DER NEUE SÄCHSISCHE BERGSTEIGER - Sächsischer ...

DER NEUE SÄCHSISCHE BERGSTEIGER - MITTEILUNGSBLATT DES SBB 

Dresden Jahrgang 16 Nr. 4, Dezember 2005 

Inhalt Seite 

Außerordentliche SBB-Mitgliederversammlung am 07.11.2005 2 

Das Ehrenamt im SBB 4 

Spenden 5 

Termine und Veranstaltungen 6 

Todesfälle / Nachrufe 8 

Geburtstagsjubiläen 10 

SBB-Mitteilungen 11 

Gemeinschaft „Alte vom Berge“ / SBB-Wandergruppen 12 

SBB-Hütten 14 

Abzeichengeschichte / Internet 15 

Archiv des SBB 16 

Ausbildung im SBB 17 

Gipfelbucharchiv 18 

Aus dem Bereich Bergsteigen 18 

Die KTA läßt’s krachen - Umstrittene Willenberg-Ringe im Test 20 

Führungswechsel in der Klettertechnischen Abteilung 22 

Natur- und Umweltschutz 23 

JSBB - Jugendseiten 28 

Bergwacht Sachsen - Bergunfälle 31 

Fotorätsel / Infos aus nah und fern 32 

Wettkampfklettern 34 

Ansichten übers Klettern 37 

Oliver Perry-Smith und sein Rennwagen 40 

Georg Habicht zum 60. Todestag 43 

Zwischen böhmischen Dörfern 44 

150 Jahre Dufuorspitze 46 

Frauenbergsteigen 48 

Hilfsaktion für die Erdbebenopfer in Pakistan 50 

Literaturecke 52 

Veranstaltungsrückblick 60 

Vermischtes 64 

Bildnachweis 

Karlheinz Knippe (S. 16) Matthias Spindler (S. 44) 

Grischa Hahn (S. 60) Lars Thielsch (S. 46) 

Lothar Petrich (S. 32) Arthur Treutler (Titel) 

Olaf Rieck (S. 48) Christian Walter (S. 51) 

Joachim Schindler (S. 62) Julia Winter (S. 36) 

Helmut Schulze (S. 38) 

Titelfoto: 

Die Saupsdorfer SBB- 

Hütte ist auch im Winter 

ein lohnendes Ziel 

Impressum 

Herausgeber: Sächsischer Bergsteigerbund e. V. (SBB) Dresden, Sektion des Deutschen Alpenvereins 

Geschäftsstelle: Könneritzstr. 33, 01067 Dresden Tel.: 03 51 / 4 94 14 15, - 16 Fax: - 17 

E-Mail: mail@bergsteigerbund.de internet: www.bergsteigerbund.de 

Bankverbindung: HypoVereinsbank Dresden, BLZ 850 200 86, Kto.-Nr. 5 360 188 886 

Gesamtredaktion/Satz/Layout: Michael Schindler 

Redaktionsmitarbeiter: Günter Beger, Elke Kellmann, Dieter Klotzsch, Ludwig Trojok 

Redaktion Jugendseiten: Vinzenz Gerth, Johannes Kaiser 

Druck: Lißner Druckerei, Königsbrücker Landstr. 45, 01109 Dresden 

„Der Neue Sächsische Bergsteiger“ ist das offizielle Mitteilungsblatt des SBB. Es erscheint quartalsweise und wird den 

bezugsberechtigten Mitgliedern ohne Bezugsgebühr geliefert. Die Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder. Sie 

muß nicht in jedem Fall mit der Meinung der Redaktion oder des SBB übereinstimmen. Nachdruck nur mit Zustimmung des 

SBB. Gedruckt auf 100 % Altpapier. Auflage: 7000 Stück. 

1

104 Anwesende beteiligten sich am 07.11. 

im Technischen Rathaus an der Außerordentlichen 

Mitgliederversammlung und Clubvertretersitzung 

des SBB. Diese lief im Gegensatz 

zur letztjährigen Veranstaltung in einer 

erfreulich sachlichen und konstruktiven Atmosphäre 

ab. 

Es lag ein schriftlicher Antrag von Uwe Horst 

über die Vertagung der Abstimmung über die 

Beitragserhöhung vor. Der Antrag wurde abgelehnt, 

weil er nicht fristgerecht an den Vorstand 

gerichtet wurde. Uwe Horst erhob Einspruch 

gegen die Ablehnung. Nach entsprechender 

Erläuterung durch Paul Schaubert 

bleibt es bei der Ablehnung des Antrags. 

Beginnend stellte Ludwig Trojok die aktuellen 

Probleme bei der KTA-Arbeit dar. Jürgen 

Höfer wird ab 2006 die Arbeit von Gunter 

Hommel übernehmen. Leider wird dem SBB 

durch Auslaufen von Fördermitteln diese Anstellung 

in nächster Zeit teurer werden. Ringe 

sind derzeit in der von uns gewünschten 

Qualität (KTA-Norm) nicht mehr zum bisherigen 

Preis beziehbar, d. h. werden uns reichlich 

doppelt so viel kosten wie bisher. Da 

durch die KTA jährlich ca. 400 Ringe ausgewechselt 

werden, sind hier ebenfalls Mehrausgaben 

nötig. Diese Ringauswechslungen 

betreffen übrigens nicht diejenigen Ringe von 

Erstbegehern, deren Material von vornherein 

oder schon nach wenigen Jahren den Normen 

nicht genügen. Dafür müssen die Erstbegeher 

selber aufkommen. 

Thomas Böhmer sprach zu Problemen der 

Ausbildung im Kontext gesellschaftlicher 

Umbrüche. Individualisierung, Konsumgesellschaft, 

Zeitdruck, die zunehmende Einstellung, 

sich die Natur den eigenen Wünschen 

unterzuordnen, und nicht zuletzt der 

sich ändernde Zugang zum Bergsport über 

Kletterhallen, statt wie früher über die Familie 

oder die Clubs, führen zu einer völlig neuartigen 

Situation. Die Entwicklung zu Bergsteigern, 

die sich in ihrer Heimat wie auch im 

SBB verankert fühlen, ist deshalb wichtiges 

Ziel. Es gilt, nicht nur Kurse anzubieten, sondern 

eine bleibende Identifikation zu erreichen. 

Dazu sind auch und insbesondere die 

Clubs gefordert. Wir müssen uns auch mit 

2 

Außerordentliche SBB-Mitgliederversammlung 

der Frage Klettern als Schulsport auseinandersetzen. 

Der Gewinnung von Ehrenamtlichen 

gebührt bei der Ausbildung gegenüber 

dem finanziellen Bedarf eine größere Bedeutung, 

obwohl auch die Förderrichtlinien enger 

geworden sind. 

Dritter und wesentlicher Punkt war die Behandlung 

der durch den Vorstand eingebrachten 

Vorlage zur Erhöhung der Mitgliedsbeiträge. 

Andrea Czimmeck, unsere Schatzmeisterin, 

stellte folgende Situation dar: Seit 

vielen Jahren verschiebt der SBB die Zahlung 

der letzten Rate der Abführungsbeiträge 

an den DAV immer in das nachfolgende 

Jahr. Diese letzte Rate wird somit erst mit 

den Beiträgen des nachfolgenden Jahres finanziert. 

Dies hat am Anfang einen finanziellen 

Vorteil ergeben. In den folgenden Jahren 

verhielt sich diese Praxis kostenneutral, jedoch 

möchte der neue Vorstand diese nicht 

weiterführen. Zumal wir damit knapp am Verlust 

des Stimmrechts im DAV vorbeischlittern. 

Wir brauchen also 1.) einen einmaligen Betrag 

zum Auflösen unseres schon länger 

aufgenommenen „Kredits“. 

Doch damit sind eben unsere Finanzprobleme 

noch nicht aus der Welt geschafft. Wir 

möchten die Einkünfte der Hütten und des 

PKZ, die bisher immer im gesamten Haushalt 

ausgleichend gewirkt haben, bei diesen 

Einrichtungen belassen, um deren Unterhalt 

und Ausbau planbarer zu machen. Der Spendenaufruf 

zur Sanierung der Fassade der 

Saupsdorfer Hütte zeigt in etwa unsere derzeitigen 

Finanzprobleme auf. Das PKZ sowie 

die Geschäftstelle der OG Pirna bedürfen 

ebenfalls dringend höherer Beachtung. 

Im Falle des PKZ und der Probleme mit dem 

Vermieter sind wir aufgrund unserer Finanzlage 

weitgehend handlungsunfähig. Neben 

oben genannten Entwicklungen bei KTA und 

Ausbildung führen höhere Abführungen für 

die Versicherung des DAV zu einer weiteren 

Mehrbelastung. Die Förderrichtlinien des 

Landessportbundes und der Kommunen besagen 

weiterhin, daß wir für Kinder einen Mindestjahresbeitrag 

von 20 Euro und für Erwachsenen 

von 40 Euro erheben müssen. 

Wenn wir Ausbildung wollen, werden wir also

Außerordentliche SBB-Mitgliederversammlung 

auch hier Veränderungen vornehmen müssen. 

Mehr als bisher können wir im laufenden 

Geschäftsbetrieb nicht sparen, ohne 

unsere Leistungen ernsthaft zu gefährden. 

Der Plan zur Einstellung eines Geschäftsführer, 

den wir im Mai angedacht hatten, ist 

vorerst „beerdigt“, so dringend wir in unserer 

Geschäftstelle eine weitere Unterstützung 

des Vorstandes nötig hätten, in welcher Form 

auch immer. Die Spendenbereitschaft, das 

zeigen unsere Zahlen, sinkt. Zudem sind unsere 

Rücklagen, die uns bisher immer noch 

gerettet haben, vollständig aufgelöst. Aber 

unvorhergesehene Ausgaben werden auch 

in Zukunft auf uns warten. Wir brauchen unbedingt 

eine ausreichende Risikovorsorge. 

Ergebnis: Wir benötigen 2.) eine dauerhafte 

Verbesserung auf der Einkommensseite 

des SBB, um diese Aufgaben zu erfüllen 

und unsere, von obigen Betrachtungen 

unabhängig, geplanten roten Zahlen 

verschwinden zu lassen. 

Paul Schaubert schlug im Namen des Vorstands 

zur Entlastung der Schatzmeisterin 

und zur besseren Kontrolle und demokratischeren 

Planung der Finanzen die Bildung 

eines fünfköpfigen Finanzausschusses vor. 

Die Mitglieder sind aufgefordert, aus ihren 

Reihen Vorschläge zur Besetzung dieses 

Gremiums zu unterbreiten! 

Wenn sich herausstellen sollte, daß die Einnahmen 

des SBB, was aber frühestens 2007 

oder 2008 der Fall sein könnte, zu hoch sind, 

steht einer Verringerung der Mitgliedsbeiträge 

selbstverständlich nichts im Wege. Natürlich 

müssen wir auch unvermindert bisherige 

und neue Finanzierungsmöglichkeiten 

einbeziehen, beispielsweise durch Beiträge 

von anderen Nutzern der von der KTA gepflegten 

Sicherungsmittel im Gebirge. 

Auf Fragen der Mitglieder betonte Paul 

Schaubert, daß Härtefälle so wie bisher durch 

die Geschäftsstelle berücksichtigt werden 

können. 

Natürlich wurden diese Ausführungen lebhaft 

diskutiert, gegenteilige Meinungen, berechtigte 

Kritiken und alternative Lösungen geäußert. 

Hier alle Argumente aufzuführen, 

würde den Rahmen jedoch sprengen. 

Eine Brücke des Verständnisses mochte 

noch einmal unser ehemaliger Schatzmeister 

Uwe Lange schlagen: Die Fördermittel- und 

Spendenproblematik ist heute viel komplizierter 

als zwischen 1990 und 2004. Die bisherige 

Förderung unserer KTA-Kräfte mit über 

80 % gehört der Vergangenheit an. Natürlich 

haben seine bisherig negativ geplanten 

Haushalte am Ende, mit Hilfe der Spenden, 

immer geklappt. Aber die Zeiten sind anders 

geworden. Jeder Vorstand hat das Recht, 

eine eigene Finanzpolitik zu fahren. 

Bei einigen Mitgliedern ergaben sich dennoch 

Verständnisschwierigkeiten, auch im Hinblick 

auf die recht knappe Vorinformation im Mitteilungsblatt. 

Sie äußerten den Wunsch, die 

Zahlen und Argumente in Ruhe zu überdenken 

oder es bei einer einmaligen Umlage zu 

belassen. 

Bei der späten Abstimmung entschied sich 

jedoch die Mehrheit der Versammelten für die 

sofortige Erhöhung der Beiträge, um den 

SBB finanziell wieder auf eine solide Basis 

zu stellen (45 Ja- und 36 Nein-Stimmen bei 

10 Enthaltungen). 

Im Anschluß wurde über verschiedene aktuelle 

Themen berichtet. Zum einen über die 

Hilfsaktion für die Erdbebenopfer in Pakistan 

durch den Alpinclub Sachsen, zum anderen 

über die kürzlich stattgefundenen Jahreshauptversammlung 

des DAV, welche unser 

Mitglied Prof. Heinz Röhle zum neuen Präsidenten 

erkor. 

Den Schluß bildete Grischa Hahn mit mahnenden, 

zugleich aber auch ermunternden 

Betrachtungen zum Ehrenamt im SBB. 

Hinzuzufügen bleibt unser herzlicher Dank 

an alle, die die Umgangsformen trotz kontroverser 

Ansichten gewahrt haben und daß 

die Schläge in die Schienbeine rar blieben. 

Natürlich müssen wir immer wieder um die 

Sache streiten, aber bitte mit Format! 

Der Vorstand 

Hinweis: 

Interessierte Mitglieder können die konkreten 

Zahlen zur Finanzlage selbstverständlich 

in der Geschäftstelle einsehen. Die 

neuen Beitragssätze findet Sie auf Seite 11. 

3

Unser Verein – das wißt Ihr – ist kein ganz 

gewöhnlicher Zusammenschluß gleichgesinnter 

Menschen. Der SBB ist ein Bund engagierter 

Bergsteiger und Wanderer, die sich 

durch hohe persönliche Motivation und Verbundenheit 

mit ihrer Sache, ihrer Heimat und 

ihren Kameraden auszeichnen. Der SBB ist 

kein Dienstleistungsverein, von dem man 

mehr empfängt als man zu geben bereit ist, 

kein Verein, in dem sich das Engagement mit 

der Zahlung eines Jahresbeitrages erschöpft 

und bei dem man seine eigene Verantwortung 

durch die Wahl von „Verantwortlichen“ 

delegieren kann. 

Und dieses Engagement ist ehrenamtlich. 

Also: arbeiten für nichts! Dies kann man natürlich 

hemmungslos ausnutzen, indem man 

die anderen für sich rackern läßt, die Früchte 

ihres Tätigseins genießt und sich ab und 

zu gestattet, die Arbeit dieser „Dummköpfe“ 

mit großer Geste zu kritisieren. Fachliche 

Kenntnisse sind dazu nicht unbedingt nötig, 

und wenn es brenzlig wird, kann man sich ja 

sofort wieder verdrücken. 

Aber so läuft das nicht! 

Der SBB ist so gut, wie jeder einzelne sich in 

ihn einbringt. Die Inhalte und Aktivitäten kommen 

nicht nur von „oben“, sondern im wesentlichen 

von jedem einzelnen selbst. 

Dieses ehrenamtlich arbeiten heißt, nach und 

neben den zunehmenden Belastungen durch 

Beruf und Familie, neben den Bergfahrten 

und dem Zusammensein mit Freunden und 

Kameraden, freiwillig Arbeit zu leisten für 

andere – nicht für das eigene Kleinfamilienhäuschen, 

nicht für das eigene Bankkonto/ 

Drittauto/Weltreise usw. usf. – sich also etwas 

aufzuhalsen, von dem jeder praktisch 

geschulte Mensch weiß, daß er mehr als die 

Rumnörgelei der anderen nicht zu erwarten 

hat. Sind das Leute mit krankhaftem Altruismus, 

gar Geltungssucht? Oder meinen diese 

Leute mit einem Wissen ausgestattet zu 

sein, welches ihnen sagt, daß eine Gesellschaft 

nur dann funktioniert, wenn man diese 

„unproduktiven“ Leistungen erbringt, diese 

nur dann lebenswert ist, nur dann Kultur 

entsteht? 

4 

Das Ehrenamt im SBB 

Ich will nicht schwarzweißmalen. Eine ganze 

Reihe Menschen schrecken - zu Recht - 

vor der großen Aufgabe und der Verantwortung 

zurück, die ihnen mit der Übernahme 

einer ehrenamtlichen Tätigkeit zuteil wird. 

Diese Belastung kommt zustande, weil sich 

viele nur um sich selbst und ihre Pfründe 

kümmern und den wenigen „Dummen“ so 

fast alles zu tun übrigbleibt. Die Egoisten 

kann ich nicht ändern, die gesellschaftlichen 

Zustände, die Egoismus zu Eigenverantwortung 

umdeuten, auch nicht, aber ich kann folgendes 

zu Bedenken geben, damit das ehrenamtliche 

Engagement attraktiver wird: 

Ehrenamtlich tätig sein ist ein persönlicher 

Gewinn. Man kann eine ganze Menge lernen, 

es macht Spaß und es gibt Befriedigung. 

Soweit einem diese Arbeit nicht durch ständige 

gedankenlose Nörgelei vergällt wird und 

von 100 % Einsatz, die man in eine Sache 

steckt, nur 5 % übrigbleiben. 

Ehrenamt erfordert Vertrauen in die Arbeit der 

Ehrenamtlichen. Vertrauen darin, daß stets 

nach bestem Wissen und Gewissen zum 

Wohle der Gemeinschaft gearbeitet wird. Daß 

Ehrenamtliche gelegentlich auch Fehler machen, 

sei ihnen zugestanden - diese kann 

man auch wieder ausbügeln. 

Der Tod für das Engagement sind jedoch die 

Schläge unter die Gürtellinie, das Intrigieren 

und Polemisieren gegen Personen, statt des 

Streits um die Sache. Wer so agiert, hat 

bei uns nichts zu suchen! Wenn es Probleme 

gibt - und davon gibt es stets reichlich - 

müssen wir diese sofort auf den Tisch legen, 

sachlich mit Witz und Verstand über die 

Sache reden und eine Lösung finden. Das 

heißt Kultur der Kommunikation und der 

Kritik! 

Wir müssen die Aufgaben in überschaubare 

und leistbare Portionen aufteilen und auf viele 

Schultern verteilen. Positiver Nebeneffekt: 

Wer Verantwortung trägt, überlegt sich die 

Kritik an anderen zweimal. 

Ehre wem Ehre gebührt: Das Ehrenamt heißt 

nicht umsonst Ehrenamt. Die Motivation für 

eine Arbeit für andere kommt von den positiven 

Rückmeldungen, vom Dank für die ge-

leistete Arbeit. Wir brauchen also auch eine 

Kultur des Danks! 

Deshalb Dank an die fast 300 Ehrenamtlichen 

im SBB, die ihre Zeit für unsere Gemeinschaft 

einsetzen. Dank an die rund 200 

Bergwachtmitglieder des SBB (und alle an- 

Das Ehrenamt im SBB 

deren!), die dafür sorgen, daß wir nicht liegenbleiben, 

wenn wir böse verunglücken und 

so manches Wochenende bei bestem Wetter 

auf den Bergwachtstationen verbringen, 

anstatt genußvoll auf die Berge zu steigen. 

Berg Heil! Grischa Hahn 

Dankeschönveranstaltung der Bürgerstiftung für Ehrenamtliche 

Eine Würdigung ihres hervorragenden Engagements für den Verein erhielten auf Vorschlag 

des SBB neben 400 weiteren Ehrenamtlichen aus Dresden in einer am 

15. September 2005 im ESAG-Gebäude durchgeführten Ehrenamtveranstaltung der 

Bürgerstiftung Dresden: 

- die Kämpfer für die Kleine Bastei Uwe Lange, Uwe Mildner, Claudia Helling und 

Dietrich Zilly 

- unser „Wanderpapst“ Lothar Hempel 

- KTA-Chef Stefan Jacob 

- die gute Seele unseres Gipfelbucharchivs Werner Krentzlin 

- der unermüdliche Helfer der SBB-Geschäftsstelle Siegfried Leutzsch 

- die „Oberbergbanane“ Torsten Lessig (Leiter der Kletter-AGs an der 56. MS) sowie 

- Bibliotheks-Chef Eberhart Lösch 

Spenden 

Hanne-Lore u. Christian Richter, Unterhaching (für Saupsdorfer Hütte) 100,00 Euro 

Heinz Jacob, Dresden (für Felssanierung/KTA) 100,00 Euro 

Ursula und Wolfgang Richter, Dresden (für Erosionssanierung) 50,00 Euro 

„Club der Bergvagabunden“ 50,00 Euro 

Lutz Rolfsmeyer, Dresden (für Saupsdorfer Hütte) 50,00 Euro 

Grischa Hahn, Dresden (für Saupsdorfer Hütte) 50,00 Euro 

Eleonore Laurisch, Bretzfeld (für Saupsdorfer Hütte) 30,00 Euro 

Christine und Karlheinz Fischer, Dresden (für Saupsdorfer Hütte) 30,00 Euro 

Elfriede und Werner Michalk, Königsbronn (für Saupsdorfer Hütte) 25,00 Euro 

Ursula Glowalla u. Bernhard Thierock, Berlin (für Hütte Bielatal) 25,00 Euro 

Hermann-Josef Weinsziehr u. Hans-Jürgen Dokup (für Saupsdorfer Hütte) 20,00 Euro 

Fam. Bär (für Saupsdorfer Hütte) 15,00 Euro 

Michael Frotscher, Plauen (für Gipfelbucharchiv) 10,00 Euro 

Erika Dreßler, Neustadt (für Saupsdorfer Hütte) 5,00 Euro 

Die SBB-Bibliothek erhielt Bücher- und Zeitschriftenspenden von Michael Bellmann, Anke 

Brehmer, Erika Dreßler, Andreas Fels, L. Finzel, Christian Frenzel, Ingeborg Hänsch, Detlev 

Hinrichsen, Hellmuth Jackowski, Albrecht Kittler, Jens Pucka, Jörg Seiler, Ludwig Trojok, 

Ulrich Voigt, Anita Wagner, Waltraud Weber und vom Bergsportgeschäft „Gipfelgrat“. 

Allen Spendern ein herzliches Dankeschön! 

5

6 

Ja, wir leben noch ! 

20. schlappseilfasching 

04.03.2006, 19 Uhr, Thürmsdorf 

20 Jahre Schaffen, Würgen und Trinken 

(und alles ohne Noten!) original nachgestellt. 

Mit dabei als Ehrengäste u. a. Horst 

und Dieter. Unglaublich - unvergeßlich - 

unübertroffen! 

Der Bergsteigerchor Sebnitz singt 

Samstag 17.12.05 16.30/19.00 Uhr 

Weihnachtskonzert, Stadthalle Sebnitz 

Die Dresdner Bergfinken singen 

Samstag 17.12.05 17.00 Uhr 

Wintersonnenwende, Kleine Liebe 

Männerchor „Sächs. Schweiz“ singt 

Sonntag 18.12.05 14.30/17.30 Uhr 

Weihnachtskonzert, Kirche Papstdorf 

Termine der AG Alpinistik 

12.12.05 (Weihnachtsfeier) 

23.01.06, 13.02.06, 20.03.06 

Beginn 20.00 Uhr, SBB-Geschäftsstelle 

Performance 

Nanga Parbat - Grab der Träume 

Kleines Haus, Dresden 

20.12.2005, 20 Uhr 

Die Reise einer Bergsteigergruppe zu einem 

der faszinierendsten und gefährlichsten 

Achttausender der Welt aus der Sicht 

von sechs Künstlern. Panoramafotos 

wechseln mit expressiven Ölgemälden 

und Videoschnitten. Die eigens dafür komponierte 

Musik vermischt sich mit Originalgeräuschen 

vom Berg. Bilder, Texte 

und Interviews illustrieren eine Reise 

durch Grenzerfahrungen zwischen Leben 

und Tod als Grundthema der Performance. 

Weitere Informationen unter: 

http://www.mangan25.de 

Termine und Veranstaltungen 

An alle Seilschaften, Kletterklubs 

und Stammtische ! 

klubfasching 

03.03.2006, 19 Uhr, Thürmsdorf 

Auch dieses Jahr sind wieder kreative 

Beiträge für einen lustigen Abend gefragt 

(Darbietungen ca. 2 - 10 min). Für Aktivisten 

freier Eintritt und ein Gratisgetränk. 

Anmeldungen und Nachfragen unter 

www.schlappseil.de 

Adventsklettern am 10.12.05 

Adventsklettern der OG Pirna des SBB für 

Kinder im Pirnaer Kletterzentrum (PKZ). 

Wintersonnenwende am 17.12.05 

Wintersonnenwende des SBB auf der Kleinen 

Liebe. Beginn 17 Uhr, Getränkeverkauf 

ab 16 Uhr Es singen die Bergfinken. 

Achtung! Offenes Feuer! Es besteht die 

Gefahr von Funkenflug oder umstürzenden 

Feuerteilen. Es ist auf zweckmäßige Kleidung 

zu achten und ein Mindestabstand zum Feuer 

von 15 Metern einzuhalten. 

Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. 

Für entstandene Schäden wird keine Haftung 

übernommen. 

Wintersonnenwende am 21.12.05 

Wintersonnenwende der OG Sebnitz, am 

Touristikzentrum Hertigswalde, ab 18 Uhr. 

Sachensausen 2006 

47. Sachsensausen am 14./15.01.06, Dresdner 

Hütte im Stubaital. Anmeldung/Reservierung 

der Übernachtungen bitte an: 

Grit Kirchner, Eichäckerstraße 7, 85084 Langenbruck, 

E-Mail: Blitz.Kirchner@t-online.de 

Sebnitzer Wuchterlauf am 28.01.06 

Der 38. Sebnitzer Wuchterlauf findet als 

Bergsteiger-Skilanglauf nur bei Schnee statt. 

Start 10 Uhr Grenzbaude. 

Ausschreibungen, Anfragen und Infos: Gunter 

Seifert, Sprungschanzenweg 4, 01855 

Sebnitz, Tel. 03 59 71 / 5 81 62

Neue Neue F FFilm-Dia-Show 

F ilm-Dia-Show v vvon 

v on 

Frank ank Meutzner Meutzner Meutzner & & Götz Götz Wie Wiegand Wie Wie and and 

Sächsisch-Bayrische Himalaya-Expedition 

zum Zentrum der Erde. Auf uralten 

Pilgerpfaden über den Himalaya-Hauptkamm, 

rund um den Kailash und zum 

Gipfel des Gurla Mandhata (7728 m). 

Premiere: 

01.02.06 20.00 Uhr Dresden 

Hörsaalzentrum Audimax, Bergstraße 64 

06.02.06 17.00/20.00 Uhr Freiberg 

Kinopolis Kino 

09.02.06 20.00 Uhr Glauchau 

Sachsenlandhalle, Sachsenallee 63 

09.03.06 20.00 Uhr Chemnitz 

TU Hörsaalgebäude „Orangerie” 

Weitere Vorträge geplant: Bautzen, Erfurt, 

Großröhrsdorf, Klaffenbach und Suhl 

Termine und Veranstaltungen 

Gipf Gipfeltr Gipf eltr elträume eltr äume 2005 

2005 

Faszina aszina aszination aszina tion 

Tibet ibet 

Vorträge 

11.01.06, 20.00 Uhr Dia-Vortrag 

Dresden-Weixdorf, Dixiebahnhof 

Markus Walter: Nepal 

19.01.06, 20.00 Uhr Leicavision 

Großröhrsdorf, Kulturhaus 

Michael Martin: Die Wüsten der Erde 

22.01.06, 15.00 Uhr 3D-Vortrag 

Diesbar-Seußlitz, Haus des Gastes 

Ekkert Fels: Feuerland und Aconcagua 

02.02.06, 20.00 Uhr 3D-Vortrag 


Stefan Schulz: Island 

09.02.06, 19.30 Uhr 3D-Vortrag 

Freital, Kulturhaus 

Ekkert Fels: Feuerland und Aconcagua 


Heidenau, Drogenmühle 

Steffen Graupner: Kamtschatka 


Dresden-Weixdorf, Dixiebahnhof 

Steffen Graupner: Kamtschatka 

09.03.06, 20.00 Uhr Multivisionsshow 


Familie Fleck: Australien 

7

8 

Todesfälle / Nachrufe 

Wir trauern gemeinsam mit den Angehörigen um unsere verstorbenen Mitglieder 

Dieter Hartung, Dresden Mitglied seit 1990 

Christian Schöbel, Dresden Mitglied seit 2001 

Werner Scholz, Pirna Mitglied seit 1993 

und wollen sie als gute Bergkameraden in unserer Erinnerung behalten. 

Aktiv für Klettern und Naturschutz: Hans Hilpmann 

Hans kam bereits 1990, sofort nach der Wiedergründung des Sächsischen Bergsteigerbundes, 

zu dessen Arbeitsgruppe Natur- und Umweltschutz. Schon kurz darauf 

übernahm er die Aufgabe, die sächsischen Bergsteiger im Bundesausschuß Klettern 

& Naturschutz zu vertreten, die er mit großer Fachkompetenz wahrnahm. 

Hans war für das Bergsteigen und den Umweltschutz auf vielen Gebieten engagiert: 

Er verhandelte mit den Naturschutzbehörden zu Kletterkonzeptionen und geplanten 

Gipfel- und Wanderwegesperrungen in Sachsen, die unter seinem maßgeblichen 

Einsatz z. B. an der Biwakwand bei Freiberg abgewendet werden konnten, 

und vertrat seit 2001 die Bergsportverbände in der Wanderwegekommission 

beim sächsischen Umweltministerium. Im zurückliegenden Jahr 2004 bewährte er 

sich als Moderator einer kniffligen Diskussionsrunde zum Bouldern in der Sächsischen 

Schweiz. Besonders geschätzt haben wir sein hohes fachliches Wissen, seine 

ausgesprochene Zuverlässigkeit, seine ausgleichende, sachliche und konstruktive 

Art selbst in schwierigen Diskussionen. 

Als Bergsteiger begeisterten ihn vor allem die Felsen der Sächsischen Schweiz, wo 

er im Vorstieg Aufstiege bis zum VIII. Grad meisterte. Mit seiner Familie ging Hans 

u. a. auf Klettersteigtouren in den Alpen, auf Reisen nach Norwegen und zum Skifahren 

in die heimischen Berge. Aber er kletterte auch in den Alpen und im Kaukasus. 

Mit großem Eifer ging er 2005 an die Vorbereitung seines Traumzieles: eine 

Fahrt zu den eisbedeckten Gipfeln des Kaukasus. Aber selbst seine große Erfahrung 

konnte ihn nicht vor dem verhängnisvollen Steinschlag bewahren, der ihn in die 

Tiefe riß. Von seiner letzten Bergfahrt kam er nicht zurück. Wir vermissen ihn sehr. 

Peter Rölke, AG Natur- und Umweltschutz 

Mit großer Betroffenheit haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, daß 

Dr. Hans Hilpmann 

durch einen Bergunfall im Kaukasus verstorben ist. 

Als Vertreter der Bergsportverbände in der Arbeitsgruppe „Wegekonzeption Nationalpark“ 

hatte er nicht unerheblichen Anteil daran, daß sich anfangs gegenüberstehende 

Seiten aufeinander zu bewegt haben und inzwischen zu Partnern geworden 

sind, die im Detail zwar durchaus unterschiedlicher Meinung sein können, die aber 

die Verantwortung für die Sächsische Schweiz gemeinsam tragen wollen. 

Auch im DAV-Fachbeirat bzw. im Bundesausschuß „Klettern und Naturschutz“ setzte 

er sich über viele Jahre engagiert und kompetent für den oft schwierigen Interessenausgleich 

ein und konnte mit der Sächsischen Schweiz sicher auch ein gutes 

Beispiel aufzeigen. Daß er dafür viele Klettertouren und manche größere Bergfahrt 

und private Unternehmung zurückgestellt hat, verdient zusätzliche Achtung. 

Nationalpark- und Forstamt Sächsische Schweiz

Todesfälle / Nachrufe 

Dr. Hans Hilpmann (26.04.1957 - 28.07.2005) 

Auf die Sektionsfahrt in das Besingigebiet im Kaukasus 

hatte er sich intensiv vorbereitet und lange 

gefreut. Gemeinsam mit seinen Bergfreunden hatte 

er bereits mehrere Gipfel erfolgreich bestiegen, 

als ihn beim Aufstieg auf den Lalwer in leichtem 

Gelände ein Stein in die Tiefe riß. Unfaßbar die 

Nachricht für seine Familie, für die Bergfreunde zu 

Hause. 

Viele von uns kannten Hans bereits seit 1977, als 

er mit Beginn seines Elektrotechnik-Studiums an 

der TU Dresden in die soeben gegründete Studentenklettergruppe 

der Sektion Bergsteigen der HSG 

TU Dresden eintrat. Dort traf er auf viele Gleichgesinnte, 

mit denen er sich durch die Sehnsucht nach 

den Bergen und die Freude am Klettern verbunden 

fühlte. Gemeinsam mit uns entdeckte er die Felsenwelt der Sächsischen Schweiz 

und die damals erreichbaren Hochgebirge. 

Hans war mit Leib und Seele Bergsteiger. Als typischer Vorsteiger verfolgte er seine 

Kletterziele mit Ehrgeiz und Hartnäckigkeit. Am liebsten kletterte er Wege im 7er 

Schwierigkeitsbereich. Bloßstock/Westwand, Hoher Torstein/Naumannhangel, Teufelsturm/Alter 

Weg und Falkenstein/Reginawand sind nur einige Beispiele aus seinem 

umfangreichen Fahrtenbuch. 

Erste alpinistische Erfahrungen sammelte Hans auf Winterüberschreitungen von 

Westtatra und Fagaras sowie auf Sommer- und Winterkletterfahrten in die Hohe 

Tatra, das Rilagebirge und die rumänischen Karpaten. 1986 fuhr er illegal als Transittourist 

bis nach Mittelasien und erstieg dort im Fan-Gebirge seine ersten 5000er 

Gipfel im vergletscherten Hochgebirge. 1989 schließlich gelangen ihm als Teilnehmer 

einer organisierten Sektionskletterfahrt in den Kaukasus verschiedene Gipfelbesteigungen, 

u. a. auch auf den Elbrus. Nach der Wende wurden die Alpen das 

Ziel seiner regelmäßigen Bergfahrten. Insbesondere in den Dolomiten gelangen 

ihm viele große klassische Routen wie z. B. Pala/Schleierkante, Große Zinne/Dülferroute, 

Sella/Vinatzerführe und - 1999, fast genau zum 100. Jahrestag der Erstbegehung 

- die Guglia di Brenta/Ampferer-Route. 

Hans hatte noch viele Ziele in den Bergen, als er plötzlich aus dem Leben gerissen 

wurde. Er hinterläßt eine schmerzhafte Lücke in seiner Familie und im Kreise seiner 

Bergfreunde. Mit seiner zuverlässigen, optimistischen und humorvollen Art bereicherte 

er das Sektionsleben und leistete auch im DAV-Bundesausschuß für Klettern 

und Naturschutz engagierte Arbeit. 

Uns bleibt die Erinnerung an viele schöne gemeinsame Erlebnisse in den Bergen 

und in geselliger Runde, für die wir ihm zu tiefem Dank verpflichtet sind. 

Eberhard Recknagel 

im Namen seiner Bergfreunde von der Akademischen Sektion Dresden im DAV 

9

95 Jahre 

Irmgard Uhlig, Dresden 

90 Jahre 

Hans Hevernick, Dresden 

85 Jahre 

Kurt Föckel, Dresden 

Heinz Tanneberger, Dresden 

80 Jahre 

Eleonore Einert, Dresden 

Günther Füssel, Stralsund 

Erwin Krause, Freital 

Liebreich Schumann, Dresden 

Heinz Stohn, Wetterwitz 

75 Jahre 

Dr. Werner Goltzsche, Wolfratshausen 

Heinz Höfer, Stadt Wehlen 

Heinz Kretzschmar, Großenhain 

Helmut Richter, Dresden 

10 

70 Jahre 

Inge Füssel, Pirna 

Brigitte Härtel, Dresden 

Eva-Maria Herbst, Dresden 

Magdalena Krebs, Dresden 

Christel Strohbach, Berlin 

Ursula Siegert, Freital 

Rosemarie Wähner, Freiberg 

Christa Wlucka, Dresden 

Eva Zieschang, Pirna 

Horst Berthold, Küssaberg 

Klaus Fichte, Radebeul 

Hans Gerhardt, Geising 

Günter Grünberg, Dresden 

Franz Kästner, Radebeul 

Horst Lamm, Pesterwitz 

Karl-Heinz Lein, Dresden 

Wolfgang Lohse, Dresden 

Franz Menzel, Dresden 

Manfred Mösch, Dresden 

Dr. Joachim Neue, Dresden 

Geburtstagsjubiläen 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern zum Geburtstag im IV. Quartal 2005: 

70 Jahre 

Wolfgang Poock, Dresden 

Alfred Rölke, Dresden 

Dieter Thiel, Saupsdorf 

Carl Viehrig, Reinhardtsgrimma 

Ernst Wähner, Dresden 

Rolf Weigand, Pfaffendorf 

Günther Weinreich, Dresden 

65 Jahre 

Ruth Hegenbart, Schwedt 

Maria Knabe, Fürth 

Dorrit Krieger, Dürrröhrsdorf 

Sieglinde Kühne, Dresden 

Renate Neumann, Coswig 

Inge Rumpelt, Dresden 

Edelgard Schneider, Pirna 

Margot Seifert, Riesa 

Helga Tennert, Coswig 

Brigitta Weißflog, Dresden 

Dietrich Blumensaat, Dresden 

Klaus-Eberhardt Dehner, Dresden 

Peter Dietzel, Dresden 

Frank Ficker, Dresden 

Dr. Christian Frenzel, Ullersdorf 

Peter Hähnel, Dresden 

Helfried Hering, Schöna 

Dr. Kurt Kny, Dresden 

Klaus Liebscher, Radebeul 

Heinrich Meister, Marbach 

Dieter Mosig, Sebnitz 

Manfred Neuber, Freiberg 

Bernd Neumeyer, Dresden 

Hans Pisko, Polenz 

Wolf-Dieter Senf, Cunewalde 

Dr. Siegfried Unholzer, Dresden 

Jürgen Zappe, Dresden 

Gerhard Zobel, Pirna 

Herzliche Glückwünsche, 

Gesundheit und noch 

viele schöne Jahre im Kreis der 

Familie und Bergfreunde !

SBB-Mitteilungen 

Geschäftsstelle Dresden 

Könneritzstr. 33 (1. Etage), 01067 Dresden 

Öffnungszeiten: dienstags 17 - 19 Uhr 

mittwochs 11 - 13 Uhr 

donnerstags 16 - 18 Uhr 

Tel: 03 51 / 4 94 14 15 

03 51 / 4 94 14 16 

Fax: 03 51 / 4 94 14 17 

mail@Bergsteigerbund.de www.Bergsteigerbund.de 

Literaturverkauf: dienstags, mittwochs und donnerstags. Regionale Kletter- und Wanderführer, 

AV-Karten, Hüttenschlafsäcke, Kletterkalender 2006, AV-Jahrbuch 2006 u. v. a. m. 

Bibliothek: dienstags, mittwochs und donnerstags. Ausleihe; Lesesaal; Kopieren. 

Neue Telefon-Nr. der Bibliothek (während der Öffnungszeiten): 03 51 / 48 19 63 54 

Gipfelbucharchiv: immer am 1. Dienstag im Monat 17 - 19 Uhr 

Materialausleihe und -rückgabe: dienstags, nur an Mitglieder (Gebühr/Kaution). 

Mitgliederverwaltung 

Änderungen: Änderungsmeldungen (Anschrift, Bankverbindung, neuer Name bei Eheschließung 

usw.) bitte umgehend an die Geschäftsstelle Dresden (nicht an den DAV in 

München!) richten. Denken Sie bitte daran, daß es uns nach Ihrem Umzug und Auslaufen 

eines eventuellen Nachsendeauftrages nicht mehr möglich ist, z. B. die Mitgliedsausweise 

zuzusenden, wenn uns die neue Anschrift nicht mitgeteilt worden ist. 

Bankverbindung des SBB e. V. 

HypoVereinsbank Dresden (BLZ 850 200 86), Kontonummer 5 360 188 886 

Von der Mitgliederversammlung am 07.11.2005 

beschlossene Beitragssätze (gültig ab 2006): 

A-Mitglieder (ab 27 Jahre): 64 Euro 

B-Mitglieder (Ehepartner von Mitgliedern, Bergwacht u. a.): 32 Euro 

Junioren (ab 18 Jahre): 32 Euro 

Jugendliche (ab 14 Jahre) - bei Familienmitgliedschaft beitragsfrei - 20 Euro 

Kinder (bis 13 Jahre): - bei Mitgliedschaft von Vater und/oder Mutter beitragsfrei - 20 Euro 

C-Mitglieder (Mitglieder einer anderen DAV-Sektion): 12 Euro 

(Stichtag für die Altersangaben ist jeweils der 1. Januar) 

Aufgrund der Beitragserhöhung besteht ein Sonderkündigungsrecht 

bis zum 20.12.2005 (formlos schriftlich an die Geschäftsstelle) 

Ortsgruppe Sebnitz 

Geschäftsstelle: Schandauer Str. 8b, 01855 Sebnitz, geöffnet am 2. und 4. Mittwoch im 

Monat 17 - 18 Uhr 

Ortsgruppe Freiberg 

Ralph Dietrich, Chemnitzer Str. 16, 09599 Freiberg, Tel. 0 37 31 / 24 88 97, www.smf-ev.de 

Ortsgruppe Pirna 

Geschäftsstelle: Herbert-Liebsch-Str. 3 (Sonnenstein), geöffnet montags 17 - 18 Uhr 

11

Vorstand: Wolfgang Schelzel, Wartburgstr. 38, 01309 Dresden 

Tel.: (03 51) 3 10 05 5 -5, Fax -7, E-Mail: g-w.schelzel@gmx.de 

12 

Gemeinschaft „Alte vom Berge“ 

Teilnahme an den Gemeinschaftsfahrten nur in Abstimmung mit dem Vorstand ! 

Achtung - Fahrplanwechsel beachten ! 

18.01.06 Wandertag Schönfelder Hochland Wanderleiter: W. Kretzschmar 

Treffen: 9.30 Uhr Bühlau, Ullersdorfer Platz ab 13 Uhr „Gasthof Weißig“ 

25.01.06 Winter in der Heide Wanderleiter: G. Jacob 

Treffen: 11 Uhr Heidemühle ab 13 Uhr „Heidemühle“ 

15.02.06 JHV - Frühschoppen Verantw.: Vorstand 

Beginn: 10 Uhr Stammhaus Feldschlößchen (Steigerstube), Ende gegen 13 Uhr 

22.02.06 Wanderung Elbleitenweg Wanderleiter: W. Winkler 

Abfahrt: S-Bahn Dresden-Hbf. 9.00 Uhr ab 13 Uhr „Schrammsteinbaude“ 

15.03.06 Paulsdorfer Heide - Erlasstein Wanderleiter: G. Drechsel 

Abfahrt: RV360 Dresden-Hbf. 8.44 Uhr ab 13 Uhr „Gasthof Borlas“ 

22.03.06 Anklettern 2006 am Gamrig Verantw.: D. Mürbe 

Treffen: 10 Uhr Parkplatz Gamrig ab 15 Uhr „Stiller Fritz“ Waltersdorf 

Stammtisc 

Stammtisch: Stammtisc h: 04.01., 04.01., 01.02., 01.02., 01.03. 01.03. je je jeweils je je eils 15 15 - - 18 18 Uhr 

Uhr 

„Böhmische Bierstube“ Dresden, Grüne Straße 19 (nahe der SBB-Geschäftsstelle) 

am 01.02., 13 Uhr (vor dem Stammtisch) Besuch der DREWAG (Eingang Könneritzstraße) 

SBB-Wandergruppen 

Wandergruppe 1 („Wetterfest“) 

Wanderleiter: Lothar Hempel, M.-Wigman-Str. 12, 01069 Dresden, Tel. (03 51) 4 96 92 42 

12.01.06 Über den Hohen Stein (13 km/180 Hm) 

Abfahrt: ** Bhf. Dresden-Neustadt (Bus) 

09.02.06 Von Pulsnitz zum Schwedenstein (14 km/220 Hm) 

Abfahrt: ** Dresden-Hbf. 

23.03.06 Zu den Märzenbechern (12 km/220 Hm) 

Treffen: ** Dresden-Hbf. 

** Zeit wegen Fahrplanwechsel nachfragen (Tel. 03 51 / 4 96 92 42) 

Wandergruppe 2 

Wanderleiter: Wolfgang Schelzel, Wartburgstr. 38, 01309 Dresden 

Tel. (03 51) 3 10 05 5 -5, Fax -7, E-Mail: g-w.schelzel@gmx.de 

12.01.06 Winterwege in der Dresdner Heide (16 km) 

Treffen: 9.00 Uhr Weißer Hirsch/Plattleite; Rückkehr: Pirnaischer Pl. ca. 16 Uhr 

16.02.06 Auf altem Eisenbahndamm entlang (16 km) 

Abfahrt: 9.09 Uhr Dresden-Hbf.; Rückkehr: Dresden-Hbf. 16.07 Uhr 

18.03.06 Frühlingsahnen am Rosenberg? (15 km) - Achtung - Samstag! 

Abfahrt: 8.00 Uhr Dresden-Hbf. (S1); Rückkehr: Dresden-Hbf. 19.58 Uhr 

Ohne vorherige Anmeldung keine Teilnahme! Achtung - Fahrplanwechsel beachten!

Wandergruppe 3 

Weitwandergruppe 

SBB-Wandergruppen 

Wanderleiter: Rolf Ehrlich, An den Hufen 15, 01139 Dresden, Tel. (03 51) 8 30 59 11 

18.01.06 Die „8.000er“ im Erzgebirge (I) (18 km/500 Hm) 

Abfahrt: 9.00 Uhr ** Dresden-Hbf. (DB/S1/RB72 Altenberg) 

Rückkehr ca. 17.45 Uhr 

Tarifzone Verbundzone 

15.02.06 Unterwegs im Dresdner Norden (II) (20 km/100 Hm) 

Treffen: 8.30 Uhr Dresden-Bühlau (Ullersdorfer Platz); Rückkehr ca. 17 Uhr 

Tarifzone Dresden 

15.03.06 Panoramawege in der Böhmischen Schweiz (17 km/320 Hm) 

Abfahrt: 8.00 Uhr ** Dresden-Hbf. (DB/S1 Schöna); Rückkehr ca. 17.30 Uhr 

Tarifzone Dresden/Pirna/Bad Schandau; Personaldokument und AKV nicht vergessen! 

** Bitte Fahrplanänderungen beachten! 

Wandergruppe Pirna 

Wanderleiter: Dr. Karlheinz Baumann, Einsteinstr. 6, 01796 Pirna, Tel./Fax (0 35 01) 44 72 26 

19.01.06 Babisnauer Pappel und der Mittelpunkt der Welt - Achtung - Donnerstag! 

DB ab Pirna 8.24 Uhr - Einzelfahrschein (4er Karte) 

01.02.06 In den Plauenschen Grund 

DB ab Pirna 8.35 Uhr - Zweizonenkarte Pirna/Dresden oder Kleingruppenkarte 

01.03.06 Zwischen Reichstein und Königstein 

DB ab Pirna 8.54 Uhr - Zweizonenkarte Pirna/Bad Schandau oder Kleingruppenkarte 

Alle Abfahrtszeiten sind dem alten Fahrplan entnommen, Änderungen möglich! 

Für alle Fahrten ist telefonische Voranmeldung erwünscht! 

Wanderleiter: Henry Lehmann, Am Schulfeld 1, 01109 Dresden, Tel. (03 51) 2 12 42 22 

22.01.06 12. SBB-Rucksacktour „Über die Goldene Höhe“ (21 km) 

Treff: 9 Uhr Bannewitz (Eingang Schloß Nöthnitz) 

Strecke: Rundwanderung Bannewitz 

11./12.02. 3. SBB-Wintertest „Vom Ruhlandgraben zur Großen Röder“ 

Start: Dresden-Klotzsche (Fontane-Center, Sagarder Straße) 

11.02., 19 Uhr - 100 km (Taschenlampe erforderlich) 

12.02., 8 -10 Uhr - 18 km, 26 km, 35 km 

Ziel: 12.02., bis 17 Uhr, am Startort 

04.03.06 3. SBB-Nachtwanderung (100 km) 

Treff: 19 Uhr Dresden-Coschütz (Café Hoher Stein, Coschützer Straße) 

Strecke: Freital - Kesselsdorf - Wilde Sau - Tharandt - Freital 

18.03.05 8. Westlausitzer Hunderter (100 km) 

Treff: 20 Uhr Radeberg (Bahnhof) 

Strecke: Radeberg - Rüdenberg - Elstra - Rödertal - Radeberg 

13

Neues von der Bielatalhütte 

Nun ist der Herbst schon fast vorbei, und der 

Winter steht vor der Tür. Anfang November, 

am 04.11. und 05.11., haben wir unseren traditionellen 

Herbstarbeitseinsatz durchgeführt. 

Dabei wurden wie immer die gesamte Hütte 

und das Sanitärgebäude einer gründlichen 

Reinigung und Pflege unterzogen, und im 

Vorfeld des Arbeitseinsatzes haben wir die 

Küche teilrenoviert und noch eine Reparatur 

am Ofen ausgeführt. Desweiteren wurden am 

Sonnabend trotz mißlicher Witterungsverhältnisse 

im Freigelände verschiedenste Pflegearbeiten 

erledigt, wie z. B. das Schneiden der 

vier großen Hecken, die Beseitigung von 

verschiedenstem Wildwuchs im Gelände und 

rund um die Hütte, das Beseitigen von Laub 

und noch viele weitere notwendige Herbstarbeiten. 

Für eine zünftige Imbißversorgung 

war natürlich auch wie immer gesorgt. 

Unser Dank für die Mitarbeit gilt den Fam. 

L.Dietrich, Fam. B.Dietrich, Fam. H.Gölfert, 

Fam.H. Leichsenring, Fam. G.Schulz und aus 

Innsbruck A. Schulz und A. Höfinger (OeAV). 

Saupsdorfer Hüttenreport 

Zunächst erst mal zur Statistik: Vom 01.08. 

bis zum 15.10.05 haben wir 324 Gäste mit 

993 Übernachtungen beherbergt, was für 

diese 2,5 Monate zufriedenstellend ist. 

Die Sanierungsarbeiten der Fassade der 

Hütte sind in diesem Jahr abgeschlossen 

worden. Die Arbeiten wurden vom SBB-Hüttenreferenten 

Gert Schulz koordiniert und von 

der Fa. Uelze und unserem Bergfreund Wolfgang 

Hölig ausgeführt. 

Unser besonderer Dank gilt Wolfgang Hölig, 

der mit großen Einsatz und Sachverstand die 

komplette Verfugung des Sandsteins im Erdgeschoßbereich 

der gesamten Hütte ausgeführt 

hat. Das Portal der Eingangstür wurde 

von der Fa. Uelze wunderschön hergerichtet. 

In denkmalpflegerischer Hinsicht ist die 

Saupsdorfer Hütte nunmehr ein einmaliges 

Schmuckstück geworden. 

An dieser Stelle nochmals unser Dank an alle 

an der Sanierung der Fassade beteiligten 

Personen und vor allem noch ein herzlicher 

14 

SBB-Hütten 

Bielatal-Hütte 

Ottomühle 19 

01824 Rosenthal-Bielatal 

33 Übernachtungsplätze 

Anmeldung und Infos: 

Familie Haustein (Ottomühle 14) 

Tel. 03 50 33 / 7 15 38 

Nun noch zur Statistik. 

Im Zeitraum Anfang Januar 2005 bis Ende 

Oktober 2005 beherbergten wir in der Hütte 

1430 Gäste mit 3952 Übernachtungen. Dies 

stellt ein sehr erfreuliches Ergebnis dar und 

deutet schon jetzt auf ein gutes Gesamtjahresergebnis 

hin. 

Zum Schluß wünsche ich unseren Mitgliedern 

und allen Bergfreunden eine besinnliche 

Adventszeit, ein recht friedvolles Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2006. 

Gert Schulz 

Saupsdorfer Hütte 

Hinteres Räumicht 1 

01855 Saupsdorf 

44 Übernachtungsplätze 

Anmeldung und Infos: 

Frau Röllig (Hinteres Räumicht 3) 

Tel. 03 59 74 / 5 58 48 

Dank allen Spendern, die mit ihrer Geldspende 

die fachgerechte Herrichtung des Türportals 

unterstützt haben. 

Im August hat der Bergfreund Jürg Manthey 

mit seiner Begleitung an mehreren Tagen ehrenamtlich 

die leidliche Arbeit des Grasmähens 

rund um die Hütte übernommen. Ihm 

sei dafür besonders gedankt. 

Allen Freunden und SBB-Mitgliedern eine 

schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie 

einen guten Rutsch ins Jahr 2006. 

Arthur Treutler

Die Abzeichen 

- „SHD“ - Schwarzhösler Dresden 1916 

Freie Wandervereinigung 

- „DOeAV“ - Nadel um 1925 

- „DAV“ - Nadel um 1938 

die uns vor vier Jahren schon einmal zur Ablichtung 

zur Verfügung gestellt wurden, sind 

jetzt als Schenkung bei uns eingegangen. 

Herzlichen Dank! 

An die Klubs oder Seilgemeinschaften, die 

nach der Wiedergründung des SBB gegrün- 

Habt ihr euch nicht schon manchmal gefreut, 

wenn ihr auf den Seiten der Slowakischen 

Bergwacht, des Böhmischen Elbsandstein- 

Nationalparks oder vieler anderer Kletterseiten 

rund um die Welt den Inhalt nicht nur in 

der üblichen Landessprache präsentiert bekommt, 

sondern auch den wesentlichen Inhalt 

in Deutsch oder wenigstens in Englisch? 

Nun mag dies ja einigen genauso unbedeutend 

erscheinen, wie sie in unserem Nachbarlandskneipen 

das Speiseangebot auf 

Deutsch zu bestellen gewöhnt sind. Mir ist 

es jedoch manchmal etwas peinlich, daß wir 

völlig versäumt haben, die Sache andersherum 

zu denken. 

Deshalb möchte ich gerne unseren Internetauftritt 

in seinen wesentlichen Teilen übersetzt 

wissen. Denkt z. B. an unsere Kletterregeln 

(natürlich in 

Kurzfassung), aktuelle 

Sperrungen, 

einen Kurzüberblick 

über unseren 

SBB und das Klettern 

im Elbsandsteingebirge. 

Für 

den tschechischen 

Teil hat schon Iris 

Bombach einen 

Anfang gemacht, 

nun brauchen wir 

Abzeichengeschichte 

Internet 

Aufruf zur Übersetzung unserer Internetseite 

det wurden, ergeht die Bitte, eines ihrer Abzeichen 

mit Gründungsdatum, Klubgründer 

und weiteren Angaben für unsere Abzeichensammlung 

zur Verfügung zu stellen. Wenn 

kein Abzeichen vorhanden ist, können auch 

Stempel oder Klebemarken dem SBB-Archiv 

zur Archivierung übergeben werden. 

In der Geschäftsstelle ist man gern bereit, 

Abzeichen und weiteres Material entgegenzunehmen. 

Heinz Pfündel 

aber noch Bergfreunde, die sich des Englischen, 

Polnischen, Französischen oder 

vielleicht auch des Bergchinesischen mächtig 

fühlen und uns bei unserer Arbeit unterstützen 

wollen. Iven Eißner, unser Netzmeister, 

bereitet zur Zeit die zu übersetzenden 

Textpassagen vor, so daß die eigentliche 

Arbeit überschaubar bleibt. 

Wer sich für eine solche Übersetzung befähigt 

fühlt, sollte sich mit mir in Verbindung 

setzen, entweder eine kurze Nachricht in 

mein Fach in der Geschäftsstelle oder einen 

elektronischen Brief an: 

grischa.hahn@t-online.de 

Der Winter bietet hierzu gute Gelegenheit, 

da man nicht ständig durch „Kletterngehenmüssen“ 

abgelenkt wird. 

Grischa Hahn 

15

Aus dem Archiv des SBB 

Es ist jedesmal eine Freude, neue Archivalien 

entgegennehmen zu dürfen. In den letzten 

Monaten gingen im Archiv des SBB folgende 

Spenden ein: Fotos eines Bergklubs 

der 20er Jahre (Werner Starke), Dokumentation 

zu Erstbegehungen von Herbert Richter 

(Waltraud Weber), SBB-Ausweiskopien 

(Gerhard Bretschneider), Zeitungsartikel 

(Heinz Gliniorz), Fotos (Uli Voigt), Gletscherbrille, 

Fotos und Postkarten der 30er Jahre 

(L. Finzel, Chemnitz) und ein Gedenkheft 

vom Husch 1957 (zu diesem Thema gibt es 

auch einen interessanten Beitrag von Helmut 

Richter im Heft 8 der IG Sächsische 

Bergsteigergeschichte). 

Eine weitere Bitte: Bergfreunde, die Interesse 

haben an der Historie des Bergsteigens 

und Wanderns in der Sächsischen Schweiz 

und uns bei der Arbeit unterstützen wollen, 

melden sich bitte in der Geschäftsstelle. Voraussichtlich 

besteht auch die Möglichkeit der 

Einrichtung eines 1-Euro-Jobs im Archiv für 

einen Mitarbeiter im reifen Alter. Auch hier 

sind Interessenten gebeten, sich in der Geschäftsstelle 

zu melden. 

Ein „königliches“ Geschenk 

Der bekannte Bergsteiger Helmut Richter, 

den viele seiner Freunde unter dem Namen 

„König“ kennen, hat dem Archiv des SBB ein 

wahrhaft „königliches“ Geschenk gemacht. 

5 Filme aus seinem Schaffen hat Helmut 

Richter dem SBB übereignet: „Elbsandsteingebirge 

kreuz und quer“, „Extrem - der Weg 

zur Zehn“, „Wege zwischen Wald und Wolken“, 

„Eiszeit“ und „Bleib Dir treu“. Viele Jahre 

war „König“ einer der wenigen, die als 

Amateure Filme über das Klettern gedreht 

haben. Für Helmut Richter war insbesondere 

der Film „Der Weg zur Zehn“ von besonderem 

Erfolg gekrönt, da dieser Film beim Film- 

16 

Archiv des SBB 

„König“ Helmut Richter übergibt seine Filme 

an den Archivleiter Albrecht Kittler 

(47. Tagung der IG Sächsische Bergsteigergeschichte 

am 05.10.2005) 

fest in Teplice/Wekelsdorf 1984 einen Preis 

gewann. Wie schwer zu dieser Zeit die Filmausrüstung 

zu beschaffen war, kann man sich 

heute kaum noch vorstellen. 

Helmut hat seine wichtigsten Filme auf DVD 

brennen lassen und 5 Titel dem Archiv des 

SBB übereignet. Die Covergestaltung der 

DVD hat Bettina Wobst (Redaktion BIWAK) 

erledigt, welche als „Kollegin“ das Werk von 

Helmut Richter schätzt. Bis zum Tag X behält 

sich Helmut das Recht vor, nur durch ihn 

die Filme vorzuführen, was jeder verstehen 

wird. 

Wir danken Helmut für seine wertvolle Spende, 

die in jeder Hinsicht einmalig ist. 

Albrecht Kittler 

Das Archiv des SBB ist für Recherchen zugänglich 

Interessenten können, um z. B. zur Geschichte ihres Klubs oder ihrer Ahnen 

zu forschen, in die Dokumente des Archivs Einsicht nehmen: 

mittwochs 16 - 18 Uhr, SBB-Geschäftsstelle, nächster Termin: 07.12.05

Skikurse für fortgeschrittene Anfänger 

07. /08.01. und 21./22.01.2006 

Ort: Paseky nad Jiszou 

Treff: 10 Uhr Kasse am Tallift 

Gebühr: 10 Euro/Kurs 

Übernachtung: Selbstorganisation 

Schneeinfo/Übernachtung: 

www.Tschechische Gebirge.com 

Information und Anmeldung: 

FÜ Günter Hiller, Tel. 0 35 92 / 3 27 01 

Hochwinterskitouren 

03. - 06.02.2006 

mit FÜ Frieder Käseberg; Lawinenkunde, 

Verhalten im Gebirge, Aufstiege 3 - 6 h, 

teilweise mit Gepäck; Ausrüstung: Lawinenschaufel, 

LVS, Lawinensonde; Fahrgemeinschaften; 

Selbstverpflegung. 

Ort: Otto-Leixl-Hütte, Kitzbühler Alpen 


Kosten: 24 Euro/Übernachtung 


FÜ Frieder Käseberg, Tel. 0 35 71 / 40 70 52 

Kurs Skitouren der AG Alpinistik 

03. - 06.03.2006 


FÜ Dirk Scholze, Tel. 03 51 / 4 71 05 63 

oder dirk@rumtreiber.de 

Kurs Taktik beim Vorstieg 

04.03.2006 

mit Trainer C Bernd Arnold, mit Videoauswertung; 

eigene Ausrüstung. 

Ort: SoliVital Sebnitz, Kletterhalle 

Beginn: 10 Uhr 

Gebühr: 10 Euro, beim Treff bezahlen 

Anmeldung: SBB-Geschäftsstelle 

Kurs Rißtechnik 

01./02.04.2006 

mit Trainer C Bernd Arnold; eigene Ausrüstung 

(Seile werden gestellt) 

Treffpunkt: 01.04., 9.00 Uhr 

Hohnstein, Parkplatz Brandstr. 


Anmeldung: SBB-Geschäftsstelle Dresden 

Ausbildung im SBB 

Skitouren im Hochgebirge 

14. - 18.04.2006 

mit FÜ Frieder Käseberg; Gletscher- u. Lawinenkunde, 

schwierige Aufstiege 5 - 6 h (keine 

Anfänger); Ski- und Gletscherausrüstung; 

Fahrgemeinschaften; Selbstverpflegung. 

Ort: verschiedene Hütten, Hohe Tauern 


Kosten: 4 x Übernachtung (AV, privat) 


FÜ Frieder Käseberg, Tel. 0 35 71 / 40 70 52 

Vorstiegswoche 

07. - 13.05.2006 

mit Trainer C Bernd Arnold; Verbesserung 

des persönlichen Könnens im Vorstieg; eigene 

Ausrüstung; 

Treff: 07.05., 18 Uhr 

Zeltplatz Hohnstein (Entenfarm) 


(ohne Übernachtung/Verpfl.) 

Anmeldung: Bernd Arnold, 03 59 75 / 8 06 31 

bergsport-arnold@t-online.de 

17

18 

Gipfelbucharchiv 

Folgende Gipfelbücher wurden zwischen Juli und November in das Archiv eingegliedert: 

Lorenzsteinnadel 1994 - 2005 

Kiebitz 1997 - 1998 

Wintersteinwächter 1996 - 2005 

Baumschulenwächter 1985 - 2005 

Vorderer Schroffer Stein 2002 - 2005 

Wolfskopf 1999 - 2005 

Felicitas 1984 - 2005 

Labyrinthwächter 2005 

Affenhorn 1971 - 2005 

Schützelkopf 1977 - 2005 

Elfiturm 1973 - 2005 

Baumschulenwarte 1990 - 2005 

Sandlochscheibe 1974 - 2005 

Schusterturm 1996 - 2005 

Thürmsdorfer Stein 2004 - 2005 

Förster 2001 - 2005 

Einsiedlerstein 2005 

Artariastein 2001 - 2005 

Auf den Gipfeln Waltersdorfer Horn, Heidebrüderturm, Auguste und Dastellochtum fehlten 

jeweils Buch und Kassette, annehmbar durch Diebstahl. Eine Neuinstallation wurde vorgenommen. 

Die Kassette der Auguste fand sich in einer Felsspalte in der Scharte zum Brandturm 

an und konnte nur mittels Spezialhaken geborgen werden. Wir bitten alle Bergfreunde, 

die an den genannten Felsen klettern, daß sie alle in der Nähe befindlichen Klüfte eingehend 

mustern, vielleicht findet sich da noch etwas an. Der Beitrag im letzten Mitteilungsblatt 

ist nicht unerhört geblieben, denn mit dem Bergfreund Enrico May, der uns schon seit Jahren 

beim Gipfelbuchwechsel unterstützt, haben wir einen „Gipfelbuchlektor“ gefunden. Ihm 

wird es zu verdanken sein, wenn in nächster Zeit viele längst ausgezählt geglaubte Begehungszahlen 

in nachlässig gewechselten Gipfelbüchern weiter gezählt werden können. 

Michael Bellmann und Matthias Großer 

Warnung 

Die KTA überprüfte in diesem Herbst einige 

Ringe in Wegen von Thomas Willenberg. In 

allen sechs Fällen wurden dabei schlechte 

und zum Teil auch schlecht befestigte Ringe 

vorgefunden, so daß vermutet werden muß, 

daß eine Vielzahl von Thomas’ Ringen den 

Anforderungen nicht genügt. Zerreißproben 

an der TU Dresden ergaben, daß die von 

Thomas Willenberg verwendeten Ringe die 

UIAA-Norm um bis zu 50 % unterschritten. 

Aus diesem Grunde wird - erstmals in der 

Geschichte des Sächsischen Felskletterns - 

hiermit vor Wiederholungen der Routen von 

Thomas Willenberg gewarnt. Gleichzeitig 

möchten wir anmerken, daß nach unseren 

Infomationen eine Wiederholung trotz dieser 

Warnung den Ausschluß von Versicherungsschutz 

nach sich ziehen kann. Das Einsteigen 

in diese Wege könnte als grob fahrlässig 

verstanden werden. Inzwischen haben wir 

Thomas ultimativ aufgefordert, einige namentlich 

genannte Wege mit normgerechten Ringen 

zu versehen. Der weitere Verlauf des 

Konflikts wird maßgeblich davon abhängen, 

Aus dem Bereich Bergsteigen 

ob und wie diese Arbeiten erledigt werden (aktuelle 

Informationen auf unserer Webseite). 

Daß es auch anders geht, beweist Steffen 

Roßburg. Vor einem halben Jahr noch dafür 

angezählt, in seinen zahlreichen Erstbegehungen 

nur Ösen statt Ringe zu verwenden, 

wechselte er inzwischen selbständig diese 

Ösen gegen solide Ringe aus. Dabei geht es 

um wenigstens 30 Ringe! 

Über die Haftung von Erstbegehern werden 

wir in einem der nächsten Hefte informieren. 

Klettertechnische Abteilung (KTA) 

Um Mißverständnisse und Spekulationen zu 

vermeiden, hier die „Norm der im Sandstein 

verwendeten Sicherungsringe“: 

Sandsteinringe müssen ca. 50 Jahre im Fels 

ihre Funktion erfüllen, trotz Verschleiß und 

Abrostung eine Bruchfestigkeit von 25 kN 

radial und 15 kN axial haben (Europanorm 

EN 12572 von 1998). 

Für eine schadlose Übertragung eines Fangstoßes 

von 25 kN ist eine Auflagefläche von 

1250 mm² unter der Voraussetzung bester 

Steinqualität notwendig. Dies haben Versu-

che (Manfred Thieme/Pit Schubert) ergeben. 

Daraus resultiert ein Ringschaft-Sechskant 

der Schlüsselweite 22 mm mit der Länge von 

200 mm. Die Schweißnaht des Ringes muß 

eine Zugfestigkeit von 70 - 80 kN aufbringen. 

Dann ist anzunehmen, daß der Normwert von 

25 kN auch noch nach der Abrostung innerhalb 

eines Zeitraums von 50 Jahren garantiert 

werden kann. Dieser Zeitraum entstammt 

einer Schätzung, wie oft ein Ring bei gegebener 

Sanierungsrate und der Riesenanzahl 

von Ringen im Gebirge durchschnittlich im 

Fels verbleibt. Schaft und Ring bestehen mindestens 

aus ST37 B2. Wegen der sehr unterschiedlichen 

Festigkeit des Sandsteins in den 

Klettergebieten der Sächsischen Schweiz 

stellen die geforderten Schaftabmessungen 

in Einzelfällen tatsächlich eine Überdimensionierung 

dar. Die Beurteilung des Gesteins 

hinter der Kieselrinde aber ist so schwierig, 

daß wir eine einheitliche Norm innerhalb der 

gesamten Sächsischen Schweiz fordern. 

Ösen oder Ringschäfte ohne Ring werden 

von der KTA wegen der Gefahr eines Karabinerbruchs 

durch Querbelastung abgelehnt. 

Auch beim Gebrauch von Expreßschlingen 

besteht diese Gefahr. Daher fordert die KTA, 

ausschließlich Ringe einzusetzen. 

Nach einigen Schwierigkeiten können nun 

beim SBB wieder Ringe erworben werden. 

Bouldern 

Derzeit findet im SBB immer noch ein Meinungsbildungsprozeß 

statt. Der Verein kommt 

nicht darum herum, sich eine fundierte Mei- 

Aus dem Bereich Bergsteigen 

nung zu verschaffen, nachdem die IG Bouldern 

eine Boulderkonzeption vorgelegt hat. 

Über Ergebnisse werden wir auch an dieser 

Stelle informieren. Dabei soll nicht verschwiegen 

werden, daß der Forst erste Ordnungsmaßnahmen 

ergriffen und auch bereits Platzverbote 

ausgesprochen hat. Mit dem SBB 

haben diese Maßnahmen nichts zu tun. Der 

Konflikt spitzt sich zu und sollte schnellstens 

von der Ebene der Strafverfolgung auf die geordneter 

Gespräche gebracht werden. 

Nachträgliche Ringe 

Es wird noch in diesem Jahr eine Beratung 

der reaktivierten Arbeitsgruppe (AGnR) geben. 

Die Bestellung der Gruppe mußte aufgrund 

der außerordentlichen Mitgliederversammlung 

verschoben werden. Im nächsten 

Heft wird eine ausführliche Betrachtung des 

Themas erscheinen. 

Erstbegehungseinschränkungen 

Gebiet der Steine 

Bundesfels: Westlichste Verschneid. - Talriß 

Nordturm: Unvollendete Sinfonie - Talkamin 

Nördl. Pfaffenschl.Sp.: Südkante - NW-Riß 

Nasse-Schlucht-Turm: insgesamt 

Förster: insgesamt 

Große Hunskirche: insgesamt 

Die Beschränkungen treten am 01.01.06 in 

Kraft. Dann können Erstbegehungen an den 

genannten Gipfeln nur noch nach Genehmigung 

durch die AG Neue Wege des SBB 

durchgeführt werden. 

Ludwig Trojok, Vorstand Bergsteigen 

19

Die KTA läßt’s krachen - umstrittene „Willenberg-Ringe“ im Test 

Alexander Huber beging mit „Kommunist“ 

eine 22 m lange Route im umgerechnet sächsischen 

XI. Schwierigkeitsgrad free solo. Die 

restlichen Kletterer klinken in solchen Sphären 

dann doch lieber alle Ringe. Den Extra- 

Stoß Adrenalin holen sie sich anderweitig, 

beim Anblick mancher dünnen Ringe, die 

verbaut wurden. 

Ringe Marke Eigenbau sind kleiner, dünner 

und billiger als die der KTA. Einer der produktivsten 

Ring-Minimierer unter den Erstbegehern 

ist Thomas Willenberg. Der Querschnitt 

seiner 8 bis 9 mm dicken Ringe ist halb 

so groß, wie es die KTA-Norm mit 12 mm 

Dicke fordert. Untertreibt es Thomas Willenberg? 

Oder übertreibt es die KTA? Um den 

Streit zwischen dem SBB und Thomas Willenberg 

mit Fakten zu versachlichen, wurden 

7 stichprobenartig gezogene Ringe untersucht. 

Die Klettertechnische Abteilung (KTA) ist kein 

offizieller Normungsverein wie DIN-EN-ISO. 

Dafür vereint die KTA-„Norm“ jahrzehntelange 

sächsische Felserfahrung, Berechnungen 

und Ergebnisse aus Zerreißversuchen, indem 

sie folgende Mindestforderungen an Werkstoffe, 

Dimensionen und Bruchkraft für sächsische 

Sicherungsmittel stellt: Der Schaft muß 

20 cm lang und 2,5 cm dick sein. Der eigentliche 

Ring muß aus 12 mm dickem Stahl gefertigt 

sein und im Zerreißversuch 75 kN 

(7,5 Tonnen) aushalten. Das erscheint über- 

20 

Klettertechnische Abteilung 

trieben viel. Zum Vergleich: Baugleichen (!) 

Ringen, die im Auto die Sicherheitsgurte mit 

der Karosserie verbinden, reichen 28 kN zum 

„Test bestanden“. Wieso fordert die KTA fast 

das Dreifache? 

Die Ringe für Autos korrodieren weder 50 Jahre 

im Freien noch wird an ihnen großartig getoproped. 

Alleine durch 50 Jahre Korrosion 

halbiert sich der tragende Querschnitt und damit 

auch die Bruchkraft (Abb. 1)! Von 12 mm 

starkem Ringmaterial bleibt nach 50 Jahren 

ganze 9,6 mm übrig. Der Verschleiß durch 

Topropen ist da noch gar nicht mit einbezogen. 

Abbildung 1 zeigt die Abnahme der 

Bruchkraft von Ringen unterschiedlich dicken 

Ausgangsmaterials (12 mm, 9 mm, und 8 mm) 

infolge der Korrosion. Dabei handelt es sich 

hierbei um Mindest-Werte, die auch mit der 

schlechtestmöglichen Charge des Stahles 

St35-2 („St37“) erreicht werden müßten (Mindest-Zugfestigkeit 

350 N/mm²). Das Abrostungsverhalten 

dieses Stahles ist außergewöhnlich 

gut erforscht /Norm ISO 9224/, weil 

mit diesem „Wald-und-Wiesen-Stahl“ üblicherweise 

Brücken, Schiffe u. v. m. gebaut 

werden. 

Wie Abb. 1 zeigt, bedeutet „Im Neuzustand 

77 kN Bruchkraft“ auf Deutsch „auch nach 50 

Jahren Korrosion im Fels noch 49 kN Bruchkraft“. 

Diesen Laborwert von 49 kN kann man, 

nein, muß man in der Praxis auf 25 kN halbieren. 

Warum? Dieser Sicherheitsfaktor 2 

gegen Gewaltbruch beinhaltet 

den oft vorhandenen, aber nicht 

genau bestimmbaren zusätzlichen 

Verschleiß durch Topropen 

sowie eventuelle Schwankungen 

in der Schweißnahtqualität. 

Bleiben trotzdem noch 25 kN 

Bruchkraft - genauso viel wie 

Gurt, Seil und Karabiner. 

Die untersuchten Ringe waren 

nach durchschnittlich 2 Jahren im 

Fels im Schnitt noch 8,12 +/- 0,1 

mm dick. Korrosionsverluste 

und Topropen durch andere miteinbezogen, 

verwendete Thomas 

Willenberg 9 mm dicke Rin-

ge (nur durch Korrosion allein wird der Ring 

in 2 Jahren 0,2 mm dünner, nach ISO 9224). 

Die mittlere Kurve in Abb.1 zeigt die Bruchkraft 

solcher Ringe. Selbst im Neuzustand 

halten 9-mm-Ringe mit 43 kN weniger als 

normkonforme 12-mm-Ringe nach 50 Jahren 

im Fels (49 kN). Nach 50 Jahren halten 

9-mm-Ringe theoretisch noch mindestens 

23 kN, und mit dem Sicherheitsfaktor 2 halbiert 

noch mindestens 12 kN. 

Die KTA aber fordert 25 kN, das Doppelte, 

weil das den tatsächlich bei ungünstigen Stürzen 

auftretenden Kräften am Ring entspricht. 

Der menschliche Körper kann eine Fangstoßkraft 

von über 12 kN ertragen. Während auf 

den Kletterer „nur“ 12 kN einwirken, ist der 

Ring als Kraftumlenkpunkt aber dem bis zu 

1,6-fachen ausgesetzt, knapp 20 kN /Pankotsch/. 

Die vorgefundenen Ringe waren keine 9 mm, 

sondern 8,12 mm dick. Von der untersten 

Kurve in Abb. 1 ausgehend, müßten diese 

Ringe zumindest 34 kN Bruchkraft besitzen. 

Abbildung 2 zeigt die verschieden Ringtypen 

und die Prüfergebnisse im Vergleich zu KTA- 

Material. In den Zerreißversuchen unterschritten 

6 der 7 Ringe diesen Mindestwert. Ein 

einziger Ring bestand, Nr. 5 brach bei 49 kN. 

Allerdings war seine Öse dermaßen zerdroschen, 

daß der Ring darin quietschte. Wie bei 

den gleichartigen Ringen Nr. 1 bis 4 ist die 

Öse zu dünn geschmiedet. Statt wenigstens 

Ringdicke waren sie ca. 6 x 8 mm dick. Es 


wurden nur diejenigen Ösen mitgeprüft, 

die rund waren (Nr. 2, 4, 6). Es versagte 

das jeweils schwächere Glied: bei 

den Ringen 2 und 4 die zu dünne Öse, 

beim DAV-Ring Nr. 6 der Ring selbst. 

Die runden Ösen 2 und 4 hielten 22,1 

bzw. 25,7 kN. Ring Nr. 4 entstammt dem 

gleichen Weg wie Ring Nr. 5. Was nützt 

es, wenn der Ring an sich 49 kN hält, 

aber die zu dünne Öse schon in runder 

Form bei 26 kN aufbricht und im zerdroschenen 

Zustand wegen der starken 

Kerbwirkung noch eher? 

Wir prüften zugunsten Thomas Willenbergs, 

indem die Schweißnaht auf 3 Uhr 

(90°) lag. Ungünstiger wäre es, wenn 

die Schweißnaht direkt auf der Öse 

aufliegt (0°), denn dann wirkt in der Schweißnaht 

verstärkt ungünstige Scher- statt Zugbeanspruchung. 

Die Ringe versagten jeweils in oder nahe der 

Schweißnaht. Gründe, wieso 4 der 5 Ringe 

die zu erwartenden 34 kN Mindestbruchkraft 

verfehlten, können Fertigungsfehler sein 

(Ringschweißen ist eine hohe Kunst) bzw. 

keine oder nicht die richtige Wärmebehandlung 

nach dem Schweißen, so wie sie die 

Norm für Ring- und Kettenhersteller /DIN 685-2/ 

vorschreibt. 

Geht man allein von der Sturzbelastung durch 

den Kletterer aus, erscheint auch die KTA- 

Forderung von 2,5 cm Schaftdicke völlig überzogen. 

Ist sie auch. Denn zum Klettern gehören 

immer noch zwei - Mensch und Fels 

(selbst bei Alexander Huber). Die großen Abmessungen 

des KTA-Schafts erzeugen so viel 

Auflagefläche zum weichen Sandstein wie 

möglich, und zugleich verbiegt sich der Schaft 

nicht bei jedem Sturz. Dadurch würde nämlich 

der Sandstein unterhalb der Biegestelle 

abplatzen. Und je mehr das Bohrloch „ausnuddelt“, 

desto leichter läßt sich der Schaft 

herausziehen. Erst recht, wenn der Schaft zu 

kurz ist, wie beim Ring ganz links in Abb. 2 

(Großer Halben-„Irreversibel“). Der unter 9 cm 

lange Schaft „ging GANZ leicht raus“ schrieb 

der KTA-Ringzieher auf den Beipackzettel. 

Alle sieben Schäfte waren kürzer als die KTA- 

Norm vorschreibt (8,3 bis 12,6 cm), und auch 

dünner: fünfmal 16 mm, zweimal 22 mm. Der 

21

unde DAV-Schaft (Nr. 6 in Abb. 2) ist nicht 

verdrehsicher. 

Welche Schweißfehler auftraten und ob die 

Ringe richtig wärmebehandelt wurden, wird 

demnächst untersucht. Bei den zwei Ringen, 

die an der Öse versagten, könnten noch die 

Ringe selbst zerrissen werden, um zu prüfen, 

ob sie 34 kN erreicht hätten. Vom Ring, 

der 48,9 kN ertrug, könnte die Öse zerrissen 

werden, um den Kerbeinfluß des zusammengedroschenen 

Ringauges auf die Bruchkraft 

nachzuweisen. 

Zusammenfassend kann festgestellt werden, 

daß bei einem ungünstigen Sturz an Ringen 

Kräfte über 20 kN auftreten. Von den sieben 

Willenberg-Ringen hielten drei 12 bis 17 kN 

aus, drei 22 bis 26 kN, und bei einem ertrug 

der Ring 48,9 kN, aber seine Öse ist durch 

das „Festdreschen“ durch die Kerbwirkung 

gefährdet. Zwei baugleiche Ringe mit runden 

22 


Ösen brachen bei 22 bzw. 25,7 kN an der 

Öse. Keiner der 7 Schäfte erfüllte in Dicke 

oder Länge die KTA-Norm. 

Praxistips: Liebe Erstbegeher, bitte die Ringaugen 

nicht komplett „zerdreschen“. Ist es zu 

spät, solche Ringe besser gleich am Schaft 

abbinden. Und vielleicht findet der eine oder 

andere auch im XI-er Gelände noch die Muse, 

die Schweißnaht auf 3 Uhr zu drehen, bevor 

er hineinfällt (sofern man sie unter dem Rost 

findet). 

Conrad Zurbuchen 

Quellen: 

ISO 9224:1992 Corrosion of metals and alloys - 

Corrosivity of atmospheres - Guiding values for 

the corrosivity categories. International Standard. 

Pankotsch: Bergsport. Sportverlag 1990, 1. 

Aufl., S. 87 - 89 (SBB-Bibliothek). 

DIN 685-2:2001-02 Geprüfte Rundstahlketten. 

Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen. 

Führungswechsel in der Klettertechnische Abteilung (KTA) 

Die KTA gehört zu den leisen Arbeitsgruppen des SBB, in denen unaufgeregt Aufgaben 

des SBB erledigt werden. Die Auswirkungen der Arbeit sind jedoch für jeden sichtbar, 

und so ist diese Gruppe eine ganz besondere. 

Heute soll die KTA aber einmal im Rampenlicht stehen. Sie hat einen neuen Leiter, 

Gunter Hommel. Stefan Jacob gibt das Ruder weiter, das er nach dem Tode Martin 

Langes vor vier Jahren übernommen und souverän geführt hatte. 

Es gehört zur Spezifik der Gruppe, daß in Stefans Amtszeit keine großen Umwälzungen 

stattfanden, die hier erwähnt werden könnten. Zu nennen sind lediglich die Umstellung 

der Schadensmeldungen, die jetzt über unsere Webseite abgewickelt werden, was eine 

ganz erhebliche Erleichterung für die Gruppe ist, und die Entpersonalisierung der Arbeitsweise. 

Das soll keine - auch keine versteckte - Kritik an Martin Lange sein, doch im 

Laufe der Jahre sammelten sich so viele Aufgaben bei ihm, daß eine Übertragung auf 

einen Nachfolger ernsthaft gefährdet war. Es ist Stefans großer Verdienst, das Amt wieder 

handhabbar und übergabefähig gemacht zu haben. 

Die Arbeiten in der Sächsischen Schweiz sind auf einem guten Stand. Es gibt kaum 

noch „Rostgurken“, und der altersbedingte Austausch von Ringen hat seinen 30- bis 40jährigen 

Turnus aufgenommen. Und auch die Felsverfestigung läuft in geordneten Bahnen. 

Die aufgetretenen Qualitätsprobleme können keinesfalls der KTA angelastet werden. 

Sie sind erkannt und werden abgestellt. 

Besonders freute ich mich als zuständiger Fachvorstand über Stefans offene Art. Es war 

immer möglich, Meinungsverschiedenheiten anzusprechen und auszuräumen. Von beiden 

Seiten. Das ist keineswegs selbstverständlich. 

Ich möchte mich im Namen des Vorstandes bei Stefan für seine Tätigkeit bedanken und 

wünsche ihm viel Erfolg bei seinen neuen Aufgaben. Gleichzeitig wünsche ich Gunter 

Hommel die Kraft, das Amt ebenso gut weiterzuführen. 

Ludwig Trojok, Vorstand Bergsteigen

Neues SSI-Heft Nr. 22 erschienen 

Soeben ist Heft 22 der Sächsischen-Schweiz- 

Initiative erschienen. Schwerpunkte sind die 

Tiefflüge über der Sächsischen Schweiz und, 

in Fortsetzung vom Heft 21, die nicht einheimische 

Pflanzen (Neophyten). 

Das Heft gibt es für 2,- Euro in der SBB-Geschäftsstelle, 

in den Bergsportläden in Dresden, 

Bad Schandau und Hohnstein und in 

ausgewählten Buchhandlungen. 

Treffen AG NUS mit Vertretern des 

Nationalparks Sächsische Schweiz 

Am 28.09. fand in der SBB-Geschäftsstelle 

ein Treffen von Mitgliedern der AG NUS des 

SBB mit Vertretern des Nationalparks Sächsische 

Schweiz statt. Bei diesem Treffen ging 

es um eine Bestandsaufnahme der bestehenden 

Fragen und Probleme beider Seiten sowie 

um eine Auswertung der bisherigen Erfahrungen 

mit der Wanderwege- und Bergsportkonzeption. 

Die Erfahrungen mit der Wanderwege- und 

Bergsportkonzeption wurden von beiden Seiten 

als gut angesehen. Beim Grenzweg allerdings 

sieht die Nationalparkverwaltung momentan 

keinen Handlungsspielraum. 

Die Boofenregelung an sich wird ebenso von 

beiden Seiten positiv eingeschätzt. Probleme 

bestehen z. Z. auf der linkselbischen Seite, 

besonders im Bielatal, wo überall gebooft werden 

kann. Problematisch ist dagegen, daß in 

allen Boofen und auch außerhalb davon gefeuert 

wird. So wurden bis September bereits 

ca. 300 Feuerstellen von der Nationalparkwacht 

beräumt. Eine Genehmigung einzelner 

Feuerstellen unter bestimmten Bedingungen 

wurde von der Nationalparkverwaltung nicht 

grundsätzlich abgelehnt. Es wurde aber im 

Zusammenhang damit der dringende Wunsch 

geäußert, daß die momentan geltenden Regeln 

besser eingehalten werden. 

Ein weiteres Problem ist das Absägen von 

Bäumen an Kletterfelsen. Dieses Problem 

besteht bereits seit längerer Zeit, wurde aber 

durch den Artikel im SBB-Mitteilungsblatt von 

Bernd Arnold über die Verkrautung der Felsen 

noch verstärkt. Die Nationalparkverwaltung 

machte in diesem Zusammenhang das 

Natur- und Umweltschutz 

Angebot, bei akuter Gefährdung der Kletterer 

bzw. bei sehr starkem Zuwachsen das 

Freischneiden zu übernehmen. Dafür muß 

der SBB die entsprechenden Stellen benennen. 

Wir als Kletterer müssen aber auch akzeptieren, 

daß bestimmte Felsen immer mehr 

zuwachsen, andere dagegen durch Abholzung 

frei werden. Der Wald wächst nun einmal 

langsam hoch, und die Bäume werden 

mit der Zeit immer höher. Es gibt Bilder von 

komplett abgeholzten Affensteinen. Niemand 

wird nun fordern, diesen Zustand wieder herzustellen. 

Außerdem verhindern die Bäume 

an den Einstiegen am besten die Erosion. Wir 

schaden uns selbst, wenn wir gerade diese 

Bäume absägen. Zumal das Absägen von 

Bäumen von der Nationalparkverwaltung als 

Sachbeschädigung betrachtet und entsprechend 

bestraft wird. Deshalb sendet eure 

Vorschläge über die Geschäftsstelle an mich, 

ich leite sie dann an die Nationalparkverwaltung 

weiter. 

Klaus Kallweit 

23

Lichtblicke: Positive Ergebnisse 

nach unserer Tiefflugaktion 

Um auf die unvermindert anhaltenden touristischen 

und militärischen Tiefflüge öffentlichkeitswirksam 

hinzuweisen, hatten wir im 

Mai 2005 einen Tiefflug-Aktionstag mit Transparenten 

im Basteigebiet (siehe Heft 2/2005) 

veranstaltet. Die Hoffnung, danach bei einem 

erneuten Gespräch im Regierungspräsidium 

(RP) mehr Unterstützung zu finden, war berechtigt. 

Nach einem Brief an den Regierungspräsidenten 

wurde im August 2005 ein 

neuer Termin vereinbart, jetzt beim Abteilungsleiter 

Wirtschaft des RP, Herrn Franz 

Wiesheu. Das Gespräch läßt sich mit wenigen 

Worten beschreiben: aufgeschlossen, 

konstruktiv und zukunftsweisend. 

Was waren die Ergebnisse? 

- Es wurde zugesagt, zuerst einmal die Kommunikation 

zu verbessern und zukünftig 

am Jahresende eine anonymisierte Zusammenfassung 

der Anzeigen und deren 

Ergebnissen zu geben. 

- Die Erfahrung des RP brachte erste wichtige 

Hinweise für die Praxis: So konnte eine 

Anzeige vom 25.05.2005 (50 m Flughöhe 

über der Festung Königstein), bei der ein 

Buchstabe nicht erkannt wurde, auch bearbeitet 

werden, und man stellte den Flugplatz 

Bautzen als Eigentümer fest. Das RP 

kann also aus der unvollständigen Nummernstruktur 

auf den Inhaber schließen. 

- Interessante Details wurden ausgetauscht: 

So ist es z. B. weit verbreitet, daß Flugzeuge 

von Privatpersonen gemietet werden; 

d. h. man sieht zwar ein Flugzeug aus Bautzen, 

aber mit einer Person als Pilot, die 

nicht vom Flugplatz kommt; so kann es 

sein, daß mit ein und demselben Flugzeug 

sehr viele verschiedene Personen fliegen. 

- Die Anzeigen-Bearbeiter im RP wurden 

sensibilisiert für das Relief der Sächsischen 

Schweiz. 

- Zudem ist das RP aktiv geworden: man hat 

sogar einen Kontrollflug in 600 m über 

Grund über der Sächsischen Schweiz gemacht 

und zwei Anzeigen geschrieben. 

Der Pilot ist in Widerspruch gegangen und 

24 


wollte gleich den Namen des Anzeigenden 

wissen; dies war allerdings ein Beamter 

des RP ... Man scheint wohl die Kompetenz 

des eine Anzeige erstellenden Bürgers 

bezweifeln zu wollen. Kann denn ein 

Laie wirklich die Höhe eines Flugzeuges 

über Grund zuverlässig schätzen? 

Genau zur letztgenannten Frage brachten wir 

einen Vorschlag ein: ein Vor-Ort-Höhenschätztraining. 

Neben dem Erfahrungsaustausch 

sollte aus unserer Sicht vor allem die 

Nationalparkwacht in der Abschätzung der 

Flughöhen geschult werden. Die hauptamtlichen 

Nationalpark-Wächter sind ständig vor 

Ort, das können weder das Regierungspräsidium 

noch die Ehrenamtlichen leisten. An 

diesem Höhenschätztraining sollten gleichzeitig 

auch wir Ehrenamtliche teilnehmen 

können. Solch eine Schulung dürfte bei einem 

Widerspruch des Piloten (dann geht die 

Anzeige über die Staatsanwaltschaft an das 

Amtsgericht als Bußgeld- bzw. Ordnungswidrigkeitenverfahren) 

die Beweiskraft von 

Nationalparkwacht und Ehrenamtlichen stärken. 

Die Vor-Ort-Schulung mit anschließendem 

Erfahrungsaustausch wurde für den 24. September 

2005 vereinbart. Am Vormittag dieses 

Tages trafen sich die Vertreter des RP, 

die Herren Wiesheu und Michael, die (fast) 

komplett versammelte Nationalparkwacht 

und der Chef der Nationalparkverwaltung, 

Herr Dr. Stein, und wir bei besten Wetterbedingungen 

auf der Bastei. Elbseitig vor der 

Kleinen Steinschleuder postierte man sich, 

dann begann auch schon der Flug. Erstmals 

überflog ein Flugzeug im Auftrag des Regierungspräsidiums 

das Basteigebiet im Tiefflug. 

Das einmotorige Flugzeug, eine Piper 24, 

startete in Riesa, nahm in Pirna einen Mitarbeiter 

der Nationalparkverwaltung auf und 

flog zwischen 10.30 und 11.00 Uhr in etwa 

8 - 9 in verschiedenen Höhen über der Elbe 

und dem Basteigebiet. Der Referatsleiter 

Luftverkehr des RP, Herr Michael, hatte Funkkontakt 

zum Flugzeug und ließ es nach einem 

Plan in verschiedenen Höhen immer tiefer 

kommen. Begonnen wurde mit der ge-

setzlichen Mindestflughöhe von 600 m über 

Grund, in der das Flugzeug relativ hoch und 

leise war. Schon bei 300 m über Grund war 

es deutlich lauter, das Kennzeichen des Flugzeuges 

war mit dem Fernglas gut zu erkennen. 

Bei Überflughöhen von ca. 100 - 150 m 

über der Bastei war das Kennzeichen mit 

dem bloßen Auge erkennbar. Abschließend 

gab es einen Tiefflug nur 50 m über dem Elbspiegel. 

Im Anschluß diskutierten die Teilnehmer weitere 

Details im Basteihotel und tauschten 

Erfahrungen aus. Es erfolgte eine Schulung 

zur Flugzeug-Kennung. Der erste Buchstabe 

ist (fast immer) „D“ für Deutschland, dann 

folgt ein Bindestrich, der zweite Buchstabe 

bezeichnet die Art des Flugzeuges: z. B. „E“ 

für „einmotoriges Flugzeug bis 2 t“ (unter diese 

Kategorie fallen die meisten der bei uns 

gesichteten Flugzeuge), „K“ für Motorsegler 

oder „M“ für Ultraleichtflugzeuge. Die letzten 

drei Buchstaben kennzeichnen dann das 

spezielle Flugzeug. 

Ein wichtiges Ergebnis war, daß man sich 

auch über die Regelung „Was bedeutet über 

Grund?“ verständigte. 600 m über Grund sind 

als Mindestflughöhe vorgeschrieben, doch 

das RP gab zu bedenken, daß die Piloten 

durch das bekanntermaßen bergige Relief 

(von ca. 250 m der Ebenheiten bis zum Winterberggebiet 

um 550 m) ständig auf und ab 

fliegen müßten. Eine Bezugsgröße für die 

Regelung „über Grund“ wurde mit der Fest- 


legung einer Durchschnittshöhe geschaffen, 

d. h. Bezugspunkt ist jetzt weder der Elbspiegel 

(120 m ü. NN) noch der Flughafen Dresden 

(230 m ü. NN), sondern es wurde eine 

mittlere Höhe von ca. 360 m ü. NN. vorgeschlagen. 

Mit der Vor-Ort-Schulung vom 24. September 

und einer engen Zusammenarbeit zwischen 

Nationalparkverwaltung, Regierungspräsidium 

und Ehrenamtlichen wurde ein 

wichtiger Schritt getan, um langfristig die touristischen 

Flugzeugführer zur Einhaltung der 

gesetzlichen Mindestflughöhe von 600 m zu 

bewegen. Natürlich ist mit dieser Schulung 

noch kein Tiefflug verhindert, doch können 

jetzt Unterschreitungen der Mindestflughöhe 

viel exakter eingeschätzt und bewertet werden. 

Damit wird auch die Beweiskraft der Anzeigen 

erhöht. 

Es bestehen Überlegungen, ab dem Frühjahr 

2006 zielgerichtet an speziellen Tagen 

einige Stunden lang Beobachtungen von 

Tiefflügen durchzuführen. Dazu sollen geeignete 

Standorte ausgewählt werden, und die 

im Höhenschätztraining geschulten Personen 

sollen ihre Erfahrungen weitergeben. 

Wer 2006 bei solch einer Beobachtung mitmachen 

will, melde sich bitte bei den genannten 

Adressen bzw. unter info@ssi-heft.de. Es 

soll kein kompletter Tag sein, einige Stunden 

reichen schon, man kann dies gut mit 

einer Wanderung oder einer Klettertour verbinden. 

Peter Rölke 

25

26 

Wichtig: 

Meldungen und Anzeigen 

Wichtig ist trotz aller Fortschritte: es müssen 

weiter Daten gesammelt werden. Wir 

bitten, Meldungen zu militärischen und 

touristischen Tiefflügen per Fax oder E- 

Mail an 

Sächsischer Bergsteigerbund 

Sächsische-Schweiz-Initiative 

Könneritzstraße 33, 01067 Dresden 

Fax: 03 51 / 4 94 14 17 

E-Mail: mail@bergsteigerbund.de 

zu geben oder gleich direkt ins Internet 

unter www.ssi-heft.de, dort befindet sich 

ein Formular zum Eintragen der Meldung. 

Unabhängig von der Meldung an uns sind 

Anzeigen (nur zu touristischen Tiefflügen!) 

direkt an das RP wichtig. Bitte schriftlich 

und formlos an folgende Adresse: 

Regierungspräsidium Dresden 

Referat 36 (Luftverkehr) 

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden 

mit folgenden Daten: Datum, Zeit, Ort, 

Flughöhe, Flugrichtung, Wetterbedingungen, 

Zeugen, am besten Beweismittel wie 

Fotos und Flugzeugkennzeichen sowie 

Bitte um Ermittlung in dieser Angelegenheit 

(möglichst auch eine Kopie an die 

Geschäftsstelle des SBB). Wenn möglich, 

sollte man eine ganz grobe Reliefzeichnung 

(Beispiel: Skizzieren von Schrammsteinkette, 

Elbtal und wo flog das Flugzeug) 

bzw. Darstellung auf eine Landkarten-Kopie 

aufzeichnen mit Flugrichtung. 

Auch Anzeigen ohne erkanntes Kennzeichen 

sollten abgegeben werden, um die 

Tendenz/Intensität anhand der Anzeigen 

zu dokumentieren. 

Allerdings bitte nicht wundern: Das RP informiert 

den Anzeigenden derzeit (noch) 

nicht über den Eingang und den Verlauf 

des Verfahrens. Aber vielleicht läßt sich 

das noch verbessern, und ein anonymisiertes 

Ergebnis wird dem Anzeigenersteller 

zugesandt. Unabhängig davon erhalten 

wir eine Jahresübersicht vom RP. 


Militärische Tiefflüge durch das 

Elbtal auf Höhe Rahmhanke 

Militärische und touristische Flüge unterscheiden 

sich grundsätzlich bezüglich der gesetzlichen 

Mindestflughöhen und behördlichen 

Zuständigkeiten. Deshalb soll dies auch in 

zwei getrennten Beiträgen betrachtet werden. 

Zuerst vor allem danke für die zahlreichen 

Meldungen! Ohne sie wäre uns keine Auswertung 

möglich gewesen. 

Zu den militärischen Tiefflügen: Was brachte 

das Jahr 2005, welche Tendenzen gibt es? 

1.) Die militärischen Übungsflüge halten weiterhin 

unvermindert an. Das bestätigen 

die umfangreichen Meldungen. Ausgewählte 

Tiefflüge des Jahres 2005 sind im 

SSI-Heft 22 aufgeführt. Der Lärm wird oft 

als ohrenbetäubend beschrieben. 

2.) Militärische Flüge finden nur wochentags 

statt und dann meist gehäuft wochenweise, 

dann wieder wochenweise nicht. 

3.) Nach wie vor wird wohl vor allem das Verstecken 

vor gegnerischem Radar geübt, 

denn immer wieder findet ein Großteil der 

Flüge im Elbtal unterhalb von Bastei und 

zwischen den Tafelbergen, insbesondere 

zwischen Bastei, Lilienstein und Königstein 

statt. 

4.) Durch die niedrige gesetzliche Mindestflughöhe 

von nur 150m über Grund und 

die seitlichen Mindestabstände zum Berg 

von nur 150 m sind die meisten Flüge gesetzeskonform. 

Es gibt aber auch etliche 

sehr tiefe Flüge zwischen der Festung Königstein 

und Lilienstein oder im Basteigebiet 

mit minimalen Seitenabständen 

zum Felsen, die Verstöße gegen bestehende 

Gesetze darstellen. 

Den schwersten Verstoß gab es am 2. September 

2005, als ein Tornado auf die Felsenwand 

der Bastei in halber Höhe (Augenhöhe 

Rahmhanke) zuraste und dann kurz vorher 

nach oben wegdrehte. Der Düsenjäger war 

dabei nicht von unten zu sehen, sondern lag 

so schräg, daß der Pilot in der Kanzel erkennbar 

war. Der Flug erfolgte in maximal 100 m 

Flughöhe über der Elbe mit Seitenabständen 

von ca. 40 - 50 m zur Felsenwand, war also 

unzulässig und gefährlich zugleich für Tou-

isten und Natur, denn was passiert, wenn ein 

Pilotenfehler die Kurve im allerletzten Moment 

nicht mehr bekommt und auf den Basteifelsen 

aufschlägt oder die Basteibrücke streift? 

Der gleiche Tornado kam nach wenigen Minuten 

etwas höher zur Bastei zurück, davon 

existiert sogar ein Video, wohl das erste 

überhaupt. Auch am 13. Oktober 2005 kam 

es zu sehr tiefen Flügen im Elbtal und über 

das Gelände zwischen den Tafelbergen: es 

wurde tiefer als Papststein geflogen, berichteten 

die auf dem Papststein wandernden 

Bergfreunde, wahrscheinlich nur 50 - 100 m 

über Grund. Ebenfalls ein Verstoß gegen das 

Gesetz. 

Was sind kurz genannt die negativen Folgen 

und mögliche Auswirkungen von militärischen 

Tiefflügen? 

- ohrenbetäubender Lärm/Schreck für Einwohner/Touristen 

- Lärm/Schreck für Tiere 

- Unfallgefahr/Zusammenstoß mit Felswand 

durch möglichen Pilotenfehler, dadurch 

auch Brandgefahr im Felsgebiet 

Während die Vogelwelt den Donner der militärischen 

Flugzeuge wahrscheinlich eher als 

Gewitter aufzufassen scheint, besteht mit Sicherheit 

der größte Ärger auf Seiten der Einwohner, 

Gäste und Touristen. Auch die Gefahr 

im Falle eines Unfalls (am 09.12.2004 

stürzte ein Tornado in Oberbayern ab, beide 

Piloten kamen ums Leben; siehe DNN vom 

10.12.2004) und eines daraus folgenden 


Waldbrandes sollte berücksichtigt werden, 

denn die Tanks sind voll. 

Da die vorgeschriebenen Flughöhen bei Militärflügen 

mit 150 m über Grund sehr niedrig 

sind und somit meist eingehalten werden, ist 

die Unterschreitung der gesetzlichen Mindestflughöhen 

nur im Ausnahmefall zu kritisieren. 

Die schon 2004 von der Nationalparkverwaltung 

geübte Kritik an das Luftwaffenamt in 

Köln, in der es hieß: „... bei aller Zurückhaltung 

und allem Respekt gegenüber Ihren 

Aufgaben vermögen wir Tiefflüge in nur 500 

Fuß (ca. 150m) über Grund in einem Schutzgebiet 

der international höchsten Schutzkategorie 

(Nationalpark) gegenüber Bürgern, 

die durch Verbote und Gebote in der Schutzgebietsverordnung 

belastet werden, nicht zu 

rechtfertigen ...“, ist nach wie vor aktuell. 

Generelle Kritik und auch Anzeigen wegen 

unzulässigen Flughöhen von Düsenjägern sollen 

an folgende Adresse gesendet werden: 

Luftwaffenamt Köln, Abteilung Flugbetrieb 

der Bundeswehr, Fliegerhorst Wahn, 

Postfach 90 61 10, 51127 Köln 

oder/und man ruft das Bürgertelefon des o. g. 

Amtes an: 08 00 / 8 62 07 30 

Bei allem Verständnis für die Landesverteidigung 

bleibt also die generelle Frage, ob der 

Tiefflug ausgerechnet im vielbesuchten Erholungs- 

und Schutzgebiet eines Nationalparks 

geübt werden muß? An dieser Frage werden 

wir dranbleiben. 

Peter Rölke 

27

Geschäftsstelle 

Geschäftsstelle 

Könneritzstr. 33 

01067 Dresden 

Tel: 03 51 / 2 02 37 13 

Fax: 03 51 / 4 97 69 86 

Ihr sucht Leute zum Klettern? 

28 

JSBB - Jugendseiten - JSBB 

Ihr sucht Leute zum Klettern, wollt eine Klettergruppe 

zusammenstellen oder bietet an, 

noch Kletterer in eurem Team aufzunehmen? 

Dann seid ihr bei mir richtig! Teilt mir euer 

Anliegen per Handy (01 74 / 5 68 21 55) oder 

per E-Mail unter Ellen.schaller@gmx.net mit, 

und ich melde mich so schnell wie möglich 

bei euch. 

Bis bald, eure Ellen 

JSBB-Weihnachtsfeier 

Am 15.12.2005 , ab 19 Uhr, in der Geschäftsstelle. 

Eingeladen sind wie immer alle Jugendleiter 

und Jugendlichen, die Interesse 

an Jugendarbeit haben. 

Geschäftszeit: 

dienstags 17 - 19 Uhr 

(in den Schulferien nach Absprache!) 

E-Mail: jugend@bergsteigerbund.de 

Internet: www.bergsteigerbund.de/jsbb 

Diskussionsabend 

Jugendarbeit 

Die Jugend des SBB lädt alle an Jugendarbeit 

interessierten Personen dazu ein, 

am 8.12.2005 um 19 Uhr 

an einer lockeren Diskussionsrunde in der 

Geschäftsstelle teilzunehmen. 

Thema des Abends sollte unter anderem 

sein, wie wir eure Jugendarbeit unterstützen 

können. 

Wir hoffen, daß viele von euch diese 

Chance wahrnehmen und teilnehmen.


Kinderkletterlager 2005 

Am 20. August war es wieder soweit, das Kinderkletterlager 

des JSBB hatte begonnen. 25 Kinder/ 

Jugendliche und 10 Betreuer fuhren in die SBB-Hütte 

im Bielatal, um die noch unverbrauchten Kräfte 

in der letzten Ferienwoche zu verklettern. Nach 3 

Stunden Fahrt kamen wir an der Hütte an, dort wurden 

wir schon von 5 Teilnehmern empfangen. Nach 

Materialausgabe und Knotenkunde konnte es dann 

endlich an Daxenstein und Ottostein gehen. Dort 

angekommen begann der Gipfelsturm, der jedoch 

nicht lange währte. 

Als der Himmel immer dunkler wurde und es zu donnern 

begann, fing das hektische Zusammenpacken 

und die Flucht in die trockene Hütte an, einige, die 

noch auf den Gipfeln saßen, wurden aber trotzdem 

naß. 

Nach der Ankunft in der Hütte beschäftigten wir uns 

mit Spielen z. B. Lügenmax, Mord in Palermo, Kommando 

Pimperle usw. Außerdem hatte Elchi Geburtstag, 

was mit Kuchen und Gummibärchen gefeiert 

wurde. 

Am nächsten Tag ging es zur Falkenwand. Den ganzen 

Tag lang schien die Sonne, darum konnten wir 

bis in den späten Nachmittag hinein an den umliegenden 

Gipfeln klettern und kamen erst relativ 

spät zurück. 

Zum Abendessen gab es gegrillte Würstchen, 

Steaks und leckeren Nudelsalat. Nach dem Essen 

wurde wieder in Palermo gemordet und Mäxchen 

gespielt. 

Warten auf den Klettereinsatz 

Einige fanden die Duschen anscheinend zu unbequem 

und gingen darum in die Biela, um sich gegenseitig 

mit Wasser zu bespritzen. Nach der Trocknung 

verkrochen sich alle in ihre Schlafsäcke. 

Am Montag gingen wir zu den Herkulessäulen, zum 

Wegelagerer, Schraubenkopf und Vorderen Schroffen 

Stein. 

Das schöne Wetter vom Sonntag hielt jedoch leider 

nicht lange an, und schon gegen Mittag mußten wir 

in die Hütte zurückgehen. 

Aber auch dort herrschte keine Langeweile, der Aufenthaltsraum 

war gefüllt mit Kindern, die entweder 

29


Viel schlechtes Wetter = viele Wanderungen 

spielten, lasen oder sich unterhielten, einige hörten 

außerdem den spannenden Geschichten unseres 

Märchenerzählers Wolle zu. 

Da es aussah, als würde es länger naß bleiben, waren 

die Betreuer damit beschäftigt, sich etwas für 

den nächsten Tag auszudenken. 

Für Dienstag hatten wir uns vorgenommen, eine kleine 

Wanderung im Glasergrund zu unternehmen. 

Lange hielten wir es aber nicht aus und gingen bald 

in den Kiosk Dachsensteinbaude, wo wir Schnitzel 

mit Pommes bestellten. Zurück in der Hütte hatten 

wir auch schon Ideen, was wir mit dem angerissenen 

Tag machen konnten - die nasse Wiese sah 

ideal zum Rugby spielen aus! Nach einem langen 

Spiel, das erst endete, als alle völlig durchnäßt waren, 

machte Oberpyromane Wolle ein Feuer im 

Ofen, damit alle ihre Sachen trocknen konnten. 

Außerdem bauten wir eine Seilbahn, die zwar etwas 

durchhing, aber auf der es trotzdem Spaß 

machte zu fahren. 

Da auch am Mittwoch das Wetter zu schlecht zum 

Klettern war, machten wir eine Wanderung nach Rosenthal, 

danach beschäftigten wir uns wieder, wie 

gewöhnlich, in der Hütte. 

Am nächsten Tag sah das Wetter schon besser aus, 

und so konnten wir nach den 2 Tagen Kletterpause 

30 

wieder die Gipfel erstürmen. Die 

ganz verrückten Kletterer hatten 

Knox überredet, mit ihnen noch 

vor dem Frühstück klettern zu 

gehen, um den letzten Klettertag 

noch einmal voll ausnutzen 

zu können. Als sie von ihrer morgendlichen 

Klettertour am Arnsteiner 

Turm zurückkehrten, gab 

es Frühstück. Danach gingen 

wir zur Verlassenen Wand und 

zu den umliegenden Gipfeln. Irgendwann 

wurde das Wetter 

leider wieder schlechter, und wir 

gingen zurück zur Hütte. Wegen 

der Nässe sah es aus, als ob die 

geplante Nachtwanderung ausfallen 

müßte. Johannes und 

Alex waren trotzdem optimistisch 

und bereiteten eine Strecke vor. Da die beiden 

fast ständig fehlten, war natürlich die Spannung 

groß, was uns nachts erwarten würde. 

Nachts um eins war es dann soweit, der Kochtopf 

schepperte im Gang, alle wachten auf und zogen 

sich warm und wasserdicht an. Nur Knox, der außerhalb 

der Hütte in seinem Auto schlief, brauchte 

etwas länger, um munter zu werden - kam dann aber 

trotzdem mit. Dann ging es auf einem kleinen Waldpfad 

zur Bennohöhle, die von allen gemeinsam mit 

Taschenlampen erkundet wurde. Später gingen alle 

in Zweier- und Dreiergrüppchen auf den Weg durch 

den Wald, der mit Teelichtern und Bändern abgesteckt 

war. Dort wurden sie von verschiedenen Buhmännern 

und Wasserbomben „erschreckt“. Vom 

Sammelpunkt aus gingen dann wieder alle zurück 

zur Hütte und legten sich schlafen. 

Am Morgen war großes Aufräumen und Sachen 

packen angesagt. Nach einem Gruppenfoto startete 

dann die letzte Wanderung des Kletterlagers Richtung 

Bushaltestelle Schweizermühle, von der es 

dann über Königstein nach Dresden ging. 

Obwohl das Klettern etwas zu kurz kam, hatten wir 

alle eine schöne Woche, und sicher freuen sich 

schon alle aufs nächste Kletterlager. 

Brüderchen & Schwesterchen

Bergwacht Sachsen 

Korrektur zum Unfall am 08.08.04 am Schrammsteinkegel 

(SBB-Mitteilungsblatt 4/2004, S. 31) 

Der Unfallhergang wurde von der Bergwacht falsch protokolliert und veröffentlicht. Wie es 

zu dem Fehler kommen konnte, ist nicht mehr zu klären. Wir bitten um Entschuldigung! 

Der Gestürzte befand sich als Vorsteiger im Aufstieg, nicht wie dargestellt als Nachsteiger. 

Der Sturz erfolgte ca. 5 m über dem Ring. 

Informationen über Bergunfälle und Bergwachteinsätze 2005 

12.06. Friederike (Abseile) 

Beim Abseilen stürzte ein 10jähriger Junge 

aus dem Seil und ca. 6 m zum Boden. Er 

wurde nicht gesichert! 

Kopfverletzungen. 

12.06. Hallenstein Vertikale VIIIa 

Absturz aus ca. 8 m Höhe. 

Verdacht auf Rippenfraktur. 

25.07. Bärfangwände 

Abtransport einer Wanderin, die auf feuchtem 

Fels abrutschte und ca. 2 m stürzte. 

Ellenbogenfraktur rechts. 

30.07. Kl. Hunskirche Alter Weg III 

Der Vorsteiger stürzte infolge Abrutschens 

ca. 8 m zum Boden, keine Schlinge gelegt. 

Platzwunde Kinn, Verletzung Knie links. 

14.08. Pfaffenstein 

Nach Eintreffen am Berggasthaus erlitt ein 

Wanderer einen Kreislaufzusammenbruch. 

Abtransport durch die Bergwacht. 

20.08. Falkenstein/Zinne 

Vorfeier VIIIc 

Absturz aus ca. 8 m 

Höhe vor dem 1. Ring. 

Eine gelegte Schlinge 

hielt nicht, Aufprall auf 

dem Boden. Mit Helikopter 

am Bergetau zur Wildwiese 

ausgeflogen. 

Verdacht auf Brust- und Schulterverletzungen, 

Kopfwunde. 

27.08. Feldwand Gratweg VI 

Absturz aus ca. 4 m Höhe zum Boden. 

Verdacht auf Lendenwirbelsäulen-Verletzung. 

11.09. Langer Israel Erinnerung IXb 

Absturz zwischen 5. und 6. Ring infolge Abrutschens, 

ca. 6 m Sturz und Anschlagen am 

Fels. 

Prellungen. 

Hans-Dieter Meissner 

31

Wir erhielten diesmal mehr falsche als richtige 

Antworten. Am ähnlichsten sah dem 

gesuchten Gipfel die Hähnelspitze, aber 

es war die Wildschütznadel zu sehen. 

Gewonnen haben: 

Ina Jung, 02681 Schirgiswalde 

Autobiographie „Wer wagt, gewinnt“ von 

Sir Edmund Hillary 

Robert Arlt, 08064 Zwickau 

„Gipfelbücher & Bergsprüche“ von Joachim 

Schindler/Gerd Uhlig 

Bodo Jilge, 01824 Königstein 

Höhlenführer Elbsandsteingebirge, den der 

Autor Michael Bellmann zur Verfügung 

stellte - vielen Dank! 

Bitte sendet die Lösung der neuen Aufgabe 

bis zum 31. Januar 2006 an die SBB- 

Geschäftsstelle Dresden (per E-Mail, Post 

oder Fax). 

40 Jahre Sächsische Kletterregeln in geschriebener Form. In dem „Bergheil-Taschenbuch 

1911“ (Redaktionsschluß 1910) brachte Arymund Fehrmann in dem Beitrag „Neue 

Klettertouren in der Sächsischen Schweiz seit dem Jahre 1908“ erstmals eine Definition des 

Begriffs „künstliches Hilfsmittel“. Dieser Beitrag gilt als Geburtsstunde der Sächsischen Kletterregeln 

mit ihrem Kernstück, der Ablehnung aller künstlichen Hilfsmittel beim Klettern in 

den Sandsteinfelsen. Über fünf Jahrzehnte existierten die Sächsischen Kletterregeln bis auf 

die 1948 beschlossenen und im Kletterführer-Nachtrag 1950 veröffentlichten „Grundsätze 

über das Bergsteigen in Sachsen“ im Prinzip nur als „ungeschriebene Gesetze“ und wurden 

mündlich überliefert. Anfang der 60er Jahre erschien es zwingend notwendig, die Regeln in 

Schriftform zu bringen, um unterschiedliche Auslegungen und Mißverständnisse zu vermeiden. 

Dazu waren umfangreiche Recherchen durch Befragung von Kletterern und Erstbegehern 

mehrerer Generationen erforderlich. 1963 fand ein großes Bergsteigerforum statt, 

wo über die Kletterregeln und einige Neuerungen heiß diskutiert und befunden wurde. Vor 

40 Jahren, am 11.11.1965, wurden die Sächsischen Kletterregeln zum ersten Mal vollständig 

in geschriebener Form vom Präsidium des Deutschen Wanderer- und Bergsteigerverbandes 

beschlossen. Wichtigste Neuerung war damals, daß der Erstbegeher beim Ringschlagen 

in einer an natürlichen Haltepunkten oder am Kronenbohrer befestigten Seilschlinge 

sitzen oder diese als Haltepunkt benutzen durfte (bis dahin mußten Ringe freistehend geschlagen 

werden). Den Vorschlag hatte Herbert Richter unterbreitet; sein zweiter Vorschlag, 

in Rissen (in denen keine Schlingen liegen) zum Ringschlagen Hartholzkeile mit Schlingen 

zu erlauben (wie er es aus Adersbach kannte), fand keine Mehrheit. Neu war auch, daß 

erstmals ein Ringabstand angegeben wurde: Die Anzahl der Ringe war auf eine Mindestzahl 

zu beschränken; der Mindestabstand sollte 5 m betragen. +++ Friensteinwächter. Am 

32 

Fotorätsel 

Infos aus nah und fern

Infos aus nah und fern 

12. Oktober fand eine Besteigung des Friensteinwächters (Alter Weg VIIc) der besonderen 

Art statt. Die „Grauen Hirsche“ statteten ihm einen Besuch in voller Besatzung ab: insgesamt 

16 Senioren mit einem Gesamtalter von 1036 Jahren (Durchschnitt knapp 65). Als Vorsteiger 

mußte einer der Jüngeren ran, Gunter Hommel (62), während Gisbert Ludewig mit 75 

wohl der Älteste war. Nur einer war vorher noch nie auf dem Gipfel, während Walter Eckert, 

den meisten eher als „Backe“ bekannt, das zweite Dutzend vollmachen konnte. Von seinen 

24 Besteigungen im Zeitraum von 50 Jahren führte er 7 im Vorstieg aus. +++ All-Gipfel- 

Besteiger. Jörg Brutscher ist der erste aus den alten Bundesländern stammende Kletterer, 

der alle 1.106 Gipfel der Sächsischen Schweiz bestiegen hat. Die Feier fand etwas voreilig 

auf dem „Turm der Felsenbrüder“ statt. Da er jedoch einen Klettergipfel vergessen hatte, 

war der letzte dann am 11.09.2005 das „Weißhorn“. Damit ist er der 205. All-Gipfel-Besteiger. 

+++ Jubiläen. Kürzlich konnte der „Klub Daxensteiner 05“ sein 100jähriges Jubiläum 

begehen. Zu den Mitgliedern zählten seinerzeit bekannte Erstbegeher wie Willy Baudisch 

und Walter Hünig. Ein ausführlicher Bericht über den Klub folgt im Heft 1/06. + Vor 100 

Jahren, am 14.11., wurde Walter Barth geboren (verstorben am 28.11.1990). Er war Mitglied 

in den Klubs „Treugilde“ und „Freie Bergler“ und zählte in den 30er Jahren zu den besten 

sächsischen Klettern und aktivsten Erstbegehern (z. B. Heringsstein-Südriß und Westwand). 

+++ Flachland-Kletterführer. Einen „modernen Kletterführer, wie es noch keinen Zweiten 

gibt“ (Eigenwerbung) gab Gerald Krug in seinem Geoquest-Verlag heraus: „Das dicke B - 

Kletterführer Berlin-Brandenburg“. Er beschreibt das Klettern an Bunkern, Türmen, Brücken, 

Findlingen und Ruinen, immerhin auf 188 Seiten im Format A5 quer (17,30 Euro). +++ 

Vasalauf-Buch. „Vasalauf - immer wieder Vasalauf“ ist der Titel eines Buches, welches 

Wilfried Priebs, dem Cheforganisator sächsischer Beteiligung an den großen Skilangläufen 

der ganzen Welt, anläßlich des Jubiläums 15 Jahre Skiclub Saxonia verfaßte. Es enthält auf 

120 Seiten A4 neben dem Textteil 28 Fotos und die Ergebnisse aller deutschen Teilnehmer 

von 1991 bis 2005 beim Vasalauf in Schweden und ist zum Preis von 12,- Euro in der SBB- 

Geschäftsstelle zu beziehen. +++ Abgebrannt. Die weithin sichtbare hölzerne Schutzhütte 

auf dem Marienfelsen bei Dittersdbach/Jetrichovice in Nordböhmen ist abgebrannt. Es wird 

Brandstiftung vermutet, und es besteht Besteigungsverbot des Berges. 

Zusammenstellung: Michael Schindler 

(unter Verwendung der Hinweise von Walter Eckert, Heinz Gliniorz, Dietmar Heinicke, 

Gerald Krug, Gisbert Ludewig, Wolfgang Mann, Wilfried Priebs, Hermann Schuster) 

33

Hochleistungsakrobatik an künstlichen 

Griffen 

Das Wettkampfklettern in einer künstlichen 

Welt gehört sicher nicht zu den traditionellen 

Erfahrungen und Zielvorstellungen des klassischen 

respektive sächsischen Bergsteigens. 

Aber so wie sich die Welt ändert, so 

ändern bzw. erweitern sich auch die Betätigungsfelder 

kletterbegeisterter Menschen. 

Die allermeisten werden mit „Wänden“ und 

„Gipfeln“ dieser Art eher pragmatisch umgehen, 

sei es wenn man als Kind auf dem Spielplatz 

seinen ganz natürlichen Kletterdrang 

auslebt oder man im Winter in den Kletterhallen 

die Kondition nicht in den Keller sacken 

lassen will. 

Nun kann man jede Sache natürlich auch 

richtig ernsthaft betreiben. Und so hat sich 

um unsere Landes- bzw. Bundestrainer Petra 

Bauer-Winter und Gunter Gäbel ein durch 

strenge Auslese entstandener Landeskader 

herausgebildet. Mit 7 Jahren kann man in der 

„Krabbelgruppe“ anfangen und wenn man 

sich als genügend motiviert und talentiert 

erweisen sollte, steht einer Leistungssportkarriere 

prinzipiell nichts entgegen. 

Dabei haben die meisten Kinder und Jugendlichen 

dieser Gruppe ihre ersten Erfahrungen 

mit dem Klettern durchaus - am Seile 

der „Alten“ - in den Wänden und Kaminen 

der Sächsischen Schweiz gemacht, fanden 

dann aber irgendwie, daß man an künstlichen 

Wänden viel länger und viel schwerer klettern 

kann (ohne sich gleich die Finger und 

Handrücken zu ruinieren), die Zustiege gleich 

Null sind, das Klima gleichmäßig warm und 

die Sicherung perfekt ist. Und so tourt diese 

Gruppe dann eben nicht durch die Welt, um 

an deren Ende noch unbestiegene Schneeberge 

zu bezwingen, sondern um neue Kletterhallen 

und -gärten kennenzulernen. 

Das hat Konsequenzen. Eine davon ist, daß 

die Leute bewegungs- und wandklettertechnisch 

topfit sind und in der überschriftlich erwähnten 

Leistungsklasse zur Weltspitze gehören. 

Dabei ist der Weg dorthin weiß Gott 

nicht einfach, was das oben benutzte Zustiegsargument 

wieder etwas relativiert. Der 

34 

Wettkampfklettern 

Eine kleine Auswahl Spitzenplazierungen 

der jeweiligen Altersklassen: 

Luisa: 2. der Deutschen Rangliste, 7. 

beim European Youth Cup in Geneva 

(Schweiz) am 08.10.2005 

Julia: 1. der Deutschen Rangliste, 9. beim 

UIAA World Youth Champinship in Bejing 

(China) am 25.08.2005 

Felix: 1. der Deutschen Rangliste, 2. beim 

UIAA World Youth Champinship in Bejing 

(China) am 25.08.2005 

André: 3. der Deutschen Rangliste, 16. 

beim UIAA Worldcup (Bouldern) in Birmingham 

(GB) am 18.03.2005 

Karsten: 5. der Deutschen Rangliste, 18. 

beim UIAA Worldcup (Bouldern) in Firminy 

(Frankreich) am 30.09.2005 

Markus: 2. der Deutschen Rangliste, 18. 

beim UIAA World Championship München 

am 01.07.2005 

Herzlichen Glückwunsch! 

Weg führt über regelmäßiges zwei- bis viermaliges 

Training in der Woche (in unserem 

Falle die Wand im XXL) und die eigentlichen 

Wettkampfserien unter Umständen bis hin zu 

den Weltmeisterschaften. Organisiert und finanziert 

werden diese durch den DAV und 

die UIAA. Durchgeführt und unterstützt durch 

jede Menge ehrenamtlicher Arbeit. Die Höhepunkte 

heißen Sächsische Meisterschaften 

(Cupserie mit 4 Wettkämpfen für die Jugend 

und einem Wettkampf für die Erwachsenen) 

und weiter Deutschlandcup (3 Wettkämpfe), 

aus welchem dann die besten für 

die Deutschen Meisterschaften nominiert 

werden. Aus letzteren rekrutiert sich der Bundeskader 

in der Kategorie Leistungsklettern 

bzw. Bouldern. Weiter geht es über die Europameisterschaften 

(Cupserie mit 5 Wettkämpfen 

für die Jugend und drei für Erwachsene) 

bis hin zu den Weltmeisterschaften 

(aller 2 Jahre) bzw. den Weltcups, die 3-4mal 

jährlich für die Erwachsenen ausgetragen 

werden. 

Daß der SBB z. Z. mit 6 Sportlern auf den 

vordersten Plätzen mitmischt - und auf die-

sen „SBB“ sind Luisa Neumärker (15), Felix 

Neumärker (16), Julia Winter (19), André Borowka 

(22), sein Bruder Karsten (24) und 

Markus Hoppe (27) durchaus stolz - ist eine 

beachtliche Leistung sowohl der Aktiven als 

auch der Trainer. 

Das Argument, daß hier seelenlose Klettermaschinen 

herangezüchtet werden, gilt übrigens 

so auch nicht. Der Zusammenhalt und 

die Kommunikation in der Gruppe ist genauso 

wichtig für die Entwicklung dieser jungen 

Menschen, wie die Erfolge in den Wettkämpfen 

ein begründetes Selbstbewußtsein auf- 

Am Montag, dem 22. August dieses Jahres, war es 

soweit, es ging auf zum langersehnten Highlight der 

jungen Wettkampfkletterer - zur Jugendweltmeisterschaft 

nach Peking. Neun Kletterer aus ganz 

Deutschland im Alter von 14 -19 hatten sich qualifiziert 

und bildeten damit das „Team Germany“. Aus 

sächsischer Sicht waren Felix Neumärker (16) aus 

Pirna und ich, Julia Winter (19) aus Dresden, dabei. 

Außerdem kam unserer sächsischer Trainer Gunter 

Gäbel mit. 

Nach ca. 10 Stunden Flug im völlig unterkühlten Flieger 

unser erster Eindruck: Hitze! Unerträglich hohe 

Luftfeuchte! Chaos auf den Straßen! Eine Sichtweite 

unter 200 m war doch recht ungewohnt. 

Um uns an Klima und Zeitumstellung zu gewöhnen, 

sind wir schon 2 Tage eher angereist, diese nutzten 

wir natürlich, um uns die Stadt zu Gemüte zu führen. 

Da wir als Team in kein Taxi paßten, machten 


Ni Hao Beijing !!! 

bauen helfen. Und der Wettkampf ist vor allem 

ein Kampf mit sich selbst. Irgendwann 

sind dann auch die Leistungskurven nicht 

mehr das Allentscheidende. 

Der SBB ist dabei das Dach für diese Gruppe, 

wobei hier - nebenbei bemerkt - unsere 

Mitgliedschaft im Landessportbund wichtig 

ist. Lassen wir unseren Bund so bunt, wie 

das Leben nun mal ist. Wir können - und das 

ist das Schöne - nur voneinander lernen. Gegenseitiger 

Respekt vorrausgesetzt. 

Grischa Hahn 

Vorstand Öffentlichkeitsarbeit und Kultur 

Jugendweltmeisterschaften 2006 in Peking 

wir uns zu Fuß auf den Weg, wodurch wir sehr viel 

von der Stadt sahen - nicht nur Positives. An unserem 

Ziel, der verbotenen Stadt, angekommen, 

machten wir eine Pause und wurden aus unerklärlichen 

Gründen zur chinesischen Touristenattraktion. 

Hier ein Foto, da ein Lächeln ... Aber auch sonst 

haben uns die Chinesen sehr nett empfangen. 

Das Shoppen konnten wir uns natürlich nicht entgehen 

lassen. Wir kehrten am Ende des Tages alle 

mit vollen Einkaufstaschen und völlig k. o. zum Hotel 

zurück. 

Wie jeden Tag waren wir am Abend ausgiebig essen. 

Schnell hatten wir unser Stammrestaurant, wo 

sich am Abend sämtliche Teams einfanden. Als Leckerstes 

entpuppte sich Beijing Kao Ya (Pekingente). 

Am Donnerstag wurde es dann ernst: Die erste 

Runde stand an. Über 300 Kletterer aus 32 Natio- 

35

nen waren angereist. Der Zwischenstand am Donnerstag 

für uns beide Sachsen besagte Platz 3 für 

mich und Platz 17 für Felix. Das erste Ziel ist dabei 

das Halbfinale. Das Ergebnis von Donnerstag und 

Freitag wird zusammengemischt, wovon dann die 

besten 26 weiterkommen. Nach der Runde am Freitag 

war Felix auf dem 9., ich auf dem 8., wir beide 

waren somit locker weiter! 

Am Samstag wurden die Karten dann neu gemischt. 

Es ging um den Finaleinzug! Nach einem spannenden 

Tag waren 3 Deutsche unter den ersten 8 und 

somit im Finale. Darunter Felix. Die anderen beiden 

waren Juliane Wurm aus Dortmund und Thomas 

Tauporn aus Schwäbisch Gmünd. Für mich war 

hier das Aus. Ich konnte den zum Finaleinzug entscheidenden 

Griff nicht halten und landete so auf 

dem undankbaren 9. Platz. 

Für die drei Finalisten hieß es jetzt am Sonntag noch 

mal: „Alles geben, was geht!“ Bei Thomas ging das 

leider nach hinten los. Er rutschte unglücklich von 

einem Tritt weg und landete damit auf dem 8. Platz. 

Felix Neumärker in der Finalroute bei der 

Jugendweltmeisterschaft 2005 in Peking 

36 


Wettkampftermine 2006 

Sächsischer Schülercup 

04.03. Bautzen 

25.03. XXL Dresden („Kinder für Kinder“) 

29.04. Kurort Jonsdorf 

Nov. Freiberg 

25.11. XXL Dresden 

Sächsische Bouldermeisterschaft 


Wettkampf Sächsische Rangliste 


Sächsische Meisterschaft 


Als nächste startete Juliane. Sie kämpfte sich eine 

undankbare „Platte“ bis auf einen hervorragenden 

3. Platz hoch. 

Jetzt fehlte nur noch einer: Felix! Er startete als einer 

der ersten Finalisten seiner Altersklasse. Es 

schien, als setzte er auf Tempo. Er sprintete einfach 

an den schwierigen Passagen vorbei, wo für 

einige andere das Aus war. Das komplizierte Dach 

hatte er ebenfalls souverän gemeistert und knackte 

damit die Höchstmarke. Mit Unterstützung des 

begeisterten Publikums hängte er noch einige Züge 

dran, bevor ihn die Kräfte verließen. 

Die nächsten Starter konnten alle nicht mit Felix mithalten. 

Als nur noch einer starten mußte, stand 

bereits fest: Felix ist Vizeweltmeister in der Jugend 

A und hat damit seine Klasse bewiesen. Der Jubel 

im ganzen Team war natürlich groß! Auch hier noch 

einmal Herzlichen Glückwunsch an Felix! Der verdiente 

Sieger in dieser Altersklasse kam aus Norwegen. 

Am nächsten Morgen ging es dann leider schon 

wieder zurück Richtung Deutschland. 

So nahm die Jugend-WM in China aus deutscher 

und vor allem aus sächsischer Sicht ein sehr erfolgreiches 

Ende. 

Das unvergeßliche Flair und das Miteinander aller 

Teams machte die Jugend-WM zu einem tollen Wettkampf. 

Für mich konnte es keinen besseren Abschied 

von der Jugend geben. Meine letzte Jugend 

WM ... 

Jule

Unglaublich. Traumhaftes Herbstwetter 

schafft ideale Bedingungen für Sporttreiber, 

also auch für Kletterer … Und ich habe mir 

vor längerer Zeit die sonst eher kühlen und 

unbeständigen Herbsttage als Termin für eine 

anstehende Knie-Operation gewählt. Im 

wahrsten Sinne des Wortes gelähmt, mußte 

ich diese traumhafte Zeit „klettertatenlos“ 

vergehen lassen. Wohl gut nachzufühlen, erwuchs 

in mir eine Spannung, in deren Folge 

diese Betrachtung entstand. 

Keine Kletterstelle existiert zweimal, deshalb 

sehen wir uns beim Klettern ständig vor neue 

Bewegungsaufgaben gestellt. Aus dieser 

Tatsache heraus bieten sich uns fast unendlich 

viele und in der Bewegungsausführung 

offene Möglichkeiten. 

Als Beispiel: Eingedrehte Körperpositionen 

bieten alternativ zum kraftaufwendigen Durchziehen 

in frontaler Körperhaltung eine geeignete 

Bewegungstechnik zum kraftsparenden 

Überwinden eines Überhanges. Mit gleicher 

Ansichten übers Klettern 

Von der Lebendigkeit des Kletterns (Unsichtbare Horizonte) 

Technik lassen sich aber auch Bewegungen 

gestalten, die primär der Ästhetik geschuldet 

sind. 

Eine Kletterroute kann der intensiven Naturerfahrung 

wegen geklettert werden, aber 

auch als Meßlatte der eigenen Leistungsfähigkeit 

wahrgenommen werden. 

Für den Kletterer sind sowohl Zielstellung als 

auch Spielart meistens vom Leistungsgedanken 

durchdrungen. Das Erfahren und Erleben 

von Bewährung, Risiko, Angst, Erfolg, 

Ästhetik, Wohlgefühl und Geselligkeit sind in 

den Naturraum eingebettet. 

Klettern läßt sich in der Regel nicht auf reines 

Sporttreiben reduzieren, sondern prägt 

und bestimmt das Dasein mitunter in so hohem 

Maße, daß es durchaus als „Lebensform“ 

betrachtet werden darf. Die Art der 

Motive wie auch die Stärke der Motivation 

differieren sowohl zwischen den einzelnen 

Akteuren, unterliegen aber auch den individuellen 

Schwankungen und Entwicklungen. 

37

Bernd Arnold klettert den Perryriß am Daxenstein 

(VIIb), Oliver Perry-Smith durchstieg 

den Weg mit zwei Ringen im Jahr 1913 als 

erster 

Die Freude an der Sache eint die Aktiven, 

das Was und Wie darf dabei jeder für sich, 

die Leistungen anderer respektierend, entscheiden. 

Klettern mit all seinen Facetten, wie der klassischen 

Variante (vergleichbar mit dem Bergsteigen 

sächsischer Prägung), dem Sportklettern 

(als verbreitetste Form), dem Bouldern 

(der motorisch komplexesten Form), 

dem Wettkampfklettern (der unmittelbarsten 

Form des Konkurrierens) wird auch künftig 

attraktiver „Breitensport“ bleiben. 

Alle künstlich geschaffenen Kletteranlagen 

(auch Kletterhallen), die durchaus ihre Berechtigung 

haben, ermöglichen auf den Natursport 

bezogen immer nur „Ersatzhandlungen“. 

Wettkämpfe, die ja dem Vergleich die- 

38 


nen und bei denen ein Sieg immer mit der 

Niederlage der „Gegner“ einhergeht, erweisen 

sich als untauglich, um echte Höchstleistungen 

in der Natursportart Klettern zu 

generieren. 

Leistungen an der Grenze des Menschenmöglichen 

werden beim Klettern vielmehr 

ohne diesen direkten Konkurrenzdruck erbracht, 

in der längerfristigen Auseinandersetzung 

des Kletterers mit der natürlichen Materie 

und sich selbst. 

„Im Klettern manifestiert sich, dass auch andere 

Leistungsarten, die Zusammenarbeit 

und Zusammenspiel betonen, und die vorrangig 

auf Selbsterleben, Selbstbewährung, 

Selbsteinsicht, auf sich bezogenes Eigenkönnen 

und Insichgehen aufbauen, imstande 

sind, den Menschen in seiner Entwicklung 

weiter zu bringen. Bekräftigt wird dieses Argument 

durch die in dieser Sportart anzutreffenden 

Charaktere: Zusammen bilden sie 

einen Haufen von Individualisten bis Egoisten, 

denen in irgendeiner Form ,Freiheit’ etwas 

bedeutet.“ 

(Martin Kind, Über die Entwicklung des Felskletterns, 

1998) 

An und für sich die Chance, so erfahrene 

„Freiheit“ als solche für sich und andere zu 

bewahren. 

Die private Interpretation von eben dieser 

nicht klar zu definierenden „Freiheit“ (… da 

oben wohnt die Freiheit, da oben wohnt das 

Glück …) birgt bei egozentrischer Auslegung 

die Gefahr der geistigen und sportlichen Stagnation 

und behindert die Entfaltung kreativen 

Potenzials. Im Ergebnis führt eine derartige 

Ideologie zur „geschlossenen Gesellschaft“ 

(bei den gern zitierten Kaninchenzüchtern 

genauso wie bei den sächsischen 

Bergsteigern). 

Wir, der SBB, bilden offensichtlich eine solch 

„geschlossene Gesellschaft“. Dies ist der 

Klettersportbewegung alles andere als förderlich, 

denn in der Welt des Kletterns wuchs 

in den letzten dreißig Jahren die Vielfalt und 

finden auch ohne unser Zutun Veränderungen 

statt.


Jede Publikation ist Spiegel von Selbsterfahrung. 

Demzufolge sind innerhalb des SBB oder 

exakter in dessen Führungsriege Tendenzen 

zur Eigenbrötelei, Fehlverhalten bei der Traditionspflege 

und Intoleranz gegenüber neueren 

Formen des Kletterns festzustellen. Aufgaben 

und Probleme harren der Bearbeitung. Wir 

sollten uns ihnen stellen, auch mit dem Risiko, 

daß sich erst nach und nicht während der Bewältigung 

die Lösung ergibt. 

Aus dem gegenwärtigen Zustand erwachsen 

folgende Überlegungen und Forderungen: 

Die historischen Fakten belegen, daß das 

Sächsische Bergsteigen kein modischer 

Trendsport ist, sondern eine über 140jährige 

Tradition besitzt. Deshalb - unbedingte Erhaltung 

des Sächsischen Bergsteigens an den angestammten 

Kletterzielen, den Gipfeln (2 % der 

vorhandenen Felsfläche); keine Schaffung zusätzlicher 

Sicherungspunkte, die zwangsläufig 

den Charakter der Wege und das Abenteuer 

zerstören (Selbstabsicherung durch die große 

Vielfalt von Sicherungsschlingen). 

Zunehmend verlangen Genuß- und primär leistungsorientierte 

Kletterer gut abgesicherte 

Wege. Dagegen läßt sich schwer argumentieren 

- schließlich kann niemand ein Ethik-Monopol 

beanspruchen. Auch soll jeder Kletterer 

selbst entscheiden, wie „abenteuerlich“ er es 

gern hätte. Niemand kann alle Kletterziele erreichen, 

von denen er träumt. Und doch ist es 

gerade das Tun anderer, das anscheinend die 

eigene Freiheit einschränkt. 

Der Ausweg aus diesem Dilemma: 

Der Spielplatz Fels wird in Zukunft für unterschiedliche 

Formen des Spiels genutzt. Auch 

aus ökologischer Sicht durchaus sinnvoll, denn 

Klettern muß im Einklang mit dem Naturschutz 

stehen und kann gesteuert werden. In einer 

jahrhundertealten Kulturlandschaft, eine solche 

ist die Sächsische Schweiz, sind dafür geeignete, 

bisher unbekletterte Felsflächen vorhanden. 

Freude, Erleichterung, Entspannung. Über intensives 

Erleben meiner Sinne erlange ich 

Glück und Dankbarkeit. Über ein paar schöne 

Bewegungskombinationen sich von ganzem 

Herzen freuen und sich in diesem Glück den 

39

Gefährten mitteilen zu dürfen, bewog mich, 

immer den Sandsteinen treu zu bleiben. 

Genau wie sich in unseren (meinen) Lebensphasen 

das Verhalten beim Klettern wandelt 

und eine Weiterentwicklung einsetzt, so erfahren 

auch Sachkompetenz und Kommunikationsfähigkeit 

Zuwachs. Nach dem „Sturm 

und Drang“ (Abenteuer der ersten Kletterjahre), 

dem Anstreben von Qualität und evtl. 

Exklusivität in den mittleren Jahren werden 

die meisten Kletterer am Ende ihrer Kletterzeit 

im Genießen und Verweilen Erfüllung finden. 

Werden diese Phasen nicht durchlebt 

oder sogar abgebrochen, bleiben Aspekte 

des Kletterns unbekannt. Dies kann die Ursache 

bilden, anderen Auffassungen und 

Ausführungen des Kletterns mit Unverständnis, 

Ignoranz oder gar Intoleranz zu begegnen. 

„Eine Möglichkeit, aus dieser Isolation auszubrechen 

und dabei sogar noch für das eigene 

Klettern zu profitieren, ist das bewusste 

Einnehmen anderer Perspektiven (Einfühlungsvermögen). 

Die eigene Rolle, die eige- 

In Sachsen sind die Eroberungen des Amerikaners 

Oliver Perry-Smith allen Kletterern 

bekannt: Teufelsturm, Schrammtorwächter, 

Wilder Kopf, Kanzelturm, Falkenstein-Südriß, 

Daxenstein-Klavier und viele andere Gipfel 

und Wände bezwang er als erster. 

1884 in Philadelphia, einer Metropole der 

amerikanischen Ostküste geboren, kam Perry-Smith 

1902 in die sächische Residenz. Im 

Jahr darauf bereiste er für zwei Monate die 

Walliser Alpen, anschließend kehrte er in die 

Vereinigten Staaten zurück. Aber schon im 

Sommer 1905 kletterte er wieder an den Türmen 

des Elbsandsteingebirges, lebte bis zum 

Ausbruch des Ersten Weltkrieges in Dresden. 

Auf einem der erhaltenen, wiederholt publizierten 

Fotos ist Perry-Smith am Steuer eines 

Kraftwagens zu sehen. „Bugatti-Renn- 

40 


nen Vorlieben und Ziele beim Klettern müssen 

nicht völlig aufgegeben werden. Am einfachsten 

ist es, anderes Verhalten unvoreingenommen 

auszuprobieren und sich überraschen 

zu lassen.“ 

(Stefan Winter, „Ich sehe was, was du nicht 

siehst!“, 1999) 

Durch das Erleben sensibilisiert, erfährt man 

persönliche Öffnung, die erst Empfang und 

Aneignung ermöglicht. 

„Noch kann ich selbst nicht sagen, ob das 

Bild ganz klar ist, das ich hier entwarf, aber 

es will mir scheinen, daß sich die einzelnen 

Gedanken recht wohl zu einem Bild vereinen 

lassen. Nur eins weiß ich, daß ich mit 

meiner Ansicht so ziemlich allein stehe, und 

wenn ich etwas davon äußere, so war die 

Antwort immer: Recht idealer Standpunkt, 

aber einen Spleen.“ 

(Paul Preuß, Deutsche Alpenvereinszeitschrift, 

1911) 

Optimismus - eine Illusion? 

Bergsteigergeschichte 

Oliver Perry-Smith und sein Rennwagen 

Bernd Arnold 

wagen“ ist meist in der Bildlegende zu lesen. 

Die Rückseite einer Aufnahme jenes Rennautos, 

eine Kopie davon befindet sich im Archiv 

des Sächsischen Bergsteigerbundes, 

beschriftete Perry-Smith mit „De Dietrich 

Rennwagen“. „Bugatti oder De Dietrich?“ wird 

jetzt mancher fragen. 

Der 1881 in Mailand geborene Ettore Bugatti 

zog im Juni 1902 ins elsässische Niederbronn, 

wo er in der Firma De Dietrich & Cie. 

die Leitung der Automobilabteilung übernahm. 

Entsprechend hat man die von ihm 

konstruierten Autos mit „De Dietrich, System 

Bugatti“ bezeichnet. Bei dem von Oliver Perry-Smith 

gefahrenen Auto handelt es sich mit 

hoher Wahrscheinlichkeit um eines jener 

Fahrzeuge. Der Automobilbau steckte damals 

noch in den Kinderschuhen; mit fort-


Arthur Hoyer, Oliver Perry-Smith und 

Walter Hünig (von links) im Oktober 1910 

anläßlich eines Durchsteigungsversuches 

des späteren Matthäusrisses am Großen 

Falknerturm (Archiv des SBB) 

schreitender Entwicklung wurden technische 

Veränderungen an den Modellen 

vorgenommen. Auch verkaufte man 

seinerzeit Chassis und Karosserie getrennt, 

teils gab es für Karosserien separate 

Hersteller. So war wohl jedes Auto 

ein Unikat. Vermutlich produzierte De 

Dietrich deutlich weniger als einhundert 

dieser Kraftfahrzeuge. Denn schon 1904/ 

05 beendete die Firma die Zusammenarbeit 

mit Bugatti und stellte die Produktion 

in Niederbronn ein. Zwischenzeitlich unter 

anderem bei der Firma Deutz angestellt, 

begann Ettore Bugatti Ende 1909 

mit der Manufaktur eigener Autos. Ganze 

fünf Fahrzeuge wurden 1910 hergestellt, 

drei Jahre später waren es schon 

175 Wagen. Erst in der Zeit zwischen den 

Weltkriegen entwickelte sich die Bezeichnung 

„Bugatti“ zum Markennamen. Damit 

wäre zu erklären, daß bei Perry-Smith’ 

41

Rennwagen der Begriff „Bugatti“ erst in späteren 

Jahren auftauchte. 

Das von Perry-Smith beschriftete Bild trägt 

den Vermerk: „Gelegenheitskauf 9000 Mark“. 

Zum Vergleich: 1910 verdiente ein Arbeiter 

bei Opel in Rüsselsheim zwischen 25 und 

45 Mark - in der Woche! Den Angaben seines 

amerikanischen Chronisten ist zu entnehmen, 

daß Oliver Perry-Smith einer wohlhabenden 

Familie entstammte, so war beispielsweise 

ein Cousin Eigentümer von Washington 

Post und Cincinnati Enquirer. Wie 

Perry-Smith seinen Lebensunterhalt finanzierte, 

ist nicht bekannt. In den Jahren von 

1912 bis 1914 steht im Einwohnerverzeichnis 

des Dresdner Adressbuches zumindest 

der Beruf Kaufmann hinter seinem Namen. 

Neben seinen bergsportlichen Erfolgen war 

Oliver Perry-Smith ein begeisterter Wintersportler, 

er wird der erfolgreichste sächsische 

Skisportler in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg 

genannt. Mehrmals gewann er den Titel 

der Sachsenmeisterschaft, 1911 belegte 

er den zweiten Platz bei der Deutschen Meisterschaft, 

und 1914 startete er bei den Hollmenkollenspielen 

in Norwegen. 


Oliver Perry-Smith am Steuer seines Rennwagens; das Foto 

schickte Perry-Smith als Ansichtskarte mit Datum vom 2. Juni 

1914 an Richard Pötzsch (Sammlung Karl Däweritz) 

42 

Und vielleicht beteiligte er 

sich auch an Autorennen? 

Jedenfalls veranstaltete 

man in den ersten 

Jahrzehnten des vergangenen 

Jahrhunderts 

unzählige dieser Wettkämpfe. 

Wurde einerseits 

damit die Entwicklung 

des Fahrzeugbaus 

vorangetrieben, erfreuten 

sich die Fabrikate der 

Sieger einer besonderen 

Käufergunst. 

Nicht jeder teilte Ollies 

Freude an seinem Automobil: 

„Ach herje, was 

war das für eine Kiste! Irgend 

etwas gab es da 

stets zu reparieren. Nee, 

nee, Hünig und ich, wir 

sind da nie hineingestiegen. 

Einmal, im Bielatal, mußten wir uns halbtot 

schieben, ehe das Vehikel ansprang“, erinnerte 

sich der 92jährige Willy Baudisch. 

Betrachten wir noch einmal das Foto und lesen 

dazu Fehrmanns Aussage: „... im Rennauto 

über die nächtlichen Landstraßen zu 

jagen ...“ Da bleibt die Frage: Wie machte 

Ollie das, so ganz ohne Licht? 

Erste Informationen zu Perry Smith Rennwagen 

hat seinerzeit Helmut Claus zusammengetragen, 

diese Unterlagen befinden sich im 

SBB-Archiv. Grundlage weiterer Recherchen 

war das Buch: „Die Bugattis, Automobile, 

Möbel, Bronzen, Plakate“, Christians Verlag, 

Hamburg 1983. 

Helmut Schulze 

Der Kalender „Klettern im Sächsischen 

Fels 2006“ (A. & R. Adam Verlag 

Dresden) zeigt Erstbegehungen von 

Oliver Perry-Smith. 

Im eben erschienenen „Alpenvereinsjahrbuch 

2006“ ist ein zwölfseitiger 

Beitrag über den „sächsischen Amerikaner“ 

veröffentlicht. 

(beides in der SBB-Geschäftsstelle erhältlich)

Georg Habicht zum 60. Todestag 

Im Jahr 2005 jährte sich der 60. Todestag 

von Georg Habicht. Diese Zeilen sollen ein 

bescheidener Versuch sein, ihn zu ehren. 

Habicht war in Bergsteigerkreisen ein gern 

gesehener Gast, denn er war musikalisch 

und hatte das Talent, seine Bergfreunde zu 

unterhalten. Mit seiner Zither, die er offensichtlich 

meisterhaft beherrschte, hat er vielen 

Sangesbegeisterten Freude bereitet - 

man bedenke: es gab noch kein Fernsehen! 

Der Poet unserer Berge - Karl Lommer - dem 

er ein lieber Freund war, beschreibt ihn als 

Mensch von „guter Bergsteigernatur, begabt 

mit Wissen und Erfahrung. Sein Zitherspiel 

hatte virtuosen Schwung und gab sein Inneres 

zum Geschenk. Sein sehr guter 1. Tenor 

brachte auch Opernmelodien zum schönen 

Klang“. 

Als Sepp Baumgart als Obmann der Daxensteiner 

zurücktrat, übernahm Georg Habicht 

dessen Amt. Mitglied war er auch bei der 

Berglust und den Rohnspitzlern (ab 1906). 

Georg war sicher kein herausragender Bergsteiger; 

nach neuesten Recherchen hat er 

die „Südliche Pfaffenschluchtspitze“ erstbestiegen 

und auch an vielen Erstbegehungen 

teilgenommen. 

Das musikalische Erbe aber, welches dieser 

Mann hinterließ, ist dem Schreiber dieser Zeilen 

eine Würdigung wert. 

Für Kletterklubs wie die Daxensteiner, die 

Rohnspitzler u. a. schuf er den sog. Klubspruch. 

Sein, bei den Bergfinken gern gesungenes, 

und wohl auch bekanntestes Lied 

ist „Vom Nonnenfels bei Niedergrund bis zum 

Zsigmonditurme“, nach Worten von Rudolf 

Kopprasch. Kurt Kämpfe schuf dazu einen 

wohlklingenden Chorsatz. Aber auch viele 

Texte von K. E. Dittrich, C. Junold und vor 

allem Alfred Gottschald vertonte der musisch 

begabte Schorsch, 

Eine kleine Auswahl sei genannt: „Den grünen 

Hut aufs Ohr gedrückt“ (Neubearbeitung 

von U. Schlögel), „Es klappert die Mühle im 

tiefen Grund“, „Im Kruge kehrt ich spät noch 

ein“, „Träumend schau ich in das Blau“, „Abschied 

aus der Schänke“ und viele andere. 


(Foto: Sammlung Heinz Grabitzki) 

Als lustigstes Lied könnte man das Dreppelbier 

von A.Gottschald betrachten: 

„Unterm Bierhahn steht ä Näppel, 

darein dreppt der Hahn de Dreppel 

und aus diesem Dreppelnäppel 

kommt in jedes Glas ä Häppel 

Dreppelbier - Dreppel-Dreppel-Dreppelbier“ 

Die Bergfinken sangen es mit großer Freude. 

Georg Habicht wurde am 19.04.1879 geboren. 

Er verstarb im Frühjahr 1945 an einer 

Lungentuberkulose in der Heilstätte Hohwald. 

Nach Aussage von Fritz Petzold, Chronist der 

sächsischen Bergsteiger, soll wohl sein Leichnam 

zweimal eingesargt worden sein. Bei 

einem Bombenangriff am Tage sei während 

der Überführung nach Pirna der Sarg vom 

Pferdefuhrwerk gefallen und aufgegangen. 

Sein Sohn Günter Habicht (geb.1916 und 

Mitglied im Verband der Komponisten und 

Musikwissenschaftler der DDR) gab dem 

Autor dieser Zeilen wesentliche Hinweise. 

Heinz Grabitzki 

43

Zwischen böhmischen Dörfern 

Urlaubswetter ist Glückssache, im Sommer 

2005 ein Himmelsgeschenk mit Seltenheitswert. 

Klatschte während der Anreise noch der 

Regen an die Eisenbahnfenster, empfängt 

mich beim Aussteigen in Adršpach strahlender 

Sonnenschein. Ich will endlich einmal die 

berühmten Felsenstädte besichtigen. Natürlich 

ärgert es mich, wenn für ein Stück Natur 

Eintritt bezahlt werden muß. Doch schnell 

sehe ich ein, daß die Erhaltung von dreisprachigen 

Schildern, zahlreichen Holzleitern 

und ausgedehnten Knüppeldämmen meine 

50 Kronen durchaus rechtfertigt, ganz zu 

schweigen von diesen verrückten Felsformationen, 

die am glitzernden Steinbruchsee 

beginnen und hinter jeder Ecke wieder neue 

faszinierende Blicke bieten. Drei Stunden 

geht es in wildem Zickzack munter auf und 

ab, dann enden die Felsen so schlagartig wie 

sie begannen. Dafür öffnet sich plötzlich ein 

sagenhafter Fernblick mit Riesengebirge und 

Jeschken als großem Panorama. Von hier 

Blick zurück - zur Schneekoppe 

44 

Unterwegs - Wandern in Böhmen 

aus dort hin zu wandern, sah zu Hause auf 

der Karte ganz passabel aus. Bei aller Schönheit, 

jetzt wirkt der Gedanke fast beängstigend. 

Ohne eine Wanderkarte oder gar Ortskenntnisse 

zu besitzen, folge ich einfach der 

sinkenden Sonne über matschige Forstwege 

und ermüdende Straßen bis Petøikovice und 

bin glücklich, daß ich ein hübsches Zimmerchen 

für die Nacht bekomme. 

Der Rat meiner netten Pensionswirtin, über 

Trutnov zum Riesengebirge zu wandern, 

riecht mir zu sehr nach Asphalt. Hatte ich 

abends nicht am Dorfeingang ein gelbes 

Wanderzeichen ignoriert? Das führt mich jetzt 

direkt zum tschechisch-polnischen Grenzweg, 

der sich entlang der Staatsgrenze über 

zahlreiche Berge zieht. Am Mittag ist kurz die 

Schneekoppe zu sehen, immer noch furchtbar 

weit weg. Ansonsten sind Fernblicke selten, 

dafür gibt es romantischen Wald, beachtliche 

Steigungen und jede Menge Heidel- und 

Himbeeren. Insgesamt hat mich der durchgehend 

markierte Pfad enorm angestrengt, 

vor allem, weil er dort, wo er die nassen Wiesentäler 

kreuzt, über lange Strecken böse 

zugewachsen ist. Immer wieder muß ich mich 

durchschlagen wie ein Märchenprinz, das 

macht auf die Dauer wenig Spaß, besonders 

nach dem Regenguß am Nachmittag. 

Warme Schlafsäcke sind eine prima Erfindung. 

Meinen habe ich in der kleinen Schutzhütte 

nahe Horni Albeøice ausgerollt, gerade 

rechtzeitig vor Sturm und Regen, die fast die 

ganze Nacht anhalten. Aber bei Tagesanbruch 

ist der Spuk beendet. Ein Wolkenloch 

am Himmel und ein Danklied auf den Lippen 

verkünden das neue Tagesprogramm. Stellenweise 

ruft der Weg nach Badelatschen, 

eine 2-cm-Maus will nicht fotografiert sein, in 

Malá Úpa gibt es keinen Kaffee, und mittags 

auf der Schneekoppe beträgt die Sichtweite 

keine zehn Meter. Aber was wiegt das alles 

gegen die Freude, den höchsten Punkt der 

ganzen Tour erreicht zu haben? Auch der 

Massenbetrieb auf dem Hauptgipfel verliert 

sich schnell mit zunehmender Entfernung. 

Und auf der Petrova bouda komme ich gut 

und sehr preiswert unter.


Gründlich ausgeschlafen, nehme ich ein letztes 

Stück „Krkonoše“ in Angriff. Natürlich 

gehe ich zur Elbquelle, Pflichtprogramm für 

einen ehemaligen Elbtalbewohner, der noch 

nie hier war. Dabei begleiten mich dicke 

Wolken und eisiger Wind, wenigstens bleiben 

heute einmal die Füße trocken. Nachmittags 

in Harrachov kommt wieder die Sonne 

zum Vorschein, und endlich habe ich auch 

die Möglichkeit, mit meiner lieben Frau zu 

telefonieren. Erfreut kann ich ihr mitteilen, 

daß es mir gut geht und die Kamm-Überschreitung 

des Riesengebirges wie geplant 

hinter mir liegt. Noch fühle ich mich zur Fortsetzung 

im Stande, also gehe ich noch bis 

nach Tanvald. Dabei gilt es einen südlichen 

Ausläufer des Isergebirges zu überqueren, 

der mir wieder einmal klar macht, daß Mittelgebirge 

ernstzunehmen sind. Beim Abstieg 

durch die jetzt ruhigen Skiorte öffnet sich für 

Augenblicke eine großartige Fernsicht. Im 

Gegenlicht ist der Jeschken auszumachen, 

ganz blaß und fern sieht er aus. Soll es morgen 

wirklich bis dahin zu schaffen sein? 

„Muß man eigentlich im Urlaub jeden Tag 

wandern?“ fragen die Füße mich zweistimmig 

und bekommen als Antwort eine Extraportion 

schmerzlindernde Salbe. Dann tragen 

sie mich von 6 Uhr an tapfer über einen 

hohen bewaldeten Kamm, der mit hübschen 

Granitklippen verziert ist. Leise murrend ertragen 

sie wieder einmal viel zu viel Asphalt, 

denn südlich an Jablonec vorbei führt der 

Wanderweg durch Ortschaften und über Dorf- 

straßen. Geduldig und in regennassen Schuhen 

bewältigen sie den steilen Aufstieg zum 

Javornik. Dessen aussichtsreicher Grat führt 

mit mäßigen Steigungen direkt zum Jeschken 

hin. Ich nächtige in der gemütlichen Hütte auf 

dem Sattel, während der Gipfel wenigstens 

am Abend die Wolkenhülle fallen läßt. 

Am 14. August macht der Sonntagmorgen 

seinem Namen alle Ehre. Was kann mich hindern 

loszuwandern? Zum Beispiel ein 

Schlüssel, der sich zwar drehen läßt, aber 

nicht die Haustür öffnet. Zum Glück erhebt 

sich gelegentlich jemand vom Personal, wundert 

sich und entläßt mich durch die Küche. 

So ist mein Arrest nach einer knappen Stunde 

aufgehoben, und eine weitere Stunde 

später stehe ich glücklich auf dem Gipfel des 

Jeschken. Lange bestaune ich die wunderbare 

Rundumsicht, von der ein Fotoapparat 

nur sehr schwache Ausschnitte speichern 

kann. Nach 9 Uhr beginnt sich die Terrasse 

mit Menschen zu füllen. Auf dem geschwungenen 

Kamm dagegen ist es herrlich still. Für 

die Mittagsrast habe ich einen Berg namens 

Vápenný ausgesucht, letzter Höhepunkt des 

bewaldeten Grates und laut Karte mit Aussicht. 

Früher hat es hier einen hölzernen 

Turm gegeben, erfahre ich später von einem 

freundlichen Wanderer. Kein Wunder also, 

daß heute selbst das Abschiedsbild vom 

Jeschken erst nach Ersteigen eines Baumes 

möglich ist. Am Nachmittag säumen häßliche 

Kriegsbunker den Weg, aber auch immer 

mehr schöne Felsen. Diesmal sind sie aus 

45

Sandstein, offenbar ist das bereits die Rückseite 

des Zittauer Gebirges. Nach vielem auf 

und ab wäre es in Petrovice an der Zeit, ein 

Nachtquartier zu erfragen. Aber die Möglichkeit, 

morgen ohne größeren Anmarsch die 

Heimreise anzutreten, hat plötzlich etwas derart 

Verlockendes, daß heute noch zwei Stunden 

Abendwanderung bis Krompach möglich 

sind, erfrischt von leisem Nieselregen und 

duftig frisch gewaschener Waldluft. 

Ein letztes Mal habe ich Pension bezogen 

und bin trotz vorgerückter Stunde in den 

Genuß der böhmischen Küche gekommen, 

ehe Dauerregen mir den Abschied vom Gebirge 

erleichtert. Noch ein Kurzbesuch bei al- 

Unterwegs - Bergsteigen in den Alpen 

150 Jahre Dufourspitze (4634 m) 

„Der Monte Rosa ist das mächtigste Bergmassiv 

der Alpen - denn daß der Mont Blanc 

höher in den Himmel ragt, verdankt er nur 

dem extrem harten Granit, aus dem er besteht. 

An Bergmasse dagegen wird er vom 

Monte Rosa und seinem Trabanten glatt geschlagen.“ 

Mit diesen gelesenen Worten verließ ich 2004 

nachdenklich das Bergführer-Büro in Zermatt. 

Der höchste Berg der Schweiz und der 

Die Dufuorspitze, mit 4634 m höchster Berg der Schweiz 

46 


ten Freunden in Oybin und eine Fahrt mit der 

Schmalspurbahn, so rundet sich am Vormittag 

die Urlaubswoche ganz genußvoll ab. 

Von Zittau aus rufe ich zu Hause an und bitte 

eher als erwartet um die Abholung vom 

Bahnhof Großenhain. Nein, es ist nichts 

schief gegangen, ich habe lediglich auf Ruhetage 

verzichtet, kann ich meine Frau beruhigen. 

Ein weites, liebevolles Herz braucht sie 

schon, um meine jährlichen Verrücktheiten 

mitzutragen. Das ist ein guter Grund, mich 

nach erlebnisreichen Reisetagen auf daheim 

zu freuen. 

Matthias Spindler 

zweithöchste in den Alpen, dachte ich. Zu diesem 

Zeitpunkt ist die Erstbesteigung fast 

149 Jahre her. Ein Jahr später zieht es mich 

in genau die selbe Richtung - nach Täsch, 

ein Vorort von Zermatt. 

Es war der 30. Juli, als ich mit meinem Bergfreund 

Christian Stelzner das Ziel hatte, die 

Dufourspitze so klassisch wie möglich zu besteigen. 

Daß wir sie nicht mit Hanfseilen und 

altertümlichen Bergschuhen besteigen wollten, 

war uns von Anfang an klar. 

Uns war es wichtig, vom Auto 

aus loszulaufen (ohne Bergund 

Seilbahnen) und ein Zeltlager 

aufzubauen. 

Das Vorhaben nahm seinen 

Lauf. Wir gingen also von Täsch 

nach Zermatt, an der Riffelalp 

vorbei zum Riffelberg, den Gornergletscher 

entlang und an der 

Monte-Rosa-Hütte vorbei bis 

auf 2986 m. Dort bauten wir 

neben einer slowakischen 

Bergsteigergruppe und mit 

1500 Höhenmetern in den Beinen 

unser Zelt auf. Dann hieß 

es erst einmal warten. Warten 

auf den 1. August 2005 sowie 

hoffen auf schönes Wetter.

Unterwegs - Alpen 

Am 1. August um 2.30 Uhr war es soweit. 

Der Wecker klingelte, und wir waren hoch 

motiviert. 150 Jahre ist es nun her, als die 

Dufourspitze das erste Mal bestiegen wurde. 

Bezahlt wurde dieses Abenteuer 

damals von dem Engländer Charles Hudson. 

Ihm und seinen Gefährten wurde der 

Weg vom Bergführer Zumtaugwald aus 

Zermatt gebahnt. 

Auf dem Weg zum Gipfel machten wir uns 

viele Gedanken. Wie haben sich die Abenteurer 

damals vor 150 Jahren gefühlt? Wo 

lauerten Gefahren? Wie ungewiß muß der 

Weg gewesen sein? All diese Fragen verschwanden 

aber ziemlich schnell. Denn es 

gab, wie so oft, einige unkameradschaftliche 

Gesten der Schweizer Bergführer. 

Ganz egal, ob sie bei unserer Seilschaft 

absichtlich auf das Seil getreten sind oder 

am schmalen Gipfelgrat drängelten, es gibt 

unter Bergführern ein Gesetz, was wohl 

lautet: „Ein Bergführer hat immer Vorfahrt!“ 

Aber 8.45 Uhr ist es geschafft, wir stehen 

auf dem Gipfel in 4634 m Höhe. Auf dem 

Punkt, wo vor 150 Jahren die Helden der 

Schweiz und Englands gestanden haben 

müssen. Was für ein unglaubliches Gefühl! 

Dieses Gefühl wurde aber schnell gebremst. 

In der Ferne hörten wir die lauten 

Geräusche eines Hubschraubers. Hätte ich 

es selbst nicht gesehen, dann würde ich 

es wahrscheinlich nicht glauben: An dem 

Helikopter hingen zwei Rucksäcke mit Kaffeekannen. 

Es gab für jeden Bezwinger der 

Dufourspitze am 1. August 2005 eine Tasse 

heißen Kaffee auf dem Gipfel. Ich werte 

diese Tatsache als grobe Respektlosigkeit 

der Schweizer Bergführer, die diesen 

Schwachsinn organisiert haben. 

Anerkennung und Lob gehören bei einem 

Großteil der einheimischen Bergführer wohl 

nicht zum Bergsteigen. Wir jedoch haben 

hohe Achtung vor den Erstbesteigern, weil 

selbst unsere Besteigung, nur allein mit 

Gore-Tex-Jacken und -Hosen, um vieles 

leichter ist als die vor einer halben Ewigkeit. 

Lars Thielsch

Sächsische Alpinistinnen und „Medizinfrauen“ 

wie Lydia Schubert (Leipzig), Elisabeth 

Eulerich (Dresden), Dr. Claudia Carl (früher 

Leipzig, heute Hannover) und Jana Odrich 

(Leipzig) sind zunehmend an Erfolgen von 

Hochgebirgs-Expeditionen beteiligt. Die Erstbesteigung 

des total vereisten Himalaya-Riesen 

Num Ri (6677 m) in jüngster Vergangenheit 

gehört ebenso zu den hervorragenden 

Leistungen wie der äußerst schwierige Aufund 

Abbau von Hochlagern beim Gipfelsieg 

am 8201 m hohen Cho Oyu. 

Auch die medizinische Betreuung und wissenschaftliche 

Tätigkeit bei mehr als einer 

Handvoll Himalaya- und Karakorum-Expeditionen 

bewältigten Bergsteigerinnen bestens. 

Ihr engagiertes Mittun wirkt auch motivierend. 

Diese nicht leichte Aufgabe übernahm Jana 

Odrich für die Expedition „leipzig goes to everest“, 

die am höchsten Berg der Erde (8850 

m) unterwegs war. 

„Ich habe 2002 und 2003 bereits im Himalaya 

Bergsteiger medizinisch betreut, zum Teil 

mit Höhenkrankheit und nach einem Absturz, 

manche mit diversen Wehwehchen“, sagte 

die Leipzigerin vorm erneuten Start ins mächtigste 

Gebirge der Erde. „Allen, die ich behandelt 

hatte, geht es heute wieder gut“, weiß 

die Medizin-Studentin im letzten Jahr der 

Ausbildung zu berichten, die für den Mount 

Everest ihr einjähriges Klinik-Praktikum unterbrochen 

hatte. 

Nach den Worten von Teamchef Olaf Rieck 

übernahm Jana Odrich am „alpinen Olymp“ 

auch das Basecamp-Management und die 

Kommunikation mit der Heimat. Natürlich 

wollte sie auch sehen, wie hoch sie am Everest 

steigen kann. Allerdings sei der Everest 

ohne künstlichen Sauerstoff eine Nummer zu 

groß für sie, schätzte die 31jährige ihre Chancen 

realistisch ein. „Ich will nicht zum Gipfel 

kommen und finde, der Südsattel in 8000 m 

Höhe ist schon ein gewaltiges Ziel. Wenn ich 

bis dahin komme, werde ich mehr als zufrieden 

sein“, schaute die Alpinistin optimistisch 

voraus, die seit 1990 klettern und bergsteigen 

geht. 

Frauenbergsteigen 

Bergsteigerinnen sind zunehmend an hochalpinen Expeditionen beteiligt 

48 

Sollte sie Recht behalten? Es sollte anders 

kommen. „Stunden nach meinem Aufbruch 

im Basecamp (5350 m) erreiche ich unsere 

Zelte im Lager 1. Es geht mir hier oben in 

reichlich 6000 m Höhe noch gut ... dann setzt 

ein Schneesturm ein. Ich bin in meinem Zelt 

gefangen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen 

... Die Diagnose ist klar: beginnendes 

Hirnödem. Ein Abstieg im Dunkeln und im 

Schneesturm ist unmöglich, also versuche 

ich mich mit Medikamenten über die Nacht 

zu retten. Ich habe Todesangst. Die Nacht 

wird die Hölle. Mit dem ersten Licht beginnen 

Kami, der mich begleitende Sherpa, und 

ich den Notabstieg. Wir quälen uns durch bis 

zu 50 Zentimeter Neuschnee, und es schneit 

immer noch ... Es geht mir richtig schlecht, 

ich muß dringend runter! Am Nachmittag haben 

wir es geschafft. Hier im Basecamp geht 

es mir deutlich besser“, schilderte Jana Odrich 

im Internet eine ihrer bislang wohl kritischsten 

Phasen. 

„Ich habe nach diesem 

Erlebnis beschlossen, 

nicht 

noch einmal aufzusteigen. 

Ich habe 

einfach Angst, daß 

mir ähnliches noch 

einmal widerfährt 

und ich es dann 

nicht mehr ins Basislager 

zurück schaffe ... Ich bin einfach zu 

jung, um hier am Berg mein Leben aufs Spiel 

zu setzen und es unnötig zu gefährden. Kein 

Berg ist es wert, daß ich daran zu Grunde 

gehe.“ Jana Odrich: „Dieser Berg ist einfach 

zu hoch für mich, und ich respektiere seine 

gewaltige Größe und Einmaligkeit.“ 

Sie führte bis zum Expeditionsende das Basecamp-Management 

und die medizinische 

Betreuung des Teams weiter. Auch dafür war 

sie hier und dieser Aufgabe wurde sie gerecht. 

Für ihren Aufenthalt hatte sich die Leipzigerin 

sehr gründlich vorbereitet: über Höhenmedizin 

umfassende Recherchen geführt, 

sich mit Pharmafirmen auseinander

gesetzt und eine umfangreiche Apotheke, die 

auch auf den Erfahrungen früherer Expeditionen 

beruhte, mit zum Everest gebracht. 

Manches versuchte sie in den vergangenen 

Wochen zu lindern, auszukuriern: starken 

Reizhusten, den sogenannten Khumbuhusten, 

bekämpfte die „Noch“-Medizinstudentin 

mit einem Hustenstiller, „verordnete“ 

gegen hartnäckige Halsschmerzen Lutschtabletten 

mit einem desinfizierenden und 

leicht anästhetisierenden Anteil. 

Etwas schwieriger war es, Thomas Türpe von 

einem Virusinfekt zu befreien und den Bergsteiger 

und Kameramann wieder zu Kräften 

zu bringen. Ein bißchen „delikater“ traf es den 

Verbindungsoffizier der Expedition, der von 

Hämorrhoiden gepeinigt wurde. Aber auch 

dafür war Jana Odrich gewappnet. Auch einen 

durch Bluterguß äußerst schmerzhaften 

Nagel bohrte sie auf, um den Druck beim 

Patienten zu nehmen. Im Wissen, daß im Basislager 

keimfreie Operationen schwierig 

sind, tat sie es und verband alles mit einer 

entzündungshemmenden Salbe. 

Frauenbergsteigen 

„leipzig goes to everest“ war für Jana Odrich 

zwar die erste Expedition an einen 8000er, 

aber mehrere Touren in den Himalaya stehen 

schon in ihrem Bergfahrtenbuch. Der 

Island Peak (6189 m) ist ihr bisher höchster 

Gipfel. „Frauen können am Berg ebenso ihren 

Mann stehen wie das vermeintlich starke 

Geschlecht“, ist die symphatische Alpinistin 

überzeugt. Die großartigen Leistungen 

sächsischer Bergsteigerinnen im hochalpinen 

Bereich bestätigen dies nachdrücklich. 

Ein kleines Jubiläum konnte im Sommer dieses 

Jahres die ehemalige Leipzigerin und 

heutige Hannoveranerin Dr. Claudia Carl feiern. 

Sie ist bislang die einzige in Sachsen 

Geborene, die den Gipfel eines der 14 höchsten 

Berge der Erde erreichte. 

2. Juli 1990: „2 Uhr nachmittags. Ich bin auf 

dem Gipfel ! Wir blicken auf die halbe Welt, 

Tibet, Indien, Pakistan liegen uns zu Füßen, 

der K 2 grüßt herüber, ich habe einen Achttausender 

erstiegen“, freute sie sich ob ihres 

Erfolges am Gasherbrum II (8035 m). 

Klaus Wilk 

49

Hilfsaktion für die Erdbebenopfer in Pakistan - Wer hilft, wenn nicht wir? 

8. Oktober - im Radio höre ich von einem 

Erdbeben in Pakistan mit einigen hundert Toten, 

die Angaben sind reichlich verworren. 

11. Oktober - inzwischen hat sich herausgestellt, 

daß es nicht einige hundert, sondern 

mehrere tausend Tote gibt. 

Die deutschen Medien liefern weiterhin nur 

spärliche Informationen, und so telefoniere 

ich mehrfach nach Pakistan, um mir ein eigenes 

Bild machen zu können. Was ich erfahre, 

übersteigt das bis dahin in Deutschland 

Bekannte bei weitem: Zerstörungen auf 

einer Fläche anderthalbmal so groß wie 

Sachsen. Organisierte Hilfe hat gerade einmal 

die ersten Städte erreicht. Jenseits der 

vom Fernsehen her bekannten Orte Muzzaffarabad, 

Balakot und Mansehra wurde 

noch nirgendwo Hilfe gesichtet. Die meisten 

der Betroffenen leben in einer Gegend, die 

schon unter Normalbedingungen sehr 

schwer zugänglich ist: steile Berghänge, tief 

eingeschnittene Täler, kaum Straßen und 

sehr große Höhendifferenzen auf kleinstem 

Raum. Mir ist sofort klar: Wenn hier jemand 

effektiv helfen kann, dann wir - die Bergwacht. 

Es fällt mir nicht leicht, meine Frau zu fragen, 

ob sie für zweieinhalb Wochen allein mit 

unseren beiden Kindern über die Runden 

käme, wenn ich nach Pakistan fahren würde. 

Sie versteht mich und sagt sofort ja. 

Mit Jens Sommerfeldt von der Bergwacht 

Pirna ist schnell ein geeigneter Partner gefunden, 

und es gelingt uns, in knapp zwei 

Tagen die komplette Hilfsaktion zu organisieren: 

Flugtickets inklusive zusätzlichen 100 kg 

Freigepäck, Visa, größere Mengen medizinische 

Ausrüstung, Notverpflegung, Zelte, 

Bekleidung ... Am Ende unterscheidet sich 

der Aufwand kaum von einer Achttausenderexpedition, 

nur die Vorbereitungszeit ist auf 

ein Hundertstel zusammengeschrumpft. Wir 

arbeiten bis weit nach Mitternacht, meine 

Frau ist ins Kinderzimmer umgezogen. 

15. Oktober - wir landen in Islamabad, und 

auch hier ist inzwischen alles für uns vorbereitet. 

Ein Kleinbus steht bereit, und wir be- 

50 

Erdbeben in Pakistan 

sorgen nur noch ein paar Kleinigkeiten und 

fahren dann ohne Verschnaufpause gleich 

weiter in die Katastrophenregion. An der großen 

Indusbrücke in Thakot stoppt uns ein 

Polizeiposten zur Routinekontrolle. Wir erfahren, 

daß wir seit dem Beben die ersten Ausländer 

sind, die das Gebiet betreten. Es ist 

schon 22 Uhr, als wir Besham erreichen. Die 

Energieversorgung ist zusammengebrochen, 

doch das Hotel, in dem wir uns einquartieren, 

hat eine eigene kleine Notstromversorgung. 

Die großen Schäden, die das Erdbeben 

am Haus hinterlassen hat, entdecken wir 

erst am nächsten Morgen bei Tageslicht. 

16. Oktober - zunächst versuchen wir uns einen 

Überblick zu verschaffen: Das kleine 

Krankenhaus ist leer, niemand traut sich 

mehr in die beschädigten Gebäude, aber es 

scheint einen Transport für Schwerverletzte 

in funktionierende Krankenhäuser in unbetroffenen 

Landesteilen zu geben. Anschließend 

steigen wir an den steilen Hängen 

ca. 800 Höhenmeter nach oben und besuchen 

Siedlungen, von denen wir unten erfahren 

haben, daß sie besonders hart betroffen 

sind. Wir behandeln einige Verletzungen, 

doch die wirklich schweren Fälle sind von 

Ihren Familien schon ins Tal getragen worden. 

Was die Leute hier dringend brauchen, 

ist ein Dach überm Kopf und wenn es auch 

übergangsweise erst einmal nur eine Plane 

ist - keines der Häuser hier ist mehr bewohnbar, 

kaum eins scheint überhaupt reparierbar. 

18. Oktober - wir dringen tiefer ins Gebirge 

ein. Erst noch mit einem geländegängigen 

Pick-up, später dann zu Fuß erreichen wir 

das Dorf Sakargah. Hier ist die Situation wirklich 

schlimm. Der Weg nach Besham ist weit 

und gefährlich, und so sind bisher kaum Verletzte 

ins Tal transportiert worden. Kaum sind 

wir angekommen, bringt man uns auch schon 

die ersten Patienten. Wir sehen schreckliche 

Verletzungen, die ja nun schon 10 Tage alt 

sind und sich aufgrund mangelnder Versorgung 

in ganz üblem Zustand befinden. Wir

eißen die Zähne zusammen und machen 

uns sogleich an die Arbeit: Wunden säubern, 

desinfizieren, verbinden, Knochenbrüche 

schienen, aber auch Pflaster kleben, Fieber 

messen sowie Hustensaft und Durchfallmedikamente 

verabreichen. Wenn wir auch bei 

Bergwachteinsätzen in unserer Sächsischen 

Schweiz schon einige schlimme Dinge erleben 

mußten - dieses Elend hier stellt alles 

bisher erlebte in den Schatten. 

Acht Tage lang kümmern wir uns um die Verletzten 

und Kranken dieses einen Tales. Es 

gibt Hunderte solcher Täler hier im pakistanischen 

Himalaya, und wir wissen, daß in vielen 

von ihnen noch keinerlei Hilfe angekommen 

ist, aber wir können natürlich nicht allen 

helfen. Doch für „unser“ Tal, für die 6000 Menschen 

hier in Sakargah, da versuchen wir 

alles erdenkliche zu tun, um ihr Leid zu mindern. 

Die Bilanz nach acht Tagen kann sich 

sehen lassen, und wir sind am Ende selbst 

etwas erstaunt, was uns alles gelungen ist. 

Wir haben 300 Verletzte behandelt und wir 

konnten erreichen, daß 20 Schwerverletzte 

mit Hubschraubern ausgeflogen wurden, was 

sicher einige Leben gerettet hat ... Durch unser 

Engagement gelangen 12 große, winterfeste 

Zelte, 100 große Zeltplanen und 50 

Decken nach Sakargah, und es gelingt uns 

auch, diese Güter gerecht zu verteilen. Auch 

unsere immer knapper werdenden Vorräte an 

Verbandsmaterial werden fast wie durch ein 

Wunder immer dann wieder aufgefüllt, wenn 

das Ende schon ganz nah ist, zuletzt mit einer 

extra per Hubschrauber angelieferten 

Kiste Binden. Zu guter Letzt handeln wir unten 

in Besham bei Oxfam, einer großen Hilfsorganisation, 

noch 200 Zelte für „unsere“ 

Leute in Sakargah aus. 

26. Oktober - wir müssen Sakargah wieder 

verlassen, wandern wieder zurück nach 

Besham, fahren auf dem Karakorum Highway 

bis nach Islamabad, übergeben dort 

unsere Ausrüstung an das zweite Hilfsteam, 

das unsere Helfer in der Heimat inzwischen 

auf die Beine gestellt haben und welches 

unsere Arbeit hier in Pakistan fortsetzen wird. 

Am 30.10. fliegen wir zurück nach Deutsch- 

Erdbeben in Pakistan 

land. Unsere Mission vor Ort ist damit zunächst 

beendet, doch es gibt noch endlos 

viel zu tun, bis die Normalität wieder hergestellt 

sein wird: Zunächst müssen genügend 

Decken und Zelte in der Katastrophenregion 

verteilt werden, damit die Menschen den 

Winter im Himalaya überleben. In Orten wie 

Sakargah wird der Wiederaufbau wohl erst 

im Frühjahr wieder beginnen können, und 

auch das wird die Bergbevölkerung nicht allein 

schultern können: Die Schulen sind nur 

noch Trümmerhaufen, die Trinkwasserleitungen 

total zerstört, Straßen und Brücken 

größtenteils unbenutzbar. 

Wir werden uns auch nach Rückkehr des 

zweiten Hilfsteams weiter engagieren, 

und darum bitten wir um Ihre Spende! 

Jeder Euro hilft in den Bergen Pakistans 

große Not zu lindern! 

Spendenkonto Pakistan 

Alpinclub Sachsen e. V. 

Konto-Nr. 0 308 662 802 

BLZ 850 800 00, Dresdner Bank AG 

Bitte als Verwendungszweck Ihre Adresse 

angeben - eine Spendenbescheinigung 

wird ab 50 Euro zugesandt, darunter genügt 

der Einzahlungsbeleg fürs Finanzamt. 

Ein ausführlicher Bericht zur Hilfsaktion ist 

unter www.alpinclub.com nachzulesen. 

Christian Walter 

51

Tänzerin in der Senkrechten 

Die Autobiographie beginnt mit einem Paukenschlag: 

Auf einem Viertausender in der 

Antarktis stürzt sie vom Gipfel ins Leere. Mit 

schweren Verletzungen verbringt sie Tage in 

einer menschenfeindlichen Natur und überlebt. 

Was muß das für eine Frau sein, welchen 

Lebenswillen bringt sie auf? 

In ihrer Lebensgeschichte berichtet sie in einem 

lockeren und gut lesbaren Stil von ihren 

Anfängen in den Felsen von Fontainebleau 

bei Paris, wie sie hier bald die höchsten 

Schwierigkeiten meistert und mit Spitzenkletterern 

Bekanntschaft schließt. Auf das ausgelassene 

und abenteuerliche Jugendleben 

folgt eine kurze Zeit der Abschweifungen, bis 

sie zum Wettkampfklettern kommt. Aber auch 

das ist nur eine kurze Episode. 

Catherine Destivelle möchte ihr Können anders 

beweisen. Es folgen aufsehenerregende 

Besteigungen im 8. Grad, Alleingänge 

durch die Dru-Westwand, Solo-Winterbegehungen 

von Eiger- und Matterhorn-Nordwand, 

durch den Walkerpfeiler der Jorasses. 

Nach einer kurzen familiären Pause, ihr Sohn 

wird geboren, klettert sie solo durch die Hasse-Brandler-Führe 

auf die Große Zinne. 

Catherine Destivelle ist eine Ausnahmeerscheinung 

unter den weiblichen Alpinisten, 

in sportlicher Hinsicht, auch in ihren persönlichen 

Ansichten übers Bergsteigen und dessen 

Entwicklung. Dem Buch vorangestellt ist 

ein interessanter Beitrag von Gabi Funk 

übers Frauenbergsteigen allgemein. Das 

Vorwort vom Allroundbergsteiger Kurt Diemberger 

stimmt auf den Inhalt emotional ein. 

Ein Buch, spannend von der ersten Seite an, 

von einer Frau, die außergewöhnlicheAlpingeschichte 

geschrieben 

hat - Prädikat sehr lesenswert! 

Catherine Destivelle: 

Solo durch große 

Wände 

AS Verlag Zürich 2005. 

272 Seiten, 99 Fotos. 

Preis 26,80 Euro 

52 

Literaturecke 

Amerikas wilder Süden 

An der Südspitze des amerikanischen Kontinents 

liegt das Land, das Fernando Magellan 

einst Patagonien nannte. Es ist ein Land 

am „Ende der Welt“, nicht nur von der Entfernung 

aus europäischer Sicht betrachtet, 

sondern auch aufgrund seiner Abgeschiedenheit. 

Patagonien ist ein geografischer 

Begriff, ein Landschaftsgebiet zwischen Chile 

und Argentinien, welches reich an landschaftlichen 

Schönheiten ist und viele Extreme in 

sich vereint: Vulkane, immergrüne Regenwälder, 

unendliche Eiswüsten, himmelragende 

Gipfel. Fitz Roy, Cerro Torre, Painetürme sind 

Namen, die bei Extrembergsteigern das Blut 

in den Adern wallen lassen. Und es gibt immer 

mehr Interessierte, die das Land auf anspruchsvollen 

Trekkingreisen kennenlernen 

wollen. Zur Einstimmung und zur praktischen 

Umsetzung der Reiseträume seien zwei Publikationen 

vorgestellt, die an Aktualität nichts 

zu wünschen übriglassen. 

Ein umfassender 

Bildband, 

der auch Feuerland 

mit einschließt, 

zeigt 

die bezaubernde, 

aber auch 

extreme Landschaft 

in farbenprächtigen Ansichten. Hier 

kann sich der Betrachter hineinversetzen in 

die landschaftliche Vielfalt der Regionen. Die 

Menschen, ihre Arbeit und Kultur werden 

dabei nicht ausgespart. Mit kurzen, einfachen 

Texten werden Geschichte, wirtschaftliche, 

soziale und politische Probleme erläutert. 

Susanne Asal/Hubert Stadler: 

Patagonien - Feuerland 

C. J. Bucher Verlag München 2005. 

288 Seiten, viele Farbfotos 


Dem Freund extremer Landschaftserlebnisse 

sei der Trekkingführer von Bruckmann 

empfohlen: 15 mehrtägige Trekkingtouren, 

von der „Chilenischen Schweiz“ bis zum 

Paine Nationalpark, zeigen die Vielfalt der

Landschaft, aber auch die erheblichen 

Schwierigkeiten solcher Touren, die dem erfahrenen 

Weitwanderer und Alpinisten vorbehalten 

sein sollten. Eine sehr gefällige Tourenbeschreibung 

mit vielen Infos und speziellen 

Detailkarten sind wichtige Informationsquellen. 

Außerdem informiert der Autor über 

allgemeine Verhaltensregeln, spezielle Ausrüstung 

sowie über den Charakter und die 

Schwierigkeit der Touren. Viele, sehr eindrucksvolle 

Farbfotos werten diesen Führer 

besonders auf. Für potentiellePatagonientrekker 

ein unentbehrlicher 

Ratgeber! 

Ralf Gantzhorn: 

Patagonien 

Bruckmann Verlag 

München 2004. 

192 Seiten, 150 Farbfotos, 

viele Detailkarten. 


Literaturecke 

Trekking im Wilden Westen 

Die 11 Bundesstaaten im Westen und Südwesten 

der USA, allgemein als „Wilder Westen“ 

bekannt, vereinen ungeahnte Naturschönheiten 

und Sehenswürdigkeiten. Beginnend 

vom nördlichen Regenwald der Küstenregion 

über immer noch aktive Vulkane, 

karge und menschenleere Wüsten, vergletscherte 

Hochgebirge bis hin zu faszinierenden 

Erosionslandschaften ist fast alles vertreten. 

Dabei gibt es sehr dünn besiedelte 

oder gar menschenleere Landstriche. Es sind 

echte Wildnisgebiete, die für anspruchsvolle 

und das Extreme liebende Trekker die richtige 

Herausforderung darstellen. 

Für diese Personengruppe gibt es jetzt einen 

Führer, der 32 Trekkingrouten unterschiedlichster 

Anforderungen vorstellt. Nach 

Bundesstaaten logisch gegliedert, werden 

bekannte und weniger bekannte „Trails“ beschrieben. 

Aus der Vielzahl sollen nur einige 

erwähnt werden: Yellowstone Winter-Trail, 

Rundtour um den Mount Rainier, Gipfelsteig 

53

zum Mount Whitney, Wildnispfade im Yosemite 

Nationalpark, Zion Canyon, Paria Canyon. 

Die Auswahl ist groß und bedient viele 

Ansprüche in den unterschiedlichsten Landschaften. 

Neben der Routenbeschreibung 

werden viele nützliche Hinweise am Rande 

erwähnt sowie ausführliche Tips zur Planung 

und Ausrüstung gegeben. Eine umfassende 

Einführung in die Geschichte und Kultur des 

Landes erweitern das 

allgemeine Wissen. 

Andreas Fecker: 

USA-West mit Rocky 

Mountains 




viele Detailkarten. 


Urlaubsland Slowenien 

Einst galt die ehemalige jugoslawische Teilrepublik 

als die „Schweiz des Balkans“, d. h. 

sie stand wirtschaftlich weit besser da als der 

Südosten des Vielvölkerstaates. Die unmittelbare 

Nachbarschaft zu Italien und Österreich 

beeinflußte auch stark die Geisteshaltung 

der Bewohner, denn Slowenien war lange 

Zeit Bestandteil der k.u.k.-Monarchie. 

Heute ist Slowenien eine freie, unabhängige 

Republik und Mitglied der EU. Trotz der geringen 

Größe ist es ein Land voller Kontraste 

und Vielfalt. Schroffe Hochgebirge (Julische 

und Steiner Alpen und das Grenzgebirge Karawanken) 

wechseln mit urwaldartigen und 

kaum bekannten Mittelgebirgen, höhlenreiches 

Karstland kontrastiert mit dem lieblichen 

Weinland der pannonischen Tiefebene. Die 

Städte Ljubljana, Maribor und Piran sind Perlen 

der Weltkultur. Trotz der landschaftlichen 

und kulturellen Höhepunkte wird das Land 

noch relativ wenig besucht. 

Zwei touristische Führer sollen Abhilfe schaffen 

und für den Urlaub in Slowenien werben. 

Der umfangreiche Reiseführer aus dem 

M. Müller Verlag stellt alle Landschaftsteile 

und Urlaubsgebiete in gewohnt ausführlicher 

54 

Literaturecke 

Art dar, während in der Reihe „Wandern & 

erleben“ ein Führer für aktive Wanderer und 

Bergsteiger vorliegt. 35 Routenvorschläge 

decken alle Interessengebiete ab, wobei es 

noch genügend „weiße Flecken“ gibt, die es 

zu entdecken gilt. 

Lore Marr-Bieger: Michael Pröttel: 

Slowenien Slowenien 

Michael Müller Verlag Bruckmann Verlag 

Erlangen 2005. München 2005. 

384 Seiten, 179 Farb- 1444 Seiten, viele 

fotos, 33 Karten. Farbfotos, Karten. 

Preis 19,90 Euro Preis 17,90 Euro 

Walliser Höhenwege 

Im Kanton Wallis erreichen die meisten Gipfel 

auf Schweizer Boden die 4000er Höhenmarke. 

Stolze Namen sind dabei: Matterhorn, 

Monte Rosa, Weißhorn, Aletschhorn. Außerdem 

glänzt das Wallis mit weiteren Höhepunkten; 

Mattertal mit Zermatt, Saastal mit 

Saas Fee, das Rhonetal mit urigen Siedlungen, 

die Landschaft Goms mit dem längsten 

Alpengletscher, dem Großen Aletschgletscher. 

Es ist eine Berglandschaft, die zu vielfältigen 

Aktivitäten geradezu animiert. Hier 

kommt der Hochalpinist schärferer Richtung 

ebenso zu Erfolg wie der geruhsame Wanderer. 

Das haben die beiden Autoren in ihrem Tourenführer 

sehr gut berücksichtigt. Auf 40 Touren 

bieten sie eine reichhaltige Palette von 

Vorschlägen an. Von der Talwanderung durch 

Weinberge bis zu anspruchsvollen Gipfelund 

Hochtouren (Monte Rosa, Finsteraarhorn) 

und mehrtägigen Überschreitungen.

Literaturecke 

Die Schwierigkeiten und Anforderungen 

sind in einer vierstufigen Skala dokumentiert. 

Zu jeder Tour gibt es zu Beginn ausführliche 

Informationen über Tourencharakter, 

Anforderungen, Höhendifferenzen, 

Gehzeiten und vieles mehr. 

Die Tourenbeschreibungen sind in einem 

erfreulich lockeren Stil gehalten und mit eigenen 

Erlebnissen gewürzt. Dabei sind 

auch Geschichte, touristische Erschließung 

und andere Besonderheiten zum 

Tourengebiet harmonisch 

mit eingeschlossen. 

Rose Marie und 

Gerhard Bleyer: 

Höhenwege im 

Wallis 



216 Seiten, viele Fotos, 

Tourenkarten. 


Vorzimmer des Südens 

Südlich vom Gotthard-, Lukmanier- und 

San Bernardino-Paß bis hin zu den Gestaden 

des Lago Maggiore und Luganer 

Sees liegt der südländisch und italienisch 

geprägte Schweizer Kanton Tessin. Er 

besitzt zwei sehr unterschiedliche Gesichter: 

im Norden die rauhe und gebirgige 

Leventina, im Süden liebliche, mediterran 

geprägte Landschaft. Es sind zwei Welten 

am Südrand der Alpen. Die Städte 

Lugano, Locarno und Ascona stehen für 

Luxus und üppige Lebensfreude, während 

die wilden und zum Teil ursprünglichen Tallandschaften 

des Centovalli, Maggia und 

Verzasca zum ruhigen Urlaubsvergnügen 

einladen. Aber auch der Bergwanderer 

kommt zu seinem Recht. Viel gibt es in der 

Tessiner Bergwelt zu entdecken, z. B. ursprüngliche 

Dörfer mit urigen „Grotti“ (Dorfkneipen). 

Der Urlauber kann aus dem aktuellen Müller-Reiseführer 

viele Informationen schöp- 

55

fen und einige der 16 Wandervorschläge 

selbst ausprobieren. 

Er wird bestimmt nicht 

enttäuscht sein. 

Hans-Peter Koch/ 

Margrit Zepf: 

Tessin 

Michael Müller Verlag 

Erlangen 2005. 


33 Karten. 


Neue Alpenvereinsführer 

Der neu (in 6. Auflage) bearbeitete AV-Führer 

„Gran Paradiso“ ist aktualisiert und in einigen 

Teilen ergänzt worden. Er ist nach der 

UIAA-Richtlinie systematisch aufgebaut. Die 

vielen Routen bieten für Bergwanderer sowie 

Alpinisten und Sportkletterer eine reiche 

Auswahl. Der leichte 4000er Gran Paradiso 

mit seinen Trabanten ist wohl das höchste 

und begehrenswerteste Ziel vieler Gipfelaspiranten. 

Neben dem touristischen Inhalt 

sind die Kapitel über den Gran Paradiso- 

Nationalpark, über Klima und Klimawandel 

und die Geschichte der autonomen Region 

Aosta besonders lesenswert. Es sei auch 

darauf hingewiesen, daß diese Gebirgsregion 

vom Massentourismus 

noch weitgehend 

verschont geblieben 

ist. 

Gerd Klotz: 

Gran Paradiso 

Bergverlag Rother 


304 Seiten, 86 Fotos, 

23 Topos. 


Relativ wenig bekannt ist das Tote Gebirge, 

gelegen etwa zwischen Bad Ischl und dem 

Pyhrnpass, ein steil aufragendes Kalkgebirge 

mit weiten, verkarsteten Hochplateaus. 

Die Höhen bewegen sich bis zu 2515 m (Großer 

Priel). Mit Hütten eher sparsam ausge- 

56 

Literaturecke 

stattet, ist dieses Gebirge in den Nördlichen 

Kalkalpen noch ein ziemlich „unerschlossenes“ 

Gebiet, sieht man von dem bekannten 

Ferienort Hinterstoder ab. 

Der nach 23 Jahren wieder aufgelegte AV- 

Führer für Wanderer, Bergsteiger und Kletterer 

wurde aktualisiert und bietet viele Neuerungen. 

Der Inhalt ist nach UIAA-Richtlinien 

aufgebaut und zeigt folgende Systematik: 

Allgemeines, Talorte, Hütten und Hüttenwege, 

Übergänge und Höhenwege, Klettersteige, 

Gipfel und Gipfelwege, 

Klettergärten 

und Sportklettergebiete. 

Gisbert Rabeder: 

Totes Gebirge 

Bergverlag Rother 


334 Seiten, 31 Fotos, 

55 Topos. 


Elbsandsteintour 

Im allgemeinen sind die handlichen Führer 

des Stein-Verlages recht informativ. Als Kenner 

der Sächsischen Schweiz interessiert es 

schon, wie Auswärtige (die Autoren sind es 

offensichtlich) die Landschaft erleben und 

interpretieren. Ich möchte bestätigen, sie haben 

es mit Fleiß getan. 

Trotzdem gibt es einige Schwachstellen, die 

bei einer späteren Auflage berichtigt werden 

sollten: Seite 13 - leider verkehrt die S-Bahn 

nicht bis Decin (es wäre aber wünschenswert); 

Seite 16/17 - Schloß Weesenstein und 

Barockschloß Rammenau gehören nicht zur 

Sächsischen Schweiz, allenfalls zum Einzugsgebiet; 

Seite 26 - „hoher“ Winterberg ist 

vielleicht nur ein Druckfehler?; Seite 69 - muß 

richtig Buchenpark- statt Buchenwaldhalle 

heißen; Seite 79 - Schmilka gehört zwar zur 

Stadt Bad Schandau, ist aber nur ein kleiner 

Grenzort. Es fällt bei den Etappen auf, daß 

wichtige und lohnenswerte Abstecher und 

Aussichtspunkte nur ungenügend erwähnt 

werden, z. B. auf Seite 44 der Brand (die

Gaststätte selbst ist nicht so erwähnenswert), 

auf Seite 63 der Winterstein (Hinteres Raubschloß) 

oder auf Seite 66 das Große Pohlshorn. 

Die linke Elbseite ist ebenfalls etwas 

stiefmütterllich behandelt worden. 

Wie bereits geschrieben, als Gebietskenner 

betrachtet man solche Publikationen etwas 

kritischer, aber vielleicht 

hilft es den Autoren. 

Stefanie und Christian 

Reich: 

Sächsische Schweiz 

Trekkingtour 

Conrad Stein Verlag 

Welver 2005. 

112 Seiten, 33 Abbildungen. 


Höhlenführer Elbsandsteingebirge 

Normalerweise gehört das Einfahren in enge 

Spalten oder tiefe Klüfte nicht zu meinen 

Vorlieben. Aber - je öfter, je mehr - wird man 

durch entsprechende Höhlenführer angeregt, 

sich auch mal die Felsenwelt von unten anzuschauen. 

Michael Bellmann, bekannt durch seinen 

Kletterführer Nordböhmen, hat bereits im 

Jahr 2000 einen Höhlenführer vorgelegt, der 

allerdings so schnell vergriffen war, daß er 

kaum bekannt werden konnte. Nun liegt ein 

neuer Höhlenführer vor, der das Elbsandsteingebirge 

(also Sächsische und Böhmische 

Schweiz) beschreibt und auch nicht 

vergißt, in den angrenzenden Regionen die 

interessantesten Höhlen mit aufzunehmen. 

Dieser Führer im handlichen A6-Format gibt 

nicht nur Beschreibungen aller bekannten 

Abstiege in höhlenartige Räumlichkeiten, er 

ist auch so gestaltet, daß er dem Kletterer 

und Wanderer Empfehlungen gibt, wie das 

eine mit dem anderen zu verbinden ist. Für 

die historisch interessierten Leser sind darüber 

hinaus so viel Wissenswertes über die 

Höhlenkunde, Heimatkunde und touristische 

Informationen beigefügt, daß das Buch auch 

für den Nicht-Höhlenforscher unbedingt eine 

Literaturecke 

Bereicherung ist. Der Hohburg-Tunnel im 

Moritzburger Revier und weitere höhlenartige 

Ziele in der weiteren und näheren Umgebung 

von Dresden werden beschrieben. Die 

große Anzahl bisher unbekannter Höhlen und 

Befahrungsdaten läßt die Mühe und den 

Fleiß des Autors erahnen, der alle Höhlen 

selbst aufgesucht und in mühsamer Archivarbeit 

Daten herausgefunden hat. Die Einführung 

einer neuen, 6stufigen Schwierigkeitskala 

wird sich sicher bewähren. 

Michael Bellmann legt damit das vollständigste 

und benutzerfreundlichste Werk in Sachen 

Höhlen vor, welches in den letzten Jahrzehnten 

zum Elbsandstein erschienen ist. 

Insbesondere die Karten erleichtern das Auffinden 

der einzelnen Höhlen ungemein, vielleicht 

zum Ärger mancher vermeintlicher Umwelt- 

oder Höhlenschützer. Das Buch enthält 

Kapitel zur Geologie und zur Bewetterung 

von Höhlen und zeigt auf vielen Seiten farbige 

Fotos von Touren unter Tage. Allein die 

57

Kunst des Fotografierens in Höhlen wäre eine 

Betrachtung wert ... 

Für jeden, der im Elbsandsteingebirge gern 

wandert, klettert oder Höhlen besucht, bietet 

der Führer Neuigkeiten zu einem attraktiven 

Preis. Vielleicht die ultimative 

Geschenkidee 

zu Weihnachten! (Albi) 

Michael Bellmann: 

Höhlenführer 

Elbsandsteingebirge 

Verlag Michael Bellmann 

Dresden 2005. 

256 Seiten, viele Fotos 

und Lagepläne. 


Sächsische Alpenvereinssektionen 

vor und nach 1945 

Das Wissenschaftliche Alpenvereinsheft des 

DAV Nr. 40 enthält die Vorträge zur Geschichtskonferenz 

der Interessengemeinschaft 

Sächsische Bergsteigergeschichte am 

19. Februar 2005 in Dresden. 

Dieses „Heft“ kann man gut und gerne als 

Hauptgipfel in einem Gebirge an Geschichtsdokumentationen 

der IG Bergsteigergeschichte 

rund um die Problematik Sächsische 

Bergsteigerorganisationen vor, während und 

nach der Hitlerdiktatur und dem 2. Weltkrieg 

begreifen. Was dabei an gediegenem Wissen, 

neuen Erkenntnissen und Zusammenhängen 

aufgetafelt wird, ist nicht nur beeindruckend, 

sondern schlicht ein Muß für alle 

geschichtlich interessierten Bergfreunde. 

Wer an der Geschichtskonferenz im Februar 

teilgenommen hat, aus welchem Anlaß diese 

Publikation entstanden ist, wird erfreut 

feststellen, noch einiges mehr an Abbildungen 

und Hintergrundwissen geboten zu bekommen. 

Der wissenschaftliche Apparat des 

Heftes (Quellenverzeichnis, Personenverzeichnis, 

Kurzbiographien, Dokumente, Fotos) 

ist vorbildlich und setzt Maßstäbe. Es 

enthält einen großen Fundus an Wissen über 

Verbände und Strukturen, zahlreiches unbekanntes 

Material sowie packende persönli- 

58 

Literaturecke 

che Erlebnisse und Erinnerungen. Keine 

staubtrockenen Abhandlungen sondern lebendige 

Geschichte(n). 

Doch worum geht es im einzelnen? Beleuchtet 

wird die Geschichte der sächsischen als 

auch nordböhmischen AV-Sektionen, ihr 

Kampf um das Überleben während der Nazizeit 

bis zur endgültigen Auflösung Ende der 

vierziger Jahre, der schwere Neuanfang sowohl 

im Bergsport als auch dessen Organisation 

nach dem Kriege unter gänzlich veränderten 

äußeren Bedingungen. Neuste Forschungen 

zur Person Rudolf Fehrmanns, 

Wahrheit und Legende der Roten Bergsteiger, 

das Schicksal jüdischer Bergsteiger am 

beeindruckendem Beispiel von Ilse Frischmann 

sowie Entwicklung und Umbrüche im 

sächsischen Bergrettungswesen runden diese 

Arbeit ab. 

Unser herzlichster Dank geht an die Mitglieder 

der IG, insbesondere Joachim Schindler, 

die unter hohem persönlichen Einsatz 

zum Gelingen dieses Werkes beigetragen 

haben. Das Wissenschaftliche Alpenvereinsheft 

ist ein Produkt engagierter sächsischer 

Hobbyforscher auf hohem wissenschaftlichen 

Niveau und ein gutes Beispiel gemeinsamer 

Arbeit über Vereins- und Sektionsgrenzen 

hinweg. Die Publikation in dieser 

Form wurde jedoch erst durch die Beförderung 

und Anerkennung durch den DAV, insbesondere 

Prof. Dr. Walter Welsch (Vorsitzender 

des Bundesausschusses Kultur und 

Wissenschaft im DAV) sowie dem Alpinen 

Museum möglich. (Grischa Hahn) 

Joachim Schindler (Hrsg.) 

Zur Arbeit und zum 

Nachkriegsschicksal 

der sechs Dresdner 

sowie weiterer sächsischerAlpenvereinssektionen 

DAV München 2005. 

296 Seiten, viele Fotos 

und historische Dokumente. 

Preis 18,00 Euro

Bergsteigererlebnisse aus den 

Jahren 1945 bis 1947 

Bergsteiger, die sich in einem Klub zusammenfinden, 

verbindet mehr als die gemeinsame 

Liebe zu den Bergen. Freundschaft ist 

die Voraussetzung für das Vertrauen. Insbesondere 

ist dies in einer Zeit wichtig, in der 

die äußeren Lebensumstände alle Kraft verlangen. 

Die Gemeinschaft „Erreicht“ ist ein 

Kletterklub, der den Nationalsozialismus zwischen 

Ablehnung, Distanz und Anpassung 

überstanden hat und der auch in den wirren 

Nachkriegsjahren die Freundschaft über die 

politische Orientierung gestellt hat. 

Hans Löwinger legt mit diesem Buch seine 

dritte Veröffentlichung über den „T. V. Erreicht“ 

vor, die um so begrüßenswerter ist, 

als es sich um einen Zeitabschnitt handelt, 

in dem viele Entscheidungen und Bekenntnisse 

aus heutiger Sicht einen anderen Zusammenhang 

bekommen können. Eine ausführliche 

Klubchronik über das Klubleben - 

Literaturecke 

so karg es in den Nachkriegsjahren auch 

gewesen sein mag - ist doch immer auch ein 

Spiegel der allgemeinen gesellschaftlichen 

Situation. Die Schilderung der Erlebnisse des 

Klubs „Erreicht“ steht exemplarisch für viele 

Kletterklubs, die mit der Bewahrung von 

Bräuchen und Gedanken das sächsische 

Klettern erhalten haben, wovon wir noch heute 

profitieren. (Albi) 

Hans Löwinger: 

Wir aber liebten die 

Berge 

Eigenverlag Dresden 

2005. 

220 Seiten, zahlreiche 

sw-Fotos und Illustrationen. 


nichtgezeichnete Rezensionen: 

Dieter Klotzsch 

59

Bergrettung grenzenlos 

Internationaler Bergwachtwettkampf 

am Gohrisch und Papst 

Eine grenzüberschreitende Bergrettung kann 

nur dann funktionieren, wenn der Ausbildungsstand 

einheitlich, die Technik kompatibel, 

die Kommunikation möglich und die 

Kooperation mit administrativen Organen 

gegeben ist. 

Um dieses Ziel zu erreichen, fand am 24. 

September 2005 im Rahmen eines durch die 

EU, Sachsen und verschiedene Sponsoren 

geförderten Projektes „Grenzüberschreitende 

Bergrettung in Sachsen“ ein Leistungsvergleich 

zwischen Bergwachtgruppen aus 

Polen, Tschechien und Deutschland statt. Organisiert 

wurde die Veranstaltung durch die 

Dienstgemeinschaft Bielatal (Bad Schandau, 

Meißen, Pirna). Als Veranstalter fungierten 

die DRK Bergwacht Sachsen und die DRK 

Landesgeschäftsstelle. 

Eine Mannschaft bestand aus je drei Kameradinnen/Kameraden 

und einem Mannschaftsbetreuer. 

Auf dem 7 km langen Rundkurs 

waren mehrere Stationen anzulaufen, an 

denen bergwachtspezifische Aufgaben erfüllt 

werden mußten: medizinische Versorgung, 

Aufsteigen am Seil, Seilbahn (zwischen den 

Hunskirchen), Abseilen mit Umstieg am Ring, 

Abseilen mit Verletztem, Wissenstest, Klettern, 

Orientierung im Gelände. 

Daneben gab es ein umfangreiches Besucherprogramm, 

der SBB war mit einem Stand 

Veranstaltungsrückblick 

Bergwacht Sächsische Schweiz 

Die Seilbahn zwischen den Hunskirchen 

(Betreuung durch Grischa Hahn) und der 

Jugend der Ortsgruppe Pirna vertreten, welche 

an der bergwachteigenen mobilen Kletterwand 

Besucher zum Probeklettern eingeladen 

hat. 

Trotz des olympischen Gedankens „Dabeisein 

ist alles“ wurde der Wettkampf von den 

meisten Athleten doch recht sportlich betrachtet. 

Beim Anlegen der Kampfkleidung 

Die Bergwacht ist der Rettungsdienst im Gebirge. Ihre grundlegende Aufgabe ist die 

Bergung und Rettung sowie die schnelle medizinische Versorgung von verletzten Bergsteigern, 

Wanderern, Skifahrern und Touristen. Im Gebiet der Sächsischen Schweiz 

bilden sieben Bereitschaften (Pirna, Sebnitz, Bad Schandau, Dresden, Großenhain, 

Bautzen, Meißen, Bischofswerda) den Abschnitt Sächsische Schweiz. In diesem Gebiet 

verfügt die Bergwacht Sachsen über zwei Bergrettungswachen, eine im Bielatal und 

eine in Rathen am Amselsee. 

Interessenten an der Arbeit bzw. Mitarbeit in den Reihen der Bergwacht Sachsen wenden 

sich bitte an die Bergwacht-Bereitschaften vor Ort oder an die DRK Landesgeschäftsstelle 

Dresden: 

Thomas Eckert, Tel. 03 5 / 4 67 81 16, www.drksachsen.de/Gemeinschaften/Bergwacht 

60

ging es nicht nur um das letzte Gramm, die 

optimalsten Knoten und Schlingenkonstruktionen, 

sondern auch um transpirationsoptimierte 

Bekleidung. Denn ein Zuckerschlecken 

war der Parcours nicht gerade, auch 

nicht für diejenigen, die den Vorteil der Kenntnis 

des Gelände ausnutzen konnten. 

Das Ergebnis (Zeit in Minuten): 

1. Polen 1 (118) 

2. Bad Schandau (123) 

3. Bergrettung Adrspach/CZ (135) 

4. Pirna (137) 

5. Meißen (Herren 138) 

6. Oberwiesenthal (142) 

7. Horska Sluzba Erzgebirge/CZ (152) 

8. Polen 2 (169) 

9. Meißen (Frauen 188) 

10. Dresden 2 (194) 

11. Dresden 1 (195) 

12. Bautzen (204) 

13. Thale BW Harz (255) 

14. Bergwacht Schwarzwald OG Freiburg 

Herzlichen Glückwunsch an Jens Hertel, 

Lukas Kirchner und Clemens Langer (Gruppe 

Bad Schandau) zu ihrem 2. Platz! 

Es ging natürlich nicht nur um Punkte und 

Sekunden sondern auch um den Erfahrungsaustausch 

und die Vertiefung und Erweiterung 

grenzüberschreitender Kontakte. 

Grischa Hahn 


Bergsteigerfußballturnier 2005 

Das diesjährige Bergsteigerfußballturnier 

fand am 3.Oktober in Hohnstein statt. In einem 

toremäßig ausgeglichenen Endspiel 

mußte zwischen den Mannschaften „Schweres 

Wasser“ und „Bergbabys“ das 9-m-Schießen 

entscheiden. In dem siegten die „Bergbabys“, 

Dritter wurden die „Alpinsäcke“ vor 

der Mannschaft von „Zielkowski“. Torschützenkönig 

wurde knapp Robert Hahn (Schweres 

Wasser) mit acht Treffern vor Falk Lehmann 

(Bergbabys) mit sieben Treffern. 

Leider ist anzumerken, daß mit acht Mannschaften 

die geringste Teilnahme seit 15 Jahren 

zu verzeichnen war. Die jungen fußballambitionierten 

Kletterer werden aufgefordert, 

im nächsten Jahr an dem Turnier teilzunehmen. 

Sollten bei der Mannschaftsbildung 

noch einige Leute fehlen oder es finden sich 

nur ein, zwei Leute zum Spielen ein, dann 

meldet euch bitte unter 

fussballturnier@bergbabys.de 

Wir helfen euch bei der Bildung einer Mannschaft. 

Habt keine Berührungsängste. 

Kommt, spielt und gewinnt. Aber denkt bitte 

an den Modus, daß der Gewinner das nächste 

Turnier ausrichten muß. Das haben die 

„Bergbabys“ bei ihrer ersten Teilnahme vor 

18 Jahren auch lernen müssen ... 

Ulf Koritz 

61

Es gibt verbindende Ereignisse aus vergangener 

Zeit, an die man sich gern erinnert, 

richtungsweisend für den hiesigen Fall die 

„Huschtreffen“ der Fünfzigerjahre vom letzten 

Jahrhundert. Inzwischen hat sich durch 

die fortlaufende Entwicklung vieles verändert. 

Für Dresdener Bergsteiger gab es früher allein 

schon allwöchentlich die gemeinschaftsbildenden 

Eisenbahnfahrten zum Klettern im 

Elbsandstein. Heute wird das ziemlich ausnahmslos 

mit privaten PKWs erledigt. Darüber 

hinaus wohnen viele der einstigen Kletterkumpels 

ja längst nicht mehr in der alten 

Heimat. Selten genug, daß man sich noch 

sieht. - Je älter wir werden, desto mehr Muße 

haben wir, um mit Freude und Schmunzeln 

an damals zu denken, an den so vielschichtig 

zünftigen Zusammenhalt jener weit zurückliegenden 

Jahre. 

In solchem Sinn kamen Gerhard Alde und 

der „König“ Helmut Richter vor einiger Zeit 

auf die Idee, wieder einmal ein dementsprechendes 

Zusammenkommen, etwa wie die 

seinerzeitigen „Huschtreffen“, auf die Beine 

zu bringen. Im Hinblick auf das Realisieren 

ihres Plans dürfen freilich die Frauen der 

beiden, Christa und Christel, nicht vergessen 

werden. Sie haben das Fest durchaus 

sehr hilfreich mit vorbereitet. 

Vom Freitagabend bis zum Sonntag, den 23. 

bis 25. September 2005, sollte das Vorha- 


Treff alter Sachsen vom 23. bis 25. September 2005 in Schöna 

Die „alten Sachsen“ haben sich viel zu erzählen 

62 

ben schließlich verwirklicht werden, und zwar 

im „Waldhof Schöna“, dem alten „Reuterhof“. 

Längst vorher gingen die Einladungen in 

heimische Nähe, aber auch recht weite Ferne, 

etwa ins tiefe Süddeutschland, z. B. zu 

Herbert Wünsche sowie seine einst vielumschwärmte 

Schwester Eva samt ihrem Mann 

Horst Berthold, zu Christian Richter wie Harry 

Heinisch, zu Konni Lindner und Gert Uhner, 

zum „Schweinetod“ Gerhard Fleischer, 

zu Rolli Fehrmann und noch einigen anderen. 

Natürlich sollten sie jeweils mit ihren 

Frauen kommen, die ja inzwischen selbst in 

manchen sächsischen Kletterklub Einzug 

gehalten haben. Insgesamt waren am Ende 

rund 30 Elbsandstein-Kletterklubs vertreten. 

Zumal, aus Raumgründen sollten kaum mehr 

als 100 alte Zausel zum Kommen geladen 

werden, was die Organisatoren vor nicht 

leichte Entscheidungen stellte: Vom für das 

Fest ausschließlich ins Auge gefaßten Kreis 

der „mindestens 50 Jahre Bergtreuen“ hätten 

auch sie selbstverständlich gern den oder 

jenen mehr bei diesem Treffen gesehen. 

Im Laufe des vorgesehenen Freitags füllte 

sich der „Waldhof Schöna“ von Stunde zu 

Stunde mit seinen Gästen. Der Abend brachte 

dann jenes längst fällige Beisammensein, 

bei vielerlei Erinnerungsaustausch aus alter 

wie neuerer Zeit. Nicht zu vergessen das 

wohlschmeckende Essen und Trinken. 

Schließlich führte der „König“ 

seinen Film „Wege zwischen 

Wald und Wolken“ vor, der die 

Schilderung einer bergsteigerischen 

Entwicklung vom Babybis 

zum Greisenalter umfaßt. 

Eben das in durchaus wohlgemeinter 

Idealisierung, d. h. mit 

Leistungshöhepunkten von 

Spitzenkletterern wie Bernd Arnold 

und Jörn Beilke, was das 

Dargestellte natürlich auch in 

solcher Hinsicht recht interessant 

machte. Anschließend ließen 

Franz und Isolde Elger mit 

urigen Dias sowie Kommentaren 

die alte Huschzeit in Dich-

tung und Wahrheit lebendig werden. Auf diese 

Weise ging der Abend unter angeregten 

Gesprächen wie auch Gesang für physisch 

Starke erst tief in der Nacht zu Ende. 

Der Sonnabend brachte bei bestem Wetter 

im Anschluß ans Frühstück das planmäßige 

Hauptprogramm des Treffens, hierzu zuerst 

ein Wandern zum Großen Zschirnstein. Für 

rund ein Dutzend mehr oder minder „Steinalte“, 

die nicht mehr hinreichend zu Fuß sind, 

gab’s angesichts des um die 4 oder 5 Kilometer 

langen Weges hin und her die Möglichkeit 

einer pferdebespannten Kutschenfahrt. 

Einige wendeten sich auch dem näheren 

Zirkelstein zu. Nach fröhlicher Zschirnstein-Südwand-Begehung 

sowie Ersteigung 

des Kleinen und Großen Zschirnsteinturms 

war vom Haupttrupp jener hinausführende 

Programmpunkt zu aller Zufriedenheit abgehakt. 

Anschließend ging’s wieder Richtung 

„Waldhof“, wo gegen 17 Uhr der gesellige Teil 

Nr. 2 begann. 

Hierbei kam erst Helmut Richter mit seiner 

kurzen, überzeugenden Organisationsansprache 

zu Wort, auch wurde von ihm mit 

einfühlsamen Verszeilen aller Bergfreunde, 

die nicht mehr unter uns weilen, gedacht. Im 

Folgenden sprach Uli Voigt: Durch das hiesige 

Zusammensein, meinte er unter allseitigem 

Beifall, werde ein sympathiegetragenes 

Aufleben und damit der Wert solcher Treffen 

mal wieder in hohem Maße spürbar. Nicht 

zuletzt dadurch möge jeder von uns die dem 

Hiersein zugrundeliegende Leitidee spüren, 

die Ideale und Taditionen unseres Sächsi- 


schen Bergsteigens in deren langjährig bewährter 

Art weiterzuführen. Eben das, um 

auch die jüngste, letztlich leistungsfähigste 

und zukunftbestimmende Generation unsrer 

Sachsenkletterer dafür zu gewinnen - Gedanken, 

mit denen Uli wohl bei allen Anwesenden 

offene Ohren fand. (Womit nicht zwingend 

gesagt sei, daß es da neben allem Positiven 

nicht auch einiges Kritikwürdige, 

Längst-Überlebte gibt.) 

Irgendwann kam es zum Abendessen, und 

an Trinkbarem fehlte es nach wie vor ebensowenig. 

Recht eindrucksvoll hat uns Werner 

Goltzsche, der „Krümel“, an dem Abend noch 

einen mit zahlreichen Dias versehenen Vortrag 

über zwei Schiffsreisen zur Antarktis geboten, 

eine von Südamerikas Feuerland aus, 

die andere, an der auch Herbert Wünsche 

teilnahm, vom australischen Tasmanien her. 

- Nicht unwesentliche Erwähnung für das 

Schönaer Treffen verdienen darüber hinaus 

Horst Schlenkrich, Klaus Pfenniger und Claus 

Hierlmeier, drei lustige, schwungvolle Burschen, 

Angehörige des Sebnitzer Bergsteigerchors. 

Zu den für Stimmung sorgenden 

Liedern, die sie vortrugen, wie zum gemeinsamen 

Singen hatten sie Schifferklavier, Gitarre 

uns Schlagbaß dabei. So dauerte auch 

dieser Abend bis tief in die Nacht. Mit dem 

Frühstück am Sonntagmorgen schloß das 

Gemeinschaftsprogramm, so daß das dankenswert 

organisierte Treffen mit all seinen 

herzhaften Begegnungen ein gelungenes 

Ende nahm. 

Dietrich Hasse 

63

Gefunden 

Mai ‘05 am Spannagelturm: beige Hose. 

Friedrichs, Tel. 03 51 / 4 40 06 96 

14.08.05 an Schartenkopf/Schneeberger Sp.: 

Abseilacht. SBB-Geschäftsstelle Dresden 

19.08.05 am Hint. Gansfels: Bandschlinge. 

SBB-Geschäftsstelle Dresden 

22.08.05 an der Feldwand: Grigri + HMS- 

Karabiner. Elsner, Tel. 03 50 21 / 9 97 89 

30.08.05 am Frosch: Kindersandalen. SBB- 

Geschäftsstelle Dresden 

08.09.05 am Thürmsdorfer Stein: Kletterführer 

Steine. SBB-Geschäftsstelle Dresden 

10.09.05 an der Tante: Seilsack. Geilert, Tel. 

03 72 91 / 6 02 02 

10.09.05 am Wackelstein: Schlinge. SBB-Geschäftsstelle 

Dresden 

22.09.05 am Hint. Schroffen Stein: Schlingen 

+ Karabiner. Knorre, Tel. 0 35 91 / 30 11 38 

02.10.05 am Goldstein: Kletterschuhe. Härtel, 

Tel. 03 52 02 / 43 72 

11.10.05 an der Pechofenscheibe: Kletterschuhe. 

Peemüller, Tel. 03 51 / 2 63 31 94 

12.10.05 am Türkenkopf, 2 St. Frog (Kong). 

Zschippang, Tel. 03 52 43 / 3 43 30 

16.10.05 am Imker: Brustgurt. Einert, Tel. 01 

74 / 4 44 88 14 

23.10.05 am Auerhahn: Fernglas. Glaser, 

Glaservier@aol.com 

30.10.05 am Lilienstein: 1 Kletterschuh + 

Spatel. Henke, Tel. 03 51 / 3 10 42 01 

Verloren 

21.05.05 an der Gr. Hunskirche: Kletterschuhe. 

Hahn, Tel. 03 50 24 / 7 95 05 

06.10.05 am Falkenstein: altes DDR-Seil in 

der Abseile hängengelassen. Fischer, Tel. 

0 34 35 / 92 65 24 

31.10.05 am oberen Parkplatz Bielatal: Digitalkamera. 

Prager, Tel. 03 52 01 / 7 12 62 

64 

Vermischtes 

Mithilfe erwünscht ! 

Nach erfolgreicher Kundfahrt im Herbst dieses 

Jahres soll im Frühjahr ein neuer Kletterführer 

für die Sandsteinfelsen von Belogradtschik 

(Bulgarien) erscheinen. Wir bitten 

um Informationen über Erstbegehungen/Erstbesteigungen, 

die nach Erscheinen des ersten 

Kletterführeres 1970 durchgeführt wurden. 

Informationen an Klaus Paul, Am Fort 13, 

39122 Magdeburg, Tel. 01 72 / 3 14 54 04, 

E-Mail: post@ostharz.info oder direkt in die 

Datenbank www.sandsteinklettern.de 

Ararat-Besteigung 

Die Sektion Dresden des DAV führt vom 

10. - 24.06.2006 eine Bergfahrt zum Ararat 

(5165 m) in Ostanatolien durch und bietet 

dem SBB einige Plätze an. 

Der Ararat ist ein 5000er ohne alpinistische 

Schwierigkeiten, ein „Laufberg“. Für eine ordentliche 

Höhenanpassung wird mit der Besteigung 

einiger 3000er und des 4058 m 

hohen Süphan gesorgt. Wenn die Zeit reicht, 

sehen wir uns auch die „Landestelle“ der Arche 

Noah an. 

Interessenten melden sich bitte schriftlich bis 

10.01.2006 bei Bernd Schmiedel, Ermischstr. 

22, 01067 Dresden 

Interessengemeinschaft Fasten 

„Das, was wirklich zählt und wirkt, ist weniger 

ein überaktives Tun, sondern eher ein 

ausgewogener Prozeß von Gestalten und 

Geschehenlassen zugleich.“ 

Vom 25.03. bis 02.04.2006 in Lobbe auf Rügen 

- eine der landschaftlich schönsten Urlaubsregionen 

Deutschlands: Fasten - Radfahren 

- Wandern - Entspannen. 

Innere und äußere Entdeckungsreise in Urlaubsform, 

Körper, Geist und Seele gleichermaßen 

ansprechen und wieder in Balance 

und Schwung bringen, gesundheitliche Eigenverantwortung 

und persönliche Entwicklung 

und Naturerfahrung integrieren, Rückfindung 

und Selbstfindung. 

Informationen für Interessierte: Kerstin Ehrt, 

Tel. 03 51 / 2 88 05 95

DER NEUE SÄCHSISCHE BERGSTEIGER - Sächsischer ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?