friedrich, Margrit Müller, Gemeinderat Hundwil
Aufgabe der ärztlichen Sprechstunde in Hundwil
Seit 1979 wird im alten Schulhaus im Dorf eine ärztliche Sprechstunde geführt.
Zu Beginn behandeltern Dr. Taverna und mein Praxisvorgänger Dr. Irniger
die Patienten in Hundwil, seit mehr als zwölf Jahren betreue ich diese
Sprechstunde einmal wöchentlich.
In den letzten Jahren sind die Besucherfrequenzen allerdings deutlich zurückgegangen.
Die allgemeine Mobilität insbesondere der jüngeren Bevölkerung
ist gestiegen und die älteren Patienten, die früher regelmässig die Sprechstunde
besuchten, leben inzwischen in einem Altersheim oder sind gar verstorben.
So habe ich mich entschieden, die Praxisräumlichkeiten und somit die
Sprechstundentätigkeit in Hundwil per Ende Oktober 2009 aufzugeben. Weil
ich aber weiterhin als Heimarzt im Altersheim Erika und im Altersheim Pfand
tätig bleibe, werde ich auch zukünftig wöchentlich nach Hundwil kommen und
bei Bedarf Hausbesuche machen oder Medikamente im Dorf deponieren.
Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich an dieser Stelle ganz
herzlich und hoffe, dass ich die bisherigen Patienten auch weiterhin hausärztlich
betreuen darf.
Dr. med. Thomas Bodenmann
AUS DER SCHULE
Miteinander und voneinander lernen… Kinder machen Schule
Ganz im Sinne unseres Schulleitbildes fanden im letzten Schuljahr zwei Halbtage
statt, an denen die Schüler und Schülerinnen in die Rolle der Lehrperson
schlüpften. Selbständig überlegten sich alle schul- und kindergartenpflichtigen
Kinder von Hundwil am Jahresanfang, was sie ihre Gspänli lehren könnten.
Dazu gestalteten sie jeweils Plakate, welche dann eine Weile im Schulhaus
zu finden waren.
Die Angebote der Kinder waren sehr vielseitig und spannend. Das Spektrum
reichte von „Kuhpflege“ bis zum „Querflötenkonzert“, „Traktor fahren“, „Ska-
-9-

AUS DER GEMEINDE
ten“, „Maltechniken“, „Vortrag über die Titanic“, „Stricken“ und vielen mehr.
Leider kann ich hier nicht alle Unterrichtsideen der Kinder aufschreiben, es
würde schlicht und einfach den Rahmen sprengen. Eins ist jedoch klar, jede
und jeder hat sich wirklich etwas Spannendes, Spezielles und Interessantes
ausgedacht.
Am letzten Nachmittag vor den Frühlingsferien fand dann der erste Halbtag
statt. Ich kann nicht genau sagen, wer nervöser war; die Kinder, welche plötzlich
die Rolle der Lehrperson übernahmen oder die Lehrpersonen, welche
hofften, dass es nicht zu chaotisch zu- und hergehen würde.
Das ganze Schulhaus war in Bewegung. Die Schüler und Schülerinnen kamen
früher um sich einzurichten. Jedes Kind musste seine Gruppe finden. Die
Gruppen waren alle gemischt und zwar von Kindergartenkindern bis zu den
Sechstklässlern.
Für mich war es sehr
schön zu sehen, wie die
Kinder, die ihnen übergebene
Verantwortung
mit Bravour meisterten.
Es war auch spannend,
in verschiedene Zimmer
Einblick zu erhalten.
Zweitklässler lehrten die
Kleineren häkeln. Der
Unterricht war lebendig
und die „Lehrpersonen
für einen Tag“ sehr
hilfsbereit. In der Küche
roch es nach „Bretzeli“, auf dem Gang wurden die neuen Kreisel ausprobiert,
im Musikzimmer hörte man das Klavier, in einem anderen Zimmer wurde auf
dem Hackbrett gespielt.
Im Schulhaus herrschte eine schöne Stimmung. Alle konnten ihre Talente unter
Beweis stellen, welche sonst im normalen Schulalltag oft gar nicht zu Tage
treten.
Am Schluss des Nachmittags sah man viele fröhliche und stolze Gesichter in
den Gängen. Stolz durften die jungen „Lehrer“ und „Lehrerinnen“ auch zu
recht sein, da es wirklich ein gelungener Nachmittag war.
Der zweite Halbtag fand an einem Freitagmorgen vor den Sommerferien statt.
Zum Glück spielte das Wetter mit, da an diesem Tag die geplanten Unterrichtseinheiten
nicht bloss im Schulhaus stattfanden, sondern oft auch bei
den jeweiligen Kindern zu Hause.
-10-

AUS DER GEMEINDE
So war an diesem Tag bei vielen Angeboten auch der Einsatz der Eltern gefragt.
-11-
Die Schule fand an einigen
Orten ausserhalb der Schule
statt. Es wurden Höfe besichtigt,
die Kuhpflege wurde erklärt
oder wie man Kaninchen
züchtet, an einem Ort wurde gezeigt,
wie man Feuer löscht und
an einem anderen lernte man,
wie der Traktor zu bedienen ist.
An dieser Stelle möchte ich
mich bei allen Eltern, welche
sich an diesem Tag einsetzten,
herzlich bedanken. Es ist nämlich
nicht selbstverständlich,
dass sich die Eltern für die
Schule einsetzen. Wir wissen
dies zu schätzen.
Doch auch im Schulhaus wurde
unterrichtet; Ringturnen, Hula-
Hopp, Fussballtricks, Theater-
Workshop, Schönschrift usw.
Die Vielfalt war riesig, es ist
schön all die Stärken der einzelnen Kinder zu sehen und wie sie miteinander
und voneinander lernen. Es ist auch spannend mal ausserhalb zu stehen und
sich, als Lehrperson „überflüssig“ zu fühlen.
Die zwei Halbtage standen ganz im Motto unseres Leitbildes. Doch nicht
bloss an diesen Tagen wird das Leitbild umgesetzt. Es ist uns ein Anliegen im
Unterricht miteinander und voneinander zu lernen und dies geschieht jeden
Tag in jedem Schulzimmer aufs Neue.
Klassenlager der 5./6. Klasse Hundwil
F. Messmer
Im September reiste die 5. und 6. Klasse an den Hallwilersee und tauschte
das Schulzimmer mit dem Lagerhaus in Tennwil. Bei sommerlichem Wetter
verbrachten 24 Schüler/innen und Begleitpersonen eine Woche mit verschiedenen
Wanderungen und Exkursionen. Sie haben viel gelernt: Auf engem
Raum in einer Gruppe zusammenleben, die Region rund um den Hallwilersee
besser kennen, die Geschichte aus längst vergangener Zeit erleben. Ein herzlicher
Dank für die Unterstützung geht an Eltern, Begleitpersonen und die
Gemeinde, die das Lager ermöglicht haben.

AUS DER GEMEINDE
Hier einige Eindrücke der Schüler und Schülerinnen aus den Lagertagebüchern.
Montag, 7. September 09
Am Montag trafen wir uns bei der Post in Hundwil, dann fuhren wir mit dem
Postauto nach Herisau. Von dort fuhren wir mit dem Zug nach Lenzburg, wir
mussten zweimal umsteigen. Da sahen wir das Schloss Lenzburg. Nachher
fuhren wir mit dem Bus nach Tennwil am Hallwilersee. Als wir beim Lagerhaus
waren, konnten wir unsere Zimmer anschauen und dann unseren Lunch essen.
Anschliessend spielten wir Pfeiljagd. Zuerst musste meine Gruppe suchen,
dann die andere Gruppe. Das gefiel mir sehr gut.
Walter
Dienstag, 8. September 09
Heute gingen wir um den Hallwilersee. Schon am Morgen gab es feinen Zopf
mit Konfi. Mmh, war das fein. Später gingen wir dann los. Mit guter Laune
wanderten wir bis nach Mosen, dort nahmen wir unser Mittagessen ein. Wir
konnten auch baden. Nach dem lustigen Mittagessen wanderten wir weiter.
Bald kamen wir in Birrwil an, von dort fuhren wir mit dem Schiff. Noch ein kurzes
Stück zu Fuss und schon waren wir wieder beim Lagerhaus.
Ladina
Mittwoch, 9. September 09
Heute Morgen musste ich mich schnell umziehen. Ich habe nämlich das Frühstück
vorbereitet. Es
ging sehr schnell. Dann
ging die Wanderung
nach Seengen los. Wir
besuchten eine Steinzeitwerkstätte.
Es war
cool. Dann ging es wieter
zum Schloss Hallwyl.
Wir erkundeten das
Schloss, es gab einen
Kerker und jede Gruppe
zeigte am Schluss etwas
vor. Danach wanderten
wir noch etwa 50
Minuten zum Lagerhaus
zurück. Jetzt war Baden
angesagt. Ich war der Erste, der den ganzen Körper im Wasser hatte. Es war
ein schöner Tag.
-12-
Mario

AUS DER GEMEINDE
Donnerstag, 10. September 09
Es gab um 7.00 Uhr Frühstück. Es war fein, wie immer. Mit dem Bus fuhren
wir bis nach Lenzburg, dann liefen wir noch ein kleines Stück. Als wir endlich
das Schloss Lenzburg erreicht hatten, gingen wir rein und gleich wieder raus.
Draussen lernten wir Bogenschiessen. Wir probierten verschiedene Pfeile und
Bogen aus. Mit dem ältesten traf ich in die Mitte der Zielscheibe. Danach
durften wir das Schloss anschauen. Es hatte überall Puppen, die täuschend
echt aussahen. Wir durften alles ansehen, sogar den Kerker. Danach gingen
wir wieder heim. Wir durften nochmals im See baden. Am Abend gab es dann
noch eine Disco. Es war ein super Tag!
Markus
Nachdem wir „Zuhause“ wieder angekommen waren, hatte meine Gruppe
Kochdienst. Wir hatten Panizza und Salat gewählt. Wir durften keine Zeit verlieren,
also los. Zuerst wurden die Salate und die Füllung gemacht. Es wurde
gelacht, geschnipselt und probiert. Dann kam die Füllung auf die noch warmen
Baguettes, dann in den Ofen. Nach einer Viertelstunde war das Festessen
eröffnet. Mmh, lecker!
Simona
Freitag, 11. September 09
Heute war der Tag der Abreise. Zuerst Koffer und Rucksack packen, dann
alles putzen und aufräumen. Dann durften wir endlich baden gehen. Wir waren
nur vier: Alexandra, Andreas, Francis und ich. Den anderen war es heute
zu kalt. An einigen Stellen war es eiskalt an anderen lauwarm. Wir gingen
nach einer Weile noch auf den Sprungturm. Ja, nach dem Mittagessen hiess
es dann Abschied nehmen. Die Reise nach Hundwil war nicht anstrengend.
Es war ein schönes, spannendes und lustiges Klassenlager in Tennwil.
Michi
-13-

AUS DER GEMEINDE
Unsere Schulischen Heilpädgoginnen
In der letzten Serie der Vorstellung der Lehrpersonen werden den Leserinnen
und Lesern die beiden Schulischen Heilpädagoginnen Fabienne Messmer und
Catherine Giordano vorgestellt, ebenso ihre Tätigkeit an der Schule Mitledi
Hundwil.
Fabienne Messmer
Catherine Giordano
Fabienne Messmer
Im August 2008 habe ich nach meinem Mutterschaftsurlaub meine Tätigkeit
als schulische Heilpädagogin (SHP) in Hundwil aufgenommen. Vorher war ich
drei Jahre als Reallehrerin und SHP in Zuckenriet auf der Oberstufe tätig.
Ich arbeite also erst ein Jahr in Hundwil, trotzdem kann ich sagen, dass mir
die Schule Hundwil, das Team und vor allem die Schüler und Schülerinnen
bereits sehr ans Herz gewachsen sind. Mir gefallen das Dorf, die ländliche
Umgebung und die vielen freundlichen und bodenständigen Menschen. Das
Dorf hat viel zu bieten. Das aktive Dorfleben mit Turnverein, Musik, Muki-
Turnen, Spielgruppe und bestimmt noch vielen mehr, finde ich beeindruckend.
Man hilft einander und dies ist auch in der Schule unter den Kindern zu
spüren. Ich habe auch das Gefühl, dass sich die Eltern sehr für die Schule
interessieren und ihre Kinder unterstützen.
Was sind die Aufgaben von Fabienne Messmer als SHP?
In diesem Schuljahr arbeite ich ausschliesslich in der ersten und zweiten
Klasse. Der grösste Teil meines Pensums beschäftige ich mich mit der Integration
eines Kindes, welches den Sonderschulstatus geniesst. Dieser Bereich
wird vom Kanton finanziert.
-14-

AUS DER GEMEINDE
Zwei Lektionen arbeite ich als „normale“ schulische Heilpädagogin in dieser
Klasse, an denen wir teilweise im Teamteaching, teilweise in Kleingruppen
oder auch in Einzelsituationen mit den Kindern arbeiten. Zusätzlich darf ich in
diesem Schuljahr auch drei Lektionen Mensch und Umwelt übernehmen und
als Lehrerin tätig sein. Schlussendlich arbeite ich 12 Lektionen mit Kindern
der 1. und 2. Klasse. Dies ist eine optimale und auch nicht selbstverständliche
Ausgangslage, um möglichst alle Kinder fördern zu können.
Mit der Berufsbezeichnung „schulische Heilpädagogin“ habe ich teilweise
noch so meine Schwierigkeiten. In meiner Tätigkeit „heile“ ich niemanden,
sondern versuche die Kinder in ihren bereits vorhandenen Ressourcen zu
unterstützen. Teilweise gibt die Bezeichnung ein falsches Bild, es klingt so
allwissend oder gar besserwisserisch. Die Heilpädagogik wurde in Hundwil im
letzten Jahr neu eingeführt und ist trotzdem keine neue Erfindung. Vorher gab
es Förderlektionen und Legasthenieunterricht, welcher lange von Ruth Diebold
durchgeführt wurde.
Ich sehe mich als Unterstützung für das Lehrerteam und nicht als Verfechterin
oder Einzelkämpferin für die Integration. Denn ich bin der Überzeugung, dass
die Integration nur durch eine gute Teamarbeit und vor allem die positive Haltung
der betroffenen Lehrpersonen funktionieren kann. Vielleicht sollte man
gar nicht von Integration sprechen, sondern von einer Schule für alle.
Eine Schule an der man miteinander und voneinander lernen kann, ohne dass
alle denselben Wissenstand erreichen werden. Eine Schule an der man die
Kinder nach ihren Ressourcen fördern kann.
Die Zusammenarbeit mit Claudia Iten und neu auch mit Susi Diem schätze ich
sehr und ich bin froh, zwei erfahrene und engagierte Lehrpersonen an meiner
Seite zu wissen.
Was gefällt ihr am Lehrerinnenberuf besonders?
Bereits bei meiner ersten Ausbildung als medizinische Praxisassistentin genoss
ich den Kontakt zu meinen Mitmenschen.
Als Lehrerin gefällt mir die Arbeit mit den Kindern, auch die Teamarbeit und
die Elternarbeit schätze ich sehr.
Die Arbeit empfinde ich als kreativ und sehr abwechslungsreich. Ich finde es
spannend die Ideen und Inputs der Kinder in den Unterricht einfliessen zu lassen
und möglichst individuell auf die Kinder eingehen zu können.
Immer wieder staune ich, wie viel in den Kindern steckt und wie wenig es
braucht sie zu motivieren und ihr Interesse zu wecken.
Ich könnte mir keinen schöneren Beruf vorstellen.
Die Hobbys von Fabienne Messmer
Ich liebe es, Zeit mit meiner Tochter und meiner Familie zu verbringen. Wir
gehen gerne Velo fahren, in den Zoo, wandern, spielen Fussball im Garten,
bauen Sandburgen. Unter anderem lese ich sehr gerne, betreibe gerne jegli-
-15-

AUS DER GEMEINDE
chen Wintersport und freue mich jeweils in den Sommerferien aufs Kitesurfen.
Und am Feierabend entspanne ich mich in der Natur oder auf unserer Veranda
bei einem guten Gespräch mit Freunden oder in trauter Dreisamkeit.
Catherine Giordano
Seit Februar 2009 bin ich als SHP für die 3. bis 6. Klasse zuständig. Dies sind
für vier Jahrgangsstufen total 5 Lektionen pro Woche. Daneben arbeitete ich
im letzten Semester in Degersheim 10 Wochen als SHP-Stellvertretung. Dadurch
habe ich in kurzer Zeit sehr viele Kinder kennen gelernt.
In diesem Jahr bin ich nun neben den Lektionen in der Primarschule Hundwil
auch noch zwei Stunden im Kindergarten tätig. Dies bedeutet Neuland für
mich, auf das ich mich sehr freue.
Daneben werde ich weiterhin zwei Lektionen Deutsch Differenzierung in Degersheim
unterrichten und während 9 Wochen unterrichte ich jeweils montags
als Stellvertretung die 5. Klasse in Oberuzwil.
Vor dieser Zeit war ich während dreieinhalb Jahren als Klassenlehrerin in einem
Sonderschulheim tätig. Dies war für mich eine sehr erlebnisreiche und
lehrreiche Zeit. Jedoch machte mich das Schicksal dieser Kinder auch oft
traurig, weswegen ich mich für eine SHP-Stelle in einer integrativen Schule
beworben habe.
Zurzeit bin ich noch im letzten halben Jahr meiner Ausbildung zur SHP an der
HFH in Zürich. Das ist mit ein Grund für mein zurzeit bunt gemischtes Arbeitspensum.
Was sind die besonderen Aufgaben einer schulischen Heilpädagogin
und für Catherine Giordano in Hundwil
Grundsätzlich werden wir an der HFH als Fachpersonen für Integration ausgebildet.
Jedem Kind soll es gegönnt sein, wohnortnah die Schule zu besuchen.
Integration ist ein heiss diskutiertes Thema und mir ist bewusst, dass
jede „Geschichte“ speziell ist und Entscheide sehr sorgfältig gefällt werden
müssen. Persönlich handle und denke ich integrativ. Als Heilpädagogin ist es
meine Aufgabe, mit der Klassenlehrerin, den Schülern und Schülerinnen als
Team zur Verfügung zu stehen. Wir sollten/möchten, wenn möglich guten individualisierenden
Unterricht bieten, was zu zweit mehr möglich ist, da sich
eine Lehrperson auch einmal längere Zeit nur mit einem Kind oder einer kleinen
Gruppe vertieft auseinandersetzen kann. Es bedeutet aber nicht, dass ich
nur mit leistungsschwächeren Kindern arbeite. Es ist mir ein Anliegen, dass
Eltern diesen Umstand kennen, damit keine unnötigen Sorgen bei ihnen ausgelöst
werden, falls sie von ihrem Kind hören, dass es durch die Heilpädagogin
unterrichtet wurde.
Hier in Hundwil begleite ich einzelne Kinder regelmässig bei der Bewältigung
-16-

AUS DER GEMEINDE
des aktuellen Lernstoffs und arbeite mit ihnen Defizite auf. Grundsätzlich sollte
eine Heilpädagogin ressourcenorientiert arbeiten, d.h. wenn möglich sollte
man dort anknüpfen, wo das Kind Stärken hat. Das ist eine Herausforderung,
denn einesteils ist das Stoffprogramm voll und es bleibt wenig Raum für
grosse Schlaufen und trotzdem ist es wichtig, dass das Kind im Selbstwert
gestärkt wird. Es kommen aber auch immer wieder sporadisch andere Kinder
zum Zug. Die Klassenlehrperson beurteilt wöchentlich den Lernstand der einzelnen
Kinder und entscheidet und/oder bespricht mit mir zusammen, welchen
Kindern vermehrte Begleitung zugute kommen soll. Regelmässige Gespräche
mit der Lehrperson sind wichtig und nützlich. Die regelmässige gegenseitige
Information über das Lernverhalten und die Lernfortschritte bedeutet
mir viel. So können auch allfällige Kursänderungen oder zusätzliche lernfördernde
Massnahmen kurzfristig entschieden werden. Ich nehme auch mal
an einem Elterngespräch teil, wenn es Sinn macht und erwünscht ist. Dem
Kind ist am meisten geholfen, wenn alle an der Förderung beteiligten Personen
gemeinsam mit ihm die beste Lösung erarbeiten. Das Kind im Zentrum
soll die Sorge, Ernsthaftigkeit oder Begeisterung aller Beteiligter spüren.
Die Aufgaben einer SHP können von Schule zu Schule sehr unterschiedlich
gehandhabt werden. Da ist sicher auch die Schulstruktur von Bedeutung.
Als SHP ist es meine Aufgabe eine differenzierte Förderdiagnostik zu machen
und je nach dem mit der Klassenlehrperson kurzfristig oder langfristige Förderziele
festzulegen. Dabei werden nicht nur die schulischen Leistungen/Fächer
betrachtet. Auch das Lernverhalten, die Selbstkompetenz, das
Sozialverhalten des Kindes spielen eine Rolle. Diese stehen aber immer auch
in einem Zusammenhang mit den Umweltfaktoren. Die Schule, die Lehrperson,
die Klassensituation, die Klassenkameraden, Freunde, Eltern und ich
selber auch, das sind alles Umweltfaktoren. Des Weiteren spielt die Teilhabe
an diesen Gruppen für das Kind und sein Wohlbefinden eine wichtige Rolle.
Nun muss ich gestehen, dass eine solche sehr ausführliche Diagnostik meist
nicht nötig ist. Erst bei sehr ernsthaften Problemen muss umfassend
diagnostiziert werden.
Was gefällt ihr an der Schule Hundwil besonders?
Die heile Welt ist hier noch spürbar. Die Kinder kommen gern und fröhlich zur
Schule und es ist kein Klima der Gewalt. Dies hat sicher auch mit dem gesunden
familiären Umfeld und dem Dorfleben zu tun aber auch mit der kleinen
Schule und dem vielen Platz, der den Kindern im und ums Schulhaus zur Verfügung
steht. Viele Kinder haben ja einen langen Schulweg und ich denke,
dass das auch gut für die Gesundheit ist, obwohl ich auch sehe, dass es
manchmal schwierig und anstrengend sein kann. Die Kinder haben sich aber
sehr positiv und stolz darüber geäussert und nicht gejammert. Und das
Schulhaus selber liegt in einer wunderbaren Gegend. Dann gefällt mir natürlich
auch das eher kleine Lehrerteam. Es freut mich, dass ich nicht die einzige
-17-

AUS DER GEMEINDE
SHP in diesem Team bin. Die Stimmung ist herzlich, man handhabt Dinge unkompliziert.
Trotzdem braucht es Zeit, sich kennen zu lernen. Ich konnte im
letzten Semester an den zwei Tagen, an denen ich hier war, aus organisatorischen
Gründen jeweils nur eine Pause mit meinen Kollegen und Kolleginnen
verbringen. Das wird nun dieses Jahr besser.
Und was am Lehrerinnenberuf?
Am Beruf gefallen mir die Kinder. Das tönt vielleicht banal, aber es macht
mich selber glücklich, wenn ich Kinder glücklich in der Schule erlebe. Es ist
ein spannender und vielfältiger Beruf, es ist nie langweilig. Es braucht viel
Kreativität, Spontaneität und man muss seine eigene pädagogische Linie finden.
Aber auch Organisationsgeschick, Ausdauer, Weitblick und Verständnis
für Menschen, eigenes Reflexionsvermögen und vieles mehr muss/darf man
entwickeln.
Die Hobbys von Catherine Giordano
Es bleibt ehrlich gesagt nicht mehr viel Zeit für Hobbies. Ich bin zufrieden,
wenn ich wöchentlich etwas Zeit habe, mich mit meinem Enkel abzugeben,
Zeit für meine Liebsten finde, mich im Garten dem Gemüse und den Blumen
widmen kann. Auf dem Sofa ein gutes Buch lesen und die Katze schnurrend
neben mir - das sind genussvolle Momente. Schwimmen und wandern tu ich
auch sehr gern. Früher, als meine eigenen Kinder noch klein waren habe ich
genäht, Kränze aus der Ernte meines Gartens gebunden, unser altes Haus
renoviert, aus Altem Neues gemacht.
Sporttag Stein
Wie immer fand anfangs Schuljahr der Sporttag in Stein statt, dieses Jahr auf
dem Gäbris. Wir Oberstufenschüler hatten die strengste Tour. Wir radelten in
verschiedenen Stärkegruppen (Tour de France, Tour de Suisse, Tour de Säntis).
Ich als trainierter Velofahrer fuhr in der Gruppe Tour de France .
Wir radelten über Teufen nach Trogen, auch das steile Stück auf die Wissegg
schafften wir. Von dort wanderten wir zu Fuss auf den Gäbris. Die Kindergärtler,
die einen grossen Teil mit dem Schulbus zurücklegten, waren vor uns da.
Allmählich trafen alle Klassengruppen ein. Alle hatten ein Schittli im Rucksack.
Das gab ein schönes Feuer und feine gebrätelte Würste. Das Wetter war sehr
schön, aber heiss. Viele Schweisstropfen flossen und viel Getränk war gefragt.
Danach wurden uns die verschiedenen Posten erklärt. Es waren Steinstossen,
Frisbee-Zielschiessen, Sackgumpen, Seilziehen, Nageln, Schwingen und Boxen.
Ein richtiges Bergsportfest. So war gross und klein voll dabei. Der Gäbrisstein
flog ziemlich weit, viele Nägel wurden krumm, ein paar zünftige Ho-
-18-

AUS DER GEMEINDE
senlüpfe mit unsanfter Landung, Boxen ohne blaue Augen und Kräftemessen
im Seilziehen.
Überall wurde um Punkte gekämpft. Nach dem Postenlauf hiess es aufräumen
und in den Gruppen wieder losmarschieren. Wir schwangen uns wieder
in die Sättel und pedalten, was das Zeug hielt. Bei dem heissen Wetter nahmen
einige noch eine erfrischende Abkühlung im Hundwiler Dorfbrunnen. Die
Wasserscheuen wurden zumindest nassgespritzt. Das Rangverlesen fand am
nächsten Tag in der Pause statt. Es gab Preise, auch ausgeloste.
Themenwoche Oberstufe Stein
Neu gibt es ab diesem Schuljahr in der Sekundarschule jeweils drei Themenwochen.
Die erste Themenwoche fand bereits statt. Die dritte Klasse war im
Klassenlager im Tessin und im Wallis, die erste hatte das Thema ”Computer/Internet“,
die zweite “Gesundheit und Leben“. Einmal kochten alle Knaben
ein gesundes Essen mit Herrn Schadegg und einmal die Mädchen mit Frau
Manser. So konnten wir einmal nur das Essen geniessen und einmal auch
selbst kochen. Herr Caluori kam zum Thema Sucht vorbei. Einen Nachmittag
konnten wir selber gestalten unter dem Motto ”cool und selber geplant“. In
dieser interessanten Woche lernten wir viel, auch zu kritischen Themen.
Lukas Müller
ZUKUNFT HUNDWIL
Advent, Advent…
In der letzten Ausgabe des Hondwiler Blättli – mitten im Sommer – haben wir
die Hundwiler Bevölkerung aufgefordert, sich für ein Adventsfenster zu erwärmen.
Nun, wenn der Herbst langsam einzieht, fällt es uns sicherlich leichter, an den
Advent zu denken. Auch dieses Jahr haben sich genügend Einwohner bereit
erklärt, am „Advents-Fenster-Kalender“ mitzuwirken.
Der Fantasie sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Folgende Punkte sollten aber
erfüllt sein:
Die jeweilige Datumszahl sollte gut ersichtlich sein (ab dem 1. Dezember)
Keine offenen Feuer im Fenster (Herzlichen Dank im Voraus. Ihre Feuerwehr)
Die Fenster sollten erst am jeweiligen Tag geöffnet werden
Es ist jedem freigestellt, wie lange er sein Kunstwerk zeigen will. Natürlich wäre
es schön, wenn bis zum alten Silvester die meisten Fenster noch beleuch-
-19-

AUS DER GEMEINDE
tet wären.
Wir danken den diesjährigen Freiwilligen und unfreiwillig Freiwilligen bereits
herzlich im Voraus und hoffen, dass sich viele Hundwiler und Hundwilerinnen
zur Besichtigung einfinden. Wir möchten hier immer wieder auch neuen Einwohnern
die Gelegenheit geben, andere HundwilerInnen kennen zu lernen.
Also, einfach vorbeikommen...die Fenster können jeweils ab 18.30h besichtigt
werden.
Es lohnt sich!
Für weitere Informationen, Anregungen, Reklamationen und ähnliches stehen
wir unter der Nummer 071 351 76 38 gerne zur Verfügung.
Advents-Fenster Hundwil 2009
Tag Datum Name
Adresse
DI 1 BURRI Tamara & Andreas Sonnenfeld
MI 2 Bäckerei/Restaurant HIRSCHEN Dorf 9
DO 3
Landgasthaus RÖSSLI, Annemarie &
Peter KNÖPFEL
Hauptstrasse
FR 4 WALSER Christof
Tannenhof
Urnäscher Strasse 54
SA 5 BRUNNER Helga & Martin Dorf 38
SO 6 SAMICHLAUS
Landsgemeindeplatz
MO 7 BLATTNER Margrit & Hansueli Äckerli 48
DI 8 KÄHLI Karin & Paul / Coiffeur JARA Dorf 14
MI 9 FRIEDRICH Arlette & Michael
Befang 893,
Zürchersmühle
DO 10
TIEPNER BRUNNER Eva &
BRUNNER Andreas
Moos
FR 11 Gemeindealtersheim PFAND Pfandstrasse
SA 12 STEINGRUBER Karin & Alfred Dorf 64 / Hauptstrasse
SO 13 STEINGRUBER Sonja & Alfred Schmidshaus 112
MO 14 KOSTER Edith & ZUBERBÜHLER Ueli Dorf 30
DI 15 GRÜNIG Uschi & Peter Äckerli 840
MI 16 BROTSCHI Katharina & Urs Katzenbüel 955
DO 17 Restaurant BÄREN, Andrea BÖHLER Dorf 34
FR 18 KNÖPFEL Anja & Hansruedi Mitledi
-20-

AUS DER GEMEINDE
SA 19 Familien BOLOGNESE & FREY Läbel 368
SO 20 Familien SENN & AGNER Dorf 868
MO 21 KINDERGARTEN Mitledi Mitledi 122
DI 22
APPENZELLER LINE, Verena & Heinz
FIECHTER
Dorf 4
MI 23 MÜLLER Margrit & Andreas Egg
DO 24 WEIHNACHTEN
Samichlaus
Auch dieses Jahr darf der Samichlaus in Hundwil natürlich nicht fehlen. Am
Sonntag, 6. Dezember 2009 um 18.30h trifft man ihn auf dem Landsgemeindeplatz
an. Für die Kleinen gibt’s bei guter Führung und Darbietung eines
Sprüchlis einen Grittibänz und die Musikgesellschaft Hundwil wird uns wiederum
mit diversen Weihnachtsliedern seelisch warmhalten. Wir freuen uns
auf ganz viele Besucher!
Bis bald in Hundwil!
Arbeitsgruppe „Zukunft Hundwil“
Arlette Friedrich-Monod
FEUERWEHR
Feuerwehrreise 2009
Wie jedes Jahr hat die Feuerwehr ein Reisli unternommen, dieses Jahr zu
Fuss über Stock und Stein. Am 29. August war es wieder einmal so weit. Das
Wetter war durchzogen, doch das liess uns nicht daran hindern, diese Reise
in Angriff zu nehmen. Ab Schulhaus Mitledi fuhren wir mit einem Kleinbus
über die Schwägalp nach Alt St. Johann zur Talstation der Sellamattbahn. Die
Wetterresistenten fuhren mit der Sesselbahn hoch. Und diejenigen, die sich
mit der feuchten Morgenfrische noch nicht im Einklang befanden, nahmen die
geschlossene Kabine.
Nach unserem kurzen Zwischenhalt im Restaurant Sellamatt, ging es mit gelöschtem
Durst und gestärktem Magen weiter übers Stöfeli auf den Chäserrugg.
Oben angekommen, genossen wir das Mittagessen und einen feinen
Schlummertrunk bei 6 Grad am Schatten.
Danach ging unser Marsch weiter Richtung Hinterrugg-Wildmannlisloch, nach
der Selunalp. Dort wartete nach langer Durststrecke eine kleine Erfrischung
auf uns.
-21-

AUS DER GEMEINDE
Auf getrennten Wegen trafen wir uns alle früher oder später wieder beim
Schöfli-Sepp in Alt St. Johann zum gemeinsamen Nachtessen. Nach gemütlichen
Stunden und dem herrlichen Nachtessen kam das Ende der Reise immer
näher. So fuhren wir danach wieder zurück nach Hundwil, wo im Hörnli
unser verdientes Feierabend-Bier wartete.
Wir möchten uns für die tolle Organisation ganz herzlich bei Ueli Reifler bedanken.
Auch einen herzlichen Dank an Werner Näf, der das Fahren im Kleinbus
übernahm.
Ueli und Bruno
Hondwiler Blättli – in eigener Sache
Sicher haben Sie als Leserin oder Leser festgestellt, dass die letzte Nummer
verspätet bei Ihnen eingetroffen ist, dies trotzdem die Hefte am 25. Juni auf
die Post gebracht wurden. Seit Postsendungen nicht mehr von Hundwil aus
verteilt werden, sondern aus Rationalisierungsgründen einen Weg um die halbe
Ostschweiz machen, kann die Zustellungszeit offenbar bis zu einer Woche
dauern.
Trotz der Eingabefrist am 10. des Vormonats müssen wir aus Aktualitäts- und
andern Gründen oft einzelne Beiträge bis zum 17./18. entgegennehmen und
brauchen dann auch etwas Zeit für die Fertigstellung der Druckvorlage. Es ist
uns darum nicht möglich, das Blättli einfach einige Tage früher in den Druck
zu geben.
Für die Januarnummer 2010 bitten wir alle Einsender um die Einhaltung der
Eingabefrist bis zum 10. Dezember. Wegen der Weihnachts-Feiertage müssen
wir das Heft möglichst früh fertig haben, wenn wir vermeiden wollen, dass Sie
es statt am neuen, erst gegen den alten Sylvester erhalten.
-22-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten
Oktober: 4. 9.30 Gottesdienst
11. 9.30 Gottesdienst
18. 20.08 Abendgottesdienst
25. 8.45 Jugendgottesdienst
9.30 Gottesdienst
November: 1. 9.30 Gottesdienst
8. 8.45 Jugendgottesdienst
9.30 Gottesdienst
15. 9.30 Gottesdienst
22. 9.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag
Gedächtnis der in diesem Kirchenjahr heimgegangenen
Kirchgemeindeglieder
29. 8.45 Jugendgottesdienst
9.30 Gottesdienst zum 1. Advent,
anschliessend Budgetkirchhöri und Pfarrwahl
Dezember: 6. 8.45 Jugendgottesdienst
9.30 Gottesdienst zum 2. Advent
13. 9.30 Gottesdienst zum 3. Advent
20 . 17.00 Sonntagsschul-Weihnachtsfeier
25. 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Hl. Abendmahl
27. 9.30 Festlicher Abschiedsgottesdienst von
Herrn Pfarrer Alder, anschliessend Apéro
Besonderes
Altersnachmittag
Sonntagsschule
Bibelstunde
Jugendbibelkreis
Gemäss Einladung, Freitag, 23. Oktober, 13.30 Uhr im
Restaurant Rössli, mit Autor Peter Eggenberger
Während der Schulzeit jeweils sonntags um 9.30 Uhr im
Pfarrhaus. Für Auskünfte:
Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 1 367 und
Susanne Knöpfel, Wees, Tel. 071 367 20 87.
Freitag, 20 Uhr im Pfarrhaus
Siehe Kirchenzettel der Appenzeller Zeitung
Einmal im Monat; siehe Magnet und Kirchenzettel der
Appenzeller Zeitung
Jungschar- Rotbachtal Teenies im Alter von 7 – 14 Jahren herzlich willkommen!
Sie treffen sich an folgenden Samstagen: 24. Oktober,
21. November und 19. Dezember. Programm
ganztägig: Treffpunkt 9.30 Uhr vor dem Pfarrhaus Hundwil,
Rückkehr 17.30 Uhr beim Pfarrhaus. Dieses Angebot
-23-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
gilt überregional für verschiedene Kirchgemeinden unter
der Verantwortung der Jungschi Rotbachtal, Gais.
Informationen durch das Pfarramt
Wort des Pfarrers
„Und Der, Welcher Mich sendet, lässt Mich nicht allein! Er ist mit Mir!
Weil Ich immer das Ihm Gefällige tue.“ Als Jesus dies sprach, vertrauten
sich viele Ihm an.
(Joh 8:29f.)
Werte Christen,
Wir sind nicht allein! – So könnte der Titel eines Romans lauten, oder? Aber
ist das auch wahr? Wenn Gott in unsern Erdentagen nur am Rande aufkreuzte,
bleibt es unentschieden, ob wir allein oder doch nicht alleine sind. Gut tut,
wer sich an Christus, Gottes Sohn, hält, der nicht gibt wie die Welt gibt, sondern
den Frieden – d.h. Seinen Frieden – all denen lässt, die sich Ihm anvertrauen!
Und wenn du Seinen Frieden bekommen hast, weisst du es auch und
darfst es aussprechen: Wir sind nicht allein!
Der, Welcher den Frieden Tag für Tag geben will und lässt, war auch nicht
allein. Eigentlich ist Er der Einzige, Der so sprechen durfte: „Der, Welcher
Mich sendet, lässt Mich nicht allein! Er ist mit Mir! Weil Ich immer das Ihm Gefällige
tue.“ Bei Christus, unserm Herrn, ist dies also nicht Sein fester Glaube,
der Ihn so sagen lässt. Es ist Sein fortwährendes Tun und Wirken, das Ihm die
Berechtigung zu solchem Ausspruch verleiht. Denk daran: Jedes Wort, das
Christus sagt, ist bloss aufgrund Seines Tuns und Seines Wirkens wahr –
nicht einfach so, weil Er der Herr ist! Nur weil Er alles getan hat, das „Dem,
der Ihn gesandt hat“ gefällig war, darf Christus sagen: ER...lässt Mich nicht
allein. Du kannst auch sagen: dass Er nicht allein ist, ist der Lohn dafür, dass
Er das Gott-Wohlgefällige getan hat. Wie ist der himmlische Vater froh um
Seinen „lieben“ Sohn! Wie ist Gottes Kirche auf Erden froh um diesen ihren
Herrn und Heiland! Solche Freude überstrahlt all unsere irdische Traurigkeit.
Denn auch wir dürfen und sollen uns Christus ganz anvertrauen, da wir bei
Ihm den himmlischen Vater antreffen und finden dürfen. Und Er, der himmlische
Vater ist es, Der uns Seinen Sohn gegeben hat, auf dass auch wir nicht
alleine sind, sondern Ihm zugehörig werden und den ewigen Frieden aufgrund
der Verdienste Jesu Christi schon jetzt finden!
Mit den allerbesten Segenswünschen unseres Herrn Jesus Christus und der
Bitte: Haltet fest am Evangelium Gottes von Seinem Sohn!
A.A.
-24-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Senioreferie vom 17. bis 22. Augschte 2009 z’Andeer
Am 17. Augschte hönd bi schönschtem Wetter 17 Seniore gwartet of s’alt
Poschtauto
ganz verschwitzt sömmer em älfi z’Andeer achoo.
Noch em Esse ond Ruebe hömmer alli mitenand en Spaziergang gmacht.
Wills e so warm gsee ischt, hönd die meischte no wele bade vor em Znacht.
I dem wiisse Badmantel sömmer ös wie richtegi Churgäscht vorcho,
aber bis mer bi dem Bad gsee ischt, het mer no dör menge Gäng ond Töre möse
go.
I dem warme heilsame Wasser mit Sprudelbad hett mer langiszit chöne see,
aber scho bald hets im Hotelgarte för alli neue Gäscht en Aperitif gee.
Am Zischtig sömmer of Wergenstein ue gfahre mit em Poschtauto.
Dobe hömmer efach die wonderbar Ussicht gnosse ond e gueti Soppe öbercho.
Öberall a dene gäche Rää sänd die Buure mit de Maschine am Emd Mäie gsee.
Jedes Bletzli tönds vo Hand mit eme hölzige Reche, öber all Böggel us, zeme
ne.
Am Nommittag sömmer denn no, wer het möge glaufe, obedöre is ander Dörfli
he.
Mit em Poschtauto isch es wieder mit viel Ränk abwärts gange bis zom Hotel he.
Wills au hüt warm gsee ischt, het mer nochher mit Freude s’Bade gnosse.
Anderi hönd lieber gruebet ond die Einte z’vierte gjasset verosse.
De Höhepunkt vo ösere wonderbare Feriewoche ischt natürli Juf gsee.
Scho d’Fahrt mit em Poschtauto ischt emolig, wos vorbi got a Schluchte ond
Berge mit Schnee.
Z’Juf, of guet 2200 Meter, sönd die Buure mit em Maschinli am Heu Mäie gsee
aber me het fascht nüd tööre woge luege, wills ase gäch gsee sönd, die Rää.
Au zom Spaziere isch es schö warm gsee, me het gär ke Jacke möse ha,
öberall wo mer gsee sönd, au z’Juf, heds extra schöni lüchtendi Granium ka.
Aber au dei obe sönd d’Buure nüd blebe bim Alte,
d’Mechanisierig het au dei Izog ghalte.
Am Donschtig sömmer alli bis Splüge gfahre mit em Poschtauto
vo dei ischt e Gruppe gwanderet bis Nufene de schö Waldweg em Henderrhi no.
Di andere sönd bis Nufene gfahre ond dei e echli gspaziert ond of e Bänkli gsesse.
Nochher hömmer denn alli mitenand gruebet ond z’Mittag gesse.
Jede Tag hömmer noch eme Usflog Zit ka no zom Bade vor em Znacht
-25-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
ond denn noch em guete Esse hönd die Einte en Spaziergang oder en Jass
gmacht.
Am Frietig hets en freie Tag gee, jedes het selber näbis chöne ondernee.
Am Obet hets denn mit Gedichtli ond eme Theäterli no en Schlussobet gee.
Wo mer em Herr Alder s’Gschenkli gee hönd, hets ös d’Freud fascht e chli wele
neh,
wo mer dra tenkt hönd, dass das mit em Pfarrer Alder die letschte Ferie sönd
gsee.
Im Name vo allne Seniore möchtid mer em Herr Alder no emol herzlich danke
förs Organisiere vo all dene viele Feriewochene ond s’Mitgee vo de guete Botschaft.
Zom Schluss möchti au im Name vo allne Seniore nüd vergesse,
em Herr Rey ond allne Agschtellte z’danke för d’Fründlichkeit ond s’guet Esse.
Vo Herze dankbar ond voll schöne Erinnerige sömmer alli gsond hächo.
Mer alli hoffid, dass die Seniore Feriewochene z’Hondwil törid witergoh.
Emmi Knöpfel
En Prachtsmorge
De Nebel ischt verschwonde,
ond d Berg sönd dosse, –frei.–
Jetz ha n i d Häämet gfonde
ond s isch mer zmol, i sei
hütt selb wie neu gebore,
wie immene andere Riich.
Was hender meer, verlore
tüüf onne, s ischt mer gliich.
Herrgott, ischt das en Morge
voll Sonn ond Silberglanz.
Kä Wölkli ond kä Sorge
de Himmel gloggeganz.
Ond s isch mer zmol, i ghöri
e wonderseltes Glüt.
Ond s sei vo minner Häämet
zor obere nomme wiit.
Julius Ammann
-26-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller
Zeitung beachten.
Spezielle Gottesdienste
Sonntag, 1. November 2009 - Allerheiligen
15.30 Uhr Totengedenkfeier, anschliessend Gräberbesuch
Sonntag, 15. November 2009
11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Aufnahme der neuen Ministranten
Samstag, 28. November 2009
18.30 Uhr Gottesdienst mit dem Italienerseelsorger Don Cesare Naumowicz
und dem Coro Italiano von Herisau-Waldstatt, unter der Leitung
von Herrn Alois Cavelti; anschliessend Apéro
Senioren Anlass
Sonntag, 8. November 2009
14.00 Uhr Altersnachmittag im Hotel Krone
Gottesdienste über die Advents- und Weihnachtstage
Sonntag, 29. November 2009
20.00 Uhr Ökumenischer Abendgottesdienst zum 1. Advent in der
evangelischen Kirche Urnäsch
Donnerstag, 3. Dezember 2009
06.00 Uhr Rorategottesdienst, mitgestaltet von Schülern,
anschliessend gemeinsamer einfacher “Zmorge“ im Pfarrsaal
Montag, 7. Dezember 2009
20.00 Uhr Gemeinsame Adventsfeier der kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
zusammen mit den Landfrauen und dem Frauenverein
in der katholischen Kirche Zürchersmühle
Donnerstag, 24. Dezember 2009 – Heiliger Abend
17.00 Uhr Familienweihnachtsfeier, mitgestaltet von Schülern
Freitag, 25. Dezember 2009 - Weihnachten
11.00 Uhr Festgottesdienst, umrahmt vom Cantsleyla-Chörli
-27-

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Bücherbörse am Hondwiler Märtli
Dieses Jahr führt der Frauenverein zum zweiten Mal eine Bücherbörse durch.
Wer noch Bücher gratis abgeben möchte, meldet sich bitte bei
Margrit Stämpfli
Präsidentin Frauenverein
Bechegg
9064 Hundwil
Tel. 071 367 22 31
Fax. 071 369 05 19
E-mail: staempfli@swissonline.ch
Bitte bis spätestens 06. Oktober 09 kontaktieren, herzlichen Dank
Adventsabend
Der diesjährige Adventsabend findet am Sonntag, 29. November 2009 in der
Schulanlage Mitledi statt. Wir freuen uns auf viele Hundwilerinnen und Hundwiler,
welche mit uns einen besinnlichen Abend verbringen möchten.
Frauenverein und Landfrauenverein
Daten für den Mittagstisch
Dienstag 13. Oktober 2009 Altersheim Erika
Dienstag 10. November 2009 Restaurant Harmonie
Donnerstag 10. Dezember 2009 Restaurant Rössli
LANDFRAUENVEREIN
Landfrauenreise 2009
Am Mittwoch, dem 9. September, versammelten sich 23 Frauen beim Schulhaus
Mitledi, um gemeinsam die Landfrauenreise anzutreten. Mit einigen Autos
fuhren wir nach Urnäsch. Von dort ging es zu Fuss weiter, dem Besinnungsweg
entlang. Immer wieder begegneten wir Tafeln, die mit besinnlichen
Sprüchen versehen waren und uns zum Nachdenken animierten. Natürlich
durften unsere Frauengespräche bei dieser Wanderung nicht fehlen. Wir hatten
schliesslich auch viel zu bereden, da wir uns den Sommer hindurch kaum
gesehen hatten. Bei Edith Büchler hatten wir unseren ersten Halt. Sie bewirtete
uns mit Getränken, die wir an diesem sonnigen Tag gerne entgegen nahmen.
Weiter ging unsere Reise Richtung Jakobsbad. Dort besuchten wir die
Klosterapotheke im Kloster Leiden Christi. Unter der Führung einer Klosterschwester
durften wir die Räume sehen, die zur Herstellung von Salben, Tee
und sonstigen Tinkturen gebraucht werden. Da es nur noch 8 Schwestern im
Kloster hat, werden die meisten Kräuter eingekauft und dann nach ihren Re-
-28-

DIE SEITEN DER VEREINE
zepturen gemischt. Leider waren die Räume sehr eng und wir alle mussten
sehr aufpassen, dass wir nichts herunterschupsten. Auch der Laden war sehr
klein, so dass wir nur in Einerkolonne hindurch gehen konnten. Zum Abschluss
bekam noch jede Landfrau ein Döschen Arnika-Creme.
Nach dieser Besichtigung spürten wir langsam unseren Hunger. Deshalb fuhren
wir mit dem Zug nach Gontenbad und nahmen im Restaurant Rössli unseren
Zmittag ein. Wir Frauen genossen es, einmal nur sitzen zu bleiben und
sich bedienen zu lassen. Gestärkt gingen wir weiter zur Goba-Mineralquelle.
Dort durften wir erfahren, dass sie zu den kleinsten Mineralquellen der
Schweiz gehörte. Bereits 1576 wurde Gontenbad erstmals als Badeort erwähnt.
Es wurden beim Aufschwung des Fremdenverkehrs ausgedehnte Kuranlagen
gebaut, mit bis zu 180 Betten. 1930 ging dieser Trend allerdings zurück,
so dass Josef Schmidiger erstmals das Wasser in Flaschen abfüllte und
diese in den Handel brachte. Dieser Schmidiger war der Grossvater von Gabriela
Manser, der heutigen Geschäftsführerin. 1999 übernahm die gelernte
Kindergärtnerin den Familienbetrieb und modernisierte diesen nach und nach.
Wir durften diese Firma vom Quellwasser bis zu den Endprodukten, wie z. B.
Flauder, ansehen. Danach konnten wir die verschiedenen Produkte noch degustieren.
Natürlich waren viele von uns begeistert von den Likören.
Mmmh…. die waren wirklich ziemlich „söffig“. Da erstaunte es nicht weiter,
dass einige von uns solche Flaschen einkauften.
Nun war es aber wieder Zeit, um unsere Reise fortzusetzen. Dabei wurden
unsere Schuhe ausgezogen, denn nun ging es barfuss weiter. Richtung Gonten
marschierten wir durchs Moorgebiet. Dabei konnte man sich mehr oder
weniger im Moor einsinken lassen. Ich machte mir dabei so meine Gedanken;
ob man wohl mit so dreckigen Füssen noch im Restaurant Löwen einkehren
konnte? Zum Glück waren sie dort nicht so heikel und wir durften dort unseren
Znacht einnehmen. Danach entschieden sich einige von uns noch weiter
den Barfussweg entlang zu gehen, bis zum Jakobsbad. Die anderen Frauen
fuhren mit dem Zug von Gonten nach Jakobsbad und von dort alle mit der
Appenzeller-Bahn nach Urnäsch zurück.
Hier verabschiedeten wir uns von einander, denn einige Frauen wollten nach
Hause gehen und die anderen noch einen Einkehr machen. Es war eine wunderschöne
Reise, die uns noch lange in Erinnerung bleiben wird. Euch, Heidi
und Andrea, danke für das Organisieren dieser Reise.
Zum Jahresprogramm 2009/2010
-29-
Luzia Stricker
Geschätzte Landfrauen
Wir haben wiederum ein abwechslungsreiches Jahresprogramm zusammengestellt
und freuen uns auf viele gemütliche, kreative und lehrreiche Stunden

DIE SEITEN DER VEREINE
miteinander zu verbringen. Auf eine rege Teilnahme freuen wir uns! Wir wünschen
allen Leserinnen und Lesern eine gute und gesegnete Zeit.
Mit fröhlichen Grüssen
Für die Landfrauenkommisson
Heidi Stricker
Jahresprogramm 2009/ 2010
Oktober 2009
Donnerstag, 1.
Samstag, 3.
Freitag, 9.
Samstag, 10.
Mittwoch, 21.
Montag, 26.
Ab 20 Uhr Lismen und Spielen in der Mühle
Kranzen für den Viehschaubogen in Waldstatt
Um 9 Uhr bei Monika Giger: Blumengestecke herstellen.
Wer hat Freude und Zeit?
Viehschau. Dieses Jahr sind wir wieder an der Reihe mit dem
Führen der Kaffeestube.
Wir freuen uns sehr, viele verschiedene, selbstgebackene Kuchen
und Torten entgegen nehmen zu dürfen. Zum Voraus ein
ganz herzliches Dankeschön für die feinen Kreationen. Es stehen
auch wieder zwei Marktstände bereit. Wer hat etwas
Selbstgemachtes, Kreatives aus Haus und Garten?
Interessierte melden sich bei Margrit Müller. Die Ware kann
direkt am Morgen bei den Ständen abgegeben werden. Danke
fürs Mitmachen!
Erster Abend im Kurs Patchwork-Stern nähen mit Margrit Müller.
Die Anmeldungen nimmt auch Margrit Müller bis am 12.
Okt. entgegen. Die Kurskosten betragen Fr. 40.—plus Material.
Nähmaschine mitnehmen. Beginn von 19 Uhr bis 20 Uhr im
Schulhaus Mitledi.
Um 20 Uhr Hauptversammlung im Restaurant Säntisblick. Alle,
auch Neumitglieder, sind herzlich willkommen.
November 2009
Sonntag, 1.
bis Freitag, 6.
Sonntag, 1.
bis Do., 5.
Mittwoch, 4.
Donnerstag, 5.
Kantonaler Landfrauenverein:
Ferien vom Alltag im Idyll in Gais
Kantonaler Landfrauenverein:
Wellnessferien in Scuol
Ab 19 Uhr: Zweiter Kursabend Patchwork-Stern nähen
Tag der Pausenmilch (Vormittagspause, Schulhaus Mitledi)
20 Uhr Mühle: Lismen und Spielen
-30-

DIE SEITEN DER VEREINE
Mittwoch, 18.
Woche 48
(23. – 28.)
Sonntag, 29.
Besinnungstag in Bühler
Öffentliche Guetzlinacht der Landfrauen, in verschiedenen Dörfern
des ganzen Kantons AR Genaueres an der HV
20 Uhr in der Mitledi:
Adventsabend, gemeinsam mit dem Frauenverein
Dezember 2009
Donnerstag, 3.
Ab 20 Uhr Chlaushöck in der Mühle
Januar 2010
Dienstag, 5.
Donnerstag, 7.
Beginn Gymnastikturnen Mit Verena Schmid, Urnäsch, zehnmal,
jeweils um 20.30 Uhr im Gemeinschaftsraum Mitledi. Anmeldungen
nimmt bis Ende Dezember Heidi Stricker entgegen.
Ab 20 Uhr Lismen und Spielen in der Mühle
Februar 2010
Donnerstag, 4.
Donnerstag, 11.
Montag, 15.
Donnerstag, 18.
Mittwoch, 24.
Ab 20 Uhr Lismen und Spielen in der Mühle
Kurs: Samariter-Nothilfe bei Kindern
Organisation: Samariterverein Urnäsch
Skitag auf Hochybrig, zusammen mit Urnäscher Landfrauen
Verschiebedatum ist der 3. März.
März 2010
Donnerstag, 4. Ab 20 Uhr Lismen und Spielen in der Mühle
Mittwoch, 10. Kurs Weidekugeln mit Rosmarie Bünter, Stein
Mittwoch, 17. Kantonaltagung in Teufen
Donnerstag, 25. Preisjassen im Restaurant Harmonie
April 2010
Donnerstag, 1.
Sonntag, 11.
Ab 20 Uhr Lismen und Spielen in der Mühle
Jubiläums-Brunch
Wir feiern 50 Jahre Landfrauen Hundwil und organisieren einen
Brunch in der Schulanlage Mitledi. Die gesamte Bevölkerung ist
herzlich eingeladen.
Donnerstag, 15. 4. Rhein-Bodensee-Bäuerinnen und Bauerntag am Strickhof in
Wülflingen
-31-

DIE SEITEN DER VEREINE
Mai 2010
Donnerstag, 6.
Letzter Höck vor der Sommerpause in der Mühle
September 2010
Mittwoch, 8.
Herbstausflug
JUGENDCHOR
Jugendchorreise vom 6. und 7. August 2009
Heute war wieder einmal ein strahlender Sommertag, genau richtig um einen
Ausflug zu machen. An diesem Tag hatten wir unsere Jugendchorreise geplant.
Das besondere an dieser Reise war, dass wir sogar übernachten durften.
So fuhren wir mit zwei Autos nach Urnäsch zum Bahnhof. Unsere Leiterin,
Käthi Frischknecht, übernahm das Kommando und so fuhren wir mit dem
Zug nach Gossau und von dort aus nach Weinfelden und weiter von Weinfelden
nach Kreuzlingen. Als wir endlich da waren, liefen wir schwer beladen
Richtung Bodensee. Dort assen wir in einer kleineren Beiz Zmittag. Als wir alle
satt waren, gingen wir etwa einen Kilometer weiter dem Bodensee entlang,
bis wir an eine Strandbadi kamen. Voller Freude hüpften wir ins Wasser. Es
gab zwei grosse Rutschbahnen, die wir natürlich sofort ausprobierten. Es
konnten immer vier auf einmal starten, so raste man dann mit einem ziemlich
hohen Tempo nach unten. Wir alle hatten grossen Spass. Doch der Spass
hatte auch ein Ende. So fuhren wir mit dem Zug nach Ermatingen, danach
mussten wir etwa eine halbe Stunde aufwärts gehen. Als wir auch dieses
Etappenziel erreicht hatten, standen wir vor einem Bauernbetrieb. Hier sollten
wir im Stroh schlafen. Als wir unser Gepäck verstaut hatten, fuhren mit den
Go-carts herum. Allmählich gab es Abendessen, so assen wir und anschliessend
spielten wir noch Fussball und noch andere Spiele, bis wir uns dann
langsam zum Schlafen zurückzogen. Als wir in unseren Schlafsäcken lagen,
sprachen wir noch leise mit unseren Nachbarn, oder assen noch die restlichen
Chips auf, jene, die noch übrig geblieben waren. Wir waren alle noch
lange wach. Doch schliesslich übermannte uns die Müdigkeit und so schliefen
wir ein. Am nächsten Morgen erwachten wir gegen halb neun. Noch etwas
müde vom vorherigen Tag stiegen wir aus unseren Betten. Wir assen Frühstück
und anschliessend spielten wir Tischtennis. Schliesslich packten wir
unsere Sachen und verabschiedeten uns mit einem Lied. Wir liefen gegen eine
Stunde bis wir wieder an einem Strandbad ankamen. Es gab da ein Trampolin,
das auf dem Wasser schwamm und ein Sprungbrett und sonst auch
noch andere Sachen. Schnell waren wir in unseren Badeklamotten und dann
im Wasser. Als wir alles ausprobiert hatten, gab es auch schon Zmittag. Als
alle mehr oder weniger genug hatten, stürmten wir wieder ins Wasser. Doch
schon bald mussten wir aus dem Wasser kommen und gehen. Wir fuhren ein
-32-

DIE SEITEN DER VEREINE
Stück mit dem Zug weiter und erreichten anschliessend zu Fuss einen Bauernbetrieb,
dort begrüsste uns Ueli Waldburger. Wir erhielten eine Glace betrachteten
seine Schweine und bekamen zum Abschied noch eine Glace. Wir
bedankten uns und gingen wieder. So fuhren wir wieder mit dem Zug nach
Urnäsch, wo wir mit den zwei Autos nach Hause gebracht wurden. Es waren
zwei schöne Tage gewesen.
Jugendchorauftritt vor dem Gesamtbundesrat
Christian Stricker
Heute war der zweite Juli, ein grosser Tag für den Jugendchor. Wir durften
vor dem gesamten Bundesrat als Jugendchor auftreten. Direkt nach der
Schule trafen wir uns um halb zwölf beim Schulhaus Mitledi. Wir zogen uns
schnell um und dann ging es auch schon los. Wir fuhren in der Tracht zum
Restaurant Bären.
Dort mussten wir uns zuerst noch ein wenig einsingen und anschliessend
warten. Der Gedanke, dass man gleich vor dem gesamten Bundesrat singen
dürfe, liess jedes Herz höher schlagen. Dann, etwa um zwölf Uhr, fuhr ein Car
auf den Platz und alle Bundesräte stiegen nacheinander aus. Als alle ausgestiegen
waren, begannen wir ein Lied zu singen. Als wir fertig waren, dankte
uns Bundespräsident Merz und dann sangen wir noch ein Lied. Anschliessend
überreichte er jedem von uns einen Lebkuchen aus Bern. Nun kamen
auch noch andere Bundesräte näher, um uns ein paar Fragen zu stellen. Doch
allmählich zogen sich die Bundesräte in das Restaurant zurück und dann gingen
auch wir ins Restaurant. Zum Mittagessen gab es Bratwürste und Brot.
Als wir fertig waren fuhren wir mit dem Auto wieder zum Schulhaus. Dann gab
es noch für jeden eine Glace. Glücklich alle Bundesräte getroffen zu haben,
gingen wir nach Hause.
Christian Stricker
Spielnachmittage
Wie wär`s wenn auch Sie an unseren Spielnachmittagen mitmachen würden?
Wir wären sehr froh um Leute die gerne spielen, seis Jassen, Elferraus, Würfeln
etc.
Wir treffen uns jeweils am 1. Donnerstag des Monats im Rest. Harmonie um
13.30 Uhr und am 3. Freitag im Rest. Hörnli ebenfalls um 13.30 Uhr.
Wir freuen uns auf neue Gesichter.
Margrit Blattner
-33-

DIE SEITEN DER VEREINE
TURNVEREINE
20./21. Juni Vereinsturnfest in Muri
Samstagmorgen 7.00 Uhr, Hirschen Hundwil. Einige verschlafene Gesichter
sitzen am Stammtisch, schlürfen Kaffee und essen Gipfeli. Ahnungslos sitzen
sie da, unwissend was für ein super grandioses Wochenende noch vor ihnen
liegt. Voller Tatendrang machen sie sich auf den Weg zur Post und dort wartet
bereits schon eine grosse Schare in blau. Der Weg ans Turnfest nach Muri
kann unter die Füsse bzw. Räder genommen werden. Die Zugfahrt von ca.
drei Stunden gibt nochmals allen die Chance, für die bevorstehenden Wettkämpfe
Energie zu tanken. Als wir dann trotz falschem Zug, oder „Zug vor der
Schnorre weggefahren“ alle pünktlich in Muri ankommen, kann man das Festgelände
bereits vom Bahnhof aus überblicken.
Ein kleines gemütliches Turnfest. Nach dem wir einen gedeckten Platz für unser
Material gefunden hatten, es war ja Regen vorausgesagt worden, ging es
bereits ans Einlaufen. Der erste Wettkampfteil startete auch schon mit der
4x100 m (8.79), der Gymnastik (8.88) und dann beobachtete man das Treiben
unserer vier Kugelstösser. Nach dem Geprahle in den letzten Turnstunden
war doch jeder gespannt, wer von den drei Aktiven hier das Rennen machen
würde. So war man dann doch eher überrascht als das Niveau doch um einiges
tiefer war als bei den Trainings. So reichte es gerade für ein 8.64 und eine
schlechte Laune von Steff.
Nach diesem Wettkampfteil war die Stimmung noch nicht all zu hoch, da die
Zielnote von einer 9 nirgends erreicht wurde. Trotzdem wollte man den Rückstand
noch aufholen und ging voller Power in den zweiten Wettkampfteil. Das
Pendelstafettenteam gab sein Bestes und holte ein 9.39 und auch beim Wurf
konnten wir mit einer 9.55 (Vereinsrekord) brillieren. Jetzt galt es für die Geräteturner
und Fachtestler ernst. Unter der Leitung des kompetenten Appenzeller
KB Jesus F. Ammann machte sich das Fachtestteam an das Isostarmischen
und betrat den Wettkampfplatz. In der Gerätehalle galt es zuerst für die
Gerätekombination und dann für die Barrenzeller ernst. Nach einer sehr gelungen
Aufführung unserer Damen die mit einer 9.02 (Vereinsrekord) bewertet
wurde, erklang das Zäuerli durch die Halle. Es herrschte absolute Stille, denn
so was hatte man hier noch nie erlebt.
Ebenfalls war die Qualität der Turnübung dank unseres Mentaltrainers Emanuel
so gut wie noch nie und wir erhielten eine 9.39 (Vereinsrekord). Danach
schauten alle noch dem Fachtest zu, ebenfalls eine Glanzleistung von 9.62
(Vereinsrekord), trotz der gestiegenen Anforderungen. Nun war das Fest perfekt.
Die ersten Hochrechungen von Zubi ergaben eine Note deutlich über der
27. Dank einiger Sponsoren aus unseren Reihen war das Bier schon an unserem
Platz bereit und es konnte auf die gute Note angestossen werden. Gesang,
Gelächter und gute Stimmung verbreitete sich um unseren Platz herum
und jedermann kannte von diesem Moment an die Hundwiler.
-34-

DIE SEITEN DER VEREINE
Um 17.00 Uhr ging es dann mit dem „Hü-üpft wenn ihr Turner seid“ quer
durch das Festgelände hin zum Festzelt, in dem das Nachtessen bereit war.
Kaum waren alle fertig mit essen, wurden schon die Bänke erklommen und
gesungen was die Stimmen hergaben. Kaum 20 Minuten später war der ganze
TVH auf der Bühne im Festzelt und heizte der noch etwas trägen Menge
ein. Nun konnte das grosse Fest beginnen. Doch leider merkte dies die Liveband
nicht und führte noch einen stündigen Sound Check durch.
Dies war dann einigen doch zu lange und man machte sich auf den Weg unter
die Dusche. Von hier an ging jeder so seine eigenen Wege. Die Einen verbrachten
den Abend im Kaffeezelt mit dem heissen Sound von Erica Arnold.
Andere veranstalteten noch ein obligatorisches Schiessen, vergnügten sich in
der Bar oder im Festzelt usw. Dank den Dartkünsten und der Spatzung im
Portemonaie von einigen Aktiven konnte dann auch noch ein Erinnerungsstück
in Form einer Biene Maya Puppe ergattert werden. So feierte man die
ganze Nacht hindurch und schaute nicht schlecht, als es schon wieder Tag
war.
Auch hier sah man ein weiteres Mal die sensationelle Zusammenarbeit des
TVH. Die ausgeschlafenen Mitglieder fanden doch bereits einen reservierten
Platz im Kaffeezelt vor und konnten sich zu den halb fitten Kameraden gesellen.
So verbrachte man den regnerischen Tag hauptsächlich in diesem Zelt
und machte sich dann um 15.00 Uhr auf den Heimweg. Im Zug wurde dann
wieder geschlafen oder weiter gute Laune verbreitet. Auf jeden Fall sind alle
wieder tadellos, einige ohne T-Shirt und Schuhe aber sichtlich gesund zu
Hause angekommen. Das neu erhaltene Vereinsbänkli wurde von unseren
Bänkliträgern artgerecht im Dorf 2 Garten deponiert und man konnte den
Ausklang im Rössli noch redlich feiern.
Es war ein grandioses Wochenende, an dem wir 5 Vereinsrekorde brechen
durften. Auch die Gesamtnote von 27.57 lässt darauf schliessen, dass unser
Verein nicht nur feiern kann, sondern auch zu Bestleistungen fähig ist. So waren
wir doch der 6. Verein in der 1. Stärkeklasse und konnten mit Stolz von
dem Platz gehen.
Ralph Nessensohn
Turnen für Ältere
Fahrt ins Blaue am 26. August 2009
Wohin führt uns wohl Huldi Nef dieses Jahr? Dies fragten sich die 22 Reiselustigen
aus Stein und Hundwil beim Einsteigen in den modernen Ulmann-Bus.
Noch spannender machte es Vreni Bächler. Sie hatte auf jeden Sitz einen Kartenauszug
gelegt und forderte kurz nach dem Start auf, sich die gefahrene
Strecke zu merken. Nach einer Stunde dürfte jedes seinen Tipp abgeben, was
wohl unser Ziel wäre. Eines wurde verraten. Beim Ziel gibt’s einen See.
Über Waldstatt – Wasserfluh – Wattwil – Ricken war schon die Himmelsrichtung
klar. Ging’s an den Zürichsee, ins Glarnerland oder in die Innerschweiz?
-35-

DIE SEITEN DER VEREINE
Die Spannung stieg mit jedem Kilometer. Glarus konnte man auf einem Vorwegweiser
lesen. Doch nein, Herr Ulmann schwenkte Richtung Pfäffikon ab.
Nach ein paar Dörfern wechselte die Fahrt Richtung Süden. Über eine eher
enge und kurvenreiche Strasse ging’s in die Höhe. Jetzt war allen klar der
Wäggitaler See war unser Ziel. Zu spät - die Wettbewerbslösungen waren bereits
eingesammelt. Die Gewinner wurden von Vreni mit einem kleinen Preis
belohnt. Bravo!
Dem rechten Seeufer entlang brachte uns der Car bis zum Restaurant Oberhof.
Noch blieb etwas Zeit für einen kleinen Spaziergang. Das feine Mittagessen
genossen wir im Wintergarten mit herrlichem Ausblick auf den See und
die gegenüberliegenden Hänge und Berge. Nach Dessert und Kaffee machten
sich die Wanderfreudigen auf den Weg dem See entlang Richtung Innerthal.
Herr Ulmann versprach unterwegs anzuhalten und die verschiedenen Grüppchen
einsteigen zu lassen, wie weit immer sie marschierten. Bei der Staumauer
warteten die schnellsten Wanderer. Nochmals einen Blick zurück über
den See und die grüne Landschaft und nun hiess es für alle wieder einsteigen.
Die Fahrt ging weiter zum Zürichsee, über den Seedamm – Rapperswil – Rüti
– Wald – Fischenthal zur Passhöhe Hulftegg. Das Wetter lud ein, im Gartenrestaurant
zu sitzen. Wir liessen uns nochmals verwöhnen mit einem Kaffee und
etwas Süssem oder etwas für den Durst. Mit einem Lied vor dem Einsteigen
rundeten wir den gemütlichen Halt ab. Nun ging’s heimwärts via Mosnang –
Ganterschwil – Nassen – Magdenau – Flawil – Gossau – Herisau. Ein gemütlicher
Tag verging wieder einmal viel zu schnell. Der Organisatorin Huldi Nef
gebührt ein herzliches Dankeschön. Ebenso dem umsichtigen Fahrer Alfred
Ulmann. Wir freuen uns bereits wieder auf den Ausflug im nächsten Jahr
-36-
Margrit Stämpfli

DIE SEITEN DER VEREINE
LISMERFRAUEN
Bazar zu Gunsten des
Krankenpflegevereins
vor und in der Kanzlei
Mit Freuden nehmen wir
Gestricktes oder Gebasteltes
bis am
7. Oktober entgegen
Hedi Meier, Gass oder
Margrit Blattner, Aeckerli
-37-

DIE SEITEN DER VEREINE
MUSIKGESELLSCHAFT
-38-

KINDERSEITE
-39-

VERSCHIEDENES
Bericht aus Amerika
Der folgende Bericht von Remo Mazenauer ist kurz nach dem Erscheinen des
letzten Blättlis bei uns eingetroffen, darum am Schluss die Wünsche für einen
guten Sommer.
Grüezi
Sende wieder emol en Gruess vo Bellingham ond hoffe, i de Heimat isch alles
i de Ornig ond göng allne guet!?
Wani so ghört ha, isch glob au de Frühlig in Switzerland zimli schö gseh bis
jetzt...au mer do z`Washington chönd gär nüd chlage ond hoffe es blibi denn
au eso? Ond dere cheibe Swine-Flue oder Sau-Grippe hani bis jetzt au chöne
uswiiche, obwohl sie all nöcher chönt.
Bi ös het grad d`Baseball Saison agfange ond ösers Team d`Seattle Mariners
schloht sich nüd schlecht bis jetzt...gange drom nöchscht weekend mit a paar
Kollege uf Seattle e Game go luege.
Im März hani denn s`erschtmol wieder ä bekannts Gsiecht gseh sit langer Ziit.
I bi uf Chicago gfloge ond ha döt de Vater troffe wo au dei anegfloge isch,
zom mi ond alli Verwandte wommer döt no hend go bsueche. Isch no speziell
gseh, wemmer zmol wieder öber gsieht, wommer guet kennt :-) Mer sönd
denn chli go die Verwandte go bsueche, wommer bereits scho acht Johr
nümme gseh hend. Ond I ha mi s`erschtmol mit dene chöne onderhalte, es
chönd nono öpe zwo, drüü e chli Schwizerdütsch.
Nochere Woche sömmer denn abe uf Chicago Downtown gfahre, zom die
berüemti Stadt mol chli go aluege....Riiisssääägrooosss!!!!!!!! Mer hend de Zog
gnoh zom is Zentrum fahre....mer hend doch tatsach 45min brucht vo Afang-
Stadt bis is Zentrum ... efach fadegrad dör d`Stadt ... ha gment hört nüme uf!
Denn sömmer mitenand uf Seattle gfloge ond i ha denn echli ösi Gegend do
zäget.
Mer hend chli die verschiedene Städt wie Vancouver, Seattle, Bellingham
aglueget ond sönd au no schnell bi ösem Betrieb verbii zom zäge woni schaffe.
Mer hend än huffe Züüg onderno on hend ä super Ziit ka ond di zweit Woche
isch au döre wie im Flug.
Ame verlengerete Wochenend bini mit mine Mitbewohner no schnell am
Donnschtig obet in Flüger ghocket ond bis am Sonntig chli go Las Vegas go
aluege....verockti Stadt aber momer mol gseh ha. Ond de Jackpot hani leider
au nüd abgrumt, aber deför hemmer sösch e cheibe Chilbi ka.
Bim Schaffe isches immer no glich wie vorher, immer no wenig Büetz ond
drom immer no ab ond zue nur 4-Tage Woche....jäno I gnüsse die ruhig Ziit
echli, s`wert au mol no wieder anderscht cho!?!?
-40-

VERSCHIEDENES
Emol bini no uf Whistler, da isch e Skigebiet z`Kanada wo übrigens di
nöchscht Winter-Olympiade stattföndet. Bi döt ue mit em Kolleg go skifahre
ond die neu Ski-Abfahrt go teschte.....mer hend natürlich denn grad ä Richtziit
för di kommende Olympische-Spiel ufgstellt! :-) Die hend döt ä super schös
Skigebiet ond sönd jetzt grad au öberall chli am Baue, för de nöchscht Winter.
Die hend ä Bahn gmacht, wo die 2 Hauptgipfel i dem Gebiet verbindet...
sie hend denn mit dere Bahn grad no en neue Rekord ufgstellt. 3.024 km ohni
Stötz-Träger dezwüschet.....seb isch sauwiit :-) (Natürlich isches e Schwizer-
Bahn sösch wäri nüd ieghocket :-)) Wers intressiert:
www.whistlerblackcomb.com Döt hets no schöni Fotene vom Gebiet ond vo
de Bahn.
Woni au öberrascht gseh bi, isch, dass i do no is Hondwiler-Blättli ie cho bi.
Ha a mim Geburtstag ghört defo ... ha denkt da segi eso en billige 1. Aprilscherz
ond promt hani die ander Woche ä Hondwiller-Blättli i de Mailbox ka ...
Drom höri jetzt uf schriebe, will mos efang ufpasse wani als verzell, sösch
chont snöchscht mail zmol no i de New York Times oder sösch amenort haahaaaa
:-)
Da isch grob, wa bi mer grad eso glaufe isch, hoffe ghöre au wiedermol öpis
vo eu.
Demfall wünschi eu ä gueti Ziit ond wenn i nünt me ghöre, en schöne Sommer.
Gruess Remo
-41-

VERSCHIEDENES
Aus dem Weltüberblick des Häädler Kalenders aus dem Jahre 1941 über
die Zeit vom 30. Juni 1939 bis zum 31. Juli 1940
… Man braucht nur die politischen und wirtschaftlichen Tageszeitungen zu lesen
und die Radiomeldungen auf sich einwirken zu lassen und man kommt
unwillkürlich zu der Feststellung, dass es nicht etwa nur Ungewissheiten sind,
die uns beunruhigen, sondern ganze Völker geradezu von Gefühlen der Bangigkeit
und Beklommenheit beherrscht sind, die sich bis zu eigentlicher Angst
steigern. Dieser Pessimismus ist sicher gerechtfertigt. Vergegenwärtige man
sich nur die gewaltigen weltpolitischen Spannungen und kriegerischen Auseinandersetzungen
der letzten Monate, geschweige denn des ganzen Jahres,
über das der Kalendermann zu berichten hat, so sind diese Gefühle durchaus
zu verstehen. Alles Geschehen im Unglücksjahr 1939/40 wird überschattet
durch den Ausbruch des europäischen Krieges.
Die Hoffnung der Völker auf einen dauerhaften Frieden nach dem “Diktat von
Versailles“, das den Keim neuer ernstlicher Verwicklungen in sich trug, hat
sich nicht erfüllt. Grauenhaftes haben jene zu ertragen, über deren friedliche
Heimstätten die Kriegsfurie raste. Millionen von geängstigten Menschen mussten
Haus und Hof verlassen, um dem Ungewissen entgegen zu gehen. Städte
und Dörfer wurden verwüstet. Der Luft- Land- und Seekrieg wütete wie noch
nie. Ein Staat nach dem andern musste der Übermacht weichen und ist aus
dem Bild der Landkarten verschwunden. Die Kriegstechnik hat sich zu einer
unheimlichen Macht ausgewachsen, namenloses Elend und Jammer bleiben
zurück, dazu eine allgemeine Verarmung der Völker und die Gefahr neuer Revanchegelüste.
Gesiegt hat der Machtstandpunkt, der sich auch in einem erbitterten
Wirtschaftskrieg äussert und damit auch die wenigen noch neutralen
Länder in Mitleidenschaft zieht. Wer an solchen Ereignissen von weltgeschichtlicher
Bedeutung acht- und teilnahmslos vorüber schreitet, dem sagen
es die Verhältnisse im engern, eigenen Kreise schliesslich mit aller Deutlichkeit,
wie furchtbar ernst die Zeit ist, in der wir leben. Schlag auf Schlag ist es
gekommen, das furchtbare Geschehen. Mit eisernem Griffel ist Weltgeschichte
geschrieben worden, von Anfang September bis Mitte Juli 1940…
… Gesiegt haben Macht und Gewalt, die bis ins kleinste Détail ausgeklügelte
Kriegsbereitschaft und die erstaunliche Organisation Deutschlands, unterlegen
sind die Gross- und Kleinstaaten, bei denen sich der Mangel an rechtzeitigen
Vorkehren für die Landesverteidigung, die politische Uneinigkeit und die Ohnmacht
gegenüber der Kriegstaktik Deutschlands in so verhängnisvoller Weise
geltend gemacht haben. „Verträge sind Papierfetzen.“ Dieses Wort aus der
Zeit des letzten Weltkrieges hat sich erneut bewahrheitet. Verträge, Nichtangriffspakte
und andere internationale Abkommen sind da, um nicht gehalten zu
werden. Unbarmherzig schreitet man über sie hinweg.
Es war voraus zu sehen, dass die bereits vollzogenen weltpolitischen Machtverlegungen
und die gewaltige Korrektur der Landkarten nicht spurlos an der
Schweiz, der Insel im brandenden Gewoge des Krieges, vorüber gehen wer-
-42-

VERSCHIEDENES
den. Tagtäglich verspüren wir die Rückwirkungen und Folgen des grausigen
Weltgeschehens; denn die geographische Lage und die ausserordentlich intensive
Verflechtung unserer Wirtschaft nicht nur mit den uns umgebenden
sondern auch mit den fernsten Ländern sind Tatsachen, an denen wir nichts
ändern können. So ist es gar nicht verwunderlich, dass sich auch unser Land,
bedingt durch die Unsicherheit auf dem Gebiete der Weltpolitik und der Weltwirtschaft,
vor eine Reihe noch ungelöster, schwieriger Probleme gestellt sieht.
Wir haben entschieden gerade genug vor unserer eigenen Türe zu kehren und
dem Auslande keine, aber auch gar keine Verhaltensmassnahmen zu diktieren.
Es ist ein grosses Glück, dass sich für unser Land die Probleme insofern vereinfachen,
als durch die einmütige Kundgebung des Bundesrates und der
Bundesversammlung die Rückkehr zur uneingeschränkten Neutralität, so wie
sie vor der Londoner Deklaration von 1920 bestand, vollzogen ist, der absoluten
Neutralität, die wir nicht zum mindesten Bundesrat Motta zu verdanken
haben…
Am 30. August 1939, als sich die Gewitterwolken am politischen Horizont
schon in ganz bedenklicher Weise zusammenzogen, verlieh die Bundesversammlung
dem Bundesrat in selten einmütiger Kundgebung ausserordentliche
Vollmachten zur Wahrung der Freiheit und Unabhängigkeit des Landes und
wählte sozusagen einstimmig den Armeekorpskommandanten Henri Guisan,
einen Waadtländer, zum General, worauf am 2. und 3. September die mit erstaunlicher
Ruhe und Promptheit durchgeführte Generalmobilmachung unserer
Armee durchgeführt wurde, der dann am 11. Mai 1940 das zweite Aufgebot
folgte. Willig folgten unsere Wehrmänner dem Rufe des Vaterlandes, verliessen
Haus und Familie, Beruf und Geschäft und standen seither monatelang an
den Grenzen, ihrer soldatischen Pflicht zu genügen, die Neutralität der
Schweiz unter allen Umständen zu wahren…
… Das eine ist sicher: Ob wir unsere Unabhängigkeit auch nach dem Kriege
weiter behaupten können, hängt in erste Linie von uns selber ab. Der Bundesrat
sollte mehr regieren als verwalten, das Parteileben muss sich von Grund
auf ändern, die Persönlichkeiten, die zur Führung auf politischem, wirtschaftlichem
und kulturellem Gebiet berufen sind, müssen sich ihrer Verantwortung
dem Volksganzen gegenüber viel mehr als bisher bewusst sein. Glaube man
nur ja nicht, es komme jemals wieder wie es vordem war. Und vergessen wir
nicht: Die beste Kritik von der Welt ist die, wenn einer an Stelle dessen, was
ihm missfällt, etwas anderes, Besseres stellt! Vertrauen wir nicht auf fremde
Hilfe, sondern auf die eigene militärische, politische und vor allem moralische
Kraft; sie ist der beste Schutz eines kleinen Staates. Vertrauen wir auf den
Lenker aller Schicksale und denken wir stets daran, dass über unserer Bundesverfassung
die Worte stehen: Im Namen Gottes, des Allmächtigen!
-43-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
Wir empfehlen
ab Dienstag, 20. Oktober 2009
wieder alle 14 Tage
feine Blut- und Leberwürste
AKTIONEN
Woche Datum Artikel Preis per 100 g
42 12.10.09 Fleischvögel Fr. 2.50
44 26.10.09 Gulasch Fr. 2.20
46 09.11.09 Siedfleisch mager/durchzogen Fr. 2.10/1.80
48 23.11.09 Kalbsvoressen Fr. 2.80
50 07.12.09 Schweinskoteletts Fr. 1.80
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Johannes Oertle-Ammann, Mühle
Bäckerei - Konditorei Mühle, Tel. 071 367 12 46
Bäckerei - Konditorei Hirschen, Tel. 071 367 12 08
---- Weihnachten 2009 ----
Auf die Festtage empfehlen wir wiederum unsere Spezialitäten:
Feine Biber
Hausgemachte Pralinés
Rahmtruffes
Butterkonfekt
Kirschtorten
Mandelfische
-44-

ANZEIGEN
Rest. Krone
Fam. Speck
9064 Hundwil
Vechschau 2009
Mer probierid emol näbes Neus:
E Vechschaubar
Im Feschtzelt vor de Chrone
Am 10. Oktober 2009
Ab em achti z’Obed.
Chönd doch au go luege.
S’ Zelt isch au scho de Tag us offe.
-45-

ANZEIGEN
Aktiv in der zweiten Lebenshälfte.
Das neue Kursprogramm „Impuls“ von Pro Senectute ist erschienen. Zwischen August
2009 und Januar 2010 werden viele interessante Kurse zu folgenden Themen
angeboten wie z. B. Gedächtnistraining, Autofahren, Computer, Handy, Walking,
Schneeschuhwandern, Langlauf Wandern und Englisch usw.
In Hundwil und Umgebung können Sie folgende Angebote besuchen:
09.407 Lesen/Vorlesen Beginn 22. Okt. 2009 in Herisau
09.408 Autobiografie schreiben Beginn 20. Okt. 2009 in Herisau
09.405 Gedächtnistraining Beginn 19. Okt. 2009 in Herisau
09.126 Nordic Walk. Aufbau Beginn 14. Sept. 2009 in Herisau
09.117 RondomFit Beginn 9. Sept. 2009 in Waldstatt
09.121 Beckenbodentraining Beginn 21. Okt. 2009 in Herisau
09.125 Yoga Beginn 12. Okt. 2009 in Herisau
09.605 Englisch Anfänger fortlaufend in Herisau
09.606 Englisch Fortgeschritt. fortlaufend in Herisau
Tanzcafé mit Lifemusik für Tanzbegeisterte, erstmals am 29. Okt. 2009 in Herisau
Bestellen Sie das vollständige Programm bei „Impuls“, c/o Pro Senectute, Gossauerstrasse
2, 9100 Herisau, Tel. 071 353 50 30 (vormittags) oder via Homepage:
www.ar.pro-senectute.ch.
-46-

UNSERE GÖNNER
Aebli Karl, 7000 Chur
Bänziger Martha, 8570 Weinfelden
Baumann Ernst, 9100 Herisau
Bernegger Lisette, Schmidshaus
Berweger Jakob, Tobel
Berweger Ursula u. Thomas,
4133 Pratteln
Bischofberger Ernst, 9104 Waldstatt
Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Bolliger R. u. T., 8703 Erlenbach ZH
Bottling Friedl, 9100 Herisau
Broger-Roth Anni, Altersheim Pfand
Büchler E., 9107 Urnäsch
Büchler Hans, 9113 Degersheim
Buff-Fitze Frieda, 9063 Stein
Diem Rosmarie, 9050 Appenzell
Dürst Annamarie, Mitledi 122
Düsel J. u. A., 9107 Urnäsch
Ehrbar E. u. R., Hinterfür
Ehrbar Mary, Hägenhalten
Etter Elsa u. Hans, 9104 Waldstatt
Eugster Hedi, 8575 Bürglen
Eugster Vreni u. Konrad,
9000 St. Gallen
Eugster-Benz Toni, 9200 Gossau
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fässler Rösli, Weitenbrunnen
Fey-Heierle M., 9323 Steinach
Frischknecht-Schiess Margit,
9036 Grub
Fitze Walter, 8055 Zürich
Gähler Emil, 9242 Oberuzwil
Gemeinde Hundwil
Gerber Hanni, 9014 St. Gallen
Giger-Widmer Ernst u. Vreni, Dorf 870
Götti Hedy, 9104 Waldstatt
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
Hämmerli-Staub Erika, 8810 Horgen
Hinden Bruno, Uzwil
Holderegger Martha, Stuhn 267
Irniger Walter, Lärchenegg
Jäger Lilli, 9052 Niederteufen
Jaun Hans, Dr. med., 8304 Wallisellen
Kath. Kirchgem. Urnäsch-Hundwil
Keller-Jäger Elsi, Pfand
Knöpfel Emma u. Hans, Schächenen
Knöpfel Emmi u. Emil, 9100 Herisau
Knöpfel Ernst, Friedeck
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel Jakob, Urnäscherstrasse 740
Knöpfel-Gantenbein Martin,
9107 Urnäsch
Knöpfel Peter u. Rosmarie, 9305 Berg
Knöpfel Walter u. Frieda, Läbel
Knöpfel Werner, 9436 Balgach
Koch-Tobler H., 8352 Elsau
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Koller-Sonderer B. u. A.,
9008 St. Gallen
Krüsi Emma, 9063 Stein
Kuratli Käthi, Katzenbüehl
Kuratli Ueli, Sack
Kuratli Walter, 9104 Waldstatt
Landfrauen, Hundwil
Lauchenauer Vreni, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Mancini-Meier Rösli, 9205 Waldkirch
Meier E. u. A., unt. Befang
Meier Emmi und Emil, Flecken
Meier Ernst, 9100 Herisau
Meier Fredli, Gass
Meier Hans u. Heidi, 9107 Urnäsch
Meier Jakob, 8604 Volketswil
Meier Jakob, Hundegg 902
Meier Lukas, 8225 Siblingen
Meier Martha, Aeschen
Meier-Schiess J., 9100 Herisau
Menet Ernst, 8032 Zürich
Menet Frieda, 9107 Urnäsch
Menet Hedi, Koni u. Fabio,
9122 Mogelsberg
Menet Rösli, 9300 Wittenbach
Mettler Hans, 9315 Neukirch-Egnach
Müller August, Bischofszell
Müller E., A., K., P., M., E. Schiltknecht
Müller Hans, Auen
Müller Ueli, Auen
Muller Ernst, Peekskill, NY 10566 USA
Naef Alice, Dorf 18
Nef Emmi u. Werner, 9107 Urnäsch
Nef Heidi, 8726 Ricken
Nef Urs, 8847 Egg SZ
Niederer Walter, Dorf 64
-47-

UNSERE GÖNNER
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertle Josef u. Heidi, 9107 Urnäsch
Oertle-Kern Heidi und Hans, Mühle
Oschwald-Geiger C. u. A., Flüeli
Preisig Jakob, Aeckerli 731
Preisig Robert, 3427 Utzensdorf
Räss-Holderegger Sonja, 9063 Stein
Rechsteiner Emmi u. Walter,
9100 Herisau
Reifler Anni und Werner, 9107 Urnäsch
Reifler Hans u. Berteli, Gass 127
Reifler Helen, 9104 Waldstatt
Reifler Rudolf u. Luce, 6833 Vacallo
Rubin Nelly u. Godi, 8051 Zürich
Ruggli Lydia und Sepp, 9053 Teufen
Saxer Rosemarie, Sonnenfeld
Schäfer Gertrud u. Peter,
8472 Seuzach
Schefer Hanni u. Ernst, 9104 Waldstatt
Schiess Rösli, Altersheim Pfand
Schläpfer Rosmarie, 9063 Stein
Schmid-Haltiner Verena,
9107 Urnäsch
Schmid-Knöpfel Marie, 9464 Rüthi
Schmid Walter, 9063 Stein
Schwengeler Hans, 9107 Urnäsch
Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs ZH
Solenthaler Helen, 9063 Stein
Speck-Neff Heidi, Dorf 7
Staub Richard, 6403 Küssnacht a. Rigi
Steingruber V. u. W., Äckerli
Steingruber-Schiess W. u. H.,
Auen 323
Stöckel-Blattner Annelies,
Arizona USA
Streule Walter 9107 Urnäsch
Stricker Alfred, 9063 Stein
Stricker Frieda, Sandgrueb
Styger Anni u. Eugen, 9063 Stein
Thalmann Huldi, Sonder 158
Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau
Tobler-Kegel Anita u. Markus,
9000 St. Gallen
Tschumper Georg, Sonnenfeld 61
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Waelte Hansueli, 9100 Herisau
Walser Christof, Urnäscherstrasse 54
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Wicki Brigitte, 9053 Teufen
Widmer Emil u. Rösli, 9063 Stein
Widmer Roland, 9063 Stein
Würzer Hans u. Fridj,
9042 Speicher
Zähner S. u. T., Äckerli
Zellweger Emil u. Helen, Sonnenfeld
Zellweger W. u. C., 9104 Waldstatt
Zuberbühler Marie, vord. Hempen
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck:
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Dezember 2009
-48-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Befang 893, 9107 Urnäsch Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Fam. Hans und Marie Knaus Tel. 071 364 12 52
Restaurant Säntisblick, Zürchersmühle
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten
-49-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Geöffnet: jeden Sonntag ab 11.00 Uhr
Lignaplan Waldstatt AG Tel. 071 353 09 10
Wohnraum planen und bauen Fax 071 353 09 11
Wintergärten und Wohnraumerweiterungen
www.lignaplan.ch
Ausstellung Tel./Fax 071 369 04 15
Willi Schläpfer, Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11
Löhrer & Partner AG Tel. 071 367 25 26
Aeckerli 852, 9064 Hundwil Mobile 079 346 49 75
www.loehrerpartner.ch E-Mail: loehrer@loehrerpartner.ch
MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Kneuwis 863, 9104 Waldstatt Fax 071 351 14 83
E-Mail: info@mecom.ch www.mecom.ch Mobile 078 714 14 83
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle - Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542
9063 Stein AR
-50-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Rita und Hans Tobler- Neff, Restaurant Alpenrose Tel. 071 367 12 72
9064 Hundwil
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
Gasthaus Alpenrose
Hundwil
empfiehlt Fondue
Rita und Hans Tobler-Neff
Tel. 071 367 12 72
Von Privat zu mieten oder kaufen gesucht
Bauernhaus mit Umschwung
ruhig gelegen
Angebot bitte an Tel. 071 951 52 50
-51-

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 30. November 2009 an:
Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird ein Gutschein der Säntisbahn für
zwei Personen – Schwebebahnfahrt mit Frühstücksbuffet auf dem Säntis –, gestiftet
von der Lignaplan Waldstatt AG, Wintergärten und Wohnraumerweiterungen, Willi
Schläpfer, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: HARMONIE.
Gewinnerin des Einkaufsgutscheins im Betrag von Fr. 100.-- bei Näf Service und
Maschinen AG, Herisau, gestiftet von Herbert Näf, ist Frau Monika Giger, Nässeli.
Wir gratulieren herzlich.
-52-