Schauspielhaus Zürich Zeitung #9

28 Ins Theater mit ...
Brigitte von der
29
Crone
„Der Prozess“: Dagna Litzenberger Vinet und Markus Scheumann
Seit März dieses Jahres ist Dr. Brigitte
von der Crone Verwaltungsratspräsidentin
des Schauspielhauses. Sie arbeitet als
Rechtsanwältin in Zürich.
Am 12.September besuchte sie die
Premiere von „Der Prozess“ in der Regie
von Barbara Frey. Am Tagnach der
Premiere hat sie unseren Fragebogen
beantwortet.
Vonwoher kamen Sie zu der Vorstellung
ins Schauspielhaus?
Ich kam von einem kleinen Znacht zu
Hause. Da wir gleich um die Ecke wohnen,
habe ich nur fünf Minuten zum Theater.
Kannten Sie den Text vorher?
Ja, ich kannte den Text. Ich habe ihn in
jungen Jahren gelesen. Auch wusste
ich, dass er einmal von Orson Welles
verfilmt wurde, habe diesen Film
aber nicht gesehen. Dass bzw. ob es
auch Bühnenfassungen gibt, war mir
nicht bekannt. In diesem Sinne war es
für mich am Donnerstag in doppelter
Hinsicht eine Premiere.
In welcher Stimmung waren Sie in dem
Moment, als im Zuschauerraum das Licht
ausging?
Ich war infreudiger Anspannung,
Saisoneröffnung mit Kafka, wunderbar!
Haben Sie während der Vorstellung
gelacht, und wenn ja, worüber?
Die Szene mit Siggi Schwientek als alter
Anwalt senkrecht im Bett fand ich
grossartig, ja, da habe ich gelacht.
Ansonsten eigentlich nicht. Es gibt nach
meiner Auffassung auch keine lustigen
Passagen im Stück.
Hat Sie etwas an der Vorstellung berührt?
Wenn ja, was?
Das einsame Leben von Josef K. ist
trostlos, das hat mich berührt. Im Theater
ist das aber weniger ausgeprägt als im
Text selbst.
Entsprach die Aufführung Ihren
Erwartungen? Wenn ja, wie sahen diese
aus? Wenn nein, warum nicht?
Ich hatte keine konkreten Erwartungen.
Anders als bei Stücken, die für die Bühne
geschrieben sind, weiss man nicht,
was einen erwartet und wie der Text
umgesetzt werden wird. Bei Barbara
Frey weiss ich, und ging deshalb davon
aus, dass sie sich sehr intensiv mit
dem Text auseinandersetzen und eine
perfekt durchdachte Arbeit machen
würde. Das hat auch zugetroffen, ich fand
die Inszenierung ausgezeichnet.
Hatten Sie während des Zusehens den
Gedanken, dass es besser gewesen
wäre, wenn Sie sich vor Ihrem Besuch
noch einmal genauer über den Text
und den Autor informiert hätten?
Ich hatte noch Zeit, das Programmheft zu
studieren. Das hat mir weitere
Informationen geliefert.
Finden Sie, dass die Aufführung etwas
mit Ihnen zu tun hat? Wenn ja, was?
Da ich selbst Anwältin bin, habe ich der
damaligen Reputation meines Berufsstandes
natürlich etwas mehr Beachtung geschenkt
als wahrscheinlich jemand anderer.
Mein Schluss war aber, dass sich der
Rechtsstaat –obwohl er auch im Text
mehrfach als solcher vorkommt –seit
Kafkas Lebzeiten deutlich weiter entwickelt
hat. Da muss man daher abstrahieren.
Zudem lebte er in einer generell schwierigen
Zeit. Im Übrigen bin ich überzeugt, dass
wir Anwälte heutzutage gerade wegen
der grösseren Rechtssicherheit in unserem
Rechtsstaat einen besseren Ruf geniessen
als damals –ich jedenfalls erlebe das
glücklicherweise so.
Was denken Sie als Juristin über Kafkas
Werk? Gibt es Parallelen zur heutigen
Rechtsprechung?
Schauspielhaus Zürich
Zeitung #9
Herausgegeben von der
Schauspielhaus Zürich AG
Zeltweg 5, 8032 Zürich
www.schauspielhaus.ch
Intendanz Barbara Frey
Kafka hat eine Welt beschrieben, die
mit dem damaligen unsicheren und
intransparenten System zusammenhing
und überdies war erjemand, der die
Welt als schwieriges Umfeld erlebte.
Direkte Parallelen sehe ich in unserer
Rechtsprechung glücklicherweise keine.
Hingegen scheint mir das Stück ein
flammendes Plädoyer für „due process“
zu sein. Das ist auch bei uns wichtig und
sollte nie verloren gehen. Unser Problem
liegt heute aber mehr bei Instanzen
staatlicher Verwaltung im Umgang mit
Bürgern oder etwa imöffentlichen
und kurzen Prozess der Medien als
beispielsweise im Strafprozess, in dem
diese Standards weitgehend gewährleistet
sind.
Wie zufrieden waren Sie mit dem
Publikum? Haben Sie sich geärgert oder
gefreut? Worüber?
Es wurde oft anStellen gelacht, an
denen ich nichts Lustiges entdecken
konnte. Aber darüber geärgert habe
ich mich nicht. Ich erlebe das fast
bei jeder Vorstellung. Die Menschen
sind unterschiedlich und haben
auch einen unterschiedlichen Humor.
Der Applaus am Schluss war toll,
in diesem Sinne habe ich mich über
das Premierenpublikum gefreut!
Haben Sie sich nach der Vorstellung
über das Stück unterhalten? Oder haben
Sie auf dem Heimweg noch über etwas
nachgedacht, das mit der Aufführung zu
tun hatte?
Ja, wir haben uns mit Bekannten gefragt,
was wohl die Beweggründe waren,
diesen Text überhaupt für die Bühne zu
Redaktion Andreas Karlaganis,
Eva-Maria Krainz, Gwendolyne Melchinger,
Julia Reichert, Andrea Schwieter
(Redaktionsleitung), Karolin Trachte
Fotos
Prisca Baumann S.24/25, Raphael Hadad
S.22/23, Matthias Horn S.1/6/8/16 unten/
17/28/32, Birgit Hupfeld S.10,
T+T Fotografie S.4/7/13/16 oben/
18/20/26, PD S.14
adaptieren. Später haben wir uns darüber
unterhalten, dass die Schauspieler
wieder einmal eine grossartige Leistung
gezeigt haben, insbesondere auch
deshalb, weil jeder etwa vier Rollen
spielte, die z.T. unterschiedlicher nicht
hätten sein können. So spielt etwa
Klaus Brömmelmeier einerseits den scharf
bellenden Onkel und unmittelbar darauf
kommt er als Künstler barfuss auf
die Bühne. Nur Herr K.spielt immer sich
selbst –Markus Scheumann auch
ganz wunderbar, keine Frage –aber alle
anderen wandeln sich laufend. Diese
Regie passt hervorragend zum Stück, ja,
setzt die ganze Ambivalenz des Textes
perfekt um, fanden wir.
Welche Frage würden Sie dem Regieteam
dieser Aufführung gerne stellen?
Was waren die Beweggründe, den Text
auf die Bühne zu bringen? Kafka als
Person oder der Inhalt des „Prozesses“?
Welches Stück würden Sie gerne als
nächstes sehen?
Da ich lange Theaterstücke liebe,
hätte ich gegen eine Bühnenadaption
von „Anna Karenina“ absolut gar
nichts einzuwenden. Ein wunderbares
Gesamtkunstwerk. Ich würde aber
gerne auch einmal etwas von Ernest
Hemingway sehen, z.B. eine meiner
Lieblingsgeschichten „The Short
and Happy Life of Francis Macomber“
aus „The Snows of Kilimanjaro“.
Gestaltung velvet.ch/Nina Oppliger
Druck Speck Print AG, Baar
Auflage 20000
Erscheint am 4.Oktober 2013
Partner des Schauspielhauses Zürich