Die Inselzeitung Mallorca August 2014
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen. Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen. Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere. Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können. Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer Heimat verraten wird. Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men - ge Veranstaltungshinweise. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer! IHRE INSELZEITUNG
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen
ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der
hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an
Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den
bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen
und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen.
Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas
genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen
Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen
der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen.
Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere.
Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten
auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche
auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu
branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden
als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen
Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können.
Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns
in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer
Heimat verraten wird.
Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus
Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men -
ge Veranstaltungshinweise.
Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer!
IHRE INSELZEITUNG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
AUSGABE 15 | AUGUST <strong>2014</strong> 37<br />
IZ-LIFE<br />
INSELWEITE FIESTAS IM AUGUST<br />
31.07.-03.08. Llucmajor - Santa<br />
Cándida - Feste patronales del municipio<br />
01.-03.08. Santa Margalida<br />
FIRA ECOLÒGICA NOCTURNA<br />
01.-03.08. Es Molinar (Palma)<br />
VII FIRA RAN DE MAR<br />
02.08. Santa Eugenia - Festes patronals<br />
02.08. Llubi - Sant Feliu<br />
02.08. Vilafranca de Bonany<br />
Dilluns de la Beata<br />
02.08. Pollenca - In Pollenca wird<br />
die Schlacht zwischen den Mauren und<br />
Christen nachgestellt.<br />
02.08. Palma - 48 Km Marsch zum Kloster<br />
Lluc "Marcha des Güell a Lluc a peu"<br />
02.-03.08. Bunyola<br />
Mare de Déu de les Neus<br />
02.-03.08. Es Molinar - V Fira ran de mar<br />
03.08.Portocolom<br />
VI Triatló Popular <strong>2014</strong><br />
08.08.Maria de la Salut - IX Fira Nocturna<br />
d’Oficis tradicionals de la pagesia i<br />
productes autoctons<br />
08.-10.08. Artà<br />
Stadt- und Patronatsfest Sant Salvador<br />
09.08. Sant Elm<br />
Mercado de la Palomera - Nachtmarkt<br />
09.08.Sant Llorenç<br />
XVIII Fira Nocturna a s’Estació<br />
10.08.Lloret de Vista Alegre<br />
Es Llombards - L'endemà de Sant Domingo<br />
10.08.Sant Llorenç des Cardassar,<br />
Escorca, Selva<br />
Fest der aufgefundenen Muttergottes<br />
10.08. Marratxi<br />
Les nits d’estiu a s’Escorxador<br />
14.08. Son Macià (Manacor)<br />
XXIX Fira Nocturna<br />
15.-17.08.Valldemossa<br />
Festes de Sa Marina<br />
15.08. Inselweit<br />
Maria Himmelfahrt - "L'Assumpció"<br />
16.08. Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
XX Regata Illes Baleares Classics<br />
16.08. Alaro, Porreres, Puigpunyent,<br />
Galilea, Capdepera, Cala Ratjada<br />
Sant Roc und Sant Bartomeu<br />
16.08. S'Alqueria Blanca, Portopetro,<br />
S’Alqueria Blanca - lokale Fiesta<br />
16.08. Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Wallfahrt Sant Bernat<br />
16.08. Llucmajor - Hierbas-Fest<br />
21.08. Felanitx - Fira de Sant Agusti<br />
22.08. Andratx - Konzert Orfeo Mayurca<br />
22.08. Maria de la Salut - IX Fira Nocturna<br />
d’Oficis Tradicionals de la Pagesia<br />
23.08. Consell<br />
FIRETA NOCTURNA DE CUINA D’ESTIU<br />
23.08. S’Illot - VI Fira Nocturna<br />
(im <strong>August</strong> erleben Sie auch in S’Illot<br />
zum Abschluss der Festtage ein tolles<br />
Feuerwerk – der Termin stand zum<br />
Redaktionschluss leider noch nicht fest)<br />
23.-25.08. Randa<br />
Festes d' Estiu de Randa<br />
24.08. Capdepera, Consell, Montuïri,<br />
Muro, Sóller, Valldemossa - Sant Bartomeu<br />
25.08. Ariany - Patronatsfest<br />
Mare de Déu d’Atocha<br />
25.08. Cala Ratjada - V Triatló<br />
Pasta Pasta Cala Agulla<br />
29.08. Ses Salines - XVII. Pferdefest<br />
und Sant Bartomeu<br />
29.08. S'Arracó, Felanitx, Portocolom<br />
Dilluns de Sant Agustí<br />
29.08. Sant Joan - Sant Joan Degollat<br />
29.08. Cala Mandia<br />
FIRA NOCTURNA DE CALA MANDIA<br />
30.08. Estellencs<br />
L’endemà de Sant Joan Baptista<br />
CAN PICAFORT<br />
(siehe zu Can Picafort auch S. 62)<br />
03.08. 9.30 h - IV Triathlon<br />
23.30 h - Corre Foc und Dimonis<br />
Großes Spektakel<br />
mit den traditionellen Dimonis<br />
04.08. 18.00 h - Klettern auf eingeseiftem<br />
Mast im Stadtzentrum<br />
sehenswerte und lustige Tradition!<br />
05.08. 10 bis 11 h - Bemalen von T-Shirts,<br />
Kinder bis 7 Jahre<br />
ab 12 h - Bemalen von T-Shirts,<br />
ab 7 Jahren<br />
20 h - Eröffnungs-Ausstellung<br />
Fotografien und Zeichnungen<br />
06.08. 18 h - Solidaritäts-Markt<br />
Pza Cervantes<br />
18.15 h - Tanzaufführungen<br />
20.30 h - Wettbewerb von Sandia-Essen,<br />
Pza Cervantes<br />
07.08. ab 22.30 h Party,<br />
Pza Cervantes<br />
22.30 h - Schaumparty<br />
08.08. 23 h - Tanz mit DJ<br />
bis zum Morgengrauen<br />
09.08. 10 h - Langstreckenschwimmen<br />
(ab Hafenmole)<br />
ab 12 h - XXIII Regatta Segelschiffe -<br />
Sportboote, Hafen von Can Picafort<br />
ab 15.30 h - Fahrrad-Rennen<br />
versch. Kategorien<br />
Start vor dem Gemeinde Gebäude<br />
ab 18.30 h - Aufführung von<br />
Mallorquinischer Musik, Pza Cervantes<br />
20 h - Modeschau für gross und klein,<br />
Pza Cervantes<br />
21.30 h - Modeschau Herbst-Winter 2015,<br />
Pza Cervantes<br />
10.08. ab 12 h - Regatta kl. Segelboote<br />
im Club Nautico Picafort<br />
11.08. 9 h - Burgen- u. Schlösser-Bau<br />
im Sand, am Ende der Fussgängerstrasse<br />
Zentrum<br />
17.30 h - Show von "flyboard"<br />
für Wasser-Freude am Sporthafen<br />
12.08. 22 h - Finale des 1. KARAOKE,<br />
Pza Cervantes<br />
13.08. 22 h - Abendessen unter freiem<br />
Himmel (Sopar a la fresca) Voranmeldung<br />
in der Gemeinde bis 11.08.!<br />
14.08. 23.30 h - Grosse Flower Power<br />
Party "Canpicafornia"<br />
Musik der 60èr, 70èr und 80`er Jahre<br />
bis zum Morgengrauen<br />
15.08. 12 h - Beginn des innofiziellen<br />
Enten-Fangs, natürlich mit Gummi-Enten!<br />
20 h - Messe, gehalten durch Monsignore<br />
Rafel Umbert i Sureda, Rektor aller Katholischen<br />
Kirchen Sta. Margalida, Can Picafort<br />
und Son Serra de Marina<br />
Nicht verpassen:<br />
23.59 h - Grosser Abschluß der Festtage!<br />
Eines der größten Feuerwerke auf<br />
ganz <strong>Mallorca</strong> dauert hier ca. 40 Minuten,<br />
untermalt mit Musik.<br />
Über 10.000 Menschen von der ganzen<br />
Insel waren letztes Jahr dabei!<br />
Der Besuch lohnt sich!<br />
Das ist das GRÖSSTE<br />
und eine der aufregendsten<br />
Shows, die Sie je gesehen haben.<br />
Eine fesselnde Dinner Show<br />
voll gepackt mit Musik, Gesang,<br />
Comedy, internationalem<br />
Tänzem und dem weltbesten<br />
Flamenco.
Change language