Oktober - THW-historische Sammlung

Monstszeits cbrift des T H\V
N R. 1 0 - 0 K TOB E R 1 9 6 3 - 1 O. J A H R GA N G
D r uck und Verlag: Rhenarua Druck- und Verlags-GmbH., KOblenz, Roonstraße 20-24. Redaktion: Dr. Hans Berenbrok, B runo
Reimuth; Anzeigen: Horst Janke. Fernruf: Koblenz Sammel-Nr. 2301. Fernschreiber: Nr. 0862817. Einzelpreis 50 Pf Abonnement:
Vierteljährlich 1,50 DM zuzüglich 0,25 DM Versancispesen. Postbezug: Vierteljährlich 1,50 DM zuzüglich 9 Pf Zustellgeb ühr.
Bestellungen beim Verlag, bei der Post oder beim B uchhand el. Postscheckkonto Köln 2959 - Rhenania Druck- und Verlags-GmbH.,
Zeitschriftenabteilung "Das Tech.n.ische Hilfswerk". B ankkonto: Dresdner Bank AG. Koblenz. Z . Z . ist Anzeigenpreisl!ste NI". 2 gültig.
I NH ALTS VE R Z E I C HN I S
Zivilschutzdien st und Technisches H ilfswerk - Ausblick auf die geplante NeuI'egelung / H an s Rose: Vom Einsatz
Skopje zurückgek ehrt - "Guter Ruf reicht w eit ü b er die Grenz en" / Carl Heinz Schmidt: Im B ann der Katastrophe -
"Wir s ind dankbar für die deutsche Hilfe" / Ing. Erich Wendt: Die Geräteausstattung des THW - 10. Folge: Hydrü­
Pressen mit Zubehör (1) / WHly Winter: Landwir te in Not - THW hilft! / Arno Simon: Deutsch-französische Helferk
am eradschaft - Gemeinsame übung im Saarland / Öl für hundert Jahre? / "Rücksicht un d Forderung" - Ein
Diskussionsbeitrag / Au s d en Ortsverbänden / Luftschutzstreiflichter / Zeitschriftenüber sicht / Buchbesprechungen /
Personalnachrichten / Kurz berichtet
Für die obdachlose Bevölkerung der vom Erdbeben heimges uch ten Stadt Skopje errichteten Einsatzgr uppen d es T echnischen
Hilfswerks Fertighäuser, die das Deutsche Rote Kreuz gespendet h atte. Dazu unser Bericht "Im Ba nn der Katastrophe" (S. 5)

Zivilschutzdienst und Technisches Hilfswerk
Ausblick auf die geplante Neu regelung
Der Zivilschutz in der Bundesrepublik
steht vor einer Neuregelung.
Zu dieser Neuregelung zwingen
die Erfahrungen, die seit dem
Inkrafttreten des Ersten Gesetzes
über Maßnahmen zum Schutz der
Zivilbevölkerung vom 9. Okt. 1957
beim Aufbau des Luftschutzhilfsdienstes
gesammelt werden konnten.
Sie lassen erkennen, daß nach
der bisherigen Planung ein ausreichender
Zivilschutz, der im Verteidigungsfalle
das überleben von
Bevölkerung und Wirtschaft ermöglicht,
nicht zu erzielen ist.
Das erwähnte Gesetz ging davon
aus, daß ein leistungsfähiger Schutz
der Zivilbevölkerung allein auf der
Grundlage der Freiwilligkeit errichtet
werden könne. Die Pläne des
Bundesinnenministers für die Neuregelung,
die inzwischen durch zahlreiche
Verö.fifentlichwngen bekanntgeworden
sind, lösen sich von dieser
Vorstellung. Sie behalten wohl
die Trennung in überörtliche und
örtliche Aufgaben für den Zivilschutz
bei, gehen jedoch zu ihrer Lösung
neue Wege.
Für die freiwilligen Hilfsorganisationen,
und damit auch für das
Technische Hilfswerk, ist qiese Neuregelung
von weittragender Bedeutung,
da sie ihre MitaJ.1beit im Zivilschutz
auf den örtlichen Bereich beschränkt
und damit in neue Bahnen
lenkt. Deshalb lag es nahe, vor der
endgültigen Fassung des Gesetzentwurfes
auch die Meinung der Hilfsorganisationen
zu hören.
Diesem Zwecke diente eine Besprechung
der Landesbeauftragten
und einer Anzahl von Ortsbeauftragten
der Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk, die unter der Leitung
des Direktors am 3. September
im Bundesministerium des Innern
in Bonn stattfand. Der ZlUständige
Abteilungsleiter des Ministeriums,
Ministerialdirektor Thomsen, führte
die Tagungsteilnehmer in die
Grundgedanken der neuen Planung
ein, die er in ihren Einzelheiten erläuterte.
Neue Erkenntnisse werden verwirklicht
Nach den heutigen Erkenntnissen
muß im Verteidigungsfall davon
ausgegangen werden, daß 1. den Angriffshandlungen
eines Gegners eine
außerorderrtlich kurze, allenfalls
nach Stundenbruchteilen zu bemessende
Spannungszeit vorausgehen
dürfte und 2. die durch einen überraschungsangriff
ausgelösten Schadenswirkungen
ein Ausmaß erreichen
können, das die Verwüstungen
des zweiten Weltkrieges um ein
Vielfaches übersteigt.
Daraus geht hervor, daß Hilfeleistungen
im Rahmen eines Zivilschut:res
nur dann wirksam sein können,
wenn schnellste Einsatzbereitschaft
von mobilen Einheiten gewährleistet
ist. Dies gilt sowohl für
den Zivilschutz im überörtlichen als
auch im örtlichen Bereich. Für den
überörtlichen Zivilschutz, der an keinen
bestimmten Einsatzbereich gebunden
und nur schwerpunktmäßig
tätig ist, ergibt sich deshalb die Forderung,
stets sofort ein satzbereit zu
sein; durch Heranziehen der Helfer
darf nicht kostbare Zeit verlorengehen.
Für den örtlichen Zivilschutz
bedeuten diese überlegungen, daß
er wesentlich erweitert und verstärkt
werden muß, um wirkungsvoll
Hilfe leisten zu können.
Hinsichtlich der Beteiligung der
Hilfsorganisationen am Zivilschutz
geht das Bundesministerium des Innern
davon aus, daß die bisherigen,
zum Teil recht beachtlichen Ergebnisse
bei der Aufstellung des überörtlichen
LSHD allein den Basisorganisationen
zuzuschreiben sind
und daß es nicht angeht, auch nur
einen einzigen freiwilligen Helfer
dieser Organisationen zu verlieren,
weil viele der bisherigen Regelun­
Igen 'sich in der Praxis nicht bewährt
haben.
Aus den gewonnenen Erkenntnissen
folgt aber auch, daß eine zügige
Fortführung des LSHD-Aufbaues in
der bisherigen Form nicht möglich
ist, denn es fehlt anFreLwilligen, insbesondere
bei den Fachdiensten, die
sich nicht auf eine Basisorganisation
stützen können (z. B. ABC-Dienst).
Außerdem haben die Hilfsorganisationen
infolge ihrer hingebungsvollen
Mitwirktmg bei der Aufstellung
des überörtlichen LSHD einen beträchtlichen
Substanzverlust an
besten und w ichtigsten Kräften erlitten,
der sie beim Aufbau des örtlichen
LSHD erheblich schwächt.
Für die in Aussicht genommene
Regelurig, den Zivilschutz im örtlichen
Bereich ("Zivilschutzdienst U )
den Hilfsorganisationen zu übertragen,
war die überlegung maßgebend,
daß im Ernstfall die unmittelbare
und damit entscheidende und wirkungsvollste
Hilfe am Ort durch örtliche
Kräfte geleistet werden muß
und daß ausschlag)g'e'beIJide Hilfeleistungserfolge
vor allem von den freiwilligen
Helfern der Basisorganisationen
zu erwarten sind. Die Hilfsorganisationen
sollen demnach den
Aufbau des örtlichen Zivilschutzes
übernehmen und die Einheiten des
Zivilschutzdienstes in eigener Zuständigkeit
aufstellen. Der Bund
wird die entsprechenden materiellen
Voraussetzungen dafür schaffen, als
da sind: Bereitstellung von Ausrüstung,
Bereitstellung von Mitteln
für Ausbildungs- und Verwaltungseinrichtungen,
Schaffung von Planstellen
für hauptamtliches Personal.
Der Aufbau des Zivilschutzdienstes
wird sich vorwiegend auf Kreisebene
vollziehen. Im Verteidigungsfall
wird ein (Kreis-)Zivilschutzleiter
die Hilfeleistungen der einzelnen
Fachdienste zu koordinieren und
übergeordnete Direktiven zu geben
haben (z. B. Festlegung der Einsatzg~biete,
AnoIidlnung 'Von Nachlbarschaftshilfe
u . ä.). Es ist jedoch nicht
daran gedacht, daß der Zivilschutzleiter
den sachlichen Ablauf der
Hilfeleistungsmaßnahmen beeinflußt,
ebensowenig ist vorgesehen,
daß er durch Weisungen in die personelle
.Aufstellung oder in die Ausbildung
der Einsatzeinheiten eingreift.
Nur für den Fall, daß auf Grund
besonderer örtlicher Gegebenheiten
eine Hilfsorganisation nicht in der
Lage sein sollte, die für den Zivilschutzdienst
erforderlichen Einsatzeinheiten
in voller Anzahl und
Stärke aufzustellen, würde dem Zivilschutzleiter
die Möglichkeit gegeben
sein, im Wege der Dienstverpflichtung
örtliche Einsatzeinheiten
ins Leben zu rufen.
Für den Zivilschutz im überörtlichen
Bereich ("ZivilschutzkorpsU),
2

der von den Ländern unter Heranziehung
von Dienstpflichtigen aufgestellt
werden soll, sind insgesamt
200 000 Mann vorgesehen. Davon
wären etwa 5000 hauptamtliche
Kräfte für den Ausbildungsbetrieb.
In besonderen Ausbildungsstätten
sollen ständig etwa 15 000 Dienstpflichtige
zu einer dreimonatigen
Ausbildung zusammengezogen werden;
mit den Ausbildern ergibt sich
damit eine jederzeit verfügbare Ein-
Die Auswirkung der geplanten
Neuregelung auf die dem Technischen
Hilfswerk mit dem Gründungserlaß
vom 25. August 1953
übertragenen Aufgaben kann wie
folgt umrissen werden:
Die erste THW-Aufgabe "Leistung
technischer Hilfe bei Katastrophen
und Unglücksfällen größeren Ausmaßes"
wird durch die neuen Maßnahmen
nicht berührt. Nach wie vor
ist der Katastrophenschutz Aufgabe
der Länder, und das Technische
Hilfswerk wird nur auf Anforderung
tätig. Es ist nicht daran gedacht, dem
Zivilschutzkorps friedensmäßige Katastrophenaufgaben
zuzuweisen. Nur
bei ganz besonderen Katastrophen­
Situationen soll der Bundesinnenminister
den Einsatz des Zivilschutzkorps
verfügen können, ähnlich wie
dies für einen Katastropheneinsatz
der Bundeswehr durch den Bundesverteidigungsminister
vorgesehen ist.
satzstärke von etwa 20000 Mann.
An die Ausbildung werden sich mehrere
Reserveübungen anschließen.
Beim Zivilschutzkorps soll das Milizprinzip
eingeführt werden; der
Dienstpflichtige erhält also nach seiner
Ausbildung die Einsatzbekleidung
und die wichtigen persönlichen
Ausrüstungsgegenstände a usgehändigt,
im Bedarfsfall hat er sich an
bestimmten Sammelpunkten einzufinden.
Einheit der Aufgaben gesichert
Hinsichtlich der zweiten THW­
Aufgabe "Leistung technischer Dienste
im zivilen Luftschutz" ist davon
auszugehen, daß es zu den unabdingbaren
Zivilschutzmaßnahmen im
örtlichen Bereich gehören muß, die
wichtigsten Versorgungseinrichtungen
betriebsfähig zu erhalten oder
eine Wiederherstellung nach Angriffshandlungen
zu gewährleisten.
Für das Technische Hilfswerk bietet
sich hier ein weites Betätigungsfeld,
denn in den meisten Kreisen
sind alle wichtigen Versorgungseinrichtungen
anzutreffen. Allerdings
wird den Möglichkeiten des Technischen
Hilfswerks dann eine Grenze
gesetzt sein, wenn es sich um hochtechnisierte
Spezialeinrichtungen
handelt, die nur durch besonders
erfahrenes Fachpersonal betrieben
und instand gesetzt weroen können.
Hier müßten Absprachen mit den
betreffenden Werken getroffen werden.
Die Einschaltung des Zivilschutzleiters
würde allenfalls zur
Dienstverpflichtung von Fachkräften
erforderlich sein.
Die dem Technischen Hilfswerk
im Rahmen des örtlichen Zivilschutzes
zugedachten technischen Dienste
werden also sehr vielsei tig sein,
und es besteht die Gefahr, daß die
THW-Helfer diese technischen Dienste
bevorzugen. Es bedarf daher
eines besonderen Lenkungsgeschikkes,
um die Helfer auch für die
wichtige Aufgabe des Bergungsdienstes
zu begeistern.
Die dritte THW-Aufgabe "Leistung
technischer Hilfe bei der Beseitigung
von öffentlichen Notständen
.. ." ist eine rein friedensmäßige
Angelegenheit, die durch die
Neuregelung nicht betroffen wird.
Nach der Grundkonzeption der
geplanten Neuregelung ist der
Schwimmbrückenbau eine ausgesprochen
überörtL.tche Maßnahme
und damit nicht mehr Angelegenheit
einer Hilfsorganisation, handelt es
sich doch hier 'um die Schaffung von
einigen wenigen Flußübergängen für
die im Verteidigungsfall zu erwartenden
Flüchtlingsströme. Den hierfür
erforderlichen Einheiten können
keine bestimmten Einsatzbereiche
zugewiesen werden; sie haben mit
besonders harten Einsatzbedingungen
zu rechnen. Um den gestellten
Anforderungen gerecht zu werden,
müssen Auswahl, Ausbildung und
Führung der Männer nach besonders
strengen Gesichtspunkten erfolgen.
Der Schwimmbrückenbau ist vielen
THW-Helfern besonders ans
Herz gewachsen, und sein Herauslösen
aus dem Technischen Hilfswerk
könnte Enttäuschung verursachen.
Andererseits bieten sich ähnliche
Aufgaben auf örtlicher Ebene,
denn in jedem an einem Gewässer
gelegenen Ort werden für den Bedarfsfall
Vorbereitungen zur Sicherstellung
von übersetzmöglichkeiten
in Gestalt von Behelfsbrücken und
Fähren zu treffen sein. Die im
Schwimmbrückenbau ausgebildeten
THW-Helfer werden hier sehr sinnvoll
und befriedigend eingesetzt werden
können.
Grundsatz der Freiwilligkeit gewahrt
Die Ausführungen von Ministerialdirektor
Thomsen, denen eine Stu-':
die über die Erfahrungen beim Aufbau
des LSHD und über die Notwendigkeit
einer Neuregelung zugrunde
~ a ,g, ließen keinen Zweifel
daran, daß eine Lösung angestrebt
wird, die den Erwartungen
der freiwilligen Hilfsorganisationen
Rechnung trägt.
Aus der. Sicht des Technischen
Hilfswerks ist es zu begrüßen, daß
seine Ortsverbände von der Mitarbeit
beim Aufstellen überörtlicher
Bergungsbereitschaften und Einheiten
für den Schwimmbrückenbau befreit
und ausschließlich im örtlichen Bereich
des künftigen Zivilschutzes
tätig werden sollen. Dadurch werden
die Einheit der AufgabensteIlung
nach dem Gründungserlaß vom
25. August 1953 sowie die Einheit
des organisatorischen Gefüges und
der Zuständigkeit wiedergewonnen,
die bei der seitherigen Regelung
manche empfindliche Einbuße erlitten
haben.
Es ist keineswegs zu befürchten,
daß die stehenden Verbände des
überörtlichen Zivilschutzes dank
ihrer straffen Organisation, der
langfristigen Ausbildung und einer
besseren Ausrüstung den örtlichen
Zivilschutz, den freiwilligen Zivilschutzdienst,
etwa an die Wand spielen
könnten. Der örtliche Zivilschutz
wird vielmehr am Schauplatz etwaiger
Ereignisse immer die erstrangige
Aufgabe zu erfüllen haben, und nur
dann, wenn er dazu aus eigenen
Kräften nicht mehr in der Lage sein
sollte, werden zu seiner Verstärkung
Einheiten des überörtlichen
Zivilschutzkorps eingesetzt werden
müssen.
Daß Jlür den örtlichen Zivilschutz
der Grundsatz der Freiwilligkeit gewahrt
wird, bedeutet eine Aufwertung
der freiwilligen Hilfsbereitschaft
des verantwortungsbewußten
Staatsbürgers, die mit Recht als tragendes
Fundament des Willens zur
Selbstbehauptung angesehen wird,
der im Zivilschutzdienst Ausdruck
finden soll.
Die Landes- und Ortsbeauftragten
der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk,
die an der Besprechung teilnahmen,
stimmten deshalb der geplanten
Neuregelung, die hier nur
in ihren Grundzügen dargestellt
werden konnte, zu. Ein Gesetzentwurf,
der auf diesen überlegungen
aufbaut, wird innerhalb der Bundesregierung
vorbereitet und jedenfalls
noch in diesem Jahr dem Bundestag
zugeleitet werden, der dann darüber
zu beschließen hat. Die gesetzliche
Regelung wird jedoch voraussichtlich
noch einige Zeit in Anspruch
nehmen.
Auch nach Inkrafttreten des Gesetzes
muß mit einer gewissen Anlaufzeit
gerechnet werden, bis die
ersten Kaderverbände eines Zivilschutzkorps
auJigesteUt sind. Bis
dahin muß d ie AufstelLung des Luftschutzhilfsdienstes
auf der gegenwärtigen
R€chtsgrundlage in Zusammenarbeit
mit den freiwilligen Hilfsorganisationen
wie bisher weitergehen,
wenn nicht eine bedrohliche
Lücke entstehen soll. Das Technische
Hilfswerk wird dazu auf dem Gebiete
des Bergungsdienstes weiter
nach Kräften beitragen. J. F.
3

Hans Rose
Vom Einsatz Skopie z urü ckg ekehrt
"Guter Ruf reicht weit über die Grenzen"
Wohlbehalten kehrte auch die dritte
Gruppe - 45 Helfer aus Oberbayern,
Niederbayern und Oberfranken
- nach Deutschland zurück.
Zum Empfang der mit dem fahrplanmäßigen
D-Zug aus Belgrad
eintreffenden Helfer hatten sich mit
der THW-Landesleitung Bayern der
Vize konsul des jugoslawischen Generalkonsulates
in München und ein
Vertreter des Präsidiums des Bayerischen
Roten Kreuzes am Bahnhof
eingefunden. Braungebrannt von
der südlichen Sonne und frisch trotz
25stündiger Bahnfahrt, entstiegen
die THW-Männer dem L-Klasse­
Sonderwagen, den die jugoslawische
Eisenbahnverwaltung in Skopje zur
Verfügung gestellt hatte.
In der Unterkunft des OV München
fand die offizielle Begrüßung
statt. Der Landesbeauftragte, Dipl.­
Ing. Scherer, hieß die Helfer herzlich
in der Heimat willkommen und gab
seiner Befriedigung darüber Ausdruck,
daß nun auch die dritte und
letzte Gruppe gesund heimgekehrt
sei. Anerkennung galt ihnen für die
geleistete Arbeit, die - wie Herr
Scherer bei seinem eigenen Besuch
in Skopje und Belgrad hatte feststellen
können - in Jugoslawien
große Beachtung gefunden habe.
Tätigkeit und Organisation des deutschen
THW 'hätten bei den maßgeblichen
Stellen die Überlegung aufkommen
lassen, auch in Jugoslawien
eine technische Hilfsorganisation
nach dem Vorbild des THW aufzubauen.
Der Leiter der Abteilung "Ziviler
Bevölkerungsschutz" im Bayerischen
Staatsministerium des Innern, Ministerialdirigent
Dr. Herzog, sprach
den THW-Männern den Dank der
bayerischen Staatsregierung aus, die
besonders erfreut darüber sei, daß
Helfer aus Bayern hier als erste
Deutsche zum Einsatz gekommen
seien. Dr. Herzog bat die im Erdbebengebiet
von Skopje unter der
Flagge des THW tätig gewesenen
Männer, sich dessen bewußt zu sein,
daß sie in .Jugoslawien im besonderen
Blickpunkt der Öffentlichkeit
gestanden haben, zumal ja eine
Hilfeleistung für die Opfer der Katastrophe
in Skopje nur auf politisch
inoffizieller Basis, d. h. als ziviler
Einsatz freiwillig helfender Deutscher,
möglich gewesen sei. Sein
Wunsch galt einer weiteren Mitarbeit
im Dienste der humanitären
und karitativen Nächstenliebe, wo
immer auch Menschen in Not seien.
In Vertretung des erkrankten Generalkonsuls
war Vize konsul Donovski
Krsto gekommen, um den
THW-Männern den Dank des jugo-
slawischen Volkes für die so spontane
Hilfeleistung in Skopje zu
überbringen. Der Diplomat fand
herzliche Worte der Würdigung für
die freiwillige Hilfsbereitschaft von
deutscher Seite und hob die Tatsache
hervor, daß das Wirken der THW­
Helfer in hohem Maße zu einem
besseren Verständnis zwischen dem
jugoslawischen und dem deutschen
Volke beitragen werde. Er schloß
mit dem Zitat des jugoslawischen
Sprichwortes: "Guter Ruf reicht
weit über die Grenzen!"
Als letzter Redner verabschiedete
sich der Ortsbeauftragte für Freilassing,
Stadtbaumeister Wesemann,
der die 3. Gruppe als Einsatzleiter
geführt hatte, mit Worten aufrichtigen
Dankes für die geleistete Arbeit
von seinen THW-Kameraden.
DER BUNDESMINISTER DES INNERN
G •• do , Z. . VII A 2 - 7433)/2 ". 1693/65
r
S.1 ollu A"two,hd'l •• lbl .. wl.d \IM AII~ab. obI9"
GI. tha'!1III''''''''' 'llbetl".
An den
Dir ektor der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
im Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz
Herrn Ltd . Reg . Di r . Di pl .-Ing . Zielinski
532 Bad Godesberg
L Deutschherrenstraße 105 -'
Sehr geehr ter Herr Zielinski !
Die Wochen in Skopje hätten nicht
nur viele neue Erfahrungen technischer
und anderer Art bei einer
Auslandshilfe gebracht, sondern auch
viele erlebnisreiche, eindrucksvolle
Stunden, die den Einsatz unvergeßlich
gemacht hätten.
Mit herzlichem Beifall bedachten
die THW-Helfer die Worte der genannten
Sprecher. Ganz besondere
Überraschung und Freude löste die
Mitteilung des Landesbeauftragten
aus, daß die Namen aller eingesetzten
THW -Helfer zur ehrenden Erinnerung
auf Gedenktafeln festgehalten
werden sollen, die die Stadtverwaltung
von Skopje aufstellen
werde.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen
traten die Helfer dann die
Weiterreise in ihre Heimatorte an.
*
Der Landesbeauftragte für Bayern,
Dipl.-I11Ig. Sch,erer, flog, einer
Einladung der Katastrophen-Einsatzleitung
der jugoslawischen Regierung
folgend, nach Skopje und
konnte sich an Ort und Stelle von
der Tätigkeit der THW-Helfer überzeugen.
Er hatte dabei auch Gelegenheit,
mit führenden Persönlichkeiten
des Katastrophenschutzes
über die Möglichkeit weiterer Hilfsmaßnahmen
zu sprechen.
53 BON N 7, deo 17. September 196)
POltfach
Rhell1do,'.'Sl,ohl191
HO""" 5396
Die Erdbebenl

Carl Heinz Schmidt
Im Bann der Katastrophe
"Wir sind dankbar für die deutsche Hilfe"
Die Schlagzeilen der Zeitungen
sind längst vergessen. Was am
26. Juli 196:i um 5.17 Uhr in der
Haupstadt des Landes Mazedonien,
in der 200 000 Einwohner zählenden
Stadt Skopje an der Varldar, geschah,
verblaßt von Tag zu Tag mehr in
der Erinnerung derer, die das Erdbeben
nur aus Zeitungen, Rundfunk
oder Fernsehen kennen. Und kaum
ein Mensch denkt an die Folgen, die
diese Katastrophe mit sich brachte.
Wochen nach der großen Zerstörung
ist die Erde von Skopje noch
immer nicht zur Ruhe gekommen.
Bis Mitte August erlebte die Stadt
mehr als 300 Erdstöße, darunter
einige der Stärken 6-7 der internationalen
Erdbebenskala. Das
stärkste Beben nach der Katastrophe
geschah am 16. August gegen 4 Uhr.
Im Stadtzentrum und in den Randgebieten
stürzten Ruinen ein. Selbst
in Djorce Petrov, etwa sieben Kilometer
von Skopje entfernt, hörte
man das dumpfe Grollen und spürte
die Erdbewegung deutlich. Im gleichen
Augenblick jaulten die Hunde
in der Umgebung und verkrochen
sich vor Angst. Jeden Abend wünschen
sich die Menschen den nächsten
Morgen herbei. Sie haben noch
immer nicht den Schock überwunden.
Sie leben in ihren Zelten oder
in notdürftig aus Holz und Pappe
errichteten Hütten auf öffentlichen
Plätzen und in den Parks in ständiger
Angst. Wer die Zerstörung der
einst so schönen Stadt gesehen hat,
kennt die Not der Menschen und
weiß, daß sie Hilfe brauchen.
Die bitteren Erfahrungen, die das
Land während des zweiten Weltkrieges
machen mußte, scheinen
vergessen zu sein. Die freundliche
Aufgeschlossenheit der Bevölkerung
ist ein sichtbarer Beweis dafür. Ich
habe mit vielen Menschen aus allen
Schichten gesprochen. Sie alle waren
dankbar für die Hilfe, die ihnen in
der Stunde der Not zuteil wurde.
Und alle, mit denen ich sprach, versicherten,
daß sie uns genauso helfen
würden, wenn es einmal notwendig
werden sollte. Ein jugoslawischer
Journalist sagte das, was
vielleicht viele Menschen angesichts
der internationalen Hilfe gedacht
haben: "Diese Katastrophe, so
schrecklich sie auch war, hat vielleicht
doch ein Gutes gehabt; nämlich
daß die Menschen, ganz gleich
welcher Nationalität, zueinander gefunden
haben, weil sie einander
brauchen." Und über allem steht
die Frage, ob es erst Katastrophen
geben muß, damit die Menschen sich
näherkommen.
Unermeßliche Werte wurden in
wenigen Sekunden vernichtet. Weit
schlimmer als der Verlust der materiellen
Güter ist jedoch der Tod der
nahezu 2000 Menschen, die die Katastrophe
forderte. Genaue Zahlen
sind auch heute noch nicht bekannt.
Eine deutsche Journalistin, die ich
in Skopje traf, suchte verzweifelt
seit zwei Tagen nach zwei deutschen
Touristen, die im völlig zerstörten
Hotel Mazedonia gewohnt hatten.
Sie hatte diese schwierige Aufgabe
neben ihrer journalistischen Tätigkeit
für die in Deutschland lebenden
An gehörigen übernommen. Aber wer
nicht selbst in den Tagen nach der
Zerstörung in Skopje war, kann die
Schwierigkei ten einer solchen Aktion
nicht begreifen. Tagelanges Suchen
nach Anhaltspunkten, RÜckfragen
bei den jugoslawischen Behörden,
Besuche in den Krankenhäusern und
bei den Friedhofsverwaltungen ; alle
diese Bemühungen sind mit unendlichen
Schwierigkeiten verbunden
und erfordern, wenn sie ohne Dolmetscher
geschehen müssen, viel Geduld.
Außer dem Gepäck der beiden
Deutschen hatte die Journalistin
nichts finden können.
Wie viele solcher ungeklärten
Schicksale es noch gibt, vermag niemand
zu sagen. Die Schreckensnacht
und die täglich wiederkehr enden
Beben haben die Menschen in
einen Schock versetzt, der nicht so
De r jugoslawische Generalkonsul in München, Dr . Slobodan Kr,stic (rechts), bedankt sich bei rdem Direktor d er Bundesans talt
Tedlnisches Hilfswerk, Dipl.-Ing. Hans Zielinski, für die tatkräftige Hilfe unserer Einsatzgruppen, die in Skopje war en
5

Ein Helfer beim Schärfen einer Sägekette
Der Lagerbriefkasten für Post in die Heimat
schnell zu überwinden ist und der
sie ihrer Umwelt gegenüber zuweilen
gleichgültig erscheinen läßt. Nur
ihre religiöse Demut und die Ergebenheit
in das Unabänderliche
lassen diese Einstellung erklären.
Gott (oder Allah) hat alles gegeben
- und wieder genommen.
Aber die Menschen, die das
Furchtbare miterlebt haben, sind um
Jahre gealtert. Ich denke an den
jungen Tänzer, der seine Frau und
die beiden Kinder verlor; ich denke
an die junge Frau, die vor den
Trümmern ihres Hauses saß, unter
denen eines ihrer Kinder begraben
wurde; ich sehe noch den alten Mohammedaner
im Türkenviertel der
Stadt vor mir, wie er die letzten
Habseligkeiten mit seinen Händen
aus den Trümmern gräbt. Es sind
Menschen wie w ir. Sie hatten ein
gutes Zuhause und waren glücklich,
bis das Beben alle ihre Wünsche und
Hoffnungen zerstörte.
Der junge jugoslawische Maler
Im Sanitätszelt des THW wurde manches Pflaster verabreicht
Thoma Schiakowitsch erlebte die
schrecklichsten Sekunden seines Lebens
im 13. Stockwerk eines modernen
Hochhauses. Er berichtet darüber
: "Gegen 1 Uhr n achts - es war
Freitag, der 26. Juli 1963 - saß ich
in meinem Atelier im 14. Stockwerk
des Hochhauses der 507. Straße und
arbeitete noch. Ich hatte plötzlich ein
unbestimmtes und beklemmendes
Gefühl, so als ob etwas geschehen
würde. Aber dann sagte ich mir: Du
bist ein vernünftiger und klardenkender
Mensch, Thoma! Was soll das
also. Geh ins Bett und schlafe! Du
hast zuviel gearbeitet!
Ich ging hinunter in den 13. Stock,
in meine Wohnung und legte mich
schlafen. - Nach Stunden - ich
weiß jetzt, daß es 5.17 Uhr war -
werde ich plötzlich wach. Das Haus
beginnt zu schwanken. Meine Frau
und ich nehmen die beiden Kinder
und rennen nach unten. Den Fahrstuhl
haben wir nicht benutzt. Die
Schwankungen sind so stark, daß ich
einmall die Tür verfehle. Im 11.
Stockwerk erschüttern dann vertikale
Erdstöße das Haus, in dem 700
Menschen wohnen. Wir hatten nur
noch den einen Gedanken: Hinaus
aus dem Haus! Wir liefen zu dem
Haus meiner Eltern, das wenige
hundert Meter entfernt liegt. Auf
halbem Wege trafen wir sie. Auch
ihr Haus war zerstört worden, und
sie wollten uns suchen. Wir alle
haben großes Glück gehabt. Jetzt
wohnen wir bei Freunden in Djorce
Petrov."
Der größte Wunsch dieses jungen,
begabten Malers ist es, in Deutschland,
das er schon kennt, zu arbeiten
und unter dem Motto: "Hilfe
6

Die Seitenteile eines Fertighauses werden zusammengesetzt
Das Dach w ird mit Schrauben befestigt
für Skopje" auszustellen. Er will auf
seine Weise zum Wiederaufbau und
zur Linderung der Not seiner Mitbürger
beitragen.
Von den 200000 Einwohnern wurden
nach dem Erdbeben etwa
100 000 in die nähere und weitere
Umgebung evakuiert. Die in Skopje
verbleibenden Bewohner sind meist
Fachkräfte mit ihren Angehörigen
aus Handel, Handwerk und Behörde,
die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen
Betriebe und für die Versorgung
der Stadt mit Elektrizität,
Gas und Wasser notwendig sind. Sie
sollen nach und nach in der Umgebung
von Skopje in neuen Behelfssiedlungen
untergebracht werden,
die zur Zeit von jugoslawischer
und ausländischer Seite errichtet
werden. Die 40 vom Deutschen Roten
Kreuz geschenkten und zu einem
großen Teil durch die Einsatzgruppen
des Technischen Hilfswerks in
Djorce Petrov aufgestellten Fertighäuser
sind ein Teil dieser neuen
Siedlung.
In Gesprächen m~t zuständigen
jugoslawischen Vertretern kam zum
Ausdruck, daß die Hilfe, die von den
verschiedenen Staaten geleistet
wurde, nicht ungenannt bleiben soll.
Man möchte den einzelnen Baukomplexen
und den Straßen Namen
geben, die auch später noch an das
Land erinnern, das die Hilfe spendete.
So sagte der jugoslawische
Konsul anläßlich der Rückkehr der
2. Einsatzgruppe beim Empfang in
München, daß das Technische Hilfswerk
sehr schnelle Hilfe für die Bürger
von Skopje geleistet habe. "Sie
dürfen sich als Mitbürger der Stadt
fühlen", sagte der Konsul, "da Sie
bei der Grundsteinlegung des neuen
Skopje mitgewirkt haben." Seinen
Dank, den Dank des Generalkonsuls
und den Dank seines Landes den
THW-Helfern auszusprechen, sei
ihm ein Herzensbedürfnis.
In sechswöchigem hartem Einsatz
errichteten die drei Gruppen mit je
45 THW-Helfern 20 Fertighäuser.
Fünf weitere wurden zum größten
Teil fertiggestellt. Für weitere sieben
Häuser konnte der Unterbau
hergestellt werden. Jedes Haus besteht
aus drei großen Räumen mit
ca. 84 qm Wohnfläche. Zu jedem
Haus gehören eine komplette elektrische
Installation sowie drei Ölöfen.
Sanitäre Anlagen sind ebenfalls
vorgesehen. Eine Gruppe des
DRK wird den Rest der insgesamt
40 Häuser errichten. Zu diesem
Zweck stellt das Technische Hilfswerk
für vier Wochen einen Gerätekraftwagen
mit Fahrer zur Verfügung.
Erfrischung in der Arbeitspause spendet die selbstgebaute Waschanlage
7

Ingenieur Erich Wendt
Die Geräteausstattung des THW
10. Folge: Hydro-Pressen mit Zubehör (1)
Die Hydro-Presse ist ein einfaches
und handlic.'1es Gerät in Leichtmetallausführung,
das für alle schweren
Hebearbeiten im Bergungs- und
Instandsetzungsdienst Verwendung
findet. Dieses Gerät wird von den
Helfern auch vielfach entsprechend
der Firmenbezeichnung kurz "LU­
KAS" genannt.
Aus der Vielzahl der Pressen­
Typen (5 t bis 200 t) ist beim THW
die von 20 t Hubkraft eingeführt.
Vielseitiges Zubehör macht die
Hydro-Presse zu einem universellen,
zeitsparenden Helfer bei Hebearbeiten,
aber auch bei Reparaturen
und Montagen, wenn entsprechende
Hilfsmittel Verwendung finden.
Weitere Vorzüge des Gerätes:
Die Verbindung der Hydro-Presse
mit der Wechselkolbenpumpe durch
einen Höchstdruckschlauch sie
sind in den Längen von 5 mund
2 X 3 m in der Ausrüstung vorhanden
- erlaubt eine ungewöhnlich
vielseitige Verwendung des Gerätes
bei höchster Sicherheit.
Die Pressen können in beliebiger
Lage eingesetzt werden, es ist jedoch
darauf zu achten, daß sie senkrecht
zur Last oder Druckfläche drücken.
Der Bedienungsmann befindet sich
stets außerhalb der Gefahrenzone
der Last.
Mit der Ablaßschraube an der
Wechselkolbenpumpe kann durch
langsames Öffnen das Sinken des
Druckkolbens auf Millimeter genau
gesteuert werden.
Durch schnelles Öffnen der Ablaßschraube
tritt der "Schnellstopp"
in Tätigkeit. Die Last wird abgefangen,
und die Presse bleibt unter
Druck stehen.
Durch eine patentierte Ventilkupplung
können Presse und Pumpe
getrennt und letztere mit anderen
Hydro-Pressen bedient werden.
Durch ein Verteilerstück (Zweiwege­
Ventil) können gleichzeitig alle beide
in der Ausrüstung vorhandenen
Pressen an die Wechselkolbenpumpe
angeschlossen oder einzeln betätigt
werden.
Das geringe Gewicht der aus
Leichtmetall hergestellten und mit
Handgriffen versehenen Hydro-Pressen
ermöglicht einen leichten Trans-
port im Gelände und einen schnellen
Wechsel der Arbeitsstellen.
Jeder Hydro-Pressen-Ausrüstung
wird von der Lieferfirma eine ausführliche,
mit Bildern versehene
Bedienungs-Anleitung beigegeben,
in der die Hydro-Presse und die
Wechselkolbenpumpe beschrieben
sind und auch Hinweise für die Inbetriebnahme
und Beseitigung von
Fehlerquellen gegeben werden. Sind
größere Reparaturen erforderlich, ist
das Gerät an die Herstellungsfirma
(Frieseke & Höpfner GmbH., Erlangen-Bruck)
einzusenden.
Es wird darauf hingewiesen, daß
während der Garantiezeit (6 Monate
nach Lieferung) die Geräte nicht
geöffnet werden dürfen, da sonst
die Gewährleistungspflicht erlischt.
Für Ausbildung und Unterrichtszwecke
sind den THW-Dienststellen
Lehrtafeln über die Hydro-Pressen­
Ausrüstung zugegangen.
Zur Ergänzung des vorhandenen
Ausbildungsmaterials wird im nachfolgenden
noch auf einiges hingewiesen:
Im Bild 2 sind tabellenmäßig die
technischen Daten der Hydro-Pressen
HP 20/150 aufgeführt.
Die gesamte Hydro-Ausrüstung
ist in den Gerätekisten 25 und 26
untergebracht (siehe Bild 3 und 4).
- .. .,:;:.; HP 10 /150
v ,[ Typonbn.ichnung IF 2011S

14
13
4
11
12
2
10
, ~_ · ?-·4*~.ll --+---+-----~~+--- -
2322 18 19 21 16 28
Bild 3 : Inhalt d e r G e r ätekiste (GK) 25 Bild 4: Inhalt d er Gerätekiste (GK) 26
L f d. NI'. B enennung Stück Lid. NI'. Benennung Stück
1 H y dropresse HP 2()/150 mit VKH I und Traggriff 2 15 Wech s elkolbenpum p e WKP 2 mit 5 Liter Ö lbeh älter 1
2 Fuß h ebel', 20 t 2 16 Höchstdruckschlauch 5 m 1
3 Fußplatte 2 17 VKH TI mit Verschlußkappe 1
4 F uß, konisch 1 18 Zweiwegeverteiierven t il 1
5 F u ß, rund 1 19 Axialdrehverschraubung M 14 - M 14 x 1,5 2
6 Geißfuß 2 20 Höchstdruckschlauch a 3 m lang 2
7 Stößel 2 21 2 VKH TI mit Verschlußkappe 2
8 Verlä n gerun g 100 mrn 4 22 Anschlußmuffe 4 A 1
9 1 Liter F lasche Hyperol 2
10 Fülltrichter 1
23
24
VKH I mit Verschlußstück
V e rlä n gel'ung 200 mm
1
2
11 Verschlußstück für V KH I 1 25 Verlä ngerung 500 mm 2
12 TI Verschlu ßkappe für V K H 1 26 Vorsatzstück fÜl' Verlängerungen 2
13 Reinigungspinsel, flach 1 27 Montageschutzring 1
14 Reinigun gsp insel , rund 1 28 W erkzeu gtasche mit Ifd. NI'. 29- 32 1
Größe d er Gerä tekiste 650 x 300 x 25() mm 29 Doppelschrau benschlüssel 19/22 1
30 Doppelschraubenschlüssel 19/17 1
31 Stiftschlüssel für WKP 1
32 Steckschlüssel für HP 20/150 1
33 Ersatzteildose mit lfd. NI'. 34-43 1
34 Nutring 84 002/000()-26 1
35 Filzs treifen 3 x 8 x 220 1
36 Nutring N 18-16 1
37 Radialdichtung A 6 x 16 DIN 6504 1
38 Nutring N 4-1 1
39 Usitring U 12,7 x 20 x 1,5 1
40 Usitring U 14,7 x 22 x 1,5 3
41 Usitring U 18,7 x 26 x 1,5 2
42 Axialdrehverschl'aubunge n M 14 x 1,5 - M 14 x 1,5 1
43 D ichtring für VKH I 2
Größe der Gerätekiste 790 x 440 x 205 mm
Sch altanordnungen : Es können
mit der Hydro-Pressen-Ausrüstung
vier verschiedene Schaltanordnungen
zur Anwendung k ommen. (Die Zahlen
beziehen sich a uf d ie lfd. Nr. der
I nhalt sangaben der GK).
• Zu Sch altung I :
Wechselkolbenpumpe (15) ist mit
H öchstdruckschlauch, 5 m lang (16),
mittels VKH II (17) und VKH I (23)
am Zw eiwegeverteilerventil (18) ver ­
bunden, letzteres (18) ist mit den
beiden Höchstdruckschläuchen, je 3
m lan g (20), an je eine ' der beiden
Pressen (1) angeschlossen .
Zu Schaltung 11:
Wechselkolbenpumpe (15) ist mit
H D-Schlauch (16) und VKH II (17)
m it der VKH I einer Presse (1) gekuppelt.
Zu Schaltung 111:
Bei dieser Schaltung muß der
Schraubstutzen m it VKH II (17) v om
HD-Schlauch (16) gelöst werden,
während letzter er mit der Pumpe
(15) verbunden bleibt. Der HD­
Schla uch (20) mit VKH II (21) wird
von einer Axialdrehverbindung (19)
am Zweiw egeverteilerventil (18) entfernt.
Die beiden HD- Schläuche
w erden durch Axialdrehverbindung
zusammengeschra ubt.
Die WKP (15) w ird durch die ver ­
l ängerte HD-Schla uchleitung mittels
VKH II (21) an die VKH I einer
Presse angeschlossen.
Zu Schaltung IV:
(Diese Schaltung ist auch im Bild 1
dargestellt) :
H D-Schlauch (16) mit Anschlußstutzen
von der WKP (15) und Anschlußmuffe
2 A (22) und VKH I (23)
vom Zweiwegeverteilerventil (18)
a bschrauben . HD-Schläuche (20) mit
VKH II (21) verbleiben a m Zweiwegeverteilerventil
(18). Sechskantschra
ube in der Mitte des Zweiwegeverteilerventils
(18) ist zu lok-
kern, Ven til (18) ger adestellen und
Sechskan tschraube w ieder anziehen,
dann die beiden Pressen (1) m ittels
VKH II (21 ) an die HD-Schläuche
(20) an schließen.
Der "Schnellstopp": Die Hydro­
P ressen sind mit Ventilkupplungen,
besteh end aus zwei verschiedenen
Kupplungshälften (VKH I und VKH
II), a u sgerüstet, die einen "Schnellstopp"
h aben. Durch den "Schnellstopp"
w ird das Absinken der Last
0'
l:
3
11
f0,-~
\..:../"" 16 c:::r.::=:T
~ ~-----------------------------
.r::
u
21 42
lf)
1 ~
20 16
Bild 5
verhindert, wenn die Zuleitung zur
Presse, z. B. der Höchstdruckschlauch,
b eschädigt wird. Durch die
"Schnellstopp-Vorrichtung" ist d as
Entfernen der Wechselkolbenpumpe
von den Hydro-Pressen möglich, es
bleiben d a bei die Pressen unter
Druck steh en. Ist nur eine Presse
zum Einsatz gekommen , die aber
längere Zeit unter Druck b leibt,
k ann die zweite Presse an ander er
Stelle Verwendung finden. D er
"Schnellstopp" wird durch sehr
rasches Öffnen der Ablaßschraube
ausgelöst. Die beiden Ventilkupplungshälften
können nun getrennt
werden. Die Druckabnahme in d er
Presse ist so minim al, daß sie in
den m eisten Fällen k eine Rolle
spielt.
Bild 6 zeigt die beiden Ventilkupplungshäll'ten
(VKH) n ach dem Zusammenschrauben.
(VKH I ist in die
P resse eingeschraubt und VKH ist
am Höchstdruckschlauch angeschlossen.)
Die Kugel 1 dichtet n och den Pressenraum
ab und verhindert so, daß
beim Entkuppeln oder beim Tran s­
port Schmutz in die Presse eindrin gt
oder Öl au s der Presse läuft.
Der Ventilstift 3 und die Kugel 4
in der VKH II erfüllen d en gleichen
Zweck beim Höchstdruckschlauch.
Beim Zusammen schrauben der
Kupplung werden sie zurückgesto-
9

Willy Winter
Landwirte In
In der Gemeinde Mitteraschau im
Landkreis Neunburg vorm Wald in
der Oberpfalz konnten die Bauern
von Baumhof nicht mehr auf dem
normalen Wege zu ihren Feldern
und Wiesen fahren, da die Brücke
über die Schwarzach einsturzgefährdet
und deshalb gesperrt war.
Der normale Weg auf die Felder und
Wiesen von durchschnittlich 400 bis
2000 Meter betrug nun zwangsläufig
hin und zurück insgesamt bis zu
zehn Kilometer. Die Bauern waren
also mehr auf Fahrt, als ihnen Zeit
zum AI"beiten blieb. Wie nun in einer
armen steinpfälzischen Gemeinde
diesem Notstand ein Ende bereiten?
Der Landrat des Kreises Neunburg
vorm Wald wandte sich an den Geschäftsführer
des THW für das Betreuungsgebiet
Amberg. Nach Bespredmngen
und Ortsbesichtigungen
wurde ein Plan für die Erneuerung
der Brücke angefertigt und eine
Materialbedarfsliste aufgestellt. Da
das örtliche Gewerbe einverstanden
war, erklärte sich das THW bereit,
als Ausbildungsübung die Brücke zu
bauen, wenn die Gemeinde das benötigte
Material bereitstellen u nd
die Helfer entsprechend verpflegen
würde. Die Gemeinde war gerne
einverstanden, und der Brückenbau
konnte beginnen.
An einem Samstag und Sonntag
opferten nun mehr als 20 Helfer des
OV Neunburg v. Wald und einige
Führungskräfte des OV Amberg ihre
Freizeit, um dem Notstand im Interesse
der Allgemeinheit abzuhelfen.
Die alte einsturzgefährdete
Brücke als Baubrücke benutzend,
wurden zunächst an Stelle von bisher
vier Pfahljochen nur noch zwei der-
Not - THW hilft'
selben eingerammt. Vorher waren an
den zur Verfügung stehenden schweren
Rundhölzern aus Eiche Pfahlschuhe
befestigt worden. Das Einrammen
erfolgte mit einer Explosionsramme
des THW. Während der
Rammarbeiten mußten vorhandene
alte Doppel-T-Träger elektrisch so
zusammengeschweißt werden, daß
drei durchgehende Eisenträger zur
Verfügung standen. Ferner mußten
die Auflager dies- und jenseits des
• Ufers vorbereitet, die 'BelagihOlzer
zurechtgeschnitten und das Gelände
vorbereitet werden.
Nach dem Einrammen der Pfahljoche,
von denen zwei nun in folge
der Stärke des verwendeten Materials
und der drei Eisenträger genügten
- wobei die Verhältnisse
des Wasserdurchlaufs bei Hochwasser
natürlich besser sind als früher
bei vier Jochen - wurde die
alte Brücke systematisch abgebaut.
Das Herausziehen der Pfähle war
gar nicht so leicht! Mittels Greifzug
wurden dann die drei 21,5 m langen
Eisenträger in ihre Lager gezogen.
Die Auflager mußten zum Teil ausund
untermauert werden. Vorher
waren natürlich auf den beiden Jochen
schwere Kanthölzer als Holme
befestigt worden.
Diese Arbeiten dauerten natürlich
ihre Zeit, und man merkte bis dahin
noch nicht viel von dem Entstehenden.
Als aber dann der Belag aufgelegt
wurde, sah auch der Laie den
Fortschritt der Arbeit. Am Sonntagabend
jedenfalls konnte man schon
ohne Gefahr über die neue Brücke
fahren. Ein Bauer, dessen angrenzende
Wiese noch nicht abgemäht
war und die bei den Arbeiten durch
Fahrzeugspuren usw. in Mitleidenschaft
gezogen worden war, war
nicht böse; im Gegenteil: er stiftete
etliche Kasten Bier, um damit seinen
Dank den Helfern zu bekunden!
Die Gemeinde empfand es als eine
Selbstverständlichkeit, die Helfer
auf das beste zu verpflegen. Der
Bürgermeister fand aufrichtige
Worte des Dankes. Man war erstaunt,
daß es doch noch Menschen
gibt, die ohne persönlichen Nutzen
bereit sind, in ihrer Freizeit schwerste
Arbeit im Interesse der Volkswirtschaft
durchzuführen. Und
schwerste Arbeit war es für die Helfer,
bei der herrschenden enormen
Hitze in der kurzen Zeit eine Brücke
mit 21,50 Meter Länge und einer
Fahrbahnbr€ite von drei Meter so
zu bauen, daß den Bauern für lange,
lange Jahre große Sorgen abgenommen
wurden.
Die Geräteausstattung des THW
(Fortsetzung von Seite 9)
ßen und öffnen den Durchfluß zur
VKH 1. Wird nun die Pumpe betätigt,
so erhöht sich der Druck in
der Zuleitung, die Kugel 1 wird
durch den Öldruck zurückgestoßen
und das Ventil geöffnet, wie auf
Bild 2 ersichtlich. Da die beiden
Federn in der VKH I und in der
VKH II kraftmäßig aufeinander
abgestimmt sind, bewirkt die Feder
in der VKH II, daß der Stift 2 das
Ventil während des Pumpens bzw.
des uangsamen Alblassens offen hält,
d. h. die Kugel "schwimmt".
Die Durchflußrichtungen sind in
den Bildern durch Pfeile angezeigt.
Durch das rasche Öffnen der Ablaßventile
in der Wechselkolbenpumpe
wird das Öl in der Presse bzw. in
der VKH I plötzlich so beschleu-
nigt, daß das Gleichgewicht zwischen
Kugel 1 und Stift 2 aufgehoben wird
und die Kugel an den Ventilsitz der
VKH I angedrückt wird. In diesem
Augenblick steigt der Druck auf die
Kugel sprunghaft an und bewirkt
ein dichtes Abschließen der Presse
von der Zuleitung. Es tritt der gleiche
Zustand ein, wie zu Bild 1 bereits
erläutert wurde. Jetzt kann
die VKH II von der VKH I abgeschraubt
werden.
Pr~sse-
VKH!
Bild 6
VKH/I
Wird der "Schnellstopp" ungewollt
durch schnelles Öffnen der Ablaßschraube
ausgelöst, so muß in der
Zuleitung zur Presse durch Betätigung
der Pumpe der Druck so stark
erhöht werden, bis sich durch Druckausgleich
zwischen der Presse und
Zuleitung das Rückschlagventil 1
öffnet (Bild 7). Danach kann erst
die Presse wieder abgelassen werden.
(Wird fortgesetzt)
VKH/
B ild 7
VKH/l
zur Pvm~
10

Arne Simen
Deutsch-französische Helferka meradschaA-
Gemeinsame Ubung im Saarland
Die Helfer des Ortsverbandes
Saarwellingen veranstalteten an
einem Wochenende im Monat August
an der Nied bei Siersburg ein Ausbildungslager.
Wie der Lagerleiter,
Ortsbeauftragter Uecker vom OV
Saarwellingen, betonte, handelte es
sich nicht um eine Einsatzübung,
sondern um eine Ausbildungsübung,
die gemeinsam mit Helfern des OV
Merzig und den Angehörigen der
Federation Nationale de Sauvetage
aus Thionville (Frankreich) durchgeführt
wurde. Insgesamt nahmen
90 Helfer, davon 50 aus Saarwellingen,
Hülzweiler und Schwarzenholz,
15 aus Merzig und 35 Helferinnen
und Helfer aus Thionville an dem
Zeltlager teil.
Samstagsmorgens traf bereits ein
Vorkommando aus Saarwellingen in
Siersburg ein, das die Zelte sowie
die Feldküche aufbaute und die
notwendigen Versorgungsleitungen
(Wasser und Strom) verlegte. Als
die übrigen Helfer dann am Samstagnachmittag
auf dem übungsgelände
eintrafen, war das Lager bereits
fertiggestellt. Es konnte demnach
gleich mit der Ausbildung begonnen
werden.
Beide Tage waren ausgefüllt mit
folgenden übungen: Fahren auf dem
Wasser, Katastrophenbrennschneiden
und Ausbildung im Bergungsdienst.
Weiter wurde unter Anleitung
der französischen Helferinnen
und Helfer auch eine Ausbildung in
der Ersten Hilfe durchgeführt. Man
legte hierbei besonderen Wert auf
die Anlegung von Notverbänden und
auf die Anwendung eines Atmungsgerätes.
Von den Helfern aus Merzig
wurde ein fünf Meter hoher Wasserturm
gebaut, wie er für die Versorgung
eines Notlagers mit Trinkwasser
erforderlich ist. Höhepunkt
der Ausbildung war die Verlegung
eines Tonnensteges und der Bau einer
Seilbahn über die Nied. Angehörige
der DLRG aus Merzig überwachten
mit ihren Booten die übungen auf
dem Wasser, um bei Unfällen helfend
einzugreifen.
Nach dem Abendessen des ersten
Tages wurde den Helfern ein Farbfilm
von der Jugoslawienfahrt des
OV Saarwellingen vorgeführt. Ein
Lagerfeuer mit Spießbratenessen
bildete den Abschluß des ereignisreichen
Tages. Pünktlich um 24 Uhr
wurde "Zapfenstreich" geblasen,
und die Helfer krochen zur wohlverdienten
Ruhe in ihre Zelte. Um
6 Uhr war am nächsten Morgen
"Wecken". Nach dem Frühstück und
dem gemeinsamen Kirchgang wurde
wieder mit der Ausbildung begonnen.
Die Ausbildung selbst erfolgte im
stündlichen Wechsel, so daß jede
Gruppe alle vorgesehenen Ausbildungssparten
durchmachte. In kameradschaftlicher
Verbundenheit
arbeiteten die deutschen Helfer mit
den Helfern aus Frankreich, die in
den einzelnen Gruppen aufgeteilt
waren, Hand in Hand. Die Helfer
waren mit großem Eifer bei der
Sache und zeigten mit vorbildlicher
Ruhe und Disziplin Ausschnitte aus
den vielseitigen Aufgaben des THW.
Auch den Helfern von der Küche, die
sich um das leibliche Wohl ihrer
Kameraden bemühten, gilt ein besonderes
Lob. überall konnte man
nur Worte der Anerkennung über
das ausreichende und schmackhafte
Essen hören.
Neben dem THW-Landesbeauftragten,
Oberingenieur Max Jüttner,
und Bürgermeister Strauß von Siersburg
erschien auch der Stadtverordnete
und Beigeordnete Kahn als
Vertreter der Stadt Thionville, der
vor allem zum Ausdruck brachte,
daß er hocherfreut sei über die vorbildliche
kameradschaftliche Zusammenarbeit
der französischen und
deutschen Helfer, die er sich in diesem
Rahmen nicht so vorgestellt
hätte.
Aufmerksam verfolgten die Gäste
und Zuschauer das schnelle und reibungslose
Arbeiten der Helfer. Besonderes
Interesse zeigte man auch
für die Ausrüstung der Geräte- und
Mannschaftskraftwagen des Luftschutzhilfsdienstes.
Mit diesem Ausbildungslager wollten
die Verantwortlichen gleichzeitig
den Gedanken des THW weiter
in die Öffentlichkeit tragen, was
auch voll und ganz gelungen ist. Die
vielen Zuschauer waren sichtlich beeindruckt
von dem Leistungsstand
der Helfer und von der vorbildlichen
Lagerordnung, die während der zwei
Tage hier herrschte.
Ein Patient wird von einer französischen Helferin betreut
Deutsche und französische Helfer in einem Boot
11

für hundert Jahre?
Die Zahlen, die über den künftigen Olbedarf der Welt e r­
rechnet werden, erreichen gewaltige Höhen. Sind die Schätze
unserer Erde so reichhaltig, um den ständig wachsenden
Energiehunger der kommenden Generationen stillen zu können?
Diese lebenswichtige Frage für den Olverbraucher wie
für die Olindustrie selbst beantwortet Dietrich Dubois in
diesem Bericht, den wir mit freundlicher Erlaubnis dem "Esso­
Magazin" entnehmen.
In den nächsten zwanzi,g Jahren
wird die Welt aller Voraussicht nach
etwa doppelt soviel Öl ver,brauchen
wie in den vergangenen hundert
Jahren. Während sich der gesamte
ölkonsum der Welt von 1859, dem
Geburtsjahr der mOdernen Mineralölindustnie.
bis heute auf rund 20
Milliarden Tonnen beläuft, wird der
Ölbedarf für die Zeit zwischen heute
und 1980 auf rund 40 Milliarden Tonnen
geschätzt, und bis zum Jahr 2000
dürfte die Welt-Erdölförderung auf
8 Milliarden Tonnen im Jahr steigen.
Bei so gewaltigen, kaum vorstellbaren
Mengen dst es kein Wunder,
daß hier und dort die Frage auftaucht:
Wo soll all dieses Öl herkommen?
Solche ängstlichen Blicke in
die Zukunft sind ebenso alt wie die
Ölindustrie.
1926 berichtete beispielsweise ein
Kabdnettskomitee dem Präsidenten
(Bitte lesen Sie weiter auf Seite 14)
KEIN WEG ZU SCHWER ist den Ölsuchern. Sie kennen k eine
Hindernisse bei der Erforschung unerschlossener G ebiete, die zu
den möglichen Reservoire n des kostbaren Rohstoffs zählen. Ob
wie h ier im tiefen Dschungel Südamerikas, in den erbarmun
losen Sandwüsten Nordafrikas und Vorderasiens oder in arl
schen Schnee- und Eisfeldern: Die Schatzsucher werden Öl fin4
12

DAS MAGNETOMETER ist eines von vielen wissenschaftlichen Geräten,
die angewendet werden, um das Innere der Erde zu erforschen.
Es gibt wertvolle Aufschlüsse über die Fundmöglichkeiten VOn Erdöl
>vu""J,U'HRUNGEN bringen aus großen Tiefen _ oft tausend
Meter - Gestein und Erde an die Oberfläche. Diese
werden von Wissenschaftlern uud Technikern auf ihre
Ölhäufigkeit überprüft. Eine der namhaftesten dieser Forschungsstätten
ist dic Jersey Production Research Co. in Tulsa (USA), die den
Ölsuchern in aller Welt ständig wertvolle Hinweise übermittelt
13

OL für hundert Jahre?
(F ortsetzung von Seite 12)
der Vereinigten Staaten von Noooamerika,
Calvin Coolidge, daß die
Ölreserven des Landes nur noch für
sechs J ahre ausreichten, und noch
Mitte der 30er J ahre konnte man in
Büchern lesen, daß die Ölvorkommen
der USA um 1940 bestimmt erschöpft
sein würden. Trotz all dieser scheinbar
unwiderleglichen Untersuchungen
stehen die Vereinigten Staaten
noch heute mit einer J ahresförderung
von 359 Millionen Tonnen unter
den ölfördernden Ländern der Welt
an erster Stelle. Ihre R eserven, die
bereits vor mvanzLg Jahren vollkommen
verbraucht sein sollten, beliefen
sich 1962 auf knapp 5 Milliarden
Tonnen.
Dieses Beispiel der USA - eines
Landes, das nicht einmal über die
größten oder am günstigsten gelegenen
Ölvorkommen verfügt - läßt die
Ölindustrie trotz des erwarteten ungeheu
ren Anstiegs d es Ölverbrauchs
vertrau ensvoll in die Zukunft blikken.
Bisher ist es ihr stets gelungen,
sowohl die technischen als auch die
finanziellen Mittel bereitzustellen,
um ausreichende Reserven für kommende
Zeiten zur Verfügung zu haben.
Sie ist desh alb auch davon überzeugt,
weiterhin genügend Öl zu finden,
um auf lange Zeit hinaus den
Öldurs t der Welt 'Zu stillen. Allein
in den letzten zehn J -ahren ist in
sechzehn Ländern zum erstenmal Öl
entdeckt worden, darunter auch dn
Australien, das jahrzehntelang als
ölloser Erdteil gegolten hat.
Mit diesen Erfolgen * ist die Tätigkeit
einer Gruppe von Wissenschaftlern
in Tulsa, einer nicht sehr großen
Stadt im Mittleren Westen der
Vereinigten Staaten, eng verknüpft.
Diese Wissenschaftler kritzeln mathematische
Formeln und Gleichungen
,auf Tafeln, blicken durch Mikroskope
und bedienen riesige elektronische
Rechenanlagen. Sie untersuchen Sporen
und P ollen längst vergangener
Erdzeitalter oder prüfen Gesteinsproben
aus aller Welt.
Wo Versteinerungen keinen genügenden
Hinweis auf das Alter der
Gesteine geben, benutzen sie ein Instrument,
das die KernphySliker entwickelt
haben: die Atomuhr. Damit
kann man das absolute Alter eines
bestimmten radioaktiven Isotops
auch noch in kleinsten Spuren feststellen.
Mit einer solchen Atomuhr
haben diese Forscher zum Beispiel
herausgefunden, daß die Entstehung
von Erdöl und Erdgas schon sehr
bald n ach der Ablagerung abgestorbener
Kleinstlebewesen auf dem
Meeresboden beg,innt. Daraus ist zu
schließen, daß sich auch noch heute
Öl überall dort bildet, wo die Voraussetzungen
dafür gegeben sind.
Diese Forscher sind Mitarbeiter der
J ersey P roduction Research Co., einer
Schweste!1gesellschaft der Esso AG,
die sich mit der Forschung auf dem
Gebiet der Ölentstehung sowie der
Ölsuche, -bohrung, -erschließung und
-föooerung beschäftigt. Der wesentliche
Teil ihrer Arbeit erstreckt sich
auf das Verhalten von Flüssigkeiten
in unterirdischen Gesteinen, um festzustellen,
welche Schichten für die
Bildung von Öl günstig sind, wo sich
Öl anzusammeln pflegt und wie man
solche Punkte finden kann.
So können die Wissenschaftler in
Tulsa und anderen Forschungsstätten
der Ölindustrie wesentlich zur Vergrößerung
der Ölreserven beitragen.
Man kann heute schon etwa ein
Drittel des ölgehalts einer Lagerstätte
fÖlldern gegenüber nur 15
Prozent in den dreißig.er Jahren, und
jeder Fortschritt in der F ördertechnik
vergrößert die bestätigten Ölreserven
der Welt beträchtlich. So rechnet
man damit, den förderbaren Anteil
auf 75 Prozent der Vorkommen
evhÖlhen zu können.
Zu den schon * heute bestätigten
und wahrscheinlichen Erdölreserven
treten noch die ungeheuren Mengen,
d1e in den Ölsänden und Ölschiefern
von Kanada, den USA, in Brasilien
und ,anderen Ländern der Welt lagern.
Sie ,entsprechen einem Vielfachen
der flüssigen Ölreserven. Bereits
h eute sind für diese Art von
Vorkommen Gewinnungsmethoden
entwickelt, und mit Sicherh eit werden
dann wirtschaftliche Verfahren
vorhanden sein, wenn sie benötigt
werden.
E-Werk für den Hausgebrauch
Plötzlicher Stromausfall Ist In Geschäftshäusern und Hotels,
Krankenhäusern und Industriebauten oft Ursache von Paniken,
Mercedes-Benz Generatoraggregate sofort die Stromversorgung
und die Arbeit kann weitergehen als ob nichts geschehen
Unglücksfällen und Produktionsausfällen. Fortschrittliche
sei. Sie arbeiten absolut zuverlässig und benötigen
Bauherren und Architekten schützen sich vor solchen Folgen -
sie bauen die Sicherheit mit ins Haus, in Form eines Mercedes­
Benz Diesel-Notstromaggregats. Bei Netzausfall übernehmen
wenig Raum zum Einbau. In zahlreichen Neu- und Altbauten
stehen s ie bereit, sich einzuschalten, wenn das Stromnetz ausfällt.
Verlangen Sie bitte unsere ausführlichen Druckschriften.
o
JW:ERCEDES-DENZ DKESEL
14

I AUS DEN ORTSVERBÄNDEN
Bundesverdienstkreuz tür OB Dr. Zoratti
Dem Ortsbeauftragten
des Ortsverbandes Traunstein,
Dr. Eugen Zoratti,
wurde vom Bundespräsidenten
das Bundesverdienstkreuz
am Bande verliehen.
Der Oberbürgermeister
der Stadt Traunstein,
Rechtsanwalt Steger, überreichte
ihm die Auszeichnung
in der Dienststelle
des Ortsverbandes.
Dr. Zoratti führt seit 1956
den Ortsverband. Traunstein
in vorbildlicher Weise.
Er ist ein ehemaliger Genie-Offizier und wurde im
ersten Weltkrieg schwer verwundet. Trotz seiner 100-
prozentigen Kriegsbeschädigung ist er unausgesetzt für
die Belange des Technischen Hilfswerkes tätig gewesen
und leitet auch heute noch die Geschicke des Ortsverbandes
Traunstein. Seinem Idealismus, seiner Tatkraft
und nicht zuletzt seiner Erfahrung ist es zu danken,
daß der Ortsverband aus kleinsten Anfängen heraus
einen hervorragenden Mitgliederbestand und eine beachtliche
Leistungsfähigkeit erreichte.
Dr. Zoratti ist dabei selbst nicht nur ein unermüdlicher
Arbeiter, sondern auch ein guter Kamerad und treuer
Freund seiner Helfer. Bei vielen Technischen Hilfeleistungen
und Katastropheneinsätzen hat Dr. Zoratti sich
als wahrer Nothelfer der Stadt und des Landkreises
Traunstein erwiesen. Seine Verdienste um den Aufbau
des Technischen Hilfswerks in Stadt und Land Traunstein
fanden nun ihre Würdigung durch die Verleihung
des Bundesverdienstkreuzes.
Bundesverdienstkreuz für OB Willy Jäger
Eine der volkstümlichsten Freiburger Persönlichkeiten,
Stadtrat und Lederkaufmann Willy Jäger, der im
vergangenen April seinen 65. Geburtstag feierte, ist jetzt
vom Bundespräsidenten mit dem Bundesverdienstkreuz
erster Klasse ausgezeichnet worden. Regierungspräsident
Dichtel überreichte dem verdienten Manne die Auszeichnung
im Beisein von Bürgermeister Dr. Graf, den Stadträten
Hirschmann und P oppen, dem Vorsitzenden des
Freiburger Sportclubs Helmut Köbele und Lederkaufmann
Eugen Rees als Vertreter des Fachverbandes Badischer
Lederhändler. "Vielseitiger kann kaum jemand
sein", charakterisierte Regierungspräsident Dichtel bei
dieser Gelegenheit die Lebensarbeit "des Mannes der
Wirtschaft, des öffentlichen Lebens, des Sports und d~r
sozialen Tätigkeit".
Willy Jäger war bereits mit zwanzig Jahren, kurz
nachdem er seine Meisterprüfung als Schäftefabrikant
und Lederhändler abgelegt hatte, in der Freiburger
Fasnet tätig. Wenig später wurde er Vorsitzender des
Freiburger Sportclubs, gleichzeitig widmete er sich der
damaligen Technischen Nothilfe und gehörte auch zu
den Gründern des Freiburger Ausschusses für Leibesübungen.
Seit 1937 ist Willy Jäger Landesvorsitzender
des Fachverbandes Badischer Lederhändler.
Nach dem Kriege gründete er in Freiburg den Ortsverband
des Technischen Hilfswerkes, wurde als Schöpfer
des "Tages des freiwilligen Helfers" im ganzen Bundesgebiet
bekannt und baute unter anderem das große
THW-Heim in Freiburg-West. Seit zehn Jahren gehört
Willy Jäger dem Freiburger Stadtrat an. Der Oberzunftmeister
der Breisgauer Narrenzunft wurde in Anerkennung
seiner Verdienste um das Fastnachtstreiben weit
über die Grenzen Freiburgs hinaus vom Bund Deutscher
Karneval im vergangenen J ahr zum Zweiten Vizepräsidenten
gewählt.
Kleine, aber tüchtige Gruppe
Dank der tatkräftigen Unterstützung des Bürgermeisters
der kleinen historischen Stadt Leutershausen
an der Altmühl (2300 Einwohner) gelang es dem OV
Rücksicht und Forderung
Ein Diskussionsbeitrag von Erich Breitting zur Abhandlung in Nr. 8/1963
Ich begrüße es, daß durch den
Aufsatz "Rücksicht und Forderung"
eine Diskussion in Gang gekommen
ist, die durch hoffentliche rege Anteilnahme
und Beteiligung ihre
Früchte tragen wird. Der Verfasser
dieses Aufsatzes, Ortsbeauftragter
Rudi Gottschalk, hat den Nagel auf
den Kopf getroffen mit seinem Hinweis:
"Es sollte also der Mühe wert
sein, zu untersuchen, welche gemeinsamen
Erfahrungen gemacht worden
sind, um daraus die unabdingbaren
Notwendigkeiten zu erkennen, sie
zum Wohle der Organisation und
zur Erhöhung der Schlagkraft der
Einsatzkräfte zur Forderung zu erheben
und für ihre Durchsetzung zu
arbeiten."
Wenn es in einem Ortsverband
nicht ausgelastete Helfer tatsächlich
geben sollte, dann sind nicht die
Helfer, sondern der Ortsbeauftragte
und der Geschäftsführer des OV an
diesem Zustand schuld, und ist es
höchste Zeit, daß sie abtreten und
befähigten Helfern ihre Aufgaben
übertragen. Ich bin der Ansicht, daß
die mangelnde Verbundenheit mit
den Aufgaben der Organisation
allein der Grund ist für Unfähigkeit
und Fehlleitungen in einem OV.
Wo der Ortsbeauftragte und der
Geschäftsführer nach den vom Direktor
der Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk herausgegebenen
Richtlinien vorgehen, muß auch die
Ausbildung in Ordnung sein.
Ich weise nur auf die Handbücher
hin, wovon der im Jahre 1955 von
Herrn Lummitzsch herausgegebene
Hauptteil besondere Beachtung verdient.
Im Vorwort heißt es: "Mit
dem Handbuch, in dem die bisherigen
Erfahrungen ihren Niederschlag
gefunden haben, wird den Führungskräften
ein Nachschlagewerk in die
Hand gegeben, das ihnen helfen soll,
den einheitlichen Aufbau zu vollenden
und die ihnen anvertrauten
Helfergruppen sachgemäß und wirkungsvoll
einzusetzen."
Jeder Ortsbeauftragte, der den Inhalt
des H auptteiles beherrscht und
danach handelt, führt seinen OV
gut und ist bestens beraten in allen
auftretenden Fragen. Ich erwähne
es noch einmal, daß besonderer Wert
auf die Helfererhaltung und Ausbildung
zu legen ist. Dieses ist die
erste und letzte Aufgabe eines Ortsbeauftragten,
wenn er seinen OV
arbeits- und einsatzfähig erhalten
will.
Ein Ortsbeauftragter, der es versteht,
seine Mitarbeiter richtig zur
selbständigen Arbeit einzusetzen,
hat eigentlich von diesem Augenblick
an nur noch die Aufgabe der überprüfung
der Ausbildung und der
richtigen Einsetzung von L ehrgangsteilnehmern
zur weiteren Fortbildung
der in Gruppen zusammengefaßten
sogenannten "Neuen". Wo so
verfahren wird, kann es keine nicht
ausgelasteten Helfer mehr geben.
Der gesamte OV muß, gen au wie es
in einem Großbetrieb üblich ist, in
"Stammpersonal" und die sich noch
in der Ausbildung befindlichen
"Neuen" aufgeteilt sein.
Was über die Gruppenführer und
deren Ausbildung sowie über die
Schaffung von geeigneten Abzeichen
für Helfer zur Kennzeichnung ihrer
Spezialaufgaben gesagt ist, kann ich
nur unterstreichen.
Auch wäre es zu begrüßen, wenn
für die Führungskräfte geeignete Erkennungs-Abzeichen
wie für die
Bundeswehr, F euerwehr und DRK
geschaffen würden. Es ist höchste
Zeit, daß hier etwas geschieht, damit
der Helfer sich nicht als Bürger
zweiter Klasse betrachten muß. Warum
wird hier von den Führungsstellen
des THW nicht unternommen,
was bei den anderen Organisationen
im Bundesgebiet schon seit langer
Zeit Selbstverständlichkeit ist? Ich
würde mich freuen, wenn diese Diskussion
ihre Fortsetzung zum Segen
der Sache finden würde.
15

ven aus dem Technischen Dienst gaben einen eindrucksvollen
überblick über die Tätigkeit des THW. Werkzeuge,
Brennschneidgerät, Notstromaggregat, Sprenggerät,
Sägen und andere Geräte, die in der praktischen
Arbeit des Technischen Hilfswerks gebraucht werden,
waren ein besonderer Anziehungspunkt für die interessierte
Jugend. So blieb es nicht aus, daß eine Anzahl
neuer Helfer für das THW geworben werden konnte.
Ansbach, eine Einsatzgruppe von 16 Mann auf die
Beine zu stellen, die durch die Vielseitigkeit der darin
vertretenen Berufe eine Einheit bildet, die nicht zu
unterschätzen ist. Seit acht Monaten erst steht die
Gruppe, die vom OV Ansbach ausgebildet wird, und
bereits zweimal konnte sie schon ihr Können unter
Beweis stellen.
Beim Seifenkistenrennen im Juni in Leutershausen
baute sie selbständig die Startrampe, sie übernahm
außerdem die Rennstreckensicherung und mit FuG6-
Geräten den Sprechverkehr zwischen Start und Ziel.
Dafür hat sie bei der Bevölkerung Lob und Anerkennung
gefunden. Zwei Wochen später erfolgte ein weiterer
Einsatz anläßlich eines großen Krieger- und Militärfestes.
Auch hier hatte sie durch den Bau einer größeren
Tribüne und der Platzausleuchtung für den Großen
Zapfenstreich ihr bereits vielseitiges Können bewiesen.
Als nächste schwierigere Aufgabe steht der Bau eines
Hängerüstes an einem der hohen Stadttore in Aussicht,
um eine der großen Turmuhren ausbauen zu können.
Es ist immer ein erfreuliches Zeichen, wenn unter den
Helfern, wie hier, ein guter Zusammenhalt herrscht und
man mit ihnen buchstäblich "Wände einrennen" kann.
Gute Werbeaktion in Bremen
Der Landesverband Bremen beteiligte sich auch in
diesem Jahr an der Landesausstellung, die diesmal den
Titel "Land- und Baumaschinenausstellung" trug. Die
Gesamtleitung des THW-Standes hatte Ortsbeauftragter
Behrendt vom Ortsverband Bremen-Ost. Auf einem
1400 qm großen Freigelände waren u. a. Gerätekraftwagen,
Mannschaftslastwagen, THW-Küche, 7,5 KVA­
Anhänger, Blumhardt-Anhänger, Schottel-Schaluppe,
eine 2-t-Fähre auf LH-Pontons sowie der THW-Ballon
und das Werbe zelt aufgestellt.
Viel beachtet wurde der ausgestellte Schaltplan einer
Dampfturbinenanlage. Ferner waren zu sehen der
Knechtsandturm, dessen Original für die Vogelforschung
auf dem Knechtsandgelände errichtet wurde,
sowie eine 4-t-Behelfsbrücke von 25 m Länge und eine
Hängebrücke im Maßstab 1 :10. Die Großfotos mit Moti-
Wi eder ein Pkw geborgen
An einem Augustsonntag, gegen 18.30 Uhr, kam ein
Pkw bei einem Umkehrmanöver auf der Straße Huglfing-Polling
von der Straße ab und stürzte in die
Ammer. Die Ammer führte zu dieser Zeit Hochwasser
und hatte eine Stromgeschwindigkeit von 4,5 m/sek. Der
Wagen kam erst in der Mitte des Flusses zum Stehen
und wurde von den Wassermassen bis zum Dach bedeckt.
Der Fahrer konnte sich durch Abspringen retten.
Die Landpolizei alarmierte ein Abschleppunternehl)1en
in Weilheim, das jedoch die Bergung wegen zu großer
Gefährlichkeit ablehnte.
Der Ortsverband Weilheim wurde dann zur Hilfeleistung
aufgerufen. Mit zwei Tauchern der Wasserwacht
Weilheim versuchten die THW-Männer das Fahrzeug
anzuseilen und mit dem Greifzug an das Ufer zu
ziehen. Die eintretende Dunkelheit und die hohe Stromgeschwindigkeit
machten dies jedoch am Abend unmöglich.
Um größere Beschädigungen des Fahrzeuges zu vermeiden,
mußten am anderen Tage besondere Befestigungsbügel
aus Flachstahl angefertigt werden. Die Taucher
wurden dann mit Leinen gesichert, damit sie von
der Strömung nicht unter das Fahrzeug getrieben wurden.
Sie befestigten mit großer Mühe die Haltevorrichtungen
an dem Haken des Gkw-Spillseils.
Da der Pkw über das Steilufer gerutscht war, mußte
er mit dem Seilspill des Gkw über den Fluß an das
jenseitige Flachufer gezogen werden. Um bei der starken
Strömung ein Umstürzen zu vermeiden, war es notwendig,
das Fahrzeug zusätzlich mit Schwenktauen zu
sichern, während die Taucher es belasteten und in der
Balance hielten. Die Bergung gelang ohne Beschädigungen;
lediglich die Stoßstange wurde durch die Haltevorrichtungen
etwas eingebeult.
MAN schenkte Lkw
Die Firma MAN - Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg
AG, Werk München, hat dem Ortsverband München
großzügigerweise einen Lkw geschenkt und damit
einen ganz besonderen Wunsch des Ortsverbandes
erfüllt. Die übergabe des Fahrzeuges, eines Lkw vom
Typ 415 L 1, erfolgte im Rahmen eines kleinen feierlichen
Aktes im Werk. Der kaufmännische Direktor des
MAN-Werkes München, R ichard Carstanjen, sprach
dabei die Hoffnung aus, daß dem Wagen eine lange,
glückhafte Fahrt im Dienste des Technischen Hilfswerkes
beschieden sein möge.
In Vertretung des in Urlaub befindlichen Ortsbeauftragten,
Regierungsdirektor Stein vom Bundespatentamt,
übernahm der stellvertretende Ortsbeauftragte und
16

Ausbildungsleiter, Architekt Carl Hammer, das Fahrzeug
und sprach der Firma den herzlichsten Dank des
Ortsverbandes für das höchstwillkommene Geschenk
a us. An dem übergabeakt (Foto) nahm der Landesbeauftragte,
Dipl.-Ing. Scherer, teil, der Direktor Carstanjen
auch den Dank des Landesverbandes Bayern übermittelte,
trägt doch die Fahrzeug-Spende zu einer beachtlichen
Erhöhung der Einsatzbereitschaft des Technischen
Hilfswerks in Bayern bei.
Anschließend blieb man noch zu einem originalbayerischen
Weißwurstfrühstück im Casino des Werkes
zusammen.
Neues Ubungsgelände für OV Salzgitter
An d em Auslbild1.lll1l,gs- und übungsabend, lder mit dem
Tag des 10jährigen Bestehens des Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk zusammenfiel, wurde das neue
übungsgelände im ehemaligen Lager Haverlahwiese seiner
Bestimmung übergeben. Der Landesbeauftragte von
Niedersachsen, Dipl.-Ing. Schneider, konnte außerdem
an Albert Weiß das THW-Helferzeichen in Gold überreichen
(Foto). Er hatte maßgeblichen Anteil am Aufund
Ausbau des neuen übungsgeländes.
Rückblickend sagte Ortsbeauftragter Hogrefe, in über
1300 freiwilligen Arbeitsstunden sei das neue Ausbildungszentrum
des Ortsverbandes Salzgitter angelegt
worden, das noch laufend vervollständigt werden soll.
Schwimmbühne tür Heimatfest
In einem Teich am Ostufer der Kieler Förde hatten
die Frösche (plattdeutsch "Poggen" genannt) so lautstark
gequakt, daß der Volksmund die benachbarten Dörfer
eines Tages als die "Poggendörper" bezeichnete. Diese
Dörfer veranstalten nun schon seit zehn Jahren die
~
Schwarzwälder
Präzision
5ABAFON TK 220-5
Ein internationales Spitzengerät für Stereo­
Aufnahme und -Wiedergabe in Vierspurtechnik.
9.5 und 19 cm/sec. Bandgeschwindigkeit.
Großer Frequenzumfang von max.
40 - 20.000 Hertz. 18 Stunden Spielzeit mit
3-fach-Spielband. Synchro- und Multi-Playback.
Ei ngebautes Mischpult. DuoSpur-Schaltung.
Stereo-Verstärker mit zwei Endstufen und
zwei Lautsprechern. Schlaufennivellator.
Automatischer Bandreiniger. Exakte Bandführung
über Bandführungsrollen. Auch in Zweispur­
Ausführung als SABAFON TK 220-SH lieferbar.
Diese Geräte repräsentieren Tonbandtechnik
in Vollendung. Verlang en Sie bitte unseren
Prospekt 1400.
SABA-Werke, 773 Viliingen/Schw.
Zur Aufn ahme urheberrechtlieh geschützter Werke von Mus ik
und Literatur Ist die Bewilligung der Rechtsinhaber wie z. B.
GEMA, Bühnenverlage und Verleger, zum Oberspiele n von Schall·
pl atten außerdem die Einwilligung der Hersteller erforderliCh.
17

aus den Reihen der zahlreichen Zuschauer w urde die
Unterstützung der Turner durch das THW sehr begrüßt
und anerkannt.
Der Musikverein "Harmonie" veranstaltete in einem
der schönsten Walddistrikte bei Saarwellingen ein zweitägiges
Waldfest. Da das gesamte Gelä nde nicht an
das öffentliche Stromver sor gungsnetz angeschlossen
werden kann, bat der Musikverein den OV Saarwellingen,
die Lichtleitung mit den dazugehörigen Brennstellen
über dem Festplatz zu installieren und die Stromversorgung
während der Dunkelheit mittels Notstromaggregat
zu übernehmen. Wie der Vorsitzende des Musikvereins
betonte, trug die Beleuchtungsanlage wesentlich
dazu bei, daß das Waldfest ein voller Erfolg wurde.
Auch die Gemeindeverwaltung Saarwellingen trat an
den OV heran, einige Eichen- und Buchenbäume sowie
einige Stubben am Römerplatz zu beseitigen. Auch
diese Arbeiten w urden zur Zufriedenheit des Auftraggebers
erledigt.
"Poggendörper Festtage". Aus diesem Anlaß sollte der
OV Kiel eine Bühne im Teich errichten.
Um die Schwierigkeiten, die beim Bau eines festen
Untergrundes entstehen w ürden, zu umgehen, entschloß
man sich für den Bau einer schwimmenden Bühne auf
LH-Pontons. Die auf der Schule H oya ausgebildeten
Helfer hatten nunmehr Gelegenheit, ihre Erfahrungen
in der Praxis zu zeigen. Daß sie bei der Bevölkerung
Dank und Anerkennung ernteten, spricht für sie. Die 100
Quadratmeter große Bühnenfläche hielt allen Belastungen
stand.
Drei gute Hilfeleistungen
Der Turnverein "Germania" Saarwellingen trat an den
THW-Ortsverband Saarwellingen mit der Bitte heran,
ihn bei der Ausrichtung und Organisation des 15. Gauturnfestes
des Turngaues Saar-Mosel zu unterstützen.
Etwa 1000 Turnerinnen und Turner und ebensoviele auswärtige
Zuschauer wurden erwartet. Für den Turnverein
war dies die erste große Veranstaltung. Es war daher
für die Helfer des Ortsverbandes Saarwellingen
selbstverständlich, hier helfend mitzuwirken.
Zunächst übernahmen sie während der Eröffnungsfeier
und den turnerischen Darbietungen auf dem
Schloßplatz den Absperrdienst. Dann wurde beim Bau
der Tribüne auf dem Sportplatz mitgeholfen. Gleichzeitig
wurden zwei Fernsprechleitungen zwischen der
Tribüne und der Auswertungsstelle im Umkleidegebäude
verlegt und die Feldtelefone angeschlossen. Während
der Wettkämpfe standen den jeweiligen Wettkampfleitern
vier Helfer mit Sprechfunkgeräten zur Verfügung.
Hierdurch war es möglich, daß die einzelnen Wettkampfgruppen
schnell und reibungslos ihre Disziplinen durchführen
konnten. Darüber hinaus wurden verschiedene
Helfer auch als Kampfr ichter eingesetzt. (Foto). Weiter
haben die Helfer die Turngeräte auf dem Kampffeld
auf- und abgebaut und vom Platz transportiert.
Im Namen des Turnvereins dankte der Vor sitzende
K. Schumacher vor den versammelten Turnerinnen und
Turnern besonders den Helfern des THW für ihre tatkräftige
Unterstützung. Er w ünschte ihnen auch weiterhin
viel Erfolg bei ihrer gemeinnützigen Arbeit. Auch
Reichhaltiges Programm in Gunzenhausen
An drei verschiedenen übungsobjekten h aben die H elfer
des Ortsverbandes Gunzenhausen wichtige Aufga ben
erfüllt. Sie gliederten sich in die Sprengung eines Stauwehrs,
die Bergung von Verletzten aus Höhen, das Aufstellen
des Abseilturms und Instandsetzungsarbeiten.
Bereits am Vormittag fuhren zwölf Helfer des Technischen
Dienstes unter der Leitung von Gruppenführer
Fritz Späth zur H asenmühle bei Steinhart, wo sie unter
Anleitung von THW-Sprengmeister Fritz Reuter die
Vorbereitungen für Sprengungen trafen. Es mußten u. a.
T-Eisenträger mit dem Brennschneidgerät abgeschnitten
und die Bohrlöcher im Abstand von 30 Zentimetern in
eine Tiefe von 1,50 Metern gebohrt werden. Die Bohrarbeiten
wurden durch starke Eisenarmierungen sehr
erschwert, die das 40 Meter lange Wehr, mit einer
Stärke von 40 Zentimetern und eine Höhe von zwei Metern,
aufw ies. Die Helfer versahen gleichzeitig die Absperrungen.
Insgesamt viermal gab Sprengmeister Reuter
das Signal, und jedes.mal klappte d ie Sprerugung einwandfrei.
Mit dieser Hilfeleistung hat der Ortsverband
dem an der fränkisch-schwäbischen Grenze liegenden
Besitzer die Möglichkeit ver schafft, daß er in das Flurbereinigungsunternehmen
der Gemeinde Steinihart einibezogen
wird. Landwirt Matthes bedankte sich beim Ortsbeauftr
agten Hilpert h erzlich für die exakte Durchführung.
Gegen Mittag bewegte sich von Gunzenhausen eine
18

Heinrich Petersen
29 Jahre, Bootsmann
F lugzeu ~führ e r
bei der Uberprüfung des Bordbuches
Dieser Unteroffizier ist Flugzeugführer eines Hubschraubers im Marinedienst- und
Seenotgeschwader der Seeluftstreitkräfte.
Seine fliegerische Spezialausbildung befähigt ihn, selbständig die vielfältigen und
gefahrvollen Aufgaben im Seenot- und Katastrophendienst zu erfüllen. Dazu gehört
die fliegerische Beherrschung seiner Maschine bei allen Wetterbedingungen über See
und Land , die Bergung von Schiffbrüchigen und Verletzten und Erkundungs- und Versorgungsflüge.
Vor jedem Start überprüft er gewissenhaft das Bordbuch seines Hubschraubers,
das alle Eintragungen über den technischen Zustand der Maschine und
die Durchführung der Flugaufträge enthält.
Bei dem hohen Stand der Technik ist der Unteroffizier heute nicht nur
Ausbilder und Erzieher seiner Soldaten, sondern gleichzeitig technischer
Vorgesetzter und selbständiger Verwalter hochwertiger Geräte und Maschinen.
Von dem Unteroffizier werden daher vielseitige technische Fähigkeiten
und ein hohes Maß persönlicher Zuverlässigkeit gefordert.
DIE BUNDESWEHR
st ellt zu Beginn ein es jeden Quartals Bewerberfür d ie Laufbahngruppe
der Unteroffizi ere und Man nschaften i m Alter vo n 17 bis 28 Jahren ein.
We r sich über die vielseitige Ausbildung und Verwendung, über Berufsförderung
und Besoldung unt errichten wi ll, fordere mit diesem Coupon
Merkblätter und Prospekte über d ie Bundeswehr, insbesondere di e
Marine an.
---------------------_ ... ---------- ---. -------X
An das Bundeswehramt, 532 Bad Godesberg, Postfach
Ich erbitte Informationsunt erlagen Uber die Unteroffizier- und Mannschaftslaufbahn in der Marine
Name : ............... ........................................... .vorname :.......... ..... ................ . ....... Geb.-D at.: .. ................ ..
Schu lbildung :* Mittl. Re if e .................... ...... .. Vo lksschule ........ .. ..... Fachschule .. .. .. .
Beruf: ..... ..................................... .................................. ...... .................. .. ....................................................(11 /86/ 0909)
Ort : .. .. ............. .. .. .................... ................. Straße : ............... .. ...... Kreis : .. .. .. .. ....... ........................ .
* Zutreffendes. ankreuzen. Bitte In Druckschrift ausf Ulien und auf Postkarte kleben.
19

Fahrzeugkolonne von sieben LS-Fahrzeugen zur Monatsübung
in Richtung zum Gelben Berg. Gemeinsam mit
dem LS-Fernmeldezug übten die drei LS-Bergungsgruppen
unter der Leitung von Zugführer Adolf Schäfter im
stillgelegten Steinbruch. Man konnte sich von dem hohen
Ausbildungsstand der drei LS-Bergungsgruppen überzeugen,
die mit Ruhe und Erfahrung die schwierigsten
Bergungen aus Höhen vornahmen.
Eine andere Gruppe von Helfern war mit Aufräumungsarbeiten
im Hofgelände beschäftigt. Das gesamte
übungsgelände wurde eingezäunt. Auch wurde die große
Garage im Hof aufgeschottert, betoniert und mit einem
Glattstrich versehen. Die Elektriker haben in den einzelnen
Räumen neue Beleuchtungen installiert, damit
die Gruppen auch in den Wintermonaten praktische
übungen durchführen können.
Berliner Helfer leisteten solide Arbeit
Herrliches Wetter hatten die Helfer der Bezirksverbände
Kreuzberg/ Neukölln und Zehlendorf, als sie sich
an einem Sonnabend an die Arbeit machten, um für den
Berliner Ruder-Club "Welle-Poseidon" am Großen
Wann see einen neuen Schwimmsteg von 31 Meter Länge
zu bauen. Für die Zeit von drei Wochenenden herrschte
auf dem Gelände des Clubs ein reger Betrieb. Unter der
fachmännischen Leitung erfahrener Kameraden ging
die Arbeit der eingesetzten 28 Helfer schnell voran.
Zunächst wurden Vermessungsarbeiten durchgeführt.
Die Stegfluchtlinie des Landstoßes und der Pfahljoche
Zwei weitere Gruppen arbeiteten an den drei
Schwimm segmenten, die später im Wasser von 34 Tonnen
getragen werden. Als alle Tonnen mit Schutzanstrich
versehen, die Bauhölzer imprägniert und alle Beschlagarbeiten
durchgeführt waren, wurde der Steg eingeschwommen
und im Wasser verankert. Pünktlich zur
festgelegten Einweihungsfeier war der Steg fertig.
Brückenbau für Schwimmbad
Durch Einsatz von 15 Helfern an je zwei Samstagen
wurde im Laufe dieses Sommers vom Ortsverband
Parsberg (Oberpfalz) eine neue Fußgängerbrücke über
die Schwarze Laaber gebaut. Landrat und Bürgermeister
der Stadt Parsberg hatten den OV Parsberg gebeten, im
Wege eines freiwilligen Einsatzes durch den Brückenbau
einen offensichtlichen Notstand zu beseitigen. Durch den
Brückenbau sollte nämlich eine neue Verbindung zum
stärlitischen Schwimmbad geschaffen werden, das nur
über die Kreisstraße nach Hohenfels zu erreichen war.
Nach eingehender Planung und Vorbereitung wurde
vom OV Parsberg mit Unterstützung von Kameraden
des OV Regensburg eine Fußgängerbrücke in Holzkonstruktion
mit einer Länge von fast 30 Meter und einer
Breite von 1,60 Meter unter Zugrundelegung einer Tragfähigkeitsberechnung
von 500 kg/ m2 in einer verhältnismäßig
kurzen Zeit errichtet. Sämtliche Arbeiten,
angefangen von der Planung über die Fundierung bis
wurde festgelegt. Zwölf alte Pfähle wurden mittels der
Seilwinde des GKW gezogen. Zu diesem Zweck mußten
einige Helfer, angetan mit Pionierhosen, teilweise bis
zur Brust ins Wasser waten.
Für den neuen Steg wurden insgesamt sechs Jochpfähle
mit der Delmag-Ramme gerammt. Hierbei stellte
sich die erste Schwierigkeit ein. Ein Pfahl war beim
Rammen auf im Grund liegende große Gesteinsbrocken
gestoßen. Erst nachdem diese ausgespült, mit dem Bohrhammer
zerkleinert und entfernt worden waren, konnte
das Rammen weitergehen. Einige Helfer waren währenddessen
mit dem Bau des Stampfbeton-Fundamentes
beschäftigt, das den Uferbalken und einen Teil des
Landstoßes aufzunehmen hat.
zum fertigen überbau, waren das alleinige Werk der
THW-Männer von Parsberg und ihrer Kameraden aus
Regensburg.
In feierlicher Form wurde die neue Brücke ihrer Bestimmung
übergeben. Nach einem sinnigen Richtspruch
und Trunk auf das Wohl der Bauherren durch einen der
am Bau beteiligten THW-Helfer durchschnitt der Landrat
das weiße Band und gab die Brücke für den Verkehr
frei. (Foto). Der Bürgermeister drückte seine und der
Einwohnerschaft Freude darüber aus, daß nun vor allem
für die sport- und badefeudige Jugend ein besserer,
lange gewünschter neuer Zugang zum Schwimmbad
möglich gemacht und auch der bisherige Umweg endlich
fortgefallen sei.
I
LU
Die Wasserversorgungs-, Abwässer-,
Entwässerungs- und Stau anlagen im
Bundesgebiet sollen in den nächsten
Jahren so ausgebaut werden, daß auch
bei Zerstörung wichtiger Teile im Verteidigungsfall
die Bevölkerung und die
Streitkräfte noch mit Wasser versorgt
werden können. Die dafür notwendigen
Kosten werden auf 3,58 Milliarden DM
geschätzt.
FTSCH UTZSTRE I FLiCHTE R
Aus der Tages- und fachpresse
Die Einzelheiten dieser Vorsorgemaßnahmen
sollen in einem Wasser"
sicherstellungsgesetz geregelt werden,
dessen Entwurf die Bundesregierung
dem Bundestag zugeleitet hat. Der vom
Bundesgesundheitsministerium ausgearbeitete
Entwurf, der im ersten Durchgang
den Bundesrat passierte, ergänzt
die schon dem Parlament zur Beratung
vorliegenden Notstandsgesetze.
Gegenwärtig wird die Bevölkerung
der Bundesrepublik zu etwa 90 Prozent
aus zentralen Wasserwerken versorgt
und nur zu etwa 10 Prozent aus Brunnen,
Quellen oder Zisternen.
Die Bundesregierung weist in der Begründung
ilires Entwurfs darauf hin,
daß für die Wasserversorgung im Bundesgebiet
neben Grundwasser in erheblichem
Umfang Oberßächenwasser verwendet
werde. Dieses Wasser könne
aber im Verteidigungsfall durch radioaktive
oder andere Stoffe und durch
chemische oder bakteriologische Kamn.fstoffe
unbrauchbar gemacht werden.
Die Notversorgung müsse daher so-
20

weit wie möglich auf Grundwasser abgestellt
werden. Außerdem müßten zus
ätzlich Einzelbrunnen gebaut und
Wasservorräte angelegt werden.
Zum Schutz gegen tJberschwemmungen
im Verteidigungs fall sollten ferner
die Talsperren und andere Stauwerke
besser gesichert werden. Die in dem
Gesetz vorgesehenen Maßnahmen sollen
im Rahmen eines Zehnjahreplanes
verwirklicht werden. Von den geschätzten
Kosten in Höhe von 3,58 Milliarden
DM soll der Bund die Zweckausgaben
für die Bauten tragen - das sind 2,25
Milliarden DM. Die Länder und die Gemeinden
sollen die sachlichen und personellen
Kosten sowie die Ausgaben für
die Planung übernehmen, die auf insgesamt
90 Millionen DM geschätzt werden.
Nicht geregelt wird in dem Entwurf,
wer die Kosten für Ausstattung
und Vorr atshaltung in Höhe von 1,15
Milliarden DM tragen soll.
Die Welt, Berlin
I ZEITSCHRIFTENOBERSICHT
Zivilschutz, Heft 7/8, 1963.
Kirchner: "Der Aufbau des Luftschutzhilfsdienstes
überblick und
Ausschau"; Wasmuth: "Der örtliche
Luftschutzleiter - Stellung und Aufgaben";
"Verordnung über die für
Dienstleistungen im zivilen Bevölkerungsschutz
vorgesehenen Wehrpflichtigen";
v. Zitzewitz: "Die Zivilverteidigung
der ,Atomfestung Nordamerika"';
Rumpf: "Zivilverteidigung als geistiges
Zeitproblem"; Hütten: "Polizei im
Zivilschutz"; Becker: "Die Messung
der individuellen Strahlenbelastung
im Zivilschutz"; Finsterwalder-Kern:
"Sprengschutz an schutzbewehrten
Stahlbetonplatten (Modell-Versuche)";
"Luftkrieg und Landesverteidigung";
"Aktueller Rundblick".
ZB Ziviler Bevölkerungsschutz,
Heft 8/1963.
Mackle: "Selbstschutz - Wissenschaft
oder praktische Aufgabe"; Lundt: "Das
System der Luftverteidigung"; Alboth:
"Rußlands zwei Gesichter. Der Bau von
Schutzräumen in der Sowjetunion";
Hölder: "Kommt ein Zivilschutzkorps?";
"Schnell und zuverlässig. Feldkochherd
für Katastrophenfälle"; "ZB im Bild";
"Die technischen Dienste im THW -
Spezialausbildung in Moers"; "Verordnung
zur Änderung der Verordnung
über den Aufbau des BLSV"; "Ehrennadei
des BLSV für Präsident Dr.
Schmidt"; "ABC-Waffen. Wirkung und
Abschwächungsmöglichkeiten. Ein neues
Handbuch"; ,,50 Jahre Deutsche Lebensrettungsgesellschaft"
; "Bis j edel' Handgriff
sitzt. Eine LSHD-übung"; Beilage
ZB 8/63: "Dienstleilstungen; ZB­
Zeichen".
Deutsches Rotes Kreuz, Heft 9/1963.
Heudtlaß: "Dunants erfolgreicher Einsatz
für die Genfer Konferenz von
1863"; Heudtlaß: "Die erste Bewäh-
rungsprobe des Roten Kreuzes: Der
preußisch-dänische Krieg. Auszüge aus
den Berichten der Delegierten des Internationalen
Komitees Dr. Appia und
Capitaine van de Velde"; Dr. Jeschke:
"Die Ergebnisse der Konferenzen von
1863/64"; Heudtlaß: "Preußens Anteil
an der Gründung des Roten Kreuzes
und der Genfer Konvention von 1864";
W. H.: "Der Deutsche Bundestag, die
deutschen Länder und die Genfer diplomatische
Konferenz von 1864"; Dr. Grubel':
"Baden-Württemberg, eine Wiege
des Roten Kreuzes in Deutschland";
Heudtlaß: "Die Verbreitung der Genfer
Konventionen durch das Deutsche
Rote Kreuz in der Bundesrepublik
Deutschland"; Coursiel': "Kursus über
die GeIllfer Konventionen. 11. Teil der
Dritten Vorlesung: Grundsätze der
Genfer Abkommen - 1. Teil der Vierten
Vorlesung: Das Kriegsgefangenenstatut";
"Freunde Dunants in zwei Generationen:
Familie Daae, Oslo, und
Familie Müller, Stuttgart"; "Die Orden
Henry Dunants"; "Der DRK-Suchdienst
nach dem zweiten Weltkrieg"; "Was
bringt die Bundesschule des DRK?
Programm der Lehrgänge und Tagungen
vom 1. Oktober bis 8. November
1963"; Ausbildungsbeilage von Dr. med.
Stoeckel: "Herr Schiedsrichter, sehen
Sie Fehler?"
Explosivstoffe, Heft 8/1963.
Scholz: "Erfahrungen bei der Vernichtung
alter Kampfstoffmunition" ;
Au: "Raumfahrtantriebe und Anwendungen";
Dr. Mustafa: "Stabilization
of starch Illitrates with boiling water
under pressure"; "Paten tbericht"; "Pa-
d 481
~ttPtf~tW~ DSNR­
~DI[KS'DffPUMPE
WK
bestens bewährt für dickflüssige
Stoffe auch mit feslen Bestandteilen
bis 35 mm Korngröße
Fordern Sie Prospekt W 1
J. HARTlAGE OSNABRüCK '0',,;;"
Sie tip
richtig
~
GOHEN
:;4ite/.J~®
•
Das ideale Vielfachmeßgerät
für
Betriebselektriker
und Installateure
• STJ{OM- UND SPANNUNGSMESSUNGEN
in Wechselstrom-und Drehstromnetxen unmittelbar
nacheinander ohne SchaItungsänderung
• WIDERSTANDSME;SSUNGEN
• KAPAZITÄTSMESSUNGEN
• FLUTLICHTS KALA mit Skalen-Feinteilung
mit
vollelektrisch
• ROBUSTES DREHSPULMESSWERK durch hohen
Gütefaktor und federnde Steinlagerung.
P. GOSSEN & CO. GMBH· ERLANGEN
21

tentbesprechungen"; "Buch- und Zeitschriften
besprechungen ".
Bohren _ Sprengen - R äumen, Heft
8/1963.
Müller: "Die MLD-Methode - das
mechanisierte Langlochbohren"; Bretz:
"Mechanisierung und Organisation beim
Vortrieb eines Freispiegel-Btollens im
Kaunertal"; "TransportrationalisJerung
durch Kiruna-Truck"; "Sprengstoffe in
österreich"; "Patentbericht"; "Das Bundesurlaubsgesetz
_ Eine übersicht";
Technische Mitteilungen"; Kurzberichte.
Soldat und Technik, Heft 8/1963.
"Neue sowjetische Kriegsdoktrin stark
beachtet"; "Moskau konzentriert Forschung";
"Sowjetraumfahrt militärisch
gezielt"; "Reform des US-Weltraumprogramms";
"Britische Luftwaffe testet
unter Wasser"; "Der ,Leopard' -
Deutsche Version des europäischen
Standardpanzers" ; "Der Jagdpanzer
mit 90-mm-Kanone"; "Der französische
Standardpanzer AMX 30"; "Weiterentwicklung
der Senkrechtstarter"; Weißh
art: ,,11. Luftlande-Angriffs.-Div. gebildet
- VJ 101"; "Warum ist Kraftstoffverbrauch
plötzlich gestiegen? - Unsere
Frage ·an den Praktiker"; Steuer:
"Luftwaffen-Jubiläum in den Niederlanden";
Weißhart: "Flugtechnik (X)";
"Unsere Technische Aufgabe: ,Wieviel
Megapond müssen zugeladen werden'?";
Breyer: "U-Jagd-Fregatten
heute u nd mOl1gen"; "Neuer sowjetischer
U-Jägertyp"; Wolff: "Grundforder
ungen an W.affen und Gerät"; "Erprobung
von Tragflächenbooten"; "X-20
Dyna Soar"; Dr. Straßer: "Der Kreisel
(IV)"; Albrecht: "Die Sehweite auf der
Erdoberfläche"; "Ausbildungsfilm erhält
Preis des Roten Kreuzes"; "Informationen
- Nachrichten - Neuigkeiten";
"Aus Wissenschaft und Technik"; "Neue
Eisen im Feuer".
Flugwelt - Vereinigt mit Flugkör per,
Heft 9/1963.
"Unsere Meinung: Das deutsche Wiedereintrittsproblem";
Neumann: "Elektronik
in Paris"; Pieper: "Mikro-Miniaturisierung
- Grenzen und Möglichkeiten";
Rolf: "Polaris-U-Boote und ihre
Navigationssysteme" ; "Unbemannte
Hubschrauber gegen U-Boote"; "Verschiedenes".
E T Z - Ausgabe B, Heft 16/1963.
König: "Die Abhängigkeit der Kapazität
der Blei-Akkumulatoren von der
Entladestromstärke, Entladezeit und
Temperatur"; Wtggert: "Der elektrische
Herd im Haushalt"; Koch: "Deutscher
Elektroexport bleibt konkurrenzfähig";
"Kurz berichtet"; "Rundschau".
E T Z - Ausgabe B, Heft 17/1963.
Rettel: "Die Mechanisierung des Postscheckdienstes";
Achilles: "Automatisierung
des Postscheckdienstes" ; Friedrich:
"Warum die Mechanisierung der
Briefverteilung notwendig ist"; Liske:
"Die elektrotechnischen Einrichtungen
beim automatischen Sortieren von
Briefen"; "Kurz berichtet"; "Rundschau".
E T Z - Ausgabe B, Heft 18/1963.
Wilhelm: "Rundfunkstereophonie";
Prinz, Kärner: "Das Führungsseminar
im neuen Hochspannungsinstitut der
Technischen Hochschule München";
Moulijn: "Die Dezimalklassifikation
mit besonderer Berücksichtigung der
Elektrotechnik" ;
"Rundschau".
"Kurz berichtet";
hob b y, Heft 17/1963.
Liston: "Maräna City - Wohnstadt in
der Mammutröhre"; Beloch: "Beim
Auto hört Europa auf"; Leuenberger:
"Kinoarena Circarama"; Gerwin: "Die
Dornier-,Fledermaus"'; Gannon: "Im
Weltraum ist 'ne Schraube los" ; "Wie
funktioniert die Datumsuhr?"; "Fertighäuser
- nach Maß gegossen"; "Die
kleinste Insel der Welt"; "Transistor­
Tasten-Telefon"; "Knalleffekte für die
Gartenparty" ; "Blitzlicht mit Kettenreaktion";
"Nächtlicher Diebstahl bei
Agfa-Wolfen - Aus der Geschichte
der Kunststoff-Revolution, von Both
(7. Folge)."
hob b y, Heft 18/1963.
Troebst: "Wer baut die erste Raum·
station?"; "hobby-Leser wählten das
Auto des Jahres"; ,,15 Mark - zuviel für
ein Menschenleben!"; Leuenberger:
"Diogenes 1963"; Boyer: "Eine echte
Sensation: Glas 1500"; Haase: "Balanceakt
auf dem Plattenteller"; Sylver:
"Das Flugzeug zieht die Flügel ein" ;
P:tiau: "Wer boykottiert den Stereo­
Rundfunk?"; Behrendt: "Herr Roboter
hält eine Rede"; "Wie funktioniert die
Mix-Zapfsäule?"; "Die Ritter gegen den
nassen Tod"; "Baukastenradio aus dem
Schaumstoffbett"; "Die schnellsten Modellboote
der Welt"; "Die neue Masche :
Holzbadetasche" ; "Al1adins Höllenlampe
- Aus der Geschichte der KUIllststoff-Revolution,
von Both (8. Folge)."
Karl Lichtwitz
Neues Buch der Kartenspiele
Aus dem Inhalt: Sechsundsechzig - Schafskopf -
Doppelkopf - Skat - Bridge - Ro mme - Canasta -
Poker - Ecarte - Bacca rat.
Neben der genauesten Beschreibung werden Hinweise
gegeben, die dem Spie ler Sinn und Vernunft
der Spiele offenbaren un d ihn instand setzen sollen,
in die rechte Spielweise einzudringen und sie zu
beherrschen.
84 Seiten, kartoniert, 3,60 DM
Ewald Bäulke
Lustige Tanzspiele und Scherztänze
- Fü r Partys und Feste -
Hier ist es dem Auto r gelu ngen, die Tanzspie le so
einfach zu beschre ibe n, daß sich jeder sogleich zurechtfindet.
Alle Spiele sind vielfälti g erprobt und
gara nti eren, daß sie auf jeder Gesellschaft mi t
Freude a ufgenommen werden.
BO Seiten, kartoniert, viele Zeichnungen, 3,90 DM
Belfina Ulrici
Gesellschaftspiele für jung und alt
- da heim und dra ußen -
Das vo rliegen de Buch wi ll Sie mit Spielen vertraut
ma chen, die Ihnen noch nich t bekannt sind und zu
deren Au sfüh rung Sie ke ine teueren Einkäufe zu
machen brauchen. Es ha ndelt sich durchweg um
Sp iele, die kei nen großen Aufwa nd an Vo rbereitung
benötigen, und um solche, die bei jung und alt Anklang
fi nden und viel Freude bereiten werden.
72 Seiten, kartoniert, 3,20 DM
Rhenania-Buchhandlung, Abt. W 10,
54 Koblenz, Görresplatz 7, Postfach 2260
Vertrieb über die
BOSCH·Verkaufs·
organisation und
den Fachhandel
Für die Sicherheit
Geräte für Licht
von
Bewährt
n unzähligen
Einsätzen
22

I BUCHBESPRECHUNG
TRANSISTOREN IN DER INDU­
STRIE. AEG-Handbücher, Band 3. Verlag
Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft,
Berlin- Grunewald. 1961. 260 Seiten, 246
Abb., 17 Tafeln. Format 15 x 21 cm, in
Kunststoff gebunden. 19 DM.
Die Tl'ansistortechnik ist zwar noch
relativ jung und in ihrer Entwicklung
nicht restlos abgeschlossen, aber es
haben sich bereits für die verschiedenen
Anwendungsgebiete physikalische
Grundanschauungen und grundsätzliche
Schaltungen herausgebildet.
Der erste Abschnitt des Buches beschreibt
die Wirkungsweise des Transistors
und die Probleme seines Aufbaues,
seiner Kennlinien und seiner
Kühlung. Für große Aussteuerungen
sind die Kennlinien und das ausgezeichnet
beschriebene thermische Ersatzbild
angegeben. Auch die Angaben
über Kühlkörper dürften für den Leser
sehr wertvoll sein.
Der zweite Abschnitt des Buches
bringt 25 sehr gründliche Ausarbeitungen
über die verschiedensten Anwendungsmöglichkeiten.
So wird zunächst
der Transistor in Netzgeräten und
Wechselrichtern beschrieben; es folgen
seine Aruwendungen in Steuerungs- und
Regelungseinrichtungen. In dem Abschnitt
"Der Transistor in Meß_ und
Zählgeräten" werden seine Anwendungen
als Verstärker für hochempfindliche
Zeigerinstrumente, für Strahlungsnachweisgeräte,
seine Anwendungsmöglichkeit
bei Temperaturmessungen und
SpannungSifrequenzumformer für Meßzwecke
ebenso eingehend erörtert wie
elektronische Zählgeräte und der Transistor
in Zählschaltungen für industrielle
Anwerudung. Es folgen dann die
Verwendungen im Logistat-System für
Werkzeugmaschinen- und Schwimmkransteuerungen
sowie die Anwendung
des Transistors in der Analogrechentechnik.
Abgeschlossen wird das Buch durch
die Beschreibung der Transistoren und
ihrer Anwendung in der industriellen
Nahwirktechnik.
Für alle, die sich als Hobby oder beruflich
mit Transistortechnik befassen,
stellt die vorliegende Veröffentlichung
ein ausgezeichnetes Informationsmaterial
zur Verfügung. Hervorzuheben
sind die Gründlichkeit der Bearbeitungen,
die außerordentlich guten und
deutlichen Bilder und die vielen Angaben
über Spezialschrifttum am Ende
eines jeden Abschnittes.
DIE MATHEMATISCHE THEORIE
DER SPIELE, von Rudolf Vogelsang.
Band 6/7 der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Taschenbücher des
Ferd. Dümmler-Verlags, Bonn. 1963.
254 Seiten, 43 Abb., Taschenbuchformat.
10,60 DM.
Das vorliegende Buch behandelt ein
modernes Teilgebiet der Mathematik
mit vielfältigen Beziehungen zu anderen
Wissenschaften. Es läßt sich dabei
nicht vermeiden, daß in einzelnen
Kapiteln mathematische Formeln und
Berechnungen überwiegen. Andererseits
ist es dem Verfasser gelungen,
einige Kapitel frei von derartigen Formeln
und Berechnungen zu halten.
Das Niveau des Taschenbuches setzt
nicht mehr vor,aus, als in der Oberstufe
einer höheren Schule an Mathematik
gelehrt wird, wobei es weniger von
Einzelkenntnissen Gebrauch macht als
von der Fähigkeit und dem Willen, abstrakten
Gedankengängen zu folgen.
Der Autor erörtert zunächst den Begriff
"Spiel" und behandelt dann die
Möglichkeit der mathematischen Erfassung
von Spielen und den Zusammenhang
der Glücksspiele mit der Wahrscheinlichkeitsrechnung.
Das Buch ist deshalb interessant,
weil in der heutigen Zeit außerordentlich
viele Menschen ihr Glück im Zahlenlotto,
beim Fußballtoto oder an
Spielautomaten suchen. Auf alle diese
Spiele einschließlich des Rouletts, der
Rechenmaschinen und Rechenautomaten
geht der Autor ein. Auch über den
Zusammenhang der Spieltheorie mit
der in der Industrie eing,eführten
Automation informiert uns das Buch.
Für mathematisch interessierte und
geübte Leser bietet das Taschenbuch
eine äußerst lesenswerte Veröffentlichung
und eine Fülle von Anregungen.
Der reiche Inhalt wird durch ein ausführliches
Nameru_ und Sachverzeichnis
dem Leser erschlossen. Außerdem ist
das Buch ergänzt durch ein erschöpfendes
Literaturverzeichnis.
ELEKTRONISCHE ANALOGRECH­
NER. Eine Einführung in Wirkungsweise,
Aufbau und Anwendungen, von
Dr.-Ing. Schwarz. Franckh'sche Verlagshandlung,
Stuttgart. 111 Seiten mit
59 Textabb., kartoniert. 10,80 DM.
Analogrechner sind in der modernen
Industrie und Technik ein nahezu unentbehrliches
Hilfsmittel in der Hand
des Ingenieurs geworden. Sowohl in
qualitativer als auch in mengenmäßiger
Hinsicht erlauben sie das Eindringen
in komplizierte physikalische Probleme,
deren Lösung mit den bisherigen
Hilfsmitteln einen großen Aufwand
erforderte.
Auch in der militärischen Technik
_ besonders der Luftangriffs- und Luftabwehrtechnik
- nimmt heute der elektronische
Analogrechner eine außerordentlich
wichtige Stellung ein.
Das vorliegende Buch versucht nun
in einfachster Form demjenigen Leser
eine Einführurug in dieses neue Problem
zu geben, der bisher noch keine
Gelegenheit hatte, mit einem Analogrechner
zu arbeiten oder etwa gar
einz€lne der umfangreichen Spezialbücher
durchzuarbeiten. Es erhebt nicht
den Anspruch, diese Spezialbücher, die
in erster Linie für Hochschul-Ingenieure
und Wissenschaftler ,geschrieben sind,
zu verdrängen, sondern will, gan z
im Gegenteil, dazu beitragen, einem
größeren Kreis von Ingenieuren und
Technikern den Zugang in dieses Gebiet

Interessenten sehr zu empfehlende
Büchlein ab.
MESSWANDLER, von DrAng. Beetz.
Friedr. Vieweg-Verlag, Braunschweig.
1958. Heft 10 der Reihe "Verfahrensund
Meßkunde der Naturwissenschaft".
56 Seiten, 29 Abb.
Nachdem die erste Auflage des vorliegenden
Bändchens über Meßwandler
Personalnachrichten
Der Landesbeauftragte der Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk
für Rheinland-Pfalz, Dipl.-Ing. Theo
Bretz, ist am 31. August 1963 in den
Ruhestand getreten. Zu seinem
Nachfolger wurde der bisherige Landesbeauftragte
für Schleswig-Holstein,
Oberregierungsbaurat Dipl.­
Ing. Felix Trinne, bestellt. Der Landesbeauftragte
für Bayern, Regierungsbaumeister
Dipl.-Ing. Fritz
Scherer, ist am 30. September 1963
in den Ruhestand getreten.
*
Zu Ortsbeauftragten der Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk wurden
bestellt für:
st. Ingbert/ Saar: Stadtbauamtmann
Walter Emmerich;
Jever: Gemeindedirektor Hellrnut
Kohls ;
Osterholz-Scharmbeck: Ingenieur
Arthur Böttcher.
verausgabt war, hat der Autor den Inhalt
des Bandes überarbeitet, um so
mehr, als sich in der Zwischenzeit seit
dem Erscheinen der ersten Auflage
mehrere Neuerungen ergeben haben,
die unbedingt aufgenommen werden
mußten, wenn das Buch auf dem
neu esten Stand der Technik bleiben
sollte. So wurde es vor allem ergänzt
um die Gießharzisolation der Wandler
und um Gleichstromwandler mit Hallgeneratoren.
Nach einer Einleitung über den Begriff
"Meßwandler" und die Begriffe
von Spannungsfehler, Stromfehler und
Fehlwinkel wüd deren Einfluß auf die
Messungen und die zulässigen Fehlergrenzen,
Klasseneinteilungen und Vorschriften
erörtert.
Der Abschnitt B behandelt die Spannungswandler
und ist unterschieden in
die Unterabschnitte "Theorie und Wirkungsweise",
"Isolation", "Ausführungsformen",
"Spannungswandler mit
mehreren Meßbereichen", "Schutzeinrichtungen"
und "Klemmenbezeichnung
und Schaltung".
Eine ähnliche Unterteilung hat der
Abschnitt C "Stromwandler". Bei ihm
ist jedoch noch ein Unter ab schnitt über
Kurzschlußfestigkeit und über das Verh
alten bei überbelastung und "überstromziffer"
eingeschoben. Außerdem
werden in einem Unterabschnitt die
Mittel zur Verbesserung der Eigenschaften
in Form von Kondensatoren oder
Kunstschaltungen mit Hilfskern beschrieben.
Der Abschnitt D behandelt Gleichstrom-Meßwandler
und der Abschnitt E
die Prüfung der Meßwandler für Wechselstrom.
Ein Schrifttums- und Sachverzeichnis
schließt das Bändchen ab.
I KURZBERICHTET
Alle Helfer des OV Gunzenhausen
sind Inhaber des Blutspender-Passes.
Ein Großteil der Helfer hat
schon an mehreren Blutspendeaktionen
des BRK teilgenommen.
*
Trotz intensiver Suche durch vier
Taucher des OV Braunschweig
konnte die Leiche eines 16jährigen
aus einem Kiesteich in Vienenburg
nicht geborgen werden. Auch die
Suche der Polizei- und DLRG-Taucher
blieb erfolglos.
•
Einen Notstall für den Viehbestand
eines durch Großbrand vernichteten
Bauernhofes errichteten Helfer des
OV Mühldorf.
*
An der Errichtung des Glockenstuhles
sowie an der Montage von
fünf neuen Glocken in der Pfarrkirche
St. Pius beteiligten sich Helfer
des OV Lohr/Main.
Am 21. August ist unser
Max Biesel
Korv.·Kpt. (V) d. Res. a . D.
im 77. Lebensjahr sanft entschlafen.
Bis 1959 nebenamtlich in der Verwaltung
des Landesverbandes tätig, hat er sei·
nem Charakter und seinem Werdegang
gemäß seine Arbeit mit großem Ver·
antwartungsbewußtsein getan.
Er war allen, die ihn um Rat fragten,
ein freundlicher Helfer.
Wir werden unseren F'reund und THW­
Kameraden Biesel nicht vergessen.
Der Landesbeauftragte
für Berlin
Durch einen tragischen Verkehrsunfall
auf seiner Urlaubsreise in Italien verloren
wir unseren Kameraden
Hans Rose
im Alter von 22 '
/. Jahren.
Er war vier Jahre ein guter Helfer im
OV Burgdorf, und die ihn kannten, werden
ihn nicht vergessen.
Der Ortsbeauftragte
für Burgdorf
Am 12. August 1963 verstarb im 70. Lebensjahr
unser Kamerad
Emil Jänisch
Er war an der Gründung des Bezirksverbandes
Berlin-Steglitz maßgeblich
beteiligt und seit 1952 Helfer.
Wir verlieren in ihm einen guten und
immer hilfsbereiten Kameraden, den
wir stets in guter Erinnerung behalten
werden.
Der Bezirksbeauftragte
für Berlin-Steglitz
Der Bezirksbeauftragte
für Berlin-Schönebe rg
Infalge eines Unfalls verstarb am
10. August im Alter von 20 Jahren unerwartet
unser Kamerad
Lutz Schwarz
Er gehörte seit März 1961 dem THW an.
Der Ortsverband hat einen guten Freund
und Kameraden verloren, der sich in
vorbildlicher Einsatzbereitschaft bestens
bewährte und sich um den Ausbau der
OV-Unterkunft große Verdienste erwarben
hat.
Ein ehrendes Andenken wird ihm bewahrt.
Der Ortsbeauftragte
für Bremen-Mahndorf
Im Alter von 65 Jahren verstarb unser
Kamerad, Pol.-Obermeister a. D.
Wilhelm Grenz
Er ist seit vielen Jahren in unserer Gemeinschaft
vorbi ldlich als ea. Geschäftsführer
tätig gewesen.
Wir behalten sein Andenken in Eh ren.
Der Ortsbeauftragte
für Pinneberg
Wie betrauern das völlig unerwartete
Ableben unseres lieben Kameraden
Konrad Mayer
Werkmeister
• 16. 4. 1893 - t 9. 8. 1963
Mit Konrad Mayers Heimgang hat der
Ortsverband München einen seiner
treuesten Helfer verloren. Bereits im
Jahre 1953 war Konrad Mayer, der auch
schon der Technischen Nothilfe seit dem
Jahre 1923 angehört hatte, dem Technischen
Hilfswerk beigetreten. In vielfältiger
Betätigung, vor allem als Kraftfahrer,
zuletzt mehrere Jahre als Stützpunktleiter,
hat er sich große Verdienste
um den Ortsverband München erworben.
Als unermüdlicher Helfer und allseits
beliebter Kamerad wird er uns unvergessen
bleiben.
Auch der LV Bayern wird seiner in
Dankbarkeit gedenken.
Der Ortsbeauftragte
für München
24