3R Grabenloser Leitungsbau (Vorschau)

07-08 | 2014 

ISSN 2191-9798 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

LESEN SIE IN DIESER AUSGABE: 

Grabenloser Leitungsbau 

Special Bodenmanagement 

Hausanschlusstechnik 

Abwasserentsorgung 

Zukunftssichere 

Rohrleitungssysteme 

SLM ® 

SLA ® 

3L Sicherheitsrohrsystem 

Rohrsystem mit 100-prozentiger Leckageüberwachung 

für den Boden- und Gewässerschutz 

(mit Meldung an Leitstelle oder aufs Smartphone) 

Barrier Pipe 

Rohrsystem mit metallischer Permeationsbarriere 

für den Trinkwasserschutz 

DCT 

Rohrsystem mit integrierter Qualitätsprüfung auch 

bei geschlossener Bauweise 

HexelOne ® 

Hochdruckrohrsystem (30 bar Wasser, 16 bar Gas), optional auch mit Schutzmantel 

für die geschlossene Bauweise, mit Permeationssperre und Leckageortung 

egeplast international GmbH 

Tel.: +49.2575.9710-0 

Weitere Informationen auf 

www.egeplast.de

4. Praxistag am 05. November 2014 in Rheine 

Wasserversorgungsnetze 

NEU 

Begleitende 

Ausstellung und 

Vorführungen 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Block 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Optimale fahrweise von Pumpen und Turbinen 

Dr. Gebhardt, aquatune, Aarbergen; Dr. Wolters, 3S Consult, München 

Rahmenbedingungen einer Zielnetzplanung 

Dr. Esad Osmancevic, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

ISO 55 000 – Der Standard für das Asset Management 

Mike Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Block 2: Strategien zur Netzspülung 

Reinigung einer Rohwasserleitung mit dem Impulsspülverfahren 

Carsten Utke, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Auswahlkriterien für Spül- und Reinigungsverfahren 

Dominik Nottarp-Heim, Hessenwasser, Groß-Gerau; 

Dr. Christian Sorge, IWW, Biebesheim am Rhein 

Block 3: Armaturenwechsel und -instandhaltung 

Wechsel von Anbohrarmaturen bei Betriebsdruck 

Steffen Geldmacher, Plasson GmbH, Wesel 

Im Fokus: Armatureninstandhaltung 

Axel Sacharowitz, 3S Antriebe, Berlin 

Block 4: Druckprüfung von Rohrleitungen 

Fehlerhafte Druckprüfungen bei Wasserleitungen 

René Stangl, Hamm 

DVGW-Arbeitsblatt W 400-2 Druckprüfung von neu verlegten 

Rohrleitungen - Grundlagen, Verfahren, Anforderungen 

Bernd Nienhaus, Esders GmbH, Haselünne 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, iro 

Termin: Mittwoch, 05.11.2014, 

9:00 Uhr – 16:45 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Rheine 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 410,- € 

Nichtabonnenten: 450,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 24. 

Oktober 2014 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Block 5: Netzbetrieb - Überwachung 

Schallgeschwindigkeit im Rohrnetz 

Dirk Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Online Netzüberwachungssysteme zur Versorgungssicherheit 

Stefan Neuhorn, Hinni AG, Biel-Benken (CH) 

Erhöhte Rohrleitungsschwingungen in einem Wasserwerk 

Dr. Christian Jansen, KÖTTER Consulting Engineers GmbH & Co. KG 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Mit der Luftmatratze durch 

Münsters Innenstadt paddeln 

Dieses kaum vorstellbare Bild sah man Ende Juli in den Medien. Starkregen setzte am 

28. Juli die halbe Innenstadt von Münster unter Wasser. Die Kanalisation konnte die 

Niederschlagsmengen nicht mehr fassen und abführen. Ein Problem, dass viele Städte 

und Kommunen beschäftigt. Der Sommer 2014 in Deutschland machte dem Begriff 

„Klimawandel“ alle Ehre. Er war geprägt durch ein Wechselbad aus Sonnenschein 

mit hohen Temperaturen und Unwettern mit Gewittern und Starkregenereignissen, 

wie sie in dieser Häufigkeit und Intensität bislang nicht auftraten. 

Hochwasserschutz und Regenwassermanagement sind daher Themen, die die Fachwelt 

zu Recht intensiv diskutieren. Das Ziel ist, technische und organisatorische Lösungen 

zur Schadensbegrenzung bei Extremwetterereignissen zu finden. Die DWA hatte hierzu 

Ende vergangenen Jahres den Band „Starkregen und urbane Sturzfluten – Praxisleitfaden 

zur Überflutungsvorsorge“ herausgegeben, um den Verantwortlichen eine 

Hilfestellung bei der Vorsorgeplanung dieser kommunalen Gemeinschaftsaufgabe zu 

geben. Auf der diesjährigen DWA-Bundestagung, die am 29. und 30. September in 

Baden-Baden stattfinden wird, ist dem Thema „Hochwasser und urbane Sturzfluten“ 

aufgrund der Aktualität und Bedeutung daher ein eigener Block gewidmet. 

Ein weiteres Dauerthema der Abwasserbranche ist die „Kanalsanierung“. In den 

letzten zwei Jahrzehnten hat sich in diesem Bereich technisch sehr viel verändert. 

Insbesondere die grabenlosen Verfahren haben sich zu Standardverfahren entwickelt, 

die heute den Markt dominieren. Einen wesentlichen Beitrag zur Qualitätssicherung 

in der Anwendung dieser Verfahren hat der RSV Rohrleitungssanierungsverband e.V. 

in dieser Zeit geleistet. 

Die Reparatur spielte viele Jahre eine untergeordnete Rolle. Dies hat sich allerdings 

geändert und so greifen verschiedene Fachveranstaltungen, wie z.B. der „Deutsche 

Reparaturtag“ oder die vom IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur organisierten 

„Praxistage Kanalsanierung und Kanalreparatur“ dieses Thema auf. 

Im Rahmen der letztgenannten Veranstaltung, die am 17. und 18. September in 

Gelsenkirchen stattfindet, wird im Übrigen ein besonderes Jubiläum gefeiert: 20 

Jahre IKT. Der Gründungsauftrag des Institutes im Jahr 1994 lautete „wissenschaftlich 

fundierte Erkenntnisse für eine wirtschaftliche, technisch innovative, umweltsowie 

bürgerfreundliche Errichtung, Sanierung und Unterhaltung von 

Leitungsnetzen zu erarbeiten“. Diesem Auftrag hat das Institut 

in den letzten 20 Jahren vollumfänglich entsprochen und mit 

seinen Forschungsvorhaben, Reports, Warentests – die 

sicher hin und wieder auch den Diskurs befördern – sowie 

Veranstaltungen und anderen Initiativen maßgeblich zur 

technischen Weiterentwicklung in der Branche beigetragen. 

Die 3R wünscht dem IKT zum Jubiläum alles Gute und 

freut sich auf die neuesten Erkenntnisse und technischen 

Entwicklungen, die es in den nächsten Jahren durch das 

IKT geben wird und über die die 3R sicher berichten wird. 

Nico Hülsdau 

Chefredakteur 

07-08 | 2014 1

INHALT 

NACHRICHTEN 

5 

Sicherer Ausbau des deutschen Erdagsnetzes 

12 

Treffen der Rohrvortriebsbranche in Nürnberg 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

EDITORIAL 

1 „Mit der Luftmatratze 

durch Münsters Innenstadt 

paddeln “ 

Nico Hülsdau 

5 Entwurf des Szenariorahmens Netzentwicklungsplan Gas 2015 

jetzt online 

5 Kostenloses Tanken von E-Autos und E-Bikes 

6 Neues Mitglied erhält FBS-Qualitätszeichen für Schächte und 

Stahlbetonrohre 

6 Kanalrohre trotzen extremen Bedingungen 

7 Hochwasserschutz im Wüstenstaat: Tunnelbohrer für modernes 

Drainagesystem in Katar 

8 ONTRAS erneuert in kommenden Monaten wichtige Ferngasleitung 

8 Weitere Internationalisierung der RELINE-Gruppe 

10 50 Jahre „Sammelschiene Lauchhammer“ 

11 voestalpine holt Auftrag für Pipeline-Projekt in Brasilien 

VERBÄNDE 

12 Fachleute tauschen Erfahrungen zum Rohrvortrieb aus 

13 brbv verabschiedet 53 Netzmeister- Lehrgangsteilnehmer in Köln 

13 figawa Partner von Wasser Berlin International 

14 GWP-Jahreskonferenz dokumentiert Facetten der „Globalen Marktoffensive 

Wasser“ 

15 Impulse pro Kanal - Bürgerbeteiligung erwünscht 

PERSONALIEN 

16 Willli Kröller verstorben 

16 DVGW stellt sich neu auf 

17 NDT Global ernennt neuen Geschäftsführer 

2 07-08 | 2014

24 

Funke stellt neue Speziallösungen für die Abwasserbranche vor 

VERANSTALTUNGEN 

17 Grabenlose Technik, die begeistert 

18 20 Jahre: IKT feiert Geburtstag 

19 3. Deutscher Reparaturtag in Hannover 

20 Rosen Energy & Innovation Forum 2014 

21 2. Deutscher Kanalnetzbewirtschaftungstag 

23 Wasser Berlin International 2015: Arabischer 

Wasserverband jetzt strategischer Partner 

23 2. GWP-Day: Capacity Development im 

Wassersektor 2014 

PRODUKTE & VERFAHREN 

24 Lösungen für die Sanierung, Verbindung 

und Anbindung im Anschlussbereich 

25 Kostengünstige Kontrolle mit 

Kamera FastPicture 

26 Neuer Elektro-Fräsroboter setzt Maßstäbe 

26 Ortung unterirdischer Infrastrukturen mit 

Bodenradarsystem 

27 Schweißsystem für PP-Kanalrohrsysteme 

27 Mobile Anlage zur Herstellung von Flüssigboden 

28 Praxis-Software für HDD-Anwendungen 

29 Gewindebuchsen, die nicht mehr wackeln 

29 Problemlösendes Dichtungskonzept für 

große Nennweiten 

30 Schachtsanierung mit Glasfaser-Liner 

31 Wirtschaftliche Lösung zur Schachtsanierung 

Langlebig 

bauen 

Werte 

erhalten 

Ihr Partner bei 

der Bewertung 

der 

Fachkunde, 

technischen 

Leistungsfähigkeit, 

technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen. 

Gütesicherung Kanalbau 

RAL-GZ 961 

www.kanalbau.com 

07-08 | 2014 3

INHALT 

FACHBERICHTE 

43 

56 

Special Bodenmanagement u.a. zum Thema Versorgungstrassen 

und Wurzeleinwuchs 

Lünen setzt erfolgreichen Weg bei der 

Grundstückentwässerung fort 

RECHT & REGELWERK 

32 DVGW-Regelwerk / DWA-Regelwerk / DIN-Regelwerk 

SPECIAL BODENMANAGEMENT 

36 Leitfaden Bodenkundliche Baube gleitung (BBB) des Bundesverbandes Boden (BVB) 

Dr. Norbert Feldwisch, Dr. Susanne Frey-Wehrmann, Jörg Schneider 

40 Flüssigboden im Kanal- und Leitungsbau 

Jana Simon, Prof. Dr. Bernhard Middendorf 

43 Hintergründe zum Merkblatt Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle 

Christoph Bennerscheidt 

HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

SERVICES 

20 Messen | Tagungen 

90 Buchbesprechung 

92 Seminare 

96 Inserentenverzeichnis 

97 Marktübersicht 

105 Impressum 

48 Grabenlose Neulegung und Sanierung von Anschlussleitungen 

Leopold Scheuble 

56 Neues Recht zur Grundstücksent wässerung in NRW: Lünen sieht für sich eine 

Riesenchance für die Umsetzung 

60 Sanierung einer Hausanschlussleitung im Flexoren-Verfahren 

ABWASSERENTSORGUNG 

62 Statische Berechnung von Abwasserleitungen und -kanälen - Teil 1 

Markus Kirchhartz, Wilhelm Niederehe 

70 Kurvengängiger Rohrvortrieb – Stand der Technik 

Dr. Gerhard Kiesselbach 

81 Polymerbeton für intensive Belastungen im Pumpwerk Nettebach 

82 26 km GFK-Wickelrohre unter der A 8 

84 Kanalsanierung auf der Autobahn: Ein „Rohr mit Gedächtnis“ für die A7 

86 UV-Liner-Einzug im Sicherheitsbereich der Startbahn West 

87 Erster GFK-Schlauchliner DN 1600 in Rekordzeit installiert 

4 07-08 | 2014

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN 

Entwurf des Szenariorahmens Netzentwicklungsplan 

Gas 2015 jetzt online 

Die deutschen Fernleitungsnetzbetreiber (FNB) veröffentlichten 

Ende Juli auf der Website der Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber 

Gas e.V. (FNB Gas) den Entwurf des 

Szenariorahmens zum Netzentwicklungsplan Gas 2015 

(www.fnb-gas.de). Er bildet die Grundlage für den vierten 

Netzentwicklungsplan Gas (NEP Gas) und zeigt verschiedene 

Modellierungsvarianten für das deutsche Fernleitungsnetz 

bis 2025. 

„Mit dem jetzt veröffentlichten Szenariorahmen und dem 

jetzt beginnenden umfassenden Konsultationsprozess leisten 

die FNB eine wichtige Voraussetzung, um das deutsche 

Erdgasnetz bedarfsgerecht und sicher auszubauen“, so Inga 

Posch, Geschäftsführerin des FNB Gas. 

Der aktuelle Entwurf des Szenariorahmens basiert auf neuesten 

Prognosen und Studien und berücksichtigt auch die 

jüngsten Entwicklungen auf dem europäischen Gasmarkt. 

Wesentliche Aussagen beruhen z. B. auf den Ergebnissen 

der BMWi-Referenzprognose 2014i. Die Annahmen zu der 

zukünftigen Verteilung der Quellen für H-Gas-Mengen 

wurden mit Blick auf die Entwicklungen der vergangenen 

Monate aktualisiert. Der Schwerpunkt für die Heranführung 

dieser Gasmengen wurde auf Routen aus West- und 

Südeuropa verlagert. 

Zudem wird sich die Bedeutung von verflüssigtem Erdgas 

(LNG) aus den europäischen Nachbarländern für Deutschland 

erhöhen, während entsprechend weniger der zukünftigen 

Gasmengen per Pipeline nach Europa transportiert 

werden wird. 

Gegenüber dem Vorjahr wurde der Detailgrad des bis 2030 

erweiterten Planungszeitraums unter Einbeziehung der 

betroffenen nachgelagerten Netzbetreiber und anderen 

Marktteilnehmer für die Umstellung der L-Gasbereiche auf 

H-Gas bis 2030 erhöht. 

Foto: GASCADE Gastransport GmbH 

Kostenloses Tanken von E-Autos und E-Bikes 

Um die Elektromobilität in Kirchhundem nach vorne zu 

bringen, hat sich die Gemeinde entschlossen, auf dem 

Parkplatz am Rathaus eine Ladesäule für das Laden von 

Elektrofahrzeugen errichten zu lassen. Diese wurde am 

Montag, den 4. August von der Gemeinde Kirchhundem 

und den beteiligten Firmen erstmals in Betrieb genommen. 

Die Stromtankstelle steht künftig allen Fahrern von Elektromobilen 

kostenfrei zur Verfügung. 

Mit den Unternehmen Tracto-Technik und Mennekes hat 

die Gemeinde Kirchhundem zwei Sponsoren gefunden, 

die bei der Planung und Durchführung aller notwendigen 

Arbeiten eng zusammengearbeitet haben. 

Um die Ladesäule auf dem Parkplatz des Rathauses an 

das Stromnetz anzuschließen, setzte Tracto-Technik die 

Grundopit-Keyholetechnik (Schlüsselloch-Technik) ein. 

Aus einem mit einem Saugbagger erstellten Loch wurde 

über eine Länge von 21 m direkt bis in den Keller des 

Rathauses gebohrt und das Versorgungskabel sowie ein 

Steuerkabel eingezogen. Nach Verlegen der Kabel, wurde 

das Loch mit der Halterung für die Ladesäule in Beton ausgegossen 

und als Fundament genutzt. 

Anschließend wurde die Mennekes-Ladesäule installiert, an 

der zeitgleich zwei E-Autos oder E-Bikes geladen werden 

können. Die Anmeldung an der Ladesäule erfolgt über eine 

sogenannte RFID-Karte, die im Rathaus für die Dauer des 

Ladens zur Verfügung gestellt wird. 

Die Gemeinde wird die Ladeinfrastruktur nutzen, um ihre 

beiden E-Bikes sowie den bald eintreffenden neuen E-Smart 

zu laden. 

Christopher Mennekes 

(rechts) mit dem 

Beigeordneten der Gemeinde 

Kirchhundem Tobias 

Middelhoff (2.v.rechts) 

und Frank Vollmer vom 

Gebäudemanagement sowie 

den Ingenieuren Markus 

Nolte (Firma Mennekes) und 

ganz links Elmar Koch 

(Firma Tracto-Technik) 

07-08 | 2014 5

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Neues Mitglied erhält FBS-Qualitätszeichen für 

Schächte und Stahlbetonrohre 

Seit dem 1. Mai 2014 ist die Fachvereinigung Betonrohre 

und Stahlbetonrohre (FBS) e.V. um ein weiteres Mitglied 

gewachsen. Dem Zusammenschluss führender Hersteller 

von Beton-, Stahlbetonrohren und Schachtbauteilen aus 

Beton und Stahlbeton für die Kanalisation schloss sich das 

Unternehmen Tamara Grafe Beton aus dem sächsischen 

Schönfeld an. Das seit über 110 Jahren existierende Unternehmen 

ist damit das 25. FBS-Mitglied in Deutschland, das 

Rohre und Schächte in FBS-Qualität produziert. 

„Die durchschnittliche Nutzungsdauer von Kanalbauwerken 

in Deutschland liegt zwischen 50 und 100 Jahren“, 

erklärt Dipl.-Ing. Wilhelm Niederehe – Geschäftsführer 

der FBS aus Bonn. „Unser Ziel ist es, die Langlebigkeit 

und Dichtheit dieser Bauwerke sicherzustellen und auf 

diese Weise aufwändige Sanierungsmaßnahmen zu vermeiden. 

Deshalb möchten wir möglichst viele Hersteller 

in Deutschland davon überzeugen, nach den hohen FBS- 

Qualitätsrichtlinien zu fertigen, denn diese liegen weit 

über der Norm und sorgen damit für eine besonders gute 

Dichtheit von Rohrverbindungen. Aus diesem Grund freuen 

wir uns sehr darüber, dass Firma Grafe - die in ihren 

vier Werken neben Betonrohren auch noch eine breite 

Palette weiterer Betonprodukte fertigt - unsere Gruppe 

verstärkt. Mit diesem Zugang sind wir auf gutem Wege, 

das FBS-Qualitätszeichen im Markt weiter zu festigen“, 

so Niederehe. 

Auch die geschäftsführende Gesellschafterin Tamara Grafe 

sieht den Anschluss an die FBS positiv: „Ein hoher Qualitätsstandard 

für unsere Produkte war uns schon immer wichtig. 

So haben wir folgerichtig in neue technische Anlagen 

zum Beispiel auch „monolithische Schächte“ und „in der 

Schalung erhärtete Stahlbetonrohre“, beides natürlich in 

FBS – Qualität, investiert. Mit dem Beitritt zur FBS möchten 

wir unsere Erfahrungen mit denen der Fachvereinigung 

bündeln sowie durch Innovationen unsere Produktqualität 

steigern und die Produktentwicklung weiter ausbauen“, 

führt Tamara Grafe aus. 

Kanalrohre trotzen extremen Bedingungen 

Fotos: Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH 

In Eisenhüttenstadt, dem legendären Standort der Eisen- und 

Stahlproduktion in Brandenburg, betreibt die ArcelorMittal 

Eisenhüttenstadt GmbH, die zum weltweit größten Stahlkonzern 

ArcelorMittal gehört, ein integriertes Hüttenwerk. 

Neben der Roheisen- und Rohstahlerzeugung werden in 

den Walzwerken Kalt- und Warmbanderzeugnisse gefertigt. 

2013 begann ArcelorMittal mit der Planung eines neuen 

Systems zur Regenentwässerung im Bereich der Warmband-Adjustage. 

„Das Problem bei der Auslegung der dazu 

notwendigen Abwasserrohre waren die oberirdischen Lasten“, 

weiß Duktus-Vertriebsmanager Lutz Rau. „Tag für Tag 

600 m Duktus-Kanalrohre von DN 150 bis DN 500 wurden 

geliefert und fachgerecht verlegt 

müssen bis zu 34 Tonnen schwere warmgewalzte Coils auf 

Eisenbahnwaggons verladen und zum Kaltwalzwerk transportiert, 

wieder abgeladen und eingelagert werden. Nach 

dem Abkühlen werden die Coils mit riesigen Staplern zur 

Zwischenlagerung weiter transportiert. Durch den Fahrverkehr 

der Stapler, durch Bremsen, Wenden, Lastenheben und 

Positionieren entstehen besondere Belastungen, die bei der 

Auslegung des Rohrsystems bedacht werden mussten. Dass 

sich angesichts dieser Extrembedingungen ArcelorMittal 

für das duktile Gussrohrsystem entschied, war für uns von 

Duktus erfreulich und auch eine Herausforderung.“ 

Nach der Berechnung des statischen Nachweises, den 

Duktus erbrachte, wurden rund 600 m Kanalrohre mit 

TZ-Auskleidung in den Nennweiten von DN 150 bis 500 

geliefert. Durch die Gelenkigkeit der Verbindungen auch 

an den Schächten mittels Schachtanschlussstücken bieten 

die Duktus-Rohre eine zusätzliche Sicherheit auch bei 

außergewöhnlichen und unplanmäßigen Lasteinträgen. 

Die Verlegarbeiten übernahm die Firma Oevermann aus 

Eisenhüttenstadt. Obwohl Oevermann bereits zahlreiche 

Gussrohrprojekte realisiert hat, war das Team froh darüber, 

dass Duktus als anwendungstechnischer Berater und Partner 

vor Ort die Kenntnisse bei einer Einweisung auffrischte. 

„Die duktilen Gussrohre im Untergrund werden sich von 

dem schweren Stahl ‚da oben‘ nicht beeindrucken lassen, 

so dass Duktus einen weiteren zufriedenen Kunden hat“, 

sagt Lutz Rau. 

6 07-08 | 2014


Hochwasserschutz im Wüstenstaat: Tunnelbohrer für 

modernes Drainagesystem in Katar 

Zwei Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen sind für ein 

großangelegtes Entwässerungssystem in der katarischen 

Hauptstadt Doha im Einsatz. Der Bau des knapp 10 km 

langen Tunnels ist Bestandteil großer Infrastrukturprojekte, 

für die Katar mehr als 20 Herrenknecht Maschinen geordert 

hat. 

Für das sogenannte Abu Hamour Southern Outfall Project 

fahren zwei Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen (TBM) 

20 bis 30 m tief unter der Erdoberfläche einen Tunnel auf. 

Die EPB-Schilde mit einem Durchmesser von 4470 mm sind 

auf den weichen Kalksteinboden Dohas ausgelegt. Bei den 

sogenannten Erddruckschilden (engl. Earth Pressure Balance 

Shield, kurz EPB) dient ein Erdbrei aus abgebautem Material 

als Stützmedium. Dies ermöglicht den nötigen Ausgleich 

der Druckverhältnisse an der Ortsbrust. Im Schutz des 

Schildmantels wird der Tunnel mit Stahlbetonsegmenten 

ringförmig ausgebaut. Die einzelnen Segmente (Tübbinge) 

werden durch den fertiggestellten Tunnel transportiert und 

direkt hinter der TBM mit dem Erektor zu geschlossenen 

Ringen verbunden (Segmental Lining Verfahren). Über 

den so erstellten Haupttunnel von 9,5 km Länge werden 

später bis zu 16,5 m ³ Wasser pro Sekunde einer zentralen 

Pumpstation in der Nähe des New Doha International 

Airport zugeführt. Herrenknecht Vortriebstechnik war 

ebenfalls im Einsatz bei der Erstellung etlicher Zuläufe in 

einer ersten Bauphase. Mit einer flüssigkeitsgestützten 

AVN-Maschine von Herrenknecht waren im Jahr 2008 

im Rohrvortrieb insgesamt rund vier Kilometer Tunnel mit 

einem Außenrohrdurchmesser von 3,60 m aufgefahren 

worden. Für den Rohrvortrieb ist das ein bemerkenswert 

großer Durchmesser. 

Katar hat sich mit der „Vision 2030“ zum Ziel gesetzt, seinen 

Bürgern höchste Lebensstandards zu bieten. Etliche Projekte 

werden umgesetzt, sie reichen von Oberflächenwasser- 

Ableitung bis zur Verkehrs-Infrastruktur; auch am neuen 

Doha Metro System ist Herrenknecht mit insgesamt 21 EPB- 

Schilden beteiligt, von denen mehrere bereits ausgeliefert 

sind. 

Lösungen aus duktiLem guss 

nachhaltig überlegen 

informieren sie sich im internet unter www.duktus.com 

07-08 | 2014 7


ONTRAS erneuert in kommenden Monaten wichtige 

Ferngasleitung 

ONTRAS Gastransport GmbH (Leipzig) hat im Juli 2014 

damit begonnen, die für Südsachsen wichtige Ferngasleitung 

02 vom brandenburgischen Lauchhammer ins sächsische 

Weißig zu erneuern. Über die rund 63 km lange 

Leitung werden die Regionen Oberspreewald-Lausitz, Dresden-Meißen 

und die Sächsische Schweiz /Osterzgebirge mit 

dem umweltfreundlichen Energieträger Erdgas versorgt. 

Die seit Ende der 50er Jahre betriebene Leitung wird durch 

Austausch verschiedener Armaturengruppen und Leitungsstücke 

sowie Einbau von Schleusen so optimiert, dass künftig 

ein möglichst effizienter Gastransport-Betrieb möglich ist: 

Die Armaturen werden später größtenteils aus der ONTRAS- 

Leitwarte (Dispatchingzentrum) in Leipzig ferngesteuert, 

wodurch sich der Aufwand bei der Bedienung im Rundum-die-Uhr-Betrieb 

verringert. Durch die neuen Schleusen 

kann die Leitung künftig mittels eines speziellen Inspektionsroboters 

(„Molch“) bei laufendem Betrieb geprüft und 

gewartet werden, ohne dass die Leitung dafür – wie sonst 

notwendig, gasfrei gemacht werden muss. Die Sanierungsarbeiten 

an der Leitung erfolgen in mehreren Bauabschnitten, 

die Mitte 2015 abgeschlossen sein sollen. Um dann an der 

Leitung arbeiten zu können, werden die jeweiligen Abschnitte 

zeitweise außer Betrieb genommen (u. a. gasfrei gemacht). 

ONTRAS stellt jedoch über alternative Transportwege sicher, 

dass alle Abnehmer weiterhin jederzeit unterbrechungsfrei 

mit Erdgas versorgt werden. 

Der Erneuerung vorausgegangen war ein umfangreiches 

Planfeststellungsverfahren für die in Sachsen liegenden Leitungsabschnitte, 

das konstruktiv durch die Landesdirektion 

Sachsen geführt wurde. Die von Kommunen, Kunden 

sowie Unternehmen und Verbänden während dieses Verfahrens 

vorgebrachten zahlreichen relevanten Hinweise, 

Anregungen und Auflagen hat ONTRAS für die weitere 

Bauplanung und -ausführung berücksichtigt. Die Bauarbeiten 

im brandenburgischen Abschnitt der Leitung 

sind bereits weitestgehend fertiggestellt. Die Leitung hat 

einen Durchmesser von 50 cm und ist für einen maximalen 

Betriebsdruck von 25 bar ausgelegt. Der Leitungsstrang 

wird aus jeweils 18 m langen Stahl-Rohren mit einem 

Gewicht von je 1500 kg pro Rohr vor Ort zusammengeschweißt 

und in einem Rohrgraben mit mindestens einem 

Meter Überdeckung verlegt. Mit der Bauausführung sind 

verschiedene Spezialfirmen sowie zahlreiche regionale 

Unternehmen beauftragt. 

Weitere Internationalisierung der RELINE-Gruppe 

RELINEEUROPE hat auf der Fachmesse IFAT 2014 einen weiteren 

Schritt bei der Internationalisierung der RELINE-Gruppe 

bekannt gegeben. Als neues Mitglied wurde in München 

die RELINEAMERICA Ltd. vorgestellt. Das Unternehmen 

mit Sitz in Saltville im Bundesstaat 

Virginia, produziert und vertreibt 

die Schlauchliner-Technologie in 

Nord- und Südamerika und wird 

hier künftig auch das Alphaliner- 

System einsetzen. 

„Die Anforderungen und die 

Bedingungen für Kanalsanierungsprojekte 

sind international zum Teil 

sehr unterschiedlich“ erläutert 

Werner Reiner, 

Managing Director 

Overseas Business 

RELINEEUROPE Vorstand Christian 

Noll die Strategie des Unternehmens, 

„wir wollen nicht nur 

den Standard erfüllen, sondern 

weltweit maßgeschneiderte Lösungen und damit echte 

Innovationen anbieten. Dafür müssen wir nah am Kunden 

sein und genau diese Kundennähe haben unsere internationalen 

Partner“. 

Die einzelnen Unternehmen der RELINE-Gruppe tragen 

in ihren Regionen jeweils die operative Verantwortung 

und steuern lokal die jeweiligen Geschäftseinheiten. Eine 

Ausnahme bilden dabei RELINE MIDDLEEAST und RELINE 

EASTEUROPE, die von der RELINEEUROPE AG gesteuert 

werden. Eine gemeinsame Philosophie und aufeinander 

abgestimmte Strategie soll zu einem einheitlichen Marktauftritt 

der RELINE-Gruppe führen. „Alle Partner haben sich 

auf gemeinsame Werte verpflichtet“, so Noll, „diese sind die 

Basis für das Qualitätsversprechen, das die gesamte Gruppe 

unseren Kunden überall auf der Welt gibt.“ 

Unternehmensübergreifend hat die RELINE-Gruppe verschiedene 

Kompetenz-Center installiert, in denen die Mitarbeiter 

der Gruppenmitglieder eng zusammenarbeiten und 

8 07-08 | 2014

Erfahrungen aus den verschiedenen Märkten austauschen. 

„Wir handeln nach dem Motto ‚Think Global. Act local.‘ 

Dadurch können Synergieeffekte erfolgreich genutzt und 

zum Vorteil unserer Kunden eingesetzt werden“, so Noll. 

Die Kompetenz-Center der RELINE-Gruppe bearbeiten 

die Bereiche Forschung und Entwicklung, Total-Quality- 

Management, Einkauf sowie Marketing & Brand. 

Werner Reiner koordiniert internationale Aktivitäten 

der RELINE-Gruppe 

Seit dem 1. Juni 2014 leitet Werner Reiner als Managing 

Director Overseas Business den weiteren Ausbau der internationalen 

Strukturen der RELINE-Gruppe. Reiner verfügt 

über langjährige weltweite Erfahrung in der Rohrsanierungsbranche 

und war hier in den vergangenen Jahren als 

Geschäftsführer insbesondere für die Führung von Tochter- 

und Beteiligungsgesellschaften sowie den Vertrieb verantwortlich. 

„Wir freuen uns, dass wir mit Werner Reiner 

einen erfahrenen Experten gewinnen konnten, der uns beim 

weiteren internationalen Wachstum der RELINE-Gruppe 

unterstützt“, erklärt Christian Noll. Neben der Koordination 

der bestehenden Mitglieder der RELINE-Gruppe wird Reiner 

insbesondere den Aufbau weiterer Kooperationen in den 

Regionen Asien, Pazifik und Mittlerer Osten vorantreiben. 

v.l.: Ludwig Allmann und Christian Noll, beide im Vorstand der 

RELINEEUROPE AG, Shinkichi Ooka RELIINEJAPAN LLC, Don 

Pleasants und Mike Burkhard, beide RELINEAMERICA Inc. 

Auch die Förderung des internationalen Vertriebs außerhalb 

Europas von RELINE-Technologien wie dem Schlauchliner- 

System Alphaliner, dem Equipment für die UV-Aushärtung 

sowie den Robotersystemen für die Kanalsanierung zählt zu 

den Aufgaben des Diplom-Ingenieurs im Bereich Bauwesen. 

KERAPORT 

SCHACHTPROGRAMM. 

KORROSIONSSICHER 

UND DICHT. 

In den Nennweiten DN 600, DN 800 und 

DN 1000; DN 1200 und DN 1400 – auf 

Anfrage 

BEREIT FÜR HÖCHSTE 

ANFORDERUNGEN. 

Unsere Schächte komplettieren die 

hochwertigen Systemlösungen: 

. Hohe chemische Beständigkeit 

. Beständig gegen Angriff durch biogene 

Schwefelsäurekorrosion 

. Hochdruckspülfest 

. Nicht verformbar, langlebig und 

korrosionssicher 

. Robust durch große Wandstärke 

. Umweltverträglich, nachhaltig, wirtschaftlich 

und generationengerecht 

. Integrierte Schachtanschlüsse und 

Auftriebssicherung für einen kostengünstigen 

und platzsparenden Einbau 

. Individuelle baustellengerechte 

Systemlösungen 

www.steinzeug-keramo.com


50 Jahre „Sammelschiene Lauchhammer“ 

Foto: ONTRAS 

Die Gassammelschiene Lauchhammer zu DDR-Zeiten 

Eine bedeutende Anlage zur Energieversorgung schreibt 

Industriegeschichte. Sie beginnt vor nunmehr einem halben 

Jahrhundert am 11. Juni 1964 mit der Grundsteinlegung für 

den Ingenieurbereich Sammelschiene des VEB Verbundnetz, 

Direktion Gas im südlichen Brandenburg. Über diesen 

zentralen Knotenpunkt des Gashochdrucknetzes wurde die 

DDR über Jahrzehnte mit Stadtgas versorgt. In Spitzenzeiten 

wurden von hier drei Viertel des in der DDR produzierten 

Stadtgases verteilt. Bekannt wurde der Produktionsbereich 

daher als „Sammelschiene Lauchhammer“: hier wurde das 

Stadtgas „gesammelt“, gemischt, verdichtet und schließlich 

in die gesamte Republik weitertransportiert. 

„Der Standort Lauchhammer bildet bis heute einen wichtigen 

Knotenpunkt in unserem Erdgas-Fernleitungsnetz“, betont 

Uwe Ringel, ONTRAS-Geschäftsführer. Lauchhammer ist 

zudem auch Standort des ONTRAS Netzbereichs Süd. 

Historie der Sammelschiene 

Bereits in den 60er Jahren hatte die Sammelschiene 

Lauchhammer neben dem Gaskombinat Schwarze Pumpe 

eine zentrale Bedeutung. Kernstück der Sammelschiene 

waren 13 Verdichter, die auf zwei Hallen verteilt, den 

Ferntransport des Stadtgases in den benötigten Mengen 

und Drücken ermöglichten. Damit wurden im Winter täglich 

bis zu 14 Millionen Kubikmeter Stadtgas weiterverteilt. 

Insgesamt verdichteten diese Anlagen bis zu ihrer 

endgültigen Außerbetriebnahme 1993 rund 68 Milliarden 

Kubikmeter Stadtgas. 

Das über die Sammelschiene Lauchhammer weiterverteilte 

Stadtgas kam aus der Braunkohlenkokerei Lauchhammer 

sowie dem Kombinat 

Schwarze Pumpe. „Allein 

das Gaskombinat Schwarze 

Pumpe lieferte täglich bis zu 

18,3 Millionen Kubikmeter 

Stadtgas“, erklärt Ringel. 

Mit der Wende 1990 kam 

auch für Lauchhammer ein 

tiefgreifender Umbruch. 

Stadtgas war über Nacht 

ein unwirtschaftliches 

Produkt, das durch Erdgas 

abgelöst werden sollte. 

Das Ende der Stadtgasära 

bedeutete auch das Ende 

der Verdichteranlagen in 

Lauchhammer, sie wurden 

nicht mehr benötigt und 

zwischen 1992 und 1996 

abgebaut. 

Nach der Umstellung 

von Stadtgas auf Erdgas 

und dem Einbinden der 

Erdgasleitungen treffen 

in Lauchhammer mehr als zehn Ferngasleitungen mit 

unterschiedlichen Durchmessern und Druckstufen 

aufeinander. Um das Gas weiterhin bedarfsgerecht über 

diese Leitungen verteilen zu können, wurde bis 1996 eine 

Gasdruckregelanlage mit vier Regelschienen errichtet. 

Diese Anlage arbeitet vollautomatisch und wird von den 

ONTRAS Dispatchern in der Leipziger Zentrale überwacht 

und gesteuert. 

Der Netzknotenpunkt Lauchhammer 

Heute arbeiten noch neun ONTRAS-Beschäftigte 

in Lauchhammer. Sie kümmern sich im Netzbereich 

Süd mit seinen rund 1.730 km Leitungen um 

Armaturengruppen, Mess- und Regelanlagen und die 

fünf Biogas-Einspeiseanlagen, davon zwei in Betrieb und 

drei in Planung bzw. Bau. Zudem koordinieren sie alle 

Maßnahmen zur Betriebsführung und Instandhaltung 

dieses Netzbereichs; Aufgaben, die seit dem Jahr 2001 im 

Auftrag des Fernleitungsnetzbetreibers von Dienstleistern 

übernommen werden. 

„Auch wenn die Technik mehrfach modernisiert 

wurde und die Anlage heute auf nur noch wenige 

Komponenten konzentriert ist, hat sich die Bedeutung 

der Sammelschiene Lauchhammer als wichtiger 

Netzknotenpunkt im Fernleitungsnetz in den vergangenen 

50 Jahren kaum verändert. Im Gegenteil: mit dem 

zunehmend europaweiten Gastransport und täglich 

wechselnden Anforderungen an die Netzfahrweise ist 

der Netzknotenpunkt heute wichtiger denn je.“ zeigt sich 

Ringel überzeugt. 

10 07-08 | 2014


voestalpine holt Auftrag für Pipeline-Projekt in Brasilien 

Der voestalpine-Konzern kann dieses Jahr bereits den zweiten 

Großauftrag im Pipelinegeschäft verbuchen. 120.000 Tonnen 

sauergasbeständige, hochfeste Röhrenbleche werden für 

die dritte Pipeline der Petrobras im größten Ölfeld der Welt 

nahe Rio de Janeiro (Brasilien) bis März 2015 geliefert. Damit 

konnte sich die voestalpine einmal mehr gegen weltweite 

Konkurrenz im hart umkämpften Energiesektor durchsetzen. 

Darüber hinaus laufen aktuell weitere Gespräche für 

anspruchsvollste Pipelineprojekte in Russland (South-Stream- 

Röhre 2), Mexico und Indien. 

Nach einem mehr als zweijährigen Planungs- und 

Verhandlungsprozess hat die voestalpine Grobblech GmbH 

einen weiteren Großauftrag in Brasilien an Land gezogen. 

Unter dem Projektnamen „Rota 3“ wird vor Rio de Janeiro 

eine Tiefseepipeline auf bis zu 2.500 m Tiefe verlegt. Dies 

ist nach den Projekten „Tupi“ und „Cabiunas“ bereits die 

dritte Röhre, die mit dem langjährigen brasilianischen Partner 

Tenaris Confab im „Santos“-Becken umgesetzt wird. 

Durchgesetzt hat sie sich dabei gegen Konkurrenten aus 

Europa und Asien. Auftraggeber des Gesamtprojektes 

ist die brasilianische Petrobras, die mit einem jährlichen 

Umsatzvolumen von rund 150 

Mrd. USD eines der größten 

Energieunternehmen weltweit ist. 

Das zu liefernde Material umfasst 

sauergasbeständige hochfeste 

Röhrenbleche mit höchsten 

Qualitätsanforderungen. Der 

Lieferzeitraum erstreckt sich 

von September 2014 bis März 

2015. Bei „Rota 3“ handelt 

es sich um eine rund 380 km 

lange Pipeline, die das Erdgasund 

Ölfeld im Santos-Becken 

vor der Küste Rio de Janeiros 

mit der Aufbereitungsanlage 

Comberj verbindet. Das 

Vorgängerprojekt „Cabiunas“ 

war 2012 mit 132.000 Tonnen 

der größte Röhrenblech- 

Auftrag in der Geschichte der 

voestalpine. 

Foto: voestalpine 

GRUNDODRILL XP 

Bohranlagen der Extra-Klasse 

• innovative Technologie und kraftvolle Leistung 

• 106/75 kW Leistung für ausreichende Reserven 

• komfortabel in der Handhabung 

• Schlagwerk für steinige Böden 

• vorgerüstet für Felsbohren und 

kabelgeführtes Bohren 

• Zugkraftmessung per Funk 

• Bohrlänge / Dükerungen bis 350 m 

(bodenabhängig) 

• Rohreinzug bis DA 450 (bodenabhängig) 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG · D-57356 Lennestadt 

Tel.: +49 2723 808210· Email: thosten.clemens@tracto-technik.de· www.tracto-technik.de

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

Fachleute tauschen Erfahrungen zum Rohrvortrieb aus 

Foto: Güteschutz Kanalbau 

beauftragten Prüfingenieure. In 

seinem Vortrag über „Herstellung 

und Rückbau von Start- und Zielbaugruben 

bei Vortriebsmaßnahmen“ 

stellte er anhand von Beispielen 

aus der Praxis anschaulich 

dar, dass sowohl bei der Planung 

und Ausschreibung als auch bei 

der baupraktischen Ausführung 

Fehler passieren können, die 

Mensch und Bauwerk in Gefahr 

bringen und – unter dem Strich 

das gewünschte Ausführungsergebnis 

gefährden. 

Technik und Qualifikation sind wichtige Bausteine für den Erfolg einer 

Vortriebsmaßnahme 

In diesem Frühjahr traf sich die Fachbranche beim Nürnberger 

Informations- und Erfahrungsaustausch. Vertreter 

von Kommunalen Auftraggebern, Ingenieurbüros, 

Rohrvortriebsunternehmen, aber auch von Rohr- bzw. 

Vortriebsmaschinenhersteller diskutierten dort aktuelle 

Entwicklungen zu Regelwerken, technische Neuerungen 

und aktuelle Vortriebsthemen. Bei der mittlerweile 9. 

Auflage der gemeinsamen Veranstaltung der Kooperationspartner 

TÜV Rheinland LGA Bautechnik GmbH 

und Güteschutz Kanalbau e.V. referierten Fachleute in 

vier Themenblöcken über „Neue Regelwerke und Entwicklungen 

– Berechnungsgrundlagen“ (Themenblock 

1), „Qualitätssicherung bei Rohrvortriebsmaßnahmen“ 

(Themenblock 2) sowie über Grundlagen für die Vortriebspraxis 

– Planung, Ausschreibung, Überwachung 

und Vortriebssystem“ (Themenblock 3). Mit dem Themenblock 

4 „Praxisberichte und ein Ausblick auf neue 

Themenfelder“ endete die Veranstaltung. Moderatoren 

waren Dipl.-Ing. Dieter Walter (vom Güteausschuss der 

Gütegemeinschaft Kanalbau beauftragter Prüfingenieur) 

und Prof. Dr.-Ing. Albert Hoch, (TÜV Rheinland 

LGA Bautechnik GmbH). Eine begleitende Ausstellung 

der beteiligten Industrie gab Auftraggebern und Fachfirmen 

die Gelegenheit, den Erfahrungsaustausch zu 

intensivieren und das berufliche Netzwerk zu pflegen. 

Der Erfolg von Vortriebsmaßnahmen hängt maßgeblich 

von der Qualifizierung von Auftraggebern, Planern und 

ausführenden Unternehmen ab. „Entscheidend ist, ob 

auf der Baustelle umgesetzt wird, was Statiker und Planer 

vorgeben“, erläutert Dipl.-Ing. Stephan Tolkmitt, einer 

der vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft Kanalbau 

Erfolgsfaktor Qualifikation 

„Mit Blick auf dauerhaft intakte 

und dichte Kanäle und damit 

ein nachhaltiges Ausführungsergebnis 

ist eine zuverlässige 

Qualitätssicherung deshalb 

besonders wichtig“, so Tolkmitt. 

Auftraggeber berücksichtigen 

dies insbesondere durch Sicherstellung der Qualifikation 

der ausführenden Unternehmen. Dazu haben sie als 

gemeinsames Instrument die Gütegemeinschaft Kanalbau 

geschaffen. In den Güte- und Prüfbestimmungen RAL- 

GZ 961 finden sich detaillierte Anforderungen an die 

Fachkunde, technische Leistungsfähigkeit und technische 

Zuverlässigkeit der Bieter sowie die Dokumentation der 

Eigenüberwachung im Rohrvortrieb. 

Einschlägige Regelwerke vorhanden 

Natürlich finden sich detaillierte Vorgaben in den einschlägigen 

Regelwerken, auf die Prüfingenieur Tolkmitt 

in seinem Vortrag exemplarisch einging. So zum Beispiel 

im Arbeitsblatt DWA-A 125 „Rohrvortrieb und verwandte 

Verfahren“. Das Arbeitsblatt weist explizit darauf hin, 

dass Rohrvortriebe zu den schwierigen Bauverfahren 

zählen, für deren Planung, Ausschreibung und Vergabe 

besondere technische und vertragliche Kenntnisse 

sowie umfangreiche Erfahrung vorausgesetzt werden 

müssen. Mit der Durchführung dieser Aufgaben sollten 

entsprechend qualifizierte Ingenieure betraut werden. Es 

wird empfohlen, einen fachkundigen Gutachter für die 

Auswahl des Vortriebsverfahrens hinzuzuziehen [DWA-A 

125:2008-12, Kapitel 7.1, Grundlagenermittlung, Entwurfs- 

und Ausführungsplanung, Ausschreibung und 

Vergabe]. 

KONTAKT: RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau 

Tel.: +49 2224 9384-0, E-Mail: info@kanalbau.com, 

www.kanalbau.com 

12 07-08 | 2014

FBS-Betonbauteile. 

brbv verabschiedet 53 Netzmeister- 

Lehrgangsteilnehmer in Köln 

53 frischgebackene Netzmeister – 40 im Bereich Gas und Wasser sowie 13 im Bereich 

Fernwärme – nahmen am 23. Mai 2014 den Meisterbrief aufgrund ihrer erfolgreichen 

Teilnahme an der von der Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes 

GmbH (brbv) angebotenen Maßnahme der beruflichen Weiterbildung in Empfang. 

Der Kölner Netzmeister-Lehrgang, den das brbv in diesem Jahr bereits zum 37. Mal 

durchführte, ist ein echtes Erfolgsmodell: Seit dem ersten Kurs im Jahr 1978 haben 

rund 2.000 Teilnehmer erfolgreich eine Ausbildung zum Netzmeister absolviert. Dank 

des breiten Qualifizierungsspektrums genießt die Bezeichnung Netzmeister in der 

Branche einen ausgezeichneten Ruf. Deutlich wurde der Wert der Ausbildung auch im 

Rahmen der Feierstunde, zu welcher brbv und die Industrie- und Handelskammer zu 

Köln (IHK) ins Mercure Hotel Köln-West eingeladen hatten. Qualifizierter Nachwuchs 

mit ausreichend Fach- und Handlungskompetenz ist massenhafte Mangelware“, 

bestätigte rbv-Geschäftsführer Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter Hesselmann, und auch 

Referentin Stefanie Kühn, bei der Kölner IHK Leiterin Eintragungs- und Prüfungswesen 

Ausbildung, bescheinigte dem Nachwuchs beste Aussichten: Die neuen Netzmeister 

hätten sich erfolgreich einer Prüfung auf hohem Anspruchsniveau gestellt und damit 

den richtigen Weg gewählt. 

figawa Partner von Wasser Berlin 

International 

Die Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e.V. (figawa) wird sich 

im Rahmen von Wasser Berlin International 2015 als Zugpferd für alle Aussteller aus 

dem Bereich der „Wassergewinnung – Brunnenbau und Bohrtechnik“ einbringen. 

Die Aussteller präsentieren sich in Halle 4.2 auf einer prominenten Fläche, die erhöhte 

Aufmerksamkeit garantiert. „Durch die gemeinsame Vermarktung können Aussteller 

nicht nur Produkte und Dienstleistungen zeigen, sondern integrierte Lösungen für 

individuelle Problemstellungen präsentieren.” sagt Gotthard Graß, Hauptgeschäftsführer 

der figawa.” Die Messe in Berlin ist die internationale Marketingplattform zum 

Thema Wasser und bildet als Branchenveranstaltung den gesamten Kreislauf der 

Wasserwirtschaft ab. Durch diesen 360-Grad-Ansatz werden alle Schnittstellen für 

die Wassergewinnung – von der Aufbereitung, Wasserwerke und Pumpen, Mess-, 

Regel-, Analysetechnik bis zu Rohre/Netze sowie Abwasserbehandlung und -ableitung 

– abgedeckt. „Die Einbindung des Themas Wassergewinnung in die Gesamtveranstaltung 

ist somit eine 

logische Konsequenz.“ sagt 

Cornelia Wolff von der 

Sahl, Projektleiterin Wasser 

Berlin International. 

Das renommierte Brunnenbausymposium, 

das 

als Weiterbildung nach 

DVGW-W 120 anerkannt 

ist, findet 2015 erneut statt 

und wird im Marshall-Haus 

durchgeführt. 

Gotthard Graß, Hauptgeschäftsführer der figawa, und 

Cornelia Wolff von der Sahl, Projektleiterin Wasser Informationen unter: 

Berlin International 

www.wasser-berlin.de 

Hinterlassen Sie nachhaltig 

einen guten Eindruck. 

Bis zu 75 % 

weniger Energieaufwand* 

FBS-Betonteile werden energiesparend, 

umweltfreundlich und nachhaltig aus 

natürlichen Materialien hergestellt und 

sind langlebig sowie recycelbar. In ihrer 

Energiebilanz überzeugen sie bei der 

Herstellung mit einem vergleichsweise 

kleinen CO 2 

-Fußabdruck und erfüllen 

heute schon den „Buying Green“-Standard 

der EU-Kommission. 

* für die Herstellung eines Betonrohres gegenüber einem 

vergleichbaren Kunststoffrohr.

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

GWP-Jahreskonferenz dokumentiert Facetten der 

„Globalen Marktoffensive Wasser“ 

Die diesjährige Jahreskonferenz am 24. Juni in Berlin 

stand ganz im Zeichen der „Globalen Marktoffensive 

Wasser“, mit der sich German Water Partnership vor dem 

Hintergrund der geplanten „Exportinitiative für Umwelttechnologien“ 

der Bundesregierung positioniert hat. Der 

mit mehr als 200 Gästen dokumentierte hohe Zuspruch 

spiegelte das Interesse sowohl am Konferenzprogramm 

als auch an der Arbeit des GWP-Netzwerks wider. 

Zwei Keynotes eröffnen das Programm 

Staatssekretär Gunther Adler, BMUB, bekundete in seiner 

Keynote, dass er die „Globale Marktoffensive“ als 

wesentliche Grundlage für die Ausgestaltung des Wassersektors 

einer Exportinitiative sieht. Der Indische Botschafter, 

Vijay Gokhale, Sprecher der zweiten Keynote, 

forderte unter anderem eine Herangehensweise an die 

Problemstellungen, die den lokalen Bezug herausstellt. Er 

erklärte auch, dass in vielen Entwicklungs- und Schwellenländern 

der notwendige Handlungsbedarf auf politischer 

Ebene gesehen wird, ein Aufbruch und eine damit 

einhergehende Bewusstseinsänderung in der Bevölkerung 

aber erst am Anfang stehe. 

Politische Podiumsdiskussion 

Mit Vertretern von KMU, Großunternehmen, Wissenschaft 

und BMUB drehte sich die Podiumsdiskussion in 

erster Linie um die Bedarfe des deutschen Wassersektors 

auf den internationalen Märkten. Kontrovers und 

sehr lebhaft entwickelten sich die Beiträge, Argumente, 

Sichtweisen und Aspekte in Hinblick auf die Zukunft des 

Wassersektors (Water Systems 4.0) in der völligen und 

vernetzten Automatisierung der Systemkomponenten. 

Vor allem die Aspekte zu „Urbanen Infrastrukturlösungen“ 

wurden diskustiert. Hier wurde dargestellt, wie 

die Lücke zwischen Nachfrage und Angebot, fehlende 

lokale Wassergesetze und -regularien sowie -tarife, 

urbaner Wassermangel und kleinteilige Planungsmaßnahmen 

lösungsorientierte Maßnahmen erschweren. 

Die Diskussionen konzentrierten sich im Wesentlichen 

auf innovative Lösungen der schnell wachsenden Städte 

in Entwicklungs- und Schwellenländern, wie beispielsweise 

die dezentrale und semizentrale Infrastruktur zur 

Abwasserbehandlung. 

Die Jahreskonferenz 2014 bot wieder eine Menge politischen, 

fachlichen und Ideen gebenden Stoff für beachtliche 

Diskussionen und anregende Gespräche. Als erfreulich 

wurde von den Teilnehmern auch die Beteiligung und 

Begleitung durch die Vertreter des BMUB, des Auswärtigen 

Amtes, der Indischen Botschaft und der zahlreichen 

ausländischen Gäste wahrgenommen. 

9. GWP-Mitgliederversammlung 

Am Vortag der Jahreskonferenz fand traditionell die Mitgliederversammlung 

von German Water Partnership statt, 

in der turnusgemäß entsprechend den Vereinsstatuten die 

Mitglieder ihren neuen Vorstand für die nächste Amtsperiode 

von vier Jahren wählten. 

Gewählt wurden: Dr. Michael Beckereit, HAMBURG Wasser, 

Prof. Dr. Peter Cornel, TU Darmstadt, Dieter Ernst, 

Berlin Wasser International, Prof. Dr. Sven-Uwe Geißen, 

TU Berlin, Dr. Fritz Holzwarth, Messe Berlin, Georg Huber, 

HUBER SE, Dr. Shahrooz Mohajeri, inter 3 GmbH, Anja 

Rach, MICRODYN-NADIR GmbH, Petra Räuber, wks Technik 

GmbH, Gunda Röstel, GELSENWASSER AG, Dr. Gerd 

Sagawe, EnviroChemie GmbH, Hubertus Soppert, p2m 

berlin GmbH, Peter Stamm, WILO SE, Dr. Richard Vestner, 

DHI-WASY GmbH, Hans-Joachim Werner, WE-Consult 

Ltd. (siehe Bild rechts ) 

14 07-08 | 2014

VERBÄNDE NACHRICHTEN 

Impulse pro Kanal - Bürgerbeteiligung erwünscht 

Bei der Inspektion und gegebenenfalls erforderlichen Sanierung 

von Entwässerungsanlagen kann es keine isolierte 

Betrachtung öffentlicher und privater Kanäle geben. Die Wassergesetze 

der Länder legitimieren Kommunen, im Rahmen 

ihrer Satzungen auch private Grundstücksbesitzer zu einer 

regelmäßigen Inspektion ihrer privaten GEA zu verpflichten. 

Erfolgt dies ohne vorherige Aufklärung und Einbeziehung der 

Bürger, ist Widerstand schon aufgrund der vom einzelnen 

Bürger kaum einschätzbaren Kosten vorprogrammiert. 

Die Demokratie vor Ort folgt aktuell bestimmten Verhaltensmustern, 

die vor der Einbeziehung der Bürger in Entscheidungen 

der Entwässerung berücksichtigt werden sollten: 

Erhöhte Partizipationsansprüche 

Große Teile der Bevölkerung nehmen Entscheidungen lokaler 

Behörden nicht mehr einfach hin und suchen dafür oftmals 

nicht die politischen lokalen Gremien (wie Stadt- und 

Gemeinderäte), sondern agieren unmittelbar über Medien 

oder Bürgerinitiativen. 

Erschwerte Solidarität und überlokale Orientierung 

Durch Individualisierungsprozesse wird der Lebensalltag (Wohnen, 

Arbeiten, Ausbildung, Familie, Konsum usw.) ortsverschieden 

wahrgenommen; die Fokussierung auf eine einzige 

Wohnumgebung und die Identifikation mit ihr verliert an 

Bedeutung. 

Diskrepanz zwischen „großer“ und „kleiner“ 

Demokratie 

Kommunale Institutionen befinden sich oft genau in der 

Grauzone zwischen empfundener „großer“ Entscheidungsebene 

(Landes-, Bundes- und Europagesetzgebung) und der 

„kleinen“ Entscheidungsebene der unmittelbaren lokalen 

Betroffenheit (Vereinsmitgliedschaften, Elterninitiativen, Mieterbeiräte). 

Während die Identifikation mit ersterer minimal, 

weil vermeintlich kaum beeinflussbar ist, besitzt letztere eine 

besonders große Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern. 

Bei der Planung von Maßnahmen der Sanierung von öffentlichen 

Kanälen und privaten Grundstücksentwässerungsanalagen muss 

es mehr Bürgerbeteiligung und - information geben 

Untersuchungen zu vermeiden. Hier traten Beispiele zutage, 

bei denen u. a. nur Teilbereiche wie der Revisionsschacht 

untersucht wurden, z. T. öffentliche Kanäle mituntersucht 

und privat berechnet wurden. Der Leistungsumfang war nicht 

vergleichbar, Rückfragen traten auf, erheblicher Mehraufwand 

bei der Beurteilung, und schließlich war die Verwendbarkeit 

für die Beurteilung durch die öffentliche Hand fraglich. 

Im Rahmen einer Bürgerinformation wurden Transparenz und 

Offenheit geschaffen: mit Pressemitteilungen, einer Broschüre, 

Informationsveranstaltungen und ergänzenden Informationsunterlagen. 

Der Leistungsumfang, die Möglichkeiten und 

Grenzen sowie die technische Durchführung wurden transparent 

dargestellt. Der Netzbetreiber stellte sich als Dienstleister 

der Bürger vor. Die Unterstützung des Dienstleisters 

wurde gerne angenommen. Die Bürgerinformation umfasste 

eine Aufklärung vor Beginn der Zustandserfassung, es wurde 

ein individueller Inspektionsplan und Sanierungsvorschlag 

vorgelegt, zudem erfolgte eine persönliche Beratung nach 

Terminvereinbarung. 

Informationen: www.impulse-pro-kanalbau.de oder bei Impulse pro Kanal, 

Prof. Dr. oec. troph. Katja Priem, Sprecherin der Aktionsgemeinschaft, E-Mail: 

info@impulse-pro-kanalbau.de 

Auftreten des „Nimby“-Phänomens 

Bürger neigen zunehmend dazu, generell Veränderungen in 

der Gesellschaft zu begrüßen, solange sie davon nicht persönlich 

betroffen sind und keine eigenen wahrnehmbaren 

Nachteile (wie persönliche Kostenbelastungen) zu befürchten 

haben. Dieses „Not in my backyard“ (Nimby-) Verhalten ist 

als Denkbarriere zu berücksichtigen und argumentativ zu 

durchbrechen. 

Bürgerinformation und -beratung bei der Grundstücksentwässerung: 

Das Beispiel Schäftlarn 

Der Netzbetreiber (Gemeindewerke Schäftlarn) erarbeitete 

zur integrativen Inspektion des öffentlichen Kanalnetzes und 

unmittelbar angrenzender privater Grundstücksentwässerungsanlagen 

ein freiwilliges Angebot gegen Kostenübernahme. 

Ziel war es, „diffuse“ Ergebnisse privat initiierter 

07-08 | 2014 15

NACHRICHTEN PERSONALIEN 

Willli Kröller verstorben 

Am 6. Juli 2014 verstarb Wilhelm 

Kröller im 56. Lebensjahr nach kurzer, 

schwerer Krankheit. Mit Willi 

Kröller verliert die Sanierungsbranche 

eine bedeutende Persönlichkeit. 

Mit seinem Wissen und seiner 

Erfahrung in der grabenlosen 

Kanalsanierung und insbesondere 

im Bereich der Schlauchliner-Technik, 

den er maßgeblich in seiner 

Entwicklung mit geprägt hat, 

besaß er national und international großes Ansehen. Er 

war Vorstand der Relineeurope AG und verstand es, den 

Aufbau der Relineeurope mit seiner Erfahrung und Expertise 

prägend mit zu gestalten und für die Zukunft wichtige 

Impulse zu geben. Willi Kröller arbeitete seit mehr als 20 

Jahren in der Rohrsanierungsbranche und verfügte über 

umfangreiche Erfahrungen über die eingesetzten Technologien, 

das Projektgeschäft sowie in der Führung und dem 

Aufbau von Sanierungsunternehmen. 

Als ausgewiesener Experte im Bereich der Rohrsanierung 

war er für die Branche immens wichtig. 

Als engagierte Persönlichkeit, stellte er sich mit großem 

persönlichem Einsatz nicht nur seinen Aufgaben, sondern 

setzte sich darüber hinaus auch stets für die Belange seiner 

Mitarbeiter ein. 

DVGW stellt sich neu auf 

Dietmar Bückemeyer (links), Dr. Dirk Waider (rechts) 

Dietmar Bückemeyer ist zum neuen Präsidenten des Deutschen 

Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW) gewählt worden. 

Der bisherige DVGW-Vizepräsident Wasser löst turnusgemäß 

Dr. Karl Roth ab. Dieser hatte das Ehrenamt an der Vereinsspitze 

seit Januar 2013 bekleidet. Zu Bückemeyers Nachfolger als 

DVGW-Vizepräsident Wasser wurde Dr. Dirk Waider ernannt. 

In ihren Ämtern bestätigt wurden Dr. Thomas Hüwener als 

DVGW-Vizepräsident Gas sowie Michael Riechel als dritter 

Vizepräsident. 

Die Neuwahl des Präsidiums erfolgte auf der Sitzung des 

DVGW-Bundesvorstandes in Bonn am 2. Juli 2014. 

Dietmar Bückemeyer ist seit 2002 Technischer Vorstand der 

Stadtwerke Essen AG. Zuvor war er Abteilungsleiter und Prokurist 

im Bereich Planung und Bau des Essener Unternehmens, 

für das er seit 1988 tätig ist. Bückemeyer gehört dem 

DVGW-Bundesvorstand seit 2004 an, seit September 2013 

amtierte er als DVGW-Vizepräsident Wasser. Darüber hinaus 

ist er Vorstandsvorsitzender der DVGW-Landesgruppe Nordrhein-Westfalen 

und Obmann des DVGW-Lenkungskomitees 

Wasserversorgungssysteme. Der in Gelsenkirchen geborene 

Bückemeyer (54) hat sein ingenieurwissenschaftliches Diplom 

in der Fachrichtung Maschinenbau erworben. Dr. Dirk Waider 

ist seit 2013 Vorstandsmitglied der GELSENWASSER AG. Waider 

trat 2003 in das Wasser- und Energieversorgungsunternehmen 

mit Hauptsitz in Gelsenkirchen ein. Zunächst war er dort 

Leiter der Stabsstelle Strategische Geschäftsentwicklung und 

seit 2008 Prokurist und Hauptabteilungsleiter Unternehmensentwicklung. 

Zuvor war er seit 1998 Berater und Projektleiter 

der Kienbaum Unternehmensberatung GmbH. Waider gehört 

dem DVGW Bundesvorstand seit September 2013 an. Der in 

Neuss geborene Waider (41) hat an der RWTH Aachen Entsorgungstechnik 

studiert. Nach dem Studienabschluss war er 

wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Umwelttechnik 

und Management an der Universität Witten/Herdecke. 

Als neuer Hauptgeschäftsführer des 

DVGW ist Dr. Gerald Linke seit dem 

1. Juli 2014 im Amt. Der promovierte 

Physiker war am 5. Mai 2014 auf 

einer Sitzung des DVGW-Bundesvorstandes 

in München einstimmig zum 

neuen Hauptgeschäftsführer berufen 

worden. Linke folgt in diesem Amt 

auf Dr. Walter Thielen, der 15 Jahre an 

der hauptamtlichen Spitze des Vereins 

gestanden hatte und im Rahmen der 

DVGW-Mitgliederversammlung am in Dr. Gerald Linke 

Bonn feierlich verabschiedet wurde. 

„Der Gedanke, in den nächsten Jahren positive Impulse zur 

Förderung des Gas- und Wasserfaches geben zu können und 

der Energie- und Wasserbranche durch inhaltlich überzeugende 

Arbeit zu neuer Größe zu verhelfen, erfüllt mich mit großer 

Freude“, erklärte der neue DVGW-Hauptgeschäftsführer. „Der 

DVGW ist ein Verein, der inhaltlich ein weites Themenfeld 

in den Sparten Wasser, Gas und mittlerweile auch in der 

Konvergenz der Energiesysteme abdeckt. Ergänzend zu den 

Bundesstrukturen ist der DVGW lokal in den Landesgruppen 

und Bezirksgruppen präsent. Dadurch bietet er ein hohes 

Identifikationspotenzial für viele Menschen, die in der Energiebranche 

tätig sind. Das ist einzigartig“, so Linke in seiner 

Rede auf der DVGW-Mitgliederversammlung. 

Foto: E.ON 

16 07-08 | 2014

PERSONALIEN / VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

NDT Global ernennt neuen Geschäftsführer 

NDT Global, führender Anbieter von Pipelineinspektionsdienstleistungen 

im Bereich der hochauflösenden 

Ultraschalltechnologie, hat Gunther H. Blitz als neuen 

Geschäftsführer/CEO der NDT Global GmbH & Co. KG 

ernannt. Gunther Blitz, Dipl.-Wirtsch. Ing (TU), hat am 

1. Juli 2014 die Standortverantwortung für Stutensee 

übernommen und wird von hier aus die Geschäfte in 

Europa leiten. Mit seinen umfangreichen Erfahrungen 

im Bereich der Pipeline- und Kunststoffindustrie wird 

Gunther Blitz das Führungsteam des wachsenden High- 

Tech-Unternehmens am Standort Stutensee signifikant 

verstärken. Der neue CEO arbeitete zuvor in verschiedenen 

Führungspositionen innerhalb der Öl- und Gasindustrie 

und bringt wertvolle Branchenkenntnisse mit. 

„Wir sind sehr stolz, dass wir Gunther Blitz als Manager 

gewinnen und von den ausgezeichneten 

Unternehmensperspektiven 

von NDT Global 

überzeugen konnten“, sagt 

NDT Global Präsident Wolfgang 

Krieg. „Und wir freuen uns 

sehr, mit seiner Unterstützung 

den langfristigen Unternehmenserfolg 

zu gestalten und 

weiter ausbauen zu können“. 

NDT Global befindet sich auf Gunther Blitz 

einem kontinuierlichen Wachstumskurs 

und investiert seit zwei Jahren in neue intelligente 

Inspektionsmolche einerseits sowie qualifizierte 

Mitarbeiter in allen Unternehmensbereichen andererseits. 

Grabenlose Technik, die begeistert 

Unter diesem Motto finden bei Tracto-Technik vom 16. 

bis 26. September 2014 wieder die „Hands on Days“ 

statt. Diese beliebten internationalen Vorführtage jähren 

sich bereits zum zehnten Mal. Zahlreiche Besucher aus 

20 Nationen werden im sauerländischen Saalhausen und 

Umgebung erwartet. Für die deutschen Fachbesucher ist 

besonders der 18. und 19. September 2014 interessant. 

Frühaufsteher können bereits vor Programmbeginn an 

einer Werksbesichtigung teilnehmen. 

Ab 9.00 Uhr startet das Vortragsprogramm. Je nach Interesse 

hat der Fachbesucher in zwei Tagen die Wahl zwischen 

30 interessanten Fachvorträgen unter anderen zu 

den Themen Hausanschluss, Berstlining, HDD-Techniken 

und Zertifizierung. 

Nach den Vorträgen bleibt ausreichend Zeit, mit den rund 

20 Fachausstellern aller systemrelevanten Herstellern über 

ihre systembezogenen Produkte zu fachsimpeln. 

Ein Highlight sind die Vorführungen der GRUNDODRILL 

Bohr- und Prime Drilling Großbohrtechnik, der Kabelpflugtechnik, 

die Seilwindtechnik, die Erdraketen-, Rammund 

Berstliningtechnik sowie der Keyholetechnik von 

Tracto-Technik. Hier können die Praktiker die Maschinen 

selbst ausprobieren und ihre Erfahrungen untereinander 

austauschen. 

Auch der Abend wird die Besucher begeistern. Die Gäste 

tauchen ein in das ungewöhnliche Ambiente der Sauerlandpyramiden. 

Wer möchte, kann sich über den komplett 

mit Erdwärme beheizten Park informieren oder 

in der aktuellen Ausstellung über die Mondlandungen 

umschauen. Ein spannender Showact an dem Get- 

Together-Abend steht neben dem Hüttenzauber ebenfalls 

auf dem Programm. Informationen über die Sauerlandpyramiden 

finden Sie unter www.galileo-park.de. 

Informationen / Anmeldungen: 

Tel.: +49 2723 808-132 

E-Mail: karin.schulte@tracto-technik.de 

Tracto Technik GmbH 

07-08 | 2014 17

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN 

20 Jahre: IKT feiert Geburtstag 

Das IKT lädt am 17. und 18. September 2014 zum Forum 

„Praxistage Kanalsanierung und Kanalreparatur“ nach Gelsenkirchen 

ein. Vorträge zu Renovierung, Reparatur und Erneuerung 

von Kanälen, Schächten und Großprofilen bringen die 

Teilnehmer auf den neuesten Stand. Zentraler Schwerpunkt 

der Veranstaltung sind Praxisvorführungen auf dem IKT- 

Außengelände. Dabei werden Verfahren, die normalerweise 

unter der Erde angewendet werden, gut sichtbar an die 

Oberfläche gebracht. 

Gefeiert wird diesmal auch, denn das IKT wird in diesem Jahr 

20 Jahre alt. Festredner ist NRW-Umweltminister Johannes 

Remmel. Und der diesjährige „Goldene Kanaldeckel“ wird 

verliehen. Danach lädt das „Geburtstagskind“ zum geselligen 

Meinungs- und Erfahrungsaustausch bei leckerem Essen, 

erfrischenden Getränken und Live-Musik ein. 

Abwechslungsreiches Vortragsprogramm 

Den Einführungsvortrag zum Stand der Abwasserbeseitigung 

2014 hält Dr.-Ing. Viktor Mertsch vom NRW-Umweltministerium. 

Dann geht es ins Detail: 

»» 

Anforderungen an die Kanalsanierung (Dr. Bettina Rechenberg, 

Umweltbundesamt) 

»» 

Renovierung, Erneuerung oder Reparatur? (Dr.-Ing. Thomas 

Nelle, Gelsenwasser) 

»» 

10 Jahre IKT-LinerReport (Dipl.-Ing. Dieter Homann, IKT) 

»» 

Bewährte Reparaturverfahren (Sascha Köhler, M. Eng., 

Stadtentwässerung Herne) 

»» 

Reparaturverfahren für Anschlussstutzen (Dipl.-Ing. (FH) 

Serdar Ulutaş, MBA, IKT) 

»» 

Schachtsanierung (Dipl.-Ing. Juliane Schenk, Göttinger 

Entsorgungsbetriebe, Dipl.-Ing. Hans-Joachim Bihs, Wirtschaftsbetrieb 

Hagen) 

»» 

Reparaturverfahren für Großprofile (Dipl.-Ing. Martin Liebscher, 

IKT) 

»» 

Standsicherheitsbewertung bei Sanierung von Großprofilen 

(Ing. Erik Laurentzen, Gemeente Arnhem, Niederlande) 

Diese und einige Themen mehr stehen auf dem 

Vortragsprogramm. 

Streitgespräch „Renovierung vs. Reparatur“ 

Wann renovieren, wann reparieren, wann beides? Kanalreparatur 

und Kanalrenovierung – beide Bereiche haben ihre 

Anhänger, die mitunter leidenschaftlich ihre Positionen vertreten. 

IKT-Geschäftsführer Dipl.-Ök. Roland W. Waniek lädt die 

Parteien zum Streitgespräch. Ihre Teilnahme an der Diskussion 

haben zugesagt: 

»» 

Dipl.-Ing. Michael Goldschmidt, MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG 

»» 

Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert, Vizepräsident DWA 

»» 

Dipl.-Ing. Michael Hippe, Franz Fischer Ingenieurbüro 

GmbH 

»» 

Dipl.-Ing. Friedrich Jütting, Göttinger Entsorgungsbetriebe 

»» 

Dr. Claus Henning Rolfs, Stadtentwässerung Düsseldorf 

Auch das IKT hat zu diesem Thema geforscht und Erkenntnisse 

aus Forschungsprojekten und Warentest gewonnen. Darauf 

aufbauend beleuchtet Prof. Dr.-Ing. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher 

Leiter des IKT, den Konflikt in seinem Vortrag noch 

einmal vom wissenschaftlichen Standpunkt. 

Praxisvorführungen – Technik in Bewegung 

Theorie ist gut und wichtig, aber richtig lebendig wird so eine 

zweitägige Fachveranstaltung erst mit der richtigen Dosis Praxis. 

Deshalb wird das Vortragsprogramm immer wieder durch 

Praxisvorführungen aufgelockert, bei denen Hersteller und 

Verfahrensanbieter zeigen, was ihre Produkte leisten können. 

Die drei großen Praxisblöcke sind der Kanalrenovierung, der 

Kanalreparatur sowie der Schachtsanierung und Standsicherheitsbeurteilung 

gewidmet. Zwischendurch gibt es auch immer 

wieder Gelegenheit, sich in der umfangreichen Fachausstellung 

in der Großversuchshalle und auf dem IKT-Gelände einen 

Überblick über die vielen Möglichkeiten zu verschaffen. 

Große Feier „20 Jahre IKT“ 

Im Rahmen des Festakts zum 20-jährigen Bestehen des IKT 

wird auch der „Goldene Kanaldeckel 2014“ verliehen. Der 

IKT-Preis geht an drei Mitarbeiter von Stadtentwässerungen 

für besondere Leistungen bei Bau, Betrieb und Sanierung einer 

modernen und zukunftsweisenden Kanalisationsinfrastruktur. 

Festredner zum Jubiläum sind NRW-Umweltminister Johannes 

Remmel, DWA-Präsident Otto Schaaf sowie Rolf Bielecki, einer 

der Gründerväter des IKT. Anschließend wird den Abend 

hindurch gemeinsam gefeiert – mit leckerem Essen, kühlen 

Getränken und Live-Musik. 

Programm, Informationen und Anmeldung: 

www.ikt.de/ praxistage2014, www.facebook.com/IKTonline 

18 07-08 | 2014

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

3. Deutscher Reparaturtag in Hannover 

Am 23. September 2014 findet in der Niedersachsenhalle 

im Hannover Congress Centrum (HCC) der 3. Deutsche 

Reparaturtag statt. Der Stellenwert der vom Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme 

(VSB) und der Technischen Akademie Hannover (TAH) ins 

Leben gerufenen eintägigen Veranstaltung als Forum für 

den Austausch von Erfahrungen aus der Praxis der ganzheitlichen 

Kanalsanierung ist bereits in den Vorjahren deutlich 

geworden. Noch immer wird die Reparatur zuweilen 

als Sanierungsverfahren von untergeordneter Bedeutung 

angesehen – zu Unrecht, zeigen doch Erhebungen, dass 

Reparaturverfahren auf dem Vormarsch sind: 36 % aller 

durchgeführten Sanierungen wurden unter Nutzung von 

Ausbesserungs-, Injektions- oder Abdichtungsverfahren 

durchgeführt – das ist zumindest das Ergebnis der letzten 

2009 veröffentlichten DWA-Umfrage zum Zustand der 

Kanalisation in Deutschland. Nach wie vor herrscht in der 

Branche jedoch großer Informationsbedarf zu den verschiedenen 

Verfahren und ihrer Eignung hinsichtlich konkreter 

Anwendungszwecke. Wohl nicht zuletzt deshalb, weil es 

im Bereich der Reparaturverfahren auch im Jahr 2014 an 

Normen und DIBt-Zulassungen fehlt. Über diesen Sachverhalt 

soll in Hannover ebenso Klartext geredet werden wie 

über mögliche Nutzungsdauern bei Reparaturverfahren, 

den Umgang mit Mängeln oder die heikle Frage nach 

der Honorierung. Den Abschluss der Veranstaltung bildet 

eine Podiumsdiskussion, bei der ebenfalls der Wert von 

Reparaturen im Fokus stehen wird. 

Drei Blöcke geballtes Know-how 

Am Vormittag werden zunächst „Anforderungen und 

praktische Umsetzung“ im Fokus stehen. Dipl.-Ing. Simone 

Lüthje von der Hamburger Stadtentwässerung AöR, 

Dipl.-Ing. Markus Maletz vom TÜV Rheinland und Prof. 

Dr.-Ing. Frank W. Günthert von der Universität der Bundeswehr 

in München referieren über die Reparatur als 

Bestandteil der Kanalsanierungsstrategie, den aktuellen 

Stand von Normung und Regelwerk sowie deren weitere 

Entwicklung und die Ermittlung der Nutzungsdauer bei 

Reparaturverfahren. Der zweite Themenblock steht ganz 

im Zeichen von „Verfahren und Materialien – Anwendung 

und Einsatzgrenzen“. Dipl.-Ing. Andreas Haacker von der 

Siebert + Knippschild GmbH in Oststeinbeck wird anhand 

von Beispielen aus der Praxis Vor- und Nachteile sowie 

Einsatzgrenzen von Kunstharzen aufzeigen, Dipl.-Ing. 

Roland Wacker, Ingenieurbüro für Kanalsanierung und 

Kanalinstandhaltung, wird über seine Erfahrungen mit 

der Reparatur von Zulaufanbindungen berichten. Dipl.- 

Ing. Ralf Puderbach vom Franz Fischer Ingenieurbüro in 

Erftstadt beschließt dann den Themenblock mit einem 

Vortrag über „Großprofilreparatur an der Grenze des 

Machbaren“. Planung, Bauüberwachung und Honorierung“ 

bilden den roten Faden des gleichnamigen dritten 

Vortragsblocks. Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel von VOGEL 

Spachtelroboter ermöglichen die partielle Reparatur schadhafter Stellen und 

die Sanierung von Anschlüssen in Kanalleitungen DN 200 bis DN 800 

Ingenieure, Kappelrodeck, nimmt sich dieser grundsätzlichen 

Frage in seinem Vortrag über Abnahmekriterien und 

Mängelbeseitigung an. 

Viele Ansätze, breites Programm 

Der Reparaturtag bietet praktische Hilfestellung und 

deckt dabei ein breites Spektrum ab – von Vorträgen 

aus der Praxis bis hin zu Informationen über den aktuellen 

Stand von Regeln und Normen, die jetzt und in 

Zukunft zu beachten sind. „Hier tut sich zur Zeit eine 

ganze Menge“, erläutert Dipl.-Ing. Michael Hippe, Vorsitzender 

des Vorstands, Verband Zertifizierter Sanierungsberater 

für Entwässerungssysteme e. V. (VSB). Auch der 

VSB mache sich für die Regelung von Reparaturverfahren 

stark. „Für den Themenkomplex wurde eigens ein Normungsantrag 

gestellt, darüber hinaus werden die Zusätzlichen 

Technischen Vertragsbedingungen aktualisiert und 

in die Reihe M 144 der DWA überführt“, berichtet der 

Vorstandsvorsitzende des VSB. Dieses Engagement trägt 

letztlich dazu bei, die Position der Reparaturverfahren zu 

stärken und weiter im Markt zu etablieren. Ein Anspruch, 

den sich Veranstalter und Hersteller auch vom nunmehr 

3. Reparaturtag erhoffen. „Die Titel der Vorträge und 

die Namen der Referenten werden für das nötige Interesse 

in der Branche sorgen“, ist Dr.-Ing. Igor Borovsky 

überzeugt. Neben dem breitgefächerten Vortragsprogramm 

mit anschließender Podiumsdiskussion werden 

die Besucher des 3. Reparaturtags auch in Hannover eine 

angegliederte Fachausstellung finden – ein Konzept, das 

sich in der Vergangenheit bestens bewährt hat. 

Informationen unter: 

www.reparaturtag.de 

Foto: KATE PMO AG 

07-08 | 2014 19


Rosen Energy & Innovation Forum 2014 

Das ROSEN Energy & Innovation Forum bot die ideale Möglichkeit für interdisziplinären 

Austausch und Networking 

Das ROSEN Energy & Innovation Forum, das am 23. Juni 

2014 im Technologie- und Forschungszentrum von ROSEN 

in Lingen (Ems) stattfand, fokussierte die Schlüsselfragen 

der Öl- und Gasindustrie und war mit über 150 Gästen aus 

über 20 Nationen ein großer Erfolg. 

„Der interdisziplinäre Austausch von Ideen ist der Schlüsselfaktor, 

um Innovationsprozesse zu befördern. Das ist 

die Kernaussage, die wir von den Paneldiskussionen mitnehmen“ 

sagte Friedrich Hecker, CEO der ROSEN Gruppe. 

Er betonte zudem, wie wichtig die Kooperation zwischen 

den Betreibern von industriellen Anlagen, den Regulationsbehörden 

und den Innovatoren für die gesamte Industrie 

ist. Er unterstrich die große Bedeutung des Austausches 

und drückte seine Wertschätzung für das offene Feedback 

der Betreiber und Regulatoren aus. In drei aufeinanderfolgenden 

Panels diskutierten hochrangige Vertreter von 

Industrieverbänden, Anlagenbetreibern, Universitäten, 

Regulationsbehörden sowie Vertreter von Regierungsbehörden 

intensiv über die Themen „Vertrauen, Innovation 

& Sicherheit“. 

Panel 1: Vertrauen 

Übereinstimmend kamen die Panelteilnehmer zu der 

Einschätzung, dass fundamentale kulturelle Unterschiede 

weltweit eine Herausforderung darstellen und daher 

die Harmonisierung der Standards innerhalb der Öl- und 

Gasindustrie begrüßt wird. Regulierung wird als Chance 

wahrgenommen, aus den Erfahrungen anderer zu lernen, 

um die internationalen Geschäftstätigkeiten zu erleichtern 

– insbesondere in einer 

Industrie die globalen 

Normen unterliegt, aber 

industrielle Anlagen lokal 

betreibt. 

Panel 2: Innovation 

Wie werden Menschen 

zu „Innovatoren”, wie 

können wir eine inspirierende 

Innovationskultur 

etablieren? Die 

lebendige Diskussion 

unterstrich die Bedeutung 

der Kooperation, 

nicht nur zwischen verschiedenen 

Disziplinen, 

sondern innerhalb der 

gesamten Industrie. „Ein 

Nein ist im Wissens-Entstehungsprozess 

nicht zu 

akzeptieren“ waren sich 

die Vortragenden der Impulspräsentation, Panelteilnehmer 

und Publikum einig. Innovationen müssen Win-Win-Situationen 

für Mitarbeiter und Unternehmen darstellen – daher 

sind weitere Investitionen in Aus- und Weiterbildung notwendig, 

um die gesammelten Erfahrungen zu vertiefen. 

Panel 3: Sicherheit 

Sicherheit ist einer der wichtigsten Punkte – gemeinsam 

mit der Notwendigkeit der größeren öffentlichen Wahrnehmung. 

Indem die Industrie verstärkt proaktiv statt reaktiv 

auftritt, wird die Öffentlichkeit besser über die Energiebranche 

informiert und deren Rolle in unserer globalisierten 

Welt verdeutlicht. 

Die Paneldiskussionen wurden von technischen Workshops, 

Technologiedemonstrationen und Werksbesichtigungen 

begleitet. ROSEN öffnete sein Technologie- und 

Forschungszentrum für das Fachpublikum und zeigte die 

neuesten Technologien aus dem Hause ROSEN. Weitere 

Highlights waren die Vorführung von ROSENs neuer EMAT 

Durchflussmengen-Messtechnologie, die Bewertung von 

alternden Rohrleitungsanlagen sowie ein tiefer Einblick in 

die Fähigkeiten von ROSEN, Stressbelastungen in Schweißbereichen 

zu identifizieren. Am Ende des Forums waren 

sich die Teilnehmer über die Bedeutung des ROSEN Energy 

& Innovation Forums 2014 einig: Mit dem Forum hat sich 

eine Schlüsselplattform für den neutralen interdisziplinären 

Austausch der wichtigsten Entscheider aus der Öl- und 

Gasindustrie entwickelt. 

20 07-08 | 2014


2. Deutscher Kanalnetzbewirtschaftungstag 

Nach dem erfolgreichen Auftakt im vergangenen Jahr mit 

mehr als 250 Teilnehmern findet am 1. Oktober 2014 der 

2. Deutsche Kanalnetzbewirtschaftungstag statt. „Aus 

heutiger Sicht ist ein jährlicher Turnus geplant“, so Dr.-Ing. 

Igor Borovsky, Vorsitzender der Technischen Akademie 

Hannover (TAH). „Wir sind als Veranstalter gespannt, ob der 

Ort Geisingen am Schnittpunkt von Donau und Autobahn 

A81 sich für diese Tagung auf Dauer etabliert.“ Besucher aus 

dem Südwesten Deutschlands, aus dem deutschsprachigen 

Teil der Schweiz und aus dem Westen Österreichs erreichen 

ihn gut per Zug und PKW. Für alle anderen liegt Geisingen in 

1-2 Stunden Entfernung von den Flughäfen Friedrichshafen, 

Stuttgart und Zürich. 

Neben dem Vorsitzenden der TAH sind mit Dipl.-Ing. 

Franz Hoppe, Dr.-Ing. Holger Hoppe und Prof. Dr.-Ing. 

Karsten Körkemeyer weitere Experten im Lenkungskreis 

des Kanalnetzbewirtschaftungstages. Am 1. Oktober 2014 

können die Teilnehmer aus zwei parallel stattfindenden 

Themenblöcken auswählen: In einem der beiden Blöcke, dem 

Fachkongress Kanalsanierung, geht es um Zustandserfassung, 

Sanierungsverfahren, statische Betrachtung, Nutzungsdauer 

sowie Werterhaltung. Im anderen Block mit dem Thema 

Kanalnetzbewirtschaftung werden folgende Themen 

Mehr als 250 Teilnehmer kamen zum 1. Deutschen 

Kanalnetzbewirtschaftungstag am 6. Juni 2013 nach Geisingen, 

einem Ort am Schnittpunkt von Donau und A81 

Foto: www.netzbewirtschaftung.de 

www.fachverband-steinzeug.de 

Steinzeugrohre – 

aus biologischem Anbau 

07-08 | 2014 21


Messen und Tagungen 

6. Berliner Sanierungstage 

09.09.2014 in Berlin; www.berliner-sanierungstage.de 

DIAM Deutsche Industriearmaturen Messe 

17./18.09.2014 in München; info@diam.de, www.diam.de 

IKT-Forum Kanalsanierung und Kanalreparatur 

17./18.09.2014 Gelsenkirchen; www.ikt.de/praxistage2014 

Kraftwerke 2014 

17./18.09.2014 in Hamburg; marthe.molz@vgb.org, 

www.vgb-org.de 

3. Deutscher Reparaturtag 

23.09.2014 in Hannover; borovsky@sanierungs-berater.de, 

www.reparaturtag.de 

wat 2014 

29.-30.09.2014 in Karlsruhe, www.wat-dvgw.de 

gat 2014 

30.09.-01.10.2014 in Karlsruhe, www.gat-dvgw.de 

2. Deutscher Kanalnetzbewirtschaftungstag 

01.10.2014 in Geisingen; info@ta-hannover.de, 

www.ta-hannover.de 

4. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

05.11.2014 in Essen; b.pflamm@vulkan-verlag.de, 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Schwerer Korrosionsschutz – Schutz und Werterhaltung 

industrieller Anlagen 

26./27.11.2014 Fachtagung und Fachausstellung in München; 

nicole.hall@tuev-sued.de, www.tuev-sued.de/ 

akademie 

vorgestellt: Konzeption und Betrieb, Software und 

Modellierung, Umgang mit Messdaten, Steuerung und 

Steuerbauwerke, Abwasserwärmenutzung. 

Vorrangig Regenrückhaltung oder 

Wärmerückgewinnung? 

Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Einstieg in die 

Bewirtschaftung des Kanalnetzes? Welche Maßnahmen sind 

vorrangig? „Die Ableitung, Behandlung und Bewirtschaftung 

von Niederschlagswasser nehmen im politischen Raum eine 

hohe Wertigkeit ein. Dies geschieht auch im Hinblick auf die 

Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL), eine 

Verschlechterung des Zustandes der Gewässer zu vermeiden“, 

schrieb die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) aktuell in der Einladung zu 

den 13. Regenwassertagen im Juli 2014. 

So nutzen die Stadtwerke Hürth seit Jahren schon 

Stauraumvolumen durch Kaskadierung. In Kaiserslautern ist 

das auch der Fall. Aus zwei Vorträgen lernen die Teilnehmer 

am 1. Oktober 2014 Details zu Projektierung und Bau sowie 

zu Integration der MSR-Technik und Optimierung des Betriebs 

kennen. In Wuppertal war die Regenwasserbehandlung 

das Motiv zum Einstieg in die verschmutzungsabhängige 

Kanalnetzsteuerung. Erfahrung und Weiterentwicklung 

in Zusammenhang mit einem Forschungsprogramm des 

Bundesministeriums für Bildung und Forschung ist das Thema 

von Dipl.-Ing. Christian Massing, Wuppertaler Stadtwerke. 

Von der Stadtentwässerung Dresden wird Thomas Würfel 

vortragen und über 20 Jahre (!) Kanalnetzsteuerung berichten. 

Mit dem Thema der großen steuerbaren Volumen in Graz ist 

Österreich vertreten. Der Beitrag stammt von Univ.-Prof. Dr.-Ing. 

Dirk Muschalla, TU Graz. Aus der Schweiz reist Dipl.-Ing. Ruedi 

Moser an. Er zeigt Abwärmenutzung und Energieeffizienz 

am Beispiel von Kläranlagen. Die Netzbewirtschaftung und 

die Wärmerückgewinnung zusammenführen möchte Prof. 

Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer von der TU Kaiserslautern. 

Er propagiert in seinem Vortrag den Einklang der beiden 

Aspekte. In fast prophetischer Manier, wissenschaftlich 

fundiert mit Zahlen und Fakten untermauert, sprach er bei der 

vorjährigen Veranstaltung in Geisingen über die Möglichkeit, 

Abwasserleitungen als Nahwärmenetz gezielt einzusetzen. 

Dazu müssten Kraftwerke, Industrie und Gewerbe bei 

geeigneten Voraussetzungen Abwärme in den Kanal abgeben, 

anstatt in die Flüsse oder in die Atmosphäre. Seiner Meinung 

nach ließen sich bei höherem Wärmepotential im Kanal 

wegen der höheren Vorlauftemperaturen Wärmepumpen 

effektiver betreiben. Körkemeyer plädiert dafür, die bauliche 

Sanierung von Kanälen zu kombinieren mit dem Einbau von 

Wärmetauschern und dadurch finanzielle Mittel besonders 

effizient zu verwenden. 

Reparatur, Renovierung oder Erneuerung? 

Dass sanierte Kanäle eine Voraussetzung für die 

zukunftsfähige Bewirtschaftung des Netzes sind – mit 

oder ohne Wärmerückgewinnung – ist einleuchtend. 

Folgerichtig bieten die Veranstalter des 2. Deutscher 

Kanalnetzbewirtschaftungstages in parallel stattfindenden 

Blöcken beide Themen, die Netzbewirtschaftung und die 

Sanierung, an. Dipl.-Ing. Franz Hoppe von Hamburg Wasser 

moderiert den Block Sanierung, in dem der Planer Dipl.- 

Ing. Markus Vogel mit seinem Vortrag zur VOB/C und 

DIN 18326 die vergaberechtliche Dimension beleuchtet. 

Die 2012 novellierte VOB ist um diese Norm, und somit 

um die Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen, 

ergänzt worden. Nur wenn die Angaben des Auftraggebers 

in der Ausschreibung korrekt und aktuell sind, ist mit einer 

werterhaltenden Ausführung zu rechnen. Weitere Referenten 

stellen Lösungen zum Reparieren, Renovieren und Erneuern 

von Kanalstrecken vor. 

Dr. Marco Freiherr von Münchhausen ist in beiden 

Veranstaltungsblöcken präsent mit seinem Vortrag „Die Zeit 

im Griff, so macht auch der innere Schweinehund mit“. Seine 

Tipps helfen den Zuhörern zu erkennen, was regelmäßig bei 

der Terminplanung mit ihnen passiert, in welche Fallen sie 

tappen und mit welchen einfachen Maßnahmen sie künftig 

verhindern können, dass ihre entscheidenden Vorhaben aus 

Zeitmangel auf der Strecke bleiben. 

Programm und Informationen unter: 

info@ta-hannover.de oder unter www.netzbewirtschaftung.de 

22 07-08 | 2014


Wasser Berlin International 2015: Arabischer 

Wasserverband jetzt strategischer Partner 

Auf der Wasser Berlin International wird der Nahe und 

Mittlere Osten nach der Premiere als Partnerregion auf der 

Messe 2013 auch langfristig eine wesentliche Rolle spielen. 

Wasser Berlin International und der 2009 gegründete 

Verband, Arab Countries Water Utilities Association 

(ACWUA) haben dazu eine strategische Partnerschaft 

vereinbart. Der Verband repräsentiert 17 arabische 

Mitgliedsländer und Regionen wie Algerien, Marokko, 

Tunesien, Mauretanien, Libyen, Ägypten, Syrien, Libanon, 

die Region Palästina, Jordanien, Irak, Kuwait, Saudi-Arabien, 

Bahrain, UAE, Oman und Jemen. Der Sitz des Verbandes ist 

in Amman, Jordanien, wo auch die dritte Arab Water Week 

vom 10. bis zum 14. Januar 2015 stattfindet. 

Die Mitglieder des arabischen Wasserverbandes stehen alle vor 

den gleichen Problemen im Wasserbereich wie beispielsweise 

Ressourcenknappheit bei wachsender Bevölkerung, 

Entstehung von großen Ballungsgebieten, unzureichende 

Infrastrukturabdeckung bei der Wasserver- und Entsorgung 

und die fehlende Kostendeckung durch die Gebühren. Dies 

alles vor dem Hintergrund hoher Investitionskosten und 

fehlender Fachkräfte. 

Khaldon Khashman, Secretary General, Arab Countries Water 

Utilities Association (ACWUA): „Wasser Berlin Iinternational 

ist für uns der „Perfect Match” – nicht nur wegen des 

breiten Ausstellerspektrums und der Internationalität der 

Veranstaltung. Der begleitende Kongress stellt für uns einen 

großen Pluspunkt dar. Denn unser Verband versteht sich als 

regionale Plattform für Knowhow-Transfer und zur Vermittlung 

von Best Practice-Beispielen.“ 

Der offizielle Anmeldeschluss für Aussteller ist der 1. Oktober 

2014. Die Anmeldeunterlagen sind online unter www.wasserberlin.de/Aussteller-Service 

abrufbar. 

2. GWP-Day: Capacity Development im 

Wassersektor 2014 

Am 15. Oktober 2014 findet in Berlin unter dem Titel 

„Eine Region – ein Konzept: Deutschland als Partner 

für eine sichere Wasserzukunft“ der 2. GWP-Day 

zum Capacity Development (CD) im Wassersektor statt. 

Mit diesem Veranstaltungsschwerpunkt wird eine der zehn 

Leitlinien der Capacity Development-Strategie gezielt aufgegriffen, 

für die es erste vielversprechende Ansätze in 

Beispielmodellregionen gibt. 

Im Februar 2013 fand zum ersten Mal der „GWP-Day: Capacity 

Development im Wassersektor“ statt. Er entstand aus 

einer gemeinsam erarbeiteten Strategie von GWP, den Bundesministerien 

BMBF, BMZ, BMUB, BMWi und AA sowie 

den Partnern Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) und Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW). Diese Strategie will 

Synergien durch eine starke Zusammenarbeit zwischen den 

Akteuren schaffen, Effizienz steigern und in Deutschland 

CD als Geschäftsfeld ausbauen. 

Der Erfolg der Auftaktveranstaltung in 2013 sowie die 

wachsende Bedeutung von Capacity Development im Wasserbereich 

sind beste Voraussetzungen für einen 2. GWP- 

Day: Capacity Development im Wassersektor. 

Schwerpunkt ist die im Rahmen der CD-Strategie entwickelte 

Leitlinie „Eine Region – ein Konzept“. In einer Vortragsreihe 

stellen Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft 

und Politik vielversprechende Ansätze und Erfahrungen 

aus Vietnam, Jordanien, Südosteuropa und Zentralasien 

vor und laden anschließend im Podium zur Diskussion ein. 

Im zweiten Teil der Veranstaltung liegt der Vortragsschwerpunkt 

thematisch bei Technischen Normen und 

Regelwerken als Grundlage für einen erfolgversprechenden 

Export sowie bei der beruflichen Bildung mit 

Praxisbeispielen von zwei Trainingscentern aus der 

GWP-Mitgliedschaft. 

Zudem wird über eine Studie berichtet, die im Auftrag der 

GIZ die Förderung der beruflichen Bildung sowie der qualifizierten 

Beschäftigung im internationalen Wassersektor 

untersuchen soll. 

Capacity Development als ein Schlüssel zur Lösung globaler 

Wasserprobleme ist ein Thema, über das es sich in 

höchstem Maße lohnt – sowohl auf fachlicher als auch auf 

politischer Ebene – zu diskutieren und auszutauschen. Der 

2. GWP-Day bietet dazu hinreichend Gelegenheit. Gastgeber 

des 2. GWP-Day Capacitiy Development sind die 

Berliner Wasserbetriebe; die DHI-WASY GmbH unterstützt 

zusätzlich die Veranstaltung. Teilnehmergebühren werden 

somit nicht erhoben. 

Alle Informationen zum Programm sowie die Anmeldung sind hier zu finden: 

Ansprechpartner: Dr. Azmi Ghneim, Water Energy Building-Training & 

Transfer (GWP), Tel.: +49 30 300199-1226, E-Mail: ghneim@germanwaterpartnership.de 

07-08 | 2014 23


Lösungen für die Sanierung, Verbindung 

und Anbindung im Anschlussbereich 

Funke-Sanierungsstutzen 

Die Sanierung bzw. nachträgliche Einbindung von Hausanschlussleitungen 

in Sammler aus Werkstoffen wie Beton 

oder Steinzeug stellt Tiefbauer regelmäßig vor Herausforderungen: 

Oft müssen auch ausgebrochene und nicht 

maßhaltige Öffnungen dauerhaft dicht in den Sammler 

eingebunden werden. Speziell für solche Einbausituationen 

hat die Funke Kunststoffe GmbH den Funke-Sanierungsstutzen 

entwickelt, der für Ausbrüche bis 250 mm geeignet 

ist. Mit der in drei Ausführungsvarianten erhältlichen und 

mit beweglicher, bis 11° abwinkelbarer Anschlussmuffe 

ausgestatteten Produktneuheit lassen sich Sanierungen 

in Hauptrohren im Nennweitenbereich von DN 300 bis 

DN 1000 professionell und fachgerecht ausführen. 

Typ I ist für Wanddicken von 50 bis 75 mm geeignet, Typ II 

für Wanddicken von 65 bis 115 mm und Typ III für Wanddicken 

von 85 bis 160 mm. Die verschiedenen Sanierungsstutzen 

lassen sich in Rohre DN 300, Rohre DN 400 bis DN 600 

sowie Rohre DN 700 bis DN 1000 einbinden. 

Das zur Montage erforderliche Einbauset beinhaltet den 

Sanierungsstutzen, eine Innenschalung in der jeweiligen 

Rohr-Nennweite angepassten Größe sowie eine transparente 

Außenschalung. Bereits im Set enthalten sind das 

Vergussharz, ein Harzmischer und ein Trichter; das für die 

Montage benötigte Werkzeug ist ebenfalls beim Hersteller 

erhältlich und kann separat bezogen werden. 

uniTec-Seitenanschluss 

Seit vielen Jahren bietet die Funke Kunststoffe GmbH dem 

Markt im Bereich der Anschluss-Technologie regelmäßig 

innovative Lösungen, wie z. B. den CONNEX-Anschluss, das 

FABEKUN-Sattelstück, das Funke-Komplett-Montageset, die 

Funke-Hauseinführung AW und die KG-Wanddurchführung. 

Mit dem kürzlich auf der IFAT vorgestellten uniTec-Seitenanschluss 

erweitert das Unternehmen jetzt sein Angebot 

um eine anwenderfreundliche, flexibel einsetzbare und 

zuverlässige Anschlussvariante. 

Mit der Neuentwicklung lassen sich problemlos nachträgliche 

Anbindungen an Kanalrohre in den Nennweiten DN 300 

bis DN 2400 und aus unterschiedlichsten Werkstoffen wie 

Kunststoff, Beton und Steinzeug und unabhängig von 

Rohrinnendurchmesser und Rohrwanddicke schaffen. Ebenso 

geeignet ist der Seitenanschluss für den Einbau in gerade 

Wände, etwa bei monolithisch hergestellten Schachtbauwerken 

oder Rechteckprofilen. Die Nennweite des Seitenanschlusses 

beträgt 160 mm, für seine Montage ist eine 

Kernbohrung von 186 mm erforderlich. Aufgrund seiner 

speziellen Konstruktion passt sich der Seitenanschluss an 

die innere Bohrlaibungskante des Hauptkanals an und stellt 

so eine form- und kraftschlüssige Verbindung her. Ebenso 

passt sich der Dichtkragen stufenlos an die Wandung und 

den Innendurchmesser des Hauptrohres an. 

Eine fachgerechte Montage ist nur mit dem uniTec-Montageschlüssel 

und einem Drehmomentschlüssel möglich. Die 

Wanddicke des Hauptrohrs ist ab 7 mm beliebig variierbar; 

dank separat erhältlicher Verlängerungsstücke kann zusätzlich 

eine Wanddicke von jeweils 70 mm überbrückt werden. 

Die Anschlussrohre lassen sich bis zu 7° abwinkeln, der mit 

dem uniTec-Seitenanschluss geschaffene Anschluss ist deshalb 

spannungsfrei und kann nicht herausgezogen werden. 

BI-Adapter verbindet verschiedenste Werkstoffe 

Dank der Funke VPC ® -Rohrkupplung lassen sich Rohre 

mit gleicher Nennweite und kreisrundem Außendurchmesser 

sicher miteinander verbinden – auch dann, wenn 

die zu verbindenden Rohre aus unterschiedlichen Werk- 

Mit dem eigens entwickelten Werkzeug lässt sich der Funke- 

Sanierungs stutzen im Handumdrehen montieren 

Mit dem Sanierungsstutzen lassen sich ausgebrochene und nicht 

maßhaltige Öffnungen dauerhaft dicht in den Sammler einbinden 

24 07-08 | 2014


Fotos: Funke Kunststoffe GmbH 

Der uniTec-Seitenanschluss ermöglicht die einfache und flexible 

Anbindung von Hausanschlussleitungen an Sammler oder 

Versickerungssysteme 

Mit dem Funke-BI-Adapter lassen sich Rohre aus nahezu allen 

gängigen Werkstoffen sicher miteinander verbinden 

stoffen bestehen. Mit dem auf der IFAT 2014 vorgestellten 

neuen BI-Adapter bietet die Funke Kunststoffe GmbH 

jetzt auch eine Lösung für die zuverlässige Verbindung 

von Rohren, die nur innen kreisrund sind – wie zum Beispiel 

Rohre mit Fuß oder Rohre mit Scheitelverstärkung. 

Nach dem Einsetzen des aus Edelstahl gefertigten BI- 

Adapters ins Rohr wird ein Keil in eine hierfür vorgesehene 

Aussparung eingeschlagen. Das Bauteil spreizt sich 

und passt sich der Rohrinnenwandung an. Auf den Teil 

des Adapters, der aus dem Rohr heraussteht, kann im 

nächsten Montageschritt die im Lieferumfang enthaltene 

VPC ® -Rohrkupplung aufgesetzt und am Adapter befestigt 

werden. Diese Kombination macht es möglich, Rohre 

aus nahezu allen gängigen Werkstoffen – insbesondere 

Betonrohre mit Fuß sowie kreisrunde Betonrohre – einfach 

und flexibel miteinander zu verbinden. Zurzeit ist 

der BI-Adapter für Übergänge bei Rohren in Nennweiten 

von DN 100 bis DN 600 erhältlich. 

KONTAKT: Funke Kunststoffe GmbH, 59071 Hamm, 

Tel.: +49 (0) 2388 3071-0, info@funkegruppe.de 

www.funkegruppe.de 

Kostengünstige Kontrolle mit 

Kamera FastPicture 

Die neue Kamera FastPicture wurde für eine schnelle 

Zustandserfassung des Kanals entwickelt. Mit ihrem weiten 

Zoombereich und der hohen Auflösung (Full-HD 1920 

x 1080) ermöglicht sie eine einfache Inspektion. Ihre effiziente 

LED-Beleuchtung mit einer speziellen Optik sorgt 

für die ideale Ausleuchtung bis über 100 m. 

Die Bilder können über einen hochauflösenden Monitor 

betrachtet und mit dem optionalen Aufnahmegerät auf 

einer SD-Karte (H.264 komprimiert) gespeichert werden. 

Befestigt ist die Kamera an einem Teleskopstab, der mit 

einer Länge von bis zu 8 m auch sehr tief gelegene Kanäle 

erreicht. Ein elektrischer Kippmechanismus sorgt für die 

optimale Einstellung der Kameraposition. 

Diese Kamera ist das ideale Werkzeug, um die Arbeit 

des Reinigungspersonals und die Kontrolle vor und nach 

der Kanalreinigung zu vereinfachen und effizienter zu 

gestalten, oder nur eine schnelle Übersicht zum Zustand 

der Haltung, ähnlich eines Kanalspiegels zu erhalten. 

KONTAKT: JT-elektronik GmbH, Lindau, Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel, 

info@jt-elektronik.de, www.JT-elektronik.de 

07-08 | 2014 25


Neuer Elektro-Fräsroboter setzt Maßstäbe 

In vielen Ländern sind vor und nach der eigentlichen Sanierung 

umfangreiche Fräsarbeiten an Ablagerungen, Hindernissen, 

Muffen und Rissen sowie zum Öffnen der Zuläufe 

erforderlich. Diese Arbeiten dauern oft mehrere Stunden 

und stellen hohe Anforderungen an den eingesetzten Roboter. 

Der neue eCUTTER der RELINEROBOTICS GmbH arbeitet 

deshalb mit niedrigen Drehzahlen bei hohem Drehmoment 

und bietet so hohe Leistungswerte im Dauerbetrieb. 

Durch den elektrischen Antrieb ist der Fräsroboter besonders 

leise und kann auf der Baustelle mittels Akku, Stromgenerator 

oder Fahrzeug-Nebenantrieb betrieben werden. Die 

vier eingebauten Akkus ermöglichen bis zu sechs Stunden 

Arbeiten unter Volllast und bis zu vier weiteren Stunden mit 

reduzierter Leistung. Lärmbelästigungen durch den Antrieb 

sind dadurch auf der Baustelle nahezu ausgeschlossen. Die 

eingesetzte Akku-Technik mit Batteriemanagement ermöglicht 

bis zu 2.000 Aufladungen und damit rund zehn Jahre 

Betriebszeit bei einer Aufladung pro Arbeitstag. Nach vier 

Stunden an der Steckdose sind 100 % entladene Akkus 

wieder vollständig aufgeladen. 

Der Fräskopf des eCUTTERS ist für den Einsatz von großen 

Fräswerkzeugen ausgelegt und hat einem 

Ausfahrweg von bis zu 160 mm. Dadurch 

ist es möglich auch tief im Seitenzulauf 

zu arbeiten. Für sicheren Stand 

und präzises 

Arbeiten sorgt eine Andruckrolle, mit der der Fahrwagen fest 

im Kanal verspannt werden kann. 

Innovativ ist auch die neue Versorgungseinheit, die den 

Roboter mit Strom, Wasser und Druckluft versorgt. Die 

Versorgungseinheit ist kompakt gebaut und lässt sich fertig 

für den Einsatz in jedes Fahrzeug (z.B. Sprinter) montieren. 

Die Wasserversorgung wird sowohl zum Kühlen des 

Fräsmotors als auch zum Spülen beim Fräsen und für die 

Reinigung der hochwertigen und in alle Richtungen drehund 

schwenkbaren Kamera eingesetzt. Der Operateur hat 

damit immer klare Sicht. 

Darüber hinaus setzt der eCUTTER neue Maßstäbe auch bei 

der Bedienfreundlichkeit und Ergonomie von Kanalrobotern. 

Der neu entwickelte Cockpit-Steuerstand ermöglicht dem 

Operateur langes und ermüdungsfreies Arbeiten durch eine 

durchdachte Sitz- und Bedienposition. 

KONTAKT: RELINEROBOTICS GmbH, Rohrbach, Andreas Lieb, Tel. +49-6349- 

99049-0, a.lieb@relinerobotics.com, www.relinerobotics.com 

Ortung unterirdischer Infrastrukturen mit 

Bodenradarsystem 

Das Bodenradar RD1000+ von Radiodetection eignet 

sich zur Ortung aller Arten unterirdischer Infrastrukturen, 

einschließlich nicht-metallischer 

Versorgungsleitungen. Benutzt 

wird dazu Breitband-Radartechnologie 

in einem ergonomischen, 

widerstandsfähigen System. 

Als leistungsstarke Ergänzung 

der tragbaren elektromagnetischen 

Ortungsgeräte bietet das 

RD1000+ eine hochentwickelte 

Verarbeitung von digitalen Signalen, 

mit denen Anwender selbst 

kleine Versorgungsleitungen bis 

zu einer Tiefe von 8 m erfassen 

und in einem einzigen Durchgang 

die Position mehrerer Leitungen in Bezug zueinander 

ermitteln kann. 

Das leichte, stabile und wetterfeste System (IP66) eignet 

sich für einen Einsatz auf jedem Gelände. Als Option können 

größere Räder montiert werden, um den Einsatz auf 

weichen oder unwegsamen Boden zu erleichtern, während 

eine große, helle Echtzeit-Anzeige die Benutzung 

selbst bei hellem Tageslicht zulässt. Mit einem einzigen 

Tastendruck können Anwender Radarbilder erfassen und 

diese mit Hilfe der dedizierten ImageView-Software an 

einen PC exportieren, um sie dann in Prüfberichten zu 

verwenden. 

KONTAKT: Radiodetection CE, Continental Europe, Emmerich am Rhein, 

Tel. +49 28 51-92 37-20, marion.giesbers@spx.com, 

www.radiodetection.com 

26 07-08 | 2014


Schweißsystem für PP-Kanalrohrsysteme 

Ein neues Schweißkonzept, das IP-plus Schweißsystem, 

bietet in Zukunft die Möglichkeit Abwasserrohrsysteme 

wie z. B. KG 2000 gemäß DIN EN 14789 zu verschweißen. 

Damit wird dauerhaft garantiert, dass Abwässer nicht in 

den Boden einsickern können (Infiltration) oder anstehendes 

Grundwasser nicht in das Abwassernetz eindringen und die 

Kläranlagen zusätzlich belasten kann. 

Beim Verwenden des IP-plus-Schweißsystems wird der 

Gummidichtring einfach aus der Rohrsicke entfernt und 

durch den IP-Plus-Schweißring ersetzt. Eine Änderung 

des vorhandenen Rohrsystems ist nicht notwendig. Der 

Schweißring ist einlegefreundlich vorverformt und wird in 

Vakuumbeuteln eingeschweißt ausgeliefert. Er kann ohne 

Kraftaufwand in die Sicke des Rohres eingelegt werden. 

Die Einzelverpackung garantiert eine hohe Sauberkeit des 

gelieferten Ringes. 

Die Funktionsweise des IP-Plus-Schweißsystems unterscheidet 

sich von den Systemen der herkömmlichen PE-Verschweißung. 

Durch die Konstruktion des Schweißsystems 

wird während des Schweißvorgangs der zur Verschweißung 

benötigte Fügedruck selbst erzeugt. Basis des Schweißsystems 

ist ein aus modifiziertem PEX bestehender Torus, der 

mit einem Heizdraht thermisch beaufschlagt wird. Bei der 

Erhöhung der Temperatur erhitzt sich der PEX-Torus und 

stellt sich so auf, dass eine Verschweißung der beiden Rohre 

stattfindet. Das den Torus umgeben PP-Material, dient als 

Schweißzusatz. 

Das Multi-Voltage-Schweißverfahren bietet die Möglichkeit, 

die Temperatur und die zugegebene Leistung während 

des Schweißprozesses zu modellieren, um ein perfektes 

Schweißergebnis zu erhalten. Mittels eines Bar-Codes 

werden die 

erforderlichen 

Schweißparameter 

in das Gerät 

eingelesen und 

entsprechend 

abgearbeitet. 

Die Qualitätssicherung 

und 

die Ausbildung 

der Schweißer 

werden für dieses 

System hoch 

angesetzt. Wie 

beim PE-HD-Heizwendelschweißen kommt es, bei der Verarbeitung 

der Bauteile auf der Baustelle auf einen hohen 

Qualitäts- und Sauberkeitsstandard an. Nur so können alle 

Bauteile sicher miteinander verschweißt werden. Aus diesem 

Grund ist die spezifische Ausbildung der Schweißer für das 

IP-Plus-Schweißsystem unablässig. 

Den Nachweis zur Funktion des Gesamtsystems wurde an 

der MPFA Leipzig, Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle 

erbracht (Prüfbericht-Nr. PB 5.2/14-259-1). Die 

Prüfungen wurden gemäß DIN EN 1277 und DVS 2203-6 

durchgeführt. Die Dichtheitsprüfungen gemäß DIN EN 1277 

wurden bis zu 2,5 bar nachgewiesen und erlauben damit 

einen Einsatz in Trinkwasserschutzgebieten für das IP-plus- 

Schweißringsystem in Verbindung mit KG 2000. 

KONTAKT: SABUG GmbH, Dorsten-Wulfen, 

Markus.Guldner@sabug.de 

Mobile Anlage zur Herstellung von Flüssigboden 

Mit der mobilen Backers Sternsiebanlage 3-mtac oder 

3-mtbc kann in 3-Fraktionen gesiebt werden. Die Zusatzausrüstung 

„c“ (compound) ist eine Mischeinheit zur 

Herstellung von stabilisierten Boden, HGT oder Flüssigboden. 

Für diesen Einsatz wird anstelle des zweiten (feinen) 

Siebdecks ein Bindemittelbehälter aufgebaut. 

Die Sternsiebanlage ist sowohl für das Sieben von mineralischem 

Material als auch organischem Material geeignet. 

Selbst bei extremen Materialien, wie z. B. Lehmboden 

oder tonhaltige Böden, wird ein Siebergebnis mit einer 

hohen Tagesleistung erzielt. Das ist Voraussetzung für 

die exakte Herstellung von stabilisierten Boden, HGT und 

auch Flüssigboden. 

Der gut dimensionierte Aufgabebunker wird vorzugsweise 

mit einem Bagger befüllt. Ein Kipprost oberhalb 

vom Materialbunker sortiert große Steine über 200 bis 

250 mm aus. Die Dosierschnecke am Ende des Bunkers 

regelt die Zufuhr des Bodens. Somit entsteht ein gleichmäßiger 

Materialfluss zum Sternsieb. Durch die Absiebung 

(50 bis 60 mm) findet eine weitere Egalisierung 

mit Auflockerung des Bodens statt. Der aufgelockerte 

07-08 | 2014 27


Materialstrom wird gewogen und der Mischeinheit zugeführt 

(Abweichungen der digitalen Waage können ±2 % 

betragen). Der Mischeinheit wird ebenfalls genau dosiertes 

Bindemittel zugeführt. Eine Hammerwalze in der 

Mischeinheit vermischt den Boden mit dem Bindemittel 

und zerkleinert noch grobe Materialbrocken. Fallstufen 

im Materialfluss sorgen für eine zusätzliche Vermischung. 

Mit diesem sehr gut vermischten Material wird bei der 

Bodenstabilisierung ein erheblicher Anteil an Bindemittel 

eingespart. Die Staubabsaugvorrichtung sorgt für eine 

nahezu staubfreie Produktion. 

Zur Herstellung von Flüssigboden wird das Gemisch einem 

Betonmischwagen zugeführt. Dort entsteht durch Zugabe 

einer genau dosierten Menge Wasser eine gleichmäßige 

homogene Masse als Endprodukt. 

Der Vorratsbehälter für Bindemittel ist auf Wägezellen 

aufgebaut. Die Wiegegenauigkeit liegt bei ±1 %. Zusammen 

mit der Waage im Betonmischwagen oder einer 

Fahrzeugwaage kann das Mischungsverhältnis stets kontrolliert 

und dokumentiert werden. 

Durch das Rad-Raupen-System hat die Anlage am Einsatzort 

eine hohe Beweglichkeit. Das spart hohe Rüstzeiten 

und somit unnötige Kosten. Bei der Herstellung von 

chargenweisen Flüssigboden mit Abgabe in einem Betonmischwagen 

wird eine Tagesleistung von 300 bis 400 m ³ 

erreicht. Bei der Erzeugung von stabilisierten Böden und 

HGT sind Tagesleistungen von 1000 bis 1500 m ³ möglich. 

Die Herstellung von Flüssigboden wird stetig dokumentiert. 

Dabei kann jederzeit eine Charge als Stichprobe 

genommen werden 

KONTAKT: Backers Maschinenbau GmbH, 

Carmen.Backers@backers.de 

Praxis-Software für HDD-Anwendungen 

In den letzten Jahren wurden einige Software-Produkte für 

die Horizontalbohrtechnik mit unterschiedlichen Präferenzen 

und Aufgabenstellungen entwickelt und auf den Markt 

gebracht. Der Einsatzzweck ist die Planung zu vereinfachen 

sowie den Ablauf der Horizontalbohrungen zu optimieren. 

Auswahlaspekte sind beispielsweise die Zusammensetzung 

der Bohrspülung, die Auswahl der Rohre, Trassenführung, 

Abstandspositionen, Auftriebsvermeidung, Protokollierung 

und vieles andere mehr. 

Diese Software entsprach jedoch nicht den Anforderungen 

vieler Anwender. Wesentliche Kenngrößen und die Interaktion 

von Eckdaten fehlten. Gerade diese Funktion ist aber 

wichtig; denn auf Baustellen ändern sich häufig spontan die 

Eckdaten, die nach der Eingabe in das Softwareprogramm, 

das in Sekundenschnelle neue Ausgangswerte und Berechnungsgrößen 

liefern muss. 

Die Erstellung eines solchen Programms setzt langjährige 

Erfahrungen in der Baustellenpraxis voraus. Der Tracto- 

Technik ist nun in Kooperation mit Seeliger Drilling Services, 

Abu Dhabi gelungen, eine extrem leistungsfähige und 

schnelle Baustellensoftware - HDD-Quick-Planner genannt 

- zu entwickeln, die praxisgerecht HDD-Bohrplanungs- und 

-Durchführungsaufgaben bewältigen kann. Das Programm 

ist eine wertvolle Hilfe für Bohrfirmen, Rohr- und Leitungsbauunternehmen, 

Bauleiter und Geräteführer, Ingenieurund 

Planungsbüros, Stadtwerke und Regionalversorger, 

Bohr- und Bauexperten und andere Dienstleister. 

Denn jede erfolgreiche Horizontalbohrung erfordert eine 

fundierte Trassenplanung, die zur größeren Sicherheit und 

Effizienz sowohl bei der Bohrausführung als auch bei der 

Kalkulation beiträgt. Der HDD Quick-Planner ist weit mehr 

als eine Software. Mit ihm macht die HDD-Planung Spaß, 

denn jede Eingabeveränderung zeigt sofort die Wechselwirkung 

mit anderen Parametern an. 

Alle Einflussgrößen, wie zum Beispiel Bodenart, Oberflächenangaben, 

Geländemarken, Anbindungspunkte, Fremdleitungen, 

Sicherheitsabstände, Mindestüberdeckungen, Biegeradien 

und vieles andere mehr lassen sich aus hinterlegten 

Berechnungsfunktionen auswählen oder nach Wunsch ändern. 

Die Daten fließen in die Berechnung der optimalen Trasse ein. 

Ebenso können alle Bohrparameter für die Bohrspülungskalkulation 

aus der Datenbank abgerufen werden. Aufgrund der 

einprogrammierten Datenbasis werden z. B. die Anzahl der 

Aufweitvorgänge, die Vorschubgeschwindigkeit, die Zugkräfte, 

die Bohrspülungsbedarfsmengen, das Spülungsvolumen oder 

auch die Berechnung notwendiger Ballastierungen gegen den 

Rohrauftrieb anzeigen. 

Der HDD-Quick-Planner ist zunächst deutschsprachig auf 

metrischer Basis erhältlich. Eine englischsprachige Version 

soll noch dieses Jahr erscheinen. Voraussetzung für die Nutzung 

sind ein PC oder Laptop mit Windows-Betriebssystem 

sowie Excel ab Version 2007. 

KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG Spezialmaschinen, 

Lennestadt, Tel. +49 27 23 / 8 08-0, info@tracto-technik.de 

28 07-08 | 2014


Gewindebuchsen, die nicht mehr wackeln 

Niet-, Schweiß- und Pressmuttern haben ausgedient. 

Gerade bei dünnwandigen Materialien sind diese Verbindungssysteme 

technisch überholt, vergleichsweise 

teuer und zeitaufwändig. Jeder Anwender in der Metallbearbeitung 

kennt das Problem: Bei Werkstücken mit 

geringen Wandstärken können meist nur ein bis zwei 

Gewindegänge eingebracht werden, zu wenig für ein 

belastbares Gewinde. 

Das THERMDRILL ® -Fließbohrverfahren von ONTOOL ® bietet 

den Anwendern in Industrie und Handwerk jetzt eine 

echte Alternative. Hochbelastbare Gewinde in nur zwei 

Schritten lassen sich mit dem Verfahren 

erzielen – und das bereits ab 

Materialstärken von 1 mm. 

Einsetzbar auf herkömmlichen Tischund 

Säulenbohrmaschinen erzeugt 

der THERMDRILL ® durch die Rotation 

in Verbindung mit dem Anspressdruck 

des Werkzeuges auf das Bauteil so 

viel Reibungsenergie, dass der metallische 

Werkstoff wie Baustahl, Edelstahl, 

Messing, Kupfer, Aluminium 

und viele Sonderlegierungen zum 

Fließen gebracht werden. Spanlos 

und in Sekundenschnelle „bohrt“ sich 

der sogenannte Thermobohrer oder 

Fließbohrer in das Material und formt 

aus dem überschüssigen Material eine 

Buchse (Durchzug), der über die Materialstärke hinausgeht 

und somit ohne jegliche Einsätze Platz für bis zu dreimal 

mehr Gewindegänge schafft. In einem zweiten Arbeitsschritt 

entsteht mit dem Gewindeformer dann die hochbelastbare 

Gewindebuchse wie aus einem Guss gefertigt. Die natürliche 

Struktur des Materials (Faser) bleibt erhalten, was die Stabilität 

fördert. Im Bereich der Gewindeflanken erfolgt eine 

derartige Verdichtung des Materials, so dass man von einem 

geschmiedeten Gewinde sprechen kann. 

KONTAKT: ONTOOL GmbH, Eppertshausen 

Problemlösendes Dichtungskonzept für 

große Nennweiten 

Im Bereich von Rohrleitungen und Behältern mit Nennweiten, 

die weit über DN 600 liegen und durchaus welche 

von über 2.000 erreichen, ergibt sich bei den einzusetzenden 

Dichtungen ein Problem: Der Transport. Und 

das sowohl technisch als auch kostenmäßig, denn in der 

klassischen Auslegung als einteiliger Dichtring gehen die 

Abmessung schnell über das günstige Transportmaß einer 

Europalette hinaus. Auf ihr lässt sich maximal nur eine 

einteilige Dichtung PN 16/DN 600, Form IBC, mit den 

Normabmessungen 610 x 734 liegend transportieren. 

Besonders bei Durchmessern von 2000 mm und größer 

können jedoch für Verpackung und Transport Kosten 

entstehen, die den Preis der Dichtung um ein Mehrfaches 

übersteigen. 

Dichtungselemente für diese großen Durchmesser weisen 

als Kraftnebenschluss-Dichtung eine höhere Sicherheit im 

Betrieb auf. Dabei überträgt ein außenliegender Stützring 

die Schraubenkräfte, 

während ein innenliegendes 

elastomeres Dichtelement 

die Abdichtfunktion übernimmt. 

An dieser bereits 

vorhandene Funktionstrennung 

setzt die Firma Klinger 

den Gedankengang zur 

Lösung der Aufgabe an: Teilung 

des Stützrings in Segmente, 

da er keine Dichtfunktion übernimmt. Die Größe 

der Segmente wird so gewählt, dass sie problemlos auf 

eine Europalette passen. Ihre Verbindung erfolgt über 

sogenannte „Knopfloch“- oder „Puzzle“-Verbindungen. 

Dazu werden die einzelnen Segmente präzise geschnitten. 

Die Abdichtfunktion wird dann von einem einteiligen 

Dichtprofil aus Elastomer übernommen, das ebenfalls 

07-08 | 2014 29


über Knopfloch-Verbindungen mit den Segmenten des 

Stützringes verbunden wird. Das Dichtprofil weist immer 

eine größere Dicke als der Stützring auf. Durch diesen 

konstruktiven Überstand wird eine sichere Abdichtung 

bei allen Betriebszuständen gewährleistet. Die in Relation 

zu den Schraubenkräften wesentlich kleineren Innendruckkräfte, 

die in radialer Richtung wirken, verstärken 

die Dichtwirkung. Die Elastomerdichtung wird im Betrieb 

zusätzlich durch den Stützring gekammert, so dass auch 

hohe Innendrücke beherrscht werden können. Die Elastomerdichtung 

kann aufgrund ihrer Flexibilität so zusammengelegt 

werden, dass sie mit auf die Europalette passt. 

Der Stützring besteht im Standardfall aus einem verzinkten 

Stahl, er kann aber auch aus Edelstahl oder 

Kunststoffen hergestellt werden (für die Abdichtung 

von Kunststoff-Flanschen). Für den Dichtring stehen alle 

handelsüblichen Elastomere zur Verfügung wie NR, NBR, 

EPDM und FKM. Weitere Vorteile ergeben sich durch die 

einfache Montage dieses Dichtungskonzeptes. Zunächst 

wird der Stützring auf dem Flansch zusammengesteckt, 

anschließend die Elastomerdichtung eingeknüpft – damit 

ist die Dichtung komplett. Ebenso ist eine Vormontage 

der Dichtung auch außerhalb des Flansches auf einem 

flachen Untergrund möglich. Auf Grund der exakten 

Toleranzen der Knopfloch-Verbindungen des Außenringes 

kann die gesamte Dichtung dann in einem Stück 

zwischen die Flansche eingeführt werden. Es sind keine 

besonderen Werkzeuge für den Zusammenbau erforderlich, 

außerdem weist die Dichtung eine hohe Fehlertoleranz 

bei der Montage auf. Einsatzmöglichkeiten 

der neuen Kraftnebenschluss-Dichtung aus Segmenten 

bestehen z. B. bei erdverlegten Rohrleitungen, bei Gas- 

Hochdruckleitungen (Fernleitungen), in Kraftwerken im 

Bereich der Rauchgasreinigung, in Kühlkreisläufen und 

im Behälterbau. 

KONTAKT: KLINGER GmbH, Idstein, Tel. +49 6126 4016-0, 

mail@klinger.de, www.klinger.de 

Schachtsanierung mit Glasfaser-Liner 

Für die Schachtauskleidung maroder Abwasserschächte 

bietet Vertiliner ein System an, das aus ECR-Glasfaserbahnen 

besteht, die mit einem lichthärtenden Kunstharz getränkt 

sind. Der nahtlose, einstückige Schlauch, der von der Oberkante 

der Berme bis zur Straßenoberkante reicht, wird verlegefertig 

zur Baustelle geliefert. Dabei werden im Schacht 

befindliche Querschnittsänderungen bei der Produktion mit 

eingearbeitet. Als Kunstharz kommen ein ungesättigtes 

Polyesterharz (Typ 1140 Gruppe 3 nach DIN 18820 Teil 1) 

bzw. ein Vinylesterharz (Typ 1310 Gruppe 5 nach DIN 18820 

Teil 1) zum Einsatz. 

Von außen wird der Liner mit einer UV-dichten, wasserabstoßenden 

Dichtfolie umhüllt. Im Inneren ist das Produkt 

mit einer lichtdurchlässigen Verbundfolie ausgestattet, 

die nach dem Einbau entfernt wird. Der bei der Aushärtung 

entstehende 

Ringspalt von rund 

0,10 % des Linerradius 

wird durch 

ein EPDM-Gummiprofil 

abgedichtet. 

Die Platzierung des 

Dichtprofils wird so 

gewählt, dass es 

etwa 10 cm vom 

unteren Linerende 

entfernt liegt. 

Der Vertiliner kann 

nicht nur in herkömmlichen 

runden 

Schächten sondern 

auch in eckigen 

oder in Schächten, die ihre Querschnittsform ändern, 

eingebaut werden. Die Standardlängen des Liners gehen 

bis 7 m, der Kreisdurchmesser bis 1,5 m und Bauteilumfänge 

anderer Querschnittsformen bis 4,7 m. Die lieferbaren 

Wandstärken liegen zwischen 6,3 und 20,3 mm. 

Für einen Betonschacht DN 1000 mit 3,5 m Tiefe werden 

einschließlich der Montage von Schachtzubehörteilen etwa 

drei Stunden benötigt. Eine Vorflutsicherung im Hauptgerinne 

ist nicht erforderlich. Lediglich die Zuläufe in der 

Schachtwand müssen kurzfristig abgesperrt werden. Die 

Sanierung des Gerinnes und der Berme werden je nach 

Bedarf händisch ausgeführt. 

KONTAKT: Vertiliner, Zwiesel, Tel +49 9922 502 6731, info@vertiliner.de, 

www.vertiliner.de 

30 07-08 | 2014


Wirtschaftliche Lösung zur Schachtsanierung 

Der Polymerspezialist REHAU stellt eine wirtschaftliche, 

schnelle und nachhaltige Lösung zur Sanierung von korrodierten 

oder undichten Betonschächten vor. Die Schacht-in- 

Schacht-Sanierung ist eine dauerhafte und effektive Alternative 

zu den bekannten Sanierungsmethoden und nahezu 

unabhängig von Witterungseinflüssen. 

Fachleute gehen davon aus, dass 10 bis 20 % der 13,5 Millionen 

Abwasserschächte in Deutschland sanierungsbedürftig 

sind. Die Folge: Infiltrierendes Grundwasser belastet die Kläranlagen, 

austretendes Schmutzwasser verunreinigt wiederum 

kostbares Grundwasser. Von biogener Schwefelsäurekorrosion 

belastete Betonschächte können ihre Standfestigkeit 

verlieren. Sanierungsmethoden mittels Beschichtungsverfahren 

sind nicht immer erfolgreich. Sie setzen einen optimal 

vorbereiteten Materialuntergrund und entsprechende 

Witterungsbedingungen voraus, die bei korrodierten und 

undichten Schächten nur selten gegeben sind. 

Unabhängig und dauerhaft 

Die nachhaltige Lösung von REHAU ist die Sanierung mit 

hochwertigen PP-Schächten DN 1000 und DN 800. Bei 

der Schacht-in-Schacht-Sanierung wird in den bestehenden, 

zu sanierenden Betonschacht ein AWASCHACHT der 

nächst kleineren Nennweite eingesetzt. Der alte Schacht 

verbleibt als sogenannte „verlorene Schalung“ im Boden. 

Das vorhandene und meist beschädigte Gerinne wird 

ausgestemmt und durch ein präzise vorgefertigtes PP- 

Gerinne ersetzt. Mittels Absperrblasen wird das AWA- 

SCHACHT-Unterteil schließlich sohlgleich zum Kanalrohr 

ausgerichtet. Der noch verbleibende Ringspalt zwischen 

neuem und altem Schacht wird mit hydraulisch abbindendem 

Spezialvergussmörtel ausgegossen. Es entsteht 

ein neuer, wasserdichter Schacht, der nicht nur statisch 

selbsttragend, sondern auch chemisch und thermisch 

belastbar ist. 

Vorteilhaft bis ins 

letzte Detail 

Die Schacht-in-Schacht- 

Sanierung ist eine schnelle, 

kostenoptimierte und 

nachhaltige Methode, 

undichte und korrodierte 

Betonschächte nicht 

nur zu sanieren, sondern 

gegen neuwertige, chemisch 

resistente Kunststoffschächte 

zu tauschen 

– und das unabhängig 

von Witterung und 

Zustand des sanierungsbedürftigen 

Schachtes. 

Der geringe Platzbedarf 

für diese Sanierungsalternative 

bietet vor allem 

in bebauten Gebieten 

oder im Straßenbereich 

enorme Vorteile 

gegenüber der 

Erneuerung in offener 

Bauweise. Die Wiederinbetriebnahme 

der Kanalhaltung ist 

schon nach wenigen 

Stunden möglich. Die 

bei Beschichtungsverfahren 

äußerst 

wichtige Untergrundvorbehandlung 

und 

Spezialausrüstung 

sind bei der Schachtin-Schacht-Sanierung 

nicht erforderlich. 

Das Ergebnis ist ein 

dauerhaft dichter 

und standsicherer 

AWASCHACHT PP 

DN 1000/800, bei der 

eine erneute Sanierung 

nach wenigen Jahren 

sicher nicht erforderlich wird. 

Bild 1: Die Schacht-in-Schacht-Sanierung ist 

eine wirtschaftliche, schnelle und nachhaltige 

Lösung zur Sanierung von Betonschächten 

Erste erfolgreiche Schacht-in-Schacht-Sanierungen mit AWA- 

SCHACHT DN 800 wurden in Werneuchen bei Berlin und im 

bayerischen Vilshofen durchgeführt. 

KONTAKT: REHAU AG + Co, 95111 Rehau, Tel.: +49 (0)92 83-77 0, 

info@rehau.com, www.rehau.de/schacht-in-schacht-sanierung 

Bild 2: Der AWASCHACHT wird in den zu 

sanierenden Betonschacht eingesetzt 

Bild 3: So entsteht ein neuer, wasserdichter 

Schacht 

07-08 | 2014 31

DVGW RECHT & REGELWERK 

Regelwerk 

GW 312 „Statische Berechnung von Vortriebsrohren“ 

DVGW-Arbeitsblatt GW 312/A 161 ist, wie bereits der 

deutlich kleinere Vorgänger von 1990, ein gemeinsames 

Projekt unter Federführung der DWA (Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.). Mit 

seinen vielen Symbolen, (Un-) Gleichungen, Tabellen und 

Abbildungen richtet sich DVGW-Arbeitsblatt GW 312/A 

161 an hochspezialisierte Ingenieure. Wie anspruchsvoll 

das Thema und die damit verbundenen, sich ständig wandelnden 

Herausforderungen sind, zeigt sich an der langen 

Bearbeitungszeit, auch nach der Entwurfsveröffentlichung 

im September 2010. DVGW-Arbeitsblatt GW 312/A 161 gilt 

NEUERSCHEINUNG 

für die statische Berechnung 

von Rohren mit kreisförmigem Querschnitt, die nach dem 

Rohrvortriebsverfahren mit gerader oder gekrümmter Linienführung, 

in nichtbindigen oder bindigen Böden (Lockerböden 

gemäß DIN 18319) mit statischer Kraft entsprechend 

DVGW-Arbeitsblatt GW 304/A 125 „Rohrvortrieb und verwandte 

Verfahren“ eingebaut werden. DVGW-Arbeitsblatt 

GW 312/A 161 gilt auch für Vortriebe im Festgestein. Für 

Rohre, die mit dynamischer Energie vorgetrieben werden, 

kann DVGW-Arbeitsblatt GW 312/A 161 sinngemäß angewendet 

werden. 

Ausgabe 3/14, EUR 63,24 für DVGW-Mitglieder, EUR 84,32 für Nicht-Mitglieder 

AfK-Empfehlung Nr. 6 „Kathodischer Korrosionsschutz von Stahlrohren und 

Behältern - Schutz gegen elektrischen Schlag“ 


Die vorliegende AfK-Empfehlung Nr. 6 gilt für kathodisch 

geschützte Anlagen und den mit diesen verbundenen elektrischen 

Betriebsmitteln. 

Die Arbeitsgemeinschaft für Korrosionsfragen (AfK) hat die 

Überarbeitung der AfK-Empfehlung Nr. 6 „Kathodischer Korrosionsschutz 

von Stahlrohrleitungen und Behältern - Schutz 

gegen elektrischen Schlag“ abgeschlossen und zur Veröffentlichung 

freigegeben. Der Inhalt der AfK-Empfehlung Nr. 

6 spiegelt das gemeinsame Verständnis unter den für Beeinflussungsfragen 

und Korrosionsschutz zuständigen Fachleuten 

aus den der AfK zugehörigen Verbänden wider. 

Beim Errichten und Betreiben von Fremdstromanlagen für den 

kathodischen Korrosionsschutz und Streustromabsaugungen 

sind u. a. Maßnahmen zum Schutz gegen elektrischen Schlag 

erforderlich. Dieses gilt insbesondere für kathodisch geschützte 

Anlagen, die zwangsläufig mit elektrischen Betriebsmitteln 

verbunden sind. Das sind z. B. Behälter mit unmittelbar angeschlossenen 

elektrisch betriebenen Pumpen oder Rohrleitungen 

mit elektrisch betriebenen Schiebern. Bei Fernrohrleitungen, 

die über längere Strecken parallel zu Hochspannungs- 

Freileitungen mit Nennspannungen ab 110 kV oder Fahr- und 

Speiseleitungen von Wechselstrombahnen verlaufen bzw. sich 

ihnen nähern, ist bei der Auswahl von Schutzmaßnahmen 

gegen elektrischen Schlag zusätzlich zu beachten, dass die 

Rohrleitung unter Umständen wechselspannungsbeeinflusst 

ist. In Übereinstimmung mit den geltenden Normen und VDE- 

Bestimmungen sind solche Schutzmaßnahmen anzuwenden, 

die die Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes nicht 

beeinträchtigen. Dabei haben Maßnahmen zum Schutz gegen 

elektrischen Schlag Vorrang. 

Auf die zu treffenden Maßnahmen bei Hochspannungsbeeinflussung 

wird in der AfK-Empfehlung Nr. 6 nicht näher 

eingegangen. Diese sind in der AfK-Empfehlung Nr. 3, textgleich 

mit DVGW-Arbeitsblatt GW 22 und der Technischen 

Empfehlung Nr. 7 der Schiedsstelle für Beeinflussungsfragen 

und in DIN EN 50443 (VDE 0845-8) ausführlich beschrieben. 


GW 335-A6 Entwurf „Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas - und 

Wasserverteilung; Anforderungen und Prüfungen; Teil A6: Rohre aus PA-U 160 

und PA-U 180 sowie zugehörige Verbinder und Verbindungen“ 


Diese Prüfgrundlage gilt für Rohre aus weichmacherfreiem 

Polyamid der Werkstofftypen PA-U 11 160, PA-U 11 180, PA-U 

12 160, PA-U 12 180, PA-U 612 160 und PA-U 612 180 sowie 

zugehörige Verbinder und Verbindungen nach ISO 16486-1, 

ISO 16486-2, ISO 16486-3 und ISO 16486-5 in Gasleitungen 

nach DVGW G 472 (A) bzw. Wasserleitungen nach DVGW W 

400-1 (A) und DVGW W 400-2 (A). Für Werkstoffübergangsverbinder 

von PA auf Metall sowie im Hinblick auf Werkstoffe, 

die ggf. in PA-Formstücken zusätzlich enthalten sind, gilt 

sinngemäß DVGW G 5600-1 (P) bzw. DVGW GW 335-B4 (P). 


32 07-08 | 2014

RECHT & REGELWERK DVGW / DWA 

GW 335-A5 Entwurf „Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und 

Wasserverteilung; Anforderungen und Prüfungen; Teil A5: 


Diese Prüfgrundlage gilt für PE-Mehrschichtrohre mit Verstärkung, 

d. h. Rohre mit einer Innenschicht (Medienschicht) 

aus PE 100 zum dichten Einschluss des Mediums, einer Mittelschicht 

aus mehreren Lagen durchgehender Verstärkungsbänder 

aus gestrecktem PE und einer Außenschicht aus PE 

100 zum Schutz der Verstärkungsschicht gegen übliche Belastungen 

bei Handhabung und Einbau, wobei die drei Schichten 

stoffschlüssig miteinander verbunden sind, - zugehörige 

Verbinder und Verbindungen auf Grundlage von DVGW GW 

335-A2 (A) bzw. DVGW GW 335-B2 (A) für Gasleitungen 

nach DVGW G 472 (A) bzw. Wasserleitungen nach DVGW 

W 400-1 (A) und DVGW W 400-2 (A). 


Entwurf DWA-A 147 „Betriebsaufwand für die Kanalisation – Betriebsaufgaben 

und Häufigkeiten“ 


Der Betrieb und die Instandhaltung von Kanalisationen 

stellen Kernaufgaben der Abwasserentsorgung dar. Aus 

den gesetzlichen Vorgaben und von den Betreibern selbst 

definierten Anforderungen resultieren Betriebsaufgaben, 

die rechtssicher und wirtschaftlich abgewickelt werden 

müssen. Die Abwicklung der generellen Betriebsaufgaben 

erfolgt durch eine Vielzahl von einzelnen Betriebsarbeiten, 

die entweder vorausschauend aufgrund von definierten 

Auslösekriterien bzw. festgelegten Häufigkeiten geplant 

oder ereignisabhängig ausgeführt werden müssen. Dieses 

Arbeitsblatt enthält Anforderungen an den Betrieb und die 

Instandhaltung von öffentlichen Kanalisationen im Sinne der 

DIN EN 752. Anlagen, die nur der Ableitung von Abwasser 

von einer Anfallstelle zu einem Abwasserkanal dienen (z. B. 

Straßen- und Grundstücksentwässerungsanlagen, verrohrte 

Gewässer), werden in diesem Arbeitsblatt nicht berücksichtigt. 

Für besondere Anlagen, wie z. B. Sandfänge, lassen 

sich aufgrund der sehr unterschiedlichen Ausführung und 

Einsatzbedingungen keine allgemein gültigen Angaben 

zu notwendigen Betriebsarbeiten machen; hier muss eine 

Einzelfallbetrachtung erfolgen. Es werden Betriebsarbeiten 

benannt und Kriterien bzw. Bandbreiten für die Festlegung 

der Häufigkeit ihrer Durchführung beschrieben. Die 

Anwendung der Regelungen dieses Arbeitsblattes stellt 

somit für die Betreiber eine Möglichkeit dar, einen rechtssicheren 

und den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

entsprechenden Betrieb im Sinne der Anforderungen des 

§ 60 Abs. 1 WHG zu gewährleisten. Die Regelungen in 

diesem Arbeitsblatt enthalten keine starren Vorgaben für 

die Häufigkeiten einzelner Arbeiten. Ziel ist es vielmehr, die 

Bandbreite der Häufigkeiten und die Kriterien für deren 

Festlegung zu benennen. 

Ausgabe: 7/2014, EUR 60,50 

DWA-M 197 „Ausschreibung von Kanalreinigungsleistungen mit dem 

Hochdruckspülverfahren“ 


In der Bundesrepublik Deutschland existiert ein 561.581 

km langes öffentliches Kanalnetz. Im Rahmen der Wartung 

müssen viele Kanäle gereinigt werden. Von der Gesamtreinigungsleistung 

wird der weitaus überwiegende Teil mit dem 

Hochdruckspülverfahren erbracht. Die Hochdruckreinigung 

ist seit ca. 1960 als effektives Verfahren zur Kanalreinigung 

anzusehen. Das Merkblatt gilt für die Ausschreibung von 

Kanalreinigungsleistungen mit dem Hochdruckspülverfahren 

in Abwasserleitungen und -kanälen, die im freien Gefälle 

betrieben werden. Gegenstand des Merkblattes ist die Leistungsbeschreibung 

mit Leistungsverzeichnis. Eine ordnungsgemäß 

betriebene Kanalisation ist Voraussetzung für den 

notwendigen Schutz der Gewässer. 

Eine Kanalisation kann ihre Aufgabe nur erfüllen, wenn 

sie sorgfältig überwacht und instand gehalten wird. Die 

Kanalreinigung ist eine Instandhaltungsmaßnahme mit den 

Zielen, den Austrag von Schmutzstoffen in die Gewässer 

zu reduzieren, den erforderlichen Abflussquerschnitt und 

damit die hydraulische Leistungsfähigkeit der Kanalisation 

zu erhalten sowie die Geruchs- und Gasbildung einzudämmen. 

Feste Ablagerungen, wie z. B. ausgehärteter 

Beton, Wurzeleinwuchs oder Inkrustierungen, sind keine 

Verschmutzungen, die mit dem Hochdruckspülverfahren 

entfernt werden können. In diesen Fällen ist für die Beseitigung 

der Einsatz besonderer Geräte erforderlich. Diese 

Verfahren werden in diesem Merkblatt nicht behandelt. 

Ziel dieses Merkblattes ist es, den ausschreibenden Stellen 

(Kommunen, Firmen, Verbände und Ingenieurbüros) Hilfestellungen 

für die ordnungsgemäße Ausschreibung von 

Kanalreinigungsleistungen zu geben. Es richtet sich somit 

auch an die Firmen, die Kanalreinigungsmaßnahmen im 

Hochdruckspülverfahren anwenden. 

Ausgabe: 7/2014, EUR 43,50 

07-08 | 2014 33

RSV-Regelwerke 

DVGW RECHT & REGELWERK 

RSV Merkblatt 1 

Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen 

mit vor Ort härtendem Schlauchlining 

2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit 

Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch 

Liningverfahren ohne Ringraum 


RSV Merkblatt 2.2 

Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit 

vorgefertigten Rohren durch TIP-Verfahren 

2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch 

Liningverfahren mit Ringraum 



Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und 

Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner) 



Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen 

durch Roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und 

-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren 



Sanierung von Bauwerken und Schächten 

in Entwässerungssystemen 



Renovierung von drucklosen Leitungen / 

Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlussleitungen – 

Reparatur / Renovierung 



Erneuerung von Entwässerungskanälen und -anschlussleitungen 

mit dem Berstliningverfahren 


RSV Merkblatt 10, 

Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


RSV Information 11 

Vorteile grabenloser Bauverfahren für die Erhaltung und 

Erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen 

2012, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,- 

Auch als 

eBook 

erhältlich! 

www.vulkan-verlag.de 

Jetzt bestellen! 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | Fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung: 

___ Ex. RSV-M 1 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 2.2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 3 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 4 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 5 € 27,- 

___ Ex. RSV-M 6 € 29,- 

Ich bin RSV-Mitglied und erhalte 20 % Rabatt 

auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!) 

___ Ex. RSV-M 6.2 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,- 

___ Ex. RSV-M 8 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 10 € 37,- 

___ Ex. RSV-I 11 € 9,- 

zzgl. Versandkosten 



Straße / Postfach, Nr. 


Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen. 

Ort, Datum, Unterschrift 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

von 

34 

DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben 07-08 | werde. 2014 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

XFRSVM2014

RECHT & REGELWERK DWA / DIN 

DWA-M 217 „Explosionsschutz für abwassertechnische Anlagen“ 


Nach der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) haben 

die Betreiber von Abwasseranlagen für Bereiche, in denen 

eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten 

kann, ein Explosionsschutzdokument zu erstellen, in dem 

die Beurteilung der Explosionsgefahren und die Festlegung 

von Schutzkonzepten dargestellt werden. In der Praxis 

ergeben sich große Unsicherheiten und Probleme bei der 

angemessenen Umsetzung dieser gesetzlichen Anforderungen. 

Das vorliegende Merkblatt soll Grundsätze und 

Lösungsmöglichkeiten für die Sicherstellung des Explosionsschutzes 

und die Erstellung von Explosionsschutzdokumenten 

für alle Arten von Abwasseranlagen in Form 

konkreter Hinweise für eine rechtssichere und fachlich 

angemessene Umsetzung 

der gesetzlichen Vorgaben zur Verfügung stellen. Neben 

der Darstellung der Rechtsgrundlagen und einem Überblick 

über die relevanten fachlichen Grundlagen wird insbesondere 

die abwasserspezifische Anwendung der Prinzipien 

des Explosionsschutzes in den Mittelpunkt gestellt. Es 

werden Hinweise zur Gefährdungsbeurteilung, zu technischen 

und organisatorischen Schutzmaßnahmen und dem 

Explosionsschutzdokument selbst gegeben. Das Merkblatt 

richtet sich an Betreiber aller abwassertechnischen 

Anlagen, auf die Unterschiede zwischen dem Betrieb von 

Entwässerungssystemen und Kläranlagen wird in den einzelnen 

Abschnitten eingegangen. 

Ausgabe: 7/2014, EUR 68,00 

DIN-Spezifikation für die Renovierung erschienen – Steinzeugrohrverbindungen 

gehen in die Verlängerung 


Im Juni diesen Jahres hat das Deutsche Institut für Normung 

(DIN) die DIN SPEC 19544 „Renovierung von Rohrverbindungen 

an Abwasserleitungen und -kanälen aus Steinzeug“ 

veröffentlicht. Damit ist ein entscheidender Schritt zur 

Festlegung der Materialanforderungen für die Etablierung 

solcher Renovierungsverfahren erfolgt. 

Was ist eine DIN SPEC? 

Eine DIN SPEC ist „keine Norm sondern eine Spezifikation. 

Während Normen durch einen umfangreichen Erarbeitungsprozess 

gekennzeichnet sind, geht es bei der Entwicklung 

von Spezifikationen hauptsächlich um Schnelligkeit. So 

kann Wissen schnell allen zugänglich gemacht werden. 

Die Anwendung von Normen und Spezifikationen ist freiwillig“, 

so die Definition des DIN. Diese DIN SPEC wurde 

nach dem PAS-Verfahren in Workshops (temporäre Gremien) 

unter Beratung von DIN erarbeitet. Entscheidungen 

durch Konsens aller Beteiligten und die Einbeziehung aller 

interessierten Kreise sind dabei nicht vorgeschrieben. Sie 

ist eine öffentlich verfügbare Spezifikation (PAS, Publicly 

Available Specification), die Produkte, Systeme oder Dienstleistungen 

beschreibt, indem sie Merkmale definiert und 

Anforderungen festlegt. 

Die DIN SPEC 19544 dient als Ergänzung zum bestehenden 

Normen- und Regelwerk und gilt für die Renovierung von 

Verbindungen in Steinzeugrohrsystemen älterer Bauart. 

Beschrieben sind darin Anforderungen, Leistungskriterien 

und Prüfverfahren, „die für die Renovierung bestehender 

Steinzeugrohrleitungen angewendet werden, bei denen 

bestehende Rohrverbindungen mittels grabenloser Verfahren 

und spezieller Werkstoffe durch neue, dauerhaft 

wirkende Dichtungen ersetzt werden und das vorhandene 

Abwasserrohr aus Steinzeug als bestimmendes Leitungsmaterial 

erhalten bleibt“. Übersetzt heißt das: Bei einer 

systematischen Anwendung werden damit die Kriterien 

einer Renovierung nach DIN EN 15886 erfüllt, die statischen 

Eigenschaften der Leitung bleiben bei erhöhter Nutzungsdauer 

unverändert. 

Gültigkeit hat die DIN SPEC 19544 für Steinzeugrohrsysteme 

mit Steckmuffe der Nennweiten DN 150 bis DN 600, bei 

denen die Dichtung der Rohrverbindung seinerzeit noch 

nicht werksseitig hergestellt wurde. 

Selbstverständlich entbindet die Anwendung der DIN SPEC 

19544 den Nutzer nicht von seiner Pflicht des verantwortungsvollen 

Handelns. 

Kontakt: Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Bauass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick, www.fachverband-steinzeug.de 

07-08 | 2014 35

FACHBERICHT SPECIAL BODENMANAGEMENT 

Leitfaden Bodenkundliche Baubegleitung 

(BBB) des Bundesverbandes 

Boden (BVB) 

Während die Vermeidung von Schadstoffeinträgen in Böden heute in der Regel weitgehend praktische Realität ist, wird der 

Vermeidung mechanisch bedingter Schädigungen – wie z. B. Verdichtungen bei Baumaßnahmen – bisher nur ungenügend 

Rechnung getragen. Denn der Boden wird je nach Nutzungsinteresse der jeweils am Bau Beteiligten aus unterschiedlicher 

Perspektive betrachtet. Grundsätzlich ist zu unterscheiden, ob der Boden für bauliche Zwecke dauerhaft verwendet wird 

oder ob er weiterhin natürliche Funktionen als Bestandteil des Naturhaushaltes übernehmen soll. Die Bodenkundliche 

Baubegleitung trägt dazu bei, Bodenbeeinträchtigungen während des Bauprozesses zu vermeiden bzw. zu vermindern und 

sollte bei allen flächenhaft in den Boden eingreifenden Bauvorhaben Anwendung finden. Der Leitfaden Bodenkundliche 

Baubegleitung, herausgegeben vom Bundesverband Boden (www.bvboden.de), ist ein wichtiger Wegweiser für einen 

nachhaltigen Umgang mit der Ressource Boden. 

Einführung und Zielsetzung 

Böden bilden mit ihren vielfältigen, natürlichen Funktionen 

neben den Schutzgütern Luft und Wasser einen wesentlichen 

Teil des Ökosystems und somit auch für uns Menschen. 

Unsere Böden stellen aber eine nicht erneuerbare und damit 

begrenzte Ressource dar. Der Schutz der Bodenfunktionen 

ist seit 1998 im „Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen 

und zur Sanierung von Altlasten“ (Bundes- 

Bodenschutzgesetz – BBodSchG) verankert. 

Boden im Umfeld von Baumaßnahmen übernimmt verschiedene 

Funktionen. Als Baugrund oder Baustoff muss er 

bodenmechanische Anforderungen erfüllen. Nach Abschluss 

der Baumaßnahmen sollen nicht oder nur bauzeitig beanspruchte 

Böden aber auch wieder natürliche Bodenfunktionen 

übernehmen (z. B. ausreichende Sicker- und Speicherfähigkeit 

bei Starkregen) und als Standort für Vegetation 

(mit standorttypischer Ausprägung) dienen. Diese Böden 

gilt es zu schützen und zu erhalten oder entsprechend den 

Anforderungen des Bodenschutzes wieder herzustellen. Die 

Bodenkundliche Baubegleitung zielt deshalb vor allem auf 

den Schutz vor physikalischen und stofflichen Beeinträchtigungen 

während eines Bauvorhabens ab. 

In der Schweiz wurde diese Problematik schon früh erkannt. 

Durch entsprechende gesetzliche Grundlagen, Richtlinien 

und Ausbildungsprogramme wird der Bodenschutz beim 

Bau und damit auch die Bodenkundliche Baubegleitung 

mittlerweile in der Schweiz breit akzeptiert [1]. Der Bundesverband 

Boden hat in einem Merkblatt umfassend die fachlichen 

Rahmenbedingungen und Inhalte einer Bodenkundlichen 

Baubegleitung in Deutschland zusammengefasst [2]. 

Das Merkblatt definiert zum einen die fachlichen Eckpunkte 

und zeigt zum anderen Wege zur praktischen Umsetzung 

Foto: Ingenieurbüro Feldwisch 


Bild 1: Eine Befahrung vernässter Böden mit schweren 

Baugeräten verursacht erhebliche Bodengefügeschäden. 

Bild 2: Pfützenbildung und Ertragsausfall der landwirtschaftlichen 

Anbaukultur nach Bauabschluss eines Rohrleitungsvorhabens als 

Folge einer starken Bodenverdichtung. 

36 07-08 | 2014

SPECIAL BODENMANAGEMENT FACHBERICHT 

auf. Das Merkblatt erleichtert den Vollzug des vorsorgenden 

Bodenschutzes für Vorhabenträger, Planer, Architekten, 

Baufirmen und Behörden. Es greift damit eine zunehmende 

Sensibilität für den physikalischen Bodenschutz auf, der in 

den vergangenen Jahren durch zahlreiche Fachseminare 

auf Bundesebene und in den Bundesländern sowie durch 

Veröffentlichungen [3] - [9] deutlich geworden ist. 

Rechtliche Anforderungen 

§ 1 BBodSchG bestimmt, dass bei Einwirkungen auf den 

Boden Beeinträchtigungen seiner natürlichen Funktionen 

sowie seiner Funktion als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte 

soweit wie möglich vermieden werden sollen. 

Im Rahmen der Vorsorge gegen das Entstehen schädlicher 

Bodenveränderungen sind Bodeneinwirkungen zu vermeiden 

oder zu vermindern, soweit dies auch im Hinblick auf 

den Zweck der Nutzung des Grundstückes verhältnismäßig 

ist (§ 7 Satz 3 BBodSchG). Physikalische Anforderungen im 

Zuge des Auf- und Einbringens von Materialien auf oder 

in den Boden werden im § 12 Abs. 9 der Bundes-Bodenschutz- 

und Altlastenverordnung (BBodSchV) benannt. Für 

die praktische Umsetzung stehen diverse Informationen in 

untergesetzlichen Regelwerken zur Verfügung. Genannt 

seien hier die Normen DIN 18915 „Landschaftsbau“ [10] 

und DIN 19731 „Verwertung von Bodenmaterial“ [11] oder 

auch die Bodenkundliche Kartieranleitung [12]. Auch im 

Baurecht ist der sparsame und schonende Umgang mit 

der endlichen Ressource Boden fest verankert, sowohl im 

Baugesetzbuch (§ 1a, § 202) als auch in den Bauvorschriften 

der Länder. Fachlich sind damit die grundlegenden 

Zielsetzungen, Pflichten und Anforderungen des Bodenschutzes 

bei Baumaßnahmen formuliert. 

Böden – sensible Ökosysteme 

Durch den Einfluss von Klima, Relief, Wasser, Bewuchs, 

Bodenlebewesen haben sich in Mitteleuropa in den letzten 

15.000 Jahren unsere Böden entwickelt. Das zersetzte 

mineralische Ausgangsgestein bildet mit ca. 47 % den anorganischen 

Anteil und der sich aus absterbender Vegetation 

und Organismen entwickelnde Humus macht mit ca. 3 % 

den organischen Anteil aus. Zusammen mit dem verbleibenden 

50%igen Hohlraumanteil (auch Poren genannt), 

der mit Wasser und/oder Luft in unterschiedlichen Anteilen 

gefüllt ist, bildet der Boden ein typisches Bodengefüge 

aus. Damit liegt ein komplexes, aber auch sensibles System 

vor, das in Abhängigkeit der genannten Bestandteile im 

Zusammenspiel mit Wasser und Luft zentrale Funktionen 

im Naturhaushalt erfüllt. 

Bodenbeeinträchtigungen 

Von entscheidender Bedeutung für die natürlichen Funktionen 

der Böden im Naturhaushalt ist das Porensystem. 

Die größte Gefahr für den Boden bei Baumaßnahmen sind 

Beeinträchtigungen des Porenraums – insbesondere die großen 

Poren – und des Gefüges. Durch übermäßige mechanische 

Belastungen wird der Porenraum verdichtet und das 

Bodengefüge zerstört. Lebensnotwendige Zirkulationen im 

Bild 3: Der Schutz des Bodengefüges unter einer Baustraße mit 

Stahlelementen. Der Grünlandboden war durch Staunässe besonders 

verdichtungsempfindlich. Als Schutzmaßnahme wurden Stahlelemente 

direkt auf den Oberboden ausgelegt. Mit dieser Maßnahme konnte der 

Baustellenverkehr schadlos erfolgen. Nach Bauabschluss wurden die 

Stahlelemente entfernt. Mit einer flachen Bodenbearbeitung bis 20 cm 

Tiefe und einer Neuansaat wurden alle Beeinträchtigungen beseitigt. 

Bild 4: Eine ehemalige Baustelleneinrichtungsfläche auf extrem 

verdichtetem Unterboden und deren aufwändige mechanische 

Lockerung mittels Sieblöffel, Separatorenschaufel und Abbruchlockerer. 

Zur Wiederherstellung von natürlichen Bodenfunktionen sind 

nun lange Jahre der bodenschonenden Bewirtschaftung mit 

tiefwurzelnden Pflanzen wie z. B. der Luzerne notwendig. Nur mit 

Hilfe der Pflanzenwurzeln und der allmählichen Wiedereinstellung des 

Bodenlebens kann die mechanische Lockerung dauerhaft gesichert 

werden und sich wieder ein neues Bodengefüge entwickeln. 


Fotos: J. Schneider, regioplus 

07-08 | 2014 37


Tabelle 1: Aufgaben einer Bodenkundlichen Baubegleitung im Bauablauf [2] 

Stoffhaushalt werden unterbunden. Sauerstoff gelangt von 

der Oberfläche nicht mehr zu den Bodenlebewesen und 

in den Wurzelbereich. Es infiltriert weniger Wasser in den 

Boden und versickert ebenso wenig in den Untergrund. Das 

Bodenleben, die Bodenfruchtbarkeit und die natürlichen 

Bodenfunktionen im Wasser- und Stoffkreislauf werden 

nachhaltig gestört. 

Beispiele aus Baumaßnahmen, u. a. aus dem Rohrleitungsbau 

zeigen, dass ein verdichteter Boden nur eingeschränkt 

wieder zu lockern ist. Oft sind dann kostenaufwändige, 

wiederkehrende und langfristige Maßnahmen nötig, die 

nur begrenzten Erfolg aufweisen. 

Bodenkundliche Baubegleitung 

Die Bodenkundliche Baubegleitung ist eine Möglichkeit 

den Boden im Zuge von Baumaßnahmen vor physikalischen 

Beeinträchtigungen zu schützen. Sie ist eine junge Disziplin 

der angewandten Bodenkunde und des Vollzugs bodenschutzfachlicher 

und -rechtlicher Anforderungen im Zuge 

von Bauvorhaben und dient damit der Vermeidung und Minimierung 

schädlicher Bodenveränderungen. Je frühzeitiger im 

Bauprozess bodenschonende Maßnahmen Berücksichtigung 

finden, desto geringer ist der Aufwand zur Korrektur und 

desto größer der Kosten-Nutzen-Effekt [13]. 

Die Bodenkundliche Baubegleitung erstreckt sich im Idealfall 

über die gesamte Planungs- und Umsetzungsphase. Sowohl 

bei Landesentwicklungs- und Regionalplanungen, in der 

Bauleitplanung als auch in Plangenehmigungs- bzw. -feststellungsverfahren 

können Aussagen zu bodenschutzfachlichen 

Grundsätzen sowie deren Durchsetzung in Bauplanung, 

-vorbereitung und -durchführung getroffen werden. 

Die Einbindung der bodenkundlichen Baubegleitung sollte 

bereits in der Grundlagenermittlung, spätestens jedoch in 

der Genehmigungsplanung gewährleistet sein. Sie endet 

mit der Abnahme und Dokumentation der erfolgreichen 

Wiederherstellung der durch das Vorhaben beeinträchtigten 

Böden und deren natürlichen Bodenfunktionen (Tabelle 1). 

Das BVB-Merkblatt beschreibt ausführlich die Möglichkeiten 

des Bodenschutzes während der Bauphasen. Unter 

anderem wird detailliert auf den Bodengefügeschutz eingegangen. 

Fachliche Hinweise zur Anlage von Baustraßen, 

zur Beurteilung der Befahrbarkeit, zum Geräteeinsatz, zur 

Bauzeitenplanung, zur Bodenumlagerung und Bodenzwischenlagerung, 

zur Zulieferung von Bodenmaterial sowie 

zur Entwässerung des Baufeldes bieten praktische Hilfestellungen 

für die am Bau Beteiligten. 

Schlussfolgerung 

Die Bodenkundliche Baubegleitung sollte in Deutschland 

vermehrt eingesetzt werden, um den vorsorgenden Bodenschutz 

auf Baustellen zu verbessern. Im Vordergrund steht 

dabei die Vermeidung schädlicher Bodenveränderungen 

durch physikalische Beeinträchtigungen, so dass die bauzeitig 

in Anspruch genommenen Böden nach Bauabschluss 

wieder ihre natürlichen Bodenfunktionen umfänglich und 

unbeeinträchtigt erfüllen können. Dazu bedarf es einer 

qualifizierten bodenkundlichen Baubegleitung, die die komplexen 

rechtlichen, bodenkundlichen und baupraktischen 

Anforderungen abdeckt und über ein hohes Maß an Kommunikationskompetenz 

verfügt. 

Literatur 

[1] Bono, R.; von Albertini, N.; Clement, J.-P.; Klaus, G.; Vogt, M. 

(2014): Bodenkundliche Baubegleitung: der Schweizer Weg - 

Zeitschrift Bodenschutz, Nr. 1, S. 6-12 

[2] Bundesverband Boden (2013): Bodenkundlichen Baubegleitung 

BBB – Leitfaden für die Praxis. BVB-Merkblatt Bd. 2. Berlin Erich 

Schmidt Verlag 

38 07-08 | 2014


[3] Bundesamt für Umwelt Wald und Landschaft (Schweiz) (2006): 

Bodenschutz beim Bauen. Leitfaden Umwelt Nr. 10 

[4] Frey-Wehrmann, S.; Lazar, S., Schippers, B. (2010): Bewertung des 

Schutzgutes Boden in einem Bebauungsplanverfahren – Beispiel 

Campus Melaten (Stadt Aachen) – Zeitschrift Bodenschutz Nr. 

3, S. 75-80 

[5] Hilgenstock, A.; Breilmann, S.; Graßmann, A. (2011): 

Arbeitsstreifen – Sicherheit und Bodenschutz. In: IRO – Institut 

für Rohrleitungsbau Oldenburg (Hrsg.): Rohrleitungsbau – was 

wird sein in den nächsten 25 Jahren? Tagungsband zum 25. 

Oldenburger Rohrleitungsforum 2011. Schriftenreihe aus dem 

Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg, 

Band 35, S. 670-677 

[6] Magg, M. (2011): Möglichkeiten zur Minimierung der 

Bodenschädigung auf Baustellen. In: IRO – Institut für 

Rohrleitungsbau Oldenburg (Hrsg.): Rohrleitungsbau – was 

wird sein in den nächsten 25 Jahren? Tagungsband zum 25. 

Oldenburger Rohrleitungsforum 2011. Schriftenreihe aus dem 

Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg, 

Band 35, S. 678-687 

[7] Feldwisch, N. (2012): Vorsorgender Bodenschutz bei 

Baumaßnahmen zur Verbesserung der Gewässerstruktur und 

der Durchgängigkeit. Schriftenreihe: Böden und Bodenschutz in 

Hessen. Heft 10. Hessisches Landesamt für Umwelt und Geologie, 

Wiesbaden 

[8] Gebhardt, S.; Zink, A.; Fleige, H.; Horn, R. (2012): Bodenschutz auf 

Linienbaustellen. Zeitschrift Bodenschutz 1/12, S. 16-21 

[9] DVGW (2013): Bodenschutz bei Planung und Errichtung von 

Gastransportleitungen. Merkblatt DVGW G 451 (M), September 

2013. Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Bonn 

[10] Deutsches Institut für Normung DIN 18915 – Vegetationstechnik 

im Landschaftsbau – Bodenarbeiten. 08/2002. Beuth Verlag 

GmbH, Berlin 

[11] Deutsches Institut für Normung: DIN 19731 – Verwertung von 

Bodenmaterial 05/1998. Beuth Verlag GmbH, Berlin 

[12] BGR – Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Hrsg.) 

(2005): Bodenkundliche Kartieranleitung (KA5), 5. Auflage, 

Hannover; in Kommission: Stuttgart: E. Schweizerbart‘sche 

Verlagsbuchhandlung 

[13] Stock, B. (2013): Bodenschutz im baulichen Umfeld – Vorsorge 

gegen Beeinträchtigungen des Bodens – BBSR-Analysen KOMPAKT 

08/2013 Bundesinstitut für Bau-, Stadt und Raumforschung, Bonn 

im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Bonn 

AUTOREN 

DR. NORBERT FELDWISCH 

Ingenieurbüro Feldwisch, Bergisch Gladbach 

Tel.: +49 (0)2204-422850 

n.feldwisch@ingenieurbuero-feldwisch.de 

DR. SUSANNE FREY-WEHRMANN 

Fachbereich Umwelt der Stadt Aachen 

Tel.: +49 (0)241 432-3657 

susanne.frey.wehrmann@mail.aachen.de 

Dipl.-Ing. agr. JÖRG SCHNEIDER 

regioplus Ingenieurgesellschaft GbR, Beuren 

Tel.: +49 (0)7025 841220 

joerg.schneider@regioplus-ingenieure.de 

07-08 | 2014 39


Flüssigboden im Kanal- und Leitungsbau 

Nachhaltige Bettung in urbanen Böden 

Das mehrschichtige Kanal-, Leitungs- und Kabelnetz in Deutschland übersteigt nach Angaben des Statistischen 

Bundesamtes aktuell eine Länge von 3.000.000 km. Zu den Wasser- und Abwasserleitungen, die uns in den Grundzügen 

aus der Römerzeit bekannt sind, addierten sich Stromkabel, Gas-, Fernwärme- sowie diverse Kommunikationsleitungen. 

Das immer dichter werdende Netz aus unterirdischer Infrastruktur gekoppelt mit dem Wunsch nach mehr städtischem 

Grün lässt konventionelle Verfüllmaterialien und dessen mechanische Verdichtung immer öfter an ihre Grenzen 

stoßen. Mit dem Einsatz von zeitweise fließfähigen selbstverdichtenden Verfüllbaustoffen (ZFSV) ist es jedoch 

jederzeit möglich eine homogene Bettung der Kabel und Rohre auch bei komplizierten Leitungsknotenpunkten zu 

gewährleisten. 

Grenzen der konventionellen Verfüllung mit 

Schüttgütern 

Die Einbettung mit Schüttgütern wie Sand und Kies muss 

nach DIN 18300:2012-09 lagenweise erfolgen und erfordert 

eine mechanische Verdichtung. In der Leitungszone 

ist ferner darauf zu achten, dass eine homogene Bettung 

der Rohre, Kabel und Leitungen ausschließlich mit verdichtungsfähigem 

Material < 2 mm Größtkorn (bei Schutzrohren 

< 8 mm Größtkorn) erreicht wird. 

Aufgrund von ungeeignetem Verfüllmaterial und mangelhafter 

Bauausführung kommt es bei der konventionellen 

Verfüllung immer wieder zu ungleichmäßigen Setzungen 

und Schäden an der unterirdischen Infrastruktur. Komplizierte 

Leitungskreuzungen, Rohrzwickel, Schachtanschlüsse 

und weitere Engstellen machen ferner eine homogene 

Bettung mittels mechanischer Verdichtung nahezu 

unmöglich [1]. 

In unseren Städten stehen aufgrund des wachsenden Netzes 

aus Ver- und Entsorgungsleitungen sowie unkontrolliertem 

Wurzelwachstum unterirdisch kaum noch ungenutzte 

Bereiche zur Verfügung. Dies erhöht das Problem 

der Verdichtung und macht dauerhaft einen Umstieg auf 

selbstverdichtende Verfüllbaustoffe, den sogenannten 

Flüssigböden, zwingend notwendig (Bild 1). 

Vorteile der Verwendung von Flüssigboden 

Flüssigböden werden mit Bindemittel – vorwiegend 

Zement und/oder Kalk –, Wasser und zumeist einem 

Stabilisator sowie mit unterschiedlicher Gesteinskörnung 

und/oder Bodenaushub zeitweise fließfähig hergestellt. 

Bei ihrem Einsatz kann grundsätzlich auf mechanische 

Verdichtungsvorgänge verzichtet werden, da sie allein 

unter dem Einfluss der Schwerkraft fließen (selbstverdichtend) 

und unterirdische Hohlräume vollständig verfüllen 

(Bild 2). Dies gewährleistet eine homogene Ummantelung 

der Rohre sowie eine dauerhaft volumenbeständige und 

mischungsstabile Verfüllung ohne Beschädigung der Rohrund 

Kabelmaterialien [2]. 

Bild 1: Straßenquerschnitt - Unterirdische Herausforderungen und 

Grenzen für konv. Verfüllung mittels mechanischer Verdichtung 

Bild 2: links: Einbettung in Flüssigboden (Konsistenzklasse F6), rechts: 

unterirdische Infrastruktur 

40 07-08 | 2014


Im abgebundenen Zustand nehmen richtig 

eingestellte Flüssigböden die physikalischmechanischen 

Eigenschaften des Umgebungsbodens 

an oder können gezielt auf 

gegebene Erfordernisse eingestellt werden. 

Um ein zügiges Voranschreiten der Baumaßnahme 

zu gewährleisten, sind je nach Witterung 

und Temperatur eine Begehbarkeit 

nach einem Tag und eine Überbaubarkeit 

nach einer Woche gegeben. Die Begehbarkeit 

ist ab einer Druckfestigkeit von 0,03 

N/mm² und die Überbaubarkeit ab einem 

EV 2 

-Wert von 45 MN/m² sichergestellt 

(ZTV E-StB 09). Dem gegenüber steht die 

Wiederaushubfähigkeit, die nach dem Einbau 

und Aushärten jederzeit gegeben sein 

muss. Als „wiederlösbar“ oder „spatenlösbar“ 

wird ein Verfüllbaustoff dann bezeichnet, 

wenn er im abgebundenen Zustand mit 

üblichem Handwerkszeug, wie Schaufel oder 

Spaten im Handaushub gelöst werden kann. Gefordert 

wird von den Rohr- oder Netzbetreibern eine mittlere 

(0,3 - 0,8 N/mm²) bis geringe (< 0,3 N/mm²) Wiederaushubfähigkeit, 

bei der die Druckfestigkeit bei einem Probenalter 

von 28 Tagen herangezogen wird (Bild 3). Weiterhin 

muss dabei eine unerwünscht langfristige Zunahme 

der Festigkeit (Nacherhärtung) vermieden werden [2]. 

Verwendung von Bodenaushub (BDA) 

Bodenaushub, Bauschutt, Straßenaufbruch und Baustellenabfälle 

werden als „Baureststoffe“ bezeichnet und 

stellten 2009, laut statistischem Bundesamt [3], 60 M.-% 

des gesamten Abfallaufkommens in Deutschland dar 

(Bild 4). Diese Baureststoffe stellen somit ein erhöhtes 

Potenzial zur Wiederverwertung dar. Besondere 

Bedeutung kommt dabei dem Bodenaushub zu, der mit 

55 M.-% den größten Teil der Baureststoffmasse ausmacht 

und somit ein zentrales Element für einen Baustoff- 

Kreislauf darstellt. 

Bei der konventionellen Verfüllung mit Schüttgütern wird 

der Aushub als Baureststoff entsorgt, der sich als nicht 

hinreichend verdichtbar erweist oder aufgrund seines 

Größtkorns nicht einsetzbar ist. Durch den Einsatz von 

Flüssigböden kann die kostenintensive und ressourcenvernichtende 

Entsorgung entfallen, soweit der entnommene 

Boden nach KrWG:2012 als Gesteinskörnung für Flüssigboden 

aufbereitet und in situ zurückgegeben werden kann. 

Entscheidend für die Wiederverwendung ist, dass das 

Material frei von Schadstoffen ist und nur geringe bis 

keine organischen Bestandteilen enthält, die sich negativ 

auf die Verfestigung auswirken [2]. Gleiches gilt für den 

Einsatz von aufbereitetem Bauschutt als Gesteinskörnung 

(Downcycling-Materialien), wobei die Qualität der Flüssigböden 

aus Recycling-Körnungen und aus Bodenaushub 

bei ordnungsgemäßer Anwendung mit denen der üblich 

eingesetzten Körnungen wie Sand und Kies gleichgesetzt 

werden kann. 

Bild 3: Verfestigungsverlauf von ZFSV [2] 

Durch die Wiederverwendung von Bodenaushub und 

durch die Aufbereitung von Bauschutt als RC-Gesteinskörnung 

werden nicht nur Material-, Transport- und Deponiekosten 

eingespart, sondern auch CO 2 

-Emissionen reduziert, 

natürliche Rohstoffressourcen geschont und wertvolle 

Rohstoffe ohne Deponierung dem Wirtschaftskreislauf 

erneut zugeführt. Die Eignung der aufbereiteten Böden 

und Baustoffe ist dabei im Rahmen einer entsprechenden 

Prüfung durch den Auftragnehmer zu prüfen und nachzuweisen 

[2]. 

Wurzelschutz durch optimierte Flüssigböden 

Stadt und Natur sind für viele Menschen Begriffe, die 

auf den ersten Blick gegensätzlicher nicht sein können. 

Doch seit einigen Jahren spricht man bei Städten auch von 

„urban-industriellen“ Ökosystemen, die durch Stadtbäume 

erst an Qualität gewinnen [4]. Mit steigenden Bevöl- 

Bild 4: Abfallaufkommen 2009 in Masse-% [3] 

07-08 | 2014 41


kerungszahlen in urbanen Räumen und dem Menschen 

als einflussnehmenden Faktor steigt, bedingt auch durch 

erhöhte Emissionswerte, der Bedarf an Bäumen in unseren 

Städten. Obwohl dies allgemein bekannt ist, bilden Stadtbäume 

immer wieder die Grundlage für Interessenkonflikte 

und fallen diesen oftmals zum Opfer. 

Platz, sowohl oberirdisch als auch unterirdisch, ist in Städten 

Mangelware (Bild 1) und zudem meist teuer. Immer 

dichtere Bebauung, ein steigender Bedarf an Ver- und 

Entsorgungsleitungen sowie an versiegelten Flächen minimiert 

den für die Wurzeln nutzbaren Bodenraum. Das 

Bodengefüge der z.T. schlecht verdichteten Leitungszonen 

bildet dagegen einen erweiterten Lebensraum für das 

Wurzelwerk. Wurzeln wachsen aber nicht nur in bestehende 

Porenräume des Bodens, sondern auch in undichte 

Rohrverbindungen, wo sie zu Verstopfungen, Spannungen 

und größeren Undichtigkeiten oder Rissen führen [5, 6]. 

Kostenintensive Aufgrabungen, baumschädigende Wurzelkappungen 

und zeitlich aufwändige Reparaturen sind 

die Folge. 

Da Wurzeln den Weg des geringsten Widerstandes wählen, 

kann eine Durchwurzelung des Leitungsgrabens nur 

durch homogene und möglichst dichte Verfüllbaustoffe 

unterbunden werden. Im Gegenzug müssen die pflanzenverfügbaren 

Böden (Porosität verschiedener Mineralböden 

= 30 – 60 Vol.-% [7]) bzw. Substrate höhere Porositäten 

aufweisen [5, 6]. Homogen verdichtete Sande mit einer 

breiten Kornabstufung zeigten in Laborversuchen eine 

Porosität von ca. 30 Vol.-% und könnten somit durchaus 

bei entsprechenden angrenzenden Böden und Substraten 

als Wurzelschutzmaterial eingesetzt werden. Allerdings 

ist, insbesondere in urbanen Bereichen, eine Bettung mit 

homogener und hoher Verdichtung kaum möglich. Porositäten 

von durchaus 60 bis 70 Vol.-% bei breitgestufter 

Körnung können in Zwickelbereichen, unterhalb der Rohre 

und Kabel oder in anderen schlecht verdichteten Bereichen 

die Folge sein. Auch übliche Flüssigböden bieten bei 

gleicher Körnung mit einer Porosität von 40 Vol.-% noch 

keinen erhöhten Durchwurzelungsschutz. Zwar stellen 

sie eine homogene Bettung sicher, jedoch führt der hohe 

Wassergehalt, bei ausschließlicher Verdichtung durch die 

Schwerkraft, zu einem hohen Gehalt an kapillar wirkende 

Mittelporen (72,5 Vol.-%), die den für die Wurzeln wichtigen 

Gas- und Wasseraustausch ermöglichen. Aktuelle Forschung 

am FG Werkstoffe des Bauwesens und Bauchemie 

der Universität Kassel zielt darauf ab, diesen Porengehalt 

zu minimieren, um dichtere Verfüllbaustoffe für urbane 

Böden zu entwickeln. 

Ausblick 

Das Themenfeld der Rohrbettung und der entsprechenden 

Verfüllbaustoffe ist aufgrund beengter Platzverhältnisse in 

urbanen Böden bei steigender und flexibler Vernetzung 

aber auch durch immer häufiger auftretende Schäden an 

bestehenden Rohr- und Kabelmaterialien sowie der aktuellen 

Energie- und Umweltpolitik einem starken Wandel 

unterzogen. Ein Verfüllbaustoff sollte künftig mehr können, 

als nur unter unbedrängten Verhältnissen ein Rohr 

zu ummanteln. Er muss unter widrigen und beengten 

Bedingungen jegliche Rohr-, Leitungs- und Kabelmaterialien 

dauerhaft und homogen betten aber auch flexibel auf 

Veränderung durch neue Vernetzungen und Anschlüsse 

reagieren können. Er muss Bereiche definieren aber auch 

Grenzen schaffen sowie entstehende Wärme abführen 

oder speichern. 

Erste Städte (z. B. Göttingen) haben mittlerweile vollständig 

auf Flüssigböden umgestellt. Andere Städte ziehen 

aufgrund von erfolgreichen Umsetzungen, steigendem 

Informationsaustausch und dem durch die FGSV entwickelten 

Hinweis [2] (in Ausarbeitung zu einem Merkblatt) 

nach. Weitere Forschung und Entwicklung lässt immer 

neue Anwendungsfelder entstehen und optimiert den 

Baustoff hin zu intelligenteren Nutzungen, einer steigende 

Wirtschaftlichkeit und verbesserten Nachhaltigkeit. 

Literatur 

[1] Wellner, F.; Vogel, J.: Fehler und Beanspruchungsbetrachtung bei 

der Grabenverfüllung. Rohrbau Kongress, Tagungsband, S. 189 

– 192, Weimar, 1999 

[2] FGSV: H ZFSV - Hinweise für die Herstellung und Verwendung 

von zeitweise fließfähigen, selbstverdichtenden Verfüllbaustoffen 

(ZFSV) im Erdbau. FGSV-Nr. 563, Köln, 2012 

[3] Statistisches Bundesamt: Abfallbilanz 2009, Wiesbaden, August 

2011 

[4] Pietsch, J.; Kamieth; H.: Stadtböden: Entwicklungen, Belastungen, 

Bewertung und Planung, Verlag Blottner, Taunusstein, 1991 

[5] IKT: Ökologische Auswirkungen von Wurzeleinwuchs in 

Abwasserkanälen und -leitungen und ökonomische Maßnahmen 

zur Schadensvermeidung und Sanierung Forschungsprojekt; 

Gelsenkirchen, März 2001 

[6] IKT: Wurzeleinwuchs in Abwasserleitungen und Kanäle; 

Forschungsprojekt; Gelsenkirchen, Juli 2004 

[7] Scheffer, F.; Schachtschabel, P.: Lehrbuch der Bodenkunde. 16. 

Auflage, Spektrum Akademischer Verlag Heidelberg, 2010 

Dipl.-Ing. JANA SIMON 

AUTOREN 

Universität Kassel, FG Werkstoffe des Bauwesens 

und Bauchemie, Kassel 

Tel. +49 (0)561 804-7429 

E-Mail: jana.simon@uni-kassel.de 

Prof. Dr. rer. nat. BERNHARD MIDDENDORF 

Universität Kassel, FG Werkstoffe des Bauwesens 

und Bauchemie, Kassel 

Tel. +49 (0)561 804-2601 

E-Mail: middendorf@uni-kassel.de 

42 07-08 | 2014


Hintergründe zum Merkblatt Bäume, 

unterirdische Leitungen und Kanäle 

Wurzeleinwuchs in Abwasserkanäle und 

-leitungen 

„Wurzeleinwuchs in Abwasserkanälen“ wird im Rahmen der 

regelmäßig durchgeführten Kamerainspektionen von Innen 

als Abflusshindernis erkannt. Wurzeleinwuchs in private 

Abwasserleitungen wird spätestens beim Auftreten von 

Verstopfungen und Rückstau mit den daraus resultierenden 

Folgen erkannt. Im Abwassernetz stellt der Wurzeleinwuchs 

einen der häufigsten Schäden dar (vgl. [1]). Die Gründe für 

das Einwachsen von Baumwurzeln in Abwasserleitungen 

und Kanäle wurden durch das IKT – Institut für Unterirdische 

Infrastruktur gGmbH insbesondere in Kooperation mit dem 

Lehrstuhl für Biodiversität und Evolution der Pflanzen an der 

Ruhr-Universität Bochum in den letzten 12 Jahren erforscht. 

Als wichtige Ergebnisse des gemeinsamen Forschungsvorhaben 

„Wurzeleinwuchs in Abwasserleitungen und Kanäle“ [2] 

wurden Modelle entwickelt, mit denen das Wurzelwachstum 

im Bereich von Kanälen und Leitungen beschrieben 

werden kann. Insbesondere das Dichtefallenmodell und das 

Sauerstoffmodell können für die Beschreibung des Wurzelwachstums 

im unterirdischen Raum herangezogen werden. 

Dichtefallenmodell 

Die gesamte Umgebung von Gebäuden und ihrer Infrastruktur 

stellt einen anthropogen geschaffenen Bodenraum 

mit einer im Gegensatz zum gewachsenen Boden, häufig 

verminderten Verdichtung bzw. größeren Porenraum dar. 

Die Ausrichtung des Wurzelwachstums wird durch Richtungsänderungen 

beeinflusst, welche die Wurzelspitzen 

als Folge von Dichteunterschieden im durchwachsenen 

Boden erfahren. Die Elastizität der Kalyptra (Wurzelspitze) 

führt dazu, dass die Wurzeln in die Richtung des leichter zu 

durchwurzelnden Substrates wachsen. Ein Zurückwachsen 

der Wurzeln in einen Bereich höherer Verdichtung bzw. 

schlechterer Durchwurzelbarkeit ist in der Regel ausgeschlossen. 

Die Wurzeln werden in Bodenbereichen mit großer 

Durchwurzelbarkeit „eingefangen“. Der Ringspalt bzw. 

Ringraum vor dem Dichtelement kann auch, in Abhängigkeit 

von der Rohrverbindung, einen Bereich darstellen, der durch 

Wurzeln leicht erschlossen werden kann. Sie können dort 

mehrere Jahre wachsen, bevor sie letztendlich in die Leitung 

einwachsen. Hierfür muss der Anpressdruck des Dichtmittels 

überwunden werden. 

Sauerstoffmodell 

Die Verfügbarkeit von Sauerstoff im Boden hat großen 

Einfluss auf die Ausbreitung von Wurzeln. Alle pflanzlichen 

Organe benötigen Sauerstoff zur Aufrechterhaltung ihres 

Stoffwechsels. Die Versieglung städtischer Böden hat zur 

Folge, dass der Eintrag von Sauerstoff in den Boden stark 

eingeschränkt ist. Abwasserleitungen werden meist als Freispiegelleitungen 

betrieben und ausreichend über Wartungsund 

Inspektionsöffnungen (Schächte) belüftet. Der größte 

Anteil der Leitung ist mit Luft gefüllt. Bei vergossenen Dichtungen 

können im Vergussmaterial durch Schwinden Risse 

entstehen. Der in der Luft enthaltene Sauerstoff kann so in 

der Umgebung von Rohren und Rohrverbindungen in den 

Boden gelangen. Aber auch Rohrverbindungen mit Elastomerdichtungen 

können mit der Zeit gasundicht werden. 

Die Rohrverbindung und der angrenzende Boden werden 

dadurch möglicherweise für Wurzeln attraktiv. Wurzeln 

wachsen gemäß diesem Modell der Sauerstoffquelle entgegen 

und finden so die Rohrverbindung. Bei nicht gasdichten 

Rohrwerkstoffen kann auch bei intakten Leitungen Sauerstoff 

austreten, der einen Einfluss auf die Ausbreitung von 

Wurzeln haben kann. 

Darauf aufbauend war es Ziel des Forschungsvorhabens 

Wurzeleinwuchs in Abwasserleitungen und Kanäle - Ergänzungsvorhaben 

[ ], die Ursachen für Wurzeleinwuchs in Leitungen 

wissenschaftlich zu belegen und die Mechanismen 

bei Eindringen einer Wurzel in die Leitung sowie die Wechselwirkung 

zwischen Wurzeleinwuchs und Rohreigenschaften 

zu beschreiben. Darüber hinaus sollten Vorschläge für 

Prüfverfahren entwickelt werden, die die mechanischen und 

biologischen Vorgänge bei Wurzeleinwuchs realitätsnaher 

abbilden, und so Wege aufgezeigt werden, wie Rohrverbindungstechniken 

hinsichtlich ihrer Beständigkeit gegen 

Wurzeleinwuchs bewertet werden können. 

Die Ergebnisse dieses Forschungsvorhabens werden nachfolgend 

zunächst mit Blick auf die Interaktion von Wurzeln 

mit dem Boden (Wurzel-Boden-Interaktion) zusammengefasst. 

Die Unterschiede im Wuchsverhalten unterschiedlicher 

Baumarten werden anschließend unter der Überschrift Charakteristika 

unterschiedlicher Wurzelsysteme beschrieben. 

Einen besonderen Schwerpunkt bildeten darüber hinaus die 

Interaktion von Wurzeln mit den unterschiedlichen Rohrverbindungen 

DN 150 und mögliche mechanische Versuche 

zum Nachweis der Wurzelfestigkeit. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchungen sind abschließend im Abschnitt Wurzel - 

Rohrverbindung - Interaktion zusammengefasst. 

Wurzel – Boden - Interaktion 

Die Ergebnisse aus [2] zeigten, dass insbesondere der Leitungsgraben 

von Rohren der Ver- und Entsorgung einen 

für Wurzeln attraktiven Raum darstellt. Als Gründe können 

Verdichtungsunterschiede, ausreichender Porenraum und 

eine ausreichende Durchlüftung angegeben werden. Darüber 

hinaus stellte in den untersuchten Fällen Bodenwasser 

keinen Mangelfaktor dar. Aus Sicht von Netzbetreibern ist 

07-08 | 2014 43


Wurzelwachstum im Leitungsgraben ein unerwünschter 

Nebeneffekt, der sich durch die Wahl eines Bettungsmittels 

ergeben kann. 

Die beobachtete Barrierewirkung hoch verdichteter Substrate 

auf wachsende Wurzeln führte zur Arbeitshypothese, 

Baumwurzeln durch den Einsatz eines entsprechenden 

Materials von unterirdisch verlegten Leitungen fernzuhalten. 

Erste Pflanzversuche mit dem Tonmineral Bentonit zeigten 

bereits in [2], dass Wurzelwachstum auf gut belüftete 

Substrate begrenzt werden kann. Die im Rahmen dieses 

Projektes durchgeführten Versuche mit Bentonit als Wurzelbarriere 

zeigten ein von den ersten Versuchen leicht 

abweichendes Ergebnis. Während bei den ersten Versuchen 

das Bentonit trocken eingebaut wurde, erfolgte der hier 

durchführte Einbau in aufgeschlämmter Form. Entsprechend 

den beschriebenen Effekten von Dichtegrenzen auf das 

Wurzelwachstum zeigte ein Großteil von Pappelwurzeln das 

von ihnen erwartete Verhalten und wuchs an der Grenzfläche 

Substrat/Bentonit substratseitig am Bentonit entlang. 

Stellenweise wurden jedoch Wurzeln angetroffen, die bis zu 

einer Tiefe von ca. 100 mm in das Bentonit eingewachsen 

waren. Wenngleich ihre Anzahl gemessen an der Gesamtmenge 

der sich an der Grenzfläche aufhaltenden Wurzeln 

gering war, so muss an dieser Stelle über die möglichen 

Ursachen des Einwuchses diskutiert werden. Denkbar ist, 

dass durch diese Einbauweise das Auftreten von Quellungsund 

Schrumpfungsrissen begünstigt wurde. Diese Fissuren 

ebnen den Wurzeln den Weg in das Bentonit, wobei durch 

Wasser eingespültes Substrat das Wurzelwachstum zusätzlich 

gefördert haben könnte. 

Charakteristika unterschiedlicher Wurzelsysteme 

Die Beobachtung von Schadensfällen im Rahmen von [2] 

sowie die konkrete Suche nach Schäden an Abwasserkanälen 

und –leitungen durch Gymnospermen (Nadelbäume) im 

Rahmen dieses Projektes hat ergeben, dass Nadelbäume nur 

in Ausnahmefällen einwachsen. Das führte zu der Arbeitshypothese, 

dass sich das Wurzelwachstum von Gymnospermen 

und Angiospermen (Laubbäume) insbesondere durch 

ihr Regenerationsverhalten nach einem Wurzelrückschnitt 

unterscheidet. 

Die Fähigkeit zur Regeneration von Wurzeln ist bei verschiedenen 

Baumarten unterschiedlich ausgeprägt. So sind 

beispielsweise die oberirdischen Teile der Gymnospermen im 

Allgemeinen sehr viel schlechter in der Lage zu regenerieren 

als die der Angiospermen. Dies führte zur Arbeitshypothese, 

dass das Regenerationsvermögen der verschiedenen 

Baumarten ein Maß für deren „Gefährlichkeit“ darstellen 

kann. Die Auswertung der Versuchsreihen bezüglich des 

Regenerationsverhaltens aus Bäumen unterschiedlicher Verwandschaftsgruppen 

hat gezeigt, dass die eingesetzten 

Pflanzen auf den Rückschnitt der Wurzeln unterschiedlich 

reagiert haben. Ein Teil zeigte ein deutliches Regenerationsvermögen 

(Thuja, Ginkgo, Acer, Ailanthus). Andere Pflanzen 

zeigten hingegen ein ausgesprochen geringes bzw. kein 

Regenerationsvermögen (Taxus, Pinus). Gemessen an der 

Anzahl neu gebildeter Wurzeln ergibt sich eine aufsteigende 

Reihenfolge, angefangen mit Taxus (Eibe) und Pinus (Kiefer) 

über Ginkgo (Ginkgo) und Ailanthus (Götterbaum) bis hin 

zu Acer (Ahorn) und Thuja (Lebensbaum). Die Ursache für 

dieses unterschiedliche Verhalten ist demnach nicht großgruppenspezifisch, 

sondern unterliegt den Eigenschaften 

der jeweiligen Gattung. So ist bei Erneuerungsmaßnahmen 

zu berücksichtigen, dass nicht allein die Auswahl der Großgruppe 

„nacktsamige Pflanzen“ zur Verhinderungen von 

Wurzeleinwüchsen ausreicht. Beispielsweise zeigten Ginkgo 

und Thuja ein deutliches Regenerationsverhalten, welches 

belegt, dass Verletzungen an diesen Wurzeln z. B. infolge 

von Baumaßnahmen, zu einem verstärkten Wachstum in 

der Nähe von Leitungen führen können. 

Mögliche Auswirkungen der Unterschiede im anatomischen 

Aufbau der Wurzeln wurden mit Hilfe von Wurzeldruckmessungen 

an Primärwurzeln untersucht. Grundsätzlich 

wurde bei Gymnospermenwurzeln ein kleinerer Wurzeldruck 

als bei Angiospermenwurzeln gemessen. Die Wurzeldrücke 

von Gymnospermen variierten zwischen 4,0 bar 

für Araukarienwurzeln (Araucaria araucana.) und 8,8 bar 

für Pinienwurzeln (Pinus pinea). Auch die Wurzeldrücke von 

Angiospermen variierten in einem Bereich von ca. 4,0 bar. 

Als Untergrenze wurde hier der Wert von 8,8 bar bei Robinienwurzeln 

und als Obergrenze der Wert von 11,9 bar bei 

Eichenwurzeln gemessen. Mit Blick auf die nur in Ausnahmefällen 

einwachsenden Gymnospermenwurzeln, können 

die geringeren Wurzeldruckwerte eine mögliche Erklärung 

des Phänomens darstellen. 

Wurzel – Rohrverbindung - Interaktion 

Steckverbindungen mit Elastomeren als Dichtmittel stellen 

die gängigste technische Lösung der Verbindung von Kanalisationsrohren 

dar. Sie bieten gegenüber anderen Systemen 

den Vorteil, dass sie auch unter schwierigen Baustellenbedingungen 

vergleichsweise einfach herzustellen sind. 

Die Entwicklung dieser Verbindungen wurde in den letzten 

Jahrzehnten unter bautechnischen Gesichtspunkten vorangetrieben 

und optimiert. Zur Prüfung von Rohrverbindungen 

werden in Laborversuchen Belastungssituationen, 

wie sie im Rohrgraben auftreten können, simuliert und so 

die Rohr- und Rohrverbindungsqualität sichergestellt. In 

Rohrverbindungen einwachsende und zu Undichtigkeiten 

führende Wurzeln stellen eine bis jetzt undefinierte Belastung 

für Rohrverbindungen dar. 

Der Lastfall Wurzelwachstum wurde erstmals im Rahmen 

von [2] beschrieben. Es wurde ersichtlich, dass Wurzeln 

nicht nur in nach dem Stand der Technik undichte Rohrverbindungen 

einwachsen, sondern auch nach den a. a. 

R. d. T. „dichte“ Rohrverbindungen überwinden und die 

Hypothese „Dichte Rohrverbindung gleich wurzelfeste Rohrverbindung“ 

nicht zutrifft. Ergebnisse von Untersuchungen 

in Schweden [4] und Australien [5] bestätigen diese 

Beobachtungen. Mit welchen Strategien die Wurzeln eine 

Rohrverbindung überwinden könnten, wurde bereits in [2] 

beschrieben. Eine besondere Bedeutung kommt dem verwendeten 

Rohrwerkstoff, der geometrischen Ausführung 

der Rohrverbindung und der eingesetzten Elastomerdich- 

44 07-08 | 2014


tung zu. Die Summe der Eigenschaften dieser Einzelkomponenten 

beeinflusst das Wuchsverhalten der Wurzeln im 

Bereich der Rohrverbindungen, so dass die Wurzelfestigkeit 

von Rohrverbindungen beispielsweise nicht allein durch 

den Vergleich von Anpressdruck und Wurzeldruck beurteilt 

werden kann. 

Baumschutz 

Auf der einen Seite sind Schäden durch Wurzeln an unterirdischen 

Bauwerken wie Abwasserkanälen und –leitungen 

sowie an Versorgungsleitungen erst in den letzten Jahren 

systematisch untersucht worden. Auf der anderen Seite 

sind Schädigungen von Bäumen und deren Wurzeln durch 

Baumaßnahmen bereits länger bekannt. Dementsprechend 

konnte im Rahmen der Erarbeitung des Merkblatts auf vorhandenes 

Regelwerk zurückgegriffen werden. Beispielhaft 

kann an dieser Stelle die DIN 18920 „Vegetationstechnik im 

Landschaftsbau – Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen 

und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen“ [6] genannt 

werden. DIN 18920 gilt für die Planung und Durchführung 

von Baumaßnahmen im Siedlungsbereich und in der freien 

Landschaft. Sie dient dem Schutz von zu erhaltenden Einzelbäumen 

und Pflanzenbeständen (Vegetationsflächen), 

z. B. aus Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Kräutern, da der 

ökologische, klimatische, ästhetische, schützende oder sonstige 

Wert bestehender Pflanzen/Pflanzungen durch Ersatz 

im Regelfall nicht oder erst nach Jahren erreicht wird. Im 

Kapitel 4 werden unterschiedlichen Arten beschrieben, wie 

Vegetation bei Baumaßnahmen geschädigt werden kann 

und durch Maßnahmen zur Schadensminimierung ergänzt. 

Regelungen zum Schutz des Wurzelbereichs beim Aushub 

von Gräben und Baugruben werden z. B. in Kapitel 4.10 

beschrieben: 

Die folgend dargestellte Abbildung (Bild 1) verdeutlicht die 

Zielkonflikte bei Leitungsverlegungen im Bestand in der Nähe 

eines Baumstandortes. Der in DIN 18920 genannte Mindestabstand 

von 2,50 m zum Schutz des Baumes konnte an dieser 

Stelle nicht eingehalten. Darüber hinaus wurden Wurzeln 

in Stammnähe unfachmännisch gekappt. Eine Nachbehandlung 

der gekappten Wurzeln fand nicht statt. In der Folge 

kann kurzfristig die Standsicherheit des Baumes gefährdet 

sein. Langfristig können über die nicht fachmännisch ausgeführten 

Schnitt- und Nachbehandlungsmaßnahmen im 

Wurzelbereich Pathogene eindringen und den Wurzelbereich 

sowie die oberirdischen Teile des Baumes schädigen. 

Merkblatt „Bäume, unterirdische Leitungen und 

Kanäle“ 

Vor diesen Hintergründen wurde die Richtlinie „Bäume, 

unterirdische Leitungen und Kanäle“ unter Mitwirkung 

der folgenden Vereinigung bzw. Gesellschaften erarbeitet: 

»» 

DWA – Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. 

»» 

DVGW – Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches 

e. V. 

»» 

FGSV – Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen 

e. V. 

Bild 1: Aufgrabung in Bochum mit typischer Situation vor Ort: Der 

Leitungsgraben im Straßenraum ist durch verschiedene Leitungen belegt. 

Es entsteht eine Konkurrenzsituation mit der Baumvegetation 

Bild 2: Regenerationsverhalten von Wurzeln der Gattung Ailanthus 

(Götterbaum) nach Wurzelschnitt 

»» 

FLL – Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung 

Landschaftsbau e. V. 

»» 

GSTT – German Society for Trenchless Technology e. V. 

»» 

GALK – Deutsche Gartenamtsleiterkonferenz 

»» 

FNN – Forum Netztechnik/Netzbetrieb im VDE – Verband 

der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. 

Die Richtlinie ist als Merkblatt bei der DWA als DWA-M 

162 „Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle“ [7] 

und textgleich als DVGW GW 125 und FGSV Nr. 939 

erschienen. 

Bildquelle: Dr. Markus Streckenbach 

07-08 | 2014 45


In der Vorbemerkung werden die Ziele der Richtlinie wie 

folgt dargestellt: 

„Bäume und unterirdische Ver- und Entsorgungsanlagen 

tragen auf unterschiedliche Weise maßgeblich zur 

Steigerung bzw. zum Erhalt der Lebensqualität bei. 

Die Ziele müssen jeweils im Einzelfall in Einklang 

gebracht werden. Praxiserfahrungen und aktuelle 

Forschungsergebnisse erforderten die Überarbeitung 

des „Merkblatts über Baumstandorte und unterirdische 

Ver- und Entsorgungsanlagen“, Ausgabe 1989. (...) DIN 

1998 „Unterbringung von Leitungen und Anlagen in 

öffentlichen Flächen, Richtlinien für die Planung“ und 

DIN 18920 „Vegetationstechnik im Landschaftsbau 

– Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und 

Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen“ stellen hohe 

Anforderungen an die Vereinbarkeit von Planung und Bau 

unterirdischer Leitungen und Kanäle sowie den Schutz 

von Bäumen. Gerade in den beengten Bereichen von 

Verkehrsflächen in Siedlungsgebieten lassen sich die 

gestellten Forderungen, z. B. nach Mindestabständen 

und gleichermaßen ausreichendem Raum für Bäume 

sowie unterirdische Leitungen und Kanäle, häufig 

nicht miteinander vereinbaren. Um dennoch mögliche 

Wege zur gemeinsamen Nutzung des Raums durch 

Bäume sowie unterirdische Leitungen und Kanäle zu 

verdeutlichen, werden im vorliegenden Merkblatt die 

entsprechenden Zusammenhänge kompakt dargestellt 

und Empfehlungen für Planung, Bau, Betrieb, Unterhalt 

(Instandhaltung) und Sanierung gegeben. Zielgruppen 

sind Netzbetreiber, Grünflächen- und Forstverwaltungen, 

Straßenbaulastträger, Kommunalverwaltungen, 

Tiefbauunternehmen, Unternehmen des Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbaus sowie allgemein 

Bauingenieure, Landschaftsarchitekten, Planer und 

Sachverständige.“ 

Viele der im Merkblatt kompakt dargestellten wissenschaftlichen 

Hintergründe zur gemeinsamen Nutzung des unterirdischen 

Raumes beziehen sich auf Forschungsergebnisse, die 

in den oben angeführten Forschungsendberichten dargestellt 

sind (vgl. [2] und [3]). Es enthält zahlreiche normative Verweise 

mit Bezug auf den Leitungsbau und zur Vegetationstechnik. Es 

werden Hinweise gegeben zu Schäden an Bäumen und unterirdischen 

Leitungen, den bau- und vegetationstechnischen 

Grundlagen, der Planung in Neubau und Bestand, dem Bau 

und Einsatz von Schutzmaßnahmen sowie zu Vereinbarungen 

und Regelungen zwischen den betroffenen Fachbereichen 

und Unternehmen. [8] 

Im Folgenden sind einige wesentliche Änderungen im Vergleich 

zum ATV-H 162 „Bäume und unterirdische Ver- und 

Entsorgungsanlagen“ (Ausgabe Dezember 1989) dargestellt. 

Wurzelfestigkeit 

Als wichtige Neuerung wird in den beiden Kapiteln Dichtheit 

und Wurzelfestigkeit (Kapitel 5.5) sowie Rohrverbindungen 

(Kapitel 5.6) erstmals ein Einwuchsrisiko für 

dichte Rohrverbindungen beschrieben: 

»» 

Wurzeln können nicht nur in undichte Rohre bzw. 

Rohrverbindungen einwachsen, sondern auch in dichte 

Rohrverbindungen, die den Wurzeln keinen ausreichenden 

Widerstand entgegenstellen (Kapitel 5.5). 

»» 

Bei Neubau und fachgerechter Herstellung von 

Rohrverbindungen (z. B. nach DIN EN 1610/DWA-A 

139 für Abwasser) kann davon ausgegangen werden, 

dass die Gefahr des Einwachsens von Wurzeln 

in die Leitung gering ist. Zur Erhöhung des Widerstands 

gegen Wurzeleinwuchs können zusätzliche 

bauliche Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden. 

(Kapitel 5.6) 

Mindestabstand 

Zu den weiteren wichtigen Neuerungen zählt der Wegfall 

von dezidierten Angaben zu Abständen, die bei Baumpflanzungen 

in der Nähe von Ver- und Entsorgungsleitungen 

hinsichtlich zu ergreifender Schutzmaßnahmen 

bislang einzuhalten empfohlen wurden. Die Erfahrung 

hat gezeigt, dass eine Entscheidung über den Einbau von 

Schutzmaßnahmen bzw. Verzicht auf diese anhand der 

jeweils örtlichen Verhältnisse getroffen werden sollte. 

Ein Abstand in absoluten Werten als Grundlage dieser 

Entscheidung trägt der Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen 

im Einzelfall nur unzureichend Rechnung. Als Planungsgrundsatz 

sollte nach RAS-LP 4 [9] beziehungsweise 

DIN 18920 [6] zum Schutz des Baumes der Abstand der 

unterirdischen Leitungen (Außendurchmesser) mindestens 

2,50 m von der Stammachse betragen. [10] 

Bei Unterschreitung des Mindestabstands sollten weiterführende 

Schutzmaßnahmen ergriffen werden. Da 

das Wurzelwachstum über den Mindestabstand hinausgeht, 

sollten gegebenenfalls auch hier weiterführende 

Schutzmaßnahmen erwogen werden. Zu den weiterführenden 

Schutzmaßnahmen gehören sowohl Maßnahmen 

im Leitungsgraben (passive Schutzmaßnahmen) als 

auch Maßnahmen unmittelbar am Baumstandort (aktive 

Schutzmaßnahmen). [7] 

Aktive Schutzmaßnahmen 

Die Berücksichtigung aktiver Schutzmaßnahmen wird 

insbesondere für die Neupflanzung von Bäumen in der 

Nähe eines Leitungsbestandes empfohlen. Hier gibt es 

eine enge Verzahnung zu anderen Regelwerken, welche 

auf Optimierungsmöglichkeiten für Baumstandorte eingehen. 

Durch aktive Schutzmaßnahmen werden Bereiche 

definiert, in denen das Wachstum von Wurzeln gefördert 

wird. [10] Als aktive Schutzmaßnahmen sind zu nennen: 

»» 

Pflanzgruben 

»» 

Wurzelgraben 

»» 

Belüftung 

»» 

Trennelemente 

46 07-08 | 2014


Passive Schutzmaßnahmen 

Passive Schutzmaßnahmen sind solche, die im direkten 

Bereich von unterirdischen Leitungen bzw. Leitungsgräben 

ergriffen werden. Der geeignete Zeitpunkt ist bei Neubau 

der unterirdischen Leitungen, da dann kein gesonderter 

Straßenaufbruch erforderlich ist. Die Wahl der Schutzmaßnahme 

hängt von den örtlichen Verhältnissen ab. [7] 

Zu den passiven Schutzmaßnahmen gehören z. B.: 

»» 

Einsatz porenarmer Verfüllstoffe im Rohr- und 

Leitungsgraben 

»» 

Einbau von Mantelrohren (Schutzrohren) um die Leitung 

»» 

Einbau von Platten und Folien im Leitungsgraben 

»» 

Auswahl wurzelfester Rohrverbindungen 

Literatur 

[1] DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V.): Zustand der Kanalisation in Deutschland (Ergebnisse 

der DWA-Umfrage 2009), Hennef, 2009 

[2] Stützel, Th.; Bosseler, B.; Bennerscheidt, C.; Schmiedener, H.: 

„Wurzeleinwuchs in Abwasserleitungen-und -kanäle“; IKT – 

Institut für Unterirdische Infrastruktur, in Kooperation mit dem 

Lehrstuhl für Spezielle Botanik der Ruhr-Universität Bochum unter 

Beteiligung verschiedener NRW-Netzbetreiber im Auftrag des 

Umweltministeriums NRW (MUNLV), Juli 2004. download: http:// 

www.ikt.de/down/f0108langbericht.pdf 

[3] Stützel, Th.; Bosseler, B.; Bennerscheidt, C.; Schmiedener, H.; 

Streckenbach, M.: „Wurzeleinwuchs in Abwasserleitungenund 

-kanäle - Ergänzungsvorhaben“; Lehrstuhl für Evolution 

und Biodiversität der Pflanzen der Ruhr-Universität Bochum in 

Kooperation mit dem IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

unter Beteiligung verschiedener NRW-Netzbetreiber im Auftrag 

des Umweltministeriums NRW (MUNLV), Juni 2007 

[4] RIDGERS, D.; ROLF, K.; STÅL, Ö.: Management and planning 

solutions to modern PVC- and concrete sewer pipes’ lack of 

restistance to root penetration; Osnabrücker Baumpflegetage 

2004 

[5] BURN, L.S.: Elastomeric Pipe Joint Performance – Sewer & 

Stormwater Pipelines; Präsentation auf der Sitzung der COST 

C15 – Tagung in Brüssel, Februar 2005. unveröffentlicht 

[6] DIN 18920: Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz 

von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei 

Baumaßnahmen. Beuth-Verlag, 2002-08 

[7] DWA-M 162: Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle. 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

e.V., Hennef; Ausgabe 02-2013 

[8] Bosseler, B.; Stützel, Th.: Geeignete Baumstandorte für Kanäle 

und Leitungen; wat + Wasser Berlin International 2011, 05/2011. 

(Download: http://www.de2000.de/download/Bo2011-05- 

Geeignete-Baumstandorte.pdf ) 

[9] RAS-LP 4: Schutz von Bäumen, Vegetationsbeständen und Tieren 

bei Baumaßnahmen. Richtlinien für die Anlage von Straßen (RAS) 

Abschnitt 4, Ausgabe 1999. FGSV 293/4, FGSV-Verlag 

[10] Streckenbach, M.; Lampret, P.: Bäume und Leitungen. TASPO 

BAUMZEITUNG 02/2012, Seite 29-32 

[11] Streckenbach, M.: Interaktionen zwischen Wurzeln und 

unterirdischer technischer Infrastruktur – Grundlagen und 

Strategien zur Problemvermeidung. Dissertation zur Erlangung 

des Grades eines Doktors der Naturwissenschaften der 

Fakultät für Biologie und Biotechnologie an der Internationalen 

Graduiertenschule Biowissenschaften der RUHR-UNIVERSITÄT 

BOCHUM, Juni 2009 

AUTOR 

Dipl.-Ing. CHRISTOPH BENNERSCHEIDT 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

GmbH 

45886 Gelsenkirchen 

Tel.: +49 (0)209 17806-25 

E-Mail: bennerscheidt@ikt.de 

07-08 | 2014 47

FACHBERICHT HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

Grabenlose Neulegung und Sanierung 

von Anschlussleitungen 

Neben den „klassischen“ Medien wie Strom, Gas und Wasser sind auch Leitungen für Wärme bzw. Kälte sowie für die 

Kommunikation bis zum Verbraucher zu bringen. Für den Nutzer, ob im innerstädtischen Bereich oder im ländlichen Raum, 

stellt sich die kritische Frage, wie die Anschlussleitung in das Gebäude kommt. Die offene Bauweise mit ihren negativen 

Auswirkungen kennen alle, die schon einmal einen offenen Graben vor ihrem Haus erlebt haben. In der Straße kommt der 

Verkehr nicht mehr durch, die Zufahrt zum Haus ist blockiert, Vorgarten oder Vorplatz sind anschließend ruiniert. Das Chaos 

kann Tage, wenn nicht Wochen dauern und ist mit Staub, Lärm und Dreck verbunden. Abhilfe bieten hier grabenlose Techniken 

und Verfahren, die in den letzten Jahren durch neue Entwicklungen und Systemlösungen bei Erdrakete und Minianlagen der 

Bohr- und Bersttechnik geprägt sind. Hinzu kommt, dass die verschiedenen grabenlosen Techniken kombiniert werden können 

und somit das Einsatzspektrum erweitern sowie die Auslastung und die Wirtschaftlichkeit des Maschineneinsatzes erhöhen. 

Erdrakete und Minianlagen der Bohr- und Bersttechnik decken 

(fast) sämtliche Leitungsbauarbeiten für die Neulegung und 

Sanierung, bei denen Kunststoffrohre zum Einsatz kommen, 

im Bereich der Ver- und Entsorgung ab. Das breite Anwendungsspektrum 

ergibt sich aus Weiter- und Neuentwicklungen, 

die im Fokus der Ausführungen stehen. Entscheidend waren 

hier neben den technischen Innovationen auch die Schaffung 

von Systemlösungen oder der kombinierte Einsatz von Bohrund 

Bersttechnik. 

Antrieb dieser Entwicklung war u.a. der Wunsch für das ganze 

Leitungssystem, vom Bau eines Transportsammlers bis hin zur 

Installation einer Anschlussleitung, die grabenlosen Techniken 

einsetzen zu können. Ein weiterer Beweggrund mag auch die 

Klage über die hohen Kosten des Leitungstiefbaues in offener 

Bauweise – hier werden für den Ausbau der Glasfasernetze 60 

– 70 % genannt – gewesen sein, die den Aus- und Aufbau von 

Leitungsnetzen behinderten. Dieser Umstand betrifft jedoch 

weniger Neubaugebiete auf der grünen Wiese, sondern bereits 

bebaute Areale, in denen nachträglich Leitungsnetze entstehen 

oder an die Anlieger – z. B. beim FTTB- oder Gasnetzausbau, 

angeschlossen werden sollen. 

Bedarf im Anschlussbereich der Ver- und Entsorgung 

Einige Bedarfszahlen aus dem Versorgungs- und FTTB-Bereich 

sowie zur Sanierung von Hausanschlussleitungen im Abwasserbereich 

sollen verdeutlichen, in welchem Umfang Anschlussleitungen 

benötigt werden. 

Breitbandausbau 

Während die Deutsche Telekom mehr den Streckenausbau und 

das Vectoring forciert, setzen die Wettbewerber auch auf den 

FTTB-Ausbau, d. h. Glasfaser bis in das Gebäude. So wollen die 

Buglas-Unternehmen bis Ende 2015 die Zahl der Haushalte, die 

direkt an ihre Glasfasernetze angeschlossen sind, von derzeit 

rund 1,2 Millionen auf rund 1,8 Millionen Haushalte in 2015 

steigern. Die im BREKO organisierten Unternehmen wollen die 

Anzahl ihrer Anschlussnehmer mit Hochgeschwindigkeitsanschlüssen 

von derzeit 2,3 Millionen bis 2018 nahezu um das 

6-fache steigern. Dazu gehört nicht nur die Heranführung 

der Glasfaser näher an den Endkunden (FTTC), sondern auch 

dessen direkter Anschluss. Davon profitieren nicht nur private 

Endkunden oder die Wohnbaugesellschaften sondern auch 

private Wirtschaftsunternehmen. Gerade bei letzteren sind 

viele Unternehmen, nicht nur im rein ländlichen Raum unteroder 

schlecht versorgt, wie Umfragen von IHKs zeigen. 

Gasversorgung 

Im Versorgungsbereich bietet der Gassektor nach wie vor 

Potential für die Gewinnung von Anschlussnehmern. Hier ist 

die Akzeptanz der grabenlosen Techniken und damit für einen 

nachträglichen Anschluss an das Gasnetz für die potentiellen 

Kunden besonders groß. Allein die hohen Wiederherstellungskosten 

von Vorplatz oder Gartenanlage wirken äußerst 

abschreckend und nicht gerade verkaufsfördernd. Immerhin 

entschließen sich über 50 % der Haushalte bei einer Heizungsmodernisierung 

für Erdgas. 

Fern- und Nahwärme 

Ein Bestandteil der Energiewende soll der Ausbau der Kraft- 

Wärme-Kopplung werden. Dazu gehört die Gewinnung von 

Kleinabnehmern (Ein- und Mehrfamilienhäusern) entlang 

bereits bestehender Fernwärmeleitungen. Beim AGFW läuft 

hierzu ein Forschungsprogramm „Fernwärmehausanschluss für 

kleine Wärmeleistungen“, zu dem in naher Zukunft entsprechende 

Mitteilungen zu erwarten sind. Rund 4,7 Mio. Wohnungen 

[1] werden mit Fernwärme versorgt; im Zuge der 

Energiewende werden vermehrt dezentrale Wärmenetze ausgebaut, 

womit im Nahbereich liegende Haushalte beliefert 

werden können. 

Bedarfszahlen im Bereich Abwasser 

Entsprechend dem Alter, mit nicht immer qualitativ hochwertiger 

Ausführung, mit Leitungen aus teilweise wechselnden 

Rohrmaterialien und nicht dichten Rohren ist hier 

mit einem hohen Sanierungsaufwand zu rechnen. Vom 

IKT, Gelsenkirchen, werden die nachstehenden Zahlen 

aus einer Statistik des Infodienstes 09/2010 [2] genannt: 

Danach gibt es 47,5 Mio. Gebäude auf 20,5 Mio. Grund- 

48 07-08 | 2014

HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT 

stücken, für die der Sanierungsaufwand unter 

den Annahmen 

»» 

Kosten für die Dichtheitsprüfung: 

300 - 500 € pro Gebäude 

»» 

Sanierungskosten: 3.000 - 6.000 € pro 

Gebäude 

»» 

Schadensquote: 70 % 

auf bis zu 224 Mrd. € geschätzt wird. 

Kleinbohranlagen 

Aufgrund des geringen Durchmessers, der Tiefenlagen 

und Trassenführung ist eine Sanierung 

durch Reparatur – auch der Anschluss 

an den Sammler – oder durch Renovierung 

Erdrakete 

mit vor Ort aushärtenden Linern immer etwas 

diffizil. Die grabenlose Renovierung oder 

Erneuerung mit Kunststoffrohren kann hier 

eine dauerhafte Lösung – ähnlich der einer 

Neuverlegung schaffen, zumal der Bereich Bild 1: Haltungslängen – Zuordnung der Bohrtechnik 

der Anbindung an den Sammler bei diesen 

Bauweisen meist offen zugänglich ist. Eine 

Neuverlegung ist immer dann geboten, wenn die Abwasserableitung 

neu gestaltet oder aus anderen Gründen 

gefordert wird. 

Grabenlose Techniken bei der Neuverlegung von 

Anschlussleitungen 

Erdraketen bzw. Bohranlagen unterscheiden sich durch die 

Herstellung des Bohrkanals, der durch Bodenverdrängung 

bzw. Bodenentnahme entsteht. Die Erdrakete läuft geradlinig 

ausgerichtet aber ungesteuert, die Bohranlage ort- und 

steuerbar zu ihrem Zielpunkt. 

Erdraketen fahren einen Durchmesserbereich von 32 bis 

180 mm auf. Mit Kleinbohranlagen werden i.d.R. im Anschlussbereich 

Leitungen oder Schutzrohre im Bereich zwischen 32 

und 110 mm installiert, mit der Pressbohrtechnik lassen sich 

auch Rohre bis 280 mm verlegen. Als Rohrstrang bzw. als 

zugfest verbundene Einzelrohre können diese sofort als Produktrohr 

oder als Schutzrohr mit nachträglichem Einzug des 

Produktrohres oder eines Kabels genutzt werden. Als Rohrwerkstoffe 

kommen hauptsächlich PE-HD oder PP-HM zum 

Einsatz. Rohrwerkstoffe wie Steinzeug oder Beton sind i.d.R. 

der offenen Bauweise vorbehalten, können aber im Einzelfall 

auch mit entsprechender Press-Bohr-Technik als Einzelrohre 

eingebaut werden. 

Bei den Haltungslängen können Längen bis 15 m mit dem 

Verdrängungsverfahren bzw. bis zu 30 m mit den Press-Bohr- 

Verfahren realisiert werden (Bild 1). Diese Längen können 

aber je nach Bodenbedingungen und je nach Trassenführung 

in Neigung und Lage davon abweichen. 

Für beide Techniken sind daher gute geotechnische Kenntnisse 

erforderlich. Anschlussleitungen queren auf dem Weg 

zu einem Gebäude ein bauliches Umfeld, das durch frühere 

Bauaktivitäten geprägt ist. Auf die Erfassung von bereits vorhandenen 

Leitungen und sonstigen unterirdischen Anlagen ist 

daher besonders zu achten. Nicht nur um Schäden an diesen 

Baulichkeiten zu vermeiden, sondern auch um Lage und Tiefe 

der Trasse entsprechend auszuwählen bzw. um auf Hindernisse 

sachgerecht zu reagieren. 

Haltungslängen (Gas, Wasser, Strom, FTTB) 

HDD-Bohranlagen 

5 10 15 20 25 30 …. 50 m 

Erdrakete - Anwendungsspektrum und technische 

Neuerungen 

Mit Erdraketen von unterschiedlichem Durchmesser, Länge 

und Gewicht sowie Minianlagen der Bohrtechnik können 

Schutz- oder Produktrohre für die unten aufgeführten Medien 

neu verlegt und saniert, d.h. mit Kunststoffrohren renoviert 

bzw. erneuert werden: 

»» 

Neuverlegung und Erneuerung von Trinkwasserleitungen 

»» 

Neuverlegung und Erneuerung von Gasleitungen 

»» 

Neuverlegung von flexiblen Fernwärme -Hausanschlussleitungen 

»» 

Neuverlegung von FTTB-Anschlussleitungen 

Die gängigen Bohrdurchmesser variieren von 32 bis 180 mm. 

Verwendet werden Einzel- oder Langrohre, wobei sich auf 

Grund der geometrischen Randbedingungen im Anschlussbereich 

Einschränkungen wegen den Biegeradien des einzuziehenden 

Kunststoffrohres ergeben können. 

Erdraketen haben im Gas- und Wasserbereich schon immer 

eine dominante Rolle gespielt. Durch die Entwicklung im Markt 

und den zur Verfügung stehenden Systemlösungen hat sich 

ihre Anwendung für die Installation von Anschlussleitungen 

speziell im Gas- und FTTB-Bereich verstärkt. Im Fernwärmebereich 

sind es flexible Rohre, die sich für die grabenlose 

Installation von Anschlussleitungen eignen. 

Wesentliche technische Neuerungen in den letzten Jahren 

sind der Kronenkopf und die Mauerdurchführung, die das 

Einsatzspektrum für die Erdrakete als Systemlösung wesentlich 

erweitert haben. 

Bei den Erdraketen hat sich der bewegliche Verdrängungskopf 

durchgesetzt. Die abgestufte Form begünstigt das Eindringen 

in das Erdreich. Für die Erstellung des Bohrkanales wird der 

Boden ausgehend von der Bohrspitze sukzessive gelöst, seitlich 

verdrängt und verdichtet. Er lässt sich nicht so leicht ablenken 

wie einteilige Erdraketen mit starrem Verdrängungskopf. Mit 

dem taktweisen Vortrieb kann die jeweils angebotene Schlagleistung 

nahezu vollständig für die Bohrarbeit genutzt werden. 

Spitzenwiderstand und Mantelreibung werden getrennt und 

abwechselnd leichter überwunden. Der Stufenkopf wird in 

07-08 | 2014 49


Bild 2: Kronenkopf (N-Version) 

Bild 3: Anvisieren des Zielpunktes, Zieloptik 

und Startlafette 

den verdrängbaren, tonig-schluffig bis feinsandigen Böden 

eingesetzt. 

Für Erdraketen von Tracto-Technik kann optional für den bisherigen 

Stufenkopf (P-Version) der sogenannte Kronenkopf 

(N-Version) eingesetzt werden. Die Spitze der Krone hat eine 

zentrierende Wirkung und die Schneiden spalten den Boden 

vor der Verdrängung auf (Bild 2). Somit wird die bereits hohe 

Zielgenauigkeit der P-Version weiter verbessert und das Einsatzspektrum 

der Erdrakete in den Bereich kompakter, kiesigrollig 

und schwere Böden erweitert. Zusätzlich lässt sich die 

N-Version in zwei Geschwindigkeiten fahren. Anhand der sich 

ergebenden jeweiligen Vortriebsgeschwindigkeit kann auf die 

Beschaffenheit des anstehenden Untergrundes geschlossen 

und reagiert werden. 

Zielgenau ist eine Erdrakete dann, wenn die Abweichung 

kleiner 1 % von der Vortriebslänge ist, d.h. weniger als 10 cm 

auf eine Länge von 10 m. Die Startlafette und Peiloptik lassen 

eine exakte Ausrichtung auf das Ziel zu (Bild 3). 

Um Aufwölbungen an der Oberfläche zu vermeiden, ist ein 

Überdeckungsmaß vom 10-fachen des Gehäusedurchmessers 

zu empfehlen. Alle Bodenverdrängungshämmer haben auch 

einen Rückwärtsgang, z. B. für Stich- oder Sacklochbohrungen. 

Durch Aufstecken eines Kopfes mit integriertem Sender 

oder durch einen eingebauten Sender im Schlauch ist auch 

die Ortung der Erdrakete möglich. 

Die Bodenverdrängungshämmer erreichen 

je nach Boden eine Vortriebsgeschwindigkeit 

bis 15 m/h. Bei guter Vorbereitung und 

Organisation der Baustellen können zwei bis 

drei Haus-Anschlussleitungen pro Tag verlegt 

werden. Gegenüber der offenen Bauweise 

ergeben sich somit Zeit- und Kostenvorteile. 

Gleichzeitig wird der Zugang zu den Gebäuden 

für die Anwohner beibehalten und die 

übrigen Beeinträchtigungen so gering wie 

möglich gehalten. Die vorgenannten Vorteile 

werden in den zwei folgenden Beispielen 

verdeutlicht: 

Beispiel 1: FTTB- Erdrakete und MIS 60 

Die standardmäßige Herstellung erfolgt aus 

dem Keller des Gebäudes zum Anschlusspunkt 

mit einer 55er Erdrakete. Tiefbauarbeiten 

auf dem Grundstück entfallen in der 

Regel und sorgen für eine hohe Akzeptanz beim Endkunden. 

Hauptmerkmale dieser Systemlösung sind, 

»» 

Rohrbau (Schutzrohr und Speedpipes) sowie Glasfaserinstallation 

können zeitlich unabhängig voneinander vorgenommen 

werden 

»» 

eine komplette Rohrverbindung vom Anschlusspunkt in 

der Straße bis zum Abschlusskasten des Endkunden 

»» 

Herstellung einer gas- und wasserdichten Mauerdurchführung 

MIS 60 mittels Kernbohrung (60 mm) und ohne 

zusätzliche Aufgrabung vor der Außenwand 

»» 

die mobile Baustelleneinrichtung (Kompressor, Erdrakete, 

Kernbohrgerät usw.) ist in einem einzigen Fahrzeug 

untergebracht 

»» 

zwei bis drei Anschlussleitungen pro Tag (bei guter Vorbereitung 

und Arbeitsorganisation) sind realisierbar. 

Beispiel 2: Gas-Hausanschluss mit MDF ZAPPO 

Die Erdrakete wird für den Vortrieb aus dem Keller heraus auf 

einer Startlafette ausgerichtet und erstellt eine Bohrung von 

75 mm. Der Durchmesser der vorab erstellten Kernbohrung 

beträgt 100 mm. Die Verlegung des Gasanschlusses mit Verpressung 

der Mauerdurchführung ZAPPO (Bild 5) mit einer 

2-Komponentenmischung, Montage der Gasarmatur und 

Anschluss an die Hauptleitung lässt sich in wenigen Stunden 

ausführen. Das Verfahren ist nach DVGW VP 601 anerkannt. 

Bild 4 MIS 60 speziell für Glasfaserkabel [3] Bild 5: ZAPPO für den Gas-Hausanschluss [3] 

50 07-08 | 2014


Kleinbohranlagen - Anwendungsspektrum und 

technische Neuerungen 

Eine Kleinbohranlage arbeitet wie die großen HDD-Bohranlagen 

nach dem Bodenentnahmeverfahren. In drei Arbeitsschritten 

mit Pilotbohrung, Aufweitungsbohrung und Rohreinzug 

wird der Bohrkanal hergestellt. Ortung und Steuerung beruhen 

auf dem bekannten Walk-Over-Prinzip. 

Als Startgruben dienen kleine Baugruben oder für die Schachtversionen 

von GRUNDOPIT und GRUNDOBORE auch Revisionsschächte 

ab einem Meter Durchmesser. 

Erdraketen und Kleinbohranlagen arbeiten technisch sehr 

unterschiedlich, werden aber für denselben Anwendungsbereich 

(Haus-Anschlussleitungen) eingesetzt. Daher ist es wichtig, 

dass wesentliche Parameter wie Baugrund, Haltungslänge, 

Baustellenumfeld für die Verfahrenswahl richtig eingeschätzt 

werden. Eine Kleinbohranlage wird immer dann zum Zuge 

kommen, wenn es um größere Anschlusslängen geht oder 

wenn Biegungen oder Geländesprünge zu überwinden sind, 

die einen Erdraketeneinsatz schwierig gestalten lassen bzw. 

unmöglich machen. 

Kleinbohranlage GRUNDOPIT 

Kleine gesteuerte Bohranlagen vom Typ Grundopit sind für 

Entfernungen bis etwa 30 m gut geeignet. Sie sind besonders 

effizient bei Hausanschlüssen in Hanglagen, bei komplizierter 

Trassenführung und bei geforderter hoher Lagegenauigkeit. 

Die neuen Leitungen sind direkt in den Anschlussraum verlegbar 

und die Mauerdurchführung direkt einsetzbar, d. h. 

Montagegruben vor dem Gebäude werden nicht benötigt. 

Die Anlage kann aus kleinen Baugruben (1,20 x 1,00 m) oder 

Schächten (Ø 1,00 m) mit Bohr- oder Wasserspülung betrieben 

werden. Sie ist in drei Teile zerlegbar und so auch aus dem 

Gebäude ohne Kernbohrer einsetzbar, z. B. für den FTTB- oder 

Gasanschluss. 

Die zwei folgenden Einsatzbeispiele zeigen auf, mit welchen 

Anforderungen eine Kleinbohranlage erfolgreich umgehen 

kann. 

Beispiel 1: Einsatz am Steilhang 

Grundstücke und Häuser im vorliegenden Einsatzfall sind nur 

über Treppen zu erreichen und stehen an steilen Hängen, die 

zum Teil durch hohe Weinbergmauern begrenzt sind. Gärten 

und Anlagen sind aufwändig angelegt und wären nach der 

offenen Bauweise gründlich ruiniert (Bild 6). Der Untergrund 

besteht teilweise aus aufgefüllten aber auch gewachsenen 

steinigen Sand-Lehmboden. 

Von der Hauptleitung im Gehweg bis zum Endpunkt waren 

15 m auf einer Höhendifferenz von 12 m, inklusive der Gartenmauer, 

bis zu einer kleinen Zielgrube, direkt am Haus, zu 

überwinden. Die Kleinbohranlage, GRUNDOPIT Power, war 

in einer kleinen Baugrube mit Gehwegbreite auf der Leitungsebene 

installiert. Weiteres Equipment wie Hydraulikstation und 

Mischanlage waren auf einem Begleitfahrzeug installiert und 

wurden direkt an den Bohrpunkt gebracht. Die Bohrung, die 

ohne Bentonit und nur mit Wassereinsatz aufgefahren wurde, 

war nach etwa zwei Stunden beendet. Der Rohreinzug dauerte 

nicht einmal 30 Minuten. 

Bild 6: Rohreinzug am Steilhang 

Beispiel 2:Verlegung von Drainageleitungen 

Mit der Verlegung von drei Drainageleitungen (Ø 97 mm) von 

ca. 25 m Länge sollte das vorhandene Hangwasser erfasst 

werden. Die Bohrungen wurden auf einen Durchmesser von 

160 mm ohne Bohrspülung aufgeweitet. Um spätere Verklebungen 

zu vermeiden. Hier war nicht die Neigung des 

Hanges die Herausforderung, sondern die exakte Verlegung 

von Drainageleitungen unter einem Gebäude. 

GRUNDOPIT-Keyhole-Bohrtechnik 

Die steuerbare GRUNDOPIT Keyhole-Bohrtechnik ist eine 

gemeinsame Entwicklung mit dem französischen Unternehmen 

GDF-Suez. Ausgangspunkt war die aus Nordamerika 

bekannte Coring-Technik mit der Keyholes hergestellt wurden, 

um von der Straßenoberfläche aus Reparaturen an Gas- und 

Wasserleitungen vorzunehmen. 

Diese Technologie wurde von Tracto-Technik um die PIT-K- 

Bohrtechnik erweitert, so dass aus dem Keyhole heraus nach 

dem HDD-Prinzip gesteuert bis zu einer Länge von 25 m in den 

Anschlussraum hinein gebohrt werden kann. Der Bohrkopf 

wird dabei von der Oberfläche aus geortet. Das Keyhole ist 

kreisrund und hat einen Durchmesser von 65 cm und kann 

bis zu 1,45 m tief mit einem Saugbagger ausgehoben werden. 

Vorab wird mit einem Kronenbohrer die Asphaltdecke 

geöffnet und der gewonnene Kern für den späteren Einbau 

zur Seite gelegt (Bild 7). Im Keyhole wiederum ist die PIT-K 

Bohranlage installiert (Bild 8), die nahezu automatisiert und 

ferngesteuert arbeitet. Sämtliche Arbeiten, inklusive Anschluss 

an die Versorgungsleitung, Verfüllen und Verschließen des 

Keyholes mit dem Bohrkern dauert nur wenige Stunden, so 

dass die Fahrbahn kurz danach wieder dem Verkehr übergeben 

werden kann. 

07-08 | 2014 51


Die Umsetzung der grabenlosen Keyhole-Verfahren in die 

Praxis wurde durch ein Forschungsprogramm begleitet, 

um die zu erwartenden Kostenvorteile gegenüber 

der offenen Bauweise auf zahlreichen Testbaustellen 

nachzuweisen. 

Kombination von Erdrakete und 

Keyhole-Bohrtechnik 

Die Rückholbarkeit der Erdrakete lässt auch eine interessante 

Variante mit der Keyhole-Technik zu. Dazu wird 

die Erdrakete aus dem Keller oder eine Grube gestartet 

und in Richtung auf das zuvor hergestellte Keyhole vorgetrieben. 

Mit der Rückholung wird ein Schutzrohr oder 

beispielsweise die Gashausanschlussleitung mit eingezogen 

(Bild 11). 

Bild 7: PIT-K im Einsatz 

Bild 8: Hightech im Keyhole 

Die Besonderheit des Verfahrens sind Form und Größe 

des Keyholes. Normale Baugruben sind rechteckig und 

neigen nach dem Oberflächenschluss nachträglich zur 

Rissbildung (Bild 9); Folgen und Auswirkungen sind 

bekannt. Bei gleicher Oberflächenbelastung kommt es 

bei der rechteckigen Bauform zu einer vierfach höheren 

Spannung in den Ecken (rot dargestellt) gegenüber einem 

runden Aufbruch. Diese Nachteile vermeidet die Keyhole- 

Bohrtechnik mit der kreisrunden Baugrube (Bild 10). Das 

Keyhole dagegen wird mit dem Bohrkern geschlossen 

abgedichtet. Rissbildungen wie bei der Rechteckbaugrube 

treten nicht auf. 

Das Keyhole selbst ist auch nutzbar für Leitungsinspektionen 

sowie Reparatur- bzw. Sanierungsarbeiten an 

bestehenden Gas- und Wasserleitungen. Sowohl die 

Netzkunden als auch Straßenbaulastträger beurteilen 

die Erdbau reduzierte Keyholetechnik positiv, weil sie 

Kostenvorteile mit sich bringt und Installationszeiten 

erheblich reduziert werden. 

Grabenlose Techniken bei der Sanierung von 

Anschlussleitungen 

Mit Erdraketen sowie Minianlagen der Bohr- und Bersttechnik 

lässt sich eine Vielzahl von Anschlussleitungen 

auf Liegenschaften renovieren oder erneuern. Auch eine 

Neulegung kann im Zuge einer Sanierung sinnvoll sein. 

Im Bereich der Versorgung sind es vornehmlich Gas- und 

Wasseranschlüsse, die meist erneuert oder im Zuge einer 

Sanierung neu verlegt werden. Im Bereich der Entsorgung 

sind es die Hausanschlusskanäle der vorhandenen 

Grundstücksentwässerungsanlage für die eine umfassende 

Palette an grabenlosen Techniken zur Verfügung steht. 

Auch die Kombination von Bohr- und Bersttechnik für die 

Erneuerung von Leitungen ist möglich. Gerade hier haben 

Weiter- und Neuentwicklungen die Basis für eine breitere 

Anwendung geschaffen. Entscheidend waren hier nicht 

nur die einzelnen Entwicklungen im technischen Bereich 

sondern deren Zusammenführung für den kombinierten 

Einsatz und die Schaffung von Systemlösungen. 

Ausgangspunkt der Entwicklung sind auch hier die aus 

dem Bereich der Sammler- bzw. Verteilleitungen bekannten 

grabenlosen Techniken des dynamischen und statischen 

Berstlinings. 

Bei den Anschlussleitungen weisen die Durchmesser 

jedoch eine wesentlich geringere Dimension auf. Ebenso 

ist der Zugang über Revisionsschächte bzw. -öffnungen 

oft nur eingeschränkt möglich, so dass für die Installation 

der Maschinentechnik eine zusätzliche Installationsgrube 

erforderlich wird. 

Erschwerend wirkt sich auch die nicht immer in Lage und 

Höhe korrekte Erstverlegung, die Verwendung unterschiedlicher 

Rohrwerkstoffe für Leitungen und Verbindungsteile 

sowie das häufige Abweichen von einer geradlinigen 

Trasse mit Etagen, Bögen, Verzweigen, Abstürzen 

usw. aus. 

Der (vermeintliche) Nachteil einer geringen Anschlusslänge 

für eine Anwendung der grabenlosen Technik wird 

oft durch eine große Tiefenlage oder eine Überbauung 

wettgemacht. Oft wird erst auf den zweiten Blick die 

Anwendbarkeit der grabenlosen Bauweise erkannt. 

Wie nachstehend aufgezeigt, kann hier nahezu das ganze 

52 07-08 | 2014


Bild 9: Nachträgliche Rissbildung [4] Bild 10: Spannungsverteilungen Rechteckbaugrube und Keyhole [4] 

Repertoire an Sanierungsmaßnahmen mit vorgefertigten 

Kunststoffrohren angeboten und ausgeführt werden. 

Mit diesen Techniken und dem Einsatz von Kunststoffrohren 

lassen sich Anschlussleitungen aus nahezu allen 

Rohrwerkstoffe durch Renovierung, Erneuerung von 

Anschlussleitungen oder Sanierung durch Neulegung 

einen ordnungsgemäßen und funktionssicheren Zustand 

bringen. 

Renovierung von Anschlussleitungen 

Anschlussleitungen im Gas- und Wasserbereich werden, 

da es sich um Druckleitungen handelt, seltener repariert 

sondern gleich erneuert oder neu verlegt. 

Für die Renovierung einer Anschlussleitung im Abwasserbereich 

steht als Neuentwicklung der Einzug eines 

flexiblen Kunststoffrohres (Flexoren-Liner) mit einer 

adaptierten Erdrakete zur Verfügung. Die vorhandene 

Altrohrtrasse wird genutzt, so dass keine neuen Leitungsrechte 

gebraucht und nahe liegenden Leitungen nicht 

beeinträchtigt werden. 

Die Renovierung durch Einschub 

eines Liners kann in den einfachsten 

Fällen händisch erfolgen. 

Bereits leichte Abwinklungen 

und Versätze können jedoch 

diese Form der Installation stark 

einschränken bzw. unmöglich 

machen. 

Abhilfe schafft hier eine für das 

Verfahren adaptierte Erdrakete, 

dessen Entwicklung vom 

Bundesbauministerium gefördert 

wurde. Sich selbst in der 

zu sanierenden Anschlussleitung 

verspannend zieht diese 

taktweise, das neue industriell 

vorgefertigte und hoch flexible 

Kunststoffrohr bis zum Sammler 

in der Straße hinter sich her 

(Bild 12). Leichte Versätze (15 - 20 mm) und Abwinklungen 

(15°) sind dabei passierbar. Haltungslängen bis 25 m 

können so renoviert werden. Das Verfahren ist ab Nenndurchmesser 

DN 150 anwendbar. Das neue Rohr wird 

entweder von einer Revisionsöffnung im Gebäude - die 

ggf. vergrößert werden muss - in den nichtbegehbaren 

Sammler oder von einem Rohrgraben zur Revisionsöffnung 

im Gebäude eingezogen. 

Nach der Bergung der Erdrakete wird der Anschlusskanal 

an den nicht begehbaren Sammler mittels selbstfahrender 

Roboter- und Schalungstechnik und mit einer Zwei-Komponenten-Mörtelmischung 

angechlossen und verpresst. 

Erneuerung mit Bersttechnik 

Die aus dem Leitungsbau bekannten dynamischen 

und statischen Berstverfahren sind für den Bereich der 

Anschlussleitungen ebenfalls adaptiert worden. Den Verfahren 

ist zu Eigen, dass die vorhandene Trasse genutzt 

wird und keine neuen Leitungsrechte benötigt werden. 

Bei nahe liegenden Leitungen sind jedoch Sicherheitsab- 

Bild 11: Erdrakete (links) und Rohranbindung (rechts) im Keyhole 

07-08 | 2014 53


Bild 12: Systemskizze - Erdrakete und flexibler Liner 

TRACTO-TECHNIK© 

Bild 13: GRUNDOTUGGER mit 

Seilzugeinrichtung 

stände zu beachten. Das dynamische Bersten mit der Erdrakete 

wird seit langem mit und auch ohne Seilführung 

ausgeführt. Für das statische Bersten werden Zuglafette 

und das Quick-Lock-Gestänge eingesetzt. Während die 

Erdrakete eine Startgrube benötigt, kann die statisch 

arbeitende Bersteinheit als Gruben- oder als Schachtversion 

installiert werden. Diese beiden Verfahren werden 

hauptsächlich bei Sammlern und Versorgungsleitungen 

eingesetzt, können aber unter entsprechenden Voraussetzungen 

die Erneuerung von Anschlussleitungen 

vornehmen. 

Der GRUNDOTUGGER250 (Bild 13) ist eine Neuentwicklung 

mit eindeutigen Systemeigenschaften und ist für Einzelrohr-, 

Rohrstranglining und Berstlining einsetzbar. In Kombination 

mit der Erdrakete lassen sich auch Maßnahmen der Neuverlegung 

ausführen. Über einer kleinen Montagegrube 

(1,20 x 1,00 m) oder einem Keyhole (Ø 65 mm) installiert, 

werden unter konstantem Seilzug vorhandene Altleitungen 

aus unterschiedlichen Materialien in der vorhandenen Trasse 

geborsten und gleichzeitig die Neurohrleitung eingezogen. 

Haltungslängen bis 60 m sind mit dem Verfahren erneuerbar. 

Der Anwendungsbereich liegt zwischen DA 63 mm und 

DA 180 mm. Das Schneidwerkzeug ist geeignet für Blei-, 

Kunststoff-, Beton- und AZ-Rohre, wobei das umgebende 

Erdreich verdrängbar sein muss. 

Sanierung durch grabenlose Neulegung 

Die Sanierung schadhafter Entwässerungsleitungen kann 

auch durch eine Neugestaltung der Leitungsführung bei der 

Grundstücksentwässerung erfolgen. So lassen sich im Untergeschoß 

liegende Anfallstellen von Abwässern wie Waschmaschine 

oder Toilette über eine einfache Hebeanlage in die 

unter der Kellerdecke abgehängten Leitungen entwässern. 

Erdverlegte Leitungen unter der Bodenplatte entfallen und 

müssen zukünftig nicht mehr auf Dichtheit geprüft werden. 

Mit einer Press-Bohr- oder Kleinspülbohranlage bzw. auch 

mit einer Erdrakete erfolgt – soweit es die Rahmenbedingungen 

aus den Boden- und Gefälleverhältnissen zulassen 

– die grabenlose Verlegung in neuer Trasse als Druckrohr- 

bzw. Freispiegelleitung. Die Altrohrleitung wird außer 

Betrieb genommen und i. d. R. verdämmt. 

Als Ausführungsbeispiel für die noch relativ neue Entwicklung 

des Press-Bohr-Verfahrens GRUNDOBORE wird ein 

typisches Anwendungsbeispiel vorgestellt: 

Beispiel: Neuverlegung Abwasser-Hausanschlusskanal 

Eine bestehende Abwasserableitung war nicht mehr funktionsfähig. 

Für die darüber liegende neu asphaltierte Straße 

bestand eine Aufgrabungssperre. Die unterirdische Verlegung 

des neuen Kanales wurde daraufhin in neuer Trasse aus einem 

Revisionsschacht mit GRUNDOBORE vorgenommen (Bild 14). 

Der neue Kanal wurde in ca. 3,50 m Tiefe, DN 150 und 

mit 5 % Gefälle neu geplant. Der Abstand vom Schacht 

zum Haus betrug rund 18 m. Pressrahmen und Bohrantrieb 

wurden zerlegt und auf eine vorinstallierte Plattform in 

ca. 3,40 m Tiefe montiert. Danach folgte der stufenweise 

Bohrvorgang mit Pilotvortrieb, Aufweitung mit Bodenaustrag 

über eine Schnecke und Einschub der Produktrohre 

PP-HM 170 x 12 X 450 mm, über die wieder gewinnbaren 

Stahlschutzrohre vom Kanalschacht aus. 

Kombinationen der Bohr- und Bersttechnik 

Für ein ausführendes Unternehmen ist es wichtig, über 

Techniken zu verfügen, die sich multifunktional und in Kombination 

einsetzen lassen, um Auslastung und Produktivität 

zu verbessern. Erdrakete, Grundotugger sowie die Minianlagen 

der Bohr- und Bersttechnik weisen diese Merkmale 

auf, wie die zwei nachstehenden Beispiele zeigen. 

Beispiel 1: Erneuerung mit Bohr- und Bersttechnik 

Bei der vorliegenden Maßnahme war in einer Abwasserleitung 

DN 300, Länge ca. 25 m, ein Rohreinsturz auf 

einer Länge von 2,20 m unter einem Gebäude umgehend 

zu beheben. Sowohl Bohr- als auch Berstanlage sind als 

Schachtversion ausgebildet und lassen sich in Revisionsschächten 

installieren. Der eingestürzte Bereich wurde 

54 07-08 | 2014


alter Kanal 

neuer Kanal 

Bild 14: Straßenskizze GRUNDTUGGER und Installation GRUNDOBORE S 

mit einem GRUNDOPIT S durchbohrt, um das Gestänge 

des GRUNDOBURST S durchschieben zu können. Mit dem 

Gestänge wurde ein Räum- und Kalibrierwerkzeug durchgezogen 

und das Rohr wieder durchgängig in einen kreisrunden 

Zustand gebracht. Einzelrohre PP-HM 280 x 18 x 

570 mm wurden schussweise verspannt und gleichzeitig 

mit eingeschoben. 

Beispiel 2: Neulegung mit Erdrakete und GRUNDOTUGGER 

Bei der Erneuerung von Anschlussleitungen sind die Erdrakete 

sowie der neu entwickelte Grundotugger zwei Geräte, 

die jedes für sich (Stand alone) oder in Kombination eine 

Vielzahl von Maßnahmen der Erneuerung oder Neulegung 

von Anschlussleitungen ausführen können. 

Die Erdrakete ist bekanntermaßen das Arbeitspferd für die 

Neulegung von Gas- und Wasserleitungen im Anschlussbereich. 

Versehen mit Zubehör der Bersttechnik lassen sich 

auch Anschlussleitungen aus sprödbrechenden Materialien 

erneuern bzw. mit einem Austreibdorn Stahlrohre austreiben 

und neu einziehen. Weiterhin können mit der Erdrakete, 

geeignete Bodenbedingungen und Gefälle vorausgesetzt, 

auch Freispiegelleitungen für die Abwasserableitung neu 

verlegt werden. 

In Kombination mit dem GRUNDOTUGGER250 stellt die 

Erdrakete zunächst eine Pilotbohrung her, die mit dem 

GRUNDOTUGGER für den Einzug eines Neurohres bis 

DN 150 aufgeweitet werden kann. 

Fazit 

Erdrakete sowie Kleinanlagen für die Bohr- und Bersttechnik 

decken einen weiten Bereich der Neulegung und Sanierung 

von Hausanschlussleitungen ab. Technische Adaptionen und 

Weiterentwicklungen haben das Anwendungsspektrum im 

Ver- und Entsorgungsbereich erheblich erweitert. 

Es ist evident, dass die grabenlose Ausführung von Leitungsbaumaßnahmen 

zunehmend technisiert, automatisiert und 

von direkter manueller Arbeit befreit wird. Dazu tragen auch 

Systemlösungen und Techniken bei, die sich multifunktional 

und in Kombination einsetzen lassen. Damit wird eine gute 

Auslastung und hohe Produktivität ermöglicht, die zu einer 

höheren Wettbewerbsfähigkeit und besserem Durchsetzungsvermögen 

der ausführenden Unternehmen in den 

Märkten führt. Für die Auftraggeber vereinfacht sich die 

Abwicklung von Projekten, da sie es nur mit einem Auftragnehmer 

zu tun haben, der das Projekt als Gesamtleistung 

anbieten und ausführen kann. Leitungsbaumaßnahmen 

lassen sich sicherer und und qualitativ hochwertiger ausführen. 

Der hohe Kostenanteil des offenen Leitungstiefbaues 

bei der Erstellung von Anschlussleitungen lässt sich durch 

grabenlose Techniken in vielen Fällen reduzieren. Geringere 

Belastungen und weniger negative Auswirkungen am 

Arbeitsplatz und im Umfeld einer Baumaßnahme steigern 

die Akzeptanz und den Einsatz grabenloser Techniken. 

Literatur 

[1] Weßing, W.; Hanselmann, D.: Grabenlose Hausanschlusstechniken 

für den Gebäudebestand, Wiesbadener Kunststofftage 2013 

[2] Waniek: Stand der Grundstücksbearbeitung in Deutschland 2011, 

IKT Gelsenkirchen 

[3] Hauff-Technik GmbH, Hermaringen (www.hauff-technik.de) 

[4] Keyhole-Info-Plattform (www.keyhole.info) 

[5] Informationen, Unterlagen und Vorträge, TRACTO-TECHNIK 

GmbH &Co.KG, Lennestadt (www.tracto-technik.de) 

LEOPOLD SCHEUBLE 

Eggenstein-Leopoldshafen 

Tel. +49 170 475 52 94 

AUTOR 

E-Mail: leopold.scheuble@tracto-technik.de 

07-08 | 2014 55


Neues Recht zur Grundstücksentwässerung 

in NRW: Lünen sieht für sich 

eine Riesenchance für die Umsetzung 

Nach der Novelle des nordrhein-westfälischen Landeswassergesetzes zur Überwachung von Grundstücksentwässerungen 

sind die Reaktionen der Kommunen landesweit sehr unterschiedlich. Beim Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen (SAL) 

denkt man gar nicht daran, die intakte Grundstücksentwässerung als Thema von der Agenda zu streichen, wie es derzeit 

vielerorts geschieht. Im Gegenteil nutzt man das Potenzial, das die novellierte Rechtslage bietet, zu einem Update des 

Lünener Modells, das die Prüfung der Anschlusskanäle nun mit der Inspektion der öffentlichen Kanalisation verbindet. 

Kombiniert mit aktuellen technischen Innovationen und gemanagt durch die Grundstücksentwässerungs-Datenbank GEIS 

und die GIS-Software „Kanal++“, eröffnet die neue Vorgehensweise ein erhebliches Einsparpotenzial für alle Beteiligten, 

und stößt sogar bei der landespolitischen Prüf-Opposition auf Anerkennung. 

Aktuelle Rechtslage in NRW 

Die aktuelle Rechtslage in NRW in Sachen Grundstücksentwässerung 

stellt sich nach der letzten Novelle des Landeswassergesetzes 

bzw. der SüwVOAbw so dar: In Wasserschutzgebieten 

liegende Anlagen zur Ableitung von 

häuslichem Abwasser, die vor 1965 gebaut wurden, sind 

bis zum 31.12.2015 zu prüfen und Anlagen zur Ableitung 

von gewerblichem Abwasser, die vor 1990 gebaut wurden, 

sind ebenfalls bis zum 31.12.2015 zu prüfen. Alle anderen 

Leitungen sind bis zum 31.12.2020 zu prüfen. Außerhalb 

von Wasserschutzgebieten unterliegen die Anschlusskanäle 

und Grundstücksentwässerungsleitungen einer landesrechtlichen 

Prüffrist zur Funktionsprüfung nicht mehr. 

Ausgenommen sind Gewerbebetriebe die der Abwasserverordnung 

unterliegen, diese habe ihre Anlagen bis 2020 

zu prüfen. Das Land überlässt es den Gemeinden, durch 

Satzung Fristen zu erlassen, falls sie es für erforderlich hält. 

Dass die privaten Abwasseranlagen nach dem – rechtssystematisch 

vorrangigen – WHG des Bundes auch außerhalb 

von Wasserschutz-Zonen weiterhin generell prüfpflichtig 

sind, bleibt allerdings unberührt. 

Praxisnahes und bürgerfreundliches Modell 

Zum Vollzug sieht die Rechtslage nunmehr vor, dass die 

Prüfung der Anschlusskanäle und Grundstücksentwässerungsleitungen 

organisatorisch an die turnusmäßige 

Funktionsprüfung der öffentlichen Hauptkanäle angebunden 

werden soll bzw. kann. Der SAL hat zur Umsetzung 

dieser Aufgabenstellung ein praxisnahes, bürgerfreundliches 

Modelle entwickelt, das sich im Rahmen 

Bild 1: Die „sehende Nordseedüse“ spielt eine strategische Rolle 

im Lünener Modell. Sie ermöglicht es, das gesamte System samt 

Anschlusskanälen gründlich zu reinigen, bevor anschließend 

die Inspektion eines ganzen Straßenzuges ebenfalls in einem 

Durchgang erfolgt 

Bild 2: Das Kamerasystem LISY wird auf den Einsatz 

vorbereitet. LISY kann vom Hauptkanal aus in die 

Anschlüsse und von dort aus auch in die Verzweigungen der 

Grundstücksentwässerung abbiegen 

56 07-08 | 2014


eines Pilotprojektes in der Waltroper Straße bewährt und 

dabei als hoch wirtschaftlich erwiesen hat. Der Erfolg 

des neuen Lünener Modells basiert auf der Kombination 

aktueller Reinigungs- und Inspektionstechnologie mit 

einem gut durchdachten Organisationskonzept auf Basis 

der in Lünen entwickelten Grundstücksentwässerungs- 

Datenbank GEIS. 

Grundsätzlich werden in Lünen bei bestehenden Entwässerungsanlagen 

zeitgleich oder in einem zeitlichen Zusammenhang 

mit der Zustands- und Funktionsprüfung bei den 

öffentlichen Abwasserkanälen eine Zustands- und Funktionsprüfung 

der privaten Grundstücksanschlussleitungen 

durchgeführt. Die Prüfung der privaten Grundstücksanschlussleitungen 

gehört zu den ansatzfähigen Kosten der 

Abwassergebühren; für eine nach der Inspektion eventuell 

notwendige Sanierung bleibt allerdings nach wie vor der 

Grundstückseigentümer zuständig. 

Der andere technische Ansatz 

Eine technische Grundsatzentscheidung, durch die sich 

die Lünener Vorgehensweise von der anderer Orte deutlich 

unterscheidet, ist der Ansatz, die Anschlussleitungen 

vor der TV-Inspektion grundsätzlich zu reinigen. Statt der 

sonst favorisierten Kanalkameras mit Spülantrieb kam im 

Pilotprojekt Waltroper Straße bei der Funktionsprüfung 

von 1508 m Hauptkanal und 107 Grundstücksanschlüssen 

erstmals eine quasi umgekehrte Technologie zum Einsatz: 

Die „sehende Nordseedüse“ ist eine Neuentwicklung der 

Fa. P&W Umwelttechnik, Hage. Das Gerät ist eine Hochdruck-Spüldüse 

mit Frontkamera, deren Düsengeometrie 

dafür sorgt, dass die Düse im Spülbetrieb bei ständigem 

Kontakt zur Rohrwand in Scheitel und Kämpfern des 

Kanals pendelt. Dabei „ertastet“ die sehende Düse durch 

die Pendelbewegung gewissermaßen die Anschlussstutzen 

und kann dann durch einen kurzen Spülstoß in den 

Bild 3: Katasterplan- und Schadensbilddaten auf einen Blick 

und in enger Verknüpfung: Dieses Prinzip gilt nicht nur im 

TV-Kontrollraum, sondern zieht sich als Grundidee durch 

das gesamte Management der bei der Funktionsprüfung 

anfallenden Daten 

Anschluss eingefahren werden. Das lässt sich mehrfach in 

Folge wiederholen, so dass die „sehende Nordseedüse“ 

sich auch in komplexere Abzweig-Strukturen auf dem 

Grundstück tief hinein arbeiten könnte. 

Für die Reihenfolge „erst spülen, dann inspizieren“ 

sprechen nach Auffassung und Erfahrung von SAL- 

Geschäftsführer Dipl.-Ing. Claus Externbrink praktische 

und wirtschaftliche Gründe. Einerseits ist es vorteilhaft, 

wenn im Zuge der Gesamtinspektion von Hauptkanal und 

Bild 4: Automatische Einspielung der Vermessungsdaten einer Funktionsprüfung in das GIS „Kanal++“ 

07-08 | 2014 57


Bild 5: Datenübernahme in die Lünener Grundstücksentwässerungs-Datenbank GEIS 

Anschlussleitungen das Gesamtsystem komplett gereinigt 

ist, wenn die Inspektion beginnt. Sonst, so Externbrink, 

„spülen wir uns aus den Anschlüssen nicht unerhebliche 

Mengen an Schmutz in die Hauptkanäle, was dann dort 

den reibungslosen Inspektionsablauf stört.“ Also wird in 

Lünen erst einmal das gesamte System eines Hauptkanals 

einschließlich der Anschlüsse grundgereinigt und dann in 

einem Durchgang untersucht. Diese Vorgehensweise, so 

zeigte sich in der Waltroper Straße, führt zu „wirklich dramatischen 

Reduzierungen“ der Gesamtkosten gegenüber 

der klassischen Vorgehensweise, bei der eine hydraulisch 

angetriebene Kamera die Anschlüsse im Hineinfahren 

reinigt und beim Zurückziehen untersucht. Wobei laut 

Externbrink, ein Gutteil dieser Einsparungen sicherlich 

auch auf die Erfahrung und professionelle Arbeitsweise 

der Canal Control + Clean Umweltservice GmbH zu 

zurückzuführen ist. Das Dienstleistungs-Unternehmen 

aus Barsbüttel, das sich bei der Vergabe und in einem 

gründlichen Leistungsnachweis gegen die Konkurrenz 

durchsetzen konnte, verfügt nicht nur in der Reinigung 

über die gefragte Technik und die notwendige Praxiserfahrung 

im Umgang damit. Auch die Vorgaben des SAL- 

Pflichtenheftes für die Inspektion und Dokumentation 

erfüllte Canal Control + Clean optimal. 

Folgende Vorgaben machte die SAL für Workflow bzw. 

Ergebnis der Inspektion der Anschlussleitungen: Die 

Untersuchung soll eine automatische 3D-Einmessung 

der Anlage, also eine Aufnahme der Lage- und Höhenkoordinaten 

(XYZ-Koordinaten) beinhalten. Die Inspektion 

soll die Daten in einem Format bereitstellen, das eine 

Übernahme in die in Lünen entwickelte und eingesetzte 

Gundstücksentwässerungs-Datenbank GEIS und das GIS- 

System Kanal++ der Firma Tandler zulässt. Diese Anforderungen 

erfüllt Canal Control + Clean durch Einsatz eines 

abbiegefähigen Kamerasystems (LISY mit Kamerakopf 

ORION L von IBAK, Kiel) das nicht nur über 3D-Geo- 

Sense-Bewegungssensoren zur Erfassung von Lageveränderungen 

in der Ebene verfügt, sondern zudem zur 

hydrostatischen Höheneinmessung ausgerüstet ist. Diese 

Technologie bestimmt die Höhenlage des Kamerakopfes 

durch Messung der minimalen Luftdruckveränderung, 

die eine automatische Konsequenz jeder Höhenveränderung 

ist. 

In der Praxis sieht das so aus, dass die Kamera auf dem 

Weg ins System hinein parallel zur optischen Untersuchung 

ein kontinuierlich hydrostatisch generiertes Höhenprofil 

aufnimmt, dem auf dem Rückweg ein Gitter von 

XYZ-Koordinaten überlagert wird, das der Neigungs- 

Sensor der Kamera in punktuellen Messungen erzeugt. 

Sinn und Zweck der dreidimensionalen Präzision ist nicht 

nur die genaue Einbindung der Anschlüsse in den Datenbestand 

des geografischen Informationssystems Kanal 

++, sondern auch und nicht zuletzt eine bis auf einen 

Zentimeter genaue Dokumentation der realen Höhenverhältnisse 

in der Abwasser-Infrastruktur. Dahinter steht 

die strategische Frage, ob sich durch ein umfassendes 

Update der Höhendaten im Netz im Fall einer Erneuerung 

Kosten einsparen lassen – jeder Dezimeter, um den eine 

Leitung flacher verlegt werden kann, spart im Bau bares 

Geld. Im Extremfall lassen sich sogar Abflussrichtungen 

im Netz neu organisieren. 

Generell lässt der SAL alle Anschlussleitungen bis zur 

Grundstücksgrenze inspizieren. Die Befunde, die dabei 

erkennbar werden, geben in allen Fällen einen Anlass 

zum Gespräch mit dem Grundstücksbesitzer: So mancher 

Eigentümer hat sich durch die Bilder von „jenseits der 

Grenze“ schon dazu bewegen lassen, die Untersuchung 

auch auf dem eigenen Grund und Boden fort zu setzen. 

Dipl.-Ing. Matthias Kroells, Berater für die Grundstücksentwässerung 

beim SAL erläutert, warum: „Dass eine 

Leitung, die bis zur Grundstücksgrenze sichtbar baufällig 

ist, dahinter plötzlich schadenfrei sein soll, ist bei allem 

58 07-08 | 2014


Optimismus nicht wirklich einleuchtend. Manchmal kann 

man über die Grenze hinaus auch ins Rohr sehen und 

bereits Schäden erkennen. Die Bürger sehen dann an der 

eigenen Leitung, dass das ganze Thema keine politische 

Erfindung ist, sondern eine reale technische Problematik, 

bei der sie persönlich Verantwortung mittragen.“ 

Diese Anschaulichkeit trägt nicht nur zur Überzeugungsarbeit 

bei, sondern hat auch eine rechtliche Komponente. 

Nach neuer Rechtslage soll eine Funktionsprüfung außerhalb 

von Wasserschutzgebieten nur dann erforderlich 

sein, wenn konkrete Anhaltspunkte für eine Undichtheit 

gegeben sind. Einen solchen juristisch „begründeten 

Anfangsverdacht“ liefern sowohl Schadensbilder im 

Übergangsbereich, erst recht aber die Beobachtung von 

Fremdwasser im Anschluss. Den Anschlusskanal unter 

die Lupe zu nehmen, trägt letztlich also unmittelbar 

zur Einbindung auch der privaten Infrastruktur in die 

Instandhaltung der öffentlichen Anlagen bei. Und auf 

die kommt es dem SAL an, wie Claus Externbrink betont: 

„Eine Instandhaltung der öffentlichen Netzes ohne 

Berücksichtigung der Anschlüsse und Grundstücksentwässerung 

ist sinnlos.“ Die Fakten geben ihm recht: Auf 

der Basis von bislang rund 4000 in Lünen untersuchten 

Anschlüssen lässt sich bilanzieren, dass einerseits rund 

20 % der Anschlussleitungen schadenfrei sind. Was im 

Umkehrschluss allerdings auch heißt, dass 80 % der 

Rohre defekt sind, wovon wiederum 4 % schwer beschädigt 

und kurzfristig zu sanieren sind; eine Erkenntnis, die 

man nicht einfach ignorieren kann. 

Diese Daten finden Eingang in die Grundstückentwässerungs-Datenbank 

GEIS, die seit 2007 im Einsatz und 

seitdem zu einem kraftvollen Instrument des Infrastruktur-Managements 

ausgebaut worden ist. Die Software 

unterstützt die Arbeit in der Grundstücksentwässerung 

vor allem bei der Umsetzung der gesetzlichen Beratungspflicht 

dem Eigentümer gegenüber. So setzt das System 

die Untersuchungsdaten bzw. die identifizierten Schäden 

automatisch in Handlungsprioritäten um – bis hin zur 

Aufforderung zu „ordnungsbehördlicher Überwachung“ 

besonders schwer wiegender Defekte. Hier wird dann 

eine zeitnahe Sanierung durch den SAL kontrolliert. Die 

Schnittstelle zwischen der Inspektionseinheit und GEIS 

funktioniert überdies extrem schnell. Heute erhobene 

Inspektionsdaten sind morgen einschließlich Zugriff auf 

die Schadenfotos – ebenso in der Datenbank wie im GIS 

verfügbar. 

Eine GEIS-Besonderheit mit großem Nutzwert für den 

Eigentümer ist die automatisierte Ausgabe einer groben 

Sanierungs-Kostenschätzung aufgrund der im System 

gespeicherten Schadensinformationen. Diese Schätzung 

ersetzt zwar kein rechtsverbindliches Angebot, liefert 

aber eine wichtige Orientierung: der Eigentümer kann 

einschätzen, ob ein von ihm eingeholtes Angebot sich 

in einem realistischen Rahmen bewegt oder nicht. Dazu 

Rosi Evers vom SAL: „Das ist eine wichtige, Vertrauen 

aufbauende Maßnahme, die zeigt, dass wir die Bürger mit 

der Aufgabe einer für sie nicht wirklich durchschaubaren 

Investition nicht allein lassen. Dass Grundstückseigentümer 

von den häufig beschworenen „Kanal-Haien“ über 

den Tisch gezogen werden, ist damit in Lünen praktisch 

ausgeschlossen, abgesehen davon, dass hier unseriöse 

Unternehmer aufgrund des rechtlichen Anforderungsprofils 

an die Dienstleister erst gar nicht zum Zuge kommen.“ 

Das Lünener Modell der Funktionsprüfung von privaten 

Abwasseranlagen überzeugt auch politische Kritiker der 

Prüfpflicht in privaten Anlagen: Im Frühjahr 2014 war die 

nordrhein-westfälische Landtagsfraktion der FDP in Lünen 

zu Gast und zeigte sich sichtlich beeindruckt davon, wie 

effektiv und bürgernah der SAL die neue Rechtslage in 

Sachen Grundstücksentwässerung umsetzt. Claus Externbrink: 

„Wir haben die Herausforderung der neuen Rechtslage 

angenommen und das Beste daraus gemacht. Auf 

der Grundlage dieser Vorgehensweise gibt es nicht die 

geringste Veranlassung, vom Ziel einer ganzheitlichen 

Instandhaltung öffentlicher und privater Abwassernetze 

zurück zu rudern.“ 

KONTAKT: Dipl.-Ing. Claus Externbrink, Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung 

Lünen (SAL), Lünen, Tel.: +49 (0)2306 9104-200, 

claus.externbrink@sal-abwasser.de 

07-08 | 2014 59

PROJEKT KURZ BELEUCHTET HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

Sanierung einer Hausanschlussleitung 

im Flexoren-Verfahren 

Im Zuge der Sanierung einer Sammelkanalisation sollten 

in Northeim (Ortsteil Bühle) die Hausanschlussleitungen 

DN 150 und im weiteren Verlauf DN 200 bis zur Grundstücksgrenze 

in offener Bauweise ausgetauscht werden. 

Bei mehreren dieser Anschlussleitungen war bekannt, dass 

sich einige Versorgungsleitungen kreuzten. Um aufwändige 

Handschachtungen bis zu einer Tiefe von ca. 2,50 m 

zu vermeiden, entschlossen sich die Verantwortlichen in 

diesen Teilbereichen zu einer Sanierung in geschlossener 

Bauweise. Für die Durchführung wurde das Flexoren- 

Verfahren ausgewählt. Dieses Verfahren bietet den Vorteil, 

dass innerhalb kürzester Zeit ein werkseitig gefertigtes, 

statisch selbstragendes Kunststoffrohr (Ringsteifigkeit 

bis SN 8), aus dem bewährten Material PE-HD, in das 

vorhandene Altrohr eingebracht werden kann. 

Auf Grund der einfachen Handhabung des Systems, 

musste für den Einbau der Flexoren-Rohre kein Nachunternehmen 

beauftragt werden. Alle Arbeiten konnten 

nach einer kurzen Schulung im Umgang mit dem System 

durch das ausführende Tiefbauunternehmen durchgeführt 

werden. 

Die Flexoren-Rohre in den Nennweiten Da 17 – 

Da 270 mm werden als 10 m Stangenware an die Baustelle 

angeliefert. Sie können dort mittels eines speziellen 

Schweißverfahrens auf die benötigte Haltungslänge 

verschweißt werden. Alle hierfür notwendigen Werkzeuge 

stellt der Lieferant, die Hermes Technologie, ggf. 

leihweise zur Verfügung, sodass keine kostenintensiven 

Anschaffungen für das ausführende Unternehmen entstehen 

müssen. 

Zur Anbindung der Flexoren-Rohre an die weiterführenden 

Rohrleitungen DN 200 kamen in diesem Fall eigens 

für das Flexoren-Verfahren entwickelte, schweißbare 

Übergangsformteile zum Einsatz. Diese ermöglichen einen 

fachgerechten Anschluss an alle gängigen Rohrsysteme. 

Im geschilderten Fall wurde das 6 m lange Flexoren-Rohr auf 

Grund der kurzen zu sanierenden Strecke per Hand eingeschoben. 

Bei größeren Rohrdurchmessern empfiehlt es sich 

das Flexoren-Rohr mittels einer Winde in das Altrohr einzuziehen. 

Hierbei sind Längen von bis zu 130 m am Stück möglich. 

Die einzelnen Rohre werden mit einem Heizwendel- 

Bild 1: Flexoreneinzug 

Bild 2: Flexorenhalter mit Schweißring und Blase 

60 07-08 | 2014

HAUSANSCHLUSSTECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Schweißverfahren auf die benötigte Länge 

verschweißt. Zunächst werden die Rohrenden 

mit einem Spezialmesser so abgetrennt, 

dass passgenau in der Rippe des Rohres ein 

Ringspalt entsteht, in den ein Schweißring 

eingesetzt wird. 

Um zu vermeiden, dass sich im Rohr eine 

Schweißwulst bildet, wird während des 

Schweißvorganges und während der Abkühlzeit 

eine Druckblase gesetzt. 

Die Schweißnaht wird automatisch mit einem 

Universal-Heizwendelschweißgerät durchgeführt, 

das den Barcode an den Rohren 

einliest. Die Software rechnet die erforderliche 

elektrische Spannung und die Schweißzeit 

aus. Die Software des Schweißgerätes 

berücksichtigt für das Verschweißen der 

Flexoren-Rohre sämtliche Parameter, wie 

Außentemperatur und Rohrdurchmesser. 

Es ermittelt die Schweißzeit und auch die 

Abkühlzeit. Der gesamte Schweißvorgang 

benötigt nur wenige Minuten. In Northeim 

dauerte der Schweißvorgang beim Durchmesser 

von 175 mm insgesamt fünf Minuten, 

wobei die eigentliche Verschweißung 

nur zwei Minuten davon in Anspruch nahm. 

Alle technischen Details werden vom Gerät 

angezeigt und protokolliert. Spannung, 

Schweißzeit usw. werden protokolliert und 

nach Abschluss der Arbeiten als Dokumentation zur Verfügung 

gestellt. 

Auf diese Weise wurden auch die Übergangsstücke angeschweißt 

und damit das Flexoren-Rohr zügig an das vorhandene 

Rohr angeschlossen. Es entstand wieder eine neue 

dichte Rohrleitung. 

Soweit Schächte oder Revisionsöffnungen vorhanden 

sind, reichen diese in der Regel zum Einzug von Flexoren 

aus. Im vorliegenden Fall waren Baugruben erforderlich, 

die anschließend wieder verfüllt wurden. Die so sanierte 

Bild 4: Schweißvorgang 

Leitung konnte für die nächsten Jahrzehnte wieder in 

Betrieb genommen werden. 

Dank der grabenlosen Technik war der Straßenverkehr 

nicht beeinträchtigt, die anderen Leitungsträger wurden 

nicht gestört oder beschädigt. Ein in diesem Fall sehr 

ökonomisches Verfahren. 

KONTAKT: HERMES Technologie GmbH & Co KG 

E-Mail: office@hermes-technologie.de 

Haltemanschette 

Elektroschweißring 

Druckblase 

Elektroschweißring 

07-08 | 2014 61

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG 

Statische Berechnung von 

Abwasserleitungen und -kanälen - Teil 1 

Die fachgerechte statische Berechnung von Abwasserleitungen und -kanälen ist eine der Grundvoraussetzungen für eine 

lange Betriebszeit dieser Anlagen. In der 3R erscheinen zwei Artikel zu diesem Thema. Teil 1 in dieser Ausgabe widmet sich 

den Grundlagen der statischen Berechnung und der statischen Berechnung für die offene Bauweise von Rohrleitungen. 

Teil 2, der in Ausgabe 9/2014 erscheinen wird, behandelt das Thema der statischen Berechnung für die geschlossene 

Bauweise und gibt einen Überblick über die relevanten Normen, Richtlinien und Regelwerke. Die Artikel basieren auf dem 

umfangreichen Informationspaket, das die Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V. (FBS) zum Thema „Planung, 

Bauausführung und Betrieb von Abwasserleitungen und -kanälen“ erarbeitet hat. Dies wird u.a. für die Wissensvermittlung 

an Studenten im Fachbereich Bauingenieurwesen im Rahmen der Hochschulinitiative der FBS genutzt. 

Grundlagen der statischen Berechnung 

Nach statistischen Erhebungen der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

beträgt die Gesamtlänge der öffentlichen Abwasserkanäle 

gegenwärtig rund 500.000 km. Hinzu kommen die privaten 

Leitungen mit einer Gesamtlänge von ca. 900.000 km. 

Ihre statische Tragfähigkeit stellt eine für die Sicherheit 

des öffentlichen Gemeinwesens entscheidende Funktion 

dar. Diese ist dauerhaft und ohne die Beeinträchtigung 

anderer baulicher oder sonstiger Güter, sicherzustellen. 

Es gilt Undichtigkeiten und Verformungen des Baukörpers 

sowie damit einhgergehende Beeinträchtigungen der 

bestehenden Infrastruktur, von benachbarten Leitungen 

und Gebäuden sicher zu vermeiden. Aus diesen Gründen 

sind Abwasserleitungen und -kanäle aus vorgefertigten 

Rohren als Ingenieurbauwerke zu betrachten, für die eine 

statische Berechnung erforderlich ist. Hierbei werden alle 

auftretenden Beanspruchungen des Rohres, die z. B. infolge 

von Bodeneigengewicht, Verkehr und Grundwasser, mit 

den Tragwiderständen – jeweils unter Berücksichtigung 

von Teilsicherheitsbeiwerten – verglichen. In Abhängigkeit 

von den jeweiligen Rohrwerkstoffen und des (entweder 

biegeweichen oder biegesteifen) Verformungsverhaltens 

der Rohre stellen sich unterschiedliche Belastungen ein, 

die differenzierte Nachweise erfordern. Hierfür existieren 

genormte Berechnungsverfahren, deren Gültigkeit zwingend 

die Einhaltung der genormten Werkstoffeigenschaften 

der Rohre sowie die korrekte normgemäße Bauausführung 

bedingen. 

Folgende Aspekte sind bei der statischen Berechnung von 

Abwasserkanälen generell zu berücksichtigen: 

»» 

Unterirdisch verlegte Rohre müssen für Einwirkungen 

aus dem Bau- und dem Betriebszustand bemessen 

werden 

»» 

Der Bauzustand unterscheidet sich von dem Betriebszustand 

vorrangig in der Art der Einwirkungen und 

Auflagerbedingungen 

»» 

Eine Unterteilung der Einwirkungen erfolgt unabhängig 

vom Einbauverfahren in ständige und veränderliche 

sowie innere und äußere Einwirkungen 

»» 

Die zu führenden statischen Nachweise sind abhängig 

von der Rohrsteifigkeit und können neben dem Spannungs-/Dehnungsnachweis 

weitere Nachweise erforderlich 

machen. 

Die erforderlichen statischen Nachweise sind zudem vom 

Zusammenwirken der Rohrsteifigkeit und des Bodenverformungsverhaltens 

abhängig, sodass eine Unterteilung 

der Rohre in „biegesteife“ und „biegeweiche“ Systeme 

erfolgt. Gemäß dem aktuell gültigen Arbeitsblatt 

ATV-DVWK-A 127 für die statische Berechnung von 

Abwasserkanälen und -leitungen gilt: „Biegesteif sind 

Rohre, bei denen die Belastung keine wesentlichen Verformungen 

hervorruft und damit keine Auswirkungen 

auf die Druckverteilung hat (…). Zu ihrer Bemessung ist 

der Spannungs-/Dehnungsnachweis (...) zu führen. Biegeweich 

sind Rohre, deren Verformung die Belastung und 

Druckverteilung wesentlich beeinflusst, da der Boden 

Bestandteil des Tragsystems ist (...). Zu ihrer Bemessung 

sind der Spannungs-/Dehnungs-, der Verformungs- und 

der Stabilitätsnachweis zu führen“. 

Einwirkungen auf im Erdreich verlegte Rohre 

Die Einwirkungen auf im Erdreich verlegte Rohre können 

sehr unterschiedliche Ausprägungen aufweisen. Eine 

Unterscheidung erfolgt hinsichtlich ständiger Einwirkungen 

(Eigengewicht, Erdlasten und Flächenlasten, wie z. B. 

Schüttungen, Auffüllungen und Fundamentlasten) und 

veränderlicher Einwirkungen (Verkehrslasten, Wasserfüllung 

und Vortriebskräfte). Ebenso wird zwischen äußeren 

(Erdlasten, Flächenlasten wie z. B. Schüttungen, Auffüllungen 

und Fundamentlasten, Verkehrslasten und Vortriebskräften) 

und inneren Einwirkungen (Wasserfüllung 

und Innendruck bzw. Druckluft) unterschieden. 

Regelwerke für die offene Bauweise 

Mit der DIN EN 1295 wurde im Rahmen der europäischen 

Normung versucht ein übergeordnetes Regelwerk 

mit europaweiter Gültigkeit für die statische Berechnung 

von Abwasserkanälen zu schaffen. Teil 1 dieser Norm 

wurde 1997 verabschiedet und regelt allgemeine Anfor- 

62 07-08 | 2014

ABWASSERENTSORGUNG FACHBERICHT 

derungen an die statische Berechnung. Teil 2 sollte eine 

Zusammenstellung national eingeführter Berechnungsverfahren 

umfassen, während mit dem dritten Teil ein 

einheitliches Berechnungsverfahren eingeführt werden 

sollte. Da jedoch die Vielfalt der nationalen Verfahren zur 

Berechnung der Statik groß ist und gleichzeitig deutliche 

Unterschiede in den einzelnen Berechnungsverfahren 

deutlich vorhanden sind, ist eine Einigung auf ein einheitliches 

Berechnungsverfahren fehlgeschlagen. Die Teile 2 

und 3 sind daher nicht als europäische Norm, sondern 

nur als Technischer Report (CEN TR 1295-2 „Zusammenstellung 

national eingeführter Berechnungsverfahren“, 

CEN TR 1295-3 „Gemeinsames Verfahren“) erschienen. 

Für die statische Berechnung von Rohren für die offene 

Bauweise ist in Deutschland demnach das Arbeitsblatt 

ATV-DVWK-A 127 maßgebend. Dieses Arbeitsblatt 

wird derzeit durch die Arbeitsgruppe ES 5.5 der DWA 

überarbeitet. 

Maßgebende Regelwerke für die statische Berechnung von 

in offener Bauweise verlegten Rohren: 

»» 

DIN 18306: 2012-09, VOB Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen - Teil C: Allgemeine Technische 

Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) 

- Entwässerungskanalarbeiten 

»» 

DIN EN 1610: 1997-10, Verlegung und Prüfung von 

Abwasserleitungen und -kanälen (Derzeit als Entwurf 

in der Fassung 2014-02 verfügbar) 

»» 

DWA-A 139: 2009-12, Einbau und Prüfung von 

Abwasserleitungen und -kanälen 

»» 

ATV-DVWK-A 127: 2008-04, Statische Berechnung 

von Abwasserleitungen und -kanälen, 3. Auflage; korrigierter 

Nachdruck 

»» 

DIN EN 1295-1: 1997-09, Statische Berechnung von 

erdverlegten Rohrleitungen unter verschiedenen Belastungsbedingungen 

– Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

»» 

Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften 

(UVV) 

Regelwerke für die geschlossene Bauweise 

Als grundlegendes Regelwerk zur statischen Berechnung 

von in geschlossener Bauweise verlegten Rohren kann das 

Arbeitsblatt 161 der Abwassertechnischen Vereinigung 

(ATV) genannt werden. Mit der Einführung im Jahr 1990 

wurde erstmals ein Berechnungsverfahren zur Bestimmung 

der zulässigen Vorpresskraft von Vortriebsrohren 

in einem Regelwerk umgesetzt. Das Berechnungsverfahren 

wurde mit der Neuauflage des A 161 im März 2014 

überholt und u.a. hinsichtlich der Berechnungsverfahren 

bei gekrümmter Trassierung und der Verwendung fluidgefüllter 

Druckübertragungsmittel erweitert.. Neben 

der statischen Berechnung existieren die nachfolgenden 

Regelwerke, welche sich auf die geschlossene Bauweise 

konzentrieren. 

Maßgebende Regelwerke für die statische Berechnung von 

Vortriebsrohren: 

»» 

DIN 18319: 2012-09, VOB Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische 

Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) 

– Rohrvortriebsarbeiten 

»» 

DIN EN 12889: 2000-03, Grabenlose Verlegung und 

Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen 

»» 

DIN EN 1610: 1997-10, Verlegung und Prüfung von 

Abwasserleitungen und -kanälen (Derzeit als Entwurf 

in der Fassung 2014-02 verfügbar) 

»» 

DWA-A 125: 2008-12, Rohrvortrieb und verwandte 

Verfahren 

»» 

DWA-A 139: 2009-12, Einbau und Prüfung von 

Abwasserleitungen und -kanälen DWA-A 161: 2014- 

03, Statische Berechnung von Vortriebsrohren 

»» 

Unfallverhütungsvorschriften (UVV) 

Produktnormen 

Neben den allgemeinen Regelwerken für die statische 

Berechnung von Rohrleitungen sind zudem die Produktnormen 

der eingesetzten Rohrwerkstoffe zu beachten. In 

diesen finden sich unter anderem Angaben zu den geometrischen 

und mechanischen Mindestanforderungen an die 

Rohre. Zudem werden Hinweise zur Konformität der Rohre 

sowie zu Prüfverfahren gegeben, deren Anforderungen die 

eingesetzten Rohre gerecht werden müssen. 

Regelwerke zur Spezifikation von 

Rohrwerkstoffen 

»» 

DIN EN 1916: 2003-04, Rohre und Formstücke aus 

Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton 

»» 

DIN V 1201: 2004-08, Rohre und Formstücke aus Beton, 

Stahlfaserbeton und Stahlbeton für Abwasserleitungen 

und -kanäle – Typ 1 und Typ 2 – Anforderungen, Prüfung 

und Bewertung der Konformität 

»» 

DIN V 1202: 2004-08, Rohrleitungen und Schachtbauwerke 

aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton für die 

Ableitung von Abwasser. Entwurf, Nachweis der Tragfähigkeit 

und Gebrauchstauglichkeit, Bauausführung 

»» 

DIN EN 295: 2013-05, Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen 

und -kanäle 

»» 

DIN EN 545: 2011-09, Rohre, Formstücke, Zubehörteile 

aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für 

Wasserleitungen – Anforderungen und Prüfverfahren 

»» 

u.a. 

Statische Berechnung für die offene Bauweise 

von Rohrleitungen 

Vorgehensweise zur statischen Berechnung 

Der Ablauf einer statischen Berechnung für die offene 

Verlegung von Rohren gliedert sich in drei wesentliche 

Schritte. Zu Beginn einer jeden Berechnung erfolgt die 

Ermittlung der Lasten bzw. Einwirkungen. Hier gilt es 

zunächst die maßgeblichen Belastungs- und Einbaubedingungen 

festzulegen, welche nach ATV-DVWK-A 127, 

Anhang 2 als Leistungsbeschreibung empfohlen werden 

und wie folgt zu bestimmen sind: (Bild 1) 

07-08 | 2014 63


Ebenso müssen der Werkstoff sowie die geometrischen 

Rohrparameter (Nennweite, Wandstärke und Baulänge) 

und mechanischen Parameter (Festigkeit, Nennsteifigkeit 

oder E-Modul) bestimmt werden, sofern im Rahmen der 

Ausschreibung des Bauvorhabens noch keine Angaben 

festgelegt sind. Durch die in der statischen Berechnung zu 

führenden Nachweise muss anschließend belegt werden, 

dass die gewählten Parameter den Anforderungen an die 

Standfestigkeit und die Gebrauchstauglichkeit genügen. 

Bei der Bestimmung der Lastaufteilung bzw. Lastkonzentration 

muss im nächsten Schritt geprüft werden, ob sich das 

Tragsystem aus Rohr und umgebenden Boden biegesteif 

oder biegeweich verhält. Ein biegesteifes System verhält sich 

unnachgiebig und nimmt die einwirkenden Lasten auf, sodass 

das umgebende Erdreich entlastet wird. Biegeweiche Systeme 

dagegen geben unter Belastung nach und lagern die Lasten 

durch Verformung in den umgebenden Baugrund um. 

Durch die unterschiedliche Charakteristik bei der Lastaufteilung 

werden auch die Nachweise der Standsicherheit und 

der Gebrauchstauglichkeit geprägt, die zum Schluss einer 

statischen Berechnung geführt werden. 

Bei biegesteifen Rohr-Boden-Systemen stehen die Nachweise 

der Spannung und der Ermüdung im Vordergrund, wogegen 

bei biegeweichen Rohren in erster Linie die Verformung und 

die Stabilität nachgewiesen werden müssen (vgl. Bild 2). 

Lastermittlung 

Die Erdlasten werden durch den Boden und seine bodenmechanischen 

Eigenschaften sowie durch die Überdeckungshöhe 

bestimmt. Bei in offener Bauweise verlegten Rohren sind die 

Eigenschaften des Bodens in der Hauptverfüllung maßgebend. 

Dabei gelten die ungünstigsten Bodeneigenschaften beim 

Einbau verschiedener Böden als maßgebend. 

Die ungleichmäßig verteilte Erdlast p E 

berechnet sich als Produkt 

der Wichte des Bodens und der Überdeckungshöhe. 

Zur Berücksichtigung einer Abminderung der Bodenspannung, 

die durch Reibungskräfte an dauerhaft vorhandenen 

Grabenwänden verursacht werden kann, wird das Ergebnis 

zudem mit einem Abminderungsfaktor k multipliziert. Die 

Grundlage hierfür bildet die Silotheorie, die den Formeln 

zur Berechnung des Abminderungsfaktors zugrunde liegt. 

Abweichend hiervon wird bei einer gleichmäßig verteilt 

wirkenden Flächenlast p 0 

die mittlere vertikale Spannung 

zu p 0 

* k 0 

berechnet. 

Bild 1: Angaben zur statischen Berechnung gemäß ATV- 

DVWK-A 127, Anhang 2 

Zur Berücksichtigung der Überschüttungsbedingungen für 

die Grabenverfüllung (A1 bis A4, siehe Bild 3) werden 

zusätzlich die Eingangswerte K 1 

zur Berücksichtigung als 

Beiwert des Erddruckverhältnissesses und d als Beiwert des 

64 07-08 | 2014


Nachweis der 

Standsicherheit 

und Gebrauchstauglichkeit 

Tabelle 1: Eingangswerte für das Erddruckverhältnis K 1 

und 

den Wandreibungswinkel d 

Überschüttungsbedingung 

1 

K δ 

A1 0,5 

A2 0,5 

A3 0,5 0 

2– 3ϕ‘ 

1– 3ϕ‘ 

A4 0,5 ϕ' 

Lastermittlung 

Wandreibungswinkels benötigt, die gemäß nachfolgenden 

Angaben zu bestimmen sind (Bild 3). 

In Abhängigkeit der Überschüttungsbedingungen A1 bis 

A4 variiert der Wandreibungswinkel d von 0 bis hin zum 

Reibungswinkel j‘ des Bodens der Hauptverfüllung. Das 

Erddruckverhältnis K 1 

bleibt hingegen mit 0,5 konstant 

(Tabelle 1). 

Die maßgebende Grabenbreite b zur Berücksichtigung 

der auf das Rohr wirkenden Flächenlast hängt von der 

Grabenform ab, die wiederum durch die Art der Grabensicherung 

bestimmt ist. Hierbei muss nach Absicherungen 

mit parallelen Wänden, Böschungen und Stufengräben 

unterschieden werden. Während bei der ersten Variante b 

die Breite zwische beiden Verbauwänden bezeichnet (Bild 

4), müssen bei den abgestuften Varianten für jedes Rohr 

eigene Grabenbreiten und Überschüttungshöhen bestimmt 

und eingehalten werden. (Bild 5) 

Bei der Ermittlung der Lasten gilt es zusätzlich auftretende 

Umlagerungen aus dem jeweiligen Einbauverfahren 

zu berücksichtigen. Durch das nachträgliche Ziehen eines 

Verbaus (wie z. B. Spundwände oder Verbauboxen) kann 

es zu einer Auflockerung des Bodens seitlich des Rohres 

kommen. Darüber hinaus führt die Entfernung des Verbaus 

zu einer Konzentration der Lasten auf den Rohrscheitel. 

Hierdurch besteht die Gefahr, dass die Lastabtragung im 

Boden oberhalb des Rohrscheitels gestört wird und der 

Bodenkeil oberhalb des Rohres zu einer Lasterhöhung führt. 

Lastaufteilung/ 

Lastkonzentration 

Bild 2: Ablaufschema: Verfahren zur statischen Berechnung, Quelle: FBS- 

Technisches Handbuch 2014 

Bild 3: Überschüttungsbedingungen A1 bis A4 

Lastaufteilung 

Die werkstoffspezifischen Eigenschaften der Rohre sind 

entscheidend für die Aufteilung der einwirkenden Lasten 

verantwortlich. Hier ist die Interaktion des Rohr-Boden- 

Systems maßgeblich von der Verwendung biegeweicher 

bzw. biegesteifer Rohre abhängig. Sie zielt insbesondere 

auf das System – bestehend aus Rohr und Boden – ab und 

steht maßgeblich für die Interaktion beider Bestandteile. 

Als Sonderfall können Rohre aus Guss genannt werden, 

bei denen das Rohr in verschiedenen Bodenverhältnissen 

sowohl biegeweich als auch biegesteif sein kann. 

Bild 4: Graben mit parallelen (links) und geböschten Wänden (rechts) 

Bei biegesteifen Rohren konzentrieren sich die Lasten auf 

den Bereich oberhalb des Scheitels, wohingegen eine Reduzierung 

im Bereich neben dem Rohr hervorgerufen wird. 

Bild 5: Stufengraben mit mehreren Rohrleitungen 

07-08 | 2014 65


Bild 7: Verformungsmoduln E 

Bild 6: Lastaufteilung bei biegesteifen (oben) und 

biegeweichen Rohren (unten) 

Bild 8: Einbettungsklassen B1 bis B4 in Abhängigkeit ihrer Herstellung 

Biegeweiche Rohre entziehen sich einer Belastung durch Verformung. 

Hierdurch kommt es zu einer Reduktion der Lasten 

im Scheitelbereich, während die seitliche Belastung aufgrund 

zunehmender Ovalisierung ansteigt. Bei der Verdichtung des 

Bodens ist daher – insbesondere bei biegeweichen Rohren 

– auf eine ausreichende Verdichtung der seitlichen Bettung 

zu achten, da hierdurch die Lastabtragung und die damit 

einhergehende Reduktion der Verformung verbessert wird. 

Aus der unterschiedlichen Verformungsfähigkeit von Rohr 

und umgebenden Erdreich resultiert eine Umlagerung der 

berechneten mittleren Bodenspannungen p E 

. Das Maß der 

Umlagerung wird dabei durch die konstanten Konzentrationsfaktoren 

λ ausgedrückt, die sich bereichsweise unterscheiden 

(vgl. Bild 6). 

Verformungsmoduln E der Bodenzonen 

Für die Ermittlung der Systemsteifigkeit wird der Verformungsmodul 

des Bodens in vier Zonen um das Rohr unterteilt. Der 

Verformungsmodul lässt sich dabei aus der Bodengruppe 

und dem Verdichtungsgrad des Bodens bestimmen (Bild 7). 

Die Einbettungsbedingungen bestimmen mit ihrem Einfluss 

auf die Steifigkeitsmoduln maßgeblich die Größe und Verteilung 

der Belastungen und Auflagerreaktionen. 

Bei der Ausbildung des Auflagers muss der rechnerisch 

angesetzte Auflagerwinkel und eine gleichmäßige Spannungsverteilung 

gewährleistet werden. Die seitliche Bettung 

hat dabei einen wesentlichen Einfluss auf Setzungen 

des Bodens neben dem Rohr und vertikale Lasten, die sich 

auf das Rohr umlagern. Aus diesem Grund sollte zur Ausbildung 

der Bettung gut verdichtbarer Boden lagenweise 

eingebaut und verdichtet werden. Die Eigenschaften der 

Einbettung werden in Abhängigkeit ihrer Herstellung in 

die Klassen B1 bis B4 unterteilt (Bild 8). 

Neben den bodenmechanischen Eigenschaften und dem 

Verdichtungsgrad wird die Größe der Verformungsmoduln 

des Bodens von den Überschüttungsbedingungen 

A1 bis A4 und den Einbettungsbedingungen B1 bis B4 

beeinflusst. 

Bei der Berechnung der Verformungsmoduln können 

sämtliche Überschüttungs- und Einbettungsbedingungen 

miteinander kombiniert werden. Tabelle 2 zeigt Rechenwerte 

der Verformungsmoduln E 1 

und E 20 

(unabhängig 

von der Anfangsverdichtung) auf. 

Relative Ausladung 

Die relative Ausladung beschreibt den Bereich neben 

dem Rohr, in dem Spannungsumlagerungen aufgrund 

unterschiedlicher Setzungen des Rohres und des umgebenden 

Bodens auftreten. In Abhängigkeit der Rohr- 

66 07-08 | 2014


geometrie und der Ausprägung der 

Bettung erhöht bzw. reduziert sich die 

relative Ausladung im Vergleich zum 

Außendurchmesser des Rohres. Dabei 

bezieht sich die Ausladung a * d a 

auf 

die Höhe der Bodenschicht bzw. auf 

den Bereich neben einem festen Auflager, 

der gegenüber der vertikalen Rohrverformung 

abweichende Setzungen 

erfahren kann (Bild 9). 

Lagerungsfälle 

Die Belastung der Rohre definiert sich 

zum einen durch die einwirkenden Lasten. 

Darüber hinaus bestimmt die Art 

des Auflagers die vertikale Lastübertragung 

vom Rohr in den Baugrund. 

Bei der Lagerung werden zwei Lagerungsfälle 

unterschieden: 

»» 

In Lagerungsfall I ist das Rohr im 

vorhandenen oder im ausgetauschten 

Boden gelagert. In diesem Fall ist die Auflagerspannung 

gleichmäßig verteilt und vertikal orientiert 

(Bild 10). 

»» 

Die feste Auflagerung in Beton wird durch Lagerungsfall 

II beschrieben, bei dem die Auflagerspannung 

ebenfalls rechteckförmig verteilt, jedoch radial orientiert 

ist (Bild 11). 

Im ATV-DVWK Arbeitsblatt 127 ist zudem Lagerungsfall 

III für biegeweiche Rohre aufgeführt, in dem die Last 

korrespondierend zu Fall I ebenfalls rechteckförmig und 

Überschüttungsbedingung A1 A2 und A3 *)) A4 

Einbettungsbedingung B1 B2 und B3 B4 

Verdichtungsgrad D Pr 

in % Verformungsmodul 

E 1 

und E 20 

in N/mm 2 *) 

D PR 

E 1 

, E 20 

D *) PR 

E 1 

, E 20 

*) 

D PR 

E 1 

, E 20 

G1 95 16 90 6 97 23 

Boden G2 95 8 90 3 97 11 

Gruppe G3 92 3 90 2 95 5 

G4 92 2 90 1,5 - - 

Bei gleichwertiger Verdichtung des Bodens neben und über dem Rohr kann E 20 

= E 1 

erreicht werden. E 20 

darf nicht 

größer werden als E 1 

angenommen bei Bodenaustausch in der Leitungszone oder Einbettungsbedingung B4. 

Geringere Verdichtung neben dem Rohr in schmalen Gräben wird nach Diagramm D5 berücksichtigt 

(Mindestgrabenbreite nach DIN EN 1610 beachten!). 

Sackungen infolge Grundwassereinfluss in der Leitungszone werden durch eine Abminderung des E 20 

-Wertes mit 

dem Faktor f 2 

nach Gleichung (6.01) berücksichtigt: 

*) D Pr 

ist entsprechend dem Tabellenwert für die jeweilige Einbettungsbedingung für die Rechnung einzusetzten. 

*)) Verdichtungen und Verformungsmoduln nach A2 und A3 dürfen nur verwendet werden, wenn die Anfangsverdichtung 

A1 eingehalten wird. 

Tabelle 2: Rechenwerte der Verformungsmoduln E 1 

und E 20 

(unabhängig von der Anfangsverdichtung) 

(6.01) 

vertikal orientiert ist. Die Breite der Lastübertragung wird 

hier mit dem Außendurchmesser der Rohre angesetzt, 

was einem Auflagerwinkel von 2a = 180° entspricht. 

Seitendruck, Erddruckverhältnis K 2 

Der seitliche Druck auf eine Rohrleitung setzt sich aus dem 

horizontalen Anteil q h 

der Erdlast und dem gegebenenfalls 

vorhandenen Bettungsreaktionsdruck q h 

* (infolge Rohrverformung) 

zusammen. Das Erddruckverhältnis K 2 

beschreibt 

dabei die Höhe des Bettungsreaktionsdruckes, der wiederum 

von der Bodengruppe sowie der Systemsteifigkeit 

Bild 10: Lagerungsfall I – gleichmäßig verteilte, 

rechteckförmige Auflagerspannung 

Bild 9: Ausladung a*da, verschiedene Auflagersituationen 

Bild 11: Lagerungsfall II – gleichmäßig verteilte, 

radiale Auflagerspannung 

07-08 | 2014 67


1 2 3 

Boden K 2 

Gruppe V RB 

> 1 V RB 

≤ 1 

G1 0,5 0,4 

G2 0,5 0,3 

G3 0,5 0,2 

G4 0,5 0,1 

Bettungsreaktionsdruck 

q * h = 0 q * h > 0 

Bild 12: Lagerungsfall I bis III (links) und Systemsteifigkeit VRB (rechts) 

Bild 13: Lastaufteilung bei biegesteifen Rohren 

V RB 

abhängig ist. Eine Steifigkeit von V RB 

> 1 ist dabei für 

biegesteife Rohre charakteristisch (Bild 12). 

Stelle auf der Innen- oder der Außenseite der Rohrwand 

liegt. 

mit: 

Mit den zuvor beschriebenen Eingangsgrößen lässt sich die 

Höhe der Lastkonzentrationsfaktoren l R 

und l B 

gemäß den 

nachfolgend aufgeführten Formeln berechnen. 

Bemessung 

Die Bemessung der Rohre erfolgt in der Regel 

durch den Nachweis der zulässigen Spannungen 

(Spannungs-Dehnungsnachweis): 

Schnittkräfte und Spannungen 

Durch die beschriebene Lastaufteilung lassen sich die 

vertikalen und horizontalen Belastungen q v 

und q h 

sowie 

bei biegeweichen Rohren der Bettungsreaktionsdruck 

q h 

* berechnen. 

Die Berechnung der Schnittkräfte erfolgt nach den oben 

stehenden Formeln. Die erforderlichen Momenten- und 

Normalkraftbeiwerte sind im Anhang des ATV-DVWK 

Arbeitsblattes 127 in verschiedenen Tabellen in Abhängigkeit 

des Lagerungsfalls und des Auflagerwinkels aufgeführt 

(Tabelle 3). 

Mit den ermittelten Schnittgrößen lassen sich auch die 

maßgebenden Spannungen in Scheitel, Kämpfer und 

Sohle mithilfe der Mechanik berechnen. Hierbei muss der 

Ersteller der Statik unterscheiden, ob die maßgebende 

Hierbei werden die berechneten Spannungen mit den zulässigen 

Werten verglichen. Die werkstoffspezifischen Rechenwerte 

der Festigkeiten sind in der Tabelle des ATV-DVWK 

Arbeitsblattes 127 aufgeführt (Tabelle 4). 

Bei biegesteifen Rohren kann zur Bemessung der Spannungs-/Dehnungsnachweis 

oder der vereinfachte Tragfähigkeitsnachweis 

geführt werden, bei dem u.a. eine Berücksichtigung 

von Eigengewicht, Wasserfüllung und Seitendruck 

entfallen kann. Neben dem Nachweis der Bruchsicherheit 

wird zur Begrenzung der Betonrissbreiten auch ein Nachweis 

der Rohrvergleichsspannung erbracht. Für Rohre, die unter 

den Gleiskörpern der Deutschen Bahn eingebaut werden, 

muss zudem ein Dauerschwingnachweis gegen Versagen 

bei nicht vorwiegend ruhender Belastung geführt werden. 

Biegeweiche Rohre hingegen erfordern neben dem Spannungs-/Dehnungsnachweis 

den Verformungs- und den 

Stabilitätsnachweis. Beim Verformungsnachweis wird die 

68 07-08 | 2014


qh * 

Vertikale Gesamtbelastung 

Seitendruck q h 

: 

Horizontaler Bettungsreaktionsdruck 

infolge von Erdlasten: 

N qv 

= n qv 

· q v 

· r m 

N qh 

= n qh 

· q h 

· r m 

2 

q v 

: M qv 

= m qv 

· q v 

· r m 

2 

M qh 

= m qh 

· q h 

· r m 

* * * 2 

M qh 

= m qh 

· q h 

· r m 

N qh 

* 

= n qh 

* 

· q h 

* 

· r m 

Momentenbeiwerte 

Normalkraftbewegung 

Lagerungsfwall 

II/2a 

Schnittstelle m qv 

m qh 

m g 

m‘ g 

m w 

m‘ w 

n qv 

n qh 

n g 

n‘ g 

n w 

n‘ w 

90° Scheitel +0,266 –0,245 +0,396 

+0,063 

+0,198 

+0,063 

+0,038 –0,989 +0,285 

+0,045 

+0,643 

+0,205 

Kämpfer –0,271 +0,244 –0,460 

–0,073 

–0,230 

–0,073 

–1,000 0 –1,571 

–0,260 

+0,215 

+0,068 

Sohle +0,277 –0,224 +0,524 

+0,083 

+0,262 

+0,083 

–0,452 –0,718 –1,587 

–0,253 

+0.707 

+0,225 

Tabelle 3: Formelzusammenstellung zur Berechnung der Momente und Normalkräfte 

Tabelle 4: Werkstoffkennwerte gem. ATV-DVWK-A 127, Tabelle 3 

unter Last auftretende Verformung mit dem zulässigen 

Verformungswert zul δ V 

verglichen. Hiermit muss nachgewiesen 

werden, dass eine Langzeit-Verformung von 6 % in 

Bezug auf den Ausgangsdurchmesser nicht überschritten 

wird. Bei Rohren, die unter den Gleiskörpern der Deutschen 

Bahn eingebaut werden, darf die maximale Verformung nur 

2 % betragen bzw. 10 mm nicht überschreiten. Mit dem 

Stabilitätsnachweis wird der Sicherheitsabstand zwischen 

kritischer Last und tatsächlich vorhandener Belastung ermittelt. 

Zusätzlich kann ein Stabilitätsnachweis mit Beul- bzw. 

Durchschlaglasten geführt werden, der eine Materialstabilität 

gegen Ausbeulen bzw. Durchschlagen nachweist. 

Ausblick auf das Arbeitsblatt DWA–A 127 

Das ATV-DVWK Arbeitsblatt 127 wird derzeit durch den Ausschuss 

ES 5.5 der DWA überarbeitet. Ein wesentlicher Anlass 

für die Überarbeitung des Arbeitsblattes ist die Umstellung 

der zu führenden Nachweise auf das mit dem Eurocode 1 

eingeführte Sicherheitskonzept mit Teilsicherheitsfaktoren für 

die Einwirkungen (Lasten) und die Widerstände (Festigkeiten 

und Verformungskennwerte). 

Ein weiterer wesentlicher Grund ist die für den Brückenbau 

seit 2003 gültige neue Regelung für den Schwerlastverkehr 

(neue Bezeichnung für das Schwerlastfahrzeug: Tandemsystem, 

Abkürzung TS, Lastmodell 1). 

MARKUS KIRCHHARTZ, M. Sc. 

AUTOREN 

RWTH Aachen, Lehrstuhl für Baubetrieb 

und Projektmanagement ibb, Aachen 

Tel.: +49 24180-25156 

E-Mail: kirchhartz@ibb.rwth-aachen.de 

Dipl.-Ing. WILHELM NIEDEREHE 

Fachvereinigung Betonrohre und 

Stahlbetonrohre e.V., Bonn 

Tel.: +49 228-95456 42 

E-Mail: Wilhelm.niederehe@fbsrohre.de 

07-08 | 2014 69


Kurvengängiger Rohrvortrieb – 

Stand der Technik 

Durch die aufkommenden umwelttechnischen Anforderungen sowie die geforderte Vermeidung von Aufgrabungen bei 

der Verlegung und den Einbau von Rohrleitungen insbesondere in städtischen Bereichen, aber auch durch den steigenden 

Kostendruck setzen sich grabenlose Methoden, wie z. B. der Rohrvortrieb bei der Verlegung und den Einbau von Verund 

Entsorgungsleitungen zunehmend durch. Neben dem geraden Rohrvortrieb gewinnt auch der kurvengängige 

Rohrvortrieb an Bedeutung. Im vorliegenden Beitrag werden die Ergebnisse von Untersuchungen über das Strukturverhalten 

verschiedener Rohre und Rohrwerkstoffe sowohl für den geraden als auch den kurvengängigen Rohrvortrieb dargelegt, wie 

sie für die ingenieurmäßige Beurteilung sowie die Planung von Vortriebsmaßnahmen erforderlich sind. Neben den maximal 

zulässigen Vortriebskräften werden auch die minimal zulässigen Kurvenradien für verschiedene Rohre und Rohrwerkstoffe 

einiger Rohrdimensionen, in Abhängigkeit von der durch den kurvengängigen Rohrvortrieb hervorgerufenen Exzentrizität 

der Vortriebskraft angegeben, wobei damit ein Überblick über die Einsatzbereiche der verschiedenen Rohre und 

Rohrwerkstoffe und auch ein Vergleich zwischen den flexiblen und den starren Rohrwerkstoffen im Hinblick auf das 

Strukturverhalten der Vortriebsrohre nach dem Stand der Technik gegeben wird. 

Rohrvortrieb ist eine bekannte und erfolgreich angewendete 

Methode zur grabenlosen Verlegung von Rohrleitungen 

bzw. Rohrleitungsabschnitten in einem Mikrotunnel vom 

Startschacht bis zum Zielschacht. Diese Methode der grabenlosen 

Verlegung kann sowohl für kleine als auch für 

große Rohrdurchmesser, für große Überdeckungshöhen, 

verschiedene Bodenklassen, usw. angewendet werden. Mit 

der Vortriebsmethode können nicht nur Rohrleitungsabschnitte 

mit gerader Trassenführung, sondern auch Rohrleitungsabschnitte 

mit gekrümmter Trassenführung, mit dem 

sogenannten kurvengängigen Rohrvortrieb über größere 

Längen verlegt bzw. eingebaut werden. 

Für den Rohrvortrieb existieren Regeln der Technik, wie 

z. B. ATV A 125 oder DVGW GW 304 „Rohrvortrieb 

und verwandte Verfahren“ und ATV A 161 oder DVGW 

GW 312 „Statische Berechnung von Vortriebsrohren“. In 

diesen Regeln der Technik sind Anforderungen für die 

Vortriebsmethode, wie z. B. die erforderliche technische 

und mechanische Ausrüstung, die Anforderungen an die 

Vortriebsrohre einschließlich der Rohrverbindungen sowie 

die Anforderungen für die Planung und die Ausführung 

des Vortriebsvorganges festgelegt. In diesen Regeln der 

Technik sind jedoch nur wenige Hinweise auf den kurvengängigen 

Rohrvortrieb enthalten. 

Für die ingenieurmäßige Betrachtung und Planung von 

kurvengängigen Rohrvortrieben sind jedoch Fragen 

offen, wie z. B. die maximal zulässige Vortriebskraft für 

bestimmte Rohre und Rohrverbindungen als Funktion 

der projektspezifischen Kurvenradien der Rohrleitung, 

der minimal zulässige Kurvenradius für bestimmte Rohre 

und Rohrverbindungen, usw. Im Rahmen des Beitrages 

sollen Erkenntnisse zum kurvengängigen Rohrvortrieb, 

auf der Grundlage von Untersuchungsergebnissen für verschiedene 

Rohre und Rohrwerkstoffe vorgestellt werden. 

Rohrvortrieb 

Für den Rohrvortrieb existieren verschiedene Arten von 

Vortriebsmaschinen, abhängig von der Größe der einzubauenden 

Rohre, den Bodenverhältnissen, den Anforderungen 

an die Steuerung und das Kontrollsystem, usw. 

Sowohl für den geraden als auch den kurvengängigen 

Rohrvortrieb sind grundsätzlich die folgenden Systemkomponenten 

erforderlich: 

»» 

Vortriebsrohre mit entsprechenden 

Rohrverbindungen 

»» 

Vortriebsausrüstung: Vortriebsmaschine für die Herstellung 

des Mikrotunnels, Vortriebseinheit mit dem 

Pressensystem, Steuer- und Kontrollsystem 

»» 

Transportsystem für den abgebauten Boden 

»» 

Zwischenpress-Stationen für lange 

Rohrleitungsabschnitte 

»» 

Bentonit-Suspension für Stützung und Schmierung 

der Rohre im Mikrotunnel während des Vortriebsprozesses 

zu Reduktion des Vortriebswiderstandes 

Aus der Erfahrung ist bekannt, dass ein absolut gerader 

Vortriebsvorgang vom Startschacht bis zum Zielschacht in 

einer perfekten Vortriebslinie nicht möglich ist. Bei realen 

Vortriebsvorgängen sind immer Abweichungen von 

der idealen Vortriebslinie in vertikaler und horizontaler 

Richtung zu erwarten, auch wenn der Zielschacht genau 

erreicht wird. Aus diesem Grund müssen während des 

Vortriebsvorganges bestimmte Parameter kontinuierlich 

gemessen, angezeigt und in einem Vortriebsprotokoll 

dokumentiert werden. Die Analyse des Vortriebsprotokolls 

ist wichtig für die Erfassung und Beurteilung der 

Vortriebskraft, die Steuerung der Vortriebsmaschine bei 

Abweichungen von der geplanten Vortriebslinie und die 

Beurteilung der Belastungen auf die Vortriebsrohre. In 

Bild 1 ist das Protokoll eines geraden Rohrvortriebes mit 

geschleuderten GFK-Rohren DN 600 über eine Vortriebslänge 

von etwa 50 m mit 5 m Rohrscheitelüberdeckung 

70 07-08 | 2014


dargestellt. Lageabweichungen der Vortriebsmaschine 

zufolge der Steuerbewegungen in 

vertikaler und horizontaler Richtung sind deutlich 

zu erkennen. 

Werte für die maximalen Winkelabweichungen 

zwischen benachbarten Rohren, bezogen auf 

den Nenndurchmesser der Rohre sind in den 

Regeln der Technik vorgegeben. Diese Werte 

müssen in Bezug auf die Vortriebskraft und 

die Dichtheit der Rohrverbindungen beachtet 

werden. Zusätzlich sind in den Regeln der 

Technik die maximalen Lageabweichungen von 

der festgelegten Vortriebslinie in vertikaler und 

horizontaler Richtung, in Bezug auf den Nenndurchmesser 

der Rohre angegeben. 

Für die Planung und die praktische Ausführung 

eines kurvengängigen Rohrvortriebes sind eine 

Reihe von Informationen erforderlich, insbesondere 

für den Lastfall: Verlegung und Einbau, 

wie z. B.: 

»» 

Kriterien für die Auswahl der Vortriebsrohre, 

Rohrwerkstoffe und Rohrverbindungen 

»» 

Maximale Vortriebskraft für Vortriebsrohre, Rohrwerkstoffe 

und Rohrverbindungen 

»» 

Maximale Vortriebskraft als Funktion der 

Winkelabweichungen 

»» 

Maximale Vortriebskraft als Funktion des 

Kurvenradius 

»» 

Maximale Winkelabweichung für die Vortriebsrohre 

und Rohrverbindungen 

»» 

Minimaler Kurvenradius für die Vortriebsrohre und die 

Rohrverbindungen 

»» 

Verwendung von Holzzwischenringen zur Reduktion 

des Kurvenradius 

»» 

Strukturverhalten der Rohre während des 

Vortriebsvorganges 

In diesem Beitrag sollen einige Informationen gegeben 

werden, die im Zusammenhang mit Untersuchungen zum 

kurvengängigen Rohrvortrieb erhalten wurden. 

Bild 1: Protokoll für einen geraden Rohrvortrieb mit geschleuderten 

GFK-Vortriebsrohren DN 600 

Kurvengängiger Rohrvortrieb 

Der kurvengängige Rohrvortrieb zufolge der projektspezifischen 

Krümmung des Rohrleitungsabschnittes vom 

Startschacht bis zum Zielschacht kann gemäß Bild 2 

grundsätzlich folgende Formen aufweisen: einerseits die 

„B-Form“ mit einem einfachen Bogen oder andererseits 

die „S-Form“ mit einem Doppelbogen also zwei hintereinander 

verlaufenden gegenläufigen Bögen. 

Abweichend von der angenommenen zentrischen Vortriebskraft 

für den geraden Rohrvortrieb sind für den 

kurvengängigen Rohrvortrieb exzentrische Vortriebskräfte 

zwischen den benachbarten Rohren zu berücksichtigen. 

Bei großen Exzentrizitäten der Vortriebskraft zufolge 

kleiner Vortriebsradien kann auch ein Spalt zwischen 

benachbarten Rohren auftreten. In diesem Fall kann 

sowohl die Steifigkeit als auch die Festigkeit der Vortriebsrohre 

wesentlich für das Strukturverhalten der Rohre 

beim kurvengängigen Rohrvortrieb sein. 

Bild 2: Arten von kurvengängigen Vortrieben – „B – Form“ und „S – Form“ 

07-08 | 2014 71


besitzen. Die Druckfestigkeit ist verantwortlich 

für die Vortriebskraft und der Elastizitätsmodul 

für den Kurvenradius während 

des Vortriebsvorganges. 

In Bild 3 ist außerdem die spezifische Druckfestigkeit 

b DL 

/g R 

als Funktion des spezifischen 

E-Moduls E R 

/g R 

angegeben. Spezifisch 

bedeutet dabei relativ zum spezifischen 

Gewicht g R 

des Rohrwerkstoffes. Aus dem 

Bild ist zu erkennen, dass GFK die höchste 

spezifische Druckfestigkeit b DL 

/g R 

und den 

geringsten spezifischen E-Modul E R 

/g R 

im 

Vergleich zu den anderen Rohrwerkstoffen 

besitzt. 

Bild 3: Rohrwerkstoffe und mechanische Eigenschaften von Vortriebsrohren 

Ein wesentliches Kriterium für den kurvengängigen Rohrvortrieb 

ist das Strukturverhalten der Vortriebsrohre entsprechend 

der maximal zulässigen axialen Druckkraft 

und dem minimalen Kurvenradius. Die maximal zulässige 

axiale Druckkraft der Rohre sowie der minimale Kurvenradius 

sind wichtig für die Wahl der Rohre bzw. des 

Rohrwerkstoffes und die erforderliche Vortriebsmaschine 

im Hinblick auf die Vortriebskraft, die Notwendigkeit 

von Zwischenpress-Stationen sowie die Verwendung von 

Holzzwischenringen, usw. 

Vortriebsrohre und Vortriebsrohrwerkstoffe 

Nach den Regeln der Technik werden für die unterschiedlichen 

Einsatzzwecke folgende Rohre bzw. Rohrwerkstoffe 

für Vortriebsrohre verwendet: 

»» 

Stahlrohre 

»» 

Betonrohre 

»» 

Stahlbetonrohre 

»» 

Polymerbetonrohre 

»» 

Steinzeugrohre 

»» 

Glasfaserverstärkter Kunststoffrohre – GFK-Rohre 

Im Folgenden werden nur Vortriebsrohre mit lösbaren bzw. 

abwinkelbaren Rohrverbindungen für Wasser- und Abwasserleitungen 

betrachtet. Stahlrohre bzw. Stahlrohrleitungen, 

wie sie z. B. für die Verlegung und den Einbau von Gasrohrleitungen 

Anwendung finden werden nicht betrachtet 

In Bild 3 sind die relevanten Rohrwerkstoffe und die spezifischen 

mechanischen Eigenschaften dieser Rohrwerkstoffe 

für Vortriebsrohre nach DVGW GW 304 angegeben. Aus 

dem Bild ist zu entnehmen, dass GFK-Rohre eine relativ 

hohe Druckfestigkeit b DL 

und einen niedrigen Elastizitätsmodul 

E R 

im Vergleich zu den anderen Rohrwerkstoffen 

Belastungsverhältnisse für 

Vortriebsrohre 

Für die Analyse sowie die Beurteilung des 

Strukturverhaltens von Vortriebsrohren 

während des Vortriebsvorganges sind die 

folgenden Lasten auf die Vortriebsrohre 

und die Rohrverbindungen normal auf 

die Rohrachse durch den umgebenden 

Boden und parallel zur Rohrachse durch die Pressenkraft 

zu berücksichtigen: 

Belastungen normal auf die Rohrachse wirkend 

»» 

Eigengewicht 

»» 

Erdlast 

»» 

Äußerer Wasserdruck 

»» 

Auflager und Stützflüssigkeitsdruck in radialer 

Richtung 

»» 

Reaktionskräfte zufolge der Steuerung 

»» 

Radiale Lastkomponenten durch den kurvengängigen 

Rohrvortrieb - Abtriebskräfte 

Axiallasten in Rohrachsrichtung wirkend 

»» 

zentrische Vortriebskraft 

»» 

exzentrische Last von der Steuerbewegung während 

des Vortriebsvorganges 

»» 

exzentrische Vortriebskraft (Abtriebskraft) zufolge des 

kurvengängigen Rohrvortriebes 

Im Folgenden werden der Einfachheit halber nur die Axiallasten 

in Rohrachsrichtung betrachtet. Zur Bewegung des 

Rohrstranges vom Start- bzw. Press-Schacht bis zum Zielschacht 

im Boden müssen alle Widerstände gegen den Vortrieb 

von den Pressen überwunden werden. Die Vortriebskraft 

muss deshalb größer sein als der Eindringwiderstand 

der Vortriebsmaschine und muss den Reibungswiderstand 

zwischen Boden und Rohr überwinden. Die Vortriebskräfte 

müssen von den Rohren aufgenommen und entlang der 

Rohrleitung übertragen werden können. 

Standard Design für Vortriebsrohre 

Für die Dimensionierung von Vortriebsrohren ist zu unterscheiden 

zwischen der angenommenen theoretisch perfekten 

Situation des zentrischen Rohrvortriebes und der 

72 07-08 | 2014


praktischen Situation des exzentrischen Rohrvortriebes. Der 

exzentrische Rohrvortrieb ist einerseits die Konsequenz der 

üblichen Steuerbewegungen der Vortriebsmaschine auch 

beim geraden Rohrvortrieb und andererseits des projektspezifischen 

kurvengängigen Rohrvortriebes der Rohrleitung 

bzw. des Rohrleitungsabschnittes. Für die Dimensionierung 

von Vortriebsrohren sind deshalb die maximale Vortriebskraft 

sowohl für den zentrischen als auch den exzentrischen 

Rohrvortrieb mit dem minimalen Kurvenradius entsprechend 

den mechanischen Eigenschaften des Rohrwerkstoffes zu 

betrachten. 

Die maximal zulässige Vortriebskraft P c 

kann bei theoretisch 

perfektem zentrischen Rohrvortrieb bzw. zentrischer Belastung 

nach Gleichung (1) ermittelt werden. 

P 

a 

c 

= AR 

(1) 

S 

Dabei bedeuten: 

P c 

maximal zulässige Vortriebskraft bei zentrischem 

Rohrvortrieb 

s a 

Axialdruckfestigkeit Rohrwerkstoff 

A R 

kleinster Rohrquerschnitt 

S 

Sicherheitsfaktor 

Die maximal zulässige zentrische Vortriebskraft P c 

ist eine 

theoretische Annahme die in der Praxis nicht auftreten 

wird, da beim Rohrvortrieb immer mit Steuerbewegungen 

gerechnet werden muss, auch für eine gerade Vortriebs 

strecke, ist die zentrische Vortriebskraft die maximal theoretisch 

mögliche Kraft für den zentrischen Rohrvortrieb. 

Für den kurvengängigen Rohrvortrieb treten Winkelabweichungen 

benachbarter Rohre auf und dementsprechend 

bewegt sich die resultierende Vortriebskraft aus dem Zentrum 

der Querschnittsfläche. Die maximal zulässige Vortriebskraft 

nimmt ab mit zunehmender Exzentrizität der 

resultierenden Vortriebskraft und der Axialspannungsverteilung 

in der Rohrwand in Umfangsrichtung. Die Reduktion 

der Vortriebskraft mit ansteigender Exzentrizität der 

resultierenden Vortriebskraft wird im folgenden Abschnitt 

ausführlich behandelt. 

In Bild 4 ist der Vergleich der Standarddimensionen von 

Vortriebsrohren für unterschiedliche Rohrwerkstoffe mit 

vergleichbaren Rohrnennweiten im Bereich von DN 600 

bis DN 2300 angegeben. Mit der Druckfestigkeit und dem 

Sicherheitsfaktor kann die maximal zulässige Vortriebskraft 

für einen vorgegebenen Rohrdurchmesser und eine vorgegebene 

Wanddicke berechnet werden. Für eine niedrige 

Druckfestigkeit ergibt sich eine größere Wanddicke bei 

einem vorgegebenen Rohrdurchmesser. Eine weitere Konsequenz 

der Standarddimensionen ist das Rohrgewicht 

welches für die Handhabung an der Baustelle wichtig ist. 

Aus Bild 4 ist zu entnehmen, dass eine große Differenz im 

Gewicht zwischen den verschiedenen Rohren und Rohrwerkstoffen 

besteht. 

Druckfestigkeit [MPa] 

Radius 

Wanddicke [mm] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

CC-GRP 

Vortriebsrohre Druckfestigkeit 

90 

CC-GRP 

30 

Beton 

80 

Polymerbeton 

75 

Steinzeug 

Vortriebsrohre Rohrwanddicke Wanddicken 

[mm] 

DN 600 

Beton 

Polymerbeton 

Steinzeug 

Sicherheit 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0,0 

Vortriebsrohre Sicherheit lt. Normen 

Axiale Druckfestigkeit [MPa] Sicherheitsfaktor [-] 

CC-GRP 

DN 1000 

Beton 

Polymerbeton 

Steinzeug 

CC-GRP 

DN 1600 

Beton 

Polymerbeton 

Steinzeug 

CC-GRP 

DN 2300 

Beton 

Polymerbeton 

Steinzeug 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

1,8 

CC-GRP 

7,3 

Beton 

1,75 

CC-GRP 

3,7 

Polymerbeton 

3,2 

Steinzeug 

3,4 

CC-GRP 

13,4 

Beton 

1,60 

Beton 

6,9 

Polymerbeton 

5,2 

Steinzeug 

6,7 

CC-GRP 

26,2 

Beton 

1,75 

Polymerbeton 

20,6 

Polymerbeton 

Steinzeug 

11,1 

CC-GRP 

2,00 

Vortriebsrohre Gewicht pro m Rohrlänge 

Rohrgewicht [kN/m] 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

■ GFK ■ Beton ■ Polymerbeton ■ Steinzeug 

Bild 4: Daten als Grundlage für die Dimensionierung von Vortriebsrohren 

Rohrgewicht [kN/m] 

DN 2300 

46,9 Steinzeug 

Beton 

Polymerbeton 

Steinzeug 

07-08 | 2014 73


Bei den Vortriebsrohren handelt es sich um Kreiszylinderschalen, 

die im Zuge des Vortriebsvorganges durch die 

Pressenkraft in Axialrichtung sowie durch den Außendruck 

zufolge der in den Spalt zwischen Rohroberfläche und 

dem vorhandenen Boden eingepressten Stützflüssigkeit 

(Bentonit) in Radialrichtung belastet werden. Der Reibungswiderstand 

an der Rohroberfläche in Axialrichtung gegen 

die Stützflüssigkeit bzw. den umgebenden Boden wird 

vernachlässigt. Im Folgenden wird auf der Grundlage der 

Schalentheorie das Strukturverhalten der Vortriebsrohre 

bei zentrischem und exzentrischem Rohrvortrieb 

betrachtet und die Anwendung auf verschiedene Vortriebsrohre 

und Rohrwerkstoffe sowie zum Vergleich 

auch für verschiedene Rohrdimensionen dargelegt. 

Bild 5: Belastungen und Geometrie beim zentrischen oder exzentrischen 

Rohrvortrieb 

Statische Berechnung von Vortriebsrohren beim 

kurvengängigen Rohrvortrieb 

Da in den Regeln der Technik die Kurvenfahrt für die 

Dimensionierung der Vortriebsrohre nicht ausreichend 

behandelt ist, wurden Berechnungsformeln entwickelt, die 

das Strukturverhalten der Vortriebsrohre bei der Kurvenfahrt 

aus der Sicht der Beanspruchung der Vortriebsrohre 

aber auch aus der Sicht der Verformung der Vortriebsrohre 

im Bereich der Rohrstirnflächen zufolge der Kontaktverhältnisse 

benachbarter Vortriebsrohre hinreichend gut 

beschreiben. 

r 

Die Grundgleichungen für die Berechnung von Kreiszylinderschalen 

umfassen drei Gruppen von Gleichungen 

in Polarkoordinaten, die in den Gleichungen (2) bis (10) 

angegeben sind. Dabei bedeuten: 

p x 

, p j 

, p z 

Belastungen pro Flächeneinheit 

n x 

, n j 

, n xj 

innere Kräfte pro Längeneinheit 

e x 

, e j 

, g xj 

Dehnungen 

u, v, w Deformationen 

Zusammenhang zwischen Spannungen und Flächenlast 

– Gleichgewichtsbedingungen 

n 

x 

1 

r 

n 

x 

x 

+ = p 

(2) 

x 

n 

1 x 

1 

r 

n 

n 

+ = p 

x 

= (4) 

p z 

Zusammenhang zwischen Verzerrungen und Formänderungen 

– Formänderungsbedingungen 

u 

x 

= (5) 

x 

1 v w 

= + 

(6) 

r r 

v 1 u 

= + 

(7) 

x 

x r 

(3) 

Bild 6: Zentrische und exzentrische Pressung, Verformungsverhalten der Rohre an den Stirnflächen 

74 07-08 | 2014


Der Zusammenhang zwischen den Verzerrungen und den 

Spannungen ist für isotrope und orthotrope Rohrwerkstoffe 

gegeben durch folgende Gleichungen, wobei sich das 

orthotrope Werkstoffverhalten auf geschleuderte GFK- 

Vortriebsrohre bezieht. 

1 μ 

= n n 

(8) 

x x 

E s E s 

x 

μx 1 

= nx 

+ n 

(9) 

E s E s 

x 

1 

x 

= nx 

Gx 

s 

(10) 

Den weiteren Betrachtungen werden folgende Belastungen 

auf die Vortriebsrohre, gemäß Bild 5 zugrunde gelegt, 

dabei bedeuten: 

P zentrische oder exzentrische Axialdruckkraft 

zufolge Vorpressung der Rohre 

p a 

radial auf die äußere Rohroberfläche wirkender 

Außendruck zufolge der Stützflüssigkeit 

e Exzentrizität der Axialdruckkraft zufolge der 

exzentrischen Vorpressung der Rohre 

d m 

mittlerer Durchmesser des Vortriebsrohres 

r = d m 

/2 mittlerer Radius des Vortriebsrohres 

s Wanddicke des Vortriebsrohres 

Da die Ableitung der Gleichungen für die verschiedenen 

Kontaktbedingungen zwischen den benachbarten Vortriebsrohren 

– mit Spalt und ohne Spalt – sehr umfangreich 

ist wird auf eine detaillierte Beschreibung der Gleichungen 

hier verzichtet. Die Ergebnisse der detaillierten Berechnungen 

werden jedoch im folgenden Abschnitt dargelegt. Für 

die Berechnungen des Strukturverhaltens der Rohre wird 

ein direkter Kontakt zwischen den benachbarten Rohren 

angenommen, ohne eine elastische Zwischenlage oder 

einen Holzzwischenring. 

Strukturverhalten von Vortriebsrohren beim 

kurvengängigen Rohrvortrieb 

Zusätzlich zur Standarddimensionierung von Vortriebsrohren 

nach den Regeln der Technik sind im Folgenden die 

Ergebnisse von Untersuchungen für Vortriebsrohre 

bei zentrischem und exzentrischem Vortrieb 

für verschiedene Rohrwerkstoffe angegeben. Für 

die Berechnungen wurden nur die Vortriebsbelastungen 

in axialer Richtung an der Rohrstirnfläche 

berücksichtigt. 

Betrachtungen ist die Exzentrizität „e“ des Lastangriffes 

der resultierenden Vortriebskraft im Zuge des Vortriebsvorganges, 

wobei grundsätzlich folgende Bereiche zu unterscheiden 

sind: 

e = 0 

zentrische Pressung, resultierende Vortriebskraft 

greift in der Rohrachse an 

0 < e ≤ d m 

/4 exzentrische Pressung, wobei die resultierende 

Vortriebskraft im Bereich zwischen 

0 < e ≤ d m 

/4 angreift, die Druckverteilung 

an der Stirnfläche der Rohre erfolgt trapezförmig, 

es tritt kein Klaffen zwischen den 

Stirnflächen benachbarter Vortriebsrohre auf 

e = d m 

/4 

exzentrische Pressung, wobei die resultierende 

Vortriebskraft bei e = d m 

/4 angreift; 

die Druckverteilung zwischen benachbarten 

Stirnflächen entspricht einer Dreiecksverteilung 

über den Rohrumfang, es tritt gerade 

noch kein Klaffen zwischen den Stirnflächen 

benachbarter Vortriebsrohre auf 

d m 

/4 < e ≤ d m 

/2 exzentrische Pressung, die Exzentrizität der 

resultierenden Vortriebskraft liegt im Bereich 

d m 

/4 < e ≤ d m 

/2 , es liegt eine dreiecksförmige 

Druckverteilung über einen Teil des 

Rohrumfanges vor, es tritt Klaffen zwischen 

den benachbarten Vortriebsrohren auf. 

Mit Zunahme der Exzentrizität der resultierenden Vortriebskraft 

entsprechend dem vorgegebenen Kurvenradius für 

den kurvengängigen Vortrieb erhält man zunehmend eine 

asymmetrische Druckverteilung in der Kontaktzone zwischen 

den benachbarten Vortriebsrohren und ein analoges 

asymmetrisches Deformationsverhalten der Stirnflächen. Ein 

Klaffen der Stirnflächen benachbarter Vortriebsrohre tritt 

auf, wenn die resultierende Vortriebskraft im Randbereich 

zwischen d m 

/4 und d m 

/2 liegt. 

Das Last-Verformungsverhalten der Rohrenden ist abhängig 

vom axialen E-Modul der Vortriebsrohre, wobei der axiale 

E-Modul für die betrachteten Rohrwerkstoffe in Bild 7 

angegeben ist. Ein hoher E-Modul führt zu einer kleinen 

In Bild 6 sind systematisch die verschiedenen 

Belastungs- und Verformungssituationen der 

Vortriebsrohre zufolge der Kontaktverhältnisse 

benachbarter Rohre an der Stirnfläche durch 

zentrische und exzentrische Pressung dargestellt. 

Wesentlicher Parameter für die folgenden 

Bild 7: Axialer E-Modul der Rohrwerkstoffe für Vortriebsrohre 

07-08 | 2014 75


P max [kN] 

P max [kN] 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

HOBAS GF-UP Vortriebsrohre 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

DN 2300 

0 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

0 

kein Spalt 

D&W Stahlbeton-Vortriebsrohre 

kein Spalt 

Spalt 

Spalt 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

DN 2300 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

P max [kN] 

P max [kN] 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

30000 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

Meyer Polymerbeton-Vortriebsrohre 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

0 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

0 

kein Spalt 

Steinzeug-Vortriebsrohre 

kein Spalt 

Spalt 

Spalt 

DN 600 

DN 1000 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 


Axialdeformation der Rohrstirnflächen und demzufolge zu 

einem großen Kurvenradius für den Vortriebsvorgang. Aus 

diesem Grund ist es notwendig bei starren Rohren Holzringe 

oder elastische Zwischenlagen zwischen die Rohrenden für 

die Anpassung des Rohrstranges an die Steuerbewegungen 

der Vortriebsmaschine sowie für den kurvengängigen Vortrieb 

anzuordnen. Ein kleiner E-Modul führt zu einer größeren 

Deformation der Rohrstirnflächen in axialer Richtung und 

demzufolge zu einem kleineren Kurvenradius der Vortriebslinie, 

wobei für flexible Rohrwerkstoffe 

im Allgemeinen 

keine Holzringe zwischen 

den Vortriebsrohren erforderlich 

sind. Die mechanische 

bzw. geometrische 

Anpassung der Stirnfläche 

benachbarter Rohre erfolgt 

hier ausschließlich über die 

axiale Deformation der 

Rohrstirnflächen. 

In Bild 8 und Bild 9 sind die 

Ergebnisse der Berechnungen 

nach der im Abschnitt 

„Standard Design für Vortriebsrohre“ 

angeführten 

Berechnungsmethode auf 

Basis der Theorie für Zylinderschalen 

angegeben. 

Bild 8: Vortriebskraft P max 

[kN] als Funktion der Exzentrizität für verschiedene Vortriebsrohre 

R min [m] 

R min [m] 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

HOBAS GF-UP Vortriebsrohre 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

DN 2300 

0 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

0 

kein Spalt 

D&W Stahlbeton-Vortriebsrohre 

kein Spalt 

Spalt 

Spalt 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

DN 2300 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

R min [m] 

R min [m] 

500 

Meyer Polymerbeton-Vortriebsrohre 

kein Spalt 

Spalt 

DN 600 

DN 1000 

DN 1600 

0 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 

Steinzeug-Vortriebsrohre 

5000 

4500 

DN 600 

4000 

3500 

kein Spalt Spalt 

DN 1000 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

e/(d m /2) 


Bild 9: Minimaler Kurvenradius R min 

[m] als Funktion der Exzentrizität für verschiedene Vortriebsrohre 

In Bild 8 ist die maximal 

zulässige Vortriebskraft 

für verschiedene Vortriebsrohre 

– verschiedene 

Rohrwerkstoffe und 

Rohrdurchmesser – mit 

Standardrohrdimensionen 

entsprechend den Angaben 

der Rohrhersteller, als 

Funktion der Exzentrizität 

e angegeben. Der Bereich 

der Exzentrizität reicht 

dabei von 0 < e ≤ d m 

/2. 

Bild 8 zeigt, dass die maximal 

zulässige Vortriebskraft 

mit zunehmender 

Exzentrizität der resultierenden 

Vortriebskraft 

abnimmt. Weiters kann 

man aus Bild 8 den Bereich 

0 < e ≤ d m 

/4 entnehmen, 

wo kein Spalt zwischen 

den benachbarten Rohren 

beim kurvengängigen 

Rohrvortrieb auftritt im 

Vergleich zu dem Bereich 

d m 

/4 < e ≤ d m 

/2 wo ein Spalt zwischen benachbarten Rohren 

an den Rohrstirnflächen auftritt. 

In Bild 9 ist der minimal zulässige Kurvenradius für verschiedene 

Vortriebsrohre – verschiedene Rohrwerkstoffe und 

Durchmesser – mit Standardrohrdimensionen entsprechend 

den Angaben der Rohrhersteller, als Funktion der Exzentrizität 

e der resultierenden Vortriebskraft entsprechend der 

zulässigen Axialspannung für den jeweiligen Rohrwerkstoff 

76 07-08 | 2014


Bild 10: Exzentrischer Rohrvortrieb bei B-Form Krümmung, Finite- 

Elemente-Simulationen für ein geschleudertes GFK-Rohr, axiale 

Spannungsverteilung in der Rohrwand 

Bild 11: Exzentrischer Rohrvortrieb bei S-Form Krümmung, Finite- 

Elemente-Simulationen für ein geschleuderten GFK-Rohr, axiale 

Spannungsverteilung in der Rohrwand 

angegeben. Als Konsequenz eines kleinen Elastizitätsmodules 

für den Rohrwerkstoff ergibt sich ein geringer Kurvenradius 

im Vergleich zu Rohrwerkstoffen mit einem höheren 

Elastizitätsmodul. Für flexible Rohre erhält man relativ kleine 

Kurvenradien über einen weiten Bereich der Exzentrizität 

der resultierenden Vortriebskraft ohne die Verwendung von 

hölzernen Zwischenringen, wie dies z. B. bei Betonrohren 

üblich ist. Für starre Rohrmaterialien ist es notwendig einen 

Holzring zwischen den Stirnflächen benachbarter Rohre im 

Hinblick auf die Steuerbewegungen der Vortriebsmaschine 

sowie für den kurvengängigen Vortrieb mit geringeren 

Kurvenradien zu verwenden. 

Berechnungen mit der Finite-Elemente-Methode 

Numerische Simulationen des Strukturverhaltens der Vortriebsrohre 

entsprechend den verschiedenen Belastungsverhältnissen 

sind notwendig für die Erfassung und Beurteilung 

der Gebrauchsfähigkeit der Vortriebsrohre und für 

die Beurteilung des lokalen und globalen Deformations-, 

Spannungs- und Verzerrungsverhaltens der Rohre während 

des kurvengängigen Vortriebes zur Optimierung der 

Vortriebsrohre. 

In Bild 10 ist beispielsweise die axiale Spannungsverteilung 

und das Deformationsverhalten eines geschleuderten GFK- 

Vortriebsrohres zufolge der exzentrisch wirkenden resultierenden 

Vortriebskraft auf die Rohrstirnfläche zufolge 

einer B-Form Krümmung als Ergebnis von Finite-Elemente- 

Simulationen angegeben. Die Intensität der Axialspannung 

in der Rohrwand hängt dabei von der Farbe der Farbskala 

auf der linken Seite von Bild 10 ab. Deutlich sind die lokalen 

Spannungskonzentrationen an den Rohrstirnflächen sowie 

auch das globale Deformationsverhalten des Rohres durch die 

exzentrischen Pressungen beim kurvengängigen Rohrvortrieb 

zu erkennen. Das globale Deformationsverhalten der Rohre 

hat sich auch in Versuchen bestätigt 

In Bild 11 ist die Axialspannungsverteilung und das Deformationsverhalten 

eines geschleuderten GFK-Vortriebsrohres 

zufolge einer entgegengesetzten wirkenden resultierenden 

exzentrischen Vortriebskraft an den beiden Rohrstirnflächen 

für eine S-Form Krümmung dargestellt. Die Intensität der 

Axialspannung in der Rohrwand ist aus der Farbenskala auf 

der linken Seite aus Bild 11 zu entnehmen. 

Die Finite-Elemente-Analysen von geschleuderten GFK- 

Vortriebsrohren zeigen gemäß Bild 12 und Bild 13, dass 

die geschleuderten GFK-Rohre zufolge der Flexibilität einen 

Vorteil im Vergleich zu starren Rohren besitzen, da die Verformbarkeit 

der Rohre zu einer geometrischen und mechanischen 

Anpassung und damit zu einer Vergrößerung der 

Kontaktzone zwischen benachbarten Rohren führt. Deshalb 

sind für flexible Vortriebsrohre beim kurvengängigen 

Rohrvortrieb im Allgemeinen Hilfsmittel wie z. B. hölzerne 

Druckringe nicht notwendig, auch wenn ein stärkerer Winkelversatz 

auftritt. 

Bild 12: Finite-Element Model für ein geschleudertes GFK-Rohr 

beim exzentrischem Vortrieb mit Spalt 

07-08 | 2014 77


Bild 13: Finite-Element-Simulationen für ein geschleudertes GFK-Rohr beim exzentrischen Vortrieb 

Bild 13 zeigt die Axialspannungsverteilung an der Außenund 

Innenseite der Vortriebsrohre im Bereich der Rohrstirnflächen 

zufolge der exzentrischen Vortriebskraft mit 

einem lokalen Spalt zwischen den Rohrstirnflächen der 

benachbarten Vortriebsrohre gemäß Bild 12. 

Literatur 

[1] Kiesselbach, G., 1993, Neuere Erkenntnisse zum Beanspruchungs- 

und Verformungsverhalten erdverlegter Rohrleitungen in der 

Wasserversorgung; 18. Wassertechnisches Seminar; Berichte 

aus Wassergüte- und Abfallwirtschaft Technische Universität 

München, Heft 115 

[2] Kiesselbach, G., 1995, Statische Berechnung erdverlegter 

Rohrleitungen; Handbuch Wasserversorgungs- und 

Abwassertechnik, 5. Ausgabe, Vulkan Verlag 

[3] Kiesselbach G., 1997, Structural Analysis of Buried GRP-Pipes 

Proceedings of the Second International Conference on GRP Pipes; 

Abu Dhabi, Municipality 

[4] Kiesselbach, G., 1998, Berechnung kaltgehender erdverlegter 

Rohrleitungen; Handbuch „Rohrleitungsbau“, Band II: Berechnung, 

Vulkan Verlag 

[5] Kiesselbach, G., 1998, Strukturverhalten erdverlegter 

Rohrleitungen zufolge Einbau und Betrieb; Handbuch 

Wasserversorgungs- und Abwassertechnik, 6. Ausgabe, Vulkan 

Verlag 

[6] Kiesselbach, G., 1999, Strukturverhalten von Rohrleitungssystemen 

infolge Einbau und Betrieb; 23. Wassertechnisches Seminar; 

Berichte aus Wassergüte- und Abfallwirtschaft Technische 

Universität München, Heft 150 

[7] Kiesselbach, G., 2000, Überblick über den Leitungsbau in 

Österreich Neue Methoden für Planung und Bau im Hinblick auf 

Qualität und Kosten; gwa 80, Heft 5 

[8] Kiesselbach, G., Knauder, J., 2000, Grabenlose Verlegung – 

Erfahrungen mit einem Rohrsystem aus GFK bis DN 2400; 

Tagungsband 8. OGL Symposium Grabenlos, Spittal/Drau 

[9] Kiesselbach, G., Knauder, J., 2001, Rohrsysteme aus 

geschleuderten GF-UP-Rohren Einbau- und Betriebsverhalten; 

gwa 81, Heft 9 

[10] Kiesselbach, G., 2002, Qualitätsmanagement für grabenlose 

Verfahren; Tagungsband 10. OGL Symposium Grabenlos, Wels 

[11] Kiesselbach, G., 2003, Stand der Technik für grabenlose 

Rehabilitationsverfahren von Druckrohrleitungen; 27. 

Wassertechnisches Seminar; Berichte aus Wassergüte- und 

Abfallwirtschaft Technische Universität München, Heft 177 

[12] Kiesselbach, G.; Curved Pipe-Jacking – State of the Art and 

Usability; Tagungsband NODIG Conference 2004, Hamburg 

[13] Kiesselbach, G.; Sustainable safe and reliable operation of GRP 

pipe systems, 3R international 

[14] Kiesselbach, G,; Berechnung kaltgehender erdverlegter 

Rohrleitungen; Handbuch „Rohrleitungsbau“, Band II: Berechnung, 

Vulkan Verlag, 2013 

AUTOR 

Dipl.-Ing. Dr. techn. GERHARD KIESSELBACH 

Beratender Ingenieur, 

Dr. Kiesselbach Consulting GmbH 

A-1100 Wien, Österreich 

Tel.: +43 1 60 70 940 

E-Mail: office@kiesselbach.at 

78 07-08 | 2014

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Schneller Baufortschritt mit Beton-Kunststoff- 

Verbundrohrsystem 

Nachdem zu Beginn auf einer der größten aktuellen Baumaßnahmen der Stadt Zürich Vollwand-Kunststoffrohre mit 

Schweißmuffe eingesetzt wurden, konnten durch den Einsatz von Betonfußrohren mit Kunststoff-Liner und Steckmuffe 

ab dem Sommer 2014 die Einbauleistung erheblich gesteigert und die damit verbundenen Kosten gesenkt werden. Die 

von Beton Müller in Baden-Württemberg gefertigten Beton-Kunststoff-Verbundrohre (System Perfect Pipe) kamen nach 

Empfehlung und technischer Abklärung durch die proBeton Klingnau GmbH zum Einsatz. 

Großbaumaßnahme in Zürich 

Rund 89.000 m ² Wohnfläche in Form von 800 

Mietwohnungen und 200 Zimmern für Studierende 

werden in Zürich auf einem Areal mit einer Größe von 

mehr als 7 ha errichtet. Die Gesamtmietfläche wird sich 

einschließlich Gewerbeflächen für Büros, Läden und 

Gastronomie auf rund 97.000 m ² belaufen. Zusätzlich 

werden rund 700 Pkw-Stellplätze auf dem Areal errichtet. 

Trotzdem wird zwischen den Hochbauten ausreichend 

begrünter Frei- und Erholungsraum geschaffen. Damit 

stellt das gemischt genutzte Quartier eine anspruchsvolle 

Aufgabe für alle von der Bauherrschaft (Zürcher 

Freilager AG) mit Planungsaufgaben beauftragten 

Firmen dar. Als Totalunternehmung zeichnet die Allreal 

Generalunternehmung AG, Zürich, für das Großprojekt 

mit einem Volumen von 360 Mio. CHF verantwortlich. 

Während für den Hochbau und für die Freiraumkonzeption 

und -gestaltung unterschiedliche Firmen beauftragt 

wurden, liegt die Verantwortung für die Umsetzung aller 

Tiefbaumaßnahmen bei der Eberhard Bau AG, Kloten, als 

Totalunternehmung Tiefbau. 

Wechsel beim Entwässerungssystem 

Zu Beginn der Baumaßnahmen 2013 kamen PE-Kunststoffrohre 

zum Einsatz, die entsprechend verschweißt werden 

mussten. Um die hierfür benötigte Schweißzeit einzusparen 

und auch um auf die erforderlichen externen Fachkräfte 

für das Schweißen verzichten zu können, stellte man im 

Sommer 2014 auf das Perfect-Pipe-Verbundrohrsystem 

um. Die Rohrverbindung wird dabei mit Kunststoff-Steckverbindern, 

sogenannten Connectoren, einfach, rasch und 

vor allem zuverlässig hergestellt. Robert Merk, Bauführer 

für die Eberhard AG, ist von der Verlegegeschwindigkeit 

mit dem neuen Verbundrohrsystem angetan: „Hätten wir 

bei Baubeginn von diesem System gewusst, hätten wir 

viel Zeit einsparen können. Mittlerweile haben wir eine 

Verlegeleistung von 50 m am Tag. Und mit der Erfahrung, 

die wir dabei gesammelt haben, werden wir beim nächsten 

Mal noch speditiver arbeiten können.“ 

Mit der Verlegung der Parallel-Leitungen mit Rohren der 

Nennweiten DN 400 und DN 500 und dem Einbau von 

zahlreichen Perfect-Schachtelementen ist die Herstellung 

der unterirdischen Abwasserinfrastruktur weitgehend 

abgeschlossen. Ein weiterer Aspekt, der für den Einsatz 

des Verbundrohres mit Fußrohrkontur sprach, war die 

Sicherung gegen Auftrieb beim Verfüllen der Leitungszone. 

Das Fußrohr mit Mittelaussparung bleibt von Beginn an 

lagestabil, das Eigengewicht des Betonrohres macht 

eine Auftriebssicherung im Vergleich zu biegeweichen 

Kunststoffrohren überflüssig. 

Foto: proBeton Klingnau GmbH 

Bild 1: Anlieferung Perfect Pipe DN 500 zur Großbaustelle 

Zollfreilager Zürich 

Bild 2: Sichere Entladung der Rohre durch zwei im Scheitel 

eingegossene Kugelkopfanke 


07-08 | 2014 79

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG 



Bild 3: Erhöhung des Einbaufortschritts durch Steckverbindung 

Bild 4: Beton Müller lieferte auch passende Schachtbauteile 

Neben den statischen Vorteilen von Perfect Pipe, die in 

Verbindung mit der durchgängigen Korrosionsbeständigkeit 

für die Bauingenieure entscheidend bei der Werkstoffwahl 

waren, achten die Mitarbeiter der Eberhard Bau AG vor 

allem auf die Einbautauglichkeit: „Die Arbeit mit den Rohren 

war für uns sehr angenehm. Man kann nicht viel falsch 

machen, und sie sind auch im Umgang sehr sicher“, so 

der Polier von der Eberhard BAU AG, Peter Frei. Hierzu 

tragen insbesondere die zwei Kugelkopfanker bei, die fest 

im Scheitel der Rohre einbetoniert sind. „Man muss beim 

Abladen und Absenken nicht den Schwerpunkt finden. 

Daher besteht auch keine Kipp- und Sturzgefahr, wenn die 

robusten Rohre an der Krankette baumeln.“, so Frei weiter. 

KONTAKT: 

Bernhard Müller GmbH, Achern, Tel.: +49 7841 2040 

E-Mail: info@beton-mueller.de 

www.beton-mueller.de 

Wege zum Trinkwassernetz 2030 

Zielnetzentwicklung von Trinkwassernetzen 

Die Wasserversorgungsunternehmen sehen sich aufgrund des zu beobachtenden 

Bevölkerungsrückgangs, technologischer Entwicklungen und ähnlichen 

Faktoren mit einem rückläufigen Trinkwasserverbrauch konfrontiert. Die Auslegung 

der Trinkwassernetze basiert aus heutiger Sicht auf überhöhten Bevölkerungs- 

und Verbrauchsprognosen. Dies hat zur Folge, dass bisherige Spitzenbedarfswerte, 

auf denen die Dimensionierung des Rohrnetzes basiert, nicht mehr 

erreicht werden. Auf Grundlage der genannten Gründe sind Überlegungen zu 

einer möglichen zukünftigen Netzumgestaltung vorzunehmen. Vor dem Hintergrund 

dieser Problematik werden mögliche bauliche Umstrukturierungen 

und betriebliche Maßnahmen erarbeitet, die zu einer nennenswerten Verbesserung 

von möglichen Stagnationsbereichen führen. Werden bauliche und 

betriebliche Anpassungsmaßnahmen nicht verfolgt, kann eine Beeinträchtigung 

der Trinkwasserqualität durch auftretende Stagnationsbereiche im Trinkwassernetz 

eintreten. 

Bestellung unter: 

Tel.: +49 201 82002-14 

Fax: +49 201 82002-34 

bestellung@vulkan-verlag.de 

Hrsg.: Thomas Wegener 

1. Auflage 2014, 176 Seiten in Farbe, 

Broschur, DIN A5 

ISBN: 978-3-8027-5422-7 

Preis: € 44,80


Polymerbeton für intensive Belastungen im 

Pumpwerk Nettebach 

In den 1980er-Jahren galt die 

Emscher als der dreckigste Fluss 

Europas. Doch bereits seit 1992 

arbeitet die Emschergenossenschaft 

an der ökologischen Verbesserung 

des Flusses. So ist die 

Emscher heute von der Quelle in 

Holzwickede bis zum Klärwerk 

Dortmund-Deusen über eine rund 

20 km lange Strecke bereits sauber. 

Dahinter ergießt sich jedoch wieder 

Abwasser in die Emscher. Es 

ist der Nettebach, der als letzter 

seiner Art auf Dortmunder Stadtgebiet 

noch Schmutzwasser führt. 

Doch die Tage der „Köttelbecke“ 

sind gezählt. Bis 2016 wird der 

Nettebach in vier Bauabschnitten 

von der Emschergenossenschaft 

in ein naturnahes Flüsschen 

zurückgebaut. 

Derzeit wird gerade am zweiten 

Bauabschnitt gearbeitet. Dieser umfasst den Bau 

einer Kanalstrecke von insgesamt 1500 m (Durchmesser: 

60 cm bis 2 m) sowie den Bau eines neuen 

Schmutzwasserpumpwerks. 

Keine einfache Aufgabe 

„Da das Regenwasser das Abwasser zukünftig nicht mehr 

verdünnen wird, wird das Pumpwerk enormen Belastungen 

ausgesetzt sein“, erklärt Christian Esser, Bauleiter bei 

der Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co KG. „So 

entsteht im neuen Pumpwerk deutlich mehr Schwefelwasserstoff 

und damit ein extrem aggressives Säuremilieu 

mit pH-Werten unter eins.“ 

Schwefelwasserstoff und die daraus entstehende biogene 

Schwefelsäure-Korrosion (BSK) stellen ein großes Problem 

in der Abwasser-Kanalisation dar. Es können große 

bauliche Schäden mit weit reichenden Folgen entstehen. 

Um diese zu vermeiden, suchten Planer und Bauherren im 

Vorfeld einen Werkstoff, der diesen hohen Belastungen 

standhalten kann. Der ursprüngliche Plan sah Betonschächte 

mit PE-Auskleidung vor. Da aufgrund zahlreicher 

Anbindungen die Einschweißungen sehr aufwändig 

geworden wären, entschieden sich die Auftraggeber für 

Schächte aus Polymerbeton der Firma meyer-POLYCRETE 

GmbH. Durch die hohe chemische Beständigkeit des Polymerbetons 

konnte so auf eine zusätzliche Beschichtung 

verzichtet werden. 

„Polymerbeton ist ein perfekter Werkstoff, wenn es um 

Schächte und Bauwerke geht, bei denen im Vorfeld schon 

zu erkennen ist, dass die Schwefelwasserstoff-Konzentration 

sehr hoch sein wird“, verdeutlicht Christian Esser. „Er 

ist auch gegenüber extrem angreifenden und aggressiven 

Abwässern beständig. Durch den Einsatz von speziellen 

Harzen können jetzt sogar Abwässer mit pH-Werten im 

Bereich von 1 bis 13 durch das Pumpwerk geleitet werden, 

ohne dass der Schacht angegriffen wird.“ 

Doch nicht nur in Hinblick auf die Säurewiderstandsfähigkeit 

punktet der Baustoff: Durch die glatte Oberfläche 

reduziert sich die Anhaftung von Schmutzablagerungen. 

Der Reinigungsaufwand vermindert sich dadurch 

erheblich. 

Zudem haben Rohre und Schächte aus Polymerbeton bei 

gleicher Festigkeit ein geringeres Gewicht als klassische 

Beton-Fertigteile, sind dabei aber dennoch biegesteif und 

auftriebssicher. Einbau und Handling werden dadurch 

deutlich erleichtert. Dabei ist Polymerbeton nachhaltig 

und umweltschonend durch die lange Lebensdauer und 

die Recycelfähigkeit. 

Inzwischen ist der Bau des neuen Pumpwerks zur Zufriedenheit 

aller abgeschlossen. „Sowohl im Vorfeld als auch 

während der Bauphase hat uns die meyer-POLYCRETE 

GmbH hervorragend betreut“, betont Christian Esser. 

KONTAKT: meyer-POLYCRETE GmbH, Stendal 

07-08 | 2014 81


26 km GFK-Wickelrohre unter der A8 

Beim sechsspurigen Ausbau der A8 auf der Albhochfläche bei Ulm haben GFK-Wickelrohre der Amiantit-Gruppe 

eine zentrale Bedeutung für die schnelle und umweltverträgliche Projektdurchführung. Im ersten Bauabschnitt der 

Ausbaustrecke zwischen Ulm und Hohenstadt wurden 26 km GFK-Rohre des FLOWTITE-Systems der Amitech Germany 

GmbH in Nennweiten von DN 300 bis DN 1200 verlegt - und das sehr erfolgreich: In den bislang der obligatorischen 

Dichtheitsprüfung unterzogenen 20 Rohr-Kilometern wurde nicht eine einzige Undichtigkeit entdeckt. 

Der sechsspurige Ausbau der Autobahn A8 zwischen 

Stuttgart und Ulm gehört seit Jahren zu den wichtigsten 

Infrastruktur-Projekten Süddeutschlands. Rund 67.000 

Fahrzeuge täglich bewegen sich auf der wichtigsten Ost- 

West-Straßenverbindung im süddeutschen Raum. Zu den 

planerisch und baulich schwierigsten Vorhaben gehört die 

A8 ohnehin, und das nicht etwa nur, weil unmittelbar parallel 

zur Autobahn zeitgleich auch die neue ICE-Trasse Stuttgart- 

Ulm gebaut wird. Lange Abschnitte dieses Infrastruktur- 

Korridors sind baugeologisch anspruchsvoll und ökologisch 

sensibel zugleich. Die im aktuellen Bauabschnitt zwischen 

Ulm und Hohenstadt durchquerte Jurakalk-Hochebene ist 

ausgewiesenes EU-Biosphärenreservat und für die regionale 

Wasserwirtschaft sehr bedeutsam. In der felsig-zerklüfteten 

Geologie versickern Niederschläge schnell, um anderswo in 

Quellen wieder zutage zu treten – auch der spektakuläre, 

weltberühmte „Blautopf“ ein paar Kilometer weiter südlich 

wird teils durch Niederschläge gespeist, die im Bereich der 

Verkehrs-Großbaustelle fallen. Entsprechend scharf sind die 

Umweltvorgaben, die das Regierungspräsidium Tübingen als 

Auftraggeber den Planern und bauausführenden Unternehmen 

gemacht hat. Es wurde für den Autobahnausbau die 

Anwendung des ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 142 „Abwasserkanäle 

und Leitungen in Wassergewinnungsgebieten“ 

vorgeschrieben. 

Eine unmittelbare Folge dieser Rahmenbedingung betraf 

die Werkstoff-Auswahl für den Bau der Niederschlagsentwässerung 

der Autobahn: Es wurden Rohre aus Glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK) ausgeschrieben, wobei sich 

letztlich das GFK-Rohrsystem FLOWTITE der Amiantit-Gruppe 

im Rahmen des erfolgreichen Gebotes der Xaver Lutzenberger 

GmbH (Pfaffenhofen) durchsetzte, die nach Baubeginn 

2012 den aktuellen Bauabschnitt bis Ende 2015 realisieren 

wird. Zum Einsatz kamen FLOWTITE-Wickelrohre in Nennweiten 

von DN 300 bis DN 1200 der Druckstufe PN 1 mit 

Ringsteifigkeiten von SN 10.000 (< DN 600) bzw. SN 5.000 

(> DN 600). Als Verbindungselement wurden Druckkupplungen 

der Stufe PN 6 festgelegt, die einem Prüfdruck von 

wenigstens 9 bar Stand halten. Damit ist ein Gesamtsystem 

aus Rohr und Kupplung geschaffen, das nach den Anforderungen 

von ATV-DVWK A 142 für die Schutzzone II bzw. III 

ausgelegt, und den speziellen Rahmenbedingungen auf der 

Baustelle gerecht wird. 

Maßgeblich mit entscheidend „pro GFK“ war, dass sich mit 

diesem statisch hoch belastbaren, aber vergleichsweise leichten 

Werkstoff Einzelrohre von 12 m Länge fertigen und auf 

der Baustelle problemlos mit konventionellem Baugerät handhaben 

lassen - und zwar bei praktisch allen Nennweiten, bis 

in den begehbaren Bereich hinein: Selbst ein FLOWTITE-Rohr 

DN 1000 von 12 m Länge wiegt nur knapp 1300 kg und ist 

von jedem durchschnittlichen Baustellenbagger zu bewegen. 

Solche Rohrlängen reduzieren die Menge der Rohrmuffen 

im Verlauf der Leitung drastisch. Das wiederum senkt die 

Zahl der einzelnen Montage-Vorgänge und beschleunigt 

den Bauablauf, zumal die FLOWTITE-Kupplungen einfach 

und sicher zu handhaben sind. Vor allem sind Muffen den 

Planern als potentielle Schwachstelle im Rohrstrang stets 

suspekt; es gilt hier die Devise: Je weniger Muffen, desto 

Bild 1: Lager mit 12 m langen GFK-Rohren am Rande der 

Autobahnbaustelle im aktuellen Bauabschnitt bei Dornstadt 

Bild 2: Hoch belastbares Leichtgewicht: Auch in 12 m-Längen 

lassen sich FLOWTITE-Rohre schnell und sicher verlegen 

82 07-08 | 2014


Bild 3: Kompromisslos dicht sind nicht 

nur die FLOWTITE-Rohre, sondern auch 

die zugehörigen Steckkupplungen 

Bild 4: Einschütten von 

Bettungsmaterial 

Bild 5: GFK-Monolith: 10 m hoher Schacht 

mit 2400 mm Durchmesser zwischen 

Autobahn und neuer ICE-Trasse 

besser. Wobei die Rohrverbindungen, die seit Baubeginn an 

der A8 zum Einsatz kommen, solche Befürchtungen eigentlich 

nachhaltig entkräften. Im November 2013 wurden die 

ersten 20 km FLOWTITE-Rohre nach dem scharfen Standard 

von ATV-DVWK A 142 auf Wasserdichtheit geprüft. Es wurden 

Dichtheitsprüfungen ganzer Abschnitte von Schacht zu 

Schacht mit 240 mbar Prüfdruck durchgeführt. Von den weit 

mehr als 1600 eingebauten Rohren samt Rohrverbindungen 

erwies sich nicht eines als undicht! Dieses Ergebnis spricht 

nach Ansicht des zuständigen Amitech-Gebietsleiters Martin 

Lang nicht nur für die exzellente Qualität des FLOWTITE-Rohrsystems, 

sondern „natürlich auch für die solide handwerkliche 

Arbeit der Xaver Lutzenberger GmbH als Bau ausführendes 

Unternehmen“. 

Der Einsatzbereich von GFK blieb an der A8 übrigens nicht 

auf die Rohre beschränkt. Wenngleich für die Schachtbauwerke 

im Regelfall Beton ausgeschrieben war, kamen vereinzelt 

durchaus GFK-Schächte zum Einbau. Nämlich dort, wo 

besonders große bzw. tiefe Schacht-Bauwerke unter räumlich 

beengten Verhältnissen eingebaut werden mussten. Hier 

spielte die geringere Wandstärke von GFK und die dadurch 

reduzierten Gesamtabmessungen der Schächte ebenso eine 

Rolle wie das geringere Gewicht der GFK-Schächte gegenüber 

Beton. Hinzu kommt, dass GFK-Schachtbauwerke beliebiger 

Größe nicht aus Einzelteilen zusammengesetzt sind, sondern 

als monolithische Baukörper dauerhafte Dichtheit bieten. 

Letztlich haben GFK bzw. FLOWTITE als Rohrwerkstoff im 

Baustelleneinsatz an der A8 bislang rundum überzeugt. Für 

die Amiantit-Gruppe und ihren Gebietsleiter Martin Lang von 

der Amitech Germany GmbH hatte dies im April 2014 eine 

erfreuliche Konsequenz: Auch beim nächstfolgende Bauabschnitt 

mit bis zu 20 km zu verlegenden Entwässerungsrohren 

werden unter anderem wieder GFK-FLOWTITE- Rohrsysteme 

zum Einsatz kommen. 

KONTAKT: Amitech Germany GmbH, Mochau-Großsteinbach 

Sophie Schubert, Tel. +49 (0)3431 7182-10 

sophie.schubert@amitech-germany.de 

Bild 6: Verdichten der Rohrbettung 

Bild 7: Auch die Zuläufe in eines der riesigen Rückhaltebecken 

am Rande der neuen A8 wurden in GFK-Rohr ausgeführt 

07-08 | 2014 83


Kanalsanierung auf der Autobahn: Ein 

„Rohr mit Gedächtnis“ für die A7 

Rund 40 Jahre nach dem Neubau der A7 in Südbayern 

standen in diesem Frühjahr die Entwässerungsleitungen 

der Autobahn zwischen Memmingen Süd und Bad 

Grönenbach zur Sanierung an. Auslöser der Maßnahme 

war eine Neustrukturierung des Wasserschutzgebietes 

im Bereich Woringen. Mit der Entwicklung eines 

Sanierungskonzeptes und der Bauüberwachung bei 

dessen Umsetzung wurde die ISAS GmbH, Füssen, durch 

die Autobahndirektion Südbayern, Dienststelle Kempten 

beauftragt. Das auf Kanalsanierung spezialisierte 

Ingenieurbüro setzte dabei im Wesentlichen auf eine 

grabenlose Renovation der undichten Betonrohre per 

Close Fit-Lining. Diese von der Geiger Kanaltechnik 

GmbH & Co. KG realisierte „grabenlose“ Technologie 

hielt die Kosten ebenso überschaubar wie die 

Verkehrsbehinderungen im Bereich der Sanierungsstrecke. 

Wie routinemäßige Kamera-Untersuchungen zeigten, 

die im Auftrag der Autobahndirektion Südbayern 

durchgeführt wurden, waren die 40 Jahre alten 

Betonrohre des 4,6 km langen Streckenabschnitts 

in einem überdurchschnittlich gutem Zustand. Die 

undichten Rohrverbindungen der Spitzmuffenrohre 

machten jedoch den im Mittelstreifen zwischen den 

Richtungsfahrbahnen verlegten Kanal mit Nennweiten 

von DN 300 bis DN 500 zu einem wasserwirtschaftlichen 

Sicherheitsrisiko und prioritären Sanierungsfall. Das zeigte 

die ingenieurtechnische Auswertung der Inspektions- 

Daten durch ISAS, zu der das Ingenieurbüro daher 

zeitnah eine Sanierungskonzeption vorlegte, die auch 

die Sanierung von acht Straßenabläufen DN 150 und 121 

Schächten zum Gegenstand hatte. 

Gefordert war eine nachhaltig sichere, zugleich 

wirtschaftliche und Grundwasser-verträgliche 

Sanierungslösung. Ein offener Neubau war sowohl aus 

Kostengründen als auch wegen der hierbei erforderlichen 

Eingriffe in den vorhandenen Straßenkörper, die zudem 

zu länger andauernden Verkehrsbehinderungen geführt 

hätten, von vornherein ausgeschlossen. Dafür ließ das 

vorgefundene Schadensbild mit einem Altrohrzustand 

„II“ gemäß Merkblatt ATV-M 127-2 die Option einer 

grabenlosen Renovationslösung offen. Quasi ein 

Heimspiel für ISAS: das Ingenieurbüro gehört mit seinen 

drei süddeutschen Standorten seit Jahrzehnten zum 

kleinen Kreis der bundesweit gefragten Spezialisten für 

jene Sanierungstechnologien, bei denen auf Erdarbeiten 

ganz oder weitestgehend verzichtet werden kann. In 

Abwägung der gegebenen Schadenssituation und der 

verkehrlichen Randbedingungen und in Abstimmung 

mit der Autobahndirektion entschieden die Planer 

sich letztlich für den Einbau von Kunststoff-Linern mit 

der Technik des Close-Fit-Lining. Den Zuschlag für die 

bauliche Ausführung bekam im Rahmen eines öffentlichen 

Vergabeverfahrens die Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. 

KG, Niederlassung Kempten, mit dem Compact Pipe- 

Bild 1: Ein neues Abwasserrohr von der Rolle: Geiger- 

Niederlassungsleiter Thomas Keller erläutert den 

aufgeschweißten Zugkopf, an dem der Compact-Pipe-Liner per 

Winde in den Kanal eingezogen wird 

Bild 2: Einziehen des verformten Rohrstranges über einen 

Revisionsschacht auf dem Autobahn-Mittelstreifen 

84 07-08 | 2014


Bild 3: Eine Gleitschiene schützt den einlaufenden Liner 

vor Beschädigungen durch die Schachtwand 

Bild 4: Innen läuft der Liner, außen der Verkehr 

System. Das Unternehmen Geiger Kanaltechnik gehört zu 

den Marktführern im Bereich Kanalsanierung und konnte 

entsprechende Referenzen als Komplettanbieter vorlegen. 

Das Compact Pipe-System basiert auf einem PE-HD- 

Rohrstrang in einer für den Sanierungsfall geeigneten 

Nennweite, der während der Produktion beim 

Rohrhersteller von der kreisrunden in die sogenannte 

C-Form vorverformt wird. Durch die Vorverformung 

reduziert sich der Querschnitt um ca. 30 %. Auch 

lange Rohrstränge lassen sich, so komprimiert, auf eine 

Trommel von überschaubaren Abmessungen wickeln und 

zur Baustelle transportieren. Dort reicht dann in der Regel 

ein einfacher Revisionsschacht, um das vorverformte Rohr 

per Winde und Stahlseil in den zu sanierenden Kanal 

einzuziehen. Im darauf folgenden Arbeitsgang macht 

man sich den entscheidenden technologischen Kunstgriff 

dieses Verfahrens, den sogenannten Memory-Effekt 

zunutze, um aus dem vorverformten Rohrstrang wieder 

ein echtes Rohr zu machen. Bei der Vorverformung des 

Rohres hat der Kunststoff ein molekulares Gedächtnis 

entwickelt: Er „erinnert“ sich gewissermaßen an seine 

ursprüngliche Kreisform und hat daher die latente 

Neigung, in diesen Urzustand zurückzukehren. Zu diesem 

Zweck wird der im Kanal liegende Compact Pipe-Strang 

beidseitig mit einem Drucktopf verschlossen und dann 

unter Druck mit Dampf (


UV-Liner-Einzug im Sicherheitsbereich 

der Startbahn West 

Der Frankfurter Flughafen ist mit 58 Millionen Passagieren 

in 2013 Deutschlands größter Verkehrsflughafen und der 

drittgrößte in Europa. Für den reibungslosen Betrieb des 

Flugverkehrs zeichnet die FRAPORT AG verantwortlich, 

zu deren Aufgaben auch die Instandhaltung der Infrastruktur 

auf dem gesamten Flughafengelände gehört. Im 

Rahmen des Neubaus der Rollwege zwischen den Startund 

Landebahnen Nord und Süd hat die ausführende 

Arbeitsgemeinschaft mit den Unternehmen Bickardt Bau 

AG und JOHANN BUNTE Bauunternehmung GmbH & Co. 

KG die DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH 

& Co. KG mit der Sanierung eines Schmutzwasserkanals 

DN 300 beauftragt. 

Pünktlich auf die Minute 

Die besondere Herausforderung der Baumaßnahme 

bestand darin, dass der Schmutzwasserkanal unterhalb 

der Startbahn West verläuft und eine Sanierung nur in der 

flugfreien Zeit zwischen 23:00 Uhr abends und 5:00 Uhr 

morgens erfolgen konnte. Aus diesem Grund entschied 

man sich für den Einsatz eines lichthärtenden GFK-Liners, 

der innerhalb kurzer Zeit eingebaut und angeschlossen 

werden kann. Zudem verfügt der Liner über eine hervorragende 

chemische Beständigkeit: ein Aspekt, der 

auf Flughäfen vor allem mit Blick auf die verwendeten 

Enteisungsmittel und möglicherweise anfallenden Kerosinreste 

eine entscheidende Rolle spielt. 

Optimale Wahl 

Für die Sanierung von Abwasserkanälen gibt es eine 

Vielzahl an Sanierungsverfahren, die vom Planer je nach 

Randbedingungen und Anforderungen für den Anwendungsfall 

auszusuchen sind. Auf dem Frankfurter Flughafen 

spielten der sehr knappe Zeitrahmen für die Bauabwicklung 

und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen 

Chemikalien die entscheidende Rolle für die Wahl des 

Sanierungssystems. Die erforderlichen Parameter hat 

der von der D&S Rohrsanierung eingesetzte UV-Liner 

voll erfüllt. Das ausgewählte System besteht aus einem 

mehrlagigen, korrosions- und chemikalienbeständigen 

GFK-Liner, der mit einer Außen- und Innenfolie versehen 

ist. Die Wanddicken betragen in Abhängigkeit von der 

berechneten Statik 3,0 bis 15,6 mm. 

Perfektes Timing bis auf die Minute 

Um die Sanierung des 130 m langen Kanalabschnittes 

innerhalb von nur sechs Stunden erfolgreich abschließen 

zu können, wurde die obligatorische Reinigung und 

Bild 1: Lageplan der Baumaßnahme: Die zu sanierende 

Schmutzwasserleitung DN 300 querte die Startbahn West des 

Frankfurter Flughafens 

Bild 2: Die Fahrzeuge der D&S-Rohrsanierung erhielten in der 

Schleuse der FRAPORT einen Sicherungscheck. Bis 23:00 Uhr 

musste auf die Freigabe des Außenbereiches gewartet werden, 

erst dann konnten die Fahrzeuge zur Baustelle an der Startbahn 

West fahren 

86 07-08 | 2014


Kamerabefahrung des Kanals vorgezogen. Unmittelbar 

nach Freigabe des Geländes durch die FRAPORT startete 

die Sanierungskolonne der D&S-Rohrsanierung um 23:00 

Uhr zur Baustelle an der Startbahn West. Nach dem Einbau 

einer Gleitfolie in die Altrohrleitung und Montage 

von Packern an den Linerenden wurde der werkseitig mit 

einem UP-Harz getränkte Schlauchliner mit einer Seilwinde 

in die zu sanierende Haltung eingezogen. „Danach 

wurde der Liner unter Druckluft aufgestellt und eine 

UV-Lichtquelleneinheit mit einer definierten Geschwindigkeit 

– sie ist abhängig von der Linerdicke und Lichtstärke 

der UV-Lichtquelleneinheit – durch den aufgestellten 

Liner gezogen“, erläutert Bauleiter Dipl.-Ing. (FH) M.Eng. 

Markus Schäfer, D&S, NL Aschaffenburg, den weiteren 

Ablauf. Der Vorgang wird mit einer TV-Kamera an der 

Lichtquelle kontinuierlich überwacht. Das Ergebnis ist 

eine formschlüssig anliegende, dichte Rohrauskleidung. 

Alle Werkstoffe sowie der Installationsprozess unterliegen 

der Eigen- und Fremdüberwachung im Rahmen eines 

Qualitätssicherungsplans. „Die Vorteile des UV-Liners 

sind die schnelle Bauabwicklung, die hohe Flexibilität 

bei Profilen und Nennweiten sowie die hohe Resistenz 

gegen chemische und mechanische Belastungen, eine 

lange Lebensdauer und ausgezeichnete hydraulische 

Eigenschaften“, fasst Schäfer die Produkteigenschaften 

zusammen. 

Bild 3: Für die Sanierung stand nur ein Zeitfenster von 

sechs Stunden in der Nacht zur Verfügung. So mussten 

die Bauabläufe bis auf die Minute genau eingehalten 

werden, um die Sanierung bis 5:00 Uhr erfolgreich 

abschließen und die Baustelle vor Flugbetriebsbeginn 

verlassen zu können 

Fotos: DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG 

Die Mannschaft der D&S-Rohrsanierung verließ auf die 

Minute pünktlich den Sicherheitsbereich, unmittelbar 

bevor die Startbahn wieder freigegeben wurde. 

KONTAKT: DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH&Co.KG, 

Mannheim, Tel.: +49 (0)621 8607 440, 

zentrale.rohrsan@dus.de, www.dus-rohrsanierung.de 

Erster GFK-Schlauchliner DN 1600 in 

Rekordzeit installiert 

Die Technik lichthärtender Schlauchliner dringt in der Kanalsanierung immer weiter in Nennweiten vor, die bislang als 

Domäne heißwasserhärtender Systeme galten. Im Mai 2014 wurde durch die Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

in einer Raffinerie in Bayern der erste iMPREGLiner GL 13 in der Dimension DN 1600 installiert. 

Das Ingenieurbüro ISAS GmbH, Kempten, betreut die 

Realisierung des von ihm entwickelten Instandsetzungskonzepts 

für das Abwassernetz auf dem Werksgelände. 

Im Mittelpunkt stehen dabei regelmäßig grabenlose 

Sanierungsverfahren, denn ein offener Neubau des 

Abwassernetzes wäre ein „worst case“ für den Betrieb 

dieser Anlage und ist somit dringendst zu vermeiden. 

Swietelsky-Faber ist bereits seit 2001 erfolgreich in der 

Kanalsanierung tätig. Dabei setzt man von jeher auf einen 

erfahrenen, qualifizierten Mitarbeiterstamm sowie neueste 

technologische Verfahren und herausragende Produkte. Die 

grabenlose Sanierungstechnologie bietet heute optimale 

Möglichkeiten auch für schwierige Sanierungsfälle. So wurde 

mit der Installation des GFK-Schlauchliners DN 1600 die 

Grenze des sanierungstechnisch Möglichen in eben dieser 

Weise ein gutes Stück weiter nach oben verschoben. 

Die realisierte Baumaßnahme umfasste die Sanierung von 

insgesamt drei Haltungen: 70 m DN 900, 22 m DN 1400 

07-08 | 2014 87


Bild 1: Zugfest verschnürt wartet der Liner auf den Einbau 

Bild 2: Zu Recht stolz: Das Rekord-Team von Swietelsky- 

Faber posiert im ausgehärteten Liner 

Die iMPREG Group hat sich über viele Jahre zum Spezialisten 

für GFK-Schlauchliner im größeren Dimensionsbereich 

entwickelt. Auch die ProKasro Mechatronik GmbH 

als Hersteller der UV-Härtungsanlage unterstützte die 

Installation vor Ort mit einem kompetenten Techniker. 

Der spektakuläre, 42 m lange GFK-Inliner wog 4,4 t. Auf 

Grund von bisher einzigartig hohen Materialkennwerten 

des eingesetzten Schlauchlinersystems konnte der Liner 

statisch mit einer minimalen Wanddicke von 9,5 mm 

ausgelegt werden. So war trotz der enormen Größe ein 

einfaches Handling des Inliners mit den eingesetzten 

Einbauhilfen gegeben. 

Die Entwicklung auf der Materialseite geht Hand in 

Hand mit der Weiterentwicklung der entsprechenden 

Anlagentechnik für die sichere und optimale Aushärtung 

des Materials auch in extremen Dimensionen. So 

konnte der Liner mit der neuesten Entwicklung in der 

UV-Technologie, dem KASRO Jumbo-Kern mit einer Leistung 

von 2 x 6.000 Watt, ausgehärtet werden. Um der 

chemischen Belastung und den hohen Temperaturen 

im Abwasser des Raffineriebetriebs gerecht zu werden, 

wurde der Inliner mit einem hochbeständigen Vinylesterharz 

getränkt. Infolge des eingesetzten speziellen Harzes 

wurde eine Durchzugsgeschwindigkeit der UV-Anlage 

von 35 cm / Minute für die Aushärtung angesetzt. 

Nur 140 Minuten nach Zündung der UV-Lampen erreichte 

der UV-Kern den Zielschacht und das Swietelsky-Faber- 

Team konnte den anwesenden Verantwortlichen des 

Ingenieurbüros und des Auftraggebers den erfolgreichen 

Abschluss der Sanierung melden. Die Haltung konnte 

komplett in einem Arbeitstag bis ca. 20:00 Uhr saniert 

und wieder in Betrieb genommen werden. 

Eine derart schnelle Sanierung war bisher in dieser Dimension 

nicht realisierbar. Eine solche Möglichkeit eröffnet 

erst jetzt der Einsatz des extrem schnellen Systems aus 

GFK-Schlauchliner und UV-Härtung für Rohrleitungen 

auch jenseits von DN 1200. Diese richtungsweisende 

Veränderung im Sanierungsmarkt bietet in Zukunft 

für die Branche weitere, wirtschaftlich interessante 

Möglichkeiten. 

sowie 42 m DN 1600. Des Weiteren wurden von Swietelsky-Faber 

fünf Schächte mit GFK-Platten ausgekleidet. 

Die Dauer der gesamten Baumaßnahme betrug trotz 

aller Herausforderungen gerade einmal vier Arbeitstage. 

Ein erfahrener Anwendungstechniker aus dem Hause 

iMPREG begleitete die gesamte Baumaßnahme. 

KONTAKT: Bauausführung: Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, 

Niederlassung Surheim, Saaldorf-Surheim 

Ingenieurbüro: ISAS GmbH, Füssen, 

88 07-08 | 2014

Sichere und effiziente 


www.3R-Rohre.de 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der 

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Sanierung, des grabenlosen Leitungsbaus, der Pipelinetechnik 

und des Korrosionsschutzes. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 


ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (8 Ausgaben) 

als Heft für € 210,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 24,- / Ausland: € 28,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 210,- 

als Heft + ePaper für € 297,- 

inkl. Versand (Deutschland) / € 301,- (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 




als Heft + ePaper für € 160,50 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 164,50 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 





Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PA3RIN2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

SERVICES BUCHBESPRECHUNG 

Die Macht der versteckten Signale. Wortwahl – Körpersprache – Emotionen 

INFOS: 

Autor: Gabriele Cerwinka u. Gabriele Schranz, 2014, Linde Verlag, 192 Seiten, kartoniert, Preis € 14,90, 

ISBN 978-3-7073-0544-7 

Trotz der unermesslichen Ausdrucksmittel, die 

uns die Sprache zur Verfügung stellt, kommt 

es immer wieder zu Missverständnissen in der 

Kommunikation. 

Der Grund liegt darin, dass wir nicht nur mit Sprache 

kommunizieren. Auch nonverbale Ausdrucksmittel, 

allen voran unsere Körpersprache, drücken 

viel mehr aus als das, was wir sagen. Im Unterschied 

zu den erlernten Worten funktioniert Körpersprache 

meist intuitiv, kommt ungefiltert und 

direkt zum Ausdruck. Wer diese Signale nicht erkennt, 

geht Missverständnissen auf den Leim. 

Gabriele Cerwinka und Gabriele Schranz möchten 

helfen, versteckte Signale zu identifizieren. Sie 

liefern Tipps, um zielführend darauf zu reagieren. 

Neben der Körpersprache gehen sie auf Umweltfaktoren 

wie Geruch, Raumwirkung, Sitzordnung oder 

Licht ein und betrachten die Wirkung des jeweiligen 

Kommunikationsweges. 

Die Autorinnen haben in ihrer 20-jährigen Tätigkeit 

als Referentinnen und Coaches festgestellt, dass es 

meist die einfachen Dinge sind, an denen Gespräche 

scheitern. Das bedeutet: Bereits kleine Verhaltensänderungen 

können große Wirkung haben. 

Handbuch Technische Regeln: Das aktuelle AD 2000-Regelwerk im Taschenbuch 

INFOS: 

Herausgeber: VdTÜV, 2014, Beuth-Verlag, 8. Auflage, 936 Seiten, A5, Broschiert, Preis € 358, 

ISBN 978-3-410-24546-9 

Die Taschenbuch-Ausgabe 2013 des AD 2000-Regelwerks 

konkretisiert alle grundlegenden Sicherheits- 

und Konformitätsfestlegungen, die nach der 

europäischen Druckgeräterichtlinie (DGRL) beachtet 

werden müssen. Der Anwender erhält mit diesem 

Buch eindeutige Auslegungs-, Beurteilungs-, Prüfund 

Dokumentationsanforderungen. 

Gegenüber der Vorgängerauflage wurden 14 AD- 

Merkblätter aktualisiert. Diese Taschenbuchausgabe 

entspricht dem Stand des AD-2000-Loseblattwerks 

vom August 2013. Das aktuelle AD 2000-Regelwerk 

im Taschenbuch ist ein unverzichtbares Arbeitsmittel 

zur reibungslosen Umsetzung geltender Sicherheitsanforderungen 

in die betriebliche Praxis. Neben 

seiner Ausrichtung auf Qualität, Sicherheit und Vollständigkeit 

ist es vor allem die Klarheit in den Prüfaussagen, 

die das AD 2000-Regelwerk für den 

Anwender so wertvoll macht. 

Handbuch Tiefe Geothermie. Prospektion, Exploration, Realisierung, Nutzung 

INFOS: 

Herausgeber: M. Bauer, W. Freeden, H. Jacobi, Th. Neu, 2014, Springer Spektrum Verlag, 854 S., 

333 Abb., 264 Abb. in Farbe, Hardcover, Preis € 119,99, ISBN 978-3-642-54511-5 

Das vorliegende Handbuch stellt erstmalig in deutscher 

Sprache umfassend alle Themen im Bereich 

Tiefe Geothermie vor: Prospektion, Exploration, Realisierung 

und Nutzung. In zwei abschließenden Kapiteln 

werden Zukunft und Perspektiven von Tiefer 

Geothermie vorgestellt und diskutiert. Die von anerkannten 

Spezialisten verfassten Artikel sind so konzipiert 

und geschrieben, dass alle an der Konzeption 

und Erschließung tiefengeothermischer Ressourcen 

Beteiligten einen direkten Nutzen für ihre Arbeit daraus 

ziehen können. Die verschiedenen Beiträge in 

dem vorliegenden Buch sollen dem interessierten Leser 

mehr Wissen vermitteln. Sie widmen sich sowohl 

den geowissenschaftlichen Aspekten eines tiefen 

Geothermiestandortes im Bereich Deutschlands, Österreichs 

und der Schweiz als auch der technischen, 

wirtschaftlichen und sicherheitlichen Beschäftigung 

mit Erdwärme. 

90 07-08 | 2014


Praxis der Rohrleitungsund 

Apparatetechnik 

Jetzt vorbestellen! 

Grundlagen der Rohrleitungsund 

Apparatetechnik 

Das Buch ist eine knappe und anschauliche Einführung in das gesamte Themengebiet 

der Rohrleitungs- und Apparatetechnik für Studierende und Ingenieure 

verschiedenster technischer Fachrichtungen. Mit einer Fülle von wissenschaftlich 

fundierten Informationen, Beispielberechnungen, Verweisen auf weiterführende 

Literatur und die aktuelle Normung dient es gleichzeitig als komprimierte 

Einführung wie als übersichtliches Handbuch in der Praxis. 

Behandelt werden Funktionen, Werkstoffe und Elemente von Rohrleitungen und 

Apparaten sowie die wichtigsten Berechnungen. Die nun vorliegende 4. Auflage 

wurde um das Kapitel „Pumpen und Verdichter“ erweitert. 

Autor: Rolf Herz 

4. Auflage 2014, ca. 364 Seiten schwarz-weiß, 

Hardcover, DIN A5 

ISBN: 978-3-8027-2782-5 

Preis: € 64,80 

Erscheinungstermin: September 2014 

Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 


ZUKUNFT 

Bestellung per Fax: +49 (0) 201 Deutscher / 82002-34 Industrieverlag GmbH oder | abtrennen Arnulfstr. 124 und | 80636 im Fensterumschlag München einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. 

Grundlagen der Rohrleitungs- und Apparatetechnik 

4. Auflage 2014 – ISBN: 978-3-8027-2782-5 

für € 64,80 (zzgl. Versand) 





Antwort 




45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 





Versandbuchhandlung, Friedrich-Ebert-Str. 55, 45127 Essen. 


PAGRAT2014 


vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 


SERVICES AKTUELLE TERMINE 

brbv 

SPARTENÜBERGREIFEND 

Grundlagenschulungen 

Stecken, Pressen und Klemmen von 

Kunststoffrohren 

ganzjährig 

bundesweit 

Baustellenabsicherung und 

Verkehrssicherung – RSA/ZTV-SA – 1 Tag 

02.10.2014 Augsburg 

Baustellenabsicherung und 

Verkehrssicherung – RSA/ZTV-SA – 2 Tage 

10./11.11.2014 Hannover 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Grundkurs 

18./19.09.2014 Gera 

11 Termine ab 08.09.2014 bundesweit 

GW 128 Nachschulung Vermessung 


Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von 

Hinweis GW 129 – 3 Jahre Gültigkeit 

20.09.2014 Rostock 

25.09.2014 Gera 

26.09.2014 Kerpen 

Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt 

GW 331 

15.-19.09.2014 Aachen 

Zusatzqualifikation Netzingenieur/in – 

Modul Wasser 

15.09.–17.10.2014 Steinfurt und 

Oldenburg 

Kunststoffrohrleger Schwerpunkt PVC 

13.-15.10.2014 Hamburg 

13.-15.10.2014 Gera 

Fachkraft für die Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern – 

DVGW-Arbeitsblätter W 316-2 

22.-26.09.2014 Frankfurt/Main 

Informationsveranstaltungen 

Kunststoffrohre in der Gas- und 

Wasserversorgung – Verlängerung zur 

GW 331 

01.10.2014 Ladenburg 

22.10.2014 Leipzig 

Bau von Gas- und Wasserrohrleitungen 

28./29.10.2014 Paderborn 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Nachschulung 

29.09.2014 Gera 

17.10.2014 Gera 


Praxis der Tiefbauarbeiten bei Leitungsverlegungen 

– DIN 4124/ZTV A-StB, 2012 

28./29.10.2014 Hannover 

Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle 

im Rohrleitungsbau 

28.10.2014 Hannover 

Steuerbare horizontale 

Spülbohrverfahren – 

Weiterbildungsveranstaltung nach 

GW 329 

09.12.2014 Kassel 

Einbau und Abdichtung von Netz- und 

Hausanschlüssen 

21.10.2014 Leipzig 


GAS/WASSER 


Geprüfter Netzmeister Gas/Wasser – 

Vollzeitlehrgang 

25.08.2014 – 20.03.2015 Köln 

GW 128 Grundkurs Vermessung 

Vermessungsarbeiten an Gas- und 

Wasserrohrnetzen nach DVGW Hinweis 

GW 128 – Grundkurs 

ganzjährig 

bundesweit 

Vermessungsarbeiten an Gas- und 

Wasserrohrnetzen nach DVGW Hinweis 

GW 128 – Nachschulung 

-ganzjährig 

bundesweit 

PE-HD Schweißer nach DVGW- 

Arbeitsblatt GW 330 – Grundkurs 


PE-HD Schweißer nach 

DVGW-Arbeitsblatt GW 330 – 

Verlängerungskurs 


Nachumhüllen von Rohren, Armaturen 

und Formteilen nach DVGW-Merkblatt 

GW 15 - Grundkurs 

auf Anfrage 

bundesweit 

Nachumhüllen von Rohren, Armaturen 

und Formteilen nach DVGW-Merkblatt 

GW 15 - Nachschulung 

auf Anfrage 

bundesweit 

Fachkraft für Muffentechnik metallischer 

Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339 

15.-17.09.2014 Gera 

22.-24.10.2014 Gera 

Sachkundiger Gas bis 5 bar 

14.10.2014 Leipzig 

25.11.2014 Münster 

Sachkundiger Wasser - Wasserverteilung 

15.10.2014 Leipzig 

26.11.2014 Münster 

Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500 

Kap. 2.31 

11.11.2014 Bad Zwischenahn 

Bau von Gas- und Wasserohrleitungen 

28./29.10.2014 Paderborn 

Bau von Wasserohrleitungen 

25./26.11.2014 Herzogenaurach 

Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar 

12./13.11.2014 Bad Zwischenahn 

Bau von Gasrohrnetzen über 16 bar 

09./10.12.2014 Köln 

Grabenlose Bauweisen – anerkannte 

Fortbildung nach GW 302-R2/GW 320-1 

12.11.2014 Berlin 

Reinigung und Desinfektion von 

Wasserverteilungsanlagen 


18.11.2014 Frankfurt/Main 

92 07-08 | 2014

AKTUELLE TERMINE SERVICES 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 

– Qualitäts anforderungen für 

Rohrleitungsbauunternehmen 

07.10.2014 Augsburg 

Muffenmonteur im 

Fernwärmeleitungsbau, geprüft nach 

AGFW FW 603 – Verlängerung 

4 Termine ab 18.09.2014 Hamburg/Halle 

Sachkunde Dichtheitsprüfung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen - 

Neueinsteigerkurs 

22.-26.09.2014 Dresden 

Praxisseminare 



Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500, 

Kap. 2.31 – Fachaufsicht 

01.-05.09.2014 Gera 

06.-10.10.2014 Gera 

DVS 2202-1 Beurteilung von 

Kunststoffschweißverbindungen 

05.11.2014 Leipzig 

Fachaufsicht Korrosionsschutz für 

Nachumhüllungsarbeiten gemäß 

DVGW-Merkblatt GW 15 

04.11.2014 Frankfurt/Main 

11.12.2014 Bad Zwischenahn 

Fachwissen für Schweißaufsichten nach 

DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS- 

Abschluss 2212-1 

23./24.10.2014 Dortmund 

27./28.11.2014 Dortmund 

Druckprüfung von Gas- und 

Wasserleitungen 

21./22.10.2014 Essen 

Druckprüfung von Gasrohrleitungen 


Druckprüfung von Wasserrohrleitungen 


FERNWÄRME 


Geprüfter Netzmeister Fernwärme – 

Blocklehrgang 

Sept. 2014 – März 2015 

Nürnberg 

Hamburg, Gera, 

Muffenmonteur im 

Fernwärmeleitungsbau, geprüft nach 

AGFW FW 603 – Grundkurs 

13.-17.10.2014 Hamburg 

13.-17.10.2014 Halle 

Bau und Sanierung von Nah- und 

Fernwärmeleitungen 

22./23.10.2014 Würzburg 

Aufbaulehrgang Fernwärme 

02.12.2014 Kerpen 

Techniklehrgang für Vorarbeiter 

Fernwärme 

10.-14.11.2014 Kerpen 

Qualifikationen im 

Fernwärmeleitungsbau 


Technische Grundlagen der Nah- und 

Fernwärme 

02.-07.11.2014 Weimar 

Rohrstatische Auslegung von 

Kunststoffmantelrohren 

04./05.11.2014 Hamburg 

Planung und Bau von 

Fernwärmeversorgung mit Dampf 


Mantelrohrsysteme im 


16./17.09.2014 Hamburg 

Schweißen und Prüfen von 

Fernwärmeleitungen – FW 446 


Stahlmantelrohre im 



ABWASSER 


Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden 

08.-12.09.2014 Soltau 

Einbau und Prüfung von 

Abwasserleitungen und –kanälen, 

Arbeitsblatt DWA-A139 

17.09.2014 Kassel 

Explosionsschutz in abwassertechnischen 

Anlagen 

18.11.2014 Bad Wildungen 

Fachkurs für Planer: Einbau und 

Sanierung von Schachtabdeckungen 

08./09.10.2014 Leipzig 

Ki-Seminar für Inspekteure – 

Schachtinspektionen 

23.09.2014 Bayreuth 

Ki-Seminar für Inspekteure von 

sanierten Kanälen 

22.09.2014 Bayreuth 

Ki-Seminar für Ingenieure: 

Durchführung und Beurteilungen von 

Kanalinspektionen 

06./07.11.2014 Leipzig 

INDUSTRIEROHRLEITUNGSBAU 


Kunststoffschweißer nach DVS 2281 mit 

Prüfung nach DVS 2212-1 

ganzjährig 

Wiederholungsprüfungen nach 

DVS 2212-1 (Prüfgruppe I) 

ganzjährig 

bundesweit 

bundesweit 

Kunststoffschweißer nach DVS 2282 mit 

Prüfung nach DVS 2212-1 (Prüfgruppe II) 

ganzjährig 

bundesweit 

Wiederholungsprüfungen nach DVS 

2212-1 (Prüfgruppe II) 

ganzjährig 

bundesweit 

07-08 | 2014 93

SERVICES AKTUELLE TERMINE 

Seminare 

DVGW 

Berechnung und Optimierung von 

Gasverteilungsnetzen 

25.-27.11.2014 Dortmund 

Wassertransport und Wasserverteilung 

26.-28.11.2014 Kassel 

Seminare 

GWI Essen 

Arbeiten an freiverlegten 

Gasrohrleitungen auf Werksgelände und 

im Bereich 

17.09.2014 Essen 

Weiterbildung von Sachkundigen und 

technischem Personal für Klärgas- und 

Biogasanlagen 

18./19.09.2014 Essen 

Instandhaltung von Gasleitungen aus 

Stahlrohren größer 5 bar gem. G 466-1 

21./22.10.2014 Essen 

Gasspüren und 

Gaskonzentrationsmessungen 

27./28.10.2014 Essen 

Organisation des Betriebs und 

Fachkunde für Erdgasanlagen auf 

Werksgelände und im Bereich 

industrieller Gasverwendung 

05./06.11.2014 Essen 

Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im 

Bereich von Versorgungsleitungen – 

BALSibau - GW 129 

14.11.2014 Essen 

12.12.2014 Essen 

Sachkundigenschulung - Druckbehälter 

und Durchleitungsdruckbehälter einschl. 

Erdgas-Vorwärmanlagen nach 

DVGW-Arbeitsblättern 498 und G 499 

25./26.11.2014 Essen 

Arbeiten an Gasleitungen bei 

unkontrollierter Gasausströmung - 

Schulung nach BGR 500 (BGV A1/BGI 

560) 

09.12.2014 Essen 

Druckbehälter und Durchleitungsdruckbehälter 

Praxis- 

Vertiefungsseminar/Weiterbildung der 

Sachkundigen nach G 498 

15./16.12.2014 Essen 

Seminare 

HDT 

Planung und Auslegung von 

Rohrleitungen 

04./05.09.2014 Essen 

02./03.12.2014 Essen 

Rohrleitungen nach EN 13480 - 

Allgemeine Anforderungen, Werkstoffe, 

Fertigung und Prüfung 

17.09.2014 Bremerhaven 

Sicherheit beim Bau und Betrieb 

hochspannungsbeeinflusster Pipeline- 

Netze 

18.09.2014 Berlin 

Druckstöße, Dampfschläge und 

Pulsationen in Rohrleitungen 

22./23.09.2014 Kochel 

05./06.11.2014 Karlstein 

01./02.12.2014 Essen 

Verfahren zur Montage und Demontage 

von Dichtverbindungen an Rohrleitungen 

und Apparaten 

Kontaktadressen 

brbv - Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes 

Kurt Rhode, Tel. 0221/37668-44, Fax 0221/37668-62, 

E-Mail: rhode@brbv.de, www.brbv.de 

TAH - Technische Akademie Hannover 

Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30, Fax 0511/39433-40, 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

DVGW 

Silke Splittgerber, Tel. 0228/9188-607, Fax 0228/9188-92-607, splittgerber@dvgw.de, 

www.dvgw.de 

TAW - Technische Akademie Wuppertal 

Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228, 

E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de 

GWI - Gas- und Wärmeinstitut Essen e.V., 

Barbara Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143, 

Fax 0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@gwi-essen.de, www.gwi-essen.de 

RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V., 

Tel.: 05963/9810877, Fax 05963/9810878, rsv-ev@t-online.de, 

www.rsv-ev.de 

HdT - Haus der Technik 

Essen, Tel. 0201/1803-1, E-Mail: hdt@hdt-essen.de, 

www.hdt-essen.de 

TAW - Technische Akademie Wuppertal e.V. 

Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228, taw@taw.de, www.taw.de 

SAG-Akademie 

Anja Kratt, Tel. 06151/10155-111, Fax 06151/10155-155, Kratt@SAG- 

Akademie.de, www.SAG-Akademie.de 

94 07-08 | 2014

AKTUELLE TERMINE SERVICES 

29.09.2014 Essen 

25.11.2014 Berlin 

Dichtungen - Schrauben - Flansche 

30.09.2014 Essen 

26.11.2014 Berlin 

Sicherheitsventile und Berstscheiben 

23.10.2014 Essen 

Instandhaltung von Rohrleitungen 

10./11.11..2014 Essen 

Kraftwerkstechnik- Basiswissen und 

Komponenten 

11./12.11.2014 Essen 

Arbeitsschutz im Rohrleitungsbau 

13.11..2014 Essen 

Arbeitsschutz im Rohrleitungsbau 

13.11..2014 Essen 

Schweißen von Rohrleitungen im 

Energie- und Chemieanlagenbau 

18./19.11.2014 Essen 

Forum Molchtechnik 

27./28.11.2014 Essen 

Rohrleitungen nach EN 13480 - 

Allgemeine Anforderungen, Werkstoffe, 

Fertigung und Prüfung 

09./10.12.2014 München 

Workhops 

IKT 

Kanalreparatur in Theorie und Praxis 

21./22.10.2014 Gelsenkirchen 

Rückstau, Hydraulik, Überflutung, 

Regenrückhaltung 


Bedarfsorientierte Kanalreinigung 


Seminare 

DIN EN 1610 


Umgang mit Dränagewasser von 

privaten Grundstücken 


Kanalreinigung nach DIN 

27.11.2014 Gelsenkirchen 

ZKS Zertifizierter Kanalsanierungsberater 

- Lehrgänge 

Modulare Schulung 2014 

06.10. – 11.10.2014 Hamburg 

10.11. – 15.11.2014 Hamburg 

24.11. – 28.11.2014 Hamburg 

08.12. – 13.12.2014 Kiel 

SAG 

Grundkurs Kanalinspektion für 

Inspekteure nach europäischer Norm 

06.10.2014 Darmstadt 

10.11.2014 Lauingen 

24.11.2014 Lünen 

01.12.2014 Kiel 

Grundlagen der Kanalsanierung 

privater Abwasserleitungen, 

Bewertung von Schadensbildern mit 

Zustandsklassifizierung 

10.09.2014 Lünen 


Inspektion von sanierten Kanälen 

und zur Abnahme von Bauleistungen 

(Neubau/Gewährleistung) 

15.09.2014 Wolfseck 



Rezertifizierung Kanalreinigung 

für Sach- und Fachkundige zur 

Zertifikatsverlängerung 

16.09.2014 Kiel 


22.10.2014 Lünen 



17.12.2014 Lünen 

Kanalsanierung und Sanierungsplanung 

privater Abwasserleitungen mit 

Zustandsbeurteilung 

10.09.2014 Lünen 


Aufbaukurs Zustandsbewertung nach 

DWA-M 149-3 

12.09.2014 Lünen 


Fahrzeug- und Gerätetechnik im Bereich 

Kanalreinigung 


18.12.2014 Lünen 

Grundlagen der Inspektion von 

Grundstücksentwässerungsleitungengen 

nach europäischer Norm 


Seminare 

TAH 

Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 

2014 

ab 15.09.2014 

ab 13.10.2014 

Schlauchliner-Workshop 

Heidelberg 

Weimar 

08.10.2014 München 

09.10.2014 Stuttgart 

26.11.2014 Mainz 

Kanalnetzberechnung I und II 

Grundkurs: 

16.09.2014 Berlin 


Aufbaukurs: 

17.09.2014 Berlin 


Seminare 

TAW 

Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) 

unterirdischer Anlagen: Messtechnisches 

Praktikum 

23.-26.09.2014 Bochum 

KKS-Seminar für Fortgeschrittene - Teil 1 

24.-26.11.2014 Wuppertal 

07-08 | 2014 95


Zielnetzentwicklung von Trinkwassernetzen 






auf denen die Dimensionierung des Rohrnetzes basiert, nicht mehr 

erreicht werden. Auf Grundlage der genannten Gründe sind Überlegungen zu 

einer möglichen zukünftigen Netzumgestaltung vorzunehmen. Vor dem Hintergrund 






eintreten. 

Bestellung unter: 

Tel.: +49 201 82002-14 

Fax: +49 201 82002-34 

bestellung@vulkan-verlag.de 




ISBN: 978-3-8027-5422-7 

Preis: € 44,80 

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim 15 

DUKTUS Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 7 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e.V., Hennef 

Beilage 

egeplast International GmbH, Greven 

Titelseite 

Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Frechen 21 

FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., Bonn 13 

Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 3 

Steinzeug Keramo GmbH, Frechen 9 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt 11 

Marktübersicht 97 - 103 

96 07-08 | 2014


MARKTÜBERSICHT 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ 

Fordern Sie Ihre Bestellunterlagen an unter: 

Tel.: 0201 82 002-35 oder h.pelzer@vulkan-verlag.de 

07-08 | 2014 97

Marktübersicht 


rohre + koMponenten 

Armaturen + Zubehör 

Anbohrarmaturen 

Armaturen 

Rohre 

Rohrdurchführungen 

Schutzmantelrohre 

Formstücke 

Dichtungen 

Kunststoff 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von 3R 

Helga Pelzer 

Tel. 0201-82002-35 

Fax 0201-82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

98 07-08 | 2014

Maschinen & Geräte / Korrosionsschutz 

marktübersicht 

Kunststoffschweißmaschinen 

Kathodischer 

Korrosionsschutz 

Horizontalbohrtechnik 

07-08 | 2014 99

Marktübersicht MARKTÜBERSICHT Korrosionsschutz 

Kathodischer 


100 07-08 | 2014







Helga Pelzer 

Tel. 0201-82002-35 

Fax 0201-82002-40 


07-08 | 2014 101

Marktübersicht 


sanierunG / institute + Verbände 

Sanierung 

Institute 

Verbände 

Sanierung 




Helga Pelzer 

Tel. 0201-82002-35 

Fax 0201-82002-40 


102 07-08 | 2014

institute + Verbände 


07-08 | 2014 103

Sichere und effiziente 



Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der 

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Sanierung, des grabenlosen Leitungsbaus, der Pipelinetechnik 

und des Korrosionsschutzes. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 


ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (8 Ausgaben) 




als Heft + ePaper für € 297,- 

inkl. Versand (Deutschland) / € 301,- (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 




als Heft + ePaper für € 160,50 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 164,50 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 





Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PA3RIN2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 


IMPRESSUM 

IMPRESSUM 

Verlag 

© 1974 Vulkan-Verlag GmbH, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen, 

Telefon +49 201-82002-0, Fax -40 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Redaktion 

Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, 

Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen, 

Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de 

Simon Meyer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: s.meyer@vulkan-verlag.de 

Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40, 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Martina Mittermayer, 

Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66, 

E-Mail: mittermayer@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen 

Leserservice 3R, 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg, 

Telefon +49 931-4170-459, Fax +49 931-4170-494, 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Herstellung 

Dipl.-Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH 

E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de 

Druck 

Druckerei Chmielorz, Ostring 13, 

65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

Bezugsbedingungen 

3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar, 

März/April und August/September 

Bezugspreise: 

Abonnement (Deutschland): € 304,- 

Abonnement (Ausland): € 308,- 

Einzelheft (Deutschland): € 43,- 

Einzelheft (Ausland): € 43,50 

Einzelheft als ePaper: € 40,- 

Jahresabonnement Print und ePaper (Deutschland): € 388,- 

Jahresabonnement Print und ePaper (Ausland): € 392,- 

Studenten: 50 % Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen 

Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für alle übrigen Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung 

möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge 

beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des 

Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die Rechte 

der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. 

Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte 

oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) 

UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung 

Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der 

die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. 

ISSN 2191-9798 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung 

der Verbreitung von Werbeträgern 

Organschaften 

Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und 

Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz 

e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband 

e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen 

· Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund 

Gasregelanlagen e.V., Köln 

Herausgeber 

H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber) 

· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe 

GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender 

des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft 

Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) Dipl.-Volksw. 

H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen 

(Ems) 

Schriftleiter 

Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln Rechtsanwalt 

C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage, 

Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen Dr.-Ing. A. Hilgenstock, 

E.ON New Build & Technology GmbH, Gelsen kirchen (Gastechnologie 

und Handelsunterstützung) Dipl.-Ing. D. Homann, IKT Institut für 

Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen · Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan- 

Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, Westnetz, Dortmund · Dipl.-Ing. 

J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe 

GmbH, Mülheim · J. Roloff, TÜV SÜD, Köln · Dr. rer. nat. J. Sebastian, 

Geschäftsführer der SBKS GmbH & Co. KG, St. Wendel · Dr. H.-C. Sorge, 

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim · 

Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg 

Beirat 

Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau 

e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter des 

IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · W. Burchard, 

Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor 

Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln · 

Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren · 

Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer des Rohrleitungsbauverbandes 

e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. 

B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH, München · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, 

Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. 

R. Maaß, Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- 

und Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, 

TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer 

der Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · I. Posch, 

Geschäftsführerin der Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e.V., 

Berlin · Dipl.‐Berging. H. W. Richter, GAWACON, Essen · H. Roloff, Open 

Grid Europe GmbH, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer der ARKIL 

INPIPE GmbH, Hannover · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut für Rohrleitungsbau 

an der Fachhochschule Oldenburg · Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. 

B. Wielage, Technische Universität Chemnitz, Institut für Werkstoffwissenschaft 

und Werkstofftechnik · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer Geschäftsführer 

der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen 

und 

sind Unternehmen der



Jetzt bestellen! 

Zielnetzentwicklung von 

Trinkwassernetzen 






auf denen die Dimensionierung des Rohrnetzes basiert, nicht 

mehr erreicht werden. Auf Grundlage der genannten Gründe sind Überlegungen 

zu einer möglichen zukünftigen Netzumgestaltung vorzunehmen. Vor dem Hintergrund 






eintreten. 




ISBN: 978-3-8027-5422-7 

Preis: € 44,80 

Vulkan-Verlag GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen 


ZUKUNFT 

Bestellung per Fax: +49 (0) 201 Deutscher / 82002-34 Industrieverlag GmbH oder | abtrennen Arnulfstr. 124 und | 80636 im Fensterumschlag München einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. Wege zum Trinkwassernetz 2030 

1. Auflage 2014 – ISBN: 978-3-8027-5422-7 

für € 44,80 (zzgl. Versand) 




Antwort 




45039 Essen 


Telefon 

E-Mail 

Telefax 





Versandbuchhandlung, Friedrich-Ebert-Str. 55, 45127 Essen. 


PAWZTN2014 


vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.

3R Grabenloser Leitungsbau (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?