Die Inselzeitung Mallorca August 2014
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen. Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen. Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere. Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können. Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer Heimat verraten wird. Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men - ge Veranstaltungshinweise. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer! IHRE INSELZEITUNG
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen
ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der
hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an
Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den
bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen
und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen.
Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas
genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen
Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen
der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen.
Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere.
Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten
auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche
auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu
branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden
als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen
Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können.
Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns
in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer
Heimat verraten wird.
Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus
Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men -
ge Veranstaltungshinweise.
Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer!
IHRE INSELZEITUNG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
INSEL-INSIDER<br />
AUSGABE 15 | AUGUST <strong>2014</strong> 3<br />
INTERVIEW<br />
Würden Sie die Buchungsportale im<br />
Internet als eine Gefahr ansehen?<br />
táê=ÄáÉíÉå=Éáå=mêçÇìâí=~åI=Ç~ëë=éêÉáëJ<br />
äáÅÜ=êÉÅÜí=ÑäÉñáÄÉä=áëíK=tÉåå=ÇáÉ=k~ÅÜJ<br />
Ñê~ÖÉ= ëíáããíI= ÄÉëíÉÜí= âÉáåÉ= dÉÑ~ÜêI<br />
ã~å=â~åå=ÑêÉá=ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=êÉ~ÖáÉêÉåK<br />
aÉê=sçêíÉáä=~å=j~ääçêÅ~=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ<br />
fåëÉä=áå=p~ÅÜÉå=råíÉêâΩåÑíÉ=Éáå=ΩÄÉêJ<br />
~ìë=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜÉë=oÉáëÉòáÉä=Ç~êëíÉääíK<br />
Der Sommer ist da!<br />
Erzähl es Deinen<br />
Freunden!<br />
Marc Fischer<br />
Viele Hotels sanieren, um mehr<br />
Sterne zu bekommen. Wird <strong>Mallorca</strong><br />
immer teurer?<br />
^ìÑ=j~ääçêÅ~=Ü~ÄÉå=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ<br />
TM=mêçòÉåí=ÇÉê=eçíÉäë=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá<br />
píÉêåÉK=dÉå~ì=ÇáÉ=â∏ååÉå=åìå=~ìÑ=îáÉê<br />
çÇÉê=sáÉêJpíÉêåÉJmäìë=~ìÑÖÉïÉêíÉí=ïÉê=J<br />
ÇÉåK=_Éá=îáÉäÉå=®äíÉêÉå=eçíÉäë==áëí=ÉáåÉ<br />
p~åáÉêìåÖ=ΩÄÉêäÉÄÉåëïáÅÜíáÖK=k~íΩêJ<br />
äáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉí=Éáå=jÉÜê=~å=píÉêåÉå=~ìÅÜ<br />
ÉáåÉ=~åÇÉêÉI=Éíï~ë=Ü∏ÜÉêÉ=mêÉáëâä~ëëÉK<br />
báå=ÄÉëëÉêÉê=pÉêîáÅÉ=ÄÉÇáåÖí=åìå=ÉáåJ<br />
ã~ä=Ü∏ÜÉêÉ=hçëíÉåK=j~ääçêÅ~=ïáêÇ=~ÄÉê<br />
áããÉê=ÑΩê=àÉÇÉå=rêä~ìÄë~åëéêìÅÜ=ìåÇ<br />
dÉäÇÄÉìíÉä=Ç~ë=m~ëëÉåÇÉ=ÄáÉíÉåK<br />
Inmaculada Benito ist überzeugt, dass <strong>Mallorca</strong> weiterhin für jeden Geldbeutel das Passende bietet<br />
k~ÅÜÑê~ÖÉ<br />
êÉÖÉäí=^åÖÉÄçí<br />
Interview mit Inmaculada Benito,<br />
Vize-Präsidentin des Hoteliersverbandes<br />
auf <strong>Mallorca</strong>, FEHM<br />
Der Flughafen meldet Rekordzahlen,<br />
doch es scheint, als ob sich die Hoteliers<br />
nicht wirklich mitfreuen...<br />
aáÉ=w~ÜäÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ<br />
îçåÉáå~åÇÉêK=aáÉ=~âíìÉääÉ=eçíÉä~ìëä~ëíìåÖ<br />
äáÉÖí=ÄÉá=Éíï~ë=ãÉÜê=~äë=UM=mêçòÉåíI=Ç~ë=áëí<br />
òìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇI=~ÄÉê=ÉÄÉå=ïÉáí=ÉåíÑÉêåí<br />
îçå=ÉáåÉã=oÉâçêÇK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=ëáåÇ=Éë<br />
SMB=ÇÉê=cäìÖÖ®ëíÉ=~ìÑ=pçå=p~åí=gç~åI=ÇáÉ<br />
í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÉå=eçíÉä=ìêä~ìÄ=~ìÑ=j~ääçêÅ~<br />
ã~ÅÜÉåI=çÇÉê=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK<br />
Woran liegt das?<br />
_ÉëçåÇÉêë=Öêç≈Éå=báåÑäìëë=Ü~í=ÇáÉ=Öêç≈É<br />
jÉåÖÉ= ~å= íçìêáëíáëÅÜÉå= cÉêáÉå~é~êíJ<br />
ãÉåíë=ìåÇ=mêáî~íìåíÉêâΩåÑíÉåI=ÇáÉ=~ìÑ<br />
ÇÉã=j~êâí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=îçê=~ääÉã=ΩÄÉê<br />
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=fåíÉêåÉíéçêí~äÉ=~åÖÉÄçíÉå<br />
ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= páíì~íáçå= áëí= åáÅÜí= åÉìI<br />
~ÄÉê=ëáÉ=áëí=ÖÉê~ÇÉ=àÉíòí=ÇÉìíäáÅÜ=ëéΩêÄ~êK<br />
sáÉäÉ= îÉêãáÉíÉå= áÜêÉ= e®ìëÉê= ~å= ëÉÅÜëI<br />
åÉìå=çÇÉê=ëçÖ~ê=NR=mÉêëçåÉåI=çÄïçÜä=ÇÉê<br />
í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=mä~íò=çÇÉê=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ<br />
ÜáÉêÑΩê=åáÅÜí=ÖÉÖÉÄÉå=ëáåÇK=a~ë=~ääÉë=îÉêJ<br />
òÉêêí=å~íΩêäáÅÜ=Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=_áäÇ=ìåÇ<br />
ÄÉêÉáíÉí=ìåë=pçêÖÉåK=aáÉ=åÉìÉ=sÉêçêÇåìåÖI<br />
ÇáÉ=ÇáÉëÉ=cÉêáÉåîÉêãáÉíìåÖÉå=êÉÖÉäíI=ï~ê<br />
ìåÇ=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=ÇÉå=j~êâí=ïáÉÇÉê=Éáå<br />
píΩÅâ=ïÉáí=êÉ~äáí®íëå~ÜÉê=òì=ã~ÅÜÉåK=kìê<br />
ëç= â~åå= ÇÉê=qçìêáëãìë= ~äë=táêíëÅÜ~Ñíë=J<br />
ãçíçê=å~ÅÜÜ~äíáÖ=Ñìåâíáç=åáÉêÉåK<br />
Jedes Jahr im Frühjahr überschlagen<br />
sich die Hotelverbände mit erfreulichen<br />
Prognosen, die dann nach unten korrigiert<br />
werden. Verkennt man die Realität?<br />
táê=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=sçê~ìëë~ÖÉå=Ä~ëáÉêÉåÇ<br />
~ìÑ=ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=òìã=àÉïÉáäáÖÉå=wÉáíJ<br />
éìåâíK=k~íΩêäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=båíJ<br />
ïáÅâäìåÖ= îçå= c~âíçêÉå= ~ÄÜ®åÖáÖI= ÇáÉ<br />
ã~å=åáÅÜí=îçêÜÉêëÉÜÉå=â~ååK=aÉê=êìëëáJ<br />
ëÅÜÉ=j~êâí=áëí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÜáåíÉê=ÇÉå<br />
bêï~êíìåÖÉå=òìêΩÅâÖÉÄäáÉÄÉåI=ÉêÑêÉìäáÅÜ<br />
ï~ê=ÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìÑ=ÇÉã<br />
ÇÉìíëÅÜÉå=oÉáëÉã~êâíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÉêJ<br />
ï~êíÉå=ïáê=Q=jáçK=ÇÉìíëÅÜÉ=rêä~ìÄÉêI=Ç~ë<br />
ÑêÉìí=ìåë=å~íΩêäáÅÜK=aÉê=ëé~åáëÅÜÉ=j~êâí<br />
ÉêÜçäí=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉK=<br />
Haben die neuen Regeln zum<br />
Bürgerverhalten schon erste,<br />
positive Auswirkungen gezeigt?<br />
fÅÜ=Öä~ìÄÉ=ëÅÜçåK=táê=Ü~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉê<br />
fåëÉä=íçìêáëíáëÅÜÉ=hÉêåÖÉÄáÉíÉI=ÇáÉ=áåJ<br />
åÉêÜ~äÄ=ëÉÜê=âìêòÉê=wÉáí=îçå=ëÉÜê=îáÉJ<br />
äÉå= rêä~ìÄÉêå= ÄÉëìÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉ<br />
kçêãÉå= ïÉáëÉå= ~ìÑ= Ö~åò= êÉÖìä®êÉë<br />
sÉêÜ~äíÉå=ÜáåI=Ç~ë=~ìÅÜ=áã=eÉáã~íJ<br />
ä~åÇ=ÇÉê=rêä~ìÄÉê=ëáÅÜÉê=åáÅÜíë=_ÉëçåJ<br />
ÇÉêÉë=áëí=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=åçêã~äÉå=jáíJ<br />
Éáå~åÇÉê=ÖÉÜ∏êíI=Ö~åò=ÖäÉáÅÜI=çÄ=ã~å<br />
rêä~ìÄ=Ü~íI=çÇÉê=åáÅÜíK<br />
Wollen die Hotels mit ihrer<br />
Qualitätsoffensive eigene Maßnahmen<br />
ergreifen, um die Situation zu ändern<br />
und möglicherweise ein anderes Zielpublikum<br />
ansprechen?<br />
g~I=ÇìêÅÜ~ìëK=tÉåå=Éáå=mêçÇìâí=îÉêJ<br />
ÄÉëëÉêí=ïáêÇI=ëéêáÅÜí=ã~å=~ìíçã~íáëÅÜ<br />
Éáå=~åÇÉêÉë=mìÄäáâìã=~å=Ó ïçÄÉá=ïáê<br />
ìåë=Ç~ÄÉá=~å=ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=çêáÉåíáÉJ<br />
êÉåK=táê=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=îçêI=ï~ë=rêä~ìÄÉê<br />
ÄìÅÜÉå=ëçääÉåI=ïáê=êÉ~ÖáÉêÉå=Ç~ê~ìÑI<br />
ï~ë=rêä~ìÄÉê=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ<br />
êÉÖÉäí= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= Ç~ë= ^åÖÉÄçíI<br />
åáÅÜí=ìãÖÉâÉÜêíK=<br />
Hat man sich zu stark auf die Playa<br />
de Palma konzentriert und Magaluf<br />
vergessen?<br />
kÉáåI=ïáê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ<br />
ëÉáí=i~åÖÉãK=q~í~ÅÜÉ=áëíW=aáÉ=eçíÉäë<br />
îÉêÇáÉåÉå=ÉáåÉå=çêÇÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉJ<br />
çêÇåÉíÉå=qçìêáëãìëI=ìã=~ìÅÜ=ïÉáíÉêJ<br />
Üáå=~ííê~âíáîÉ=wáÉäÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=òì<br />
ëÉáåI=ÇáÉ=pçååÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí=ÖÉåáÉ≈Éå<br />
ïçääÉåK=bë=áëí=ÇêáåÖÉåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI<br />
ÇáÉëÉ=lêÇåìåÖ=òì=ÄÉï~ÜêÉåK=<br />
j~êÅ=cáëÅÜÉê<br />
Jetzt clever sein -<br />
telefonieren Sie mit uns!<br />
Kein Papierkram -<br />
wir erledigen das für Sie!<br />
Weltweit ab 1,6 Cent/Minute<br />
Bis 90% billiger als Movistar<br />
Auch als Flatrate verfügbar<br />
Kostenlose Hotline und<br />
deutsche Ansprechpartner<br />
Gratis-Hotline: 900 83 42 42<br />
Für Anrufe aus dem Ausland oder<br />
vom Handy: (+34) 971 584 184<br />
Jetzt kostenlos anmelden:<br />
www.rufanundspar.com<br />
Alle Preise zzgl. IVA/IGIC
Change language