Hondwiler Blättli - Hundwil

19. Jahrgang April
76. Ausgabe Mai
Juni
2011
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Schlumpfenegg

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Lindenstrasse 39 071 244 29 37
9000 St. Gallen 079 430 40 44
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarreileiter: Pfr. Josef Fritsche, Gonten, 071 794 11 48
Koller Thomas, Kirchenratspräsident
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein-Hundwil
Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 5
Verhandlungen des Gemeinderates 6
Aus der Schule 8
Oberstufe Stein 8
Speed Stacking in der Schule Hundwil 9
Forscherkiste in Hundwil 10
Umweltschutzkommission, Giftsammlung und Entsorgung 10
Hundwil, Festspielort 2013 11
Stand der Arbeiten am Festspiel 13
Ausscheidungsturnier für den Donnschtig-Jass 14
Impressum 15
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 16
Gottesdienstplan April bis Juni 2010 16
Veranstaltungen im 2. Quartal 17
Wort des Pfarrers 17
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 19
Gottesdienste 19
Mesmerinnen-Team und Mitteilung aus dem Kirchenrat 20
Aus den Vereinen 21
Frauenverein: Hauptversammlung 21
Landfrauenverein 21
Männerchor-Unterhaltungen 22
Von den Lismerfrauen 23
Musikgesellschaft: Hauptversammlung 24
Tag der offenen Tür 25
125 Jahre MG Hundwil, Festprogramm 26
Jubiläum News Nr. 3 26
Hauptversammlung des Verkehrsvereins 27
15. Ländlertröffe 27
Samariterverein: Hauptversammlung 28
Turnvereine 28
Jugi Unihockey-Turnier 28
Fasnacht im Muki 28
Frauenturnverein: Hauptversammlung, Schiwochenende 29
Bibliothek Stein 30
Kinderseite 32
Anzeigen 33
Gönnerverzeichnis 36
bfu-Sicherheitstipp 36
Unterstützende Firmen 37
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
10. April
Lina Huber-Brönnimann
Altersheim Pfand
23. April
Hulda Thalmann-Frischknecht
Sonder 158
3. Mai
Elise Müller-Sonderegger
Dorf 15
31. Mai
Johannes Knöpfel
Gaisfeld 279
2. Juni
Johannes Oertle
Alters- und Pflegeheim Erika
9. Juni
Rosa Messmer-Kast
Altersheim Pfand
19. Juni
Elsa Knöpfel-Jung
Alters- und Pflegeheim Erika
28. Juni
Lina Brunner-Zähner
Altersheim Pfand
95-jährig
85-jährig
92-jährig
85-jährig
91-jährig
96-jährig
91-jährig
80-jährig
-4-

AUS DER GEMEINDE
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. März 2011)
Geburten
Knöpfel, Salomé, geboren am 25. Januar in Herisau
Tochter des Knöpfel, Hansruedi und der Knöpfel geb. Schantong, Anja
Franziska
Hundwil, Mitledi 124
Heierli, Toni, geboren am 12. Februar in Herisau
Sohn des Heierli, Emil und der Heierli geb. Meier, Therese
Hundwil, Mettlen 275
Zuberbühler, Roman, geboren am 12. Februar in Herisau
Sohn des Zuberbühler, Anton und der Zuberbühler geb. Knaus, Judith
Hundwil, Hohbühl 282
Signer, Joline, geboren am 18. Februar in Herisau
Tochter des Signer, Markus Meinrad und der Signer geb. Reifler, Bettina
Hundwil, Dorf 868
Todesfälle
Meier geb. Holderegger, Marie, Gass 129
geboren 1932, gestorben am 5. März
Zuzüge in den Monaten Dezember 2010, Januar und Februar 2011
Namen
Adresse
Schläpfer Marcel Befang 887
Widmer Elias Hagtobel 174
Zellweger Brigitte Befang 901
Rosolen-Kiefer Brigitte Befang 898
Zuberbühler Anita Tobel-Dorf 72
Koller-Andri Oliver und Ursina mit Roman Äschen 448
Wegzüge in den Monaten Dezember 2010, Januar und Februar 2011
Züst-Grob Jakob und Anna Marie; Vicenzo Oreste und Marzoa Vicenzo
Isabel, mit Davide, Massimo und Vanessa; Ammann Sabrina; Kniebs Gabriel;
Funk Sandrina; Loher-Speck Sibylle mit Lukas; Burri Andreas mit Evelyn
-5-

AUS DER GEMEINDE
AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hundwil
Bauabrechnung Pfarrhausrenovation
Während rund sechs Monaten wurde das Pfarrhaus aussen und innen renoviert.
Die Bevölkerung erhielt am 19. September 2010 die Möglichkeit,
das total erneuerte Gebäude zu besichtigen. Die Bauabrechnung von Fr.
880'023.85 schliesst mit einer Punktlandung ab. Der vom Gemeinderat
freigegebene Investitionskredit wurde um Fr. 2'023.85 überschritten. In den
Baukosten sind ausgewiesene Mehrleistungen im Umfang von Fr. 29'500.--
enthalten. Der Baukommission, der Bauleitung und den beteiligten Handwerkern
wird die geleistete Arbeit verdankt.
Verkauf altes Schulhaus Dorf
Nach der Kündigung der Arztpraxis und der Verlegung der Mütter- und Väterberatung
nach der Schulanlage Mitledi besteht für das alte Schulhaus
Dorf kein Bedarf mehr. Die Grundbuch-Parzelle 90 ist mit einem Buchwert
von Fr. 180'460.55 im Finanzvermögen enthalten.
Mit Hans und Emma Holderegger-Frischknecht, welche das ganze Gebäude
gemietet haben, konnten die Verkaufsverhandlungen erfolgreich abgeschlossen
werden. Für das Grundstück von 520 m2 mit dem Wohnhaus,
Assek.-Nr. 3, wurde ein Kaufpreis von Fr. 300'000.-- vereinbart. Der Antritt
erfolgt rückwirkend auf den 1. Januar 2011.
Umsetzung Pflegefinanzierung
Am 1. Januar 2011 ist die vorläufige Verordnung über die Pflegefinanzierung
in Kraft getreten. Der Regierungsrat hat die geltenden Tarife für stationäre
Pflege erlassen. Die Pflegeheime haben für alle Bewohnerinnen und
Bewohner eine Kostengutsprache einzuholen. Die Gemeindebeiträge sind
von der Gemeinde zu leisten, in der die pflegebedürftige Person vor dem
Eintritt in das Pflegeheim ihren zivilrechtlichen Wohnsitz hatte. Der Gemeinderat
hat bestimmt, dass Gesuche um Kostengutsprache durch die
Einwohnerkontrolle und Gemeindekasse geprüft werden und durch die
Präsidentin der Fürsorgekommission zu unterschreiben sind.
Vereinbarung mit der Wasserkorporation Gonten
Die Vereinbarung über die Ausdehnung des Versorgungsgebiets der Wasserkorporation
Gonten auf das Gebiet Stechlenegg, Liedergut, Helchen,
Bömmeli, Margschwend, Stofel, Studen der Gemeinde Hundwil wurde erneuert.
Das versorgte Gebiet bleibt unverändert. Die Eigentums- und Unterhaltsabgrenzung
der Leitungen, Hydranten und Hausanschlüsse wurde
genauer geregelt. Die Genehmigungen durch den Regierungsrat Appenzell
Ausserrhoden und die Standeskommission Appenzell Innerrhoden liegen
vor.
-6-

AUS DER GEMEINDE
Jahresrechnung 2010
Bei Einnahmen von Fr. 7'150'530.29 und Ausgaben von Fr. 7'118'051.16
schliesst die Laufende Rechnung 2010 mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 32'479.12 ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss
von Fr. 54'500.--. Dazu kommt ein Nachtragskredit für die Anpassung des
Erdgeschosses des alten Postgebäudes Dorf von Fr. 10'000.--. Mit dem
Erlös aus dem Verkauf des alten Schulhauses Mitledi wurde der Kaufpreis
für das alte Postgebäude Dorf abgeschrieben. Zusätzlich konnten noch folgende
zusätzliche Abschreibungen vorgenommen werden: Fr. 1'999.-- Aktien
Appenzellerland Tourismus AG, Fr. 3'576.40 Kirche mit Turm,
Fr. 5'612.90 Ortsplanung, Fr. 44'000.-- Pfarrhaus, Fr. 150'000.-- Schulanlage
Mitledi.
Der wiederum erfreuliche Rechnungsabschluss ist auf Mehreinnehmen bei
den ordentlichen Steuern für natürliche Personen von Fr. 171'872.90 und
bei den Separatsteuern von Fr. 72'917.85 zurückzuführen. Bei Einbezug
des Nachtragskredites benötigte der Hochbau Fr. 22'648.03 weniger. Erfreulicherweise
schloss die öffentliche Fürsorge Fr. 59'894.85 besser ab als
budgetiert. Durch Mehreinnahmen an Ersatztaxen schloss die Feuerwehr
Fr. 10'272.73 besser ab.
Die Investitionsrechnung schliesst bei Fr. 1'437'967.21 Ausgaben und Fr.
11'192.10 Beiträgen mit einer Zunahme von Fr. 1'426'775.11 ab. Durch die
ordentlichen Abschreibungen von Fr. 465'000.-- und die zusätzlichen Abschreibungen
von Fr. 655'187.30 haben die Investitionen netto um Fr.
306'587.81 zugenommen.
Die Prüfung der Jahresrechnung durch die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission
ist abgeschlossen. Am 3. April 2011 wird sie den Stimmberechtigten
zur Genehmigung unterbreitet.
Verunreinigungen durch Hunde
Gemäss der kantonalen Gesetzgebung sind Hunde so zu halten, dass sie
die öffentliche Ordnung nicht stören, fremdes Grundeigentum nicht verunreinigen,
keine Menschen, Tiere oder fremde Sachen gefährden sowie öffentliche
Strassen, Plätze und Wege ohne Belästigung benützt werden
können. Sie dürfen in der Oeffentlichkeit nur von Personen geführt werden,
die Gewähr für eine sichere Führung des Tieres bieten.
Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass die Halter von Hunden
sich nicht an diese Vorschriften halten. Insbesondere nach der Schneeschmelze
müssen vor allem an viel begangenen Orten Verunreinigungen
festgestellt werden. Wer seinen „Liebling“ nicht auf dem eigenen Boden
säubern lassen kann, hat den Hundekot aufzunehmen und zu entsorgen.
-7-

AUS DER GEMEINDE
An verschiedenen Stellen hat das Bauamt dafür Behälter mit Säcklein montiert.
Durch die Selbstkontrolle jedes einzelnen Hundehalters kann die Umgebung
sauber gehalten werden.
AUS DER SCHULE
Oberstufe Stein
Walter Buff, Gemeindeschreiber
Der Bericht aus der Schulkommission ist in dieser Ausgabe der Oberstufe
Stein gewidmet
Die Woche vom 28. Februar verbrachte die Oberstufe Stein im Skilager in
Obersaxen GR. Es nahmen insgesamt 79 Lernende teil, davon 31 aus
Hundwil.
Ein vollbeladener Car chauffierte die Lernenden nach Obersaxen. Dort
konnte ein erstes Mal die Küche im Lagerhaus St. Martin ausgetestet werden.
Danach gings täglich mit dem Skibus zur Talstation und von dort aufgeteilt
in Ski- und Snowboardgruppen auf die Piste. Während wir hier meist
im Nebel sassen, konnten die Oberstüfler bei schönstem Sonnenschein die
Pisten hinunter sausen. Lässige Tage auf der Piste, aber auch am Abend
im Lagerhaus war immer etwas los, wie zum Beispiel ein Casinoabend und
eine Disco. Das Abendprogramm wurde wie immer von der 3. Oberstufe
organisiert. Ein gelungenes Lager mit viel frischer Bergluft, motivierten Jugendlichen,
einer ausgezeichneten Küche und mit einer guten Organisation
-8-

AUS DER GEMEINDE
durch den Lagerleiter Reto Schadegg und seinem Leiterteam. Ein guter,
wichtiger Ausgleich zum Schulalltag.
Zurück zum Schulalltag der Oberstufe. Die Lernenden der 3. Oberstufe befinden
sich bereits im Schulendspurt. Bei fast allen ist der Weg ins Berufsleben
oder in eine weiterführende Schule sichergestellt. Dies ist sehr erfreulich,
steckt doch ein Grosseinsatz der Jugendlichen, zusammen mit
Schule und Elternhaus, dahinter.
Auch die Schule leistet einen wesentlichen Beitrag mit dem Fach Berufswahl
/ Lebenskunde dazu. Dort setzen sich die Lernenden während allen
drei Jahren im Unterricht mit der Berufswahl auseinander. Im Frühling widmet
sich die Sonderwoche für die 2. Oberstufe vollumfänglich dem Thema
Berufswahl. In dieser Woche sind alle drei Tage in einer Schnupperlehre. In
den restlichen Tagen werden z.B. Bewerbungsschreiben, Lebenslauf etc.
geübt, von Lehrmeistern Infos erfahren, Lehrlinge erzählen aus ihrem Alltag
etc.
Bereits zum 2. Mal findet in diesem Schuljahr der sogenannte Projektunterricht
in der 3. Sek. statt. Von der Projektidee, zur Planung und schlussendlich
zur Durchführung dieses Projektes, dies natürlich mit möglichst viel Eigeninitiative,
wird viel Einsatz verlangt. Ganz erstaunlich, was für Projekte
jeweils präsentiert werden, resp. am Schulschlussfest dann bestaunt werden
können.
Ganz erfreulich für uns in Hundwil können im laufenden Schuljahr das Werken
textil und nichttextil einer Gruppe aus der 1. Sek. sowie ein Semester
Metallwerkstatt für die 3. Sek. im Schulhaus Mitledi erteilt werden.
Speed Stacking in der Schule Hundwil
Schulkommission Hundwil, Margrit Müller, Präsidentin
Beim Speed Stacking werden 12 farbige Becher zu Pyramiden aufgebaut.
Die Abfolge vom Auf- und Abbau ist festgelegt . Das Ziel ist, möglichst
schnell und fehlerfrei zu sein. Gestapelt wird mit beiden Händen. So wird
ganz nebenbei die Verknüpfung beider Gehirnhälften, die Konzentration und
der Durchhaltewille gefördert. Und es macht Spass!
Alle Hundwiler Schülerinnen und Schüler und die grossen Kindergärtler
lernten dies in verschiedenen Gruppen kennen. Gespannt warteten sie am
Morgen vor den vorbereiteten Bechern. Und schon ging es los. Frau Rhyner
von Speed Stack Schweiz zeigte die ersten Pyramiden.
Schnell waren die Grundkenntnisse erlernt und schon wurden kleine Wettbewerbe
durchgeführt und die Zeit gestoppt. Wer war schneller? Wem gelang
es, sogar den schwierigeren «Cycle», eine Kombination aus verschiedenen
Pyramiden, aufzubauen? Man hätte noch lange weiter stapeln kön-
-9-

AUS DER GEMEINDE
nen, aber leider war der Tag zu schnell um. Gut gibt es nun auch in der
Schule die Möglichkeit, die Technik und Geschwindigkeit zu verbessern.
Forscherkiste in Hundwil
Noch hat sich der Winter nicht ganz verabschiedet, da plant die Lehrerschaft
schon für die Woche nach Pfingsten, genau gesagt für die Projekttage
vom 14. - 17. Juni.
Wir konnten die sog. „Forscherkiste“ der Pädagogischen Hochschule Rorschach
von Montag bis Freitagmittag reservieren. So wird in dieser Zeit in
der Mitledi wohl eifrig geforscht und getüftelt werden… und sicher mancher
Geistesblitz neue Erkenntnisse vermitteln.
Am Donnerstag, dem 16. Juni, werden interessierte Eltern eingeladen, in
die verschiedenen Projekte hineinzuschauen.
So viel fürs Erste – es dauert ja noch fast ein Vierteljahr, bis es so weit ist.
Zu gegebener Zeit werden die Kinder mit einem Elternbrief nähere Infos
nach Hause bringen.
UMWELTSCHUTZKOMMISSION
Giftsammlung und Entsorgung 2011
Wir möchten Sie erinnern, dass am
Freitag, 6. Mai 2011 von 16.00 – 18.00 Uhr
Esther Städler
-10-

AUS DER GEMEINDE
vor dem Feuerwehrdepot die „Giftsammlung und Entsorgung“ der
Gemeinde stattfindet.
Das können Sie alles abgeben:
• Gifte und Chemikalien werden soweit wie möglich in Originalgebinden
gesammelt.
Pro Person werden kostenlos 25 kg entgegengenommen.
Unter Chemikalien versteht man Farben, Harze, Lacke, Leime, Lösungsmittel,
Verdünner, Fotochemikalien, Säuren, Laugen, Pflanzenschutzmittel,
Medikamente etc.
• Alte und defekte Quecksilber-Fiebermesser werden ebenfalls entgegengenommen.
• Im Kleinen werden auch Elektronik, Elektrogeräte und auch Entladungslampen
eingesammelt.
• Ausnahmsweise wird ein Kühlschrank angenommen.
• Reifen und Pneus werden in kleinen Mengen akzeptiert.
Die Umweltschutzkommission dankt Ihnen ganz herzlich für Ihre Mithilfe
und somit für ein sauberes Dorf Hundwil.
Für die Umweltschutzkommission
Der Präsident
Michael Friedrich
APPENZELL 500 JAHRE IN DER EIDGENOSSENSCHAFT
HUNDWIL – Festspielort 2013, 500 Jahre Appenzell in der Eidgenossenschaft
Im Juli 2013 soll es steigen, das „Spiel zum Fest“, ein theatralisch-musikalisches
Grossereignis auf dem Landsgemeindeplatz in Hundwil. Seit zwei
Jahren laufen die entsprechenden Vorbereitungen. Nun sind sie soweit gediehen,
dass erstmals all jene zu einem Informationsabend eingeladen werden
konnten, die letztlich den Erfolg des Theaters ausmachen werden:
Spielerinnen und Spieler, Choristinnen und Choristen, Musikerinnen und
Musiker aller Generationen mit und ohne Theatererfahrung aus den beiden
Appenzeller Halbkantonen.
Regie (Liliana Heimberg), Komponist (Noldi Alder), Autor (Paul Steinmann),
Choreografie (Gisa Frank) und die Kostümbildnerin (Marion Steiner) stellten
ihre Ideen zum Theater vor. Rund 160 Spielerinnen und Spieler sind dem
Aufruf zum ersten Informationsabend im Bären Hundwil gefolgt.
-11-

AUS DER GEMEINDE
Selbstverständlich gab auch der Spielort zu reden: Warum nicht Appenzell?
Der Ort ist weltbekannt, zentral gelegen und ausserdem „schöner.“ Aus
Theatersicht muss dem widersprochen werden: Hundwil hat vielleicht nicht
jene offensive Schönheit des Landsgemeindeplatzes von Appenzell. Der
bescheidene Zauber offenbart sich erst nach einer gewissen Zeit der Betrachtung.
Die sanften Farben, die ruhige Einheitlichkeit der Hausfassaden
eignen sich jedoch hervorragend als Hintergrund für das Theater, weil sie
sehr viele unterschiedliche Deutungen zulassen und die Spielerinnen und
Spieler nicht überstrahlen, sondern hervorheben werden. Auf diesem Platz
wurde 1597 die Trennung des Landes Appenzell in zwei Gemeinwesen beschlossen.
Nachdem nun die beiden Kantone die Zugehörigkeit zur Eidgenossenschaft
gemeinsam begehen wollen, schliesst sich mit der Wahl dieses
Spielortes ein innerer thematischer Kreis.
Das „Spiel zum Fest 2013“ nimmt eine Vielzahl von wahren Gegebenheiten
auf, nebst grossen bedeutenden Geschichten kommen auch solche des
Alltags zur Aufführung. Wichtige Motive des geplanten Theaters sind die
Einwanderung und Auswanderung aus den beiden Kantonen, die Geschicke
jener, die gegangen sind, aber auch jener die geblieben sind. Wie muss
man sich die Zeit während des Kantons Säntis vorstellen? Welche Kräfte
waren da im Spiel? Der Heiltourismus, die Entstehung der Appenzeller Musik,
das Spannungsfeld zwischen dem sennischen und dem gewerblichen
Appenzell kommen zur Darstellung usw. usw. Und irgendwann hat auch die
Elektrifizierung die Abende in beiden Kantonen verlängert. Der Platz wird
sich also in ganz unterschiedlichem Licht zeigen und sich dank seiner bewegten
Geschichte als wunderbarer Mitspieler entpuppen. Er wird nicht
immer die Hauptperson spielen können, eine wichtige Rolle kommt der
Musik zu. Der Urnäscher Musiker und Komponist Noldi Alder wird für gewohnte
und ungewohnte akustische Perspektiven sorgen.
Bis zu den Aufführungen ist aber noch viel Arbeit zu leisten. Die Spielvorlage
besteht erst in ihren Grundzügen, von den Kompositionen ist gerade
mal die Instrumentierung bekannt. Dennoch wurde schon am Informationsabend
im Bären in Hundwil klar: da soll etwas Gemeinsames entstehen,
etwas Unverwechselbares, ein Theater so lebensprall und farbig, dass man
mit einmal sehen gar nicht alles mitbekommen kann. Gesucht sind jetzt
Spielerinnen und Spieler, die sich gerne über längere Zeit mit wahren Begebenheiten
beschäftigen, die neugierig sind und einen grossen Teil ihrer
Freizeit einzusetzen gewillt sind, auch wenn sie noch keine oder wenig
Theaterspielerfahrung haben. Es sind Personen aller Generationen willkommen.
Solche, die gerne singen und sich bewegen und sich zeigen wollen
und solche, die nicht gerne ganz nach vorne drängen oder lieber hinter
der Bühne zupacken möchten.
Wer Geschichten von Auswanderung in seiner Familie hat, ist herzlich eingeladen,
diese kurz zu notieren und an das künstlerische Team zu schi-
-12-

AUS DER GEMEINDE
cken. Hundwilerinnen und Hundwiler, ebenso wie die Appenzellerinnen und
Appenzeller, die in anderen Kantonen oder im Ausland leben, sollten sich
den Sommer 2013 in jedem Fall merken. Im Juli und August 2013 sind Ferien,
mindestens aber ein Besuch beim Theater in der Heimat angesagt.
Hundwil lädt alle ein zum gemeinsamen Fest. Dank dem Einsatz Aller wird
Hundwil in seinem schönsten Festtagskleid erstrahlen. Die Arbeit fürs
Theater hat begonnen, der Theatervirus ist los.
Stand der Arbeiten am Festspiel
Liliana Heimberg, Regie
(heimberg@hispeed.ch
Die Anwohnerinnen und Anwohner des Hundwiler Landsgemeindeplatzes
und die Vertreter der Hundwiler Vereine sind am 17. Juni 2010 im Gasthaus
Krone über das Musik-Festspiel, welches im Rahmen der Jubiläums AR◦AI
500 – 500 Jahre in der Eidgenossenschaft 1513 - 2013 – im Jahre 2013 auf
dem Landsgemeindeplatz von Hundwil durchgeführt wird, orientiert worden.
Die Medien haben darüber nach der Medienkonferenz vom 22. Juni
ebenfalls Bericht erstattet. Die Verantwortlichen haben mit grosser Genugtuung
davon Kenntnis genommen, dass das Vorhaben sowohl von den Behörden
und von der Bevölkerung von Hundwil, aber auch von der Öffentlichkeit
in den beiden Kantonen Ausserrhoden und Innerrhoden sehr wohlwollend
aufgenommen worden ist.
Die Arbeitsgruppe Festspiel unter dem Vorsitz von Roland Inauen, Kurator
des Museums Appenzell, hat in der Zwischenzeit zusammen mit der künstlerischen
Leiterin Liliana Heimberg, dem musikalischen Leiter Noldi Alder
sowie dem Autor Paul Steinmann das Konzept des Festspiels mit den inhaltlichen
Schwerpunkten und Zielen weiter ausgearbeitet. Zurzeit werden
zusammen mit Fachleuten Budget-, Organisations- und Terminpläne erstellt.
In gestalterischer Hinsicht steht fest, dass das Publikum in der Diagonale
des Platzes gegen die nach Westen verlaufende Strasse schauen
wird. Es wird keine Bühne im herkömmlichen Sinne gebaut. Der Platz
selbst und die Häuser der Nordwestecke sind der Ort des Theatergeschehens.
Die Zuschauertribüne steigt mit dem Platz gegen die Kirche an und
soll mit ihrer besonderen Gestaltung in Holz dem Platz einen würdigen
Charakter verleihen. Sie soll, auch wenn sie nicht mit Zuschauern gefüllt ist,
dem altehrwürdigen Landsgemeindeplatz in jeder Beziehung gerecht werden.
Es darf aufgrund des nunmehr erarbeiteten Konzeptes und der Hauptakteure
sowie dem ganz besonderen Standort davon ausgegangen werden,
dass das Festspiel zu einem aussergewöhnlichen Ereignis wird. Dazu
sollen auch 100 bis 120 Sängerinnen und Sänger sowie 120 bis 150 Spielerinnen
und Spieler jeden Alters beitragen. Zum Festspiel werden an vorgesehenen
20 Aufführungen rund 20'000 Zuschauerinnen und Zuschauer aus
nah und fern erwartet. Diese Anzahl wird sowohl in verkehrs- und sicher-
-13-

AUS DER GEMEINDE
heitstechnischer als auch in infrastruktureller und logistischer Hinsicht
grosse Herausforderungen an die Verantwortlichen stellen, aber auch viele
Helferinnen und Helfer erfordern. Dabei ist ein kontinuierlicher und folgerichtiger
Aufbau der Organisation wichtig. So ist in Bezug auf die Verpflegung
der Festspielbesucher vorerst ein Gespräch mit Gemeindevertretern,
den Wirten von Hundwil sowie Vertretern der beiden kantonalen Wirteverbände
vorgesehen, an welchem auch über den Einbezug der Vereine zu
diskutieren ist. Auf die Vereine werden die Verantwortlichen aber auch hinsichtlich
des Ordnungsdienstes, der Betreuung der Besucher und vieles
mehr angewiesen sein. Auch wenn diesbezüglich die Bevölkerung und die
Vereine von Hundwil in erster Linie angesprochen werden und auch davon
profitieren sollen, wird es unumgänglich sein, auch Kräfte ausserhalb der
Gemeinde Hundwil zu rekrutieren. Wichtig ist den Verantwortlichen, dass
dieser Miteinbezug der Bevölkerung zu einer Identifikation mit diesem einmaligen
Ereignis führt.
Die Projektarbeiten gehen in diesem Sinne kontinuierlich weiter. Es liegt der
Arbeitsgruppe Festspiel viel daran, die Bevölkerung und die Vereine von
Hundwil stets auf dem Laufenden zu halten und periodisch über die Vereine
und das Hondwiler Blättli zu orientieren.
Arbeitsgruppe Festspiel, der Vorsitzende: Roland Inauen
Ausscheidungsturnier für den «Donnschtig-Jass»
Am 4. August 2011 tritt Hundwil mit einem Jassteam in der Sendung
«Donnschtig-Jass» im Schweizer Fernsehen an. Bei einem Sieg findet die
darauf folgende Sendung in Hundwil statt. Interessierte Frauen, Männer
und Jugendliche, welche die Gemeinde vertreten möchten, können sich am
Ausscheidungsturnier vom 20. April 2011 qualifizieren.
Auch diesen Sommer ist der «Donnschtig-Jass» des Schweizer Fernsehens
in der ganzen Schweiz unterwegs.
Hundwil hat die Chance, sich als Austragungsort für den «Donnschtig-
Jass» des Schweizer Fernsehens in diesem Sommer zu qualifizieren.
Dafür muss Hundwil am 4. August 2011 in Einsiedeln oder Schwyz zuerst
gegen Appenzell antreten. Das Organisationskomitee «Donnschtig-Jass»
sucht nun Jasserinnen und Jasser, welche die Gemeinde in der Sendung
vertreten wollen. Zu diesem Zweck findet ein Ausscheidungsturnier unter
der Leitung von Jass-Schiedsrichter Ernst Marti statt.
Jetzt anmelden!
Das Ausscheidungsturnier wird am Mittwoch, 20. April 2011 von 19.30 bis
zirka 22.15 Uhr im Restaurant Rössli, Hundwil, ausgetragen. Anmelden
-14-

AUS DER GEMEINDE
können sich Frauen, Männer und vor allem auch Jugendliche (ab zehn Jahren)
aus Hundwil, die Differenzler jassen können. Gespielt wird einmal mit
deutschen und einmal mit französischen Karten. Die Standblattausgabe
erfolgt von 19 bis 19.30 Uhr.
Die Teilnahme am Ausscheidungsturnier ist kostenlos. Anmeldungen werden
bis am 10. April 2011 unter folgender Adresse entgegengenommen:
Werner Steingruber, Äckerli 849, 9064 Hundwil. Per Telefon unter 079 665
43 43 oder per E-Mail an v.w.steingruber@bluewin.ch
Die PAX-Versicherungen verlost an alle jugendlichen
Teilnehmer unter 20 Jahren einen Mini Notebook!
Vorraussetzung: Es nehmen mindestens 3 Jugendliche an
dem Turnier teil.
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck:
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Juni 2011
Damit gewinnen Sie die
Rasenmäher-Rallye
gegen Ihren
Nachbarn.
Verantwortlich für Ihren Boxenstopp:
Service, Reparatur und Verkauf
-15-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten
April
Mai
Juni
03. 09.30
Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Anschliessend: Rechnungskirchhöri
Sonntagsschule im Pfarrhaus
10. 09.30 Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
17. 09.30
Konfirmationsgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen.
Mitwirkung des Männerchors
Konfirmiert werden: Lorenz Brunke, Mitledi 120; Thomas
Knöpfel, Grund; Werner Knöpfel, Wees-Äschen; Stefan Meier,
Hinterbühl 215; Lukas Müller, Egg 303; Flavia Näf, Buchberg
191; Roman Oertle, Mühle; Michèle Schläpfer, Urnäscherstrasse
872;
Bibiana Schmid, Flecken 187; Thomas Schwarzenbach,
Dorf 25
22. 09.30 Karfreitag, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernh. Rothen
24.
01.
09.30 Ostern, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Musikalische Gestaltung: Hermann Hohl, Orgel, Regula
Schön, Flöte
09.30 Gottesdienst, Pfr. Koni Menet
Sonntagsschule im Pfarrhaus, Osterfestli
08. 09.30 Familiengottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
15. 10.30
22. 09.30
29. 09.30
02.
05.
Högg-Gottesdienst mit einer Taufe, Pfr. C. Séchaud und Pfr.
B. Rothen. Die Kirchgemeinden Stein und Hundwil laden
gemeinsam ein. Mitwirkung der Musikgesellschaft Hundwil.
Bei schlechtem Wetter in der Kirche Hundwil
Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Sonntagsschule im Pfarrhaus
Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Sonntagsschule im Pfarrhaus
09.40 Auffahrt, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
musikalisch mitgestaltet von Bettina Buchmann, Akkordeon
09.45
20.00
Schwägalp-Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Abendgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
12. 09.30 Pfingsten, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
19. 09.30
26. 09.30
Gottesdienst, Pfr. Andreas Alder
Sonntagsschule im Pfarrhaus
Gottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
Sonntagsschule im Pfarrhaus
Juli 03.
09.15
20.00
Kurzgottesdienst im Schulhaus Mitledi, Jubiläum der
Musikgesellschaft Hundwil
Abendgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen
-16-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Veranstaltungen im 2. Quartal 2011
Sonntagsschule
Jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr im Pfarrhaus
Auskunft:
Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67 oder
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03.
3. April, 1. Mai Osterfestli, 22. und 29. Mai, 19. und 26. Juni, 3. Juli
Freitag, 3. Juni: Sonntagsschulausflug nach der Ramsenburg. Bei schlechtem
Wetter findet der Ausflug mit einem alternativen Programm statt. Nähere
Auskunft erteilt Marianne Zellweger, Telefon 071 841 62 67
Ausflug nach Basel
Persönliche Begegnungen mit Bewohnern der Stadt, Führung durch das
Münster und die tausend Jahre unserer Geschichte, Spaziergang durch
den Zoo unter kundiger Leitung. Beherbergung durch engagierte Glieder
der Basler Kirchen.
Abfahrt: Freitagabend, 8. April 2011, 16.49 Uhr
Rückkehr: Samstag, 9. April 2011, 21.45 Uhr
Anmeldung für Kurzentschlossene auf Anfrage: Telefon 071 367 12 26.
Seniorennachmittag
Mittwoch, 11. Mai 2011, 13.30 Uhr, Restaurant Bären.
Herr Bruno Diebold zeigt Bilder und erzählt von den Schönheiten der Appenzeller
Wanderwege. Die Musik Schönaugruss spielt für uns. Anmeldungen
ans Pfarramt, Dorf 21, Telefon 071 367 12 26.
Seniorenferienwoche
Montag, 6. bis Samstag, 11. Juni 2011 in Interlaken im Hotel Goldey
Über freie Plätze gibt gerne Auskunft Telefon 071 367 12 26
Jungschar Rotbachtal in Gais
Samstage 9. April und 7. Mai, jeweils 10 Uhr
Anmeldung für die Fahrt bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94.
Mittwoch 1. Juni 2011: UFLA.
Bibelabende
Sonntage 10. April, 8. Mai und 12. Juni, jeweils19.30 Uhr im Pfarrhaus
Wir lesen das Evangelium oder den neutestamentlichen Brief für diesen
Sonntag
Wort des Pfarrers
Wer die Passionsgeschichte in einem der Evangelien liest und ihren Worten
nachdenkt, lernt das Leben kennen, wie es ist. Da begegnen uns
-17-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Mächtige, die Angst haben und wild entschlossen Jagd machen auf einen
Menschen, den sie nicht verstehen und einordnen können. Wir treffen auf
Mitläufer, Grossmäuler, Schmeichler, gewalttätige, vulgäre Leute. Und
schliesslich führt uns die Geschichte mitten in einen brüllenden Haufen, in
dem alle mitschreien, weil die anderen auch schreien. Wir sehen politische
Verantwortungsträger agieren, die sich gegenseitig einsalben und am Ende
nur eines möchten: Ruhe, dass nichts sie zwingt, entscheiden zu müssen
zwischen Unrecht und Recht. Aber es gibt auch Ausnahmen: ein paar
Frauen, die Mitleid haben. Menschen, die weinen. Ein Unbeteiligter, der
hilft. Ein ranghoher Soldat, der sich ein eigenes Urteil bildet. Und ein Ratsherr,
der ein Zeichen setzt und sich zu dem unschuldig Verurteilten bekennt
trotz aller Gefahr.
Die ganze Natur spielt mit: die Stunden, die sonst schnell vergehen, bieten
Platz für ganz, ganz Vieles. Der Hahn kräht. Die Sonne verdunkelt sich, die
Erde bebt.
Das ist überhaupt die Qualität der Bibel. Man braucht Zeit, will man sie
lesen. Über ihre Worte muss man nachdenken. Aber wenn man sich die
Zeit dafür nimmt und sich einlässt auf ihre Formulierungen, so reich und
präzis wie sie dastehen, wenn man Vers für Vers auch die feinen Andeutungen
zu fassen versucht, bekommt man Einblick in verborgene Zusammenhänge
und schärft seinen Blick auf die Menschen, wie sie sind. Die
biblischen Bücher sind sehr verschieden in ihrem Inhalt und Stil. Sie öffnen
sehr verschiedene Zugänge zu den unterschiedlichen Lebensbereichen!
Es ist, als hätte man mit der Bibel eine ganze Bibliothek zur Hand,
Stoff zum Nachdenken für das ganze Leben. Aber eben: für das Leben.
Nicht für 20 Minuten.
Es braucht nicht viel! Denn wer die Bibel liest, lernt nicht nur die Menschen
kennen. Es ist einfacher und geheimnisvoller. Wer die Bibel liest, ist
in der Schule bei Gott. Der ist ein guter Lehrer. Er kennt die Begabungen,
Grenzen und Anliegen eines jeden von uns. Durch sein Wort schenkt er
uns die Freiheit und die Festigkeit für ein eigenes Urteil in allem, was unsere
Aufgaben sind. Ob es um ganz Alltägliches geht oder um eine grosse
Weichenstellung: In der Bibel stehen nicht die Antworten. Aber ihre Worte
machen uns gewiss: Da ist einer mit mir, der kennt das Leben und weiss
Bescheid. Er lässt mich Rat finden, und wird mich recht leiten und mir alles
zum Guten wenden – auch wenn der Weg durch Schweres, durch die
letzte Angst, durch den Tod geht. Der Gott, der in der Bibel redet, ist besser
und stärker als alles, was Leben und Tod uns bringen können.
So sollen wir die Passionsgeschichten lesen – bis an ihr Ende: bis sie erzählen,
wie und warum es Ostern geworden ist: weil Gott uns Menschen
kennt, und weil er uns doch nicht alle im Tod lassen will. Darum war das
Grab des einen, der gerecht war, dann leer.
Pfarrer Bernhard Rothen
-18-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Alternierend Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der
Appenzeller Zeitung beachten.
Gottesdienst über die Ostertage
Sonntag, 24. April 2011
11.00 Uhr Ostergottesdienst, anschliessend Apéro
Erstkommunion 2011
Sonntag, 8. Mai - Kirchentausch
09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch
Musikalische Umrahmung: Geschwister Küng, Appenzell
Anschliessend spielt der Musikverein Urnäsch zum Apéro
9 Kinder sind an diesem Tag zur ersten Kommunion eingeladen.
Unsere Erstkommunikanten heissen:
Aus Hundwil (Post Urnäsch): Stark Stefan, Zitbürgi 549
aus Urnäsch:
Anderegg Niklaus, Schwägalpstrasse 62; Bagara Ivan, Gerenstrasse 9; Degan
Matteo, Unterdorfstrasse 33; Dörig Saskia, Gschwendli 836; Dörig Sebastian,
Gschwendli 836; Morales Daniela, Kinderheim Rosenhügel; Posavec
Ivan, Gerenstrasse 13; Rohner Jasmin, Berg 783;
Kirchenfest “Fest der heiligen Familie“
Samstag, 18. Juni 2011
18.30 Uhr Festgottesdienst, anschliessend Apéro
Berggottesdienst
Musikalische Umrahmung „Ensemble Bühler“:
Elisabeth Ritter, Blockflöte; Erwin Sager, Geige, Elisabeth Sager,
Orgel
Sonntag, 26. Juni 2011
11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochalp
(bei jeder Wittterung)
-19-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Mesmerinnen-Team
Nathalie Sandholzer ist aus beruflichen Gründen per Ende Februar 2011 als
Mesmerin zurückgetreten.
Eine neue Mesmerin oder ein neuer Mesmer wird als Ergänzung ins zurzeit
dreiköpfige Team gesucht. Interessierte für diese schöne Aufgabe melden
sich bitte bei der Hauptverantwortlichen Trudi Tobler, Tel. 364 26 90.
Mitteilung aus dem Kirchenrat
An der Kirchgemeindeversammlung vom 11. März 2011 wurde Thomas Koller,
Moos 11, Urnäsch in den Kirchenrat gewählt. Er hat sich bereit erklärt
das Präsidium zu übernehmen und wurde von den anwesenden Pfarreiangehörigen
einstimmig gewählt. Somit ist der Kirchenrat von Urnäsch-
Hundwil wieder komplett.
*************************************************************
Musikalisches Kulturbegegnungsprojekt am 30. April / 1. Mai 2011
Liebe Freunde und Kollegen
Gerne beschreibe ich euch unser kulturelles Vorhaben, die Idee und den Werdegang.
Die Naturjodelgruppe Stein AR unter der Leitung von Ernst Meier lädt die fünfköpfige
Sängergruppe „Schlofhaumbuam“ aus Miesenbach, Niederösterreich, ein
zu einem Kulturaustausch mit gemeinsamem Konzert am Wochenende vom
30. April / 1. Mai 2011. Zwischen den beiden genannten Sängerformationen ist im
Jahr 2010 an zwei Konzerten (Kärnten und Niederösterreich) eine Freundschaft
und eine gegenseitige Wertschätzung der sorgfältig gepflegten Gesangskultur
entstanden.
Die Einladung erfolgt im Sinne eines Gegenbesuchs der niederösterreichischen
Gesangsformation mit einem zweitägigen Programm mit den folgenden geplanten
Programmteilen:
Samstag, 30. April 2011, 17.00 Uhr
Konzert in der Kirche Stein AR
Internationale Begegnung mit der Sängergruppe „Schlofhaumbuam“, Niederösterreich,
der Naturjodelgruppe Stein AR, dem Buebechörli Stein AR und einer ad
hoc Streichmusik.
20.00 Uhr, Restaurant Bären Hundwil www.restaurantbaeren.ch Reservation
nötig
„Stobete“ in Form eines musikalisch begleiteten Nachtessens mit den „Schlofhaumbuam“,
der Naturjodelgruppe Stein AR und einer ad hoc Streichmusik. Kosten
„Stobete“ und 3-Gang-Menu Fr. 49.--
Es würde mich, wie auch meine Sängerkameraden, freuen, euch am bevorstehenden
Konzert in der Kirche Stein und auch an der anschliessenden „Stobete“
im Bären, Hundwil, begrüssen zu dürfen.
Bruno Steingruber
-20-

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Einladung zur Hauptversammlung 2011
Datum: Montag, 16. Mai 2011
Zeit:
Ort:
Traktanden:
20.00 Uhr
Restaurant Alpenrose
1. Begrüssung
Entschuldigte Mitglieder
2. Wahl der Stimmenzählerinnen
3. Protokoll der Hauptversammlung 2010
4. Jahresbericht der Präsidentin
5. Kassabericht: a) Bericht der Kassierin
b) Bericht der Revisorinnen
6. Wahlen
7. Varia: Wünsche und Anträge
Dürfen wir Sie bitten, den Jahresbeitrag 2011 von Fr. 10.00 auf unser Postcheck-
Konto Nr. 90-5773-5 zu überweisen oder noch besser, unserer Kassiererin, Margrit
Holderegger an der Hauptversammlung bar zu bezahlen (dies spart uns die Spesen).
Zum voraus besten Dank.
Auch dieses Jahr freuen wir uns, Sie im Anschluss an den geschäftlichen Teil zu einem
spannenden Vortrag einzuladen. Bitte beachten Sie die Details dazu auf dem
Flugblatt und den Plakaten Ende April.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme.
Die Kommission
PS: Wir organisieren einen Fahrdienst. Für eine Fahrgelegenheit oder auch gerne
für freie Plätze melden Sie sich bitte bei:
Karin Steingruber oder Margrit Stämpfli
Dorf 64
Bechegg
9064 Hundwil 9064 Hundwil
Tel. 071 367 15 21 Tel. P: 071 367 22 31 oder G: 071 369 05 15
Daten für den Mittagstisch
Dienstag, 12. April im Restaurant Säntisblick
Dienstag, 10. Mai im Restaurant Mühle
Donnerstag, 16. Juni im Restaurant Krone
LANDFRAUENVEREIN
Geschätzte Landfrauen,
In diesem Quartal treffen wir uns nur noch zweimal vor der Sommerpause. Und zwar
sind dies der Aprilhöck in der Mühle sowie der Schlusshöck im Mai ebenfalls in der
Mühle.
-21-

DIE SEITEN DER VEREINE
Wie ihr ja sicher schon vernommen habt, sind dieses Jahr Appenzell Inner- und Ausserrhoden
an der LUGA in Luzern vom Freitag, 29. April bis Sonntag, 8. Mai als
Gastkanton vertreten. Da sie auch den Schaubogen von Hundwil präsentieren
möchten, sind wir wieder auf zahlreiche Helferinnen fürs Kranzen angewiesen. Wer
Lust und Zeit hätte melde sich doch bitte bei der Präsidentin, Tel. 071 367 19 41.
Wir kranzen am Dienstag, 26. April, denn der fertige Bogen muss früher bereit sein,
als wir gedacht haben. Wenn jemand noch irgendwelche Trockenblumen zur Verfügung
stellen könnte, wären wir sehr dankbar, weil es im Mai nicht möglich ist, unseren
Schaubogen mit frischen Blumen zu schmücken.
Wir wünschen allen Landfrauen eine gute Zeit und schicken viele, sonnige Frühlingsgrüsse
Die Kommission
MÄNNERCHOR
Unterhaltung Männerchor 2011
Am 22., 23. und 29. Januar fanden in der Mitledi die Unterhaltungen des Männerchors
Hundwil statt.
Einmal mehr gelang es dem Männerchor Hundwil ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches
Programm zusammen zu stellen. Die gekonnt vorgetragenen Jodellieder
und Zäuerli unter der Leitung von Rösli Schiess wurden vom Publikum begeistert
aufgenommen. Der Chor verfügt über ein Junioren- und ein Seniorenquartett.
Das Juniorenquartett begeisterte mit dem Jodellied „Bergwanderig“ und das Seniorenquartett
mit dem Stück „z`Bergfahre“. Auch der Jugendchor unter der Leitung
von Käthi Frischknecht durfte nicht fehlen und erfreute die Zuhörer mit drei Liedern
sowie einem Zäuerli. Mit viel Witz führten wiederum Röbi Kuratli als Berner und Stefan
Reifler als Bündner durch das Programm. Nach der grossen Pause führte die
Theatergruppe unter der Regie von Präsident Martin Brunner das Lustspiel „Crazy
Days im Altersheim“ auf. Ein geldgieriger Arzt verkauft teure Pillen und bringt mit
diesem speziellen Medikament den Alltag der Seniorinnen und Senioren im Altersheim
gehörig durcheinander. Der Männerchor Hundwil hat mit den vorgetragenen
Jodelliedern und den noch urtümlichen Zäuerli den Anwesenden viel Freude bereitet.
Die Unterhaltungsabende vom Männerchor gehören bereits der Vergangenheit an.
Es braucht rundherum Unterstützung und Verständnis, damit ein solcher Anlass
möglich ist. An dieser Stelle möchten wir uns deshalb herzlich bedanken!
• Bei der Gemeinde Hundwil für die Benutzung der Infrastruktur in der Mitledi
• Bei Röbi Kuratli und Stefan Reifler für die gut gelungene Auflockerung
• Allen Sponsoren die uns die schöne Tombola ermöglicht haben
• Den Passivmitgliedern für die jahrelange Treue
• Den Vereinen für die tatkräftige Unterstützung
• Allen freiwilligen Helfern und Helferinnen
• Käthi Frischknecht und dem Jugendchor für ihren Beitrag
Nun beginnt wieder der normale Probenalltag.
Unsere Proben sind jederzeit für alle Interessierten offen. Proben finden jeweils am
Freitagabend im Hörnlisaal statt!
-22-
Werner Brunner

DIE SEITEN DER VEREINE
Von den Lismer-Frauen
Im letzten Hondwilerblättli haben wir versprochen, uns im Aprilheft vorzustellen.
Das wäre der harte Kern, der sich alle 2 Wochen in einer anderen Stube trifft.
Hinten von links.:
Margrit Blattner, Judith Bänziger,
Ursula Schnider, Monika Oertle,
Petra Schmidlin
Vorne von links.:
Huldy Nef, Frieda Baumann, Hedi
Meier
Dankbar sind wir diesen Frauen, die still und leise zu Hause arbeiten!
Friedel Knöpfel Silvia Graber Rösli Schwengeler
Hermine Walser Liseli Müller Emmeli Knöpfel
Allen ein herzliches Dankeschön!!
P.S. Seit Weihnachten dürfen wir im „Bären“ das Schaufenster benützen.
Für die Lismerfrauen: Margrit Blattner
-23-

DIE SEITEN DER VEREINE
MUSIKGESELLSCHAFT
Hauptversammlung mit musikalischen Einlagen
Die Musikgesellschaft Hundwil blickt an der diesjährigen Hauptversammlung auf ein
aktives 2010 zurück, welches ganz im Zeichen des 125 jährigen Jubiläums stand.
Nebst der Genehmigung der neuen Statuten konnten an der Hauptversammlung
auch Mitglieder geehrt werden.
Rückblick
Die Präsidentin Erika Nef begrüsste die Mitglieder im Restaurant Hörnli in Hundwil
zur ordentlichen Hauptversammlung. Nach dem Appell wurde der Jahresbericht
durch die Aktuarin Martina Fässler vorgelesen. Das Jahr 2010 beinhaltete, nebst diversen
Ständchen, zwei Höhepunkte. Einerseits veranstaltete der Verein die Sommerserenade
anfangs Juli, andererseits führte der Verein ein Unterhaltungswochenende
im November durch.
125 Jahr Jubiläum
Das vergangene Vereinsjahr war aber auch geprägt von viel Hintergrundarbeit. Für
das 125 Jahr Jubiläum der Musikgesellschaft Hundwil, welches am 2. und 3. Juli
2011 in der Mitledi gefeiert wird, kam das OK-Team bereits mehrmals zusammen,
um den Festakt zu planen.
Traktandum nach Traktandum
Nach dem Blick zurück wurden die weiteren Traktanden zügig durchgearbeitet. Der
Kassier Daniel Zwahlen konnte ein kleines Wachstum des Vereinsvermögens bekannt
geben. Des Weiteren wurden die neuen Statuten durch die Mitglieder genehmigt.
Ein- und Austritte
Besonders erfreut sich die Musikgesellschaft Hundwil am Zuwachs neuer Mitglieder.
Elisabeth Zahner sowie die beiden Jungbläser, Mario Speck und Rebecca Heierli
konnten im Verein aufgenommen werden.
Leider musste der Verein auch drei Austritte verzeichnen.
Ehrungen
Zum Schluss konnte die Präsidentin diverse Personen auszeichnen. Für guten Probenbesuch
wurden Mario Speck, Rebecca Heierli, Walter Streule, Erika und Kurt Nef
sowie der Dirigent Ernst Baumann ausgezeichnet. Das Aktiv- und zudem Ehrenmitglied
Walter Streule wurde für seine 35-jährige Vereinstätigkeit mit einem Präsent
geehrt. Der Kassier, Daniel Zwahlen blickt bereits auf 15 und die Aktuarin Martina
Fässler auf 10 Aktivjahre zurück.
Der Verein wählte zudem ein neues Ehrenmitglied. Helene Frey wurde für ihren treuen
und nicht selbstverständlichen Einsatz belohnt. Seit über 20 Jahren organisiert
sie das obligate Theater am Unterhaltungswochenende der Musikgesellschaft
Hundwil. Ausserdem war sie mehrere Jahre als Fähnrich tätig und hat heute das Amt
des Rechnungsrevisors inne. Jüngst ist sie auch als OK-Mitglied für die Verpflegung
am Vereinsjubiläum verantwortlich.
-24-

DIE SEITEN DER VEREINE
Musik sowie Speis und Trank
Nachdem die Hauptversammlung geschlossen wurde, genossen die Mitglieder ein
feines Abendessen. Spontan wurde auch zum Tanz gespielt; Anita Tobler, George
Kegel und Franz Zollet gaben ein kleines Stelldichein bis tief in die Abendstunden.
Martina Fässler
Ehrungen von links: Daniel Zwahlen 15 Jahre, Helene Frey Ehrenmitglied, Martina
Fässler 10 Jahre und Walter Streule 35 Jahre aktive Mitgliedschaft.
Tag der offenen Tür
Wer ?
Musikgesellschaft Hundwil
Direktion: Ernst Baumann
dazwischen kleine Kostprobe der jüngsten Musikanten
Wann ? Freitag, 08. April 2011
um 20.00 Uhr
Wo?
im Gemeinschaftsraum Mitledi Hundwil
Eingeladen sind alle interessierten Freunde der Blasmusik, solche die ein Instrument
schon beherrschen, erlernen möchten, oder die am Lernen sind, z.B. Privat oder an
Musikschulen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Musikgesellschaft Hundwil
-25-

DIE SEITEN DER VEREINE
Samstag, 2. Juli
Festprogramm
! Ab 19.00 Uhr laden wir alle Ehren- Passivmitglieder, Gönner, Inserenten,
Patronate, MV Dunstelkingen und alle Blasmusikfreunde zum Apero bei
der Schulanlage Mitledi ein.
! Um 20.00 Uhr eröffnet die Musikgesellschaft Hundwil das
Jubiläumsprogramm.
! Ab ca. 22.30 Uhr unterhalten Sie der Musikverein aus Dunstelkingen D
! Während dem Apero, ab ca. 22.30 Uhr und am Sonntag nach dem
Gottesdienst ist unsere Ausstellung mit Joe Manser vom Roothuus
Gonten offen.
! Reichhaltige Tombola
! Bar
Sonntag, 3. Juli
! Um 09.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit Pfarrer Rothen Hundwil und
der Musikgesellschaft Schwellbrunn
! Ab 10.00 Uhr Konzert mit MG Schwellbrunn, MG Haslen, MG Waldstatt,
MG Stein, MV Urnäsch
Nach dem Gottesdienst sind für unsere Jüngsten das Gumpischloss und
die Riesenrutsche in Betrieb
! 15.00 Uhr Einmarsch der verschiedenen Vereine und Gesamtaufführung
des Festmarsches, komponiert von Georg Kegel.
Im Namen der
Musikgesellschaft Hundwil
Jubiläum NEWS Nr. 3
Die Musikgesellschaft Hundwil ist auf Zimmersuche für unsere Blasmusikfreunde
aus Dunstelkingen/D, die am Jubiläums-Wochenende in Hundwil vom
Freitag, 1. bis Sonntag, 3. Juli 2011am Fest mit dabei sein werden.
Das Frühstück nehmen wir gemeinsam in der Mitledi mit Ihnen als Schlummermutter
resp. Schlummervater ein.
-26-

DIE SEITEN DER VEREINE
Die Musikgesellschaft Hundwil sucht freiwillige Helferinnen und Helfer für die
Festwirtschaft und Büffet.
Die Musikgesellschaft Hundwil dankt heute schon ganz herzlich und hofft auf
möglichst viele Anrufe.
MG Hundwil OK Präsident Max Erni
Präsidentin Erika Nef
Tel. 071/ 377‘ 12‘ 80
oder erikanef@gmx.ch
VERKEHRSVEREIN
Hauptversammlung
Die Hauptversammlung des Verkehrsvereins findet am
Mittwoch, 25. Mai, um 20 Uhr
im Restaurant Alpenrose statt.
Anschliessend an den geschäftlichen Teil Imbiss und gemütliches Beisammensein.
Die Präsidentin
Marlies Schoch
15. Ländlertröffe
Hundwil
Samstag, 16. April 2011
Schulanlage Mitledi in Hundwil AR
• LT Wilti-Gruess
• Moos am Rogge
• LT Gartehöckler
• LT Bürgler-Laimbacher
• SQ Bärgbüebu
• Männerchor Hundwil
Ländlerstube mit Musik
Alpenrockbar und Grill
Saalöffnung 19.00 Uhr / Konzertbeginn 20.00Uhr
Musik und Tanz von 21.00 Uhr bis 3.00 Uhr
Organisatoren: MG, Männerchor und TV Hundwil
-27-

DIE SEITEN DER VEREINE
SAMARITERVEREIN
Hauptversammlung 2011
Kürzlich hielten wir im Samariterverein Hundwil die 40. Hauptversammlung im Restaurant
Säntisblick ab. Die Präsidentin Annemarie Meier begrüsste die anwesenden
Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste. Sie berichtete in ihrem Jahresbericht über die
Aktivitäten des vergangenen Jahres. Unter der Leitung der Samariterlehrerinnen von
Gonten wurde uns in den Übungen wieder viel Neues und Interessantes über die
Erste Hilfe mitgegeben. Die Übungen zusammen mit der Feuerwehr helfen uns immer
wieder, realitätsnahe Erfahrungen zu sammeln.
Leider mussten wir zwei Austritte entgegennehmen, Hanni Meier nach 27 Jahren
und Emmi Meier nach 40 Jahren. Sie wurden für die langjährige, aktive Tätigkeit zu
Ehrenmitgliedern ernannt. Die anwesenden Gründungsmitglieder Emmi Meier und
Klärli Müller erhielten an der HV eine kleine Anerkennung.
Natürlich kommt in unserem Verein auch der gemütliche Teil nicht zu kurz. So fuhren
wir im August mit der Seilbahn auf den Hohen Kasten. Nach dem Mittagessen im
Drehrestaurant wanderten wir über den Fähnerenspitz bis zum Eggli und anschliessend
nach Brülisau.
Es steht wieder ein interessantes Vereinsjahr bevor.
Wir heissen jedermann herzlich willkommen, einmal bei uns herein zu schauen und
einmal eine Übung zu erleben.
Die Daten unserer Übungen sind jeweils im Hondwiler Blättli aufgeführt.
Samariterverein Hundwil, Vreni Zellweger
TURNVEREINE
Jugi Unihockeyturnier 26./27. Februar 2011
Das kantonale Unihockeyturnier der Jugendriege fand dieses Jahr in Herisau statt.
Obwohl die Aufteilung der Hallen nicht ganz optimal gelöst war, war die Jugi Hundwil
das ganze Wochenende vertreten. Am Samstagmorgen starteten die grossen
Mädchen. Weil es wohl noch etwas früh war, verlor das Team Jugi Hundwil 3 auch
schon das erste Spiel und so reichte es trotz folgender Siege nur noch für den 9.
Rang. Den grossen Knaben erging es am Nachmittag nicht viel besser. Sie verloren
das erste Spiel und konnten dann trotz einer Siegesserie nur noch den 10. Rang erreichen.
Frisch ausgeschlafen durften am Sonntagmorgen die kleinen Mädchen an den Ball.
Da dies nicht nur für die Leiter etwas zu früh war, konnten hier keine Bestleistungen
erbracht werden und man klassierte sich im hinteren Drittel.
Ab dem Mittag spielten dann die kleinen Knaben um die ersten Ränge. Hundwil 1
konnte mit einer Topmannschaft und dem weisen Dreinrufen der Eltern wirklich abräumen.
Erst beim Halbfinal wurden unsere Buben vom TV Herisau gestoppt. Leider
fehlte es dann an Motivation und wir verloren auch noch den kleinen Final. Trotzdem
war der 4. Rang sicher ein Erfolg. Man bedenke, dass in unserem Verein kein einziger
Spieler in einem Unihockey Club ist! So war es sicher für alle ein lustiges und
spannendes Wochenende in Herisau.
-28-

DIE SEITEN DER VEREINE
Fasnacht im Muki
Am 10. März 2011 trafen wir uns um 9 Uhr auf dem Schulparkplatz. Die Kinder waren
auf unterschiedlichste Art verkleidet, sie kamen als Clowns, Indianer, Piraten,
Marienkäfer, Bären, Prinzessinnen und Feuerwehrmann. Auch die Mütter hatten sich
originelle Verkleidungen einfallen lassen. Ein grosses Kompliment an alle. Bei frühlingshaftem
Wetter machten wir uns auf den Weg Richtung Mühle, dort wurden wir
im fasnächtlich dekorierten Restaurant empfangen. An dieser Stelle ein Dankeschön
an die Familie Oertle.
Wir haben uns mit Berlinern, Schenkeli und Getränken gestärkt, die wir aus der
grosszügigen Spende des Frauenvereins bezahlen konnten. Daher möchten wir uns
beim Frauenverein Hundwil für diese Spende herzlich bedanken. Gut gestärkt und
mit bester Laune traten wir den Weg zurück zum Schulgelände an.
Hugo und ich möchten uns bei allen Beteiligten bedanken.
Frauenturnverein
MUKI – Leitung
Eine neue Präsidentin und eine neue MUKI-Leiterin
Hauptversammlung vom 18. 02. 2011
Zur diesjährigen Hauptversammlung Im Restaurant Bären konnte die Präsidentin
Brigitte Reifler 16 Turnerinnen und zwei Ehrenmitglieder begrüssen. Die Mitgliederzahl
bleibt bei einem Neueintritt und einem Austritt konstant. -Beim Jahresbericht
der Präsidentin und dem Protokoll der Aktuarin gab es keine Ergänzungen und beide
wurden einstimmig genehmigt. Die Kasse schloss dank dem Ertrag aus der Turnerunterhaltung
im Januar mit einem ansehnlichen Vorschlag ab.
Aufs neue Schuljahr 2010/2011 hatte Lilian Reifler ihre Tätigkeit als MUKI-Leiterin in
neue Hände übergeben. Mit viel Engagement hat Helga Brunner diese Lektionen
übernommen. Für die geleistete Arbeit herzlichen Dank an Lilian und Helga ein herzliches
Willkommen und viel Erfolg in ihrer neuen Tätigkeit.
Nach 10 Jahren Präsidententätigkeit erklärte Brigitte Reifler den Rücktritt. Mit einem
Präsent wurde Ihr Engagement verdankt. Als Nachfolgerin konnte Lilian Reifler gewonnen
werden. Sie wurde einstimmig gewählt. Ebenso wurde der restliche Vorstand
einstimmig bestätigt.
Ein Rückblick ins verflossene und ein Ausblick ins kommende Vereinsjahr von Brigitte
Krüsi, der Hauptleiterin beendeten den geschäftlichen Teil der Hauptversammlung.
Schiwochenende 26. / 27. Februar 2011
Der Wetterbericht für Samstag versprach Gutes. Voll Vorfreude trafen sich sechs
Schifahrerinnen in der Frühe. Mit zwei Autos ging’s Richtung Bregenzerwald. Ein
Kaffeehalt wurde in Dornbirn eingeschaltet. Frisch gestärkt führ die Gruppe weiter
Richtung Mellau. Den Gasthof Adler fanden wir auf Anhieb. Bei einer kleinen Stärkung
meldeten wir uns an und erfuhren erfreut, dass der Schibus gleich gegenüber
abfuhr. So konnten wir die Autos stehen lassen. Schischuhe montieren - und los
-29-

DIE SEITEN DER VEREINE
Richtung Talstation der Seilbahn in Mellau. Bei Bilderbuchwetter und besten
Schneeverhältnissen genossen wir einen herrlichen Schitag. Wir schafften nicht alle
Abfahrten des grossen Schigebietes Mellau – Damüls – Faschina.
Nach dem Zimmerbezug liessen wir uns das Abendessen im Gasthof Adler schmecken.
Unternehmungslustig folgten wir der Empfehlung des Kellners. Der Stadel war
wirklich ein guter Tipp. Bei gemütlicher Musik liess sich jede mit dem Lieblingsgetränk
verwöhnen. Wie schnell war mit Schunkeln und angeregten Gesprächen Mitternacht
vorbei. Noch einen Schlummertrunk in der Bärlibar und die einen etwas
früher und die andern etwas später kehrten wir zu unserm Gasthof zurück.
Am Sonntag war der Himmel grau. Die Wolken hingen tief. So entschlossen wir, aufs
Schifahren zu verzichten. Nach einem ausgiebigen Frühstück packten wir unsere
Sachen und fuhren Richtung Schweiz. Diesmal führte der Weg übers Bödele. Noch
vor Dornbirn lud ein Gasthof zur Einkehr. Jetzt wurden doch noch die Jasskarten
gezückt. Etwas zu knabbern und ein feines Dessert und schon hiess es definitiv
heimkehren. Bei einem Abschiedsbecher im Rössli schwärmten wir nochmals von
den beiden vergangenen Tagen. Das Schiwochenende fürs nächste Jahr wurde dabei
schon festgesetzt. Es wird nochmals Mellau sein. Wir freuen uns jetzt schon darauf.
BIBLIOTHEK STEIN
Kennen Sie die Bibliothek Stein
Margrit Stämpfli
Schauen Sie gern das Appenzeller-Magazin an? Lesen Sie lieber ein interessantes
Buch? Sehen Sie sich gerne mit ihrer Familie einen guten Film an, hören
ihre Kinder mit Leidenschaft spannende Geschichten oder Sie selbst zum
Bügeln oder Putzen ein Hörbuch? All diese Sachen können Sie bei uns für
einen Jahresbeitrag von Fr. 40.- ausleihen.
In unserer Bibliothek finden Sie über 800 Romane, Krimis, Liebesgeschichten
und Historisches für Erwachsene. Für Kinder und Jugendliche stehen Bilderbücher,
Lese- und Sachbücher und auch Comics zur Ausleihe bereit. Über
300 Filme (hier kostet jede Ausleihe noch Fr. 2.-) und 500 Kassetten, Hörbücher
und andere CD’s ergänzen unser Sortiment.
Kommen Sie vorbei, unsere Öffnungszeiten sind:
Montag 19:00 – 20:00 Uhr
Freitag 15:00 – 16:30 Uhr
Mittwoch 14:00 – 15:30 Uhr
Samstag 10:30 – 12:00 Uhr
Am Samstag 30. April ist Frühjahrsapéro, dann stellen wir die neueingekauften
Bücher und übrige Medien zur Erstausleihe bereit. Auf 10:00 Uhr laden wir
speziell die Einwohner von Hundwil zu einer Einführung in unsere Bibliothek
ein. Nachher können Sie unseren Apéro geniessen, in den Büchern und Zeitschriften
blättern und die Auswahl der Hörbücher und Filme studieren. An
diesem Tag erhalten Sie einen Ausleih-Rabatt von Fr. 5.-, d.h. eine Einmal-
Schnupperausleihe von 3 Büchern und Zeitschriften ist gratis, ein Benutzer-
-30-

DIE SEITEN DER VEREINE
Jahresbeitrag kostet Fr. 35.-, resp. Familien, die gerne mehr als 8 Medien aufs
Mal mitnehmen möchten, bezahlen Fr. 40.- fürs 2011.
Wir freuen uns auf Sie
Das Biblioteam der Bibliothek Stein
Altes Schulhaus, 9063 Stein biblio.stein@gmx.ch
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
AKTIONEN
Wo. Datum Artikel Preis per 100 g
14 04.04.11 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95
17 26.04.11 Schweins-Koteletten Fr. 1.80
19 09.05.11 Bratwurst 4 für 3
21 23.05.11 Poulet-Brüstli Fr. 2.80
23 06.06.11 Hamburger Fr. 1.80
25 20.06.11 Rindssteak Fr. 4.20
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Betriebsferien vom 24. April bis 4. Mai
Restaurant Alpenrose
Anita und Markus Tobler
Tel. 071 367 12 72
Ferien vom 25. April bis 7. Mai
Wir suchen
Service - Aushilfen
für Schönwetter-Tage
-31-

KINDERSEITE
-32-

ANZEIGEN / INSERATE
Frühlingsmarkt Stein 2011
Zum 12. Mal findet dieses Jahr der Frühlingsmarkt in Stein statt. Wer hat Lust dabei
zu sein ?
Wann findet der Markt statt? 4. Juni 2011
Wer kann einen Stand haben? Private, Schulklassen, Vereine, Eltern mit
Kindern, bzw. alle, die Freude an einem
Marktstand haben
Was kann man anbieten? An vielen Ständen wird jeweils selber
Hergestelltes angeboten. Der Fantasie
sind jedoch keine Grenzen gesetzt.
Wo findet der Markt statt? Auf dem unteren Schulhausplatz in Stein
Wie melde ich mich an? Bis zum 30. April 2011 mit
untenstehendem Anmeldetalon an
Gabi Knöpfel, Horgenbühl
9063 Stein, Tel 071/367 13 78
" -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name ............................................................................... ...
Adresse ............................................................................... ...
Tel. Nummer ............................................................................... ...
Angebotene Artikel .............................................................................. ...
Platzbedarf, Stand? ............................................................................. ...
Stromanschluss? ............................................................................... ...
Wasser ............................................................................... ...
Bemerkungen ............................................................................... ...
Falls ein Stand vom Verkehrsverein benötigt wird, bitte unbedingt vermerken. Der Verkehrsverein
stellt die Marktstände gratis zur Verfügung.
-33-

ANZEIGEN / INSERATE
Jodlerquartett Säntis
CD Taufe am 20-Jahr Jubiläum
Das Jodlerquartett Säntis mit Anna und Fredi Müller, Ueli Waldburger, Käthi
Frischknecht und Silvia Schönenberger (Akkordeon) feierte am Samstag, 19.
Februar sein 20-Jahr Jubiläum.
Die Geschichte begann vor genau zwanzig Jahren, als das Landjugendchörli
Säntis 1991 einen Unterhaltungsabend durchführte. Zu diesem Anlass gründeten
vier junge Mitglieder unter der Leitung des damaligen Dirigenten Willi
Bänziger die Kleinformation Jodlerquartett Säntis, die noch heute fast in
Originalbesetzung besteht. Nur die damalige Jodlerin Maja Müller wurde
durch Käthi Frischknecht ersetzt, und an Stelle von Silvia Schönenberger begleitete
Werner Nef, dann auch Peter Schmid das Quartett am Akkordeon.
Das Quartett zeichnet sich nicht nur durch sein langjähriges Bestehen, sondern
auch durch seine Unternehmungslust und sein Können aus. In den
zwanzig Jahren haben die Jodlerinnen und Jodler vier CD`s aufgenommen.
Diese sind immer wieder gespickt mit gefälligen Eigenkompositionen von Anna
Müller. Nebst zahllosen Auftritten, vor allem in der Innerschweiz und im
Bernbiet, nahm das Quartett fünfzehn Mal am Bergjodlertreff teil und organisierte
dieses gleich viermal selbst. Gemeinsame Reisen bis nach Spanien,
viele gesellschaftliche Anlässe und lustige Missgeschicke schweissten die
fünf Mitglieder eng zusammen.
Am Jubiläumsabend wurde die neue CD „20 Jahre Jodlerquartett Säntis“, die
das Jodlerquartett gemeinsam mit der Kapelle „Moos am Rogge“ und den
„Wissbach-Örgelern“ aufgenommen hat, vorgestellt.
Die CD kann unter Tel. 071 367 10 48, ebenfalls bei Käthi Frischknecht,
Bühl 433, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 14 09 oder über die Website
www.jodlerquartett-saentis.ch bestellt werden.
Sommerferien 2011
Edith Koster 16.07. – 23.07.2011
Sonja Steingruber-Dürst 09.07. – 30.07.2011
-34-

ANZEIGEN / INSERATE
Das Alters- und Pflegeheim Erika erinnert mit
seinen 25 schönen, hellen Zimmern eher
an ein gemütliches Grossfamilienhaus als an ein
klassisches Altersheim und das ist gut so.
Seit dem ersten Mai 2010 führen
Reto Schmidli und Elisabeth Zahner das Erika
ganz nach dem Motto,!
sich Wohlfühlen und
Zuhause sein.
Fragen Sie nach für Ferien- oder Daueraufenthalt.
Tag der Offenen Tür
Samstag, 30. April 2011 ab 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr
Jedermann/frau ist herzlich willkommen
!
!!!
!
-35-

UNSERE GÖNNER
Aebli Carl, 7000 Chur
Ammann Hansjörg u. Karin, Aeschen
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Enderlin Lukretia,4052 Basel
Eugster Margrit u. Paul, 9063 Stein
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fitze Walter, 8055 Zürich
Gähler Emil, 9242 Oberzuwil
Gemeinde Hundwil
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
Hauser Anna u. Peter, Mitledi
Heierle Ulrich, Altersheim Pfand
Hinden Bruno, 9240 Uzwil
Höhener Helen u. Hans, 9053 Teufen
Holderegger Martha, Stuhn 267
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel-Altherr Heidi, Frohheim
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Vreni, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Maier-Steiner Marianne, Geisshalde
Meier-Schoch Heidi, 8627 Grüningen
Meier Heidi und Hans, 9107 Urnäsch
Meier Jakob, Hundegg, 9107 Urnäsch
Meier Lina, Unter der Höhe
Meier Margrit u. Paul Schedler
Menet Ernst, 8032 Zürich
Menet Hedi, Koni, Fabio,
9122 Mogelsberg
Naef Alice, Dorf 18
Nef Hulda, 9100 Herisau
Niederer Walter, Dorf 64
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertli Hans, Altersheim Erika
Reifler Hans u. Berteli, Gass 127
Schäfer Gertrud u. Peter,
8472 Seuzach
Schmid Hans, Hagtobel
Schmid Verena, Mühlstatt 102
Schoch Hanspeter u. Annetta,
8604 Volketswil
Schoch Leni, Altersheim Pfand
Signer Stefan, 8580 Amriswil
Steingruber Anni, Dorf 64
Stöckel-Blattner Annelies,
Arizona USA
Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Zellweger Hansueli, Rechbühl
Zingg-Tobler Rita, 9052 Niederteufen
bfu – Sicherheitstipp:
• Müde am Steuer: was hilft ?
• Bei rund 10 - 20 % aller Verkehrsunfälle ist Müdigkeit im Spiel.
• Die Tipps:
- Schlafen Sie genügend.
- Verzichten Sie bei Müdigkeit auf das Lenken eines Fahrzeugs.
- Sollten Sie während der Fahrt schläfrig werden: Halten Sie an und
machen Sie einen Turboschlaf von 15 Minuten - die einzig wirksame
Massnahme gegen Schläfrigkeit am Steuer!
- Koffeinhaltige Getränke können nur ergänzend und kurzfristig helfen.
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter
-36-

DAS HONDWILER
UNTERSTÜTZUNG
BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
FUCHS SCHREINERMONTAGEN Tel. 071 367 19 28
Läbel 367, 9064 Hundwil oder 079 467 50 31
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
-37-

DAS HONDWILER
UNTERSTÜTZUNG
BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10
Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11
www.lignaplan.ch
Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
-38-

DAS HONDWILER
UNTERSTÜTZUNG
BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72
Restaurant Alpenrose
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
-39-

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. Mai 2011 an:
Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird ein Gutschein vom Restaurant
Bären verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: HIRSCHEN.
Gewinnerin des von der Weissküferei Hans Reifler gestifteten geschnitzten Käsebretts
ist Ruth Näf, Urnäscherstrasse 837.
Wir gratulieren herzlich!
-40-