Hondwiler Blättli - Hundwil

18. JAHRGANG Januar
71. AUSGABE Februar
März
2010
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirche und Vereinen

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Die Post Herzig Ursula 071 367 12 47
DTV Ammann Sabrina, Urnäscherstrasse 26 071 367 12 27
Elternverein Andreas Burri, Sonnenfeld 071 367 14 85
FTV Reifler Brigitte, Eggeli 071 367 15 89
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Stephan Guggenbühl, Appenzell 071 787 14 91
Schönenberger Christoph, Kirchenratspräsident a.i.
Urnäscherstrasse, 9064 Hundwil 071 367 18 07
Kath. Frauengemeinschaft Bodenmann Yvonne
Urnäsch-Hundwil Schwägalpstrasse 17, 9107 Urnäsch 071 364 26 16
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Debelic-Guetg Prisca, 9100 Herisau 071 350 07 72
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Stehle Stäubli Barbara, Pfarrerin 071 351 43 39
Blatten 1168, 9103 Schwellbrunn
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein- Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
Hundwil
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16
-2-

INHALTSVERZEICHNIS
Titel
Seite
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 5
Verhandlungen des Gemeinderates 6
Schliessung Poststelle Hundwil 6
30 Jahre Gemeindeschreiber Walter Buff 7
General-Abonnement, Tageskarten 9
Immobilienmesse 2010 10
Schule Hundwil 11
Ferienplan 2010 bis 2012 12
Berichte aus den Klassen 13
Feuerwehr: Schlussbesprechung 15
Zukunft Hundwil: Advent 17
Zukunft Hundwil: Alpinroute Mühlebach 18
Reisepässe und Identitätskarten 20
Hochstamm-Baumpflanzaktion 21
Kinderflohmarkt 21
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 23
Gottesdienstplan Januar bis März 2010 23
Konfirmanden 2010 23
Wort der Pfarrerin 24
Dank an Familie Alder 25
Zum Abschied 26
Grusswort des neuen Pfarrers 27
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 30
Impressum 30
Aus den Vereinen 31
Ausflug der Alten Garde 31
Frauenchor Hundwil: Auflösung 32
Frauenverein: Adventsabend, Mütterberatung, Frauenkafi, Mittagstisch 33
Krankenpflegeverein, Hauptversammlung 34
Landfrauenverein: Hauptversammlung, Kurse, Jubiläumsbrunch 34
Von den Lismer-Frauen 35
Musikgesellschaft 36
Samariterverein, Einladung zur Hauptversammlung 37
Turnvereine 37
Frauenturnverein: Turnfahrt 37
Frauenturnverein: Einladung zur Hauptversammlung 40
Turnfahrt Aktive 40
Hauptversammlung des DTV 41
Unterhaltungen des Turnvereins 43
Alter Sylvester 43
Anzeigen 45
Gönnerverzeichnis 48
Unterstützende Firmen 49
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
10. Januar
Rosa Heierli
Altersheim Aemisegg, 9127 St. Peterzell
12. Januar
Lisette Schiess-Frischknecht
Altersheim Pfand
15. Januar
Emil Knöpfel
Schächenen 57
18. Januar
Bertha Meier-Reifler
Altersheim Pfand
24. Januar
Josefina Solenthaler-Engler
Dorf 20
5. Februar
Rosa Fässler-Alder
Weitenbrunnen
9. Februar
Berti Reifler-Roggwiler
Gass 127
19. März
Josef Kavicic
Altersheim Erika
85-jährig
95-jährig
80-jährig
90-jährig
85-jährig
80-jährig
80-jährig
80-jährig
-4-

AUS DER GEMEINDE
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (PER 10.12.2009)
Geburten
Styger, Quinn Ian, geboren am 5. Oktober in Herisau
Sohn des Styger, Walter und der Styger geb. Gschwend, Nicole Sybille
Hundwil, Hagtobel 173
Hassan, Beriar, geboren am 6. November in Herisau
Sohn der Hassan, Khanem
Hundwil, Akazie 119
Nef, Fabian, geboren am 1. Dezember in Herisau
Sohn des Nef, Walter und der Nef geb. Preisig, Susanne
Hundwil, Stäg 978
Krüsi, Fabio, geboren am 2. Dezember in Herisau
Sohn des Krüsi, Bruno und der Krüsi geb. Niederer, Daniela
Hundwil, Ehrboden 220
TRAUUNGEN
Handke, Christian und Handke geb. Schulz, Lisa Michaela
Hundwil, Dorf 46
TODESFAELLE
Eugster, Ulrich, Altersheim Erika, geboren 1945
gestorben am 24. September in Hundwil
Ammann, Friedrich, Aeschen 440 (Post: 9107 Urnäsch), geboren 1921
gestorben am 5. November in Hundwil
Etter, Johannes, Blatten-Zürchersmühle 490 (Post: 9107 Urnäsch)
geboren 1927, gestorben am 29. November in Hundwil
Zuzüge in den Monaten September, Oktober und November
Namen
Adresse
Sessa Roman Stechlenegg 567
Widmer Reto Niederbühl 407
Styger-Gschwend Walter + Nicole
mit Mitja
Hagtobel 173
Rechsteiner Urs und Skeri Rechsteiner Marie
mit Rechsteiner Kajsa und Anna
Befang-Zürchersmühle 892
Wildi Samantha Aeschen 443
Brenneisen Ursula Tobel-Aeschen 457
Moser Corina Dorf 30
Schneider Anita Sonder 162
Peter Dominik Rüti 410
-5-

AUS DER GEMEINDE
Knechtli Roman Rähn 102
Luzio-Schiess Elisabeth Rähn 102
Broder Mozebo Heidi Passhöhe 687
Cameron Guido Ochsen 29
Loher-Speck Sibylle mit Lukas Mitledi 121
Kohn-Lenggenhager Evelyne mit Patric Dorf 46
Wegzüge in den Monaten September, Oktober, November 2009
Fischbacher Albert, Heil Christoph, Schmid Angelika, Dinic-Miljkovic Bojana,
Schoch-Dinic Hans Ulrich und Milka mit Andreas, Schoch Stefan,
Thun Melanie, Turnell-Kehrli Anton und Lina, Zellweger Marcel, Gätzi Petra,
Wenau Lars, Greulich Richard und Dotzauer Greulich Sandra, Galansky
Robert, Oschwald Julia, Straub Sebastian, Fässler Martina, Görlitz
Karolin, Olak-Gritzan Sieglinde, Wittenwiler-Roth Jakob und Ruth, Reiter
Hans-Jörg
AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES
Schliessung der Poststelle Hundwil
Ende November hat die Post ein Flugblatt verteilt, in dem sie die Schliessung
der Poststelle Hundwil auf Juni 2010 und die Einführung eines
Haus-Services ankündigt. Der Gemeinderat hat das Thema mehrmals
diskutiert und beschlossen, auf einen Rekurs an die Kommission Poststellen
zu verzichten. Begründet wird dieser Entscheid, mit der Tatsache,
dass ein Rekurs kaum Chancen hat und dass der Service auf der Poststelle
Hundwil (Angebot und Öffnungszeiten) heute so unbefriedigend ist,
dass auch bei einer Weiterführung keine Verbesserung erwartet werden
kann. Mit einem gut geführten Haus-Service können die Bedürfnisse der
Bevölkerung ebenso gut abgedeckt werden, wie bei den heutigen kurzen
Öffnungszeiten der Poststelle.
Die Post schreibt weiter, dass ein spezielles Angebot für die Bevölkerung
ausserhalb des normalen Zustellgebiets eingerichtet wird. Was heisst
das? Die Post will den Zustellservice "optimieren" und in verschiedenen
Aussengebieten an zentralen Stellen sogenannte Übergabekästen für
mehrere Haushalte installieren, wo der Zustellbeamte die Post deponiert
und der Kunde sie abholen sowie die Beanspruchung des Haus-Service
signalisieren kann. Das bedeutet für viele Haushalte eine Verschlechterung
gegenüber dem heutigen Zustellservice ans Haus.
Der Gemeinderat erwartet von der Post, dass die Zahl der Übergabekästen
auf ein Minimum beschränkt wird und der Zustellbeamte bei Liegenschaften
mit befestigter und ganzjährig möglicher Zufahrt weiterhin
die Post ans Haus bringt. Wir können der Post die Zustellrouten nicht
vorschreiben, werden uns aber dafür einsetzen, dass möglichst viele
-6-

AUS DER GEMEINDE
Kunden einen normalen Haus-Service erhalten. Aber auch jeder einzelne
Kunde kann sich wehren, wenn die Post für sein Gebiet Übergabekästen
einführen will.
Für die Inhaber von Postfächern ändert sich grundsätzlich nichts. Sie
müssen aber beachten, dass Sendungen mit Zustellnachweis (eingeschriebene
Briefe und Pakete) auf der Post Herisau 2 abgeholt werden
müssen. Den Ausschlag für die Post Herisau 2 gaben die Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 07.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 08.30 bis 11.30 Uhr.
Wenn sie das nicht wollen, können sie das Postfach aufheben und den
Haus-Service beanspruchen.
30 Jahre Gemeindeschreiber Walter Buff
Am 1. Januar 1980 hat Walter Buff als junger Gemeindeschreiber seine
erste Stelle in Hundwil angetreten. Die Gemeindekanzlei war damals
noch im heutigen Pfarrhaus untergebracht, wo die Familie Buff in der ersten
Zeit auch ihre Wohnung hatte. In diesen 30 Jahren hat sich Vieles
verändert. In der Anfangszeit war eine gute Schreibmaschine noch das
höchste der Gefühle. Heute ist es selbstverständlich, dass jeder Arbeitsplatz
mit einem Computer und vielen Hilfsprogrammen für Textverarbeitung,
Verwaltung, Buchhaltung etc. ausgerüstet ist. Walter Buff hat diese
Veränderungen in der Verwaltung hautnah miterlebt und auch aktiv mit
gestaltet. In einer kleinen Verwaltung wie der unseren ist der Gemeindeschreiber
für alle Gebiete zuständig. Das macht die Arbeit sicher interessant,
aber bei der heute riesigen Flut von Informationen, neuen Gesetzen,
Verordnungen, Richtlinien braucht es eine äusserst gewissenhafte
Arbeitsweise und ein gutes Gedächtnis um den Überblick zu bewahren.
In diesen 30 Jahren hat Walter Buff einen riesigen Erfahrungsschatz erworben,
von dem der Gemeinderat, die Kommissionen und die Verwaltung
immer wieder profitieren können und der sie auch oft vor unausgegorenen
Entscheidungen bewahrt. Auch die vielen Einwohnerinnen und
Einwohner, die ganz bewusst zum Gemeindeschreiber gehen, wissen,
dass er zuhören kann und seine Ratschläge sorgfältig abwägt.
Für seinen grossen Einsatz in den vergangenen 30 Jahren danke ich
Walter Buff auch im Namen des Gemeinderats und wünsche ihm und
seiner Familie alles Gute. Wir freuen uns, weiterhin mit ihm zusammen
arbeiten zu dürfen.
Zum Jahreswechsel
Zum Jahreswechsel möchte ich mich herzlich bedanken bei allen, die
sich für unsere Gemeinde engagieren und mithelfen, dass sie sich zukunftsgerichtet
weiter entwickelt. Ich schliesse in meinen Dank auch alle
in den Vereinen engagierten Personen ein. Ohne funktionierende Vereine
wäre unser auf Freiwilligkeit aufbauendes System nicht möglich. Das
-7-

AUS DER GEMEINDE
Wohlbefinden unserer Einwohnerinnen und Einwohner hängt von einem
grossen Netz von engagierten und positiv denkenden Menschen ab, die
sich auf ihrer jeweiligen Position für die Gemeinschaft einsetzen.
Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft mit Ihrer Unterstützung rechnen können
und wünsche Ihnen allen frohe Festtage und Glück im neuen Jahr.
Ernst Schmid
Gemeindepräsident
Ergänzungswahlen 2010
Gemäss dem Gemeindegesetz haben die ordentlichen Gesamterneuerungswahlen
und die Ergänzungswahlen in allen Gemeinden gleichzeitig
statt zu finden. Für die kommunalen Ergänzungswahlen hat der Regierungsrat
Appenzell Ausserrhoden den 1. Wahlgang auf den 11. April und
der 2. Wahlgang auf den 9. Mai 2010 festgelegt. Rücktritte aus dem Kantonsrat
und den kommunalen Behörden sind bis spätestens Ende Januar
2010 zu erklären.
Am 11. April 2010 wird ebenfalls die Jahresrechnung 2009 zur Genehmigung
unterbreitet.
Revision Ortsplanung
Am 10. November 2009 genehmigte der Regierungsrat Appenzell Ausserrhoden
die Teilrevision der Ortsplanung. Demzufolge sind die Teilrevision
des Zonenplanes, der Teilzonenplan Schwägalp, der Teilzonenplan,
Nachtrag zum Zonenplan, Verkehrsflächen, die Teilrevision Zonenplan
Gefahrenzonen, die Teilrevision Zonenplan, Gefahrenzonen Teilgebiet
Schwägalp und das Baureglement in Kraft getreten. Zu den Abschlussarbeiten
gehört nun die Zusammenführung der Teilrevisonen und Teilzonenpläne
mit der bestehenden Ortsplanung.
Ortsdurchfahrt
Die Stiftung „Dorf Hundwil“ hat sich der Aufwertung der Freiräume im
Dorfkern angenommen. Dies ist jedoch nur unter Einbezug der zwei
Staatsstrassen möglich. Auf Ersuchen des Gemeinderates hat die Landes-Bau-
und Strassenkommission beschlossen, die Projektierung der
Orts-durchfahrt und der Urnäscherstrasse weiter voran zu treiben. Der
Gemeinderat sieht den Ergebnissen gespannt entgegen und hofft auf
Lösungen, welche auch von den Einwohnerinnen und Einwohnern getragen
werden.
-8-

AUS DER GEMEINDE
Nachtragskredit
Im Sonderbach befindet sich ein freistehender Strom- und Steuerungskasten
für die Pumpstation. Er ist in einem schlechten Zustand und muss
erneuert werden. Für einen sicheren Betrieb wird der neue Kasten zur
Pumpstation verlegt und durch einen viehsicherenen Hag geschützt. Zulasten
der Laufenden Rechnung wurde auf Antrag der Umweltschutzkommission
ein Nachtragskredit von Fr. 20'000.-- bewilligt.
Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung danken der
Bevölkerung für das im zu Ende gehenden Jahr entgegen gebrachte Vertrauen
und wünschen besinnliche Festtage und im kommenden Jahr alles
Gute.
Walter Buff
Neu: GA-Tageskarten bei der Gemeindeverwaltung Hundwil beziehen
Viele Gemeinden in der Umgebung bieten GA-Tageskarten an.
Hundwil wird sich ihnen nächstes Jahr anschliessen.
Ab 1. März 2010 haben Sie die Möglichkeit, bei der Gemeindeverwaltung
Hundwil zwei GA-Tageskarten pro Tag zu beziehen. Mit einem einfachen
Reservationssystem können Sie sich schnell und günstig eine Tageskarte
sichern.
Geltungsbereich
Mit einer GA-Tageskarte können Sie in der zweiten Klasse mit nahezu
allen öffentlichen Verkehrsmitteln reisen. Sie ermöglicht Ihnen die freie
Fahrt auf den Strecken der SBB, RhB und der PTT sowie den meisten
konzessionierten Privatbahnen und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz.
Dafür bezahlen Sie nur Fr. 35.00!
Gegen einen Aufpreis am Bahnschalter können Sie einen Klassenwechsel
in die 1. Klasse vornehmen.
Reservationen ab Januar 2010
Wir bieten Ihnen Tageskarten ab Reisedatum 1. März 2010 an. Ab Januar
2010 können Sie diese bei der Gemeinde Hundwil reservieren. Es sind
zwei Tageskarten pro Tag erhältlich.
Bestimmungen
Reservationen werden telefonisch, am Schalter oder im Internet
(www.hundwil.ch) via Online-Schalter entgegengenommen. Die Tageskarten
können frühestens 60 Tage und müssen spätestens 10 Tage vor
-9-

AUS DER GEMEINDE
Reisebeginn abgeholt werden. Bei Reservationen, welche innerhalb von
10 Tagen vor Reisebeginn getätigt werden, sind die Tageskarten am folgenden
Arbeitstag abzuholen.
Der Betrag von Fr. 35.00 pro Tageskarte ist beim Bezug bar zu entrichten.
Die Karten werden nicht per Post versandt. Die vordatierte Tageskarte
ist lediglich am jeweiligen Tag gültig. Für reservierte aber nicht abgeholte
Karten, ist der volle Preis zu bezahlen. Ein Umtausch der gekauften
Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen.
Bei einem allfälligen Verlust wird nicht gehaftet.
Mit den Tageskarten leistet die Gemeinde Hundwil einen Beitrag an die
Förderung des öffentlichen Verkehrs. Kunden profitieren vom preiswerten
Angebot.
Falls Fragen betreffend Tageskarten bestehen oder Sie welche reservieren
wollen, freuen wir uns auf Ihren Anruf.
Gemeindeverwaltung Hundwil
Immobilienmesse 2010
Vom 19. bis 21. März 2010 findet die alljährliche Immobilien-
Messe der Schweiz auf dem Olma-Gelände in St. Gallen
statt. Das Angebot umfasst das ganze Spektrum rund um
den Kauf oder Bau einer eigenen Liegenschaft. Auch die
Gemeinde Hundwil beteiligt sich wiederum daran. Wenn
auch Sie interessiert sind, Ihre Miet- beziehungsweise Verkaufsobjekte
(Wohnungen, Häuser oder Bauland) an der
Immo-Messe vorzustellen, so senden Sie bitte Ihre Unterlagen,
inkl. Fotos, bis spätestens 22. Februar an die Gemeindekanzlei
oder an Gemeinderat Michael Friedrich
(michael@friedrich.li). Die Präsentation Ihres Objektes an der
Immo-Messe wird durch die Gemeinde organisiert. Eine Teilnahme
ist kostenlos.
Michael Friedrich
Gemeinderat
-10-

AUS DER GEMEINDE
AUS DEN KOMMISSIONEN
SCHULE HUNDWIL
Mit der Veröffentlichung des Berichtes zur Entwicklung der Volksschule
AR und der Studie über die Zukunft der Sekundarstufe 1 durch das Departement
Bildung sind diese Schulthemen oft in den Medien und in der
Öffentlichkeit präsent. Was bedeutet das für unsere Schule oder unsere
Einwohner?
Zu diesen Berichten kann in Form einer Konsultation, resp. mit einem
vorgegebenen Fragebogen, Stellung genommen werden. Die Schulkommission
hat sich bereits intensiv damit auseinandergesetzt und versucht,
im Sinne der Schule Hundwil die Konsultation einzureichen.
Die Konsultation ist jedoch öffentlich und kann auf www.schule.ar.ch/
unter dem Link Konsultation im Internet abgerufen werden und auch die
Fragebogen ausgefüllt werden.
Die Konsultation muss bis spätestens Ende Januar 2010 eingereicht
werden.
Diese Stellungnahmen sollen für eine allfällige Revision der Volksschulgesetzgebung
in AR eine erste Grundlage bilden.
Die Kernpunkte der Berichte sind sicher einerseits die Trägerschaft und
Finanzierung der Volksschule, insbesondere wird auch die Frage aufgeworfen,
ob eine Oberstufe mit den heutigen Anforderungen nur ab ca.
160 Lernenden optimal funktionieren kann. An der Oberstufe Stein sind
im Moment 75 Lernende.
Deshalb wird eine Zusammenlegung von Sekundarschulen vorgeschlagen
und somit eine Reduktion von 13 auf 5 Schulen. Wie, wo und mit
was für Bauten das realisierbar wäre, ist nirgends ersichtlich und gibt Anlass
zu vielen Fragen und Diskussionen.
Die Hauptargumente für solche Ideen sind einerseits der Rückgang der
Lernenden und konträr dazu der Anstieg der Kosten.
Eine allfällige Umsetzung solcher Massnahmen soll frühestens 2015/16
erfolgen.
Jetzt sind wir erst einmal gespannt auf die Reaktionen aus der Konsultation
und sind aufmerksam dabei, wie das Ganze weiter verläuft. Wer sich
genauer dafür interessiert, hat die Möglichkeit mit dabei zu sein.
Zum Jahreswechsel wünsche ich allen an und um die Schule Hundwil
alles Gute und ein erfolgreiches 2010.
Die Themen der Schule bleiben aktuell und wir bleiben dran!
Margrit Müller, Schulpräsidium
-11-

AUS DER GEMEINDE
Ferienpläne 2010 bis 2012
Schule und Kindergarten Hundwil
2010
Sportferien Sa. 30. Jan. 10 bis Sa. 06. Feb. 10
Frühlingsferien Fr. 02. April 10 bis Sa. 17. April 10
Sommerferien Sa. 03. Juli 10 bis Sa. 07. August 10
Beginn des Schuljahres 2010/2011 Montag, 9. August 09
Herbstferien Sa. 02. Okt. 10 bis Sa. 23. Okt. 10
Weihnachtsferien Fr. 24. Dez. 10 bis Sa. 01. Jan. 11
Schulfreie Tage 2010
Mittwoch, 13. Januar (Alter Sylvester), Montag, 22. Februar (Blochmontag),
Dienstagvormittag, 23. Februar, Freitag, 14. Mai (Auffahrtsbrücke),
Donnerstag, 3. Juni (Fronleichnam, obligatorische Kantonalkonferenz),
Montag, 1. November (obligatorische Stufenkonferenzen)
2011
Sportferien Sa. 29. Jan. 11 bis Sa. 05. Feb. 11
Frühlingsferien Sa. 09. April 11 bis Mo. 25. April 11
Sommerferien Sa. 09. Juli 11 bis Sa. 13. August 11
Beginn des Schuljahres 2011/2012 Montag, 15. August 11
Herbstferien Sa. 01. Okt. 11 bis Sa. 22. Okt. 11
Weihnachtsferien Sa. 24. Dez. 11 bis Mo. 02. Jan. 12
2012
Sportferien Sa. 28. Jan. 12 bis Sa. 04. Feb. 12
Frühlingsferien Fr. 06. April 12 bis Sa. 21. April 12
Sommerferien Sa. 07. Juli 12 bis Sa. 11. August 12
Beginn des Schuljahres 2012/2013 Montag, 13. August 12
Herbstferien Sa. 29. Sept. 12 bis Sa. 20. Okt. 12
Weihnachtsferien Sa. 22. Dez. 11 bis Mi. 02. Jan. 13
Die Schulferien in Stein und Urnäsch stimmen mit jenen von Hundwil
überein. Abweichungen bestehen nur bei durch lokale Regelungen bestimmten
Freitagen.
-12-

AUS DER GEMEINDE
Tierschutz im Klassenzimmer mit Krax
Im November bekamen die Dritt- und Viertklässler Besuch von Herrn
Naef vom Schweizer Tierschutz. Er stellte die Krähe Krax vor, welche
über die Schweiz fliegt und aus der Vogelperspektive beobachtet, wie es
den Tieren geht. Das Thema Tierschutz wurde mal spielerisch und mit
Gesang, doch meist sehr ernsthaft besprochen.
Vorsichtig führte Herr Naef die Kinder ans Thema heran, und schon bald
wurde klar, dass Tierquälerei nicht nur aktiv geschieht, sondern auch
passiv, also durch Unterlassen, nämlich dann, wenn den Bedürfnissen
der Tiere nicht entsprochen wird. Die Kinder listeten auf, was sie selbst
unbedingt zum Leben brauchen, und das Wichtigste wurde auf der
Wandtafel notiert: Luft / Trinken / Ruhe / Haus (Behausung) / Essen /
Familie (Freunde) / Natur / Gesundheit / Vertrauen / Spiel und Arbeit. Die
Kinder staunten schon etwas, als sie merkten, dass Tiere eigentlich dieselben
Bedürfnisse haben, auf ihre Art. Sie waren beeindruckt, dass es
bei den heimischen Tieren praktisch nur auf einem Gebiet eine Ausnahmen
gibt – beim Alleinsein. Nur gerade der Feldhase und der Hamster
sind Einzelgänger, alle andern heimischen Tiere brauchen Gesellschaft.
Manches Kind wurde nachdenklich, als es an die Kaninchen in den Einzelboxen
dachte. Doch Herr Naef vermied es dabei, seine Anliegen mit
dem Drohfinger oder Moralin zu verstärken. Ihm war wichtig, die Kinder
zu sensibilisieren, damit sie sich selbst ins Tier einfühlen.
Am meisten wurde konkret über Katzen gesprochen. Hauskatzen, welche
die Wohnung nicht verlassen dürfen, sollten nicht alleine gehalten
werden, da es ihnen sonst langweilig ist, ohne Artgenossen und ohne
„Arbeit“ (Die Nahrungssuche fällt ja weg.) Herr Naef zeigte, wie auf einfa-
-13-

AUS DER GEMEINDE
che Weise ein Spielzeug gebastelt werden kann, bei dem die Katze etwas
Beschäftigung hat, wenn sie fressen will. Auch lernten die Kinder,
dass parfümierte Katzenstreu schlimm ist für das Tier. Katzen sind extrem
Nasen orientiert. Bei parfümierter Streu riecht es nicht nach der
Katze, deshalb muss sie mit ihrem Geruch markieren, damit der Ort wieder
ihr Zuhause ist… Es ist so ein ständiger Kampf ums eigene Territorium.
Vieles noch erarbeiteten die Kinder, etwa, dass ein Blick auf die Zähne
zeigt, ob das Tier ein Nager ist und Heu, Gras und Äste frisst wie etwa
das Kaninchen, oder ob es wie Hund und Katze Reisszähne hat und somit
zu den Fleischfressern zählt. Herr Naef ermunterte die Kinder, auf die
Körpersprache der Tiere zu achten, selbst Verantwortung zu übernehmen.
Schnell war der Morgen vorbei, und es ist zu hoffen, dass die Kinder das
Einfühlen in die Tiere weiter tragen.
Esther Städler
Märchenerzählerin Valeria bei den Dritt- und Viertklässlern
Rund um die Welt, in allen Kulturen gibt es Märchen. Sie zeigen symbolisch
innere Wahrheiten und Lebensweisheiten auf. Früher wurden Märchen
ausschliesslich mündlich überliefert.
Den Dritt- und Viertklässlern wurde während einiger Wochen in der Auseinandersetzung
mit den Märchen der Glaube an das Gute gestärkt. Jedes
Märchen zeigt einen Entwicklungsweg. Prüfungen werden bestanden,
Erfahrungen gesammelt und Erkenntnisse gewonnen. Das Böse
-14-

AUS DER GEMEINDE
kann durch gutes Verhalten besiegt werden. Auch Geduld und zielgerichtetes
Handeln spielen eine wichtige Rolle. Die Märchen zeigen auf, dass
schwierige Lebenssituationen überwunden werden können und dass das
Gute immer siegen wird.
Anfang des 19. Jahrhunderts drohten unsere Märchen in Vergessenheit
zu geraten. Den Brüdern Grimm ist es zu verdanken, dass sie aufgeschrieben
wurden. Sie hatten den unschätzbaren Wert dieses Volksgutes
erkannt und in den Jahren 1812-1815 die „Kinder- und Hausmärchen“
aufgeschrieben.
Im Unterricht wurde dieses Thema auf vielfältige Art abgehandelt. So
wurde jede Schülerin und jeder Schüler einmal zum Märchenerzähler.
Eine wichtige Stellung nahmen auch die Rollenspiele, Kurzszenen und
pantomimischen Vorführungen von Teilen oder ganzen Märchen ein. In
der ganzen Werkstatt entdeckten wir aber auch musikalische Talente,
welche Märchenlieder einübten und der Klasse vortrugen oder mit
Klangstäben und Xylophonen Melodien und Klangbilder einübten. Dazu
kamen viele sprachlich-schriftliche Begegnungen mit dem Märchenstoff.
Die Kinder zeigten viel Spielfreude und grossen Einsatz.
Zum Abschluss des Themas durften wir in unserem Schulzimmer noch
die Märchenerzählerin Valeria begrüssen. In geborgener Runde sassen
wir bei Kerzenschein auf weichen Kissen um die Erzählerin und lauschten
gespannt ihren Ausführungen. Wie fesselnd Märchen sind, konnten wir
an der spannenden Erzählung einiger unbekannter Märchen aus der ganzen
Welt erfahren. Glänzende Augen und offene Münder zeigten, dass
alle Zuhörer vom Stoff und dessen Vermittlung äusserst gebannt waren.
Diese Werkstatt dürfte hoffentlich auch in die Familien ausgestrahlt haben
und auch in Zukunft sicher noch Früchte tragen, spätestens wenn
die Kinder selbst als erzählende Erwachsene sich zurück erinnern werden.
Fritz Dürst
FEUERWEHR
Schlussbesprechung der Feuerwehr Hundwil 2009
Am vergangenen Samstag, dem 12. Dezember trafen sich die Angehörigen
der Feuerwehr Hundwil zur jährlichen Schlussbesprechung im Restaurant
Krone.
Der FSK-Präsident Walter Nef konnte die fast vollzählige Feuerwehr begrüssen
und zur Schlussbesprechung willkommen heissen.
Kommandant Werner Näf hielt Rückschau über das vergangene Jahr und
informierte über Änderungen und Neuerungen fürs kommende Feuerwehrjahr
2010.
-15-

AUS DER GEMEINDE
Die Feuerwehrangehörigen von Hundwil konnten im vergangenen Jahr
an 12 planmässigen Übungen ihr Fachwissen festigen und vertiefen.
Dreimal wurden sie zu Alarmübungen aufgeboten und mussten eine
mögliche Schadenlage bewältigen. Eine spezielle Alarmübung war die
Übung mit verschiedenen Partnerorganisationen bei der Evakuation der
Turnhalle in Hundwil. So waren Feuerwehr, Polizei, mehrere Ambulanzen
(Tel. 144), GFS unterstützt von GFO dabei. Auch wenn nicht immer alle
Nachbarkommandanten hinter solchen Übungen stehen, so war es eine
gelungene Übung, die sehr viel Anerkennung verdient. Man muss auch
manchmal über den eigenen Schatten springen können und etwas wagen.
Die verschiedenen Spezialisten wurden bei weiteren zusätzlichen Übungen
geschult. Das Kader wurde auch an mehreren kantonalen Kursen
weitergebildet. Es wurden auch verschiedene Anlässe mit dem Verkehrsdienst
unterstützt.
Ein besonderes Geschenk durfte Kdt Werner Näf im Zusammenhang mit
der Hilfe beim Schwägalp-Schwingfest allen Feuerwehrgehörigen überreichen.
Das OK des Schwägalp-Schwingfestes konnte allen Helfern und
Helferinnen einen Gutschein der Säntisbahn für eine Fahrt auf den Säntis
mit Frühstück überreichen. Die Feuerwehr dankt dem OK Präsidenten
Niklaus Hörler.
Auch von Ernstfällen war die Feuerwehr Hundwil im vergangenen Jahr
nicht verschont geblieben: Wir mussten bei einem Verkehrsunfall Nachbarhilfe
leisten, bei einem weiteren halfen wir mit technischer Hilfe.
Rücktritte: Nach 20 Dienstjahren konnte Adf Ernst Giger in den wohlverdienten
Feuerwehrruhestand entlassen werden. Nach 10 Jahren verlässt
Hanni Meier die Feuerwehr als Alarmsamariterin.
-16-

AUS DER GEMEINDE
Beförderungen: Wm Röbi Kuratli wurde zum Lt, Kpl Walter Nef zum Wm
und Adf Adrian Agner zum Kpl befördert.)
Die Feuerwehr Hundwil wird im kommenden Jahr 2010 etwas Neues
ausprobieren. Wir werden an 2 Mannschaftsübungen und 3 Kaderübungen
sowie einer AS-Übung mit den Gemeinden Waldstatt und Urnäsch
zusammen üben. Wir wollen einander noch näher kennen lernen, um für
einen möglichen Zusammenschluss die ersten Berührungsängste zuverlieren.
Auch in Hundwil bleibt die Zeit nicht stehen und man muss für
Veränderungen immer ein offenes Ohr haben, denn „WER NICHT MIT
DER ZEIT GEHT, GEHT MIT DER ZEIT.“
Zum Schluss bedankte sich Feuerschutzpräsident Walter Nef bei allen
für die geleisteten Dienste im vergangenen Jahr und für die gute Zusammenarbeit.
Der Abend klang mit einem gemütlichen Teil erst spät in
der Nacht aus.
Die Feuerwehr Hundwil wünscht der Bevölkerung erholsame und schöne
Festtage.
Feuerwehrkommando Hundwil
Werner Näf
ZUKUNFT HUNDWIL
Samichlaus / Adventsfenster
Sonntag, 6. Dezember, der Samichlaus geht um … auch in Hundwil hat
er wie jedes Jahr die Kinder besucht. Zusammen mit Schmutzli und Esel
traf er um 18.30 Uhr auf dem Landsgemeindeplatz ein. In der heimeligen,
-17-

AUS DER GEMEINDE
von Sandra Kölla mit neuen Krippenfiguren ausgestatteten Krippe verteilte
er nicht nur Grittibänzen, sondern auch lobende und manchmal
mahnende Worte. Im allgemeinen seien die Kinder auch das letzte Jahr
recht brav gewesen, meinte er, doch Ausnahmen gebe es natürlich immer.
Da aber am Montag kein Kind vermisst wurde, nimmt man an, dass
er mit leerem Sack in den Wald zurückgekehrt ist..
Die Musikgesellschaft Hundwil erfreute die zahlreichen Besucher wiederum
mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik. Für Speis und Trank war wie
immer gesorgt und das Wetter spielte auch noch mit. Schön wars! An
dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an alle Mitwirkenden, Helfer und
Spender!
Bereits zum 5. Mal hat Hundwil einen Advents-Fenster-Kalender. Auch
dieses Jahr erfreut sich dieser allabendlich grosser Beliebtheit, da auch
jedes Fenster immer wieder einzigartig und speziell ist. Langsam hat sich
eine richtige „Advenstfenster-Fangruppe“ gebildet, die sich im Dezember
öfters sehen als das ganze Jahr über. Aber über neue oder seltene Gäste
freut man sich besonders. Jeder Kontakt ist – vor allem in dieser Zeit –
wertvoll. Darum herzlichen Dank an alle FensterGestalter, die – oft mit
sehr viel Zeitaufwand – uns jeden Abend Freude bereitet haben!
Zukunft Hundwil
Arlette Friedrich
Mühlebach (Chesselibach) als „Alpinroute“ eingerichtet
Die Gruppe „Zukunft Hundwil“ beabsichtigte vor Jahresfrist den Mülibach
– im Volksmund Chesselibach“ genannt – von der Feuerstelle unterhalb
der Mitledi bis zum Einfluss in die Urnäsch als gesicherter Steig
begehbar zu machen. Das Projekt erlitt dann vor etlichen kantonalen
Amtsstellen Schiffbruch. Daraufhin wurde beschlossen, den Ausbaustand
schlanker zu gestalten und lediglich eine „alpin eingerichtete
Route“ einzurichten.
Seit dem Sommer 2009 sind die Sicherungs- und Abseilhaken im Felsen
platziert. Wo immer es möglich war, wurden Bäume und Wurzeln mittels
Kunststoffseilen als natürliche Ankerpunkte verwendet. Zudem sind an
ausgesetzten Quergängen insgesamt 20m Seile angebracht worden. Für
die Überwindung der Wasserfallstufen müssen die Begeher das nötige
Material selbst mitnehmen. An Ort sind nur Abseilhaken vorhanden. Die
zwingende Wassertiefe beträgt etwa 50cm. Wer will darf natürlich die
tiefen Pools auch direkt durchschwimmen… Wer die grundlegende Abseiltechnik
beherrscht oder sich führen lässt, findet ein schönes typisches
Appenzeller-Waldtobel vor. Ideale Zeiten sind Juni bis September,
an warmen Tagen. Bei Hitzetagen laden die Pools zu einem kleinen Bade
-18-

AUS DER GEMEINDE
ein. Vom Oktober bis April ist von einer Begehung auf Grund der Fischfortpflanzung
und des Wildeinstandes abzuraten.
Dies ist nicht eine öffentlich ausgebaute Route oder Weg. Somit haftet
jeder Begeher selbst für das korrekte Verhalten und das Benutzen der
vorhandenen Ankerpunkte. Zudem ist das Tobel der wilden Natur ausgesetzt
mit Gefahren wie Hochwasser, Erdrutschen, Steinschlag, Vereisung,
morschem Holz und beschädigten Haken.
Vom Müliweiher oberhalb dem Restaurant Mühle gehe gemäss dem Besitzer
keine Gefahr aus: Wenn Wasser für die Stromerzeugung turbiniert
werde, laufe dafür kein Wasser mehr direkt aus dem Weiher. Eine Reinigung
sei etwa alle 10 Jahre vorgesehen. Auch hier sei der Wasserzuwachs
minim.
Das Wichtige in Kürze:
-­‐
-­‐
-­‐
-­‐
-­‐
Material: Helm, Klettergurt, Abseilgerät, 3-4 Karabiner, 2 x 20m
Abseilseile, Neoprensocken und gutes Schuhwerk, oder wasserdichte
hohe Stiefel
Zeit: je nach Uebung und Gruppengrösse: 2-4h von Feuerstelle zu
Feuerstelle
Der Bach ist nur von oben nach unten zu begehen
Parkplätze beim Schulhaus Mitledi oder vor der Hundwilertobel-
Brücke
Anforderungen: Grundlegende alpine Sicherungs- und Abseiltechnik
nötig
-19-

AUS DER GEMEINDE
-­‐
-­‐
Zielpublikum: private Personen, Familien, Vereinsausflüge, Firmenausflüge,
Jugendgruppen, etc. Eine technische Begleitung kann
durch einen patentierten Bergführer oder SAC-Tourenleiter getätigt
werden.
Schlusstrunk in einem der vielen heimeligen Restaurants in und um
Hundwil…
Zukunft Hundwil
Andreas Brunner
VERSCHIEDENES
Neue Reisepässe ab 1. März 2010
Sollten die Räte in Bern die Einführung nicht doch noch kurzerhand hinauszögern,
wird per 1. März 2010 der neue Pass 10, auch E-Pass genannt,
eingeführt. Diese neuen Pässe enthalten einen Chip auf welchem
neben den Personendaten auch ein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke
gespeichert sind.
Ab diesem Zeitpunkt werden keine anderen Pässe mehr ausgestellt. Die
alten Pässe behalten jedoch ihre Gültigkeit bis zum Ende der Laufzeit.
Kosten und Gültigkeit
Pass Pass + ID Gültigkeit
bis Alter 18 Fr. 65.00 Fr. 78.00 5 Jahre
ab Alter 18 Fr.145.00 Fr.158.00 10 Jahre
Antrag
Neu können die Pässe ab 24. Februar 2010 nur noch beim kantonalen
Passbüro beantragt werden. Dieses wird ab dann neu im Regierungsgebäude
am Obstmarkt in Herisau untergebracht.
Infolge der Umstellungen und Anpassung der gesamten Technik können
die bisherigen Pässe 03, resp. 06 nur noch bis 15. Februar 2010 beantragt
werden.
Empfehlung
Wer noch einen Pass 03 (ohne biometrische Daten) möchte, muss diesen
zwingend bis 15. Februar 2010 auf der Einwohnerkontrolle beantragen
(persönliches Erscheinen).
Wer jedoch einen Pass mit biometrischen Daten wünscht oder benötigt,
sollte diesen wenn möglich erst ab 24. Februar 2010 direkt beim Passbüro
beantragen. Der neue Pass ist nämlich sowohl länger gültig (10 statt 5
Jahre) als auch wesentlich günstiger (145.-- statt 255.--).
-20-

AUS DER GEMEINDE
Identitätskarte
Bei der Identitätskarte ändert nichts. Sie wird weiterhin ohne elektronisch
gespeicherte Daten ausgestellt und kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt
werden.
Informationen zu den Pässen finden Sie auch unter
www.schweizerpass.ch.
Einwohnerkontrolle Hundwil
Hochstamm-Baumpflanzaktion im Kanton Appenzell Ausserrhoden
Als Ersatz für die wegen Feuerbrand gerodeten Hochstamm-Feldobstbäume
und zur Bereicherung des Landschaftsbildes führt die Fachstelle
für Natur- und Landschaftsschutz, zusammen mit dem Landwirtschaftsamt
seit 1999 mit grossem Erfolg Baumpflanzaktionen durch. So konnten
bereits 5220 Obst- und Einzelbäume neu gepflanzt werden.
Die nächste Aktion wird 2010 durchgeführt. Alle Interessenten sind
eingeladen, ausgewählte und widerstandsfähige Hochstamm-Obstbaumsorten,
sowie Linden, Nussbäume und andere einheimische, standortgerechte
Einzelbäume zu bestellen und zu pflanzen. Neu auf der Liste sind
auch alte erhaltenswürdige Sorten aus dem Appenzellerland.
Alle Bäume für eine Pflanzung im Kanton Appenzell Ausserrhoden können
für Fr. 20.- pro Stück bezogen werden. Die Bäume werden Ende Oktober/Anfang
November 2010 ausgeliefert. Für Interessenten führt das
Landwirtschaftsamt im Februar 2010 einen Baumschnittkurs durch.
Bestellunterlagen für Bäume mit Sortenliste und Sortenbeschreibung
sowie für geeignetes Hilfsmaterial sind ab 10.12.09 verfügbar unter
www.ar.ch/lwa. Auskünfte erteilt:
pflanzenschutz@ar.ch, Tel. 071 353 67 64.
Einsendeschluss: 15. Januar 2010
Die Fachstellen Natur- und Landschaftsschutz und Pflanzenschutz Appenzell
Ausserrhoden freuen sich auf zahlreiche Bestellungen.
Kinderflohmarkt oder Spielsachen müssen nicht neu sein…
Am Mittwoch, dem 18. November 09, fuhren meine Mutter und ich zum
Kinderflohmarkt in der Shopping-Arena. Dieser Kinderflohmarkt findet
jeden dritten Mittwoch im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr statt. Um 13.45
Uhr durfte ich mir einen Tisch aussuchen und einrichten. Man muss vor-
-21-

AUS DER GEMEINDE
gängig die Tische reservieren. Man kann dies telefonisch tun oder direkt
in der Shopping-Arena ein Ticket an der Information holen.
Wir waren etwas vor 13.45 Uhr dort, denn ich wollte mir den Tisch aussuchen.
Kaum hatte ich meine Bücher, CDs, Puzzles, Spiele ausgepackt, kam
schon der erste Kunde und kaufte mir das erste ab. Ich hatte noch gar
nicht alles eingerichtet. Zum Glück hatte ich alles vorher mit den Preisen
angeschrieben.
Eine halbe Stunde später verkaufte ich Kinderfilme. Kassetten, CDs und
die Filme bringt man am besten weg. Auch Bücher lassen sich gut verkaufen.
Das ist besser als bei Riccardo, denn das Porto der Post ist für
dickere Bücher zu teuer. Verkaufe ich ein Buch, das neu Fr. 14.90 kostete,
am Kinderflohmarkt für Fr. 6.-, bringt man das weg, Aber bei Riccardo
kommen dann noch Fr. 6.- Porto dazu, man könnte also fast ein neues
dafür kaufen.
Als meine Mutter nach gut einer Stunde kam und mir etwas zu trinken
brachte (muss man unbedingt mitnehmen, ist sehr heiss dort), durfte ich
auch eine Runde um den Flohmarkt drehen. Es hatte viele lässige Kinderspielzeuge,
die man für wenig Geld kaufen kann. Z.B. Puzzles,
Plüschtiere, Bücher, Games, Spiele und vieles mehr. Man kann vor allem
für jüngere Kinder (Spielgruppenkinder bis 6. Klasse) günstige, gebrauchte
Spielsachen kaufen.
Nun musste ich wieder an den Stand. Und siehe da, wieder ein Buch
verkauft.
In der Shoppingarena ist dieser Kinderflohmarkt normalerweise vor dem
Coop. Wir mussten diesmal aber einen Stock höher, damit wir die Sachen
dort verkaufen konnten. Vor dem Coop hatte es schon einen Stand,
das heisst: Er brauchte den ganzen Platz, also konnten sie nicht da auch
noch den Flohmarkt hinstellen. Ausserdem ist der Betrieb vor dem Coop
viel besser, denn da kommen mehr Leute hin, weil sie im Coop einkaufen
gehen. Aber für das, dass es an einem anderen Ort war, wo viel weniger
Personen vorbeigehen und draussen mega schönes, warmes Wetter
war, lief es gut.
Früher fand dieser Kinderflohmarkt in Abtwil statt. Einmal war ich auch
im Gallusmarkt. Dort war er draussen, es war kalt und schneite. Hier ist
es gedeckt. Dieses Mal verkauften etwa 40 Kinder ihre gebrauchten Sachen.
Also einfach ein Tipp:
Einmal im Monat ist Kinderflohmarkt in der Shoppingarena, nämlich
immer am dritten Mittwoch im Monat!
-22-
Joël Löhrer

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung
beachten
Januar: 3. 9.30 Neujahrsgottesdienst
9. 13.30 Traugottesdienst
für Emanuel und Christine Steiner-Eisenhut
10. 9.30 Gottesdienst
17. 9.30 Gottesdienst
24. 9.30 Gottesdienst
31. 9.30 Gottesdienst
Februar: 7. 9.30 Gottesdienst
14. 9.30 Gottesdienst
21. 9.30 Gottesdienst
28. 9.30 Gottesdienst
März: 7. 10.00 Suppensonntag
14. 9.30 Gottesdienst
21. 9.30 Gottesdienst
28. 9.30 Konfirmationsgottesdienst
29. 9.30 Gottesdienst
Besonderes
Sonntagsschule
Konfirmationsunterricht
Beginn am 10. Januar. Während der Schulzeit jeweils
sonntags um 9.30 Uhr im Gemeindehaus. Für Auskünfte:
Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 1 367 und
Susanne Knöpfel, Wees, Tel. 071 367 20 87.
Jeweils am Dienstag von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr im Gemeindehaus
ausser am 2. Februar (Sportferien)
Am Palmsonntag, 28. März, werden vier junge Menschen
in unserer Kirche konfirmiert:
Konfirmation
Karin Brunner, Läbel
Sandra Knöpfel, Wees
Monika Meier, Grund
Dominik Schmid, Flecken
Möge Gott sie segnen und begleiten auf ihrem Weg ins
Erwachsenenleben.
Jugendbibelkreis Kontakt: Familie Meier 071 367 15 25
Bibelstunde
Diese fällt bis auf weiteres aus.
-23-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Wort der Pfarrerin
Christus spricht:
Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich!
14,1
Johannes
Liebe Hundwiler Mitchristen und Mitchristinnen
So lautet die Losung für das Jahr 2010. Dieser Bibelvers, so für sich genommen,
tönt wie ein einfaches Rezept gegen alles was uns widerfahren oder
treffen könnte.
‚Reg dich nicht auf. Es kommt schon gut’. Wie oft haben wir einen solchen
oder ähnlichen Satz wohl schon gehört. Wenn es einen im eigenen Leben bis
ins Mark, oder eben bis ins Herz trifft, sind das billige Vertröstungen. Und wir
fühlen uns unverstanden, allein gelassen. Kein Wunder, in einer Gesellschaft,
die mit einem solchen Erschrecken nicht mehr umgehen kann. Kein Wunder
in einer Gesellschaft, in der es ein solches Erschrecken, das uns durchschüttelt
und ‚z’underobsi’ bringt, gar nicht mehr geben darf.
Ist nicht das unser Problem, dass wir nicht mehr erschrecken? Dass wir als
Gesellschaft nicht mehr erschrecken? Uns nicht mehr bis tief ins Herz hinein
berühren lassen? Wir wursteln uns irgendwie durch, lassen uns einlullen in
Besänftigungen oder steuern durch interessegeleitete Angstmacherei. Aber
wirklich existenziell ist unser Erschrecken selten oder nie, noch nicht. Denn
das wäre nämlich ein möglicher Anlass, um zur Besinnung zu kommen.
Ganz anders diejenigen, zu denen der johanneische Christus diese Worte
sprach. Es sind die Jünger, die soeben erfahren haben, dass Jesus, ihr Ein
und Alles, die Mitte ihres Lebens, sie verlassen wird. Das hat sie bis in Herz
erschüttert. Erschreckt sind auch diejenigen, an die als johanneische Gemeinde
diese Worte gerichtet waren. Der Ausschluss aus der jüdischen Synagoge
wegen ihres Glaubens an diesen Messias Jesus von Nazareth machte
sie zu Aussenseitern, zu Ketzern, die um ihr Leben fürchten mussten. Ja, genau,
bei dieser Art von Schrecken geht es um das Leben. Um das eigene, um
das der Menschheit, um das der Welt.
Christus spricht:
Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich!
Worte der Kraft also sind dies an zutiefst Erschütterte und Erschrockene.
Was aber können sie einer Mehrheit von uns sagen, die wir nicht erschrocken
sind?
Ich möchte sie verstehen als Ermutigung, sich überhaupt erschrecken zu lassen
- bis ins Herz hinein. Denn das kann heilsam sein. Es weckt uns auf aus
dem trägen Dahingleiten durch die Tage, damit wir erkennen können, worum
es wirklich geht in unserem Leben und dieser Welt und wieviel Zeit uns noch
bleibt. Und dann erkennen wir vielleicht auch wieder, wie gut es ist, eine Ori-
-24-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
entierung und eine Quelle der Kraft zu haben bei dem, der uns dazu auffordert,
ihm zu vertrauen.
So wünsche ich uns allen heiliges Erschrecken und heilsames Vertrauen.
Ich freue mich, mit Ihnen gemeinsam ein Stück Weg durch das Jahr 2010 zu
gehen und ich freue mich auf viele wohlwollende Begegnungen unterwegs.
Bhüet Si Gott!
Barbara Stehle Stäubli
Dank der Kirchenvorsteherschaft an Familie Alder
Sehr geehrter Herr Pfarrer Alder
Sehr geehrte Frau Alder
Liebe Familie Alder
Mit dem Pfingstgottesdienst 1991 haben Sie Ihre Tätigkeit als Pfarrer und
Seelsorger in unserer Gemeinde Hundwil aufgenommen. Sie sind damals mit
Ihrer Familie aus dem Wallis in die Gegend gezogen, wo sich auch ihr Bürgerort
befindet.
Für uns überraschend wurde Ihre Tätigkeit als Pfarrer und Seelsorger im Oktober
aus gesundheitlichen Gründen abrupt abgeschlossen. Am 31. Januar
endet altershalber auch Ihr Anstellungsverhältnis in unserer Kirchgemeinde.
Sie werden mit Ihrer Familie von hier in die Sonnenstube der Schweiz, ins
südlichste Tal Graubündens, nahe des Tessins ziehen. Dorthin begleiten Sie
unsere besten Wünsche auf eine baldige, vollständige Genesung.
Zwischen diesen beiden Daten durften wir, die Bevölkerung von Hundwil und
Umgebung, gemeinsam mit Ihnen und Ihrer Familie ein beachtliches Stück
unseres Lebensweges beschreiten.
Als Pfarrer und Seelsorger in unserer Gemeinde war es Ihnen stets das höchste
Bedürfnis, die Heilige Schrift, altes und neues Testament in den Mittelpunkt
aller kirchlicher Tätigkeit zu stellen. So waren Sie auch stets bemüht,
uns Gottes Wort nahe zu bringen, uns zu ermahnen und darauf aufmerksam
zu machen, dass die Heilige Schrift gelernt und erlernt werden muss und uns
beigebracht, dass eben in der Kirche nicht gilt, was ICH sage, auch nicht, was
DU sagst, sondern einzig und allein, was der HERR gesagt hat.
Nicht wenige unter uns Kirchgemeindegliedern haben durch Ihr Wirken die
Kirche als Ort erlebt, wo man zusammensteht, um sich von unserem Herrn
Jesus Christus Weisung, Ermahnung und vor allem Trost geben zu lassen.
Dafür, Herr Pfarrer Alder, danken wir Ihnen herzlich.
Gerne denken wir an die eindrücklichen Konfirmandenlager in den Tessiner
Bergen und in Arcegno sowie an die damit verbundenen Besuche in der Drogenrehabilitationsstätte
von Herrn Fuchs zurück.
Ihre aktive Beteiligung am Aufbau und Betreiben des Jugendbibelkreises mit
dem Ziel, jungen Menschen Festigkeit im Glauben zu geben, zeigt bis heute
Erfolg.
-25-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Die Seniorenferienwochen in verschiedenen bekannten Regionen unseres
Landes bleiben den Teilnehmern unvergesslich.
Ebenfalls bleibende Erinnerungen haben Ihre Besuche an den diversen Krankenbetten
im Spital, im Altersheim oder zu Hause hinterlassen. Für Sie war es
immer eine besondere Freude, Menschen, welche schwer krank waren, wieder
gesunden zu sehen.
Schwere, traurige Tage, welche auch immer unsere ganze Bevölkerung bewegen,
mussten Sie als Pfarrer und Seelsorger mit den betroffenen Angehörigen
durchstehen. Wir erahnen nur, wieviel Kraft und Energie man aufwenden
können muss, um solche seelischen Erschütterungen selbst verkraften zu
können.
Dafür, Herr Pfarrer Alder, danken wir Ihnen herzlich.
Über lange Zeit konstante, überdurchschnittliche Leistungen zu erbringen ist
nur im Team möglich. Hundwil hat das grosse Glück gehabt, in Ihrer Frau
Helma, eine starke, sehr hilfsbereite, gläubige Pfarrersfrau an Ihrer Seite zu
wissen. Nebst den Haushalts- und Erziehungsarbeiten hat sie sich in der
Sonntagschularbeit und dem Jugendbibelkreis stark engagiert. Viele Krankenbesuche
haben Sie gemeinsam unternommen und oftmals war es Ihre
Frau, welche Ihnen wieder die nötige Kraft beim Lösen von besonders schweren
Problemen gegeben hat.
Dafür, liebe Frau Alder, danken wir Ihnen herzlich.
Eine Schar aufgeweckter, lebenslustiger Kinder hat während der ganzen
Pfarrzeit pulsierendes Leben ins Pfarrhaus gebracht. Mithilfe beim Sonntagschulunterricht,
Theatereinlagen während den diversen Sonntagschulweihnachten,
Orgeldienste und Leiten der jungen Hundwiler beim STEP-
Jugendprogramm waren immer eine Selbstverständlichkeit für die Pfarrkinder.
Dafür, liebe Familie Alder, danken wir Euch herzlich.
Zum Schluss bleibt mir, Ihnen für den nächsten Lebensabschnitt im sonnigen
Süden alles erdenklich Gute, vor allem gute Gesundheit, Frieden in der Familie
und Gottes Segen zu wünschen.
Im Namen der evangelisch – reformierten Kirchgemeinde Hundwil
Hans Giger, Präsident
Zum Abschied
Alles hat seine Zeit, es ist ein Kommen und Gehen von allem – daran erinnern
die Jahreszeiten, und daran erinnert jede Schulklasse am Ende eines Schuljahres:
Wir sehen uns nicht mehr in der uns vertrauten Formation, die uns eine
Zeit lang vergönnt war: Die Zeit zum Aufbruch ist gekommen.
Aber wir kennen den Herrn der Zeit. Es ist nicht die Zeit, die unser Kommen
und Gehen bestimmt, sondern es ist der Herr von Himmel und Erde, welcher
Kommen und Gehen gibt. Er bestimmt einem jeden die begrenzte Gegenwart
-26-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
in Raum und Zeit, und daran können wir und wollen wir nicht rütteln – vielmehr
dafür danken.
Danken dem Herrn: Er hat unserer Familie die beinah neunzehn Jahre im
wunderschönen Hundwil ermöglicht und geschenkt!
Danken Ihnen allen, den Mitchristen und Mitbürgern, Mitbürgerinnen. Ihr habt
uns aufgenommen an jenem schneereichen April-Montag vor dem Landsgemeindesonntag
1991, - uns immer freundlichst gegrüsst, als wären wir selber
von Hundwil gewesen! So war es für unsere Familie ein Vorrecht, in Ihrem
einmalig schönen Dorf wohnen zu dürfen und Sie alles, Kleine und Grosse,
kennengelernt zu haben.
So scheiden wir in Dankbarkeit und werden Sie alle in allerbester Erinnerung
behalten
Andreas und Helma Alder und (alle) Kinder
An der Kirchhöre vom Sonntag, den 29. November ist
Herr Pfarrer Paul Bernhard Rothen aus Basel
einstimmig zum Nachfolger von Pfarrer Andreas Alder gewählt worden.
Herr Pfarrer Rothen hat am 14. Dezember die Wahl nach Hundwil
angenommen.
Wir freuen uns auf unseren neuen Pfarrer und Seelsorger und heissen
ihn und seine Familie herzlich willkommen.
Grusswort des neuen Pfarrers
Liebe Gemeindeglieder in Hundwil!
Am 1. Advent habt Ihr mich ehrenvoll zu Eurem zukünftigen Pfarrer gewählt.
Für das Vertrauen, das Ihr mir und meiner Frau damit entgegengebracht habt,
danken wir herzlich! Wir sehen mit wachsender Freude dieser neuen Aufgabe
entgegen, auch wenn wir in unserem momentanen Wirkungsfeld noch stark
beansprucht sind.
Der Präsentationsgottesdienst und das anschliessende Beisammensein hat
uns ein erstes Mal das Herz aufgetan und uns eine Liebe zu Eurem Dorf und
den Menschen darin geschenkt. Die Erinnerung an unsere erste Gemeinde,
Zweisimmen im Berner Oberland, ist lebendig geworden. Es wird uns wohl
tun, wieder mit Menschen zusammenzuleben, die eng mit dem Boden, dem
Land und Wald, den Pflanzen und Tieren verbunden sind und wissen, was es
heisst, im Wechsel der Jahreszeiten durch seine Lebenszeit zu gehen. Aber
Euer Dorf muss ja auch seinen guten Weg finden in einer sich rasch verändernden
Welt. Da, denke ich, werden wir viel voneinander lernen können und
werden uns manches mitgeben, das unser Denken und Wollen klarer und
-27-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
stärker macht.
Unser wichtigstes Anliegen wird es sein, dass die Botschaft von der Liebe
Gottes in Euer Leben dringt und uns allen Frieden, Mut und Zuversicht für die
Aufgaben unserer Tage schenkt. Dazu hat Jesus Christus seine Jünger in die
Welt geschickt und hat ihnen versprochen, dass er bei ihnen sein will bis an
der Welt Ende. Seinem Evangelium bin ich durch mein Ordinationsgelübde
verpflichtet, das bindet mich und macht mich frei. Ich muss als Pfarrer nicht
den Menschen und ihren Bedürfnissen, ich darf Gott dienen. Er weiss, was
alle wirklich brauchen!
Darum möchten wir die Kinder unterrichten, ihnen die biblische Geschichten
erzählen und Gebete und Lieder mitgeben, so dass sie zu einem Gottvertrauen
finden, das in Freude und Leid durchs Leben trägt. Meine Frau wird als
ausgebildete Pfarrerin da einen guten Teil der Arbeit tun. Manchmal werden
wir da miteinander Seil ziehen: die Jugendlichen sind heute stark gefordert,
haben keine Zeit – und doch sollen sie eben auch Zeit finden für das Wort
Gottes. Mit Jungen und Alten möchten wir aus der Bibel und unserer Geschichte
lernen, so dass möglichst viele den Lauf der Zeit eigenständig beurteilen
und ihre Aufgaben nüchtern und zuverlässig erfüllen können, ihren
Nächsten zum Segen. Und wir möchten da sein für die Alten und Kranken,
überall, wo Trauer und Leid die Herzen beschwert, damit der Trost des Evangeliums
die Herzen labt und die Hoffnung auf das ewige Leben frisch und
stark macht. Im Kleinen und im Grossen geht es ja darum, dass alle bösen
Geister vertrieben und der gute Geist Gottes uns antreibt und Mut macht.
Dazu sammeln wir uns Sonntag für Sonntag in Eurer schönen Kirche, singen,
beten und hören, was der Schöpfer und Erlöser uns durch das Wort der Heiligen
Schrift zu sagen hat, und werden so jeweils wieder ausgerüstet und gestärkt
und neu in den Dienst geschickt.
-28-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Unsere Kinder sind erwachsen. Der Sohn studiert in St. Gallen und freut sich,
wenn wir näher an seinen Lebensort ziehen. Die Tochter ist weiter weg, in
Bern, und wird also einen längeren Weg haben, wenn sie zu ihren Eltern
kommen will. Aber sie hat ein Generalabonnement. Meine Mutter wohnt in
Bern, mein Schwiegervater in der Nähe von Freiburg im Breisgau. Da werden
wir manchmal wegfahren, um zu ihnen zu schauen. In der ganzen Schweiz
haben wir liebe Pfarrkollegen, und ich freue mich, wenn ich diesen manchmal
einen Dienst tun darf, sei es mit einem Vortrag oder einem Rat in einer
schwierigen Situation. So haben wir es ja mit dem Kirchenvorstand abgemacht:
Ich möchte meine Aufgabe erfüllen, ohne Stunden zu zählen und Prozente
auszurechnen. Gottes Wort und den Glauben kann man nicht aufteilen,
und so möchte ich ganz da sein. Die Gemeinde kann nicht einen vollen Lohn
nach den offiziellen Ansätzen der Landeskirche zahlen. Nach diesen Ansätzen
muss man sagen: es sind etwa 80 Prozent. Die Gemeinde ist ja auch
nicht so gross wie andere Gemeinden. Aber sie will uns für eine rechte Arbeit
einen rechten Lohn geben! Das ist gut so für uns. Der Dienst eines Pfarrers
hört auch nicht an den Grenzen der Gemeinde auf. Sie ist eingebettet in die
Gemeinschaft aller Gläubigen aller Zeiten, und was sie von Gott Gutes bekommt,
soll auch anderen dienen, wenn das möglich ist. So möchten wir als
Pfarrehepaar in Eurer Mitte leben und mit Eurer stillen Hilfe auch über die
Gemeindegrenzen hinaus der Kirche hilfreich sein. Wie genau – das, habe ich
im Verlauf meines Lebens gelernt, soll man nicht zu genau planen. Denn meistens
kommt es noch anders, als man denkt. Gott lenkt!
Beim Lesen habt Ihr es bemerkt: Ich bin Berner, und es fällt mir schwer, meine
zukünftige Gemeinde mit einem distanzierten „Sie“ anzureden. Im Gottesdienst
sind wir sowieso alle Gotteskinder, per Du. Aber im Alltag, auf der
Strasse, in den Sitzungen möchte ich jedenfalls vorläufig beim „Sie“ bleiben.
Es braucht ja Zeit, bis man sich kennen lernt, und eine respektvolle Distanz
verhindert, dass man sich zu schnell zu viel verspricht und dann umso mehr
enttäuscht ist. Und vor allem: ein Pfarrer muss sich Mühe geben, dass er allen
möglichst gleich nahe ist, für alle gleich gut erreichbar, wenn die Not da
ist und sie ihn brauchen. So freue ich mich, wenn meine Frau und ich im
Sommer 2010 zu Euren Pfarrersleuten werden dürfen!
Mit nochmaligem Dank für die ehrenvolle Wahl und herzlichen Grüssen aus
Basel
-29-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNAESCH-HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller
Zeitung beachten.
Spezielle Anlässe
Sonntag, 21. Februar 2010
11.00 Uhr Ökumenischer Suppentag in der Schulanlage Au
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Mittwoch, 3. März 2010
Hauptversammlung, Details sind im Pfarrblatt ersichtlich.
Freitag, 12. März 2010
19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung
Samstag, 27. März 2010
18.30 Uhr Vorabend-Eucharistiefeier zum Palmsonntag. Der Gottesdienst
wird mit einer kleinen Buss- und Versöhnungsfeier ergänzt.
Voranzeige
Erstkommunion 2010
Sonntag, 2. Mai (Kirchentausch mit Evangelischen)
09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck:
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. März 2010
-30-

DIE SEITEN DER VEREINE
ALTE GARDE DER FEUERWEHR HUNDWIL
Ausflug der alten Garde Hundwil
Die Mitglieder der alten Garde der Feuerwehr Hundwil trafen sich am letzten
Samstag im August teils mit Ihren Partnerinnen zum Ausflug. Reiseziel
war die Zentralschweiz.
Die fröhliche Reisegruppe liess sich trotz morgendlichem Regen vom neuen
Reisecar der Ramsauer Carreisen entführen. Pünktlich um 8 Uhr startete
der Chauffeur in Hundwil. Wiederum durften wir 33 Personen begrüssen.
Über die Wasserfluh, den Ricken gings auf der A53 weiter nach Pfäffikon
bis nach Wädenswil. Da es aufhörte zu regnen, war die Sicht zur Insel Ufenau
auf dem Zürichsee frei. Bei Sonnenschein konnten wir sogar die Gemeinden
der Goldküste von Zürich sehen. Weg von der Autobahn ging die
Fahrt über den Hirzel zu unserem Kaffeehalt in Sihlbrugg. Im Hotel Krone in
einer wunderschönen 250-jährigen Gaststube wurden wir zu Kaffee und
Gipfeli begrüsst. Die Fahrt führte uns danach durch verschiedene Kantonsgebiete
weiter in den Kanton Zug und über Steinhausen, Hünenberg dem
Kanton Luzern entgegen. Zwischendurch erklärte uns der Chauffeur Interessantes
aus dieser Gegend. So erfuhren wir, dass hinter dem Wald der
Rotsee liegt wo alljährlich eine grosse Sportveranstaltung (Ruderweltcuprennen)
statt findet. In unmittelbarer Nähe liegt der Militärflugplatz von Emmen.
Bevor wir in den Sonnenbergtunnel einfuhren, hatten wir links kurz die
Sicht auf die bekannte Kappelerbrücke von Luzern. Der Sonnenbergtunnel
wurde in den 90-er Jahren gebaut. Damals wurde im Inneren ein Militärspital
gebaut. Nach Abschluss der Bauarbeiten stellte sich heraus, dass das
Ganze nicht dicht war und somit musste wieder alles ausgebaut werden.
Weiter nach Stans durch das Engelbergtal erreichten wir den Ort Dallenwil.
Dort endete unsere Carfahrt und wir wurden mit einer Zweier Gondelbahn
auf den Wirzweli, unserem Ausflugsziel im Kanton Nidwalden befördert.
Nach dem Mittagessen im Alpengasthof konnten alle den Aufenthalt am
Nachmittag frei gestalten. Langsam zeigte sich die Sonne auch in den Bergen
und die Sicht ins Engelbergertal wurde immer besser. Das Wetter erlaubte
sogar, dass am Nachmittag die Sommer- Bobbahn ihren Betrieb
aufnehmen konnte. Verschiedene Restaurants, die Bergkappelle Wirzweli
oder der Eulenpfad liessen uns den Nachmittag schnell vergehen. Ein Kaffee
„Ewigi Liebi“ mundete vorzüglich und es wurde gerätselt, was wohl für
ein Schnaps darin sei. Der Jodlerklub Wiesenberg wohnt ganz in der Nähe
auf dem Wiesenberg. Einige Frauen und Männer nahmen den Wanderweg
übers Schwändli nach Dallenwil, der grösstenteils durch den Wald führt,
unter die Füsse. Dass die Bauern bei Ihrer Arbeit sehr steiles Gelände bewirtschaften
müssen, machte manchem bewusst, was harte Arbeit heisst.
Diejenigen die mit der 4-er-Luftseilbahn auf die Gummenalp fuhren, hatten
oben eine herrliche Aussicht. Diese Gruppe wanderte zurück zum Wirzweli.
Um 16.30 Uhr versammelten sich alle bei der Talstation und die Rückfahrt
mit unserem Chauffeur Sepp konnte losgehen. Dass Sepp Hörler in seinen
-31-

DIE SEITEN DER VEREINE
Jugendjahren in Hundwil aufgewachsen ist, gab Gesprächsstoff bei den
älteren Mitgliedern. Dem Vierwaldstättersee entlang ging die Fahrt über die
Axenstrasse nach Schwyz. Der Mythen mit seinem roten Gestein grüsste
uns in der Abendsonne. Über Rothenturm mit seiner Streuelandschaft erreichten
wir bald via Tuggen - Neuhaus Ernetschwil. Beim Nachtessen im
Hotel Ochsen konnten sich alle verweilen. Vom Wirt wurden wir mit Musik
verwöhnt.
Wieder über den Ricken und die Wasserfluh erreichten wir um 21 Uhr
Hundwil, wo wir uns nach einem schönen Tag verabschieden konnten. Unserem
Fahrer galt ein herzlicher Dank für seine ruhige und sichere Fahrt.
Maria Rusch-Giger
FRAUENCHOR
Auflösung des Frauenchors
Nachdem für unseren Frauenchor, trotz eifriger Suche, kein Dirigent gefunden
werden konnte, musste an der letzten Vereinsversammlung leider die
Auflösung beschlossen werden.
Die anwesenden Vereinsmitglieder Brigitte Fritsche (Präsidentin), Lisebeth
Neff (Kassierin), Elsbeth Reifler (Aktuarin), Lydia Widmer, Martha Holderegger,
Irene Heierli und Monika Frei hatten auch über die Weiterverwendung
der vorhandenen Kassamittel zu befinden.
Man beschloss, einen namhaften Betrag auf der Gemeinde zu hinterlegen.
Dies geschah in der Hoffnung, dass dieser bei einer Neugründung eines
Frauenchors als Starthilfe dienen könne.
Die beiden Hundwiler Altersheime und der Jugendchor wurden ebenfalls mit
einer Spende bedacht.
Den verbleibenden Geldbetrag erhielten weitere wohltätige Institutionen.
-32-

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Mütter- und Väterberatung
Liebe Eltern,
bitte beachten Sie folgende Neuerungen:
Die Beratung findet neu im Schulhaus Mitledi statt, der Raum ist mit Therapie-Raum
beschriftet und befindet sich im Parterre, Gang, 1. Türe links.
Für die Anmeldung und für eine telefonische Beratung benutzen Sie bitte
nach wie vor folgende Telefonnummer:
071 350 07 72 oder 078 739 22 34
Prisca Debelic, Mütter- und Väterberatung
Folgende Daten stehen für die erste Jahreshälfte 2010 schon fest:
Freitag, 15. Januar
Freitag, 23. April
Freitag, 19. Februar
Freitag, 21. Mai
Freitag, 19. März
Freitag, 18. Juni
Einladung zum Frauenkafi
Am Montag, den 15. Februar um 19.00 Uhr findet das Frauenkafi im Restaurant
Hörnli statt. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein (auch Nicht- Mitglieder).
Dieses Mal organisieren wir einen Fondue-Plausch und benötigen
deshalb eine Anmeldung, die wir bis zum 11. Februar brauchen. Wir hoffen
auf eine rege Teilnahme und freuen uns auf einen lustigen Abend
Anmeldungen nimmt ab dem 07. Februar 2010 gerne entgegen:
Karin Steingruber, Tel. 071 367 15 21
Mittagstisch
An dieser Stelle möchten wir gerne auf den Mittagstisch aufmerksam machen,
der für alle Senioren organisiert wird, um sich wieder zu treffen und
den Nachmittag gemeinsam mit spielen und plaudern zu verbringen. Es
wäre schön, wenn sich dazu möglichst viele Senioren einfinden würden,
auch solche die bis jetzt noch nie dabei waren. Wir würden uns auf ein
zahlreiches Erscheinen freuen.
Anmeldungen bitte an Karin Steingruber Tel. 071 367 15 21, spätestens bis
11.00 Uhr am Vortag des Mittagstisches.
Frauenverein Hundwil
Adventsabend
Am 1. Adventssonntag, dem 29. November durften wir wieder einmal einen
besinnlichen Adventsabend verbringen.
Zu Beginn des Abends las Margrit Holderegger das Gedicht „Advent“ vor.
Der Jugendchor unter der Leitung von Käthi Frischknecht sang den Abend
hindurch schöne Lieder und Margrit Stämpfli las noch eine schöne und
-33-

DIE SEITEN DER VEREINE
wahre Geschichte mit dem Titel „Weihnachtsmann – meine schönste Rolle“
vor.
Natürlich gab es auch wieder die guten, selbstgemachten Guetzli und dazu
noch feinen Weihnachts-Tee sowie Punsch.
Elsi Preisig überraschte uns noch zwischendurch mit spontaner Mundharmonika-
Musik.
Zum Abschluss hörten wir von Alice Nef das Gedicht „Weihnacht“ und liessen
den Abend dann gemütlich ausklingen.
Landfrauen- und Frauenverein Hundwil
KRANKENPFLEGEVEREIN
Die Hauptversammlung des Krankenpflegevereins findet am
Mittwoch, 24. März 2010, 20 Uhr
im Restaurant Hörnli statt.
Anschliessend an den geschäftlichen Teil erzählt uns Frau Elisabeth Marthaler,
Psychologin, Pflegefachfrau und Studentin aus ihrem Leben.
Für den Vorstand:
Marlies Schoch, Präsidentin
LANDFRAUENVEREIN
49. Hauptversammlung
Am Montag, dem 26. Oktober konnte unsere Präsidentin Monika Giger 72
Landfrauen im Restaurant Säntisblick begrüssen, davon drei neue Mitglieder.
Ein ganz herzliches Willkomm für alle! Es wurde uns ein feiner Znacht
serviert. Der Chlausenschuppel „Höhi“ überraschte uns mit Zäuerli und Appenzellerliedern.
Dabei konnte auch die Geselligkeit gepflegt werden. Mit
dem traditionellen Lied “Wie fein und lieblich“ wurde die HV offiziell eröffnet.
Zügig wurde die Traktandenliste durchgearbeitet. Der Vorstand und die
beiden Rechnungsrevisorinnen stellten sich zur Wiederwahl und wurden
von der Versammlung für ein weiteres Jahr bestätigt. Glücklicherweise hatten
wir keinen Austritt zu verzeichnen. Für unser am 8. Januar 09 verstorbenes
Gründungsmitglied Anni Knöpfel schalteten wir eine Gedenkminute
ein. Etwas mehr Zeit brauchte es beim Vorschlagen von Kurswünschen und
Reisemöglichkeiten. Rege wurde darüber diskutiert und schlussendlich haben
wir die Wünsche schriftlich eingezogen und für die kommenden Kurse
und Anlässe zirkulierten Anmeldelisten. So freuen wir uns auf ein interessantes,
aktives Vereinsjahr. Im Nu waren die Lose verkauft und ebenso
schnell war der schöne, reichhaltige Tombolatisch wieder leer.
Zum Schluss bedankte sich unsere Präsidentin herzlich bei allen Landfrauen
für die tolle Zusammenarbeit und die rege Teilnahme durchs Jahr.
Die Aktuarin
-34-

DIE SEITEN DER VEREINE
Liebe Landfrauen
Zur Ergänzung des Jahresprogramms, hier noch einige Infos:
Im Kurs „Notfälle bei Kindern“ hat es noch ein paar freie Plätze frei .Er findet
statt am 11./ 15./ 18. Februar jeweils um 20.00 Uhr in der Schulanlage Mitledi.
Die Abende sind in Themen aufgegliedert, es können auch nur einzelne
Abende besucht werden. Die Anmeldungen nimmt Monika Giger, Tel.
071 367 19 41 gerne entgegen.
Der Skitag auf Hochybrig ist geplant auf Mittwoch, 24. Februar (Verschiebedatum
3. März). Reise mit dem Car, anschliessend skifahren, wandern, jassen…
Anmelden bei Monika Giger.
Der Kurs “Weidekugeln herstellen“ wird unter kundiger Leitung von Rosmarie
Bünter aus Stein durchgeführt. Wegen der grossen Nachfrage wird der
Kurs zweimal angeboten und zwar am 10. und 11. März um jeweils um
19.45 Uhr im Gemeinschaftsraum in der Schulanlage Mitledi. Mitnehmen:
Wer hat Weide (idealer Zeitpunkt zum Schneiden Januar / Februar, draussen
lagern), Baumschere, Sackmesser, und gummierte Handschuhe. Pro
Kugel werden ca 60 bis 70 einjährige Weidestecken benötigt. Leider ist der
Kurs schon ausgebucht. Falls noch Fragen auftauchen ist Heidi Stricker die
Kontaktperson Tel. 071 364 13 47.
Am Mittwoch den 17. März findet die Kantonaltagung in Teufen statt. Die
Anmeldungen nimmt Monika Giger bis Samstag, 13. März entgegen.
Für das Preisjassen im Restaurant Harmonie (Donnerstag, 25. März) nimmt
Lilian Reifler bis zum 18. März die Anmeldungen gerne entgegen, Tel. 071
367 14 91.
Jubiläumsbrunch – Sonntag 11. April 2010
Wir feiern 50 Jahre Landfrauen Hundwil und organisieren einen Brunch in
der Schulanlage Mitledi. Die gesamte Bevölkerung aus Nah und Fern ist
herzlich eingeladen, mit uns das Fest zu feiern.
Ab 9.00 Uhr Kaffee und Gipfeli
9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Barbara Stehle
Ab 10.30 Uhr Eröffnung des Brunchs
Die Anmeldungen nimmt Monika Giger bis 6.4. gerne entgegen,
Tel. 071 367 19 41
So wünschen wir euch allen einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns
auf viele schöne und gemütliche Stunden miteinander.
Seid ganz herzlich Willkomm!
Die Kommission
-35-

DIE SEITEN DER VEREINE
Von den
Lismerfrauen
Am Johrmärtli und das Jahr durch haben wir wieder einen schönen Betrag eingenommen.
Wir danken allen Kunden die sich bei uns mit Socken und anderen
Handarbeiten eindecken, von Herzen. Dank Ihnen konnten wir dem Krankenpflegeverein
wieder einen ansehnlichen Betrag übergeben. Auch Marlen Menets
Hilfswerk „Apoyo“ konnten wir unterstützen und das Loch in Schwester Friedas
Freudenkässli etwas stopfen.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass wir auch unter dem Jahr Socken
in allen Grössen, Zipfelkappen, Pullover, Babysachen, Decken und vieles
mehr verkaufen. Auch gestrickte Wünsche werden von uns nach Möglichkeit erfüllt!
Bitte melden Sie sich bei Hedi Meier, Gass. Wir wünschen allen ein gesegnetes
2010.
Für die Lismerfrauen
Margrit Blattner
Auch das Hondwiler Blättli bedankt sich bei den Lismerfrauen herzlich für die
Spende von 100 Franken.
MUSIKGESELLSCHAFT HUNDWIL
MGH Jubiläum 2011
Die Musikgesellschaft Hundwil sucht nach alten Utensilien, Photos ev.
Noten, oder sogar Instrumenten !
Wer suchet der findet, unter diesem Motto sucht die Musikgesellschaft
Hundwil alte Gegenstände, Schriften, Photos, Noten oder sogar
Instrumente.
Vielleicht steht bei Ihnen eine Estrichräumung bevor, oder Sie haben sie vor
kurzem hinter sich gebracht, dabei alte Sachen gefunden, mit denen Sie
nichts anzufangen wissen.
Vielleicht haben Sie mal kurz Zeit, auf Ihrem Estrich, wo eventuell altes Material
vor x Jahren verräumt wurde, nachzusehen, vielleicht stossen Sie auf
interessante Sachen.
Könnten es eventuell alte Sachen von der Musikgesellschaft Hundwil
sein???
Wir freuen uns auf ein Telefon, und möchten schon zum Voraus ganz herzlich
danken, wenn Sie so einen Fund gemacht haben.
Musikgesellschaft Hundwil
Präsidentin Erika Nef
071 377 12 80
-36-

DIE SEITEN DER VEREINE
SAMARITERVEREIN
Einladung zur Hauptversammlung
An unserer Hauptversammlung schauen wir auf das vergangene Jahr zurück,
planen das nächste Jahr und schliessen dann bei einem gemütlichen
Nachtessen und anschliessender Päckligant den Abend ab.
Neumitglieder sind herzlich willkommen.
Donnerstag, 28. Januar 2010
um 20.00 Uhr
im Restaurant Rössli
Für den Vorstand Bruno Knöpfel
Wir wünschen allen ein gutes und gesegnetes Neues Jahr
TURNVEREINE
Frauenturnverein
Turnfahrt 19. und 20.September 2009
Am Samstag, 19. September, trafen sich 15 Frauen bei der Post Hundwil.
Alle waren gespannt, wohin uns Margrit und Brigitte führen werden. Um
7.10 Uhr kam das Postauto, das uns nach St. Gallen brachte. Von dort aus
ging es um 8.03 Uhr weiter bis nach Chur. Munteres Geplauder war im
Zug, bis ein Apéro mit Wein und Knabbereien von den Reiseleiterinnen serviert
wurde. Die Zugfahrt ging schon bald durch Sevelen. Da hiess es auf
einmal: wir müssen alle kräftig Lilis Eltern winken. Die standen schon bereit,
und winkten uns entgegen. Dann gab es schon bald wieder was zum Naschen.
Margrit verteilte jedem ein Schöggeli, jedoch für den einen oder anderen
mit Arbeit verbunden. Jeder der in seinem Schöggeli eine Nummer
hatte, musste ein Stück des Reiseberichts schreiben. In Chur angekommen
ging es um 10.08 Uhr mit dem Postauto weiter bis nach Zillis. Ein kleiner
Spaziergang durch Zillis führte uns zum Restaurant Viamala, wo wir einen
feinen Fitnessteller mit Pouletbrust und etwas verspätet noch ein Dessert
genossen. Für uns alle sehr überraschend wurde alles aus der Kasse bezahlt,
als Belohnung für durchs Vereinsjahr geleistete Fronarbeit. Nochmals
vielen Dank.
Monika und Marry
-37-

DIE SEITEN DER VEREINE
Es wurde zum Aufbruch geblasen, doch die „Süchtler“ fehlten noch. Jetzt
wurden noch die Wanderstöcke gerichtet. Von Zillis aus ging es schon das
erste Mal aufwärts. Wir wanderten durch den Wald, bis wir an eine kleine
schwingende Hängebrücke kamen. Es kam schon eine kleine Krise auf,
denn diese Brücke war nicht jederfrau’s Sache. Doch schon nach der
Brücke entdeckten wir durchs Dickicht einen nackt Badenden. Als sich alle
satt gesehen hatten, marschierten wir weiter. Schon bald waren wir an unserem
Zwischenziel bei der Viamala Schlucht. Es wurden eifrig Karten geschrieben
und Susanne traf ihre halbe Verwandtschaft. Nach einer Viertelstunde
wurden wir durch Brigitte und Margrit orientiert, dass wir hätten
weitergehen sollen über eine mega hohe und lange Hängebrücke. Doch
einige „Memmen“ mich eingeschlossen, wehrten sich. (Anmerkung der Reiseorganisation:
beim Mittagessen hatten wir zuviel Zeit verloren, so dass es
für eine gemütliche Wanderung nach Thusis nicht mehr reichte. Einen
Spurt, um rechtzeitig den Zug zu erreichen, wollten wir niemandem zumuten.)
So fuhren wir von der Viamala Schlucht aus mit dem gelben Riesen und
dem Zug nach Chur zurück. Dort holten wir unsere Rucksäcke aus dem
Schliessfach. Der Stadtspaziergang führte durchs Rotlicht-Viertel von Chur
bis zur Brambrüesch Seilbahn. Schon bald kam die Gondel und wir
schwebten zur Mittelstation. Von dort ging es mit Vierer-Gondeln weiter.
Oben am Ziel angekommen erreichten wir nach fünf Minuten unsere Unterkunft,
die Alp Malix. Nach einem verdienten Willkommens Drink wurden die
Zimmer bezogen.
-38-

DIE SEITEN DER VEREINE
Beim Nachtessen war unser Tisch gegenüber dem Streichelzoo. So
herrschte während des Essens so viel Gelächter, dass Ruth nicht mal mehr
zum Schlucken kam und Susanne uns mit ihren Tränen fast eine Überschwemmung
verursachte. Uns taten die Bäuche weh. Nach dem Essen
ging es feucht fröhlich weiter. Es wurde Rummikub gespielt und Hasenfürze
sowie Flying Hirsch getrunken. „Am halbi“ gingen einige schlafen – etwas
später waren auch unsere „Höckler“ dann im Bett.
Elsi und Isabelle
Wir verbrachten eine ruhige Nacht… Bis um acht Uhr waren alle Frauen
beim Zmörgele. Dann marschierten wir Richtung Churwalden los. Kaum
losmarschiert – wer macht schon Autostopp! Das Auto hält, aber die „Mutige“
steigt nicht ein.
Die herrliche Aussicht, die Blumen und Tiere bestaunten wir auf dem genialen
Höhenweg nach Pradaschier. Dies alles konnten wir bei einem längeren
Halt geniessen, bevor wir um 11.00 Uhr unser Mittagsziel erreichten.
Heidi und Ursula
Auf der Terrasse genossen wir den Zmittag bei herrlichem Wetter. Ja – es
gab sogar den einen oder anderen Sonnenbrand. Eine rasante Fahrt mit
der Rodelbahn brachte uns nach Churwalden. Dabei kühlten sich die heissen
Wangen etwas ab. Mit dem nächsten Postauto fuhren wir nach Chur.
Nochmals einen Kaffe, etwas Kühles oder Süsses und schon hiess es wieder
einsteigen. Eine kurzweilige Fahrt mit der Bahn brachte uns zurück
nach St. Gallen und das Postauto wieder nach Hundwil. Ein geselliges Wochenende
mit vielen lustigen Erlebnissen ging einmal mehr viel zu schnell
vorbei.
Einladung zur Hauptversammlung des Frauenturnvereins
Am Freitag, 26. Februar 2010
um 19.15 Uhr
im Restaurant Krone
laden wir alle aktiven und passiven Turnerinnen zu unserer ordentlichen
Hauptversammlung herzlich ein.
Wir freuen uns auch über Neumitglieder, die Lust und Freude haben, jeweils
am Dienstag Abend um 20.00 Uhr in der Turnhalle Mitledi mitzuturnen
und bei unseren geselligen Anlässen dabei zu sein. Herzlich Willkomm.
Die Kommission des Frauenturnvereins
-39-

DIE SEITEN DER VEREINE
Turnfahrt Aktive, 26./27. September 2009
Früh morgens, um 06.45 Uhr fanden sich über zwanzig Aktivmitglieder mit
mehr oder weniger verschlafenen Gesichtern auf dem Kronenplatz zusammen.
Wegen dem gemütlichen Römer Abend zuvor, waren natürlich nicht
alle auf Platz als der Reiseleiter Hansueli Knöpfel mit dem Bus auffuhr. Da
der Bus nicht reichte, hatte sich Sepp aus AI dazu bereit erklärt mit seinem
Subaru den Rest der fröhlichen Truppe zu fahren. Also machten wir uns auf
den Weg ins Entlebuch. Denn dort hatte HUK für uns eine Überraschung
bereit.
Der Alpabzug der Bauern von dort ist ein grosses Dorffest mit etlichen
Marktständen, Jodlerchörli und natürlich vielen Kühen. Wir deponierten also
unsere Autos und Schlafsäcke beim Bauer in der Scheune, welche uns
später als Unterkunft dienen sollte. Dann marschierten wir voller Erwartungen
ins Dorf, um dort die Alpabfahrt zu betrachten. Diverse Bauern mit
schön geschmückten Kühen, Alphornbläser, Jodelchörli und sonstige Formationen
schmückten den schönen Umzug. Natürlich genehmigten wir uns
zu diesem Spektakel auch schon ein kleines Bier.
Nach einem Zäuerli welches dank der Mikrophontechnik eines bärtigen
Mannes durch das ganze Festgelände klang, wusste nun jeder, dass hier
Appenzeller auf Platz waren.
Als das ganze Spektakel dann vorbei war, nahmen wir im Restaurant Pöstli
ein feines Mittagessen zu uns und vergnügten uns dort mit singen und
handörgele. Als um 18.00 Uhr der Wirt schliessen wollte, machten wir uns
auf den Weg durch das Dorf. Mit einem Halt bei einer kleinen Bar an der
Strasse, verzehrten wir bei einem lustigen Wörterspiel noch einige Biere
und gingen dann weiter zu einem Festzelt, in dem wir uns eine Rauchwurst
genehmigten. Die Stimmung wurde immer besser und so ging es nicht lang
und alle standen an der Bar. Nach einer kurzen Zeit kam auch schon ein
Bus, welcher uns auf eine Alp fahren sollte. Denn dort fand an diesem
Abend die bekannte Bergchilbi statt. Das kam uns natürlich wie gerufen.
Oben angekommen, nahmen wir sofort einen Tisch ein und verteidigten
diesen bis spät in die Morgenstunden. So verbrachten einige ihre Zeit in
der Shötlibar, andere auf der Tanzfläche oder neben dem Kirchli oder eben
als eiserner Wächter an unserem Tisch.
Am nächsten Morgen erwachten alle im Stall in dem sie sollten, was uns,
trotz der Kopfschmerzen, fröhlich stimmte. Es war sogar noch eine weibliche
Person zu uns gestossen. Nach einem herrlichen Frühstück und einem
Danke-Zäuerli machten wir uns dann zu Fuss wieder auf den Weg zu der
Alp, um dort unseren Nachmittag zu verbringen.
Der harte Kern der Truppe griff auch schon gleich wieder zum Huuskafi
oder Bier, wobei einige noch ein Schläfchen nötig hatten. Was sicherlich
jedem auffiel, die Hundwiler kannte man mittlerweile auch auf dieser Alp.
Es wurde wieder viel “domm gschnorret“ und gelacht und so ging es nicht
-40-

DIE SEITEN DER VEREINE
lange, bis HUK in die Runde schrie „Mer hauets“. Sofort standen alle auf
und verliessen das Zelt ohne zögern. Ja vielleicht noch den letzten Kafi und
noch ein Zäuerli, dann aber sicher. Mit dem Bus machten wir uns schliesslich
wieder auf den Nachhauseweg mit einem kleinen Zwischenstopp im
MC Wörg. Wir kamen alle wieder heil, gesund und ohne Geld in Hundwil
an. Also eine sehr erfolgreiche Turnfahrt.
Wir danken dem HUK für die Organisation dieses gelungenen Wochenendes
und grüssen die neu gewonnen Kollegen im Entlebuch mit unserem
Turnerspruch „Di schwache nennts!“
Ralph Nessensohn
Hauptversammlung DTV Hundwil 5. Dezember 2009
In diesem Jahr, das Jahr der Schweinegrippe und des Facebooks, durften
wir uns im Saal des Restaurant Rössli besammeln. Das Küchenteam verwöhnte
uns zuerst mit einem feinen Znacht (Kürbiscremesuppe, gemischter
Salat, Schweins-Carrébraten mit Croquetten und Gemüse). Als alle gestärkt
waren, begrüsste uns die Präsidentin Sabrina Ammann. Sie durfte 24 Damen,
9 Mitturnerinnen, 5 Ehrenmitglieder die Revisorinnen sowie eine Delegation
der Aktiven willkommen heissen. Als erstes wurde das Protokoll der
Hauptversammlung 08 gutgeheissen und die neu überarbeiteten Statuten
wurden ebenfalls einstimmig angenommen. Es war auch wirklich an der
Zeit die Statuten anzupassen, stammen die alten doch aus dem Jahre
1982.
Sabrina verglich dann in ihrem sehr gelungenen Präsidentenbericht unser
Vereinsleben mit verschiedenen Berg- oder Wandertouren. Immer wieder
liegt ein grosses Ziel vor uns und wir müssen den Weg gehen bis wir das
Ziel erreicht haben. Angelika blickte auf die turnerischen Leistungen des
vergangenen Vereinsjahres zurück und wagte auch einen Blick in die Zukunft.
Wir durften anschliessend Chiara Baganini als neues Mitglied im Verein
aufnehmen Monika Meier, Karin Brunner, Antonia Heierli, Sandra Knöpfel,
Vreni Brunner, Daniela Knuchel, Salome Nef und Lea Nessensohn bleiben
noch ein Jahr Mitturnerinnen.
Leider mussten wir auch einige Austritte zur Kenntnis nehmen, Cornelia
Koster, Stephanie Giger, Brigitte Fritsche, Regula Knöpfel, Yvonne Frei und
Yvonne Blattner gaben auf diese Hauptversammlung ihren Austritt bekannt.
Nun informierte uns Anita über den Kassenstand, der dank der CD-Taufe
von Moos am Rogge mit einem kleinen Plus im Vergleich zum Vorjahr abgeschlossen
wurde. Die Rechnungsrevisorinnen waren zufrieden und wir
nahmen die Kasse einstimmig an. Jetzt war Erika mit dem Protokoll an der
Reihe, einige lustige Episödeli aus diesem Vereinsjahr wurden uns wieder in
-41-

DIE SEITEN DER VEREINE
Erinnerung gerufen. Ich glaube jeder Einzelnen wurde wieder einmal bewusst
wie genial es ist im TVH dabei sein zu dürfen.
Anschliessend wurde die Hauptjugileiterin Claudia Näf in den Vorstand gewählt.
Laut den neuen Statuten gehört die technische Leiterin Nachwuchs
neu auch zum Vorstand. Ebenfalls wurde der restliche Vorstand in globo
wiedergewählt wie auch die Leiterinnen Nicole Ammann, Edith Koster und
Sonja Stricker. Auch die Jugileiterinnen Claudia Näf, Daniela Knuchel, Sandra
Oertle und Janine Ammann wurden heuer das erste Mal an unserer
Hauptversammlung gewählt und nicht wie bis anhin an der Mädchenriegenhauptversammlung.
So erhoffen wir uns eine bessere Kommunikation
sowie gute Zusammenarbeit zwischen der Damenriege und der Mädchenriege.
Claudia informierte uns noch über die Mädchenriege und bedankte
sich bei den Leiterinnen für die gute Arbeit. Die Hauptversammlung ging
zügig voran und wir waren schon beim Traktandum 13 Ehrungen/Fleiss angelangt.
Yvonne Blattner wurde von der Versammlung zum Ehrenmitglied
gewählt und Katrin Zuberbühler Meier las eine wunderbar geschriebene
Ehrung für Yvonne vor. Sichtlich gerührt und sprachlos nahm Yvonne eine
Weinkaraffe in Empfang. Auch die fleissigen Turnerinnen wurden für ihren
Einsatz belohnt und durften 1 oder 2 Gläser mit TVH Logo abholen. Sabrina
verwies noch auf den neuen Jahresplan und betonte noch einige wichtige
Daten. Die Turnfahrt wird 2010 2-tägig sein und von Edith und Erika organisiert
werden. Für das Skiweekend 2011 konnte leider noch kein Organisator
gefunden werden und das Badmintonturnier wird wieder von Angelika
und Sonja organisiert. Nach kurzen Anträgen seitens Lorenz und Annelis
konnte Sabrina die HV 09 schliessen. Wir durften noch eine von Cornelia
Koster, Regula Knöpfel, Yvonne Frei, Yvonne Blattner und Brigitte Fritsche
gesponserte Torte geniessen und die gemütlichen Stunden gingen noch
lange weiter.
Unterhaltungen des Turnvereins Hundwil
Das neue Jahr beginnt gleich mit einem Paukenschlag: Nach der Minarett-
Initiative kommt schon die nächste umstrittene Vorlage auf die schweizerischen
Stimmbürger zu. Der Turnverein Hundwil möchte mit seinem
schweizweit einzigartigen Projekt „Hundwil am See?“ dem Dorf und den
Einwohnern neue Perspektiven bieten. Dazu wird der Fluss Urnäsch gestaut,
damit der historische Dorfkern direkt am idyllischen See zu liegen
kommt. So sollen der Tourismus und andere Branchenzweige angekurbelt
werden. Zur Vorstellung des zukunftsträchtigen Projektes lädt der Turnverein
Hundwil zur Gemeindeversammlung in der Mitledi Hundwil ein. Hier
können die Befürworter und die Gegner des Projektes ihre Argumente anbringen.
Natürlich sind nicht nur die Einwohner aus Hundwil eingeladen,
sondern auch Seeanstösser aus den umliegenden Gemeinden sowie Interessierte
aus der restlichen Welt. Die Projektvorstellungen finden am 16./17.
-42-

DIE SEITEN DER VEREINE
sowie am 22./23. Januar 2010 statt. Aufgelockert wird die politische Diskussion
zwischendurch mit turnerischen Darbietungen und natürlich darf
auch die Verpflegung nicht zu kurz kommen. Anschliessend an die Abstimmung
kann das Tanzbein geschwungen werden, die Kaffeestube lädt
zu gemütlichem Beisammensein ein und natürlich darf auch die berühmt
berüchtigte Bar nicht fehlen. Ab dem 1. Januar 2010 werden neu auch
Platzreservationen unter 079 906 00 74 oder direkt auf www.tvhundwil.ch
entgegen genommen. Der TV&DTV Hundwil freut sich riesig auf diesen
Grossanlass und hofft auf eine rege Stimmbeteiligung.
Im Dorf am Mittwoch, 13. Januar 2010
ab em Veschper im Bäre, Hirsche, Hörnli, Krone ond Rössli,
Schlussklausen im Bären und im Hirschen
-43-

DIE SEITEN DER VEREINE
-44-

ANZEIGEN
Ausbau der medizinischen Grundversorgung im Appenzeller Mittelland
– SWICA plant in Teufen ein Gesundheitszentrum
Die SWICA Gesundheitsorganisation – mit über einer Million Versicherten eine der
grössten Kranken- und Unfallversicherungen der Schweiz und Marktleaderin in der
Ostschweiz – wird in Teufen ein Gesundheitszentrum errichten. Für diesen wichtigen
Ausbauschritt in der regionalen Gesundheitsversorgung konnte SWICA die
Teufener Ärzte Dr. Giovanni Bassanello und Dr. Christoph Rohrer gewinnen.
"Wir wollen der Bevölkerung im Appenzeller Mittelland gleich wie in anderen Agglomerationen
der Ostschweiz eine attraktive Grundversorgung zur Verfügung
stellen", erklärt SWICA Generaldirektor Hans-Ueli Regius den weiteren Ausbau
des Netzes der SWICA Gesundheitszentren. "Wir sind sehr froh, dass wir mit den
erfahrenen und bekannten Ärzten Dr. Giovanni Bassanello und Dr. Christoph Rohrer
sowie ihren Medizinischen Praxisassistentinnen von Beginn weg auf ein kompetentes
Mitarbeiterteam zählen können." Die beiden Ärzte führen zurzeit eine
Gemeinschaftspraxis mit je einem Standort in Teufen und in Stein.
SWICA als Marktleaderin in der Ostschweiz fördert ganz bewusst die hausärztliche
Grundversorgung, um damit der Bevölkerung in ihrer Wohnregion eine optimale
medizinische Grundversorgung zu gewährleisten. Es ist unter den Experten
im schweizerischen Gesundheitswesen unbestritten, dass eine moderne Grundversorgung
durch Gruppenpraxen die effizienteste und kostengünstigste Form
der medizinischen Grundversorgung ist. Dieses von SWICA schon seit vielen Jahren
erfolgreich umgesetzte Konzept wird nun auch in Teufen, insbesondere für
das Einzugsgebiet Gais, Bühler, Teufen, Haslen, Hundwil und Stein realisiert. Für
das Appenzeller Mittelland ist diese Investition besonders wichtig, da diese Region
im hausärztlichen Bereich Gefahr läuft, unterversorgt zu werden, weil einige
Hausärzte im fortgeschrittenen Alter sind und eine sehr hohe Nachfrage abzudecken
haben.
Vom neuen SWICA Gesundheitszentrum in Teufen wird deshalb die ganze Region
profitieren. Mit dieser Investition sichert SWICA für die gesamte Bevölkerung dieser
Region die medizinische Grundversorgung, schafft neue Arbeitsplätze und
fördert damit die regionale Zusammenarbeit zwischen Grundversorgern, Spezialisten,
der Spitex, der Alters- und Pflegeheime und Spitälern.
Sicherung und Ausbau der regionalen Gesundheitsversorgung
Ab 01. Mai 2010 wird die Gemeinschaftspraxis in Teufen und in Stein als SWICA
Gemeinschaftspraxis unter der Leitung von Dr. Christoph Rohrer und Dr. Giovanni
Bassanello an der Bächlistrasse 9a in Teufen sowie mit der Aussenstelle Dorf 870
in Stein weitergeführt. Sobald in Teufen neue Räumlichkeiten gefunden wurden,
wird dort das neue SWICA Gesundheitszentrum aufgebaut, wo neben den Dres.
Rohrer und Bassanello mehrere Ärzte und verschiedene Therapeuten tätig sein
werden. Die Praxis in Stein wird als Aussenstelle weiterbetrieben.
Bekanntlich stehen die SWICA Gesundheitszentren der gesamten Bevölkerung
für die medizinische Grundversorgung zur Verfügung, d.h. sämtlichen Patientinnen
und Patienten, unabhängig von ihrer Versicherung. Die kostenlose telefonische
Gesundheitsberatung sante24 ist rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr die
Anlaufstelle für Ratsuchende und sorgt mit dem kompetenten Ärzte- und Thera-
-45-

ANZEIGEN
peutenteam des Gesundheitszentrum, dafür, dass alle Patientinnen und Patienten
bei Krankheit oder Unfall rasch auf eine optimale Behandlung zählen können. Mit
dieser effizienten Grundversorgung wird nicht nur den Bedürfnissen der Bevölkerung
für eine optimale Grundversorgung Rechnung getragen, sondern es werden
auch wesentliche Kosten gespart, weil so Mehrfachuntersuchungen vermieden
und vor allem die wirksamsten Massnahmen sehr effizient zugunsten des Patienten
getroffen werden können. Wer die Gemeinschaftspraxis Dres. Bassanello und
Rohrer und später das Gesundheitszentrum Teufen für seine Grundversorgung
wählt, profitiert bei SWICA bereits ab 2010 von einem attraktiven Prämienrabatt.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
Dr. Christoph Rohrer
SWICA Gesundheitsorganisation
Bächlistrasse 9a
Hans-Ueli Regius, Generaldirektor
9053 Teufen Römerstrasse 38
Telefon 071 333 36 77
8401 Winterthur
Fax 071 333 36 84 Telefon 052 244 23 16
Mail c.rohrer@hausarztpraxis.ch Fax 052 244 23 67
Mail regius@swica.ch
SWICA Gesundheitszentren/Gruppenpraxen gibt es in der Ostschweiz bereits an
folgenden Standorten:
• Diepoldsau
• Heerbrugg
• Rorschach
• St. Gallen
• Uzwil
• Wattwil (ab Januar
2010)
• Wil
-46-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
AKTIONEN
Wo. Datum Artikel Preis per 100 g
02 11.01.10 Rinds-Geschnetzeltes Fr. 2.60
04 25.01.10 Speck geräucht Fr. 1.80
Ferien vom 7. bis 17. Februar
08 22.02.10 Kalbs-Voressen Fr. 2.80
10 08.03.10 Siedfleisch Fr. 1.80/2.10
12 22.03.10 Fleischvögel Fr. 2.50
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
-47-

UNSERE GÖNNER
Aebli Karl, 7000 Chur
Beck G. und Th., Dorf 870
Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Bottling Friedl, 9100 Herisau
Eugster-Benz Toni, 9200 Gossau
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fässler-Brunner H. u. H., Rüti 91
Fässler Madeleine, Grünau
Frischknecht-Schiess Margit,
9036 Grub
Fitze Walter, 8055 Zürich
Gähler Emil, 9242 Oberuzwil
Gemeinde Hundwil
Gerber Hanni, 9014 St. Gallen
Giger Heidi und Hans, Untere Gasse
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Grünig P. u. U., Äckerli 840
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt
Holderegger Martha, Stuhn 267
Huber Paul, 9245 Oberbüren
Irniger Walter, Lärchenegg
Kaufmann Walburga, 9410 Heiden
Kath. Kirchgem. Urnäsch-Hundwl
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel-Berweger Johannes, Gaisfeld
Knöpfel Peter u. Rosmarie, 9305 Berg
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Kuratli Ueli, Sack
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Vreni, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Löhrer Ruth und Andreas, Äckerli
Maier-Steiner Marianne, Geisshalde
Meier Hans u. Heidi, 9107 Urnäsch
Meier Jakob, Hundegg 902
Menet Ernst, 8032 Zürich
Menet Hedi, Koni u. Fabio,
9122 Mogelsberg
Mettler Hans, 9315 Neukirch-Egnach
Müller August, Bischofszell
Müller E., A., K., P., M., E. Schiltknecht
Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein
Müller Liseli, Dorf 15
Naef Alice, Dorf 18
Nef Hulda, 9100 Herisau
Oertli Hans, Altersheim Erika
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertle-Kern Heidi und Hans, Mühle
Oschwald-Geiger C. u. A., Flüeli
Reifler Hans u. Berteli, Gass 127
Schäfer Gertrud und Peter,
8472 Seuzach
Schläpfer Peter, Halten
Schmid Hans, Hagtobel
Schmid-Haltiner Verena, 9107 Urnäsch
Schmid-Knöpfel Marie, 9464 Rüthi
Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs ZH
Stöckel-Blattner Annelies, Arizona USA
Stricker-Jäger Jakob, Egg
Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau
Tobler-Kegel Anita u. Markus,
9000 St. Gallen
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Waldburger Paul,
5015 Niedererlinsbach
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Würzer Hans u. Fridj, 9042 Speicher
Zellweger Hansueli, Rechbühl 84
Wir wünschen unseren Gönnerinnen und Gönnern, auch allen übrigen Leserinnen
und Lesern des Hondwiler Blättlis alles Gute und viel Glück und Segen im neuen
Jahr.
Gerne hoffen wir, auch im nächsten Jahr, für das Blättli das neunzehnte, wieder auf
Sie zählen zu dürfen.
-48-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Befang 893, 9107 Urnäsch Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367
16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241
24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
-49-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367
12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 11 44
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 078 646 08 07
Geöffnet: jeden Sonntag ab 11.00 Uhr
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 13 76
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 079 236 49 82
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Waldstatt AG Tel. 071 353 09 10
Wohnraum planen und bauen Fax 071 353 09 11
Wintergärten und Wohnraumerweiterungen
www.lignaplan.ch
Ausstellung Tel./Fax 071 369 04 15
Willi Schläpfer, Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11
MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle - Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
-50-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTER-
STÜTZUNG
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542
9063 Stein AR
Rita und Hans Tobler- Neff, Restaurant Alpenrose Tel. 071 367 12 72
9064 Hundwil
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
Gasthaus Alpenrose
Hundwil
empfiehlt Fondue
Rita und Hans Tobler-Neff
Tel.: 071 367 12 72
Unseren geschätzten Gästen
wünschen wir
für 2010 alles Gute.
Von Privat zu mieten oder kaufen
gesucht
Bauernhaus mit Umschwung
ruhig gelegen
Angebot bitte an Tel. 071 951 52 50
-51-

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 28. Februar 2010 an:
Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten richtigen Lösunge wird ein Gutschein für zwei Nachtessen
im Restaurant Sonder, gestiftet von Josef Kölbener, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: LAEBEL.
Gewinnerin des Gutscheins der Säntisbahn für zwei Personen – Schwebebahnfahrt
mit Frühstücksbuffet auf dem Säntis –, gestiftet von der Lignaplan Waldstatt AG,
Wintergärten und Wohnraumerweiterungen, Willi Schläpfer, ist Frau Marry Ehrbar,
Hägenhalten 537, 9107 Urnäsch,
Wir gratulieren herzlich.
-52-