Hondwiler Blättli - Hundwil

18. Jahrgang April
72. Ausgabe Mai
Juni
2010
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Luftaufnahme: H. Fiechter

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Die Post Herzig Ursula 071 367 12 47
DTV Ammann Sabrina, Urnäscherstrasse 26 071 367 12 27
Elternverein Burri Andreas, Sonnenfeld 071 367 14 85
FTV Reifler Brigitte, Eggeli 071 367 15 89
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Stephan Guggenbühl, Appenzell 071 787 14 91
Schönenberger Christoph, Kirchenratspräsident a.i.
Urnäscherstrasse, 9064 Hundwil 071 367 18 07
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Debelic-Guetg Prisca, 9100 Herisau 071 350 07 72
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Stehle Stäubli Barbara, Pfarrerin 071 351 43 39
Blatten 1168, 9103 Schwellbrunn
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein-Hundwil
Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 5
Verhandlungen des Gemeinderates 6
Aus der Schule 9
Schliessung Einschulungsjahr 9
Wintersporttag 10
Aktionswoche der Schulen in Ausserrhoden 11
Schulschlussfest 12
Mittagstisch für Kinder 13
Der neue Schweizerpass 13
General-Abonnement, Tageskarten 14
bfu - Sicherheitstipp 14
Impressum 15
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 16
Gottesdienstplan April bis Juni 2010 16
Besonderes 17
Wort der Pfarrerin 17
Seniorenferienwoche 18
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 19
Personelle Veränderungen in der Kirchgemeinde 19
Gottesdienste 20
Aus den Vereinen 21
Frauenverein: Hauptversammlung 21
Landfrauenverein: 50 Jahre Landfrauen Hundwil, Jubiläumsbrunch 22
Männerchorreise 26
Musikgesellschaft: Tag der offenen Tür 27
Samariterverein: Hauptversammlung, Nothilfekurs 28
Schützenverein Stein-Hundwil 29
Turnvereine 30
Unterhaltungen 30
Frauenturnverein: Schiwochenende, Hauptversammlung 33
Verkehrsverein: Hauptversammlung 34
14. Hondwiler Ländlertröffe 34
Kinderseite 35
Landsgemeinde 36
Anzeigen 37
Gönnerverzeichnis 39
Unterstützende Firmen 40
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
9. April
Josef Roth
Altersheim Pfand
10. April
Lina Huber-Brönnimann
Altersheim Pfand
13. April
Gertrud Holderegger-Steingruber
Altersheim Erika
16. April
Josefine Neff-Oertle
Stofel 574
3. Mai
Elise Müller-Sonderegger
Dorf 15
27. Mai
Anna Oertle-Büchler
Altersheim Pfand
30. Mai
Margrit Krüsi-Meier
Altersheim Pfand
2. Juni
Johannes Oertle
Altersheim Erika
9. Juni
Rosa Messmer-Kast
Altersheim Pfand
94-jährig
94-jährig
93-jährig
80-jährig
91-jährig
96-jährig
80-jährig
90-jährig
95-jährig
-4-

AUS DER GEMEINDE
19. Juni
Elsa Knöpfel-Jung
Altersheim Erika
21. Juni
Werner Berger
Altersheim Pfand
*****
90-jährig
85-jährig
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. März 2010)
GEBURTEN
Holderegger, Sämi, geboren am 18. Januar in St. Gallen
Sohn des Holderegger, Johannes und der
Holderegger geb. Nef, Margrit
Hundwil, Halden 233
Kohn, Christoph Marcel, geboren am 6. Februar in Herisau
Sohn des Kohn, Matthias und der Kohn geb. Lenggenhager, Evelyne
Amriswil, resp. Hundwil, Dorf 46
Züst, Simeon, geboren am 23. Februar in Herisau
Sohn des Züst, Matthias und der Züst geb. Kulish, Natalia
Hundwil, Gass 127
TODESFAELLE
Brunner, Ernst
Hundwil, Hinterhaus 379
geboren 1939
gestorben am 17. Dezember in Hundwil
Heierli, Christian
Aufenthalt in Neckertal, Altersheim Aemisegg, 9127 St. Peterzell
geboren 1919
gestorben am 20. Dezember in Neckertal SG
Knöpfel, Johannes
Hundwil, Altersheim Pfand
geboren 1916
gestorben am 5. März in Hundwil
Zwingli-Scjmidhauser Alice
Hundwil, Altersheim Erika
geboren 1918
gestorben am 7. März in Hundwil
-5-

AUS DER GEMEINDE
Zuzüge (Dezember 2009, Januar und Februar 2010)
Namen
Adresse
Fuster Roman Gapf 88
Ganahl Siegfried Befang-Zürchersmühle 898
Ragaz-Scherzinger Markus und Regula
mit Florian
Montana 692
Ragaz Raphaela Montana 692
Camenzind Mirjam Lehnen 555
Zürcher Marcel Lehnen 555
Fuchs-Bosshart Reto und Martina mit
Andrina und Fabio
Läbel 367
Isola Vanessa Befang-Zürchersmühle 898
Wegzüge (Dezember 2009, Januar und Februar 2010)
Engler Thomas; Jenni-Ruchti Anita; Looser Jakob; Papp Andras; Ellenrieder
Wendelin; Holderegger Karin; Neuweiler-Arzner Roger und Jacqueline
mit Cedric und Kian; Preisig-Fuchs Manfred und Nadia mit Janis und Chris;
Stübi-Widmer Valentin und Bernadette mit Dario und Livio; Widmer Petra
mit Ramon; Knöpfli David; Künzli Vreni; Moscatiello-Vita Teresa; Moscatiello
Eliseo; Lais Robert; Alder-van Voorden Andreas und Willemina mit Francis,
Anthony, Marie-France und Philippe; Alder Jacqueline, Alder Pieter,
Alder Carolina, Alder Nathan; Schöpf Bernhardt
AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Aus den Verhandllungen des Gemeinderates Hundwil
Jahresrechnung 2009
Bei Einnahmen von Fr. 6'614'568.27 und Ausgaben von Fr. 6'600'481.12
schliesst die Laufende Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 14'087.15 ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss
von Fr. 37'000.--. In der Rechnung sind Fr. 44'228.-- Nachtragskredite und
Fr. 145'791.25 zusätzliche Abschreibungen enthalten. Zum erfreulichen Ergebnis
haben der Mehrertrag von Fr. 61'000.-- aus dem Finanzausgleich
und Fr. 163'898.85 an Steuernachzahlungen durch natürliche Personen
beigetragen. Das Budget der Schule wurde um Fr. 203'758.95 überschritten.
Einerseits mussten ab dem 1. August 2009 neue kantonale Erlasse
umgesetzt werden und andererseits wurden die Schulgelder für die Oberstufe
unterschätzt. Bei einer kleineren Oberstufe können die Betriebskosten
bei weniger Schülern nicht sofort reduziert werden. Dies wirkt sich auf den
Kostenanteil der reduzierten Anzahl Schüler sofort aus.
Investitionen von Fr. 109'602.05 stehen Beiträge von Fr. 57'061.55 gegenüber.
Durch die Abschreibungen von Fr. 564'793.05 haben die Investitionen
um Fr. 512'252.55 abgenommen.
-6-

AUS DER GEMEINDE
Durch den Ertragsüberschuss erhöht sich das Eigenkapital auf
Fr. 656'720.99.
Rücktritte
Auf Ende des Amtsjahres 2009/2010 mussten folgende Rücktritte entgegen
genommen werden:
• Hansjörg Ammann, Äschen 442
Mitglied des Wahlbüros seit 1989 (Präsident seit 1997)
• Hanspeter Eugster, Schmitten 95
Mitglied der Alpkommission seit 2000
• Christoph Schönenberger, Nasse 838
Mitglied der Fürsorgekommission seit 2001
Den Zurücktretenden werden ihre langjährigen Dienst für die Öffentlichkeit
herzlich verdankt.
Erfreulicherweise sind dieses Jahr weder kantonale, noch kommunale Ergänzungswahlen
durchzuführen. Die entsprechenden Abstimmungsdaten,
11. April und 9. Mai 2010, entfallen demzufolge. Der Gemeinderat verzichtet
an einem dieser Daten „nur“ die Jahresrechnung zur Genehmigung zu
unterbreiten. Es ist damit zu rechnen, dass am 13. Juni 2010 über Sachvorlagen
zu befinden ist. Gleichzeitig ist über die Genehmigung der Jahresrechnung
zu entscheiden. Interessierten steht die Kurzfassung oder die
ausführliche Jahresrechnung unter dem Online-Schalter der Internet-Seite
der Gemeinde Hundwil zur Verfügung.
Totalrenovation Pfarrhaus
Das Pfarrhaus ist im Eigentum der Einwohnergemeinde Hundwil. Es steht
4,0 m neben dem Feuerwehrhaus. Es umfasst ein Kellergeschoss mit der
gemeinsamen Heizung für das Pfarr- und Feuerwehrhaus. Im Erdgeschoss
befinden sich zwei Räume der evang.-ref. Kirchgemeinde und der Theorieraum
der Feuerwehr. Im Ober- und Dachgeschoss ist eine grossräumige
Wohnung. Die Garage für diese Wohnung ist an das Feuerwehrhaus angebaut.
Zwischen dem Pfarr- und Feuerwehrhaus besteht eine teilweise Abhängigkeit.
Die Trennung des Eigentums wäre kaum vorteilhaft. Das Pfarrhaus
ist sanierungsbedürftig. Durch eine Innen- und Aussenerneuerung soll
ein Gebäude nach heutigem Standard entstehen. Mit einer neuen Aussenhülle
kann die Wärmedämmung optimiert werden. Es wird mit Gesamtkosten
von Fr. 878'000.-- gerechnet. Nachdem weder eine Umnutzung, noch
eine Raumerweiterung erfolgen, handelt es sich um eine gebundene Ausgabe.
An der öffentlichen Versammlung vom 9. November 2009 wurden die
interessierten Einwohnerinnen und Einwohner direkt informiert. Am 1. März
2010 wurden die Arbeiten in Angriff genommen und sollten bis im Juli 2010
abgeschlossen sein.
-7-

AUS DER GEMEINDE
Verkauf von Grundstücken
Das alte Schulhaus Dorf wurde gegen einen bescheidenen Mietzins als Arztpraxis
zur Verfügung gestellt. Dadurch erhielten die Einwohnerinnen und Einwohner die
Möglichkeit zu einem Arztbesuch innerhalb des Dorfes. In denselben Räumen
fand die Mütter-/Vaterberatung statt. Letzten Herbst wurde der Mietvertrag für die
Arztpraxis gekündet und in der Folge die Mütter-/Vaterberatung nach der Schulanlage
Mitledi verlegt. Das Erdgeschoss haben nun auch die Bewohner der Wohnung
gemietet.
Im alten Schulhaus Mitledi befinden sich der Kindergarten und eine Wohnung. Auf
Beginn des Schuljahres 2010/2011 wird der Kindergarten nach der Schulanlage
Mitledi verlegt.
Sowohl die Grundbuch-Parzelle 90, Dorf, wie auch die Grundbuch-Parzelle 198,
Mitledi, dienen keinem öffentlichen Zweck mehr. Auch in der Zukunft sieht der
Gemeinderat keinen Bedarf dafür. Er hat daher beschlossen, den Verkauf der
beiden Grundstücke zu prüfen. Bei einem Verkauf erhalten die bisherigen Mieter
zu einem marktüblichen Preis den Vorrang.
Tourismus
Die Tourismusstrukturen im Kanton Appenzell Ausserrhoden werden bereinigt.
Bei der Appenzeller Tourismus AG sollen schrittweise sämtliche Tourismusförderungsaufgaben
konzentriert werden. Die Finanzierung soll auf Basis von Leistungsvereinbarungen
mit dem Kanton, den Gemeinden und den touristischen
Leistungsträgern geregelt werden.
Um ihr Interesse kund zu tun, zeichnet die Gemeinde Hundwil zwei Aktien à nominell
Fr. 1'000.--.
Wanderwege
Bei der technischen Geschäftsstelle der Vereinigung Appenzell A.Rh. Wanderwege
erfolgte ein Personalwechsel. Heinz Meier ist pensioniert. Sein Nachfolger
heisst Andreas Brunner. Er ist wie bisher über die Strittmatter Partner AG, St. Gallen,
erreichbar.
Oeffentliche Sprechstelle
Die Swisscom AG teilt mit, dass die Nachfrage nach mobiler Telefonie seit Jahren
ungebrochen wächst. Dieser Trend hat zu einem markanten Nutzungsrückgang
der öffentlichen Sprechstellen geführt, weshalb die Swisscom AG auf diese verzichten
möchte. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass die öffentliche Sprechstelle
bei der Post zur Grundversorgung gehört und erhalten bleiben muss.
Betreibungsamt
Das Betreibungsamt Hundwil wird durch das Betreibungsamt in Herisau
geführt. Dem Rechenschaftsbericht für das Jahr 2009 muss entnommen
werden, dass die eingereichten Begehren wiederum zugenommen haben.
Die Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs hat die Amtsfüh-
-8-

AUS DER GEMEINDE
rung in guter Ordnung vorgefunden. Dem Personal des Betreibungsamtes
wird die nicht immer leichte Aufgabe verdankt.
Aus der Schule
Walter Buff
Obwohl erst die Frühlingsferien anstehen, ist das neue Schuljahr bereits in
intensiver Planung. Nach einem Jahr der vielen neuen Vorgaben aus dem
Departement Bildung sind in dieser Hinsicht keine Änderungen anstehend.
Ein paar personelle Änderungen stehen auf den Beginn des nächsten
Schuljahres, im August 2010, an.
Marlen Menet wird nach langjähriger Tätigkeit als Lehrerin an unserer Schule
pensioniert. Ihre erteilten Lektionen in der 5. und 6. Klasse sowie Lektionen
an der 3. und 4. Klasse werden durch eine Neubesetzung im Teilpensum
erteilt.
Die schulische Heilpädagogin Catherine Giordano wird im neuen Schuljahr
leider nicht mehr in Hundwil unterrichten. Fabienne Messmer, ebenfalls
schulische Heilpädagogin, sieht im Sommer zum zweiten Mal Mutterfreuden
entgegen und nimmt den verlängerten Mutterschaftsurlaub in Anspruch.
Auch hier muss noch Ersatz resp. eine Stellvertretung gesucht werden.
Claudia Fuchs, die sich in der berufsbegleitenden Ausbildung zur schulischen
Heilpädagogin befindet, wird 3 Lektionen des Pensums von Fabienne
Messmer übernehmen.
Esther Städler wird deshalb Lektionen in der 1. und 2. Klasse übernehmen
und nicht mehr in der 3.und 4. Klasse unterrichten.
Susi Diem mit neu der grössten Anzahl Lektionen an der 1. und 2. Klasse
wird Klassenlehrerin dieser Doppelklasse. Sie wird ebenfalls neu den musikalischen
Grundkurs anstelle von Ruth Diebold erteilen, da sie die entsprechende
Ausbildung jetzt abgeschlossen hat.
Englisch ab der 3. Klasse wird wie bis anhin von Claudia Fuchs und Tamara
Schai unterrichtet. Bettina Reifler, Kindergarten, Fritz Dürst, 3./4. Klasse und
Tamara Schai, 5./6. Klasse, sind weiterhin die Klassenlehrpersonen dieser
Abteilungen.
Schliessung des Einschulungsjahres
Wie bereits vor einem Jahr berichtet, wird das regionale Einschulungsjahr in
Hundwil per Ende Juli 2010 definitiv geschlossen. Dies infolge des integrativen
Schulsystems im Kanton AR. Eine Aufstockung des Pensums der Schulischen
Heilpädagogik zur Unterstützung derjenigen Kinder, die bis anhin
das Einschulungsjahr besucht haben, wird dadurch notwendig.
Die jetzige Hauptlehrerin im Einschulungsjahr, Ursula Anderwert, wird diese
Lektionen für das Schuljahr 2010/11 im Kindergarten übernehmen.
-9-

AUS DER GEMEINDE
Ich danke allen, die sich flexibel gezeigt haben, um die Stunden wieder aufzuteilen,
soweit dies möglich war. Die Erhaltung eines Grossteils des Lehrerteams
mit der ausgezeichneten Zusammenarbeit und ihrer ausgezeichneten
Arbeit zugunsten einer gut funktionierenden und qualitativ guten
Schule Hundwil waren ein sehr wichtiger Punkt in der Planung für die Zukunft.
Die gute Koordination und Übersicht der Planung durch den Schulleiter Bruno
Diebold machte eine rechzeitige, gut durchdachte Planung möglich.
Oberstufe Stein
Gerhard Stalder wird Klassenlehrer der Sek 1 E und Franziska Thomann
Klassenlehrerin der Sek 1 G. Dies sind die beiden neu in die Oberstufe eintretenden
Klassen.
Margrit Müller, Schulpräsidium
Wintersporttag 2010
Am Dienstag, 12. Januar 2010 fand der Sporttag der Schule Hundwil statt.
In der Nacht auf Dienstag hatte es ein paar Zentimeter Neuschnee gegeben,
sehr zum Wohle der Skifahrer und Snowboarder-Gruppe, welche den
Morgen am Skilift Alpsteinblick verbrachte. Der frische Schnee war für die
Gruppe, welche in Hundwil blieb um zu schlitteln und Spiele im Schnee zu
machen, wohl nicht allzu ideal. So gab es leider keine guten Schneebälle,
doch lustig war es trotzdem.
Der Schlittschuh-Gruppe spielten die Schneeverhältnisse natürlich keine
Rolle. Vergnügt stürzten sie sich aufs Eis und versuchten ihre Eiskünste im
Sportzentrum zum Besten zu geben.
Nachdem sich alle zu Hause gestärkt und kurz ausgeruht hatten, ging es
am Nachmittag mit einem Foto-OL weiter. In altersdurchmischten Gruppen
rannten die Kinder ums Schulhaus und versuchten, die Orte aufzuspüren
und die Fragen zu beantworten. Zum krönenden Abschluss führte jede
Gruppe noch ein Gedicht, einen Sketch oder ein kurzes Theater zum Thema
Sporttag vor. Mit den kreativen Darbietungen und dem „Laurenzia“ wurde
der gelungene Sporttag beendet.
Herzlichen Dank an alle Fahrerinnen, welche uns nach Gonten zum Ski fahren
fuhren!
Eins, zwei, drei, der Sporttag ist vorbei,
vier, fünf, sechs, das Wetter ist verhext,
sieben, acht, neun, wir würden uns sehr freun,
wenn es nächstes Jahr, genau wie heute war.
(Die sechs Gummibärchen)
-10-

AUS DER GEMEINDE
Hüt isch mega loschtig gse,
drom möget mer jetzt nomme meh,
drom gömmer alli he,
mit ösrä schnelle Bee.
(Gummibärli)
Hät Schnee juhe
und sʼgit no meh.
Üsi Gruppä isch gärn im Schnee
dä Sporttag isch lässig gse.
(Schneemann)
„Ineluege“, Aktionswoche der Schulen in Ausserrhoden
Montag, 3. Mai bis Freitag, 7. Mai
Die Schule ist immer wieder stark im Wandel begriffen. An den gesellschaftlichen
und beruflichen Herausforderungen muss sie sich stets wieder neu
orientieren. Die heutige Schulwirklichkeit wird immer wieder mit den eigenen,
erlebten Bildern von Schule verglichen. Es ist aber sehr anspruchsvoll,
die heutige Schulwirklichkeit zu kennen und zu verstehen, vor allem, wenn
keine eigenen Kinder mehr den Unterricht besuchen.
Aus diesem Grund bieten wir der ganzen Bevölkerung die Möglichkeit, bei
uns rein zu schauen und uns ihr zu zeigen. Was ist gleich geblieben, was
hat sich aber auch verändert?
Unsere Schule möchte die ganze Bevölkerung für unsere Arbeit interessieren
und an diesen „Inelueg“-Tagen in den Begegnungen mit allen Interessierten
das „Miteinander“ stärken.
Wir hoffen, dass an diesen Tagen viele die „Schwellenangst“ überwinden
und bei uns vorbeischauen. Eltern, Grosseltern, Verwandte und Bekannte,
alle Einwohner, Ehemalige, Mitglieder der kommunalen und kantonalen Behörden,
Alt und Jung möchten wir ganz herzlich ermuntern sich an diesen
„Inelueg“-Tagen einmal vorbei zu kommen und einmal wieder etwas Schulluft
zu schnuppern. Seien Sie also alle ganz herzlich willkommen!
-11-

AUS DER GEMEINDE
Programm der Aktionswoche „Ineluege“:
Wochenprogramm: Schule Mitledi, Hundwil
"Ineluege"
ganze
Woche
Montag 3. Mai bis Freitag, 7. Mai
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
Unterrichtsbesuche "Tage der offenen Türen"
Mitteilungen/Wünsche an die Schule auf Pinwände notieren
Begegnungsbeizli in der Aula
Vormittag gemeinsamer Projekte Unterricht Unterricht Unterricht
08:00 Uhr- Start Vorbereitung Unterricht Unterricht Unterricht
11:25 Uhr Unterricht Schulfeier Unterricht Unterricht früher
Mittagstisch
Nachmittag Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht
13:30 Uhr- Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht
15:30 Uhr Unterricht Unterricht früher Unterricht
Abend- Film- Schul- Podiumsprogramme
premiere geschichten gespräch
des Kantons
Behörden- u. Politikertag
Schulschlussfest: Donnerstag, 24. Juni
Gerne möchten wir Sie schon heute auf dieses Fest etwas „gluschtig“ machen.
Es wird dieses Jahr etwas ganz Besonderes geboten werden. Zum Thema
„Unsere Sinne“ bereiten wir in den Klassenzimmer allerlei Interessantes vor.
Lassen Sie sich überraschen, inspirieren und versuchen Sie an verschiedensten
Posten und Arbeitsplätzen Ihren eigenen Sinnen etwas „auf die
Schliche“ zu kommen.
Neben einem kurzen, offiziellen Akt möchten Ihnen die Schülerinnen und
Schüler auch gerne zeigen, was sie das Jahr über im Werken textil und
nicht textil, im Gestalten und übrigen Unterricht alles hergestellt haben. In
einer Ausstellung können Sie die Arbeiten der Kinder begutachten, bewundern
und genügend würdigen.
Daneben können Sie sich, wie gewohnt, auch in unserem Schulbeizli mit
Essen und Trinken verwöhnen lassen.
Schulkommission, Lehrerschaft, Schülerinnen und Schüler freuen sich auf
einen interessierten Grossaufmarsch und bitten Sie, das Datum des Schulschlussfestes
schon heute in Ihrer Agenda einzutragen.
Zur Aktionswoche „Ineluege“ und zum Schulschlussfest werden wir zu gegebener
Zeit noch eingehender informieren.
-12-

AUS DER GEMEINDE
Mittagstisch für Kindergarten- und Schulkinder in Hundwil
Der Hundwiler Mittagstisch steht allen Schul- und Kindergartenkindern offen.
Jeweils freitags von 11.25 – 13.30 Uhr kochen zwei Frauen die Menus.
Während dieser Zeit werden die Kinder auch von ihnen betreut. Ein Essen
mit Salat oder Suppe, einem Hauptgang und einem selbst gemachten Dessert
kostet CHF 7.--.
Auf Ende des Schuljahres 2010 gibt es im Team des Mittagstisches Veränderungen.
Hanni Engler und ich hören auf und übergeben die Aufgabe unseren
Nachfolgerinnen. Wir beide kochten jeweils während den letzten drei
Schuljahren drei Mal im Monat. Ein Freitag im Monat wurde und wird der
Mittagstisch weiterhin von Mägi Müller und Agnes Ehrbar geführt.
Erfreulicherweise fanden wir einige Nachfolgerinnen, die gerne bereit sind,
für die Hundwiler Kinder zu kochen und sie am Freitagmittag zu betreuen.
Die Anzahl der freiwilligen Helferinnen ermöglicht nun, dass sie nur einmal
monatlich zum Einsatz kommen. Das Mittagstisch-Team setzt sich ab dem
nächsten Schuljahr aus folgenden Frauen zusammen:
Agnes Ehrbar, bisher
Mägi Müller, bisher
Petra Agner, neu
Sandra Senn, neu
Karin Steingruber, neu
Monika Knöpfel, neu
Anita Meier, neu
Wir freuen uns natürlich, dass der Mittagstisch weiterleben wird. Hat er sich
doch in den letzten Jahren in Hundwil gut etabliert.
Allen freiwilligen Mitarbeiterinnen danken wir sehr für ihre Bereitschaft. Im
nächsten „Hondwiler Blättli“ wird publiziert werden, wer von ihnen die Anmeldungen
der Kinder jeweils entgegennehmen wird.
Hanni und ich bedanken uns bei allen Eltern für das Vertrauen, das sie uns
während unserer Zeit entgegen gebracht haben. Dem neuen Team wünschen
wir viel Spass und Freude mit und um die Kinder. – Für uns war es
jedenfalls eine sehr schöne und abwechslungsreiche Zeit.
Aus der Verwaltung
Ruth Löhrer
Der neue Schweizer - Pass
Wie bereits im der letzten Ausgabe ausgeführt, werden seit 1. März 2010
nur noch die neuen biometrischen Pässe hergestellt. Diese Pässe können
nicht mehr auf der Gemeinde beantragt werden.
Wer einen neuen Pass, oder das Kombiangebot Pass + Identitätskarte
möchte, muss diese/n via Internet oder telefonisch beim kantonalen Passbüro
bestellen. Die Erfassung der biometrischen Daten vor Ort im Passbüro
-13-

AUS DER GEMEINDE
ist in jedem Fall notwendig. Eine telefonische Terminreservation wird sehr
empfohlen.
Passbestellung und weitere Auskünfte unter www.ar.ch/pass oder bei:
Passbüro AR
Regierungsgebäude
9102 Herisau
Tel. 071 353 67 87
Identitätskarte
Wer „nur“ eine Identitätskarte braucht, hat diese wie bisher bei der Einwohnerkontrolle
der Wohngemeinde zu beantragen. Das heisst persönliches
Erscheinen mit aktuellem Passfoto, bisherigem Ausweis und gegen Barzahlung.
Einwohnerkontrolle Hundwil
GA-Tageskarten der Gemeinde Hundwil
Seit 1. März 2010 können auf der Gemeindeverwaltung Hundwil
zwei GA-Tageskarten pro Tag bezogen werden. Für nur
Fr. 35.00 sichern Sie sich so einen günstigen Reisetag.
Reservationen werden telefonisch, am Schalter oder im Internet
(www.hundwil.ch) via Online-Schalter entgegengenommen. Der
Betrag von Fr. 35.00 pro Tageskarte ist beim Bezug bar zu entrichten.
Profitieren Sie noch heute vom preiswerten Angebot und leisten
Sie einen Beitrag an die Förderung des öffentlichen Verkehrs.
Die Gemeinde Hundwil freut sich über Ihr Interesse.
bfu – Sicherheitstipp:
Autofahren - Intelligente Technik kann Leben retten
Fehleinschätzungen und Fehlverhalten – das ist die häufigste Unfallursache
im Strassenverkehr. Hier können Fahrer-Assistenz-Systeme entscheidend
helfen. Diese intelligenten Mitfahrer – bekannte Beispiele sind das Antiblockiersystem
(ABS) und die elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) – warnen
vor Gefahren und nehmen bei Bedarf Korrekturen vor. Fahrer-Assistenz-
Systeme können bis zu 50 % aller Unfälle vermeiden. So können Sie siche-
-14-

AUS DER GEMEINDE
rer und entspannter fahren. Sie wissen, dass auf Ihr Auto im Notfall Verlass
ist.
Grundsätzlich sind drei Wirkungsweisen zu unterscheiden:
Fahrdynamik: Elektronische Stabilitäts-Kontrolle, Anti-Blockier-System,
Brems-Assistent.
Diese Fahrer-Assistenz-Systeme entschärfen kritische Fahrsituationen. So
behalten Sie Ihr Fahrzeug auch in Risikosituationen im Griff.
Längsführung: Abstand-Regelungs-System ACC, Kollision-Warn-System
CWS, Kollision-Vermeidungs-System ACA.
Diese Systeme senken das Auffahrrisiko. Sie halten immer den idealen Abstand
zu vor Ihnen fahrenden Autos.
Querführung: Spur-Wechsel-Assistent LCA, Spur-Verlassungs-Warner
LDW, Spur-Halte-Assistent LKS.
Diese Fahrer-Assistenz-Systeme unterstützen Sie beim Halten und Wechseln
der Spur. So bleiben Sie sicher auf Ihrer Spur und reduzieren das Unfallrisiko
massiv.
Testen Sie, ob Ihr aktuelles oder zukünftiges Auto intelligent ist!
Auf der Website www.Auto-IQ.ch können Sie Ihr Auto checken: Wie ist dessen
Sicherheitsausstattung und wie relevant ist dies für Ihre Sicherheit?
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck:
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Juni 2010
-15-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten
April 02. 09.30 Abendmahlsgottesdienst zum Karfreitag, Pfrn. B. Stehle.
Musik: Blockflötenensemble Klangfarb
04. 09.30 Abendmahlsgottesdienst zu Ostern, Pfrn. B. Stehle
11. 09.30 Gottesdienst zum 50-Jahr-Jubiläum der Landfrauen,
Pfrn. B. Stehle; Schulhaus Mitledi. Musik: Männerchor
Hundwil
Ab 9.00h: Kaffee und Gipfeli, ab 10.30: Brunch
(Anmeldung bei M. Giger 071 367 19 41)
18. 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Stehle
25. 09.30
09.30
Gottesdienst, Pfrn. B. Stehle. Anschliessend: Rechnungskirchhöri
und Gesamterneuerungswahlen
Sonntagsschule
Mai 02. 09.40
09.30
Gottesdienstbesuch in Stein
Sonntagsschule
09. 09.30
09.30
Gottesdienst, Pfrn. B. Stehle
Sonntagsschule
13. 09.30 Abendmahlsgottesdienst zu Christi Himmelfahrt
Keine Sonntagsschule
16. 10.30 Högg-Gottesdienst mit Apéro,
Pfr. C.-A. Séchaud und Pfrn. B. Stehle.
Auskunft erteilt Tel. 1600 ab Samstag, 18.00h
Bei schlechtem Wetter: Kirche Hundwil
Keine Sonntagsschule
23. 09.30 Abendmahlsgottesdienst zu Pfingsten,
Pfr. Koni Menet.
Keine Sonntagsschule
30. 09.40
09.30
Gottesdienstbesuch in Stein
Sonntagsschule
Juni 06. 20.00
09.30
Abendgottesdienst, Pfr. J. Stäubli
Sonntagsschule
13. 20.00
09.30
Abendgottesdienst, Pfr. J. Stäubli
Sonntagsschule
20. 09.30 Familiengottesdienst, Pfrn. B. Stehle.
Mitwirkung: 4. und 6. Klasse im Religionsunterricht und
Katechetin Regula Stieger.
Keine Sonntagsschule. Die Kinder sind herzlich zum
Gottesdienst eingeladen.
27. 20.00
09.30
Abendgottesdienst, Pfr. J. Stäubli
Sonntagsschule
-16-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Besonderes
Sonntagsschule
Religionsunterricht
Während der Schulzeit jeweils sonntags um 9.30 Uhr
im Gemeindehaus. Auskunft:
Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 1 367 und
Susanne Knöpfel, Wees, Tel. 071 367 20 87.
4. und 6. Klasse gemeinsam,
jeweils Dienstag, 15.30h bis 17.00h.
Beginn am 20. April.
Mitgestaltung des Familiengottesdienstes
am 20. Juni.
Konfirmationsunterricht Beginn mit dem neuen Schuljahr
Jugendbibelkreis Sonntag, 11. April, 19.30h
im Unterrichtszimmer des Gemeindehauses
Kontakt: Familie Meier 071 367 15 25
Bibelstunde
Diese fällt bis auf weiteres aus.
Jungschar Rotbachtal Samstag, 24.04.2010, 10.00h bis 17.00h
Samstag, 12.06.2010, 10.00h bis 17.00h
Anmeldung bis Samstagmorgen 8.00h
bei Frau Zuberbühler. Tel. 071 367 16 94
UFLA 2010: 12. bis 16. Mai 2010
Auskunft: Frau Zuberbühler. Tel. 071 367 16 94
www.js-rotbachtal.ch
Pfarramt
Wort der Pfarrerin
Liebe Hundwiler Mitchristen und Mitchristinnen
Ferien vom 26. April bis 2. Mai. Vertretung für Beerdigungen
und seelsorgerliche Notfälle:
Pfr. C.-A. Séchaud, Stein. 071 367 11 25
Lachen ist gesund. Es gibt mittlerweile sogar Lach-Seminare, in denen
Menschen zum Lachen angeleitet werden. In der Kirche aber geht es meist
ernst und besinnlich zu und her. Da gibt es nicht viel zu lachen. Leider. Wir
Christen und Christinnen hätten aber allen Grund dazu: Ostern. Das Fest
der Auferstehung.
Oder wie es im Kirchengesangbuch im Lied Nr. 480 heisst:
„O herrlicher Tag, o fröhliche Zeit. Der Tod ist überwunden heut. Es darf uns
nicht mehr vor ihm graun; auf Christi Sieg wir nun vertraun. O herrlicher
Tag, o fröhliche Zeit.“
Dass nicht mehr der Tod, sondern das Leben das letzte Wort hat, das ist
wahrlich ein Grund zur Freude.
Im Spätmittelalter gab es den Brauch, die Gottesdienstgemeinde in der Predigt
an Ostern zum Lachen zu bringen. In einigen Regionen, vor allem in
Bayern, war dieser Brauch fester Bestandteil des christlichen Brauchtums
vom 14. bis ins 19. Jahrhundert. Mit dem Osterlachen wurde die Osterfreu-
-17-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
de zum Ausdruck gebracht. Es ist ein Zeichen für den Sieg Christi über den
Tod, den er der Lächerlichkeit preis gegeben hat.
In unserem Büchergestell steht ein Büchlein, das eine Sammlung von originellen
Versprechern enthält. Ein paar Kostproben daraus mögen herzhaft
zum Lachen bringen oder wenigstens ein Schmunzeln oder Lächeln ins Gesicht
zaubern.
Vor Gott sind alle Menschen bleich.
(gleich)
Ich danke der Gemeinde herzlich für die reiche Gage vom letzten Sonntag.
(Gabe)
Liebe Konfirmierte, wir werden immer für euch da sein, wenn wir euch
brauchen.
Der Bläserchor beginnt, und dann fällt die ganze Kirche ein.
Meine sehr lieben Mist-Christen
(Mit-Christen)
Schon Bonhoeffer bekannte damals: Ich glaube, dass Gott uns so viel
Wirtschaftkraft gibt, wie wir brauchen.
(Widerstandskraft)
Die Schrift tröstet auch hier: Wo zwei oder drei vergammelt sind...
(versammelt)
Siehe, ich stehe vor der Tür und klingle.
(klopfe an)
Liebe Hörer, während Sie zu Hause Ihr Gesangbuch aufschlagen, singt
der Chor:
Such wer da will...
Darum prüfet und behaltet am besten alles.
Herr Zebaoth, wie billig sind deine Wohnungen.
(lieblich)
Wer kennt sie nicht, die dramatische Story von Mamma in der Wüste!
(vom Manna)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schlaff.
(schwach)
aus: Walsdorf, Harmut (1997): Vor Gott sind alle Menschen bleich. Eine
Fundgrube origineller Versprecher. München: Claudius Verlag.
Ich wünsche Ihnen von Herzen fröhliche Ostern! Und vergessen Sie nicht:
Einen fröhlichen Lacher hat Gott lieb!
(Geber)
Bhüet Si Gott!
Barbara Stehle Stäubli
Seniorenferienwoche
Leitung:
Herr und Frau Pfarrer Bernhard und Susanne Rothen
Dauer: Von Montag, 20. bis Samstag, 25. September 2010
im Ländli in Oberägeri
-18-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Ausflüge in der wunderschönen Zentralschweiz
Andacht zum Tagesanfang, gemütliche Abende
Fahrt mit dem Oldtimer Postauto des Carunternehmens Baumgartner in
Horn
Abfahrt: Montag, 20. September 2010, 8.30 Uhr Landgemeindeplatz
Rückkehr: Samstag, 25. September 2010, ca. 12.00 Uhr
Kosten Halbpension:
Fr. 850.- im Einzelzimmer
Fr. 825.- im Doppelzimmer (Dusche/WC)
Im Preis inbegriffen ist der freie Eintritt in die Wellnesszone sowie die Benutzung
der Ruderboote.
Die Getränke sind im Preis nicht inbegriffen, ebenso die Ausflüge (Zugersee,
Tierpark Goldau etc.).
Die definitive Anmeldung erfolgt durch die Einzahlung des Betrags auf PC
90 – 19448 - 7
Auskunft erteilt und Anmeldungen nimmt entgegen:
Heidi Oertle, Bleiche 86, 9064 Hundwil Tel: 071 / 367 12 13
Spätester Anmeldetermin ist der 30. April 2010
Wir freuen uns auf möglichst viele Teilnehmende.
_______________________________
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil
Personelle Veränderungen in unserer Kirchgemeinde
Aus dem Kirchenrat haben wir zwei Rücktritte zur Kenntnis zu nehmen.
Nach sechs Jahren tritt Monika Nef und nach vier Jahren Priska Fuchs von
ihrem Amt zurück. Neu wurden Alexandra Gülünay und Monika Sutter in
den Kirchenrat gewählt.
Bernadette Schmitt hat fünf Jahre die Krankenkommunion für die Betagten
und Kranken verteilt. Luzia Fässler wird diese Aufgabe vorläufig übernehmen.
Weiters hat Karin Sandholzer die Hauptverantwortung für den Mesmerdienst
an Trudi Tobler abgegeben.
In der katholischen Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil ist Yvonne Bodenmann
als Kontaktperson zurückgetreten. Neu wurde Marie Luise Rusch
als Präsidentin gewählt.
-19-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle20
Alternierend Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der
Appenzeller Zeitung beachten.
Gottesdienst über die Ostertage
Sonntag, 4. April 2010
11.00 Uhr Ostergottesdienst mit Apéro
Erstkommunion 2010
Sonntag, 2. Mai - Kirchentausch
09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der
evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch
Musikalische Umrahmung: Geschwister Küng, Appenzell
Anschliessend spielt der Musikverein Urnäsch zum Apéro
13 Kinder sind an diesem Tag zur ersten Kommunion eingeladen.
Unsere Erstkommunikanten heissen:
aus Hundwil:
Nef Marco, Pfand 296; Speck Thomas, Krone 7
aus Hundwil (Post Urnäsch):
Gülünay Julia, Befang-Zürchersmühle 889;
Marzoa Davide, Befang-Zürchersmühle 901
aus Urnäsch:
Bagara Marijana, Gerenstrasse 9; Bodenmann Bernarda, Schwägalpstrasse
17; Fässler Josef, Mittler-Färchen 230; Kölbener Nadja, Bindlistrasse
21; Frick Jonathan, Schwantelen 369; Pammesberger Selina, Gerenstrasse
2; Schoop Maurus, Schwägalpstrasse 30; Stark Anja, Heusonder 948;
Vernier Claudio, Unterdorfstrasse 62
Kirchenfest “Fest der heiligen Familie“
Samstag, 19. Juni 2010
18.30 Uhr Festgottesdienst
Musikalische Umrahmung: Kirchenchor Gonten
anschliessend Apéro
Berggottesdienst
Sonntag, 27. Juni 2010
11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochalp
(bei jeder Wittterung)
-20-

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Einladung zur Hauptversammlung 2010
Datum: Montag, 17. Mai 2010
Zeit: 20.00 Uhr
Ort: Restaurant Säntisblick, Zürchersmühle
Traktanden:
1. Begrüssung
Entschuldigte Mitglieder
2. Wahl der Stimmenzählerinnen
3. Protokoll der Hauptversammlung 2009
4. Jahresbericht der Präsidentin
5. Kassabericht: a) Bericht der Kassierin
b) Bericht der Revisorinnen
6. Wahlen
7. Varia: Wünsche und Anträge
Dürfen wir Sie bitten, den Jahresbeitrag 2010 von Fr. 10.00 auf unser Postcheck-Konto
Nr. 90-5773-5 zu überweisen oder unserer Kassiererin, Margrit
Holderegger an der Hauptversammlung bar zu bezahlen (dies spart uns
die Spesen). Zum voraus besten Dank.
Auch dieses Jahr freuen wir uns, Sie im Anschluss an den geschäftlichen
Teil zu einem spannenden Vortrag einzuladen. Herzlich eingeladen sind
auch interessierte Einwohner und Einwohnerinnen, um ca. 20.30 Uhr nur
am Vortrag teilzunehmen
Depression kann jede und jeden treffen
Wir freuen uns auf das interessante Referat vom Ausserrhoder Bündnis gegen
Depression.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme.
PS: Wir organisieren einen Fahrdienst. Für eine Fahrgelegenheit oder auch
gerne für freie Plätze melden Sie sich bitte bei:
Karin Steingruber oder Margrit Stämpfli
Dorf 64
Bechegg
9064 Hundwil 9064 Hundwil
Tel. 071 367 15 21 Tel. P: 071 367 22 31 oder G: 071 369 05 15
Frauenkafi vom 15. Februar 2010
Das Frauenkafi fand dieses Jahr im Restaurant Hörnli mit einem Fondue-
Plausch oder nach Wunsch mit einem Kaffee-Complet statt.
Nach dem Essen wurden noch gemeinsam Ratespiele unter der Leitung von
Margrit Stämpfli und Alice Näf durchgeführt. Natürlich fehlte auch die tradi-
-21-

DIE SEITEN DER VEREINE
tionelle Tombola nicht, mit gestifteten Preisen von einheimischen Geschäften
und möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen Spendern recht
herzlich bedanken.
Der Erlös kommt den einheimischen Vereinen zugute.
Anschliessend sassen wir noch gemütlich beisammen und liessen den
Abend ausklingen.
Daten für den Mittagstisch
Dienstag, 13. April
Dienstag, 11. Mai
Donnerstag, 10. Juni
im Restaurant Mühle
im Restaurant Säntisblick
im Restaurant Krone
LANDFRAUENVEREIN
50 Jahre Landfrauenverein Hundwil
„Seit dem 1. Mai 1960 hat nun auch Hundwil einen Landfrauenverein. Auf
die Einladung in der Appenzeller Zeitung fanden sich die erfreuliche Zahl
von 33 Frauen um 2 Uhr Nachmittags im Hörnli ein. Kantonalpräsidentin
Frau Graf aus Heiden stellte sich freundlicherweise als Referentin zur Verfügung
und half der noch jungen Kommission bei der Gründung des Vereins“.
Mit diesen Worten beginnt Aktuarin Anni Knöpfel-Linder ihr erstes
Protokoll des Landfrauenvereins Hundwil. Darin ist auch zu erfahren, wer
als Gründungs-Vorstand dies alles initiiert hatte: Elsi Lauchenauer Präsidentin,
Julie Heierli Kassierin, Elisa Meier Beisitzerin sowie Emmi Widmer Beisitzerin,
nebst der bereits erwähnten Anni Knöpfel. „Der Jahresbeitrag wurde
mit Fr. 3.00 angesetzt und auch gleich entrichtet“, wie weiter zu erfahren
ist.
Am 9. Oktober im gleichen Jahr wurde zur ersten Hauptversammlung eingeladen,
an der 36 Frauen teilnahmen. Da galt es, die ersten Statuten festzulegen
sowie in Druck zu geben, auch Einladungskarten wurden gedruckt.
Von Anfang an hatten Vorträge, Adventsfeiern, die Päckligant sowie bald
auch Kurse ihren Platz im Jahresprogramm. Auch wurden die Frauen bereits
aktiv, sei es an der DV des Kantonalen Landwirtschaftlichen Vereins,
oder um für die Blochbuben Gwändli zu nähen.
Die erste Kantonaltagung mit Hundwiler Beteiligung führte im Frühling 1961
nach Rehetobel, wo als nächster Versammlungsort gleich Hundwil bestimmt
wurde… Also kamen im Frühling 1962 alle Landfrauen-Sektionen unseres
Kantons in der Hundwiler Kirche zur Kantonaltagung zusammen. Als Referent
war Herr Pfr. Enz aus Buchs engagiert, er hielt den Vortrag „Erziehung
auf dem Lande“. Weitere Kantonaltagungen in Hundwil waren in den Jahren
1977 und 2001.
-22-

DIE SEITEN DER VEREINE
Ein wichtiges Standbein waren und sind auch heute noch die verschiedenen
Kurse, die der Verein anbietet. Teils waren es solche, für die es heute
schwierig sein dürfte, genügend Interessierte zu finden, z.B. „Leintücher zu
Fixleintücher“, andere erfreuen sich auch heute noch immer wieder grosser
Beliebtheit, z.B. wurden schon im ersten Jahr Weihnachtssterne aus Stroh
hergestellt; anscheinend ein zeitloser Klassiker.
Aus den Protokollen ist weiter zu entnehmen, dass „kurz vor Weihnachten
1965 der unheilvolle Seuchenzug begann, davor blieb leider auch das Appenzellerland
nicht verschont“. Die Älteren wissen, dass damit die Maulund
Klauenseuche gemeint ist, die sogar das Silvesterklausen oder den
Blochumzug undurchführbar machten.
An der HV 1966 sprachen sich die Hundwiler Landfrauen für die Einführung
„der in anderen Gemeinden so beliebten Strickabende“ aus. Auch diese
monatlichen Treffen während des Winters in der „Mühle“ haben sich bis
heute bewährt, auch wenn sich nicht alle Frauen aufs Stricken konzentrieren…
Ab dem Jahr 1974 gestaltete der Vorstand einen Jahresplan und verzichtete
fortan auf die Einladungskarten, weil deren Druck und Porto zu sehr die
Vereinskasse angriff. Und – wie allen bekannt – seit Einführung des „Hondwiler
Blättli“ im Jahr 1991 hat unser Verein eine sehr gute und auch günstige
Lösung, um für alle Mitglieder und Interessierte erreichbar zu sein.
An der Kantonalen Herbstsitzung 1974 wurde bekannt, dass der jährliche
Beitrag an die Schweizerische Landfrauenvereinigung von Fr. -.70 auf Fr.
1.20 erhöht werde, und somit der Kantonalbeitrag auf Fr. 2.50 stieg. Bescheidene
Verhältnisse, wenn man bedenkt, dass heute der jährliche Beitrag
an die SBLV Fr. 5.00 beträgt, und ab nächstem Jahr das Doppelte kosten
soll(!). Der Beitrag in unserer Sektion erhöhte sich übrigens im Jahre
1978 von Fr. 4.00 auf Fr. 7.00, an der HV 1994 wurde er auf Fr. 10.00 erhöht,
und an der HV 2008 wurde aufgrund der Erhöhung des Kantonalbeitrages
auch unser Beitrag auf Fr. 15.00 erhöht, davon gehen Fr. 5.00 an
den SBLV und Fr. 3.50 an die Kantonale Landfrauenvereinigung.
Im Jahresbericht 1975 erwähnt die Präsidentin: „Etwa 60 Stunden Putzarbeit
wurden von einigen Frauen geleistet, um das neue Schulhaus auf
Hochglanz zu bringen. Von dem Verkauf bei der Schulhauseinweihung
konnte der ansehnliche Reinertrag von Fr. 1'200.00 als Beitrag an die
Schulküche abgegeben werden. Wir hoffen, dass diese nun auch als Kurslokal
benützt werden darf.“ Bis heute geniessen wir dort immer wieder Gastrecht.
Ab 1976 wurde die HV nicht mehr sonntags durchgeführt, sondern auf den
Montagabend festgelegt.
-23-

DIE SEITEN DER VEREINE
An der Kantonaltagung 1984 in Teufen war mit Pfarrer Sieber aus Zürich
eine nationale Bekanntheit als Referent eingeladen. An der gleichjährigen
Hauptversammlung in Hundwil wurde nachgedoppelt mit der weit herum bekannten
und legendären Hebamme Grubenmann.
Bis ins Jahr 1985 hielt der Verein jeweils eine Frühlingsversammlung ab,
die dann jedoch an der HV 1985 abgeschafft wurde. An dieser HV wurde
das 25-Jahr-Jubiläum ausgiebig gefeiert. Bei diesem Anlass waren noch 12
anwesende Gründerinnen dabei. Heute sind noch sechs Gründungsmitglieder:
Elsi Lauchenauer Gründungspräsidentin, Hildi Ammann, Marie Meier,
Marie Nef, Berti Heierli und Leni Schoch. Wobei die vier erstgenannten immer
noch aktiv im Verein mitmachen.
Das erste Mal über 100 Mitglieder zählen konnte der Verein an der Hauptversammlung
1986.
Im Jahr 1991, zur 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft, wurde in der Gemeinde
ein Parcours organisiert, bei dem sich auch die Landfrauen mit einem
Posten beteiligten. Ein Jahr später wurde die Neue Hundwiler Tobelbrücke
eingeweiht, dazu lässt sich im Protokoll nachlesen: “Beim Umzug
trugen wir Gemüsekörbe und Lismeten. Nach der Eröffnung halfen einige
Frauen beim Servieren und Aufräumen der Festwirtschaft.“
Die Kantonalen Landfrauenferien bestehen seit langer Zeit, bis 1993 fanden
diese im Sonneblick, Walzenhausen, statt. Die von Pfr. Vogt 1933 als Evangelisches
Sozialheim gegründete Institution besteht auch heute noch, allerdings
werden unsere Landfrauenferien seit 1994 im Ruehüsli resp. Idyll,
Gais, durchgeführt.
Wie immer noch in vielen Gremien üblich, leisten auch unsere Frauen vorwiegend
auf freiwilliger Basis, d.h. ohne Lohn, ihre Arbeit. Immerhin wurde
an der HV 1994 beschlossen, dass die Vorstandsmitglieder keinen Jahresbeitrag
mehr zu entrichten haben; seit der HV 2001 wird ihnen sogar der
zʼNacht spendiert.
Weitere Aktivitäten waren die 1. Teilnahme am Bauernmarkt Urnäsch 1995;
seit 1996, zum 75-Jahr-Jubiläum der VZG Hundwil, stellen die Hundwiler
Landfrauen jeweils zwei wunderbare Stände an der Hundwiler Viehschau
mit Gebasteltem, Gebackenem usw. Schon viel länger führen Frauenverein
und Landfrauenverein abwechslungsweise die Kaffeestube an diesem Tag,
um den Erlös einem wohltätigen Zweck zu spenden. Das 1998 erschienene
Kochbuch „Appenzeller Frauen kochen“ enthält auch Rezepte von Hundwiler
Landfrauen, und verkauft sich auch heute noch sehr gut, wie aus der
Jahresrechnung der Appenzeller Landfrauenvereinigung ersichtlich ist.
An der Kantonaltagung 2003 in Speicher ging es um die Frage, ob die Tagung
in der heutigen Form beibehalten wird, oder ob zukünftig Delegiertenversammlungen
durchgeführt werden sollen. Mit viel Herzblut und einem
-24-

DIE SEITEN DER VEREINE
Gedicht engagierte sich auch unsere damalige Präsidentin mit Erfolg für die
Beibehaltung der bei den Frauen sehr beliebten Kantonaltagungen.
Auf Reisen gingen unsere Landfrauen auch früher schon gerne: in der halben
Schweiz (oder darüber hinaus) sind sie umhergereist, beim Lesen der
alten Protokolle mussten wir teils fast ein bisschen staunen:
Heimatwerkschule Richterswil mit Ausfahrt ins Zugerland, Zentralstelle für
Obstverwertung in Affoltern am Albis, Bio-Strath-Labor in Herrliberg, Knorr
Nährmittelfabrik, Schokoladefabrik Tobler in Bern, Volg Winterthur, Zweifel-
Chips, Insel Mainau, Bio-Kosma Ebnat-Kappel, Melchsee-Frutt, Glarnerland,
Glasi Hergiswil, Paraplegiker-Zentrum Nottwil, um nur ein paar zu
nennen.
Auch Filmabende waren früher sehr beliebt, etwas, das heute mit unserer
Medienvielfalt eher abgenommen hat. Lange Jahre wurde auch der Orangenverkauf
zu Gunsten einer landwirtschaftlichen Schule in Israel unterstützt.
Erwähnenswert ist, dass in unserem Verein das Tragen der Tracht
auch heute noch rege gepflegt wird.
Im Jahr 2009 feierte die Kantonale Landfrauenvereinigung ihr 75-jähriges
Bestehen, gegründet also 1934, und schon bald folgten ihr die ersten Sektionen
in den verschiedenen Gemeinden. Hundwil kam mit 1960 erst spät
dazu, doch wir meinen stolz sein zu dürfen auf unseren Verein, auf seine
Vielseitigkeit; wie manche Fertigkeiten wurden und werden vermittelt, Alltagskompetenzen
und auch Allgemeinwissen erweitert, der Kontakt unter
den verschiedensten Frauen gepflegt. Dies alles dank jederzeit sehr engagierten
Frauen, die unseren Verein lenkten und unterstützten, sei es im Vorstand
oder als aktives Mitglied.
Die Präsidentinnen des Landfrauenvereins Hundwil
1960 – 1963 Elsi Lauchenauer, Moos (Gründungspräsidentin)
1963 – 1983 Anni Knöpfel, Nassi (1. Ehrenmitglied)
1983 – 1994 Emmi Meier, Flecken
1994 – 2004 Marie-Louise Jäger, Läbel
Seit 2004 Monika Giger, Nässeli
Der heutige Vorstand des Landfrauenvereins Hundwil
Präsidentin Monika Giger-Frehner, Nässeli
Aktuarin Heidi Stricker-Jäger, Egg
Kassierin Andrea Schmid-Arnold, Flecken
Beisitzerin Lilian Reifler-Schwendener, Klarloch
Beisitzerin Luzia Stricker-Manser, Egg
Nun freuen wir uns, die Bevölkerung von Hundwil und Interessierte einzuladen
auf Sonntag, 11. April 2010, in der Schulanlage Mitledi. Um 9.00 Uhr
gibtʼs Kaffee und Gipfeli, um 9.30 Uhr findet ein Gottesdienst mit Frau Pfarrerin
Barbara Stehle Stäubli statt, musikalisch umrahmt vom Männerchor.
-25-

DIE SEITEN DER VEREINE
Um 10.30 Uhr wird das Brunch-Buffet eröffnet. Der Brunch kostet für Erwachsene
Fr. 22.00, für Kinder von 6 bis 15 Jahren pro Altersjahr Fr. 1.00.
Anmeldungen nimmt bis 6. April 2010 Monika Giger,
Tel. 071 367 19 41 oder per E-Mail entgegen.
An diesem Tag wollen wir unseren 50. Geburtstag feiern, Rückschau halten
und – was bei uns Landfrauen auch ganz wichtig ist – die Geselligkeit pflegen.
Landfrauen Hundwil
Monika Giger
Geschätzte Landfrauen,
Im Jahresprogramm haben wir den Herbstausflug auf den 8.September geplant.
Nun wird die Reise aber verschoben und wird neu am Mittwoch ,
den 22. September stattfinden. Danke für das Verständnis!
Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir eine gute Zeit und senden viele,
sonnige Frühlingsgrüsse.
Die Kommission
MÄNNERCHOR
Männerchorreise
Punkt 6.00 Uhr fuhren wir in der Mitledi mit unserem Chauffeur Röbi Kuratli
ab Richtung Wasserfluh – Ricken – Hirzel. In Steinhausen bei Cham legten
wir eine Kaffeepause im Gasthaus Linde ein. Danach ging die Fahrt weiter
nach Luzern – Brünig – Interlaken – Wilderwil, wo wir die Regastation besichtigen
konnten und eine eindrückliche Führung eines ehemaligen Regaarbeiters
geniessen durften. Nach einem währschaften Mittagessen im
Gasthaus Aareschlucht, setzten wir die Fahrt über Grimsel – Visp – Täsch
fort. Von Täsch an ging es mit dem Zug weiter nach Zermatt. Nachdem wir
im Hotel Antares die Zimmer bezogen hatten, genossen wir das Nachtessen.
Früher oder später legten sich alle schlafen.
Am Morgen erstrahlte das Matterhorn in majestätisch schönen Wetter. Als
sich alle mit dem guten Morgenessen gestärkt hatten, fuhren wir mit der
Bahn auf den Gornergrat, wo wir eine prächtige Aussicht der Alpenwelt geniessen
konnten. Als wir uns satt gesehen hatten, traten wir den Rückweg
an. Einige machten eine kleine Wanderung, die anderen gingen mit der
Bahn zum gemeinsamen Mittagessen bei der Chämi-Hitta. Mit einigen Zwischenhalten
trafen wir uns alle wieder im Hotel.
-26-

DIE SEITEN DER VEREINE
Am Abend hatten wir noch einen Auftritt beim Trachtenfest in Zermatt, der
bis spät in die Nacht dauerte. Nach dem Frühstück traten wir die Heimreise
an, mit der Bahn von Zermatt nach Täsch, danach über Furka und Oberalp,
wo wir im Gasthaus Ustria-Alp das Mittagessen einnahmen. Nach dem feinen
Mittagessen fuhren wir weiter über Disentis nach Ilanz, wo wir einen
Kaffeehalt machten. Weiter ging es via Chur nach Altstätten zum Nachtessen
im Gasthaus Lindenhof. Danach chauffierte Röbi uns sicher nach
Hundwil.
An dieser Stelle möchten wir Röbi Kuratli und der Firma Ramsauer einen
grossen Dank aussprechen für die gute Zusammenarbeit.
Der Aktuar
MUSIKGESELLSCHAFT
Tag der offenen Tür
Wer ?
Wann ?
Wo?
Musikgesellschaft Hundwil
Direktion: Ernst Baumann
dazwischen kleine Kostprobe der jüngsten Musikanten
Freitag, 23. April 2010 um 20.00 Uhr
Schulanlage Mitledi Hundwil
Eingeladen sind alle interessierten Freunde der Blasmusik, solche die ein
Instrument schon beherrschen, erlernen möchten, oder die am Lernen sind,
z.B. Privat oder an Musikschulen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Musikgesellschaft Hundwil
-27-

DIE SEITEN DER VEREINE
SAMARITERVEREIN
Hauptversammlung Samariterverein
Kürzlich konnte der Samariterverein Hundwil im Restaurant Rössli die 39.
Hauptversammlung durchführen. Die Präsidentin begrüsste die anwesenden
Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste. Man hielt Rückschau auf ein ereignisreiches
aktives Jahr, allem voran mit dem Einsatz am Schwägalpschwingen,
wo wir alle unser Bestes gaben. Aus dem Vorstand gab
Bruno Knöpfel den Rücktritt, an seine Stelle wurde Vreni Zellweger gewählt.
Der restliche Vorstand wurde erfolgreich bestätigt.
Aus unserem Verein traten Bruno und Miriam Knöpfel sowie auch unser aktives
Ehrenmitglied und langjähriger Samariterlehrer Heiri Baumann aus. Er
war 37 Jahre im Samariterverein Hundwil sehr aktiv, hatte unzählige freiwillige
Stunden für den Verein investiert wie Weiterbildung oder seinen unermüdlichen
Einsatz an den Schwägalpschwingen. Somit verlässt er als geehrtes
Ehrenmitglied den Samariterverein.
Auch im kommenden Jahr steht wieder ein interessantes Uebungsprogramm
bevor, mit einem Nothelferkurs am 11. und 12. Juni in der Mitledi.
Mit der obligaten Päckligant wurde die Versammlung abgeschlossen.
Nothilfekurs in Hundwil
Samariterverein Hundwil, Annemarie Meier
Auch dieses Jahr führen wir einen Wochenend- Nothilfekurs durch. Der
Nothilfekurs vermittelt wertvolles Erste-Hilfe-Wissen für schwierige Situationen
in allen Bereichen des Alltags. Der Nothilfekurs ist ein wichtiges Dokument
für alle, die den Führerausweis erwerben möchten.
Das regelmässige Auffrischen der Nothilfekenntnisse empfiehlt sich für
Menschen jeglichen Alters. Der Nothilfekurs kann von Jugendlichen ab 14
Jahren besucht werden. Wer den Kurs absolviert hat, erhält eine Bestätigung,
die sechs Jahre gültig bleibt.
Kursdaten: Freitag, 11. und Samstag, 12.Juni 2010
Kurslokal:
Kurskosten:
Freitag, 11. Juni
Samstag, 12. Juni
19.30 - 22.30 Uhr
8.30 - 16.00 Uhr
Schulhaus Mitledi, Gemeinschaftsraum
Fr. 130. – (am Freitagabend zu bezahlen)
Anmeldungen nimmt bis zum 1. Juni 2010 gerne entgegen:
Annemarie Meier, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 19 38
oder per mail meier.halden@gmx.ch
-28-

DIE SEITEN DER VEREINE
SCHÜTZENVEREIN STEIN – HUNDWIL
Der Schützenverein Stein – Hundwil konnte das Vereinsjahr 2010 erfolgreich
abschliessen. Es wurden diverse Trainings und interne Schiessen sowie
der Jungschützen - und ein Juniorenkurs auf der Schiessanlage Stein
absolviert. Auch an den verschiedenen auswärtigen Schiessen stellten die
Schützen ihre Leistungen unter Beweis. Höhepunkt war das Obwaldner
Kantonalschützenfest im Brünig Indoor, das wir mit 17 Schützen besuchten,
an dem die meisten Schützen erstmals in einer unterirdischen 300m
Schiessanlage ihre Treffsicherheit zeigen konnten. Die geselligen Stunden
an den Schützenfesten und in der eigenen Schützenstube haben einen
wichtigen Beitrag zum guten Vereinsklima geleistet.
Die Schiesssaison 2010 hat mit dem Winter- und Fasnachtsschiessen in
Stein bereits begonnen. Die Bundesübungen können an folgenden Daten
auf der Schiessanlage Stein absolviert werden:
Samstag, 24. April 13.30 – 16.30 Uhr 2010
Samstag, 22. Mai 13.30 – 16.30 Uhr 2010
Samstag, 28. August
13.30 – 16.30 Uhr
An diesen Tagen wird durch die Nachwuchsschützen ein Gewehrreinigungsservice
angeboten.
An das Eidg. Feldschiessen ist die ganze Bevölkerung recht herzlich eingeladen!
Dieses wird für das ganze Hinterland in Schönengrund organisiert
und findet vom Freitag, 4. Juni bis Sonntag, 6. Juni 2010 statt.
Die Schiesszeiten werden in der Tagespresse veröffentlicht oder können auf
den Plakaten entnommen werden.
Nach dem Wintertraining und dem Schnupperschiesskurs für Jugendliche
auf der Laseranlage im Schulhaus Mitledi, Hundwil, stehen auch in der
Schiesssaison 2010 wieder verschiedene Schiessen im Heimstand und in
der Region auf dem Programm, dazu gehört auch der Besuch am Eidgenössischen
Schützenfest 2010 in Aarau. Zudem wird wieder ein Nachwuchskurs
für die Jahrgänge 1990 – 1999 angeboten, an dem die Grundkenntnisse
des sportlichen Schiessens vermittelt werden und verschiedene
interessante Wettkämpfe statt finden.
Neumitglieder und Schiesssport-Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen,
für nähere Auskünfte wenden Sie sich an ein Vereinsmitglied oder
an Marcel Müller, Tel. 071 367 11 73, E-Mail mueller_aerne@bluewin.ch
Für den weiteren Verlauf der Schiesssaison wünschen wir allen viel Erfolg
und vor allem „ guet Schuss“.
Schützenverein Stein – Hundwil
Marcel Müller
-29-

DIE SEITEN DER VEREINE
TURNVEREINE
Unterhaltungen TV Hundwil 16. / 17. / 22. / 23. Januar 2010
Unter dem Motto „Hundwil am See?“ lud der Turnverein Hundwil zu einer
Gemeindeversammlung in der Mitledi ein. Es sollte über das grandiose
Vorhaben informiert und anschliessend abgestimmt werden. So verwunderte
es nicht, dass bereits beim Betreten der Halle die beiden Kantönler mit
einem unvergleichlichen Arbeitseifer den Saal am Vorbereiten und Reinigen
waren. Die viermal praktisch ausverkaufte Halle
zeigte, dass dieses Projekt doch schon einige
Wellen geschlagen hatte.
Der Gemeindepräsident Lorenz Reifler begrüsste
die Bevölkerung und die vielen Delegationen
aus verschiedenen Turnvereinen und
übergab anschliessend das Wort dem Projektleiter
Robert Gemperli. Dieser hatte von der
Gemeinde den Auftrag erhalten, aus Hundwil
eine Touristenattraktion zu machen. So wies er
gleich zu Anfang schon auf die grossen Wasservorkommnisse
dieser Gemeinde hin. Das
Muki sprudelte dann als Wassertropfen frisch
aus der Quelle und entzückte manch einen Zuschauer. Mit einer anschliessenden
Powerpoint Präsentation erläuterte Robert Gemperli den Interessierten,
wie dieses Projekt nun ausgestaltet werden soll. Das bei der Entstehung
des Sees ca. 90% von Urnäsch überschwemmt werden sollte, löste
bei den Anwesenden doch ein Raunen aus. Doch Herr Gemperli beruhigte
die Mengen, da die Bevölkerung ja vor einer Flutung gewarnt würde.
Da diverse Bauern den Job dann zu Fischern ändern müssten, zeigte das
Kitu auf, was alles aus dem See gefischt werden kann. So fand man dort
die Gemeinde Stein oder das Bloch nach einem Ausflug nach AI wieder.
Plötzlich entbrannte eine heftige Diskussion aus dem Publikum. So stellte
sich doch ein klarer Befürworter dieses Projektes einer Gegnerin gegenüber
und diskutierte über Seepferdlischwartenmagen bis hin zum Alpaufzug mit
den Schiffen alle Themen an. Die kleinen Mädchen zeigten bei einer Bodennummer
dann gleich einen solcher Alpaufzug. Was sich für eine Bäuerin
alles ändern würde, erfuhr man dann von der träumenden Bäuerin auf dem
Bänkli. So wandelte sich diese blitzschnell zur scharfen Pamela um sicher
keine Männer am Strand zu verpassen. Die kleinen Knaben geleiteten dann
mit einem Zäuerli über zu ihrem Heuer-Reigen und schlossen mit einer Pyramide
ab. Der Projektleiter wollte nun ein weiteres Teilprojekt, das Strandbad,
vorstellen. Doch wurde er zugleich von einem Einheimischen unterbrochen
welcher mit dem Publikum zusammen durch das Reinblasen in
Flaschen demonstrierte, wie laut ein solcher See dann würde.
-30-

DIE SEITEN DER VEREINE
Gleich darauf zeigten
die grossen Knaben ihr
Können am Barren, der
Pamela Andersonverschnitt
machte Rettungsversuche
und das
Trampolin wurde zum
Rock’n’Roll rege benutzt.
Mit dem Angriff
eines vermeintlichen
Hais war auch diese
Nummer ein Erfolg. Nun durfte der Projektleiter gleich einen speziellen Gast
begrüssen. So wollte doch der deutsche Fernsehsender Kabelrolle 1 eine
Liveübertragung aus der Mitledi machen und auch einige Stimmen aus dem
Publikum einfangen. Dem Moderator wurde manch eine schlagfertige Antwort
abverlangt und auch über die Urnäscher, also die vom anderen Ufer,
wurde noch herzlich gelacht. Passend zu diesem Spruch öffnete sich dann
der Vorhang für die Damenriege. Als Seeräuber machten sie die Bühne unsicher
und zeigten, dass auch Piraten den Stufenbarren und den Boden
graziös zu beturnen wissen. Nun machte sich der SVP Kantonsrat aus dem
Toggenburg auf den Weg in die Pause. Dort traf er auf die grüne Politikerin
und es entstand eine Diskussion Gott, der alles sieht aber nichts sagt, und
die Welt. Ebenfalls erwähnten sie den Schinken, Fleischkäse und die Würste
mit Brot und Senf und machten so manch einen Gast gluschtig. Kurz
vor der Pause begeisterte dann die Akrobatikgruppe, welche aus Teilen der
grossen Jugi und den Aktiven bestand. Sie zeigten als Wickie und die starken
Männer manch eine Pyramide und Hansueli Preisig überzeugte diverse
Frauen mit seinem stählernen Body.
Gleich nach der Pause betraten zwei Rocker den Saal und diskutierten
über ein Rockertreff
am See mit AC/DC,
Metallica und Co. Da
aber am Anfang
diese sicherlich noch
etwas teuer sind,
versuchten sich die
beiden gleich selber
an den E-Gitarren.
So heizten sie dem
Publikum heftig ein
und wurden von
einigen Aktiven mit
einer Bühnenshow
unterstützt. Sie leiteten auch gleich in die Barrennummer über, wo die Akti-
-31-

DIE SEITEN DER VEREINE
ven alle als Rocker mit einer neuen Nummer und einem Mini Dirtbike, gefahren
von Oberrocker SUK, begeisterten. Anschliessend begeisterten Miriam
und Sonja im Dirndel auf dem Hundwiler Bänkli. Die eine voller Angst
vor dem kommenden Wasser und die andere gut gelaunt und sprüchereissend.
Als dann doch der Regen einsetzte kam die Frauenriege mit ihrem
Regenschirmreigen gerade richtig. Durch die weltweite Publikmachung
von dem grandiosen Vorhaben in Hundwil hatte sich auch das olympische
Komitee gemeldet um die nächsten Spiele in der Mitledi durchzuführen. So
durfte gleich auch die Premiere des Werbefilms gefeiert werden. Remo als
Turner in den stehenden Ringen demonstrierte seine Kraft in gekonnten
Übungen und Verwicklungen. Im fliessenden Übergang wurde das Olympische-Feuer
in die Halle getragen und auf der Bühne entfacht. Die grossen
Mädchen zeigten dann Trampolin und Turmsprünge bis hin zur Siegerehrung.
Dank einem Besuch im Staatsarchiv in Bern erhielt das Publikum auch einen
Rückblick in die Vergangenheit der Region. So sind die Appenzeller
doch ein kleines Volk, welches den ungeniessbaren Kräuterschnaps trinkt,
damit es weiterhin stur und trotzig bleibt. Mit einem Beitrag der Männerriege
aus dieser Zeit wurden die Lachmuskeln noch weiter strapaziert. Tanzten
diese doch den Schwanensee im Tutu. Um wieder etwas ernster zu
werden, wollte der Projektleiter den Bogen zu der Jugend schlagen. Er begrüsste
Peach vom Cave und dieser machte einen grandiosen Hip Hop
Einmarsch. Da die Jugend heute kaum verständlich spricht mussten die
Sätze von Peach immer gleich von Herrn Gemperli übersetzt werden, denn
wer erkennt schon im Faltenschüpp das Wort Mutter im Kokainsound den
Schneewalzer… Passend zu diesem modernen Geschwafel kamen dann
die Gangster der Gymnastikgruppe und demonstrierten die Bewegungen
zu dieser Ghettomusik live auf der Bühne. Mit einem kräftigen Applaus
wurde diese Darbietung verdankt. Nun kam Herr Gemperli langsam zum
Schluss und wollte vor der Abstimmung aber nochmals eine überzeugende
Stimme auf die Bühne lassen. Ganz unvorbereitet betrat Raitjapu, der bekannte
Gehilfe vom letzten Jahr, die Bühne. Er erklärte, dass die Inder-
Rhoder auch von den Indern abstammen und daher gute Baumeister seien.
Natürlich war dies nicht so geplant und er wurde dann auch von der Bühne
getrieben. Dann kam doch noch der richtige Befürworter, der übermotivierte
Kevin Sönderli aus Teufen, Angehöriger der JZWAL (Junge Zugezogene
wollen an die Landsgemeinde). Er stellte sein aktuelle Projekt, das Wiedereinführen
der Landsgemeinde, etwas genauer vor und leitete in einen Film
der Gruppe Ja zu Hundwil am See, für ein neues Mallorca über. Ein gekonnter
Flossen-Reigen mit dem Wasserskifahrer Fredy und der Dorfmusik
„Dreck zwüsched dä Zeche“ brachte das Publikum zum Kochen. Kevin
Sönderli führte seine Gedanken zur Landsgemeinde weiter aus und übergab
anschliessend an die Gegner, Nein zu Hundwil am See, gegen Feuchtgebiete.
Die zarte Prinzessin, Stefan Reifler, fand dann einige Frösche wel-
-32-

DIE SEITEN DER VEREINE
che zum Gesang der Seerosen über das Trampolin sprangen und sich anschliessend
in schöne Prinzen verwandelten. Nun war es endlich soweit
und es konnte über das Projekt abgestimmt werden. Weil es dunkel war,
wurde anstelle des Säbels das Natel nach oben gehalten um die Stimme
abzugeben. Das Ergebnis war klar, das Projekt Hundwil am See wurde
verworfen. Doch keine schlechte Stimmung oder Enttäuschung kam auf,
denn der ganze TVH stand auf der Bühne und sang zu Status Quo „Hundwil
am See isch Pasé!“. Mit diesen Worten wurde der gemütliche Teil eröffnet
und bis spät in die Morgenstunden noch genossen.
Ralph Nessensohn
Frauenturnverein
Schiwochenende in Lenzerheide vom 20./21. Februar 2010
Acht Frauen wollten ins Schiwochenende . . . dann waren es nur noch sieben
… und bis am Samstagmorgen waren es nur noch fünf!!
Der harte Kern fuhr frohgelaunt pünktlich los. Wir genossen bei schönstem,
aber windigem Wetter zwei super schöne Tage. Bei weiteren Fragen: Wir
schweigen und haben es genossen!!!
Brigitte, Ursula, Heidi, Isabelle und Ruth
Hauptversammlung vom 26. Februar 2010
Zur diesjährigen Hauptversammlung konnte unsere Präsidentin Brigitte
Reifler fünfzehn Turnerinnen und zwei Ehrenmitglieder begrüssen. Zügig
führte sie durch die Traktanden. Mit ihrem Rückblick schweiften die Gedanken
nochmals durchs verflossene Vereinsjahr, vom Schiwochenende in
der Lenzerheide über die Turnfahrt in die Viamalaschlucht, dem gemütlichen
Chlausabend bis hin zur gemeinsamen Turnerunterhaltung im Januar.
Unsere Leiterinnen Brigitte Krüsi und Isabelle Bischof verstanden es, mit
abwechslungsreichen Turnstunden zu begeistern.
Die Kommission durfte bestätigt werden. Den Austritt einer Turnerin aus
dem Verein bedauern wir sehr, verstehen jedoch gut, dass bei einem vollen
Arbeitspensum manchmal nicht mehr für alles Zeit bleibt.
Nun freuen wir uns wieder auf fröhliche Turnstunden ohne Üben für einen
Auftritt. Sicher werden auch die geselligen Anlässe nicht zu kurz kommen.
Das Datum für den Ausflug ist für den 18./19. September festgelegt und für
die Organisation ist auch gesorgt.
Margrit Stämpfli
-33-

DIE SEITEN DER VEREINE
VERKEHRSVEREIN
Hauptversammlung
Die Hauptversammlung des Verkehrsvereins findet am
Donnerstag, 27. Mai, um 20 Uhr
im Restaurant Harmonie statt.
Anschliessend an den geschäftlichen Teil Imbiss und gemütliches
Beisammensein.
Die Präsidentin
Marlies Schoch
MUSIKGESELLSCHAFT, MÄNNERCHOR, TURNVEREIN
14. Hundwiler Ländlertröffe
Samstag, 17. April 2010
Schulanlage Mitledi in Hundwil AR
• Äbneter - Giele
• Chilbi Buebe Stää
• Echo vom Schwendetal
• Jodelchörli Zulgtal
• HD Arnold - Herger
• HD Büeler - Bürgi
• Schuhplattler, Altstädten DE
Ländlerstube mit Musik
Alpenrockbar und Grill
Saalöffnung 19.00 Uhr / Konzertbeginn 20.00Uhr
Musik und Tanz von 21.00 Uhr bis 3.00 Uhr
Organisatoren: MG, Männerchor und TV Hundwil
-34-

KINDERSEITE
-35-

AUS DEM LESERKREIS
Regierungsrätlicher Landsgemeinde-Tourismus
Wie man hört, ist der Ausserrhoder Regierungsrat am ersten Maisonntag in
corpore Ehrengast an der Glarner Landsgemeinde. Ausgerechnet sechs
Wochen vor der Abstimmung über die Wiedereinführung der Landsgemeinde
im eigenen Kanton, die derselbe Regierungsrat vehement ablehnt!
Die Teilnahme der Ausserrhoder an der Landsgemeinde in Glarus ist natürlich
rundum erfreulich. Zweifellos kann unser Regierungsrat, von dessen
Mitgliedern die wenigsten je auf dem Stuhl gestanden sind, Nachhilfeunterricht
in Sachen Landsgemeinde gebrauchen. Trotzdem kommen einem da
ein paar Fragen. Wie kommt es, dass der Ausserrhoder Regierungsrat vor
dem Glarner Stimmvolk den Hut zieht, dasselbe aber vor dem eigenen
Stimmvolk nicht mehr tun will? Wie kommt es, dass unsere Regierung mit
ihrer Präsenz eine althergebrachte demokratische Institution ehrt, die er im
eigenen Kanton partout nicht mehr haben will? Ist es nicht ein bisschen paradox,
dass die Ausserrhoder auswärts erfahren müssen, wie es sich anfühlt,
wenn freie Frauen und Männer ihrer Regierung gegenüberstehen und
über die Geschicke des Landes beschliessen?
Aber vielleicht kommt auch alles ganz anders. Vielleicht kommt der Regierungsrat
ganz begeistert und beeindruckt von Glarus nach Herisau zurück.
Er geht noch einmal über die Bücher und beschliesst angesichts der Lektion
in direktdemokratischer Tradition, seine ablehnende Haltung zur Landsgemeinde
noch einmal zu überdenken. Sechs Wochen vor der Abstimmung
wäre gerade noch früh genug.
Landsgemeinde Ausserrhoden: Chancen erkennen
Thomas Zuberbühler, Herisau
Das Komitee für die Wiedereinführung der Landsgemeinde ist nicht überrascht
vom klaren Verdikt des Kantonsrates, nur enttäuscht. Es zeigt sich
erneut, dass dem kantonalen Parlament seine neue Rolle gefällt und es auf
seinen erweiterten Handlungsspielraum nicht mehr verzichten will, den es
durch die Abschaffung der Landsgemeinde gewonnen hat. Gleiches gilt für
die politischen Parteien, die in einer Landsgemeindedemokratie weniger
Gewicht hätten und deshalb nicht interessiert sind an der in Ausserrhoden
bewährten und direktesten Form der Demokratie.
Das Komitee ist nach wie vor überzeugt, dass die Initiative zur Wiedereinführung
der Landsgemeinde das Tor aufstossen kann zu einer grundlegenden
Erneuerung in Appenzell Ausserrhoden, zu einer Modernisierung, die
auf Traditionen baut. Es vertraut nun auf die Bürgerinnen und Bürger, die
sich in Ausserrhoden auch in der Vergangenheit nicht immer nach Parteiparolen
und Parlamentsempfehlungen richteten und Chancen oft früher erkannten
als die offizielle Politik.
-36-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
AKTIONEN
Wo. Datum Artikel Preis per 100 g
15 12.04.10 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95
17 26.04.10 Schweins-Koteletten Fr. 1.80
19 10.05.10 Bratwurst 4 für 3
22 31.05.10 Poulet-Brüstli Fr. 2.80
24 14.06.10 Hamburger Fr. 1.80
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Betriebsferien vom 18. April bis 28. April
«Coiffeur Jara renoviert vom 10. – 13. April 2010»
Gerne lade ich alle Kunden und Interessierte herzlich zum Apéro ein und danke an
dieser Stelle für Ihre/Deine Kundentreue.
Einladung am: Freitag, 30. April 2010, 17.30 – 20.30 Uhr
Ich freue mich auf Dein/Ihr Erscheinen!
P.S: Familie Kähli danke ich für die Mithilfe bei der Renovierung.
-37-

ANZEIGEN
EFH im Aeckerli
760 m2
Baujahr 1984 (teilrenoviert)
6 ! Zimmer, 2 Badzimmer mit Doppellavabo, 2 WC
Gedeckter Gartensitzplatz, Autounterstand
Werkstatt
Wärmepumpenheizung mit Erdsonde
Blumen- und Gemüsegarten
VP 495'000.00
Auskunft 071 367 10 10
Fussball WM 2010 live im Coiffeurstöbli
Alle WM Spiele sehen Sie während unseren Öffnungszeiten auch
live im Coiffeurstöbli!
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
-38-

ANZEIGEN
Tennisspielen in Bächli
Die Tennisplätze in Bächli sind ab Mai wieder spielbereit.
Wir sind ein kleiner Verein und können noch neue Mitglieder aufnehmen.
Auch dieses Jahr ist es möglich, bei uns Schnuppermitglied zu werden.
Jeder, der noch kein Mitglied war oder ist, kann ein ganzes Jahr für nur 100.- Fr bei uns
schnuppern.
Mitglieder können von Mai bis zum ersten Schnee kostenlos jeden Tag bis 22 Uhr (mit
Flutlicht) Tennis spielen.
Es müssen keine Plätze reserviert werden. Wenn der Platz frei ist, braucht man nur
noch Tennisschuhe und einen Partner und schon kann es losgehen.
Für diejenigen, die keinen eigenen Schläger haben, liegen verschiedene in unserem
Clubhaus bereit.
Familien- und Studentenpreise: Kinder CHF 5 pro Jahr, wenn beide Eltern Mitglied sind.
Studenten CHF 110 (Juniorentarif).
Zur Jubiläumsveranstaltung am Samstag, 19. Juni 2010 sind alle
Tennisfans recht herzlich eingeladen
Anmeldung und Info bei:
Werner Kunz
Weiherwies
9105 Schönengrund
Tel: 071 361 15 12
Email: inweju.kunz@freesurf.ch
Ankündigung und Einladung
an alle interessierten Personen
der Hinterländer Gemeinden
GRÜNDUNGSFEST
Samstag, 29. Mai 2010 um 17.00h
KuK im Rank, Schwellbrunn (www.kukimrank.ch)
Apéro (offeriert) mit der Appenzeller Streichmusik «Urstä»
Gründungsversammlung
Für das anschliessende Nachtessen ist eine Anmeldung erwünscht
Die zukünftige SP Hinterland freut sich mit vielen politisch interessierten und aufgestellten Leuten
die Gründung der SP Hinterland feiern zu können. Eine Teilnahme ist völlig unverbindlich.
Kontakt: Gabriela Müller Schmid, Tel. 071 352 89 09, g.mueller.schmid@bluewin.ch
-39-

UNSERE GÖNNER
Aebli Karl, 7000 Chur
Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Bottling Friedl, 9100 Herisau
Eugster-Benz Toni, 9200 Gossau
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Frischknecht-Schiess Margit,
9036 Grub
Fitze Walter, 8055 Zürich
Gähler Emil, 9242 Oberuzwil
Gemeinde Hundwil
Gerber Hanni, 9014 St. Gallen
Giger Heidi und Hans, Untere Gasse
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt
Holderegger Martha, Stuhn 267
Huber Paul, 9245 Oberbüren
Irniger Walter, Lärchenegg
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Vreni, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Maier-Steiner Marianne, Geisshalde
Meier Hans u. Heidi, 9107 Urnäsch
Meier Lina, unter der Höhe
Meier Martha, 9100 Herisau
Menet Ernst, 8032 Zürich
Menet Hedi, Koni u. Fabio,
9122 Mogelsberg
Müller August, Bischofszell
Müller E., A., K., P., M., E. Schiltknecht
Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein
Naef Alice, Dorf 18
Nef Hulda, 9100 Herisau
Nef Jakob, 9305 Berg SG
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertle-Kern Heidi und Hans, Mühle
Reifler Hans u. Berteli, Gass 127
Schläpfer Peter, Halten
Schmid Hans, Hagtobel
Schmid-Haltiner Verena,
9107 Urnäsch
Schmid-Knöpfel Marie, 9464 Rüthi
Schoch Hanspeter u. Annetta,
8604 Volketswil
Stöckel-Blattner Annelies,
Arizona USA
Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau
Tobler-Kegel Anita u. Markus,
9000 St. Gallen
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Waldburger Paul,
5015 Niedererlinsbach
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Würzer Hans u. Fridj, 9042 Speicher
Zellweger Hansueli, Rechbühl 84
Ferien 2010
Sonja Steingruber- Dürst 19.04.-23.04.2010
Sonja Steingruber- Dürst 19.06.-31.07.2010
Edith Koster 06.09.-18.09.2010
Während den Ferien / Schwangerschaftsurlaub von Sonja werden
Sie gerne von Edith bedient!
-40-

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Befang 893, 9107 Urnäsch Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten
-41-

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Geöffnet: jeden Sonntag ab 11.00 Uhr
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Waldstatt AG Tel. 071 353 09 10
Wohnraum planen und bauen Fax 071 353 09 11
Wintergärten und Wohnraumerweiterungen
www.lignaplan.ch
Ausstellung Tel./Fax 071 369 04 15
Willi Schläpfer, Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11
MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
-42-

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542
9063 Stein AR
Rita und Hans Tobler-Neff, Restaurant Alpenrose Tel. 071 367 12 72
9064 Hundwil
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
Mit den neuen Zonenbilletten können Sie in
den gelösten Zonen eine unbeschränkte Anzahl
Fahrten mit Bahn und Bus während der
zeitlichen Gültigkeit unternehmen.
Die Tageskarte ist das geeignete Billett für
Hin- und Rückfahrt und ist je nach gewünschter
Verbindung ab 1–10 Zonen erhältlich.
Spartipp
Mit einer Mehrfahrtenkarte
(6 Einzelbillette auf Entwerterbillett)
oder einer Multi-
Tageskarte (6 Tageskarten auf
Entwerter billett) profitieren
Sie von 8% Rabatt.
-43-

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. Mai 2010 an:
Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird das Buch „Druss ond drii“, von
Peter Eggenberger, verlost.
Die, wegen eines Fehlers beim Scannen etwas schwerer zu findende Lösung des
letzten Rätsels lautet: KRONE.
Gewinnerin des von Josef Kölbener, Restaurant Sonder, gestifteten Gutscheins
für zwei Nachtessen in seinem Restaurant ist Familie Näf, Buchberg 191, 9064
Hundwil.
Wir gratulieren herzlich!
-44-