Die Inselzeitung Mallorca August 2014
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen. Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen. Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere. Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können. Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer Heimat verraten wird. Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men - ge Veranstaltungshinweise. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer! IHRE INSELZEITUNG
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen
ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der
hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an
Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den
bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen
und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen.
Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas
genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen
Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen
der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen.
Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere.
Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten
auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche
auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu
branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden
als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen
Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können.
Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns
in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer
Heimat verraten wird.
Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus
Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men -
ge Veranstaltungshinweise.
Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer!
IHRE INSELZEITUNG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nr. 05/<strong>2014</strong> |<br />
Tauchen: So kommt man<br />
auf der Insel unter Wasser<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
VERANSTALTUNGEN:<br />
KULTUR | ME SEN | MUSIK SPORT FESTE | PARTYS | AUSSTE LUNGEN |<br />
MA LORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN &<br />
WEB-ADRESSEN | .<br />
Ausflugtipp:<br />
<strong>Die</strong> Hotspots der schönsten<br />
Sonnenuntergänge<br />
Interview:<br />
Pop-Sängerin „Loona“<br />
über Malle, Mütter und Medien<br />
Astronomie:<br />
<strong>Die</strong> Sternenjäger<br />
aus Costitx<br />
Wirtschaft:<br />
Wo Deutsche, Briten und<br />
Spanier auf der Insel<br />
Urlaub machen<br />
IZ-LIFE<br />
GESUNDHEIT<br />
WISSEN<br />
GASTRONOMIE<br />
12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!<br />
AUSGABE 01 | JUNI 2013<br />
I lustration/Co lage: free vectors<br />
Schlü selfertigbau<br />
Neubau - Umbau - Sanierung<br />
Normen Marks Tel. 634 340 236<br />
Giova ni Casu li - Tel. 608 236 069<br />
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 15 | AUGUST <strong>2014</strong><br />
MEDIENHAUS MALLORCA S.L.<br />
B57806846<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
dbp`eûcqpc§eorkd<br />
Roman Ebmeier<br />
sboqofb_<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-inselzeitung.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
dbp`eûcqppqbiib=p^kq^kvð=<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
_§ol<br />
Conchita del Aguila<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312<br />
Mob. 634 331 213<br />
info@die-inselzeitung.com<br />
hibfk^kwbfdbk<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
oba^hqflk<br />
Andreas John, Marc Fischer<br />
redaktion@die-inselzeitung.com<br />
fragen@die-inselzeitung.com<br />
do^cfh=| i^vlrq=| p^qw<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-inselzeitung.com<br />
hlirjkfpqbk<br />
Andrea Nonn, Marichal Navarro<br />
& Stefan Track/Rocking Son,<br />
Ellen & Lothar Neuse,<br />
Christian Osterkamp/<strong>Mallorca</strong>-Nights<br />
j^ohbqfkd=C=tb_=<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Titelbild: fotolia<br />
b<br />
ë= áëí= ëçïÉáíK= aáÉ= rêä~ìÄë=J<br />
ë~áëçå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÉêêÉáÅÜí<br />
áå= ÇÉå= âçããÉåÇÉå= q~ÖÉå<br />
áÜêÉå=~ÄëçäìíÉå=e∏ÜÉéìåâíK<br />
jçííçW=îçääÉë=e~ìë=îçå=m~äã~=Äáë<br />
mçääÉåë~K= få= ÇÉê= ÜáÉëáÖÉå=qçìêáëJ<br />
ãìëÄê~åÅÜÉ= ÜÉêêëÅÜí= ~åÖÉëáÅÜíë<br />
ÇÉê= åÉìÉå= m~ëë~ÖáÉêêÉâçêÇÉ= ~å<br />
m~äã~ë= ^áêéçêí= ÇÉååçÅÜ= åáÅÜí<br />
ΩÄÉê~ää=cÉáÉêëíáãìåÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ<br />
eçíÉäáÉêë= ãáí= ÇÉå= ÄáëÜÉêáÖÉå= _ìJ<br />
ÅÜìåÖëò~ÜäÉå=ÇìêÅÜ~ìë=òìÑêáÉÇÉå<br />
ëáåÇI=à~ããÉêå=d~ëíëí®ííÉåÄÉëáíòÉê<br />
ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêÉáÄÉê=ΩÄÉê=êΩÅâJ<br />
ä®ìÑáÖÉ=báåå~ÜåãÉåK=<br />
táê=Ü~ÄÉå=áå=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉ=ÉáåJ<br />
ã~ä= îÉêëìÅÜíI= ÇáÉ= cÉêáÉåÄê~åÅÜÉ<br />
~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=Éíï~ë=ÖÉå~ìÉê=òì=ÄÉJ<br />
äÉìÅÜíÉåK=råëÉê=^ìíçê=j~êÅ=cáëÅÜÉê<br />
ëéê~ÅÜ= Ç~ÑΩê= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå<br />
_ê~åÅÜÉåÉñéÉêíÉåI=rêä~ìÄÉêå=ìåÇ<br />
^êÄÉáíÉêå=îçê=lêí=Ó ìåÇ=â~ã=Ç~ÄÉá<br />
åáÅÜí=åìê=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÜçÜÉå=qÉãéÉJ<br />
ê~íìêÉå=Ö~åò=ëÅÜ∏å=áåë=pÅÜïáíòÉåK<br />
^ì≈ÉêÇÉã=ÄáÉíÉå=ïáê=ìåëÉêÉå=iÉJ<br />
ëÉêå=ÇáÉëÉå=jçå~í=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=mêÉJ<br />
ãáÉêÉK=kÉÄÉå=îÉêÄÉëëÉêíÉê=m~éáÉêJ<br />
èì~äáí®í=ìåÇ=Ü~åÇäáÅÜÉêÉã=cçêã~í<br />
ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå<br />
~ìÅÜ=Éêëíã~äë=Éáå=íÜÉãÉåÄÉòçÖÉJ<br />
åÉë=łpéÉÅá~äappleI=Ç~ë=ÇáÉëÉå=jçå~í=ÇÉê<br />
fããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä<br />
ÖÉïáÇãÉí=áëíK=táê=ïÉêÇÉå=~Ä=ëçÑçêí<br />
àÉÇÉå=jçå~í=ëçäÅÜÉ==bñíê~JpÉáíÉå=òì<br />
Äê~åÅÜÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=qÜÉãÉå=áå<br />
ÇáÉ=wÉáíìåÖ=áåíÉÖêáÉêÉåI=ìã=ëçïçÜä<br />
^åòÉáÖÉåâìåÇÉå= ~äë= ~ìÅÜ= iÉëÉêå<br />
PRALLE SOMMERLIEBE<br />
åçÅÜ=áåíÉåëáîÉê=~å=ÇáÉ=ÇçÅÜ=òìã<br />
qÉáä= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå<br />
pÉêîáÅÉJ= ìåÇ= aáÉåëíäÉáëíìåÖë~å=J<br />
ÖÉÄçí=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÜÉê~åÑΩÜêÉå=òì<br />
â∏ååÉåK<br />
táê=ÄÉÖêΩ≈Éå=~å=_çêÇ=ÇÉê=fkpbiJ<br />
wbfqrkd=òìÇÉã=ÇáÉ=ã~ääçêèìá=J<br />
åáëÅÜÉ=^ìíçêáå=gç~å~=cçåíI=ÇáÉ=ìåë<br />
áå=wìâìåÑí=ëçïçÜä=äÉÅâÉêÉ=oÉòÉéíÉ<br />
~äë= ~ìÅÜ= ÄÉëçåÇÉêÉ= _ê®ìÅÜÉ= ìåÇ<br />
báÖÉåÜÉáíÉå=áÜêÉê=eÉáã~í=îÉêê~íÉå<br />
ïáêÇK=<br />
a~òì=ÖáÄí=Éë=ïáÉ=áããÉê=ÉáåÉå=ëé~åJ<br />
åÉåÇÉåI= ìåíÉêÜ~äíë~J<br />
ãÉå=ìåÇ=áåÑçêã~íáîÉå<br />
jáñ= ~ìë= k~ÅÜêáÅÜíÉåI<br />
eáåíÉêÖêìåÇÖÉëÅÜáÅÜíÉåI<br />
fåíÉêîáÉïëI= báåâ~ìÑëJ= ìåÇ<br />
cêÉáòÉáíJqáééë=ëçïáÉ=àÉÇÉ=jÉå=J<br />
ÖÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëÜáåïÉáëÉK=<br />
táê= ïΩåëÅÜÉå= fÜåÉå= àÉíòí= ëÅÜçå<br />
ÉáåÉå=âìêòïÉáäáÖÉå=eçÅÜëçããÉê><br />
feob=fkpbiwbfqrkd<br />
Jens Schmitz/pixelio.de<br />
dìíÉ=<br />
sçêë®íòÉ<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 08 | JANUAR <strong>2014</strong><br />
táê=ëáåÇ<br />
j~ääçêÅ~<br />
INHALT<br />
WASSERSPORT<br />
bÄÄÉ=C=cäìí<br />
~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä<br />
qáééë=òìã<br />
pÅÜäÉããÉå<br />
áã=táåíÉê<br />
-Life<br />
bîÉåíë=áã=<br />
§ÄÉêÄäáÅâ<br />
ES TRENC<br />
Ground Zero des Strandlebens<br />
zum Rausnehmen!<br />
Besuchen Sie uns im App Store<br />
aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå<br />
ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉåíÉå<br />
~ìÑ =appleáÜêÉêÒ=fåëÉä<br />
Infos zu den<br />
umfangreichen<br />
Leistungen<br />
der Medienhaus<br />
<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
finden Sie hier!<br />
INSEL-INSIDER<br />
Wie tickt der Hoteliersverband .....03<br />
INSELBLICK<br />
FOCUS<br />
Was darf´s denn sein? Hotel,<br />
Finca oder Ferienclub? ..........04-05<br />
Arbeiten für Urlauber /<br />
Tourismus in Zahlen ...............06-07<br />
WIRTSCHAFT<br />
Meldungen ....................................8<br />
VERMISCHTES............................10<br />
INTERVIEW<br />
Eduardo Gamero, Präsident des<br />
Fremdenverkehrsverbandes ....12-13<br />
ROTER TEPPICH<br />
Leute, Leute!<br />
Sóller-Zug als Musical<br />
& Prominews ...............................14<br />
LIFESTYLE MALLORCA<br />
GASTRO<br />
Restaurant des Monats:<br />
Innobar Emilio in Palma.........16-17<br />
Rezepte..................................19-21<br />
PLACES TO BE<br />
City-Hotels mit Pool ..............22-23<br />
REISEFÜHRER | Sommer-Special:<br />
Palma – Teil II .........................24-25<br />
FAMILIE & KIND<br />
Reiseführer für Kids.......................26<br />
TIERE<br />
Tierschutzkolumne......................27<br />
GOLF<br />
Ortstermin im Golf Maioris......28-29<br />
NAUTIK<br />
Paparrazi unter Wasser..........30-31<br />
SPORT<br />
Nadal plant Tennis-Zentrum .......32<br />
IZ-LIFE—8 SEITEN<br />
ZUM RAUSNEHMEN<br />
Events im Überblick...............33-40<br />
LIFESTYLE MALLORCA<br />
GESUND & SCHÖN<br />
Fit durch den Sommer...........42-44<br />
MODE<br />
Make-up Tipps für den Abend.....45<br />
MOTOR<br />
Harley statt Mietwagen.........46-47<br />
TECHNIK<br />
<strong>Mallorca</strong>-Souvenirs......................48<br />
HAUS & GRUND<br />
IZ-SPECIAL:<br />
IMMOBILIEN<br />
10 Sonderseiten rund um das<br />
Thema Bauen, Wohnen,<br />
Garten, Versicherungen<br />
und Haustechnik ....................49-58<br />
INSELZEITUNG REGIONAL<br />
Santanyí & Migjorn ................59-61<br />
Nord/Ost................................62-63<br />
GESUCHT & GEFUNDEN—<br />
KLEINANZEIGEN............63-66<br />
SPASS & SPIEL<br />
mit Gewinnchance .................68-69<br />
VERTEILERSTELLEN............70<br />
ZUM SCHLUSS<br />
Meinungen ..................................71
Change language