Diabetes Journal Sehkraft - Die neuen Therapiemöglichkeiten (Vorschau)

G 2429 

Diabetes 

10 

2014 | 


€ 3,90 Offizielles Organ des 

www.diabetes-online.de 

Schweiz: CHF 7,60 Deutschen Diabetiker Bundes 

Journal 

aktiv gesund leben 

4 190242 903903 10 

Sehkraft 

Die neuen Therapiemöglichkeiten 

Wenn sich die 

Haut 

verändert 

Mundhygiene 

Zahnseide richtig einsetzen 

Rentenreform 

Was sich ändert

NEU 

NovoPen ® 5 

erinnert sich – 

für Sie 

* 

NovoPen ® 5 beantwortet die Frage: 

„Habe ich meine Insulindosis verabreicht oder nicht?” 

1 

• Einfache Memory-Funktion. 

1, 2 

• Basierend auf der bewährten Technologie von NovoPen 

® 4, 3,4 

dem weltweit am häufigsten eingesetzten nachfüllbaren Pen. 

5 

Vergangene Zeit 

seit letzter Injektion * 

Für jede Stunde, die nach 

der Injektion vergangen ist, 

leuchtet ein Segment auf. 1* 

Zuletzt injizierte 

Einheiten 

Die Zahl zeigt die zuletzt 

abgegebene Dosis an. 1* 

DE/NP5/0714/0001(1) 

NovoPen ® 5 ist mit allen 3 ml Penfill ® Patronen verwendbar. 

* NovoPen ® 5 hat ein Display, das nach Aktivierung die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten und die seit der letzten Injektion vergangene 

Zeit (max. 12 Stunden) anzeigt. In dem dargestellten Beispiel zeigt das Display an, dass vor mehr als drei Stunden (weniger als vier 

Stunden) 5 Einheiten injiziert wurden. 

1. NovoPen ® 5 Gebrauchsanweisung 

2. Guo X et al. Expert Opinion on drug Delivery 2012;9(4):355–366 

3. Hyllested-Winge J et al. Clin Drug Invest 2010;30(10):643–674 

4. Klausmann G et al. Patient Preference and Adherence 2013;7:285–292 

5. Marktanteil für Novo Nordisk Penfill ® . Berechnungen durch Novo Nordisk basierend auf IMS Midas Quantum data, Oktober 2013 

NovoPen ® und Penfill ® sind eingetragene Marken der Novo Nordisk A/S, Dänemark.

editorial 

Direkt 

in die Hecke … 

Foto: Kirchheim 

… fuhr Simon Strobel, als er als kleiner Junge 

zum ersten Mal auf seinem Fahrrad saß. Also 

wenig Talent, möchte man meinen. Doch man 

kann sich täuschen: Heute ist aus dem kleinen 

Simon – Dr. med. Strobel geworden: Mit 27 Jahren 

hat er sein Medizinstudium abgeschlossen 

und sich eine Auszeit von der Heilkunde 

genommen; sein Ziel ist es, als Profiradsportler 

im Jahr 2021 an der Tour de France teilzunehmen. 

Hierfür trainiert er, indem er pro Jahr 

rund 30 000 km auf dem Rennrad abspult. Und 

das mit Typ-1-Diabetes (ab Seite 44). 

Er ist ein gutes Beispiel dafür, dass man trotz 

des Diabetes seine Ziele erreichen kann. Es 

ist aber auch ein gutes Beispiel dafür, dass die 

moderne Medizin vieles, was früher unmöglich 

schien, heute möglich macht. Dies setzt 

aber voraus, dass man zum einen die moderne 

Medizin nutzt – und zum anderen Betroffene 

und Therapeuten ein gutes Team bilden. 

Wenn ich mir die Entwicklung der modernen 

Diabetologie in den letzten 20 Jahren anschaue, 

dann bin ich schon beeindruckt. Wir 

haben moderne Messsysteme, die ständig verbessert 

und weiterentwickelt werden. In Kürze 

werden wir hoffentlich neue Wege der kontinuierlichen 

Glukosemessung im klinischen 

Standard haben, und es gibt zahlreiche weitere 

Verbesserungen sowohl der Diabetesmedikamente 

als auch der Injektionshilfen. Was mich 

aber am meisten freut, ist, dass die Diabetologie 

in Deutschland einen Stellenwert bekommen 

hat. Es ist kein Tabuthema mehr, und 

Menschen mit Diabetes haben gelernt, mit 

den richtigen Methoden auf sich aufmerksam 

zu machen; und sie finden zunehmend auch in 

der Politik Gehör. 

Wenn es jetzt noch gelingt, den 

Diabetes-Tsunami, ausgelöst 

durch rund 800 Neudiagnosen 

eines Typ-2-Diabetes pro Tag, 

in den Griff zu bekommen, 

dann wäre das ein weiterer 

Meilenstein. Aber auch hier 

bin ich positiv gestimmt und 

glaube, dass wir auf einem guten 

Weg sind. 

Bemerkbar machen sich diese Erfolge auch dadurch, 

dass Folgekomplikationen des Diabetes 

seltener werden: So ist beispielsweise der Diabetes 

nicht mehr Erblindungsursache Nr. 1 in 

Deutschland. Wenn dieser Trend anhält, dann 

heißt es, was den Diabetes anbelangt, auch 

nicht mehr „direkt in die Hecke“, sondern „ab 

durch die Mitte“. 

Herzlichst 

Ihr 

Prof. Dr. Thomas Haak, 

Chefredakteur 

44 

Simon Strobel (27): 

einst direkt in die Hecke 

geradelt – heute spult er 

pro Jahr 30 000 km mit dem 

Rennrad ab. 

Chefredaktion Prof. Dr. med. Thomas Haak haak@kirchheim-verlag.de, Günter Nuber nuber@kirchheim-verlag.de 

| DJ 10–2014 

3

inhalt 


Die Sehkraft 

erhalten 

18 Diabetes-Komplikationen 

an den Augen sind 

sehr gefürchtet, denn bei 

ungünstigem Verlauf kann 

sogar Blindheit drohen. Doch 

es hat sich viel getan – sowohl 

in Sachen Prävention als auch 

bei den Therapieoptionen; Prof. 

Hans-Peter Hammes klärt Sie 

auf. Im zweiten Teil des Titeltemas 

berichtet Diana Droßel, wie 

sie es trotz Erblindung schafft, 

ihren Diabetes zu managen und 

obendrein andere Betroffene zu 

beraten und zu unterstützen. 

Behandlungsbeschwerden 

bei Krebs 

Eine Krebsbehandlung kann Appetitmangel, 

80 Übelkeit, Durchfall oder Brechreiz hervorrufen. 

Damit Sie dagegen angehen können, geben wir Ihnen 

praktische Tipps und Rezeptvorschläge. Übrigens: 

Anti-Durchfalltipps helfen auch bei einem akuten Infekt. 

| DJ 10–2014 

4 

Panorama 

6 Schädlicher Fluglärm 

9 Schulschwestern gefordert 

Aktuell 

10 Schon wieder WM? 3. Platz für Deutschland! 

12 MyDesign-Wettbewerb: Olympiasieger 

Matthias Steiner ebenfalls kreativ 

14 KiDS-Kurs: Alle sprechen die gleiche 

Sprache 

16 Strukturierte Blutzuckermessung: „Wichtig 

ist es, Wissen häufig aufzufrischen“ 

Schwerpunkt 

18 Die Sehkraft erhalten 

20 Die Augen schützen und lange gut sehen 

28 Messen und spritzen – mit Fühlen und 

Hören 

Medizin 

32 Diabetes-Kurs: Die Haut – Spiegel des 

Inneren 

36 Blaulicht: Lungenembolie 

InfoBox 

38 Meldungen / Lebensmittel-Check 

40 Ausprobiert: Stada Gluco Result To Go 

Plus – Messen mit Mini-Gerät und großen 

Zahlen 

Lebensecht 

42 Mit Coach gegen den inneren Schweinehund 

44 Großer Traum: einmal zur Tour de France 

48 Aktuelles von diabetesDE 

Diabetes-Szene 

50 „diabetestour“-Fragen 

KiDS-Kurs 

14 

Beim 23. KiDS-Kurs 

konnten Kinder und Jugendliche 

mit Typ-1-Diabetes 

in altersgerechten Schulungen 

lernen, wie sie ihre Erkrankung 

optimal managen. Und ein 

abwechslungsreiches Freizeitprogramm 

sorgte für den 

Spaß, der Kids in den Ferien 

zusteht. Ein Nachbericht. 

Fotos: Fotolia.com (2x); Milek

inhalt 

Kostenübernahme 

für CGM 

Menschen mit Diabetes 

müssen heute vor 60 

die Sozialgerichte ziehen, um 

eine Kostenübernahme für die 

kontinuierliche Glukosemessung 

(CGM) zu erzwingen. Denn nur in 

Einzelfällen tragen die Kassen die 

Kosten für Geräte und Sensoren. 

Damit muss endlich Schluss sein, 

fordern Deutsche Diabetes Gesellschaft 

(DDG) und Deutscher 

Diabetiker Bund (DDB). 


Rentenreform 2014: 

Was ändert sich? 

56 

Zum 1. Juli dieses Jahres ist das „Gesetz zur Leistungsverbesserung 

in der gesetzlichen Rentenversicherung“ 

in Kraft getreten. Wir informieren Sie über 

die wichtigsten Neuerungen und welche Auswirkungen 

sie haben. 

Fotos: Medtronic, Fotolia.com (2x) 

Die Haut: 

Spiegel des 

Inneren 

Die Haut kann als Spiegel 

unseres Inneren und 

32 

als Grenze zu diesem betrachtet 

werden. Sie ist dadurch ein 

besonderes Organ, das stets 

Aufmerksamkeit verlangt und 

verdient – gerade, wenn man 

Diabetes hat. Im Diabetes-Kurs 

erfahren Sie von Dr. 

Gerhard-W. Schmeisl, was 

man über unser größtes Organ 

wissen muss. 

51 #dedoc-Trend 

52 Transplantation von Stammzellen zur 

Insulinproduktion 

53 Beste Werte: „Das Blut floss in Strömen …“ 

Soziales 

56 Rentenreform 2014: Was ändert sich? 

Gesundheitspolitik 

60 CGM: positiver Trend bei Kostenübernahme 

Verbände 

62 Deutscher Diabetiker Bund 

65 Neues aus dem Bundesvorstand 

68 Aus den Landesverbänden 

Körper und Geist 

76 Zahnseide – wie Sie es richtig machen 

78 Bewegung – mehr als Kraft und Ausdauer 

Essen & Trinken 

80 Behandlungsbeschwerden bei Krebs 

85 Rezepte 

IMMER IM HEFT 

41 DenkMal – das Rätsel 

46 Blickwinkel: Der heiße Diabetes-Herbst 

90 Zum guten Schluss 

91 Vorschau / Impressum 

| DJ 10–2014 

5

panorama 


40 % 

der US-Amerikaner, die zwischen 2000 und 2011 geboren 

wurden, werden im weiteren Verlauf ihres Lebens 

einen Typ-2-Diabetes entwickeln. Diese pessimistische 

Prognose hat die US-amerikanische Gesundheitsbehörde 

abgegeben. Als Berechnungsgrundlage dienten 

Daten aus einer großen Bevölkerungsstudie, die mit 

Hilfe eines Statistik-Modells ermittelt wurden. 

Schädlicher Fluglärm 

Eine Studie der Uni Mainz belegt: 

Nachtflug lärm ruft bei Patienten mit einer 

koronaren Herzerkrankung neben anderen 

Belastungen vor allem deutliche Gefäßschäden 

hervor. „Die Verschlechterung der 

Gefäßfunktion war so ausgeprägt, dass die 

Studie schon nach 60 Patienten abgebrochen 

wurde, obwohl eine Probandenzahl 

von 100 eingeplant war“, berichtet der beteiligte 

Forscher Dr. Frank Schmidt. Nächtlicher 

Fluglärm müsse damit als wichtiger 

neuer Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

bewertet werden. 

Herzinfarkt: Risikobelastung 

bei Frauen höher 

Wie die Deutsche Gesellschaft für Kardiologie meldet, sind die 

klassischen Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen (wie 

hohe Blutfettwerte, Übergewicht, Rauchen und Diabetes) zwischen 

den Geschlechtern ungleich verteilt. Das gehe aus Daten des 

Bremer Herzinfarkt-Registers hervor. „Frauen mit einem Herzinfarkt 

wiesen ein ausgeprägteres Risikoprofil auf“, so Dr. Johannes 

Schmucker vom Klinikum links der Weser in Bremen. „Im Vergleich 

zu Männern haben sie öfter erhöhte Cholesterinwerte oder 

Adipositas, gleichzeitig nehmen sie seltener Statine ein.“ Analysiert 

wurden die Daten von 5 620 Patienten, die zwischen 2006 und 

2013 mit einem Herzinfarkt behandelt wurden. Bei einem erstmaligen 

kardialen Ereignis waren Frauen stärker von überhöhten 

Cholesterinwerten und Adipositas betroffen als Männer, aber 

weniger von Diabetes. Beim Rauchen gab es keinen Geschlechterunterschied. 

Auch bei vorgeschädigten Patienten waren Adipositas 

und erhöhtes Gesamtcholesterin bei Frauen häufiger, der Anteil an 

Raucherinnen war hingegen geringer. 

| DJ 10–2014 

6 

Fotos: xtock, JPC-PROD - Fotolia.com

Einfache Symbolbedienung 

Hohe Messgenauigkeit 

„Das gewisse 

Extra 

Blutzuckermessung.“ 

für meine 

mit dem neuartigen 

HbA 1c 

-Trend * 

NEU 

AVS 218 13 066-032306 

* Zum Patent eingereichter Algorithmus zur HbA 1c 

-Berechnung: Ermittlung eines 

HbA 1c 

-Trends basiert auf einer bestimmten Anzahl von gemessenen Blutzuckerwerten. 

Weitere Informationen unter www.mystar.sanofi.de

panorama 


Winterschlaf: Braunbären entwickeln 

zeitlich begrenzte Insulinresistenz 

Der Organismus von Braunbären regelt 

den Blutzuckerstoffwechsel im 

Winterschlaf nicht wie bislang vermutet 

über die Menge des ausgeschütteten 

Insulins, sondern entwickelt eine 

temporäre Insulinresistenz, wie 

sie auch bei einem Typ-2-Diabetes 

auftritt. Unmittelbar vor Beginn des 

Winterschlafs, wenn der Körperfettanteil 

im Jahresverlauf am höchsten ist, 

sind die Tiere noch normal empfänglich 

für Isulin, berichten US-Forscher 

im Fachmazain Cell Metabolism. Wenn 

die Bären dann aber in den winterlichen 

Ruhemodus fallen, sorgt ein Protein 

namens PTEN für die Unempfindlichkeit 

der Fettzellen für das Hormon, 

so dass der Körper die zuvor angefressenen 

Fettdepots abbauen kann. Nach 

dem Ende des Winterschlafs im Frühjahr 

ist die Insulinresistenz dann wieder 

verschwunden. Die Forscher hoffen, 

dass diese neuen Erkenntnisse 

Fortschritte bei der Behandlung und 

Prävention des Typ-2-Diabetes ermöglichen. 

Nette Nachbarn 

schützen das Herz 

Wer unangenehme Nachbarn hat, erleidet 

eher einen Herzinfarkt als Menschen 

mit guten Nachbarschaftsverhältnissen. 

Das ergab eine Studie, die 

im Journal of Epidemiology & Community 

Health publiziert wurde. Grundlage 

der Nachbarschaftsstudie waren Daten 

einer repräsentativen nationalen Studiengruppe 

mit US-Amerikanern im Alter 

über 50 Jahre. 

Die 5 276 Personen aus der Studiengruppe, 

deren Daten für eine Dauer von 4 Jahren 

ausgewertet wurden, hatten zuvor 

keinen Herzinfarkt erlitten. Analysiert 

wurden personenbezogene Daten inklusive 

Verhaltens- und psychosozialer 

Faktoren. 

Die Analysen ergaben, dass das Herzinfarktrisiko 

umso geringer war, je besser 

sich die Nachbarn verstanden. Keine Rolle 

für das Risiko spielten dabei Alter, Geschlecht, 

Rasse, Ehestand, Ausbildung 

und Vermögen der Personen. Die Autoren 

der Untersuchung ziehen die Schlussfolgerung: 

Wer nette Nachbarn hat, dessen 

Herz ist gut geschützt vor dem Auftreten 

eines Infarkts. 

Studenten übersetzen 

Medizinerlatein 

Wer kennt das nicht: Man ist beim Arzt, bekommt seinen Befund mitgeteilt 

und versteht kaum, worum es eigentlich geht. Das Web-Portal 

www.washabich.de schafft Abhilfe: Dort werden medizinische 

Befunde kostenlos in eine für Laien leicht verständliche Sprache 

übersetzt. Die Anfragen werden anonym eingereicht und innerhalb 

weniger Tage von einem Team aus Medizinstudenten höherer Semester 

beantwortet. Bei komplexen Befunden stehen den Studenten 

ein Ärzteteam sowie zwei Psychologen beratend zur Seite. 

| DJ 10–2014 

8 

Fotos: x, y

Anzeige 

panorama 

Die Innovation für diabetische Haut: 

Fotos: Fotolia (2x); iStockphoto (1x) 

Wer auf Alkohol und Zigaretten verzichtet, 

dazu nur wenig rotes Fleisch und Wurst 

isst und auf ein normales Gewicht achtet, 

lebt bis zu 17 Jahre länger. Dies errechneten 

Wissenschaftler im Deutschen 

Krebsforschungszentrum auf der Basis der 

Daten einer großen Bevölkerungsstudie. Die 

meiste Lebenszeit kostet es, zu rauchen. 

Männern raubt der Glimmstängel im Schnitt 

9, Frauen 7 Lebensjahre. 

Schulschwestern gefordert 

An deutschen Schulen ist man auf chronisch kranke Kinder 

bislang unzureichend eingestellt, kritisiert die Deutsche 

Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin 

( DGSPJ). Deshalb fordert sie in einer Pressemitteilung, dass 

der Einsatz von Schulschwestern endlich auch hierzulande 

Schule machen sollte. In vielen Staaten habe sich dieses 

System bereits bewährt. So gebe es z. B. an jeder Schule 

in Schweden, Finnland und England mindestens eine 

Schulschwester, die zumeist in einem Team aus Lehrern, 

Schularzt, Schulpsychologe und Schulsozialarbeiter 

arbeitet. Sie ist Bestandteil der Schulgemeinde und des 

regulären Schullebens, und ihre Arbeit wird in hohem Maß 

wertgeschätzt, so die DGSPJ. Die Schulschwester unterstützt 

und begleitet vor allem chronisch kranke Kinder und 

deren Eltern. Zudem soll sie stets überprüfen, ob alle nachgehenden 

Fürsorgemaßnahmen umgesetzt und Behandlungspläne 

eingehalten werden. Eine Schulschwester könne 

zudem vor Ort als Ansprechpartner für Inklusionshelfer und 

Schulbegleiter fungieren. Auch Lehrer würden durch eine 

solche Unterstützung entlastet und könnten sich leichter 

auf das pädagogische Kerngeschäft fokussieren. 

Radicare ® : eingetragene Marke, Rahn AG, Schweiz 

Trimoist ® : eingetragene Marke, MGB, Schweiz 

Die erste Pflegeserie aus der EUBOS Forschung mit speziell 

auf die diabetische Haut abgestimmten Wirkstoffen. 

Endlich gibt es die besondere Pfl ege speziell 

für diabetische Haut 

EUBOS, einer der führenden deutschen Hersteller medizinischer 

Hautpfl ege, hat mit der neuen Serie DIABETISCHE 

HAUT PFLEGE auf Basis aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse 

Pfl egeprodukte entwickelt, die speziell auf die 

Bedürfnisse diabetischer Haut abgestimmt sind. 

Die Gesichtspfl ege 

EUBOS DIABETISCHE HAUT PFLEGE GESICHTSCREME 

ANTI AGE – Aktivcreme mit effektivem Zell- und Protein- 

Schutz gegen frühzeitige Hautalterung. Mit speziellen 

Wirkstoffen, wie Creatin, Radicare 

Headline Meldung 

® und Trimoist ® , spenden 

intensiv Feuchtigkeit, schützen zusätzlich vor Freien 

Radikalen und wirken Hautermüdung sowie der Entstehung 

vorzeitiger sdfEt Fältchen faceaquist, entgegen. occaescidis eveliat experum 

Die Körperpfl fugit audae egesiti abo. Ut delestis maximporio 

KÖRPERBALSAM cus et etum ANTI commolo XEROSIS rerspere spendet laut besonders ellaute pore intensiv 

Feuchtigkeit exeriam, und qui wirkt suntet aktiv volenimi, ausgeprägter quo magnim Hauttrockenheit 

(Xerosis) sit et entgegen. ut liquati ium Die Wirkstoffpfl debitaestis ege ut aut mit fugiant Carnosin, 

ius 

Pheohydrane (spezieller Hydrokomplex mit Algenextrakten), 

Zink-PCA sowie Hamamelis-Panthenol-Komplex macht 

iorist eliquib ustinulla eos dolo beri dit, omniscime 

geschmeidiger laborro consed und glatter, ut offici mindert dissincta Juckreiz in ex und 

die Haut 

erhöht die et, Feuchtigkeit quo officia ecuptate intensiv und nis delitiis nachhaltig. audae Die prati Wohlfühl-Pfl 

ege aliciunt mit angenehmem qui consequ Duft atecta verwöhnt dem rae und nonseres entspannt 

trockene, gereizte Haut. 

et eium invercil eius porem et lamenis sernati 

Die Fuß umquam & Bein iusaepe Pfl ege con nimin poratium ium er- 

Bei der Hautpfl ege sollte der Diabetiker ein besonderes 

Augenmerk auf die Fuß- und Beinregion richten. DIABE- 

TISCHE HAUT PFLEGE FUß & BEIN MULTI ACTIV enthält 

zur intensiven Pfl ege und zum Schutz der Haut besondere 

Inhaltsstoffe mit dokumentierter Wirkung. LegActif mit 3 

ausgewählten Pflanzenextrakten wirkt belebend bei müden 

Beinen. Pheohydrane, Panthenol, Allantoin und natürliches 

Bisabolol sorgen für intensive, anhaltende Feuchtigkeit, 

wirken regenerierend und schützend. Decalact unterstützt 

die hauteigene Widerstandskraft und hat auch deodorierende 

Eigenschaften. 

Die gute Verträglichkeit der EUBOS DIABETISCHE HAUT 

PFLEGE Produkte wurde dermatologisch getestet. Sie sind 

frei von Parabenen, PEG, Lanolin und Mineralöl. 

Überzeugen Sie sich selbst, fragen Sie in Ihrer 

Apotheke nach einer Gratis-Probe. 

Erhältlich in 

Apotheken 

MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE 

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE 


| DJ 10–2014 

www.eubos.de 

9

Schon wieder WM? 

3. Platz für Deutschland! 

| DJ 10–2014 

10 

Nicht schlecht: Deutschland 

hat beim „7. Junior 

Cup Diabetes“ in Holland 

den 3. Platz belegt. 

Das Junioren-Team trat 

Ende August als Titelverteidiger 

an – am Ende 

reichte ein 3 : 1-Sieg 

gegen Ungarn im kleinen 

Finale für den Platz 

auf dem Treppchen. 

Seid ihr bereit, Champion des Medtronic Junior 

Cup Diabetes zu werden? Die Antwort auf die Frage 

von Lenny, dem Maskottchen des Junior Cups, 

beantworteten die 132 fußballbegeisterten Jugendlichen 

mit einem einstimmigen „Ja“. 

Aus 12 Ländern waren Kinder mit Typ-1-Diabetes 

angereist: Belgien, Deutschland, Großbritannien, 

Holland, Italien, Österreich, Polen, 

Russland, Ungarn, Slowakei, Schweiz, Spanien. 

Hunderte Zuschauer feuerten die Teams an. 

Die Auslosung der Gruppen ergab: Deutschland 

trifft auf die Gegner Slowakei, Schweiz, 

Österreich, Russland und Ungarn. 

Samstagmorgen, 23. August: Deutschlands erster 

Gegner war die Slowakei. Die 10 Jungs und 

Louisa wirkten so, als seien sie schon ewig ein 

Team – und auch die Eltern am Spielfeld rand 

leisteten einen weltmeisterlichen Job. Ein 

schwarz-rot-goldenes Meer der 30 mitgereisten 

deutschen Fans gab allen das Gefühl, hier 

ein Heimspiel zu haben … doch das Spiel endete 

0 : 0. Im nächsten Spiel gegen die Schweiz 

war von Nervosität keine Spur mehr, das 

Powerplay auf das schweizerische Tor riss jeden 

mit. Max, Enzo, Fabian und Robin scheiterten 

immer wieder. Das überfällige 1 : 0 ließ die 

Fußballerherzen höherschlagen, als Louisa alle 

mit einem satten Schuss ins Eck erlöste. Das 

Spiel endete schließlich 4 : 0. Souverän absolvierte 

das deutsche Team die restlichen Spiele 

der Vorrunde – Gruppensieg! Sonntagmorgen 

dann schon das Halbfinale gegen Belgien: Mit 

Fangesängen, Hupen und Klatsch-Konzerten 

wurden die Teams großartig angefeuert. Leider 

endete das Spiel 0 : 1, ein belgischer Stürmer 

schoss den Ball unhaltbar ins Netz. 

Gegen Ungarn auf Platz 3! 

Für das deutsche Team folgte dann das kleine 

Finale gegen Ungarn. Eine voll besetzte Haupttribüne, 

der Anblick der Pokale für die ersten 

drei Plätze und das Erklingen der ungarischen 

und deutschen Nationalhymnen gab den Fußballern 

das Gefühl, schon jetzt etwas Besonderes 

erreicht zu haben. 3 : 1 für Deutschland lautete 

am Ende das Ergebnis! Louisa: „Dass wir alle 

zusammen hier waren und jeder für jeden gespielt 

hat, das war super!“ Als die Siegerehrung 

mit dem Hit „You’re simply the best“ von Tina 

Foto: Medtronic

aktuell 

aktuell 

Anzeige 

Turner eingeläutet wurde, da fühlten sich alle 

wie Gewinner – die Teilnehmer des Medtronic 

Junior Cup Diabetes 2014. 

Im Finale gewann Holland gegen Belgien 2 : 0. 

Für viele der 10- bis 14-jährigen Kinder und ihre 

Eltern war das Turnier eine einmalige Gelegenheit, 

so viele Menschen mit Diabetes auf 

einmal zu treffen und Erfahrungen auszutauschen 

– und Freundschaften zu schließen. 

„Unseren Patienten zu helfen, ist unser Auftrag, 

und ihnen ein positives Diabetes-Erlebnis 

zu vermitteln, macht uns glücklich und stolz“, 

sagte Annette Brüls, Medtronics Vizepräsidentin 

Diabetes für Westeuropa und Kanada. Und 

Bas van de Goor sagte: „Alle Teams sind hergekommen, 

um zu gewinnen, und gaben ihr 

Bestes. Doch es herrschte durchweg ein Geist 

von Fair Play und Respekt.“ Seine Organisation 

World Cup Diabetes führte dieses Jahr das 

Turnier durch – er selbst ist Olympiasieger im 

Volleyball (1996), hat Typ-1-Diabetes und fördert 

aktiv Sport für Diabetiker. 

Der Junior Cup Diabetes hat zum Ziel, Kinder 

mit Typ-1-Diabetes für Sport zu begeistern. Er 

wird organisiert von Medtronic in Zusammenarbeit 

mit Bayer HealthCare und diabetesDE – 

Deutsche Diabetes-Hilfe. 

Gegendarstellung 

In der Printausgabe des Diabetes-Journal vom August 

2014 (DJ 8 - 2014) wurde im Leserbrief von Dr. med. Egon 

Hohenberger auf Seite 54 und 55 unter der Überschrift 

„Ein Leserbrief auf den ‚Klartext‘ des DDB-Bundesvorsitzenden, 

Diabetes-Journal vom Juni 2014“ die Behauptung 

aufgestellt, der Deutsche Diabetiker Bund würde Geld, 

das er von den Krankenkassen und Sponsoren zur Selbsthilfearbeit 

erhält, diesen vorenthalten bzw. widerrechtlich 

wegnehmen. Hierzu stellen wir richtig: 

Zu keinem Zeitpunkt hat der Deutsche Diabetiker Bund bzw. 

Diabetikerbund Bayern e. V. Geld vorenthalten oder widerrechtlich 

weggenommen. Die für die Selbsthilfearbeit zur 

Verfügung stehenden Gelder werden ausschließlich für satzungsgemäße 

Aufgaben verwandt. 

Nürnberg, den 24. 08. 2014 


Lebensenergie 

trotzDiabetes! 

Warum gerade Diabetiker Vitalstoffe brauchen. 

Fällt es Ihnen oft nicht leicht, Ihren Alltag mit Elan zu 

meistern?Dann könnte es daranliegen, dass IhrKörper 

zu wenig Vitamine und Spurenelemente erhält. Denn 

Diabetiker nehmen durch die maßvolle Ernährung 

weniger Vitalstoffe auf. Zudem ist deren Verbrauch 

stoffwechselbedingt meist erhöht. 

Viele dieser Biofaktoren sind jedoch unverzichtbar für 

den Zuckerstoffwechsel und die Gesunderhaltung von 

Nerven und Gefäßen –und damit auch für ein hohes 

MaßanLebensenergie: 

B-Vitamine 

Umwandlung vonZucker 

in Energie/Funktion 

der Nerven 

Gesundhaus ® 

Diabetiker- 

Vitamine 

Spurenelemente Chrom+Zink 

Bildung und Wirkung des Insulins 

Gesundhaus ® Diabetiker-Vitamine leisten als ergänzende 

bilanzierte Diät Tagfür Tageinen wichtigen Beitrag, 

den erhöhten Bedarf zu decken. Sie eignen sich 

zur Ergänzung der Ernährung bei Diabetes mellitus im 

Rahmen eines Diätplans. 

Gesundhaus ® 

Diabetiker-Vitamine 


Vitamine C+E,ProvitaminA 

Unschädlichmachung 

von„freien Radikalen“ 

Mit freundlichen Grüßen 

Bernd Franz 

Vorstandsvorsitzender Diabetikerbund Bayern e. V. 

| DJ 10–2014 

11 

Vitamin-Versorgung 

speziell für Diabetiker 

1x1Tablettetäglich 

Nur in IhrerApotheke 

www.woerwagpharma.de 

| DJ 10–2014 

11

aktuell 


Mitmachen und abstimmen: 

Olympiasieger 

Matthias Steiner 

ist kreativ! 

Jetzt selbst aktiv werden – und Farbe 

sowie Individualität in seinen Blutzuckermess-Alltag 

bringen: Dazu 

ruft ein Design-Wettbewerb von 

Accu-Chek auf. Das Diabetes-Journal 

ist Partner des Projekts. 

beide Blutzuckermesssysteme zu gestalten. Bis 

zum Weltdiabetestag am 14. November können 

Vorschläge über den Teilnahme-Flyer eingesendet 

oder unter www.accu-chek.de/mydesign 

eingereicht werden. Mitmachen lohnt sich: 

Die besten Entwürfe werden produziert und 

bei Accu-Chek bestellbar sein. 

Jetzt abstimmen und selbst kreativ sein 

| DJ 10–2014 

12 

Bunt und stylisch – so sieht der Stickerentwurf 

für das Accu-Chek Mobile Blutzuckermesssystem 

von Olympiasieger und Typ-1-Diabetiker Matthias 

Steiner aus. Diesen hat er im Rahmen des 

„MyDesign-Wettbewerbes“ von Accu-Chek 

entworfen: „Ich finde die Idee, seinen individuellen 

Sticker zu gestalten, super. Mit meinem 

Sohn Felix hatte ich viel Spaß dabei, unsere 

kreativen Ideen auf Papier umzusetzen. Am 

Ende hatte ich die Qual der Wahl, einen meiner 

Entwürfe auszuwählen.“ Der Wettbewerb ruft 

dazu auf, den persönlichen Lieblingsaufkleber 

für Accu-Chek Mobile, Accu-Chek Aviva oder 

Matthias Steiner und Sohn 

Felix hatten viel Spaß mit ihren 

Stickerentwürfen. 

Mehr Informationen unter 

www.accu-chek.de/ 

mydesign. 

Seit September kann man im Internet (siehe 

oben) auch seinen persönlichen Publikumsliebling 

wählen; zwei weitere Gewinner werden 

von der Fachjury mit Matthias Steiner ausgewählt. 

„Ich habe schon einen Favoriten, aber 

es bleibt spannend!“, verrät der Olympia sieger. 

Die Top-3-Gewinnermotive werden im Diabetes-Journal, 

Diabetes-Eltern-Journal und auf 

www.accu-chek.de bekanntgegeben. Der Stickerentwurf 

von Matthias Steiner läuft außer 

Konkurrenz und wird ebenfalls produziert. 

Individuelles Highlight: Sein Autogramm personalisiert 

das bunte Design zusätzlich. 

Fotos: Matthias Steiner / Roche Diagnostics

NEU: diabetes-online.de 

Die große Internet-Seite für Menschen mit Diabetes 

Wöchentlicher 

Newsletter 

92.0015 

Die wichtigsten Neuigkeiten, umfassende Grundlagen 

Einfache Navigation, starke Bilder 

Geschützter Teilbereich nur für Abonnenten 

Vorlesefunktion für Nutzer mit Sehschwäche 

Wöchentlicher Newsletter gratis 

Der Diabetes-Verlag

aktuell 


Alle sprechen 

die gleiche 

Sprache 

| DJ 10–2014 

14 

Beim 23. KiDS-Kurs konnten Kinder und Jugendliche 

mit Typ-1-Diabetes in altersgerechten Schulungen lernen, 

wie sie ihre Erkrankung optimal managen. Und 

ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm sorgte für 

den Spaß, der Kids in den Ferien zusteht. 

„Wir bekommen 

sehr 

viel von den 

Kindern zurück!“ 

Einer der Sommerhöhepunkte 2014: Vom 26. 

Juli bis 9. August fand der 23. KiDS-Kurs statt 

– 100 Typ-1-Diabetiker im Alter von 6 bis 

16 Jahren trafen sich in der Bremsdorfer Mühle 

im brandenburgischen Schlaubetal. Aus ganz 

Deutschland kamen die Teilnehmer, lernten 

gemeinsam und nahmen an einem tollen Freizeitprogramm 

teil – das Ganze unter Leitung 

des Diabetologen Dr. Karsten Milek und seiner 

Frau Dr. Susanne Milek (siehe Foto). Was motiviert 

das Ehepaar Milek, Jahr für Jahr diese 

große Aufgabe zu stemmen? „Das Interesse am 

kranken Kind und seinen Erfolgen im Umgang 

mit sich selbst und anderen. Wir und unser 

ganzes Team geben sehr viel. Aber wir bekommen 

auch sehr viel von den Kindern zurück“, 

sagt Susanne Milek, die die Kurse koordiniert. 

Gleich und gleich gesellt sich gern 

„Zum Frühstück hatte ich 9 BE“, erzählt eine 

11-Jährige mit flotter Mütze. Die Kinder um 

sie herum verstehen, was sie meint, denn auch 

sie müssen jeden Tag mit dieser Einheit umgehen. 

„Hier haben alle Typ-1-Diabetes, das 

macht vieles leichter, weil man nichts erklären 

muss“, erzählt Dana, eine der ersten Teilnehmerinnen 

der KiDS-Kurse und heute mit 

18 Jahren Hilfsbetreuerin. Mit Typ-1-Diabetes 

kann man ein ganz normales Leben führen, 

so Dana, die mit ihrem Freund sehr glücklich 

ist. „Ich kann essen und tun, was ich will, ich 

muss nur mein Insulin anpassen“, bestätigt ein 

16-Jähriger. „Alle meine Freunde wissen, dass 

ich Diabetes habe. Für sie ist das ganz o. k.“, ergänzt 

ein kleiner Blondschopf. 

Für viele ist es eine neue, interessante Erfahrung: 

in den Schulungen gemeinsam zu lernen, 

was für ein Leben mit Typ-1-Diabetes 

wichtig ist, die gleichen Probleme mit den Kathetern 

und der Rechnerei zu haben, auch einmal 

bei anderen auf Anzeichen einer Unterzuckerung 

zu achten. 

Die Idee der Kurse stammt aus den Tagen der 

DDR, als Ferienfreizeiten für chronisch kranke 

Kinder problemlos von den Krankenkassen 

finanziert wurden, erzählt Dr. Karsten 

Milek. 1992 sei die damalige Gesundheitsministerin 

Regine Hildebrandt mit der Bitte auf 

ihn zugekommen, solche Kurse fortzuführen. 

Seit dieser Zeit hat er sich den KiDS-Kursen 

verschrieben, die außer der Grundidee nichts 

mehr mit ihren oft rüden Vorgängern gemeinsam 

haben. In den KiDS-Kursen wech-

seln sich Schulungen rund um Typ-1-Diabetes 

mit Freizeitaktivitäten sinnvoll ab. Phantasiereisen 

helfen den Kids, sich zu entspannen. Toben, 

Schwimmen und feste Ruhezeiten stehen ebenso 

auf dem Programm wie Waldwanderungen, ein 

Kochduell oder der Besuch des 3-fachen deutschen 

Meisters im 200-m-Sprint Daniel Schnelting. 

Auch er hat Typ-1-Diabetes. 

Diabetes! 

Auch ich 

höre auf meine 

Füße 

ANZEIGE 

aktuell 


Fotos: K. + S. Milek 

Rund-um-die-Uhr-Betreuung 

Während des Kurses werden die 

Teilnehmer rund um die Uhr 

medizinisch betreut. Das Herzstück 

ist der MedPunkt, dessen 

Ausstattung den Vergleich 

mit einer Diabetesklinik nicht 

scheuen muss. Hier werden die 

Eingangsuntersuchungen gemacht, 

Therapien festgelegt, Katheter 

gewechselt und die komplette 

medizinische Versorgung 

der Teilnehmer gemanagt und 

überwacht. Jede Gruppe hat zudem 

einen eigenen Diabetesmanager, 

der die Gruppe bei 

„Für meine 

Freunde 

ist das ganz 

o. k., dass 

ich Diabetes 

habe.“ 

allen Freizeitaktivitäten begleitet. „Die medizinische 

Versorgung wird von den Krankenkassen 

übernommen“, sagt Karsten Milek. Dass sie den 

Kids ein so buntes und abwechslungsreiches Programm 

bieten können, sei jedoch den Sponsoren 

wie Lilly Diabetes zu verdanken, ohne deren Unterstützung 

die Kurse in der jetzigen Form nicht 

möglich wären. 

Dr. Claudia-Viktoria Schwörer 

Weitere Infos finden Sie unter www.kids-kurs.info 

KiDS-Kurs 2015 … 

Der 24. KiDS-Kurs ist geplant für 18. Juli bis 

1. August 2015 in Bremsdorf (Brandenburg). 

Anmeldeschluss ist der 31. März 2015 (Empfehlung: 

früh anmelden!). Info: 

E-Mail: praxis.dr.milek@snafu.de, 

Tel.: 03 44 41/9 90-2 99 (Fax -2 97) 

Das sagt Dieter 

Thomas Heck, 

TV-Moderator, der seine 

Diagnose „Diabetes“ 

vor 9 Jahren erhielt. 

milgamma ® wirkt 

und schützt. 

Lindert Empfindungsstörungen 

effektiv* 

Schützt Nerven und 

Gefäße* 

Ist auch langfristig 

sehr gut verträglich 

Mit anderen Diabetesund 

Herz-Kreislauf- 

Präparaten kombinierbar 

Nur 1x täglich 

Empfindungsstörungen an 

den Füßen wie Kribbeln, 

Brennen, Taubheit oder 

Schmerzen sollten Sie von 

Anfang an ernst nehmen. 

Hören Sie auf Ihre Füße, 

wie Dieter Thomas Heck. 

Denn Diabetes kann Ihre 

Nerven nachhaltig schädigen 

und eine sogenannte 

Neuropathie verursachen. 

Diese macht sich oft zuerst 

an den Füßen durch 

Empfindungsstörungen 

bemerkbar. Verursacht wird 

eine solche Nervenstörung 

vor allem durch Zuckerabbauprodukte, 

die bei Diabetes 

infolge des gestörten 

Stoffwechsels vermehrt 

entstehen und die Nerven 

angreifen. 

milgamma ® protekt mit 

dem vitaminähnlichen Wirkstoff 

Benfotiamin hemmt 

auf natürliche Weise die 

Bildung dieser schädlichen 

Zuckerabbauprodukte. Regelmäßig 

eingenommen 

schützt milgamma ® protekt 

so die sensiblen Nerven 

und lindert unangenehme 

Empfindungsstörungen*. 

Fragen Sie in Ihrer Apotheke 

nach milgamma ® protekt. 

Eine gute Entscheidung für 

Ihre Gesundheit. 

1 z. B. Stracke H et al. Benfotiamine in diabetic polyneuropathy (BENDIP); Exp Clin Endocrinol Diabetes. 2008; 

116(10):600 – 5.; Stirban et al.; Benfotiamine Prevents Macro- and Microvascular Endothelial Dysfunction; 

Diabetes Care; 2006; 29:2064– 2071. *bei diabetischer Neuropathie infolge eines Vitamin-B1-Mangels. 

Diabetiker tragen ein deutlich erhöhtes Risiko für einen ausgeprägten Vitamin-B1-Mangel: Wie Thornalley et al. 

nachwiesen, sind die Vitamin-B1-Spiegel bei Diabetikern um durchschnittlich 75 % niedriger als bei Gesunden. 

milgamma ® protekt. Wirkstoff: Benfotiamin. Anwendungsgebiete: Behandlung von Neuropathien 

und kardiovaskulären Störungen, die durch Vitamin-B1-Mangel hervorgerufen werden. Therapie oder 

Prophylaxe von klinischen Vitamin-B1-Mangelzuständen, sofern diese nicht ernährungsmäßig behoben 

werden können. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Wörwag Pharma GmbH & Co.KG, Calwer Straße 7, 71034 Böblingen 

www.milgamma.de 

| DJ 10–2014 

15

aktuell 


„Wichtig ist es, Wissen 

häufig aufzufrischen“ 

| DJ 10–2014 

16 

DJ: Sie als Mitglied eines Diabetes-Teams 

sagen: „Wir sind noch nicht dort, wo wir hin 

wollen!“ Wieso nicht? 

Dr. med. Stephan Kress: Wir erreichen die 

Zielbereiche der Blutzuckereinstellung, die 

Gesundheit und Wohlbefinden der Betroffenen 

in der Zukunft sichern können, häufig 

nicht. Dies gilt für den Typ-2-, noch viel mehr 

für den Typ-1-Diabetes. Eine kürzlich publizierte 

internationale Studie mit knapp 6 000 

Jugendlichen und jungen erwachsenen Patienten 

(Teens-Studie) zeigte, dass nur etwa ein 

Drittel der 8- bis 12-Jährigen und sogar nur 

etwa ein Fünftel der 19- bis 25-Jährigen eine 

zufriedenstellende Zuckereinstellung haben; 

Gründe hierfür liegen in allen Bereichen 

des Diabetesmanagements: beim betroffenen 

Menschen, beim unterstützenden Diabetes-Team 

– oder bei der Bereitstellung und 

Verlässlichkeit technischer Hilfsmittel. 

DJ: Welche Faktoren kann ich selbst beeinflussen, 

welche nicht hinsichtlich der 

Qualität meiner Blutzuckereinstellung? 

Dr. Kress: Die eigene Motivation und Disziplin 

zum täglichen Blutzuckerselbstmanagement 

ist ein Erfolgsfaktor. Dies ist nur möglich, 

wenn man durch eine gute Diabe tes schulung 

auf den Alltag mit Diabetes vorbereitet wurde. 

Nach erfolgter Schulung ist es wichtig, das 

Wissen und die benötigten praktischen Fertigkeiten 

häufig aufzufrischen. Tägliche Bewegung 

und gesunde Ernährung helfen bei allen 

Stadien und Typen des Dia betes. Die regelmäßige 

Überprüfung der Blutzuckereinstellung 

gibt dem Betroffenen Orientierung und 

Motivation zur Verbesserung. Auch moderne 

Messgeräte wie iBGStar mit einer mobiltelefonassoziierten 

Internetfunktion können im 

Vergleich mit Standardblutzuckermessgeräten 

signifikant eine HbA 1c -Senkung unterstützen. 

Auch ein Blutzuckermessgerät mit einer 

Auf einer Pressekonferenz 

des Unternehmens 

Sanofi 

sprach Dr. Stephan 

Kress (Landau) Anfang 

August über 

die „Eckpfeiler des 

Diabetesmanagements“, 

über Probleme 

dabei sowie 

über „strukturierte 

Blutzuckermessung“. 

Wir führten 

danach mit ihm dieses 

Interview. 

HbA 1c -Trenderkennung und Trendpfeilfunktion 

wie MyStar Extra kann Motivationshilfe 

sein. Die Einbeziehung von Familie und Freunden 

ins Dia betesmanagement sind wichtige 

Stützen. Auch innovative neue Medikamente 

würden helfen, aber immer häufiger wird eine 

solche Therapie aus wirtschaftlichen Gründen 

von politischen Gremien in Deutschland den 

Betroffenen versagt. 

DJ: Was heißt eigentlich „strukturierte Blutzuckermessung“? 

Dr. Kress: Unter strukturierter Blutzuckermessung 

versteht man den optimalen Einsatz der 

Blutzuckermessung für das Diabetesselbstmanagement 

für alle Diabetestherapien. Dies 

beinhaltet sinnvolle, von Arzt und Patienten 

festgelegte Blutzuckermess zeitpunkte und die 

Dokumentation der Messwerte sowie der Begleitumstände 

– wie Bewegung oder Mahlzeiten. 

Strukturierte Blutzuckermessung meint 

auch eine gelernte Interpretation der Messergebnisse 

und eine Handlung als Reaktion auf 

die Ergebnisse. Außerdem hat der betreuende 

Arzt mit dieser Berichterstattung der strukturierten 

Blutzuckermessergebnisse die beste 

Chance, die Diabetestherapie erfolgreich anzupassen. 

DJ: Auch bei Diabetikern ohne Insulin? 

Dr. Kress: Forschungsergebnisse belegen, dass 

auch Patienten, die noch nicht mit Insulin behandelt 

werden, von Blutzuckerselbstmessungen 

profitieren. Die Leitlinie der Internationalen 

Diabetes-Föderation gibt mehrere 

Vorschläge für eine strukturierte Messung bei 

Menschen mit Diabetes ohne Insulinbehandlung. 

Drei dieser Vorschläge wurden jetzt wissenschaftlich 

untersucht. Dabei zeigte das 

7-Punkte-Blutzuckerprofil an drei aufeinanderfolgenden 

Tagen einmal pro Monat die effektivste 

HbA 1c -Senkung, geringste Belastungen

aktuell 

Dr. Stephan Kress: „Nur ein 

Drittel der 8- bis 12-Jährigen 

und nur ein Fünftel der 19- bis 

25-Jährigen haben eine zufriedenstellende 

Einstellung.“ 


des Patienten und die beste Kosteneffektivität 

im Vergleich zu anderen Messstrategien. Also 

lieber mal an drei Tagen eine richtige Blutzuckerbestandsaufnahme 

durchführen als häufige 

Gelegenheitsblutzuckermessungen. 

DJ: Wann nennt man ein Blutzuckermessgerät 

„präzise“ und „richtig“? 

Dr. Kress: Da Menschen mit Diabetes Therapieentscheidungen 

anhand der Ergebnisse 

der Blutzuckermessung fällen, müssen eingesetzte 

Geräte präzise und verlässlich sein. Die 

Genauigkeit der Messgeräte wird bestimmt 

durch statistischen Fehler und die systematische 

Messabweichung. Die neue, strengere 

Neue „DIN EN 

ISO 15197:2013“ 

Die Norm ist erfüllt, wenn 

95 % aller Messwerte in 

folgendem Zielkorridor 

liegen: Für Blutzuckerwerte 

unter 100 mg/dl 

ist eine Abweichung von 

± 15 mg/dl zulässig und 

bei Blutzuckerwerten 

über 100 mg/dl ist eine 

Abweichung von ± 15 Prozent 

zulässig. 

Dateiname: _015VJ_0014606.pdf; Nettoformat:(210.00 x 135.00 mm); Datum: 29. Aug 2014 10:35:18; PDF-CMYK ab 150dpi (WF), L.N. Schaffrath DruckMedien 

ISO-Norm DIN EN ISO 15197:2013 gibt den untersuchten 

Messgeräten ein Gütesiegel, die 

dann eine ähnliche Präzision wie Laborgeräte 

haben. Die Norm ist erfüllt, wenn 95 Prozent 

aller Messwerte im festgelegten Zielkorridor 

liegen (Kasten). Auch die Stabilität der Blutzuckermessung 

gegenüber unterschiedlichen 

Hämatokrit-Werten (Verschiebungen des Verhältnisses 

von Blutzellen und flüssigen Bestandteilen) 

ist wichtig für verlässliche und fehlerfreie 

Blutzuckerwerte. Voraussetzung für den 

Erfolg ist eine verlässliche Blutzuckermesstechnik, 

die sich in verschiedenen Prüfungen 

der Messgenauigkeit und Stabilität 

bewähren muss. 

Beratung & Bestellung 

unter 0800-100 86 11 

Ultra-Pharm Medicalprodukte GmbH 

49213 Bad Rothenfelde 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Angebot gilt für den Heftzeitraum. 

Neues Design 

Fotos: x, y 

für ein sicheres Gefühl dank 150 Sicherheitschecks. 

Gut aufgehoben: Accu-Chek ® Aviva – Große, griffige Teststreifen, 

einfach zu bedienen und gut ablesbare Zahlen – 

Accu-Chek Aviva ist das Blutzuckermesssystem der Wahl für alle, 

die viel Wert auf eine einfache und sichere Messung legen. 

Accu-Chek ® Aviva Set 

mg/dl PZN 06114986 

mmol/L PZN 06114992 

UVP* 46,06 € je nur 9,95 € 

Accu-Chek ® Aviva Teststreifen 

Inhalt: 50 Stk. 

PZN 06114963 

UVP* 27,99 € nur 21,90 € 

Individualisieren Sie 

Accu-Chek Aviva 

nähere Informationen unter 0800 - 100 86 11 

Designbeispiele 

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. ▪ Änderungen und Irrtümer vorbehalten ▪ Preis inkl. Mehrwertsteuer 

• versandkostenfreie Lieferung 

innerhalb Deutschlands bei einem Mindestbestellwert 

von 10,- Euro oder bei Einsendung eines Kassenrezeptes. 

• kostenfreie Rufnummer 

0800-1011422 

Ultra-Pharm liefert Ihren Diabetikerbedarf von A-Z. 

Wir verzichten auf die gesetzlichen Zuzahlungen 

bei Diabetikerbedarf + Insulinpumpen-Zubehör 

kein Mindestbestellwert 

versandkostenfrei (bei Diabetikerbedarf 

innerhalb Deutschlands) 

Wir sind Partner aller Krankenkassen. 

Bei uns ist 

Inkontinenz kein Tabuthema! 

Inkontinenzartikel bequem und diskret von Zuhause 

in unserem Shop auf www.ultra-pharm.de 

bestellen oder per kostenfreier Service-Nummer. 

Beratungshotline: 0800 - 588 95 61 

Bestellhotline: 0800 - 588 95 59 

ANGEBOTE 

| DJ 10–2014 

BASISRABATT 

*** auf fast alle apothekenpflichtigen Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel und viele Kosmetikserien auf den UVP* oder den AVP**. 

Rabatte gelten nicht für verschreibungspflichtige Medikamente. 

*** 

17 

***

schwerpunkt 


Die Sehkraft 

erhalten 

Von Hans-Peter Hammes und Diana Droßel (Interview) 

Prof. Dr. med. Hans-Peter 

Hammes ist Leiter 

der Sektion Endokrinologie, 

Universitätsmedizin 

Mannheim der 

Universität Heidelberg. 

Hammes klärt seit vielen 

Jahren in entscheidender 

Position auf 

über den Zusammenhang 

von Diabetes und 

Augenerkrankungen. 

Prof. Dr. med. Hans-Peter Hammes und Diana Droßel haben auf 

ihre jeweils ureigene Art beträchtlich dazu beigetragen, dass 

man heute so vieles weiß über Diabetes und Augenerkrankungen: 

der eine als ausgewiesener Diabetes-Experte und Gründungsmitglied 

verschiedener Arbeitsgemeinschaften und Gruppen, 

als Autor richtungsweisender Artikel – die andere als 

Diabetikerin und Diabetesberaterin, die früh schon und recht 

plötzlich erblindete und sich seither über Jahrzehnte engagiert: 

Blinde und Sehbehinderte berät, für moderne Geräte kämpft, 

den Menschen Mut macht. Es liegt auch an engagierten Menschen 

wie ihnen, dass heute die Erblindungsraten bei Menschen 

mit Typ-1-Diabetes wohl am Abnehmen sind. 

Siehe: 

Die Augen schützen und lange gut sehen Seite 20 

Messen und spritzen – mit Fühlen und Hören Seite 28 

| DJ 10–2014 

18 

„Diabetes und Augenerkrankungen“: 

Unser Gastautor Prof. H.-P. Hammes berichtet über das 

Thema auch aktuell im „Deutschen Gesundheitsbericht 

Diabetes 2014“. Gibt es unter www.kirchheim-shop.de 

(Print) oder unter www.diabetesde.org 

Foto: Dan Race - Fotolia.com

schwerpunkt 

| DJ 10–2014 


19

schwerpunkt 


Die Augen schützen 

und lange gut sehen 

Diabetes-Komplikationen an den Augen 

sind sehr gefürchtet – schließlich kann 

bei ungünstigem Verlauf sogar Blindheit 

drohen. Doch es hat sich viel getan in der letzten 

Zeit – sowohl in Sachen Prävention als auch 

bei den Therapieoptionen. 

krepanz wird einerseits über die unterschiedliche 

Diagnostik erklärt, andererseits sind zum 

Beispiel Blutzuckereinstellung und Blutdruck 

im weltweiten Vergleich in Deutschland relativ 

günstig. 

| DJ 10–2014 

20 

Ein Drittel 

der Typ-2- 

Diabetiker 

haben bei 

der Diabetes-Diagnose 

bereits milde 

Retinopathie-Formen. 

Zuerst die erfreuliche Nachricht: Die Erblindungsraten 

bei Menschen mit Typ-1-Diabetes 

scheinen abzunehmen. Blutzuckerkontrollen, 

die konsequente Anwendung leitliniengerechter 

augenärztlicher Behandlung und die Vielfalt 

der Diabetestherapien zeigen Wirkung. 

Auch insgesamt rangiert die diabetesbedingte 

Erblindung in Deutschland nicht (mehr) 

auf Platz eins: Hier spielen die altersabhängige 

Makuladegeneration und der grüne Star 

(Glaukom) die größere Rolle. Entwarnung kann 

aber nicht gegeben werden, dafür sind die stark 

steigenden Zahlen von Neuerkrankten mit 

Dia betes zu hoch. 

In Deutschland Makulaödem selten 

Die weltweite Häufigkeit der diabetischen Retinopathie 

beträgt 35 Prozent der Diabetiker, 

davon haben 7 Prozent eine proliferative diabetische 

Retinopathie, 6,8 Prozent ein diabetisches 

Makulaödem und 10,2 Prozent eine 

das Sehen bedrohende Retinopathie. Die 

vergleichbaren Daten aus Deutschland zeigen 

allerdings, dass ein Makulaödem, das die 

Sehkraft bedroht, nur bei 0,8 Prozent aller Patienten 

vorliegt, also relativ selten ist. Diese Dis- 

Oft bei Diabetesdiagnose: Retinopathie 

Die Angst vor Erblindung führt bei vielen Diabetikern 

zu einer nachhaltigen Änderung im 

Lebensstil. Allerdings spielen gerade zu Erkrankungsbeginn, 

insbesondere bei Menschen 

mit Typ-2-Diabetes, Verdrängung und 

Leugnung der möglichen Komplikationen eine 

große Rolle. Aber Vorsicht: Bis zu einem Drittel 

aller Typ-2-Diabetiker haben, wenn der Diabetes 

diagnostiziert wird, bereits eine milde Retinopathie. 

Die Informations- und Beratungsangebote 

durch Ärzte, Diabetesberaterinnen, 

Betroffenenverbände und Gesundheitsorganisationen 

sollten daher unbedingt wahrgenommen 

werden – sie sind umfassend und lassen 

keine wichtige Frage unbeantwortet. 

Sauerstoffmangel bedroht die Netzhaut 

Das Sehen wird bei Menschen mit Diabetes 

im Wesentlichen durch zwei Mechanismen bedroht: 

1. durch eine Neubildung von Blutgefäßen als 

Versuch, zerstörte Gefäße zu ersetzen (proliferative 

diabetische Retinopathie), allerdings 

in schlechterer Qualität, und 

2. durch eine Ödembildung im Bereich der 

Stelle des schärfsten Sehens (diabetisches 

Makulaödem). 

Foto: © pixelrobot - Fotolia.com

schwerpunkt 

Das Auge funktioniert ähnlich 

wie ein Fotoapparat. Die Retina 

oder Netzhaut entspricht 

dabei der Bildsensorfläche. 

Schäden am „Bildsensor“ 

können zu einer schlechten 

Abbildung führen – in 

der Digitalkamera wie beim 

menschlichen Sehen. 


Illustrationen: Alexilus - Fotolia.com, Kerstin Koch 

Die gemeinsame Grundlage von proliferativer 

Retinopathie und diabetischem 

Makulaödem ist der Sauerstoffmangel, 

der am Augenhintergrund durch 

den Verschluss von Blutgefäßen und damit 

durch Durchblutungsstörungen bedingt ist. 

Zusammenarbeit der Ärzte bei 

Diagnostik und Therapie 

Am Anfang von Diagnostik und Therapie ist 

wichtig, dass sich alle behandelnden Ärzte – 

Hausarzt, Diabetologe und Augenarzt – austauschen. 

Dabei geht es vor allem um die Güte 

der Diabeteseinstellung, das gleichzeitige 

Vorliegen einer diabetischen Nierenerkrankung, 

weitere Begleiterkrankungen sowie 

die derzeitige Therapie und was möglich ist, 

sie zu optimieren, ohne z. B. durch Hypoglykämien 

zu gefährden. 

Frühformen beeinträchtigen das Sehen 

nicht 

Die Frühformen der diabetischen Retinopathie 

verursachen keine Beeinträchtigung des 

Sehens. Neben Durchblutungsstörungen können 

während der sehr frühen Phasen einer 

Diabeteserkrankung auch Veränderungen der 

Nervenzellfunktion im Auge vorliegen. Auch 

diese machen sich beim Sehen nicht bemerkbar; 

sie können nur mit aufwendigen, in der 

Routinediagnostik nicht angewendeten Tests 

gemessen werden. Ihre Wertigkeit für die Vorhersage 

des Verlaufs einer Retinopathie muss 

auch erst in Studien untersucht werden. 

Also ist ein regelmäßiges Screening erforderlich, 

bei dem rechtzeitig behandlungsbedürftige 

Netzhautveränderungen entdeckt und 

bei Bedarf geeignete Behandlungen begonnen 

werden können. Wenn Sehstörungen eingetreten 

sind, müssen weit fortgeschrittene 

Schäden der Netzhaut angenommen werden. 

Netzhaut direkt nach Diabetesdiagnose 

untersuchen lassen 

Jeder Mensch mit Diabetes sollte daher regelmäßig 

eine Netzhautuntersuchung bei 

weitgetropften Pupillen erhalten: Liegt keine 

Retinopathie vor, empfiehlt sich eine jährliche 

Kontrolle der Netzhaut. Sollten Netzhautveränderungen 

bereits eingetreten sein, sind 

sorgfältige Wiederholungsuntersuchungen 

nach 6-, bei höheren Graden der Netzhautschädigung 

auch nach 3-monatigen Intervallen 

sinnvoll. 

Es wird diskutiert, ob die Untersuchungsintervalle 

bei Patienten ohne Retinopathie und 

mit guter Stoffwechsel- und Blutdruckkontrolle 

sowie bei Fehlen einer Nierenerkrankung 

auch auf längere Intervalle ausgedehnt 

werden können, da es vor allem in Bundesländern 

mit unzureichender Zahl von Spezialisten 

keine Kapazitäten gibt, flächendeckend 

die rechtzeitige Diagnose einer (sehkraftbedrohenden) 

Retinopathie zu stellen und Maßnahmen 

zu ergreifen. In einem Land mit 

Bei einer diabetischen 

Retinopathie 

können 

verschiedene Probleme 

auftreten: 

• Gefäßwände 

können sich 

ausbuchten (Aneurysmen), 

und 

es kann bluten 

aus den Gefäßen 

(Bild oben). 

• Der Punkt des 

schärfsten 

Sehens, die 

Makula oder 

der gelbe Fleck, 

kann Wasser 

einlagern (Makulaödem, 

Bild 

Mitte). 

• Gefäße können 

sich verschließen, 

so dass 

Gewebe abstirbt 

(Bild unten). 

| DJ 10–2014 

21

schwerpunkt 


Sofort nach Erkennen 

des Diabetes 

und danach mindestens 

einmal im Jahr: 

die Netzhaut untersuchen 

lassen! 

hoher Zahl von Augenärzten scheint die Intervallverlängerung 

aus Kapazitätsgründen 

nicht zwingend erforderlich. Man kann 

aber in Einzelfällen entscheiden, das Kontrollintervall 

zu verlängern, wobei ein Restrisiko 

bleibt, dass sich in der Zwischenzeit eine 

Retinopathie entwickelt. 

also eine Nierenerkrankung entwickelt, ist 

eine sorgfältige Überwachung der Retinopathie 

in kürzeren Abständen als den jährlichen 

Kontrollintervallen erforderlich. 

Nierenerkrankung kann auch andere 

Ursachen haben 

| DJ 10–2014 

22 

Das gleichzeitige Vorliegen einer 

diabetischen Nierernerkrankung 

beeinflusst den Verlauf 

der Retinopathie ungünstig. 

Mit Spaltlampe und Lupe Augen untersuchen 

Entsprechend den Leitlinien erfolgt die Diagnostik 

der diabetischen Retinopathie durch 

Funduskopie, also das Ansehen des Augenhintergrunds. 

Das erfolgt mit Hilfe der Biomikroskopie 

in Kombination mit einer Spaltlampe. 

Mit der Spaltlampe kann man mit einem 

Lichtspalt einen optischen Schnitt durch die 

transparenten Abschnitte des Auges wie Hornhaut, 

Vorderkammer, Linse und Glaskörper legen 

und so deren Zustand beurteilen. Hält der 

Augenarzt eine Lupe davor, ist es möglich, den 

kompletten Augenhintergrund zu beurteilen. 

Die Funduskopie erlaubt eine sichere Diagnose 

aller Retinopathiestadien einschließlich der 

diabetischen Makulopathie. 

Vorsicht, wenn auch die Niere betroffen ist 

Das gleichzeitige Vorliegen einer diabetischen 

Nierernerkrankung beeinflusst den 

Verlauf der Retinopathie ungünstig. Dabei 

handelt es sich sowohl bei Typ-1- als auch 

bei Typ-2-Diabetes um eine besondere Untergruppe 

von Patienten, die einen ungünstigen 

Krankheitsverlauf nehmen. Wenn sich 

Vor Einleitung einer Nierenersatztherapie, einer 

Dialyse, ist wegen der damit verbundenen 

Medikamentengabe zur Hemmung der 

Blutgerinnung eine augenärztliche Kontrolle 

auch außerhalb der Intervalluntersuchungen 

angeraten. Im Regelfall aber wird man eine 

dia betische Retinopathie feststellen, bevor 

eine diabetische Nephropathie entdeckt wird. 

Wenn bei Patienten mit einer Diabetesdauer 

von über 10 Jahren eine Nierenerkrankung 

entdeckt wird, ohne dass bereits eine diabetische 

Retinopathie bekannt ist, sollte man die 

Netzhaut besonders sorgfältig untersuchen – 

denn es könnte auch eine diabetesunabhängige 

Nierenerkrankung vorliegen. Hier ist die 

Abstimmung zwischen Diabetologen, Augenund 

Nierenarzt sehr bedeutsam. 

Wichtigster Risikofaktor: erhöhter Blutzucker 

Ein dauerhaft erhöhter Blutzucker ist der 

wichtigste Faktor für das Entstehen einer 

Retinopathie. Die möglichst normnahe Blutzuckereinstellung 

ist die beste verfügbare 

Vorsorge. Jedoch ist dieser Schutz nicht 

100-prozentig, er wurde in der Vergangenheit 

überschätzt. Beim Typ-1- wie beim 

Fotos: Robert Kneschke, pankajstock123 - Fotolia.com

schwerpunkt 


GANZ INDIVIDUELL. WIE FÜR 

MICH GEMACHT. HUMAPEN® 

SAVVIO. DER INSULIN-PEN, 

DER ZUM MENSCHEN PASST. 

HABEN SIE SCHON 

DEN HUMAPEN ® SAVVIO, 

DER ZU IHNEN PASST? 

INFORMIEREN SIE 

SICH JETZT BEI IHREM 

PRAXISTEAM. 

DEDVC00190(1)a 

www.lilly-diabetes.de 

www.HumaPenSavvio.de 

Fotos: x, y 

Lilly Diabetes. Leben so normal wie möglich 

| DJ 10–2014 

23

schwerpunkt 


| DJ 10–2014 

24 

Typ-2-Dia betes mehren sich die Hinweise, 

dass die normnahe Blutzuckereinstellung in 

einem fortgeschrittenen Stadium der Retinopathie 

das Fortschreiten nicht mehr verhindert 

und besonders bei Menschen, die zu 

schweren Hypoglykämien neigen, die Diabetestherapie 

überdacht werden muss. 

Grundsätzlich ist eine dauerhafte normnahe 

Einstellung des Blutzuckers auf einen HbA 1c - 

Wert unter 7 Prozent eine geeignete Maßnahme, 

um Entstehen und Fortschreiten einer 

dia betischen Retinopathie und Makulopathie 

zu verhindern. Vorsicht ist aber geboten, dieses 

Therapieziel zu unterschreiten, z. B. durch 

ein Absenken des HbA 1c auf wesentlich tiefere 

Werte, denn damit steigt das Hypoglykämierisiko. 

Bluthochdruck und Retinopathie: 

Blutdrucktherapie im Vordergrund 

Liegt neben einer Retinopathie und einer 

Nephropathie auch ein Bluthochdruck, eine 

arterielle Hypertonie, vor, sind andere 

Behandlungsaspekte sehr bedeutsam, vor 

allem die der Blutdruckeinstellung. Hier unterscheiden 

sich Typ-1- und Typ-2-Diabetiker 

sehr: Wenn gleichzeitig eine diabetische 

Nierenerkrankung besteht, schreitet vor allem 

bei Menschen mit Typ-1-Dia betes die 

Retinopathie schneller fort bis zu Stadien, 

die das Sehen bedrohen. Menschen mit Typ-1- 

Dia betes entwickeln in ca. 30 Prozent eine Retinopathie 

und eine Nierenerkrankung. Hier 

Der „Augenfachärztliche Untersuchungsbogen“, 

zu finden 

unter www.diabetes-auge.de, 

unterstützt die Kommunikation 

zwischen den behandelnden 

Ärzten. 

Der Augenarzt 

muss 

wissen, wenn 

gleichzeitig 

eine Nierenerkrankung 

vorliegt. 

gewinnt die Bedeutung der Blutdruckeinstellung 

für die Begrenzung des Nierenschadens 

und auch des Netzhautschadens eine vorrangige 

Stellung. Der Augenarzt muss unbedingt 

wissen, dass gleichzeitig eine Nierenerkrankung 

vorliegt. Daher wurde der Dokumentationsbogen 

für die diabetische Retinopathie 

und Makulopathie vor längerer Zeit entsprechend 

modifiziert. 

Retinopathie erhöht Risiko für 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

Beim Typ-2-Diabetes ist es nötig, einen bestehenden 

Bluthochdruck und eine Nierenschädigung 

bereits beim ersten Erkennen der 

Retinopathie bei der Therapie zu berücksichtigen. 

Das hat damit zu tun, dass Patienten 

mit Retinopathie ein erhöhtes Risiko haben, 

an Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu erkranken. 

Außerdem reagiert ein mehr als 30 Jahre 

älteres Gefäßsystem auf eine gute Blutdruckeinstellung 

zusätzlich günstig. Es gibt auch 

bei Typ-2-Diabetes keinen Grund, das HbA 1c 

auf Werte weit unter 7 Prozent zu senken, da 

keine Studie einen zusätzlichen Nutzen ergeben 

hat. Die Blutdruckobergrenze, die es einzuhalten 

gilt, liegt nach neuester Leitlinie bei 

140/80 mmHg. 

Blutdruckmedikament kann günstig 

wirken 

Das einzig bisher etablierte Prinzip, um das 

Fortschreiten einer diabetischen Retinopathie 

zu verhindern bzw. zu verzögern, ist neben 

der Blutzuckeroptimierung die Gabe eines 

bestimmten Medikaments zur Therapie 

eines Bluthochdrucks: eines ACE-Hemmers. 

Zwar wird heute in aller Regel ein ACE-Hemmer 

bei Menschen mit Bluthochdruck und 

Diabetes eingesetzt. Im Einzelfall kann sich 

Foto: IFDA

schwerpunkt 

ein ACE-Hemmer aber auch dann günstig auf 

den Retinopathie-Verlauf auswirken, wenn 

kein Bluthochdruck vorliegt. In jüngster Zeit 

wird die Gabe von Blutfettsenkern, den Fibraten, 

bei dia betischer Retinopathie favorisiert. 

Tatsächlich hat sich in zwei großen, unabhängig 

voneinander durchgeführten Studien bei 

Typ-2-Diabetikern gezeigt, dass die Fibrate 

das Fortschreiten einer Retinopathie moderat 

verhindern können. Dieser Effekt war 

aber unabhängig vom Effekt auf die Blutfette, 

so dass die Vermutung naheliegt, dass nicht 

die Fettsenkung an sich, sondern ein medikamentenspezifischer 

Effekt für das Ergebnis 

Die Einnahme 

eines 

ACE-Hemmers 

kann 

sich günstig 

auf den Verlauf 

der Retinopathie 

auswirken. 

verantwortlich ist. Von einer Verallgemeinerung 

dieses sehr speziellen Ergebnisses, das 

streng genommen nur für einen kleinen Teil 

von Menschen mit Typ-2-Diabetes zutrifft, 

wird aber abgeraten. Eine klare Empfehlung, 

welchem Patienten die zusätzliche Gabe eines 

Fettsenkers nützt, gibt es derzeit nicht. 

Wirksame und unwirksame Therapien 

Allerdings kann festgestellt werden, dass 

Menschen mit Typ-2-Diabetes und bestehender 

diabetischer Nierenschädigung von 

einer intensivierten kombinierten Be- 


Der 

Schulungsklassiker 

Damit Sie die Behandlung 

Ihres Bluthochdrucks 

erfolgreich mitgestalten 

Dr. med. V. Jörgens, Dr. med. M. Grüßer: 

Mein Buch über den hohen Blutdruck 

10. Auflage 2014, 120 Seiten, 

Kirchheim-Verlag 

12,70 €, ISBN 978-3-87409-564-8 

99.0001 

Überall im Buchhandel 

oder gleich hier bestellen: 

Fotos: x, y 

per Mail 

svk@svk.de 

per Post SVK-GmbH, VA Kirchheim- 

Verlag, Postfach 10 60 16, 70049 Stuttgart 

per Telefon 

07 11/ 66 72-14 83 

per Internet 

| DJ 10–2014 

25 

www.kirchheim-shop.de

schwerpunkt 

Wann und wie oft sollen die 

Augen untersucht werden? 

• wenn keine Retinopathie besteht: einmal jährlich 

• wenn bereits eine Retinopathie besteht: Kontrollintervalle 

nach Maßgabe des Augenarztes 

• vor geplanter und nach schneller und deutlicher 

Blutzuckersenkung müssen alle Patienten kurzfristig 

bezüglich einer Retinopathie überwacht werden 

| DJ 10–2014 

26 

handlung von Blutzucker, Blutdruck, Blutfetten 

und Blutgerinnungshemmung eindeutig 

und nachhaltig profitieren, zusätzlich 

zu einer Lebensstilintervention. Viele weitere 

Therapiekonzepte wurden in Studien untersucht 

und als unwirksam befunden. Dazu 

gehören Kalziumdobesilat, Aspirin in niedriger 

bis mittlerer Dosierung, Statine als Einzeltherapie, 

Antioxidantien, Vitaminpräparate 

und Mineralien. 

Lasern der gesamten Netzhaut 

Der Goldstandard bei einem fortgeschrittenen, 

das Sehen bedrohenden Stadium (proliferative 

diabetische Retinopathie) ist die 

panretinale Laserkoagulation. Dabei wird die 

gesamte Netzhaut (mit Ausnahme der Makula) 

mit einem Laser behandelt. Dieser sorgt 

dafür, dass die krankhaften Gefäße so stark 

erhitzt werden, dass sie veröden. Das Verfahren 

ist etabliert, an der Wirksamkeit gibt es 

keinen Zweifel. Das Verfahren hat allerdings 

Nebenwirkungen wie Nachtblindheit, Einschränkung 

des Gesichtsfeldes usw. 

Bei Blutungen wird Glaskörper entfernt 

Wenn die diabetische Augenerkrankung weiter 

fortgeschritten ist und eine Netzhautablösung 

droht oder Sehstörungen durch Blutungen 

am Augenhintergrund vorliegen, ist 

die chirurgische Entfernung von Teilen des 

Glaskörpers die geeignete Therapie; die als 

Vitrektomie bezeichnete Therapie eignet 

sich auch bei bestimmten Formen des grünen 

Stars (Glaukom). Bei bestimmten Formen 

des diabetischen Makulaödems bietet 

sich die Grid-Lasertherapie an, bei der die 

Makula gitterförmig gelasert wird. Allerdings 

ist der Erfolg hinsichtlich des Erhalts des Sehens 

geringer als der Effekt der panretinalen 

Laserkoagulation bei proliferativer diabetischer 

Retinopathie. 

Injektion in den Glaskörper 

Seit 2011 ist für die Therapie des dia betischen 

Makulaödems, das mit einer Reduktion des 

Sehens einhergeht, das Präparat Ranibizumab 

(Lucentis) zur Injektion direkt in den Glaskörper 

des Auges zugelassen. Das Medikament 

ist jedoch teuer und muss oft injiziert werden. 

Wenn das Makulaödem bei Menschen 

mit Dia betes und Folge- und Begleiterkrankungen 

auftritt, ist eine besondere interdisziplinäre 

Kooperation zwischen Hausärzten, 

Diabetologen und Augenärzten gefragt, um 

unsinnige, nicht aussichtsreiche und ggf. auch 

unsachgemäße Therapien zu vermeiden. Nur 

in Kenntnis aller erforderlicher Befunde von 

internistisch-diabetologischer als auch von 

augenärztlicher Seite kann eine sachgerechte 

Empfehlung erfolgen. Lücken in diesem Behandlungskonzept 

bestehen darin, dass nicht 

klar ist, inwieweit sich auch Patienten mit Nierenschäden 

für die Behandlung eignen, und ob 

sich ihr Sehvermögen bei dieser Therapie über 

längere Zeit nicht durch Eigenwirkung des Medikamentes 

reduziert. 

Bei einer 

Retinopathie 

im fortgeschrittenen 

Stadium ist 

die Laserbehandlung 

der Goldstandard. 

Das Fazit 

Augenkomplikationen bei Menschen mit Diabetes sind nach wie vor nicht 

selten und betreffen die Netzhaut (Retina) und den Punkt des schärfsten Sehens 

(Makula). Das Bemühen um eine möglichst normnahe Blutzucker- und 

Blutdruckeinstellung steht diabetologisch im Vordergrund, wobei das Gefährdungspotential 

und der Nutzen bei fortgeschrittenen Stadien der Retinopathie 

individuell betrachtet werden müssen. Weil eine Retinopathie 

lange das Sehen nicht beeinträchtigt, sind regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen 

notwendig: die Funduskopie bei weitgetropfter Pupille. Goldstandard 

der fortgeschrittenen Stadien der diabetischen Retinopathie ist die 

Laserkoagulation.

schwerpunkt 

F: Warum sollten Sie nur 

einen Messwert erhalten, wenn 

Sie genauso gut hilfreiche 

Informationen bekommen können? 


A: 

NEU 

Farbcodierte Bereichsanzeige 

für Messwerte inner-, 

unterund oberhalb der 

Bereichsgrenzwerte.† 

9 von 10 Patienten sagten: 

“Es ist leicht zu bedienen 

und die Ergebnisse sind 

einfach zu verstehen.” 1 

Oberhalb Bereich 

Im Bereich 

Unterhalb Bereich 

Das neue OneTouch® Verio® Blutzuckermesssystem 

Sie erhalten mehr Informationen* auf einen Blick – 

kein Scrollen oder Tasten drücken erforderlich. 

Fragen Sie Ihren Arzt noch heute nach OneTouch® Verio®. 

Für weitere Informationen können Sie auch unseren gebührenfreien Kundenservice 

unter 0800-70 77 007 anrufen oder uns online besuchen auf www.LifeScan.de 

†Die unteren und oberen Bereichsgrenzwerte, die Sie eingestellt haben, gelten für alle Blutzuckermessergebnisse. Dazu gehören Messungen, die vor oder nach Mahlzeiten, 

Medikationen und im zeitlichen Zusammenhang mit sonstigen Tätigkeiten, die Ihren Blutzucker beeinflussen können, durchgeführt wurden. Sprechen Sie unbedingt mit 

Ihrem behandelnden Arzt darüber, welche unteren und oberen Bereichsgrenzwerte für Sie persönlich richtig sind. 

*Mehr als nur ein Messwert. 

1. Im Jahr 2012 in Großbritannien und den USA durchgeführte Studie an 102 Diabetikern. LifeScan, Daten sind gespeichert. 

Fotos: x, y 

© LifeScan, Division of Cilag GmbH International 2014 – AW 101 071 A. 

LifeScan, Geschäftsbereich der Johnson & Johnson Medical GmbH, Zweigniederlassung Neckargemünd, Karl-Landsteiner-Straße 1, 69151 Neckargemünd. 

| DJ 10–2014 

27

schwerpunkt 

Messen und spritzen – 

Blinde oder Sehbehinderte 

stehen in ihrem Alltag oft 

vor Problemen: Wer Diabetes 

hat, muss sich oft etwas 

einfallen lassen, um 

den Blutzucker zu messen 

und die richtige Insulindosis 

zu injizieren. 

28

schwerpunkt 

mit Fühlen und Hören 


Foto: Mr. Nico / photocase.de 

Diana Droßel steht als Blinde und Typ-1-Diabetikerin 

mitten im Leben. Seit 1982 ist die 

gelernte Krankenschwester blind und ist 

seit 1986 Diabetesberaterin – sie engagiert sich 

aktiv in der Diabetesselbsthilfe und im Deutschen 

Blinden- und Sehbehindertenverband 

(DBSV), ist durch das Land Nordrhein-Westfalen 

ausgebildete Lotsin für Menschen mit Behinderung 

und chronischen Erkrankungen. Der Weg 

bis hierher war aber auch für Sie nicht einfach, 

denn der Verlust der Sehkraft kam plötzlich. 

Blind: fast über Nacht 

Mit dem Abheilen einer Hepatitis kam die diabetische 

Retinopathie – und ungewöhnlich 

schnell, innerhalb eines Jahres, der Verlust des 

Sehvermögens. „Jeden Morgen aufzuwachen 

mit der Angst, nichts mehr sehen zu können, 

ist zermürbend.“ Nichts war in diesem Moment 

schlimmer als die Unsicherheit und Ungewissheit, 

wie lange sie noch ihr Augenlicht behalten 

würde. Die heute 56-Jährige war froh, als es 

dann endlich so weit war und sie ein neues Kapitel 

in ihrem Leben beginnen konnte. Im Berufsförderungswerk 

(Zentrum für berufliche 

Bildung blinder und sehbehinderter Menschen) 

in Düren traf sie auf einige Diabetiker 

mit Sehbehinderung, dort fand sie neue Kraft. 

„Ich hörte die Leute lachen. Ich war in einem 

ganz tiefen Loch und dann habe ich mitbekommen, 

dass da etwas ist – die können lachen.“ 

Mut und Kraft zum Weitermachen 

„Jeden Morgen 

aufzuwachen 

mit der 

Angst, nichts 

mehr sehen 

zu können, 

ist zermürbend.“ 

Heute spricht sie Betroffenen neuen Mut zu 

und gibt Ratschläge, wie das Leben mit Diabetes 

und Augenproblemen möglich ist. „Viele 

neu Erkrankte sind überfordert mit der Situation 

und haben Überlebensängste. Dann versuche 

ich ihnen zu zeigen, dass es weitergehen 

kann.“ Sie kämpft aber auch für die Barrierefreiheit 

der medizin-technischen Hilfsmittel, 

die für die Selbsttherapie benötigt werden. 

Denn die Schwierigkeiten, vor denen ein Sehbehinderter 

mit Diabetes steht, sind immens. 

Gefordert: Politik und Pharmaindustrie 

Erlebt man, wie selbstverständlich Blinde mit 

Gesten ein Touchscreen-Smartphone bedienen, 

sich per Sprachausgabe orientieren, so ist es verwunderlich, 

warum das nicht auch beim Diabetes-Management 

gehen soll: Blutzuckermessgeräte 

sind Smartgeräte mit Touchscreen, nur 

ohne Lautsprecher – steuern aber zum Beispiel 

Insulinpumpen. Sollten also herstellende Unternehmen 

nicht an Sehbehinderte mit Diabetes 

denken? Viele Betroffene werden von gut organisierten 

Pflegediensten betreut – fühlen sich 

aber trotzdem entmündigt und bekommen weitere 

Folgeerkrankungen wie Dialyse, Polyneuropathie 

und Amputationen. Nach 4 bis 6 Jahren 

Tortur versterben viele; hier ist die Politik gefragt, 

den Menschen zu helfen, ihnen Leid zu ersparen 

und nebenbei auch Kosten zu senken. Im 

Interview mit Diana Droßel geht es um Blutzuckermessgeräte 

und um Alltagsprobleme: 

DJ: Warum ist bei Blindheit das Bedienen 

von Blutzuckermessgeräten so schwierig? 

Diana Droßel: Das Blutzuckermessgerät an sich ist 

nur die halbe Miete. Es muss mir in irgendeiner akustischen 

oder taktilen Form ausgeben können, wie das 

Ergebnis ist. Das Schwierigere ist, die richtige Menge 

Blut an die richtige Stelle zu bekommen. Darum reicht 

es nicht aus, dass ein Gerät sprechen kann, sondern 

es muss auch einen guten Teststreifen haben. Ein guter 

Teststreifen darf nicht zu lang sein, denn dadurch 

kann er federn und das Blut wegschleudern, aber 

auch nicht zu kurz, da ich sonst zu leicht das Blut am 

Gehäuse abstreife; er muss stabil aus dem Gerät ragen. 

Und der Teststreifen darf nur anlaufen, wenn ich 

genügend Blut habe. 

| DJ 10–2014 

29

schwerpunkt 


„Es ist keine Frage 

der Technik und des 

Geldes, sondern nur 

noch eine Frage des 

Darandenkens.“ 

| DJ 10–2014 

30 

DJ: Gibt es noch viele Geräte, die nicht erkennen, 

wenn zu wenig Blut auf dem Teststreifen ist? 

Diana Droßel: Bei Geräten für Blinde ja. Im Moment 

gibt es nur das Accu-Chek Compact, 

das diese Anforderungen erfüllt. Und dieses 

Gerät gibt es offiziell gar nicht mehr. Die anderen 

Geräte laufen auch an, wenn nicht genug 

Blut vorhanden ist. Eine Ausnahme ist 

der GlucoTalk, aber der hat ein anderes Problem: 

Der hat ein so kleines Loch, wo das Blut 

rein muss, und der rennt sofort los, wenn er 

das Blut nur riecht. Dann gibt er zwar kein Ergebnis, 

er sagt nur „Fehler 7“, aber dann muss 

ich noch einmal testen. Von daher ist auch das 

nicht wirklich geeignet. Die neue ISO-Norm 

ist vorteilhaft, da vorgeschrieben wird, dass 

der Teststreifen eine Volumenkontrolle haben 

muss und dass es sonst kein Ergebnis geben 

darf. In dieser ISO-Norm steht, dass Blinde 

und Sehbehinderte das Ergebnis lesen können 

müssen (Kapitel 4.4): „Lesbarkeit der gemessenen 

Werte“. Laut UN-Behindertenrechtskonvention 

bedeutet „Lesbarkeit“, eigenständig 

jederzeit an vorliegende Informationen 

zu kommen. Das muss man bei der Zulassung 

nach der neuen ISO-Norm beachten. 

DJ: Wie kann man Lesbarkeit hier umsetzen? 

Diana Droßel: Natürlich sind für das Erreichen 

der „Lesbarkeit“ Hilfsmittel erlaubt. Sehr große 

Schrift, Brillen und Lupen fallen einem direkt 

ein. Sehende nutzen im alltäglichen Gebrauch 

ein Blindenhilfsmittel, auf das sie nicht mehr 

verzichten wollen: Das ist die Sprachausgabe 

beim Navigationsgerät. Aber beim Blutzuckermessen 

gibt es eine vorteilhaftere, diskretere 

Lösung: den Akustikmodus. 

DJ: Wie funktioniert dieser Modus? 

Diana Droßel: Der Blutzuckerwert wird mit einem 

akustischen Signal, wie man es von der 

Turmuhr her kennt, angezeigt: Erst kommt die 

DJ: Was musst sich ändern, um ein Umdenken 

zu bewirken? 

Diana Droßel: Viele Betroffene verbergen ihre 

Sehbehinderung, da es immer noch diesen 

Makel gibt, man habe etwas schlecht gemacht 

oder falsch. Das hört man ja noch heute: 

„ Boah, hast du so einen schlimmen Zucker?“ 

oder „Hast du was gegessen, was du nicht essen 

durftest?“ Um dem zu entgehen, vertuschen 

viele ihr Sehproblem. Das Verstecken 

ist aber auch wieder für die Unternehmen interessant. 

Hätten die Blutzuckermessgeräwww.blindentips.info 

Hier hat Diana Droßel alle 

wichtigen Aspekte zu 

Diabetes und Blindheit 

zusammengestellt. 

www.dbsv.org 

Auch der Deutsche 

Blinden- und Sehbehindertenverband 

(DBSV) 

unterstützt bei Sehbeeinträchtigungen. 

www.ddh-m.de 

Die Deutsche Diabetes-Hilfe 

– Menschen mit 

Diabetes ( DDH-M) und der 

DBSV kooperieren. 

Hunderterstelle mit 1-mal Piepen für 100 oder 

3-mal für 300. Erst nach einer kleinen Pause 

folgt die Zehnerstelle und nach der nächsten 

Pause sind die Einer dran. Gleich, welche Sprache 

ich verstehe: Ich erfahre den Wert. 

DJ: Was müsste aus Ihrer Sicht geschehen, 

damit sich mehr ändert für Dia betiker mit Augenproblemen 

in Bezug auf die Hilfsmittel? 

Diana Droßel: Bei den Blutzuckermessgeräten ist 

es das Leichteste: Akustikmodus zuschaltbar. 

Dann könnten zum Beispiel auch sehende Diabetiker, 

die zum Augenarzt gehen und weitgetropft 

werden, anschließend ihren Blutzucker 

ablesen: Sie schalten einfach den Akustikmodus 

ein. Der Akustikmodus muss selbstverständlich 

werden, auch bei den Insulinpumpen. 

So wie das bei der H-Tron schon war, bei 

der Cozmo noch und bei der Spirit ist und bei 

Nachfolgern bleibt. Auch Sprache kostet wenig, 

aber wenn ich Sprache in einer Pumpe habe, 

brauche ich auch einen guten Lautsprecher; 

dann haben wir keine Wasserdichtigkeit. Man 

könnte die Sprache aber in die Fernbedienungen 

inte grieren. Diese sind schließlich „Mini-PCs“ 

so wie Navis und Smartphones – und 

die können sprechen. Es ist keine Frage der 

Technik und des Geldes, sondern nur noch eine 

Frage des Darandenkens. 

Foto: Diana Droßel

Wie bekommt man Blut auf den Teststreifen? 

• in die Seite der Fingerbeere stechen 

• drücken, dass Blut kommt 

• den Finger so halten, dass sich ein hängender Tropfen bilden kann 

• mit dem Sensor, der im Gerät steckt, ans Fingergrundgelenk 

gehen 

• mit dem Sensor am Finger in Richtung Fingerspitze gehen 

• wenn man in dem Bereich ist, in dem der Blutstropfen hängt, fällt 

der Tropfen wie von allein in den Teststreifen 

schwerpunkt 


te die Funktion, in den Akustikmodus umzuschalten, 

dann könnte ein Sehbehinderter 

sein Blutzuckermessgerät weiter behalten 

und müsste sich nicht umgewöhnen. 

DJ: Werden Sie häufig von Betroffenen 

angerufen, weil sie Probleme mit ihren Diabeteshilfsmittel 

haben? 

Diana Droßel: Ja, es rufen ganz viele Menschen 

voller Verzweiflung und Angst an, weil sie in 

der Phase der Erblindung sind. Das sind in 

erster Linie Menschen im berufsfähigen Alter. 

Aber es sind nicht nur die Überlebensängste, 

sondern auch die Angst vor weiteren 

Folgeschäden und vor dem Verlust eines 

selbstbestimmten Lebens. 

DJ: Was können wir tun, um den Zustand für 

Blinde und Sehbehinderte zu verbessern? 

Diana Droßel: Wir müssen die Menschen sensibilisieren, 

um gemeinsam eine gesetzliche 

Regelung für die Barrierefreiheit der medizin-technischen 

Hilfsmittel, die für die Selbsttherapie 

benötigt werden, zu erreichen. 

Das Interview führten Dr. Katrin Kraatz und Lena 

Schmidt. 

Kontakt Diana Droßel: 

Tel. 02403 – 785 202 

FOLGE 

3 

Anzeige 

Diabetes im Beruf & Alltag 

Weniger leistungsfähig durch Unterzuckerungen? 

Fotos: x, y 

Die Ausführung eines normalen Berufslebens 

ist für Menschen mit Diabetes 

– dank den heute üblichen 

Diabetestherapien – eigentlich kein Problem. 

Kommt es allerdings zu Unterzuckerungen, 

vor allem in der Nacht, kann 

dies dazu führen, dass die Betroffenen 

am folgenden Tag weniger leistungsfähig 

bzw. nicht so belastbar sind. Die Folge: 

negative Auswirkungen auf die Arbeitsproduktivität. 

Konzentrationsstörungen am Arbeitsplatz 

sind nach dem Auftreten nächtlicher 

Unterzuckerungen keine Seltenheit: 

Insgesamt 51,8 % der Menschen 

mit Diabetes haben nach einer nächtlichen 

Unterzuckerung Schwierigkeiten 

dabei, sich zu konzentrieren. Auch haben 

die nächtlichen Ereignisse Auswirkungen 

auf das Zeitmanagement, 

so können z. B. 15,7 % 

der Betroffenen ihre Aufgaben 

bei der Arbeit nicht rechtzeitig 

erledigen. Versäumte Arbeitszeit 

ist eine weitere Folge von 

Unterzuckungen in der Nacht: 

13,3 % der Menschen mit Diabetes 

kommen aufgrund der 

Unterzuckerung zu spät zur 

Arbeit, müssen früher gehen 

oder verpassen sogar einen 

ganzen Arbeitstag. 

Umso wichtiger ist es, nächtliche 

Unterzuckerungen zu erkennen 

und unter Kontrolle zu bringen. 

Helfen können z. B. moderne lang wirksame 

Basalinsuline, die bei effektiver 

Diesen Einfluss haben nächtliche Hypoglykämien auf die 

Arbeitsproduktivität 

Senkung des Blutzuckerspiegels auch 

ein vorteilhaftes Risikoprofil bei nächtlichen 

Unterzuckerungen haben können. 

| DJ 10–2014 

31

diabeteskurs 

Heft 8/2014: 

Das Herz 

Heft 9/2014: 

Die Bauchspeicheldrüse 

Heft 10/2014: 

Die Haut 

Heft 11/2014: 

Lymphgefäßsystem 

Oberhaut 

(Epidermis) 

Autor Dr. med. Gerhard-W. Schmeisl schmeisl@deegenberg.de 

Dr. med. Gerhard-W. 

Schmeisl (Bad Kissingen) 

schreibt über 

die Diabetes-Therapie 

und darüber, wie man 

Folgeerkrankungen 

verhindern kann. 

Im Urlaub ist er oft 

mit Frau und Hund im 

Wohnwagen Richtung 

Italien unterwegs. 

Typische 

Hautprobleme bei Diabetes: 

vermehrte Hornhautbildung 

– verminderte Schweißbildung – Juckreiz 

– Hauttrockenheit – Hautatrophie (dünnerwerdende 

Haut) – Nagelstörungen – Haarverlust 

– Hautinfektionen (durch Pilze, 

Bakterien) – diabetische Dermopathie 

– diabetisches Sklerödem – Necrobiosis 

lipoidica – Acanthosis nigricans – Bullosis 

diabeticorum – Vitiligo 

– Lipohypertrophien 

Die Haut des Menschen bedeckt eine Fläche 

von 1,5 bis 2 m² und hat ein Gewicht von 3,5 

bis 10 kg! Beim Erwachsenen ist die Haut 

das größte Organ des menschlichen Körpers. An 

allen Körperöffnungen (Mund, After, Augenhöhlen 

etc.) geht die Haut als äußere Oberfläche in 

die Schleimhaut als innere Oberfläche über. 

Unterhaut 

(Subkutis) 

pertemperatur (z. B. durch Schweißbildung), 

•• 

Kommunikation zwischen Menschen (z. B. 

jemand errötet vor Scham oder Erregung 

oder er wird „blass vor Neid“ oder Schreck). 

So ist die Haut aufgebaut 

| DJ 10–2014 

32 

Bis zu 70 % 

der Diabetiker 

entwi ckeln 

typische 

Hautveränderungen. 

Die Haut hat wichtige Aufgaben: 

•• 

Schutz vor unkontrolliertem Verlust 

körper eigener Substanzen und vor schädlichen 

Einflüssen von außen (wie Kälte, Hitze, 

Verletzungen), 

•• 

Aufnahme von Sinneseindrücken von der 

Außenwelt (wie Schmerz, Temperatur, was 

gefährlich ist für Diabetiker mit Neuropathie, 

wenn diese Eindrücke nicht mehr aufgenommen 

werden können), 

•• 

Speicher- und Stoffwechselfunktionen (z. B. 

Vitamin-D-Bildung, Fettspeicherung), 

•• 

Immunabwehr (die Haut enthält Abwehrzellen, 

die Bakterien, Viren und andere Erreger 

bekämpfen können), 

•• 

Regulation von Wasserhaushalt und Kör- 

Die Haut besteht aus drei Schichten: 

•• 

Oberhaut (Epidermis, äußerste Schicht), 

•• 

Lederhaut (Dermis), 

•• 

Unterhaut (Subkutis). 

Alle drei Hautschichten bilden funktional 

eine Einheit – anatomisch bilden Ober- und 

Lederhaut die Haut (Kutis). Besonders im Zusammenhang 

mit der vermehrten Hornhautbildung 

beim diabetischen Fuß zu nennen sind 

die äußersten Hauptzellen der Oberhaut (Keratinozyten), 

die sich in Hornzellen umwandeln 

können und den Hornstoff Keratin bilden. 

Die klinisch bösartigste Hautkrebsform – das 

maligne Melanom – entwickelt sich dagegen in 

der Basal- und Stachelzellschicht (den beiden 

Illustration: © krishnacreations - Fotolia.com

diabeteskurs 

Lederhaut 

(Dermis) 

Die Haut – 

Spiegel des 

Inneren 

Die Haut kann als Spiegel unseres 

Inneren und als Grenze 

zu diesem betrachtet werden. 

Sie ist dadurch ein besonderes 

Organ, das stets Aufmerksamkeit 

verlangt und verdient 

– gerade, wenn man Diabetes 

hat. 

Foto: Andreas Lindlahr - istockphoto.com 

untersten Schichten der Epidermis) sowie in 

den Haarfollikeln. Das in der Epidermis produzierte 

Pigment Melanin schützt die Haut vor 

schädlichem UV-Licht. 

Die Hautfarbe eines Menschen … 

… wird bestimmt durch die Menge an Melanin 

in den Melanozyten der Oberhaut. Nicht die 

Anzahl der Melanozyten, sondern deren Gehalt 

an Melanin macht den Unterschied zwischen 

z. B. Europäern und Afrikanern – Säuglinge 

sind oft blass, da sie weniger Pigment in 

der Haut haben. Altersflecken dagegen entstehen 

durch eine unregelmäßige Pigmentproduktion 

meist an Händen, Unterarmen und 

Unterschenkeln. 

Diabetes und Hauterkrankungen 

Im Zusammenhang mit dem Diabetes gibt es 

einige typische Erkrankungen bzw. auch Hautveränderungen, 

die durch eine Optimierung 

der Blutzuckereinstellung teils positiv beein- 

Die Hautfarbe wird 

bestimmt durch 

• Melanin (Pigment in der Oberhaut) 

• Karotin (Pigment in Lederhaut- und 

Unterhaut) 

• Blutkapillaren der Lederhaut (z. B. bei 

guter Durchblutung fällt eine rosige 

Farbe auf) 

• Ablagerung weiterer Pigmente (Bilirubin 

bei Leber erkrankungen, Tätowierungen) 

flusst oder sogar zurückgebildet werden können. 

Deshalb ist ihre Zuordnung zu einer Diabetes-Erkrankung 

sinnvoll, manchmal sogar 

wegweisend. 

Schätzungsweise 30 bis 70 Prozent aller Diabetiker 

entwickeln im Laufe ihres Lebens Hautveränderungen. 

Ursächlich werden verschiedene 

Mechanismen diskutiert, z. B.: 

•• 

Gesteigerter oxidativer Stress (durch den 

hohen Zucker und durch die Produktion 

von „AGEs“, also Zucker-Eiweiß-Ver- 

Beate M. hat seit Monaten 

schon rötlich-braune Flecken 

an den Schienbeinkanten 

beider Unterschenkel. Die 

Flecken nahmen an Größe 

zu, juckten aber nicht, noch 

verursachten sie Schmerzen. 

Ihre Nachbarin, Frau B., hat 

ihr zum Hautarzt-Besuch 

geraten – denn sie selbst hatte 

einen Hautkrebs (Melanom) im 

Frühstadium. 

Frau M. erfuhr beim Hautarzt, 

dass es sich um eine „harmlose“ 

Necrobiosis lipoidica 

handelt, eine Therapie sei 

nicht erforderlich – möglich 

wäre aber eine Therapie mit 

Kortisonspritzen oder mit 

Laser. Zu beidem hatte Frau M. 

keine Lust; regelmäßig werden 

diese Veränderungen nun vom 

Hautarzt beobachtet – bisher 

verändern sie sich kaum. 

| DJ 10–2014 

33

diabeteskurs 


| DJ 10–2014 

34 

bindungen, kommt es zu entwicklungsfördernden 

Reaktionen). 

•• 

An der Haut kommt es zu einem Elastizitätsverlust 

der Blutgefäße, darüber hinaus 

zu Schäden der Nerven (sensomotorische 

Neuropathie, verminderte Schweißbildung 

der Haut, autonome Neuropathie etc.). 

Häufig betrifft es die Haut in vier verschiedenen 

Formen: 

1. allgemeine Veränderungen der Haut infolge 

des Diabetes mellitus, 

2. gehäufte Hautinfektionen, 

3. typische Hautveränderungen im Zusammenhang 

mit dem Diabetes, 

4. Hautveränderungen durch die Diabetes-Therapie. 

Im Rahmen des Diabetes kann es zu Schäden 

der kleinen und großen Blutgefäße kommen 

(Mikro- und Makroangiopathie), der Nerven 

(Neuropathie) und auch des Bindegewebes. 

Zeichen diabetischer Makroangiopathie sind: 

•• 

Hauttrockenheit, 

•• 

Hautatrophie (Haut wird dünner), vor allem 

an den Vorfußballen und Fersen, 

•• 

Nagelstörungen, 

•• 

Haarverlust. 

Oft besteht ein vermehrtes Schwitzen bei 

gleichzeitig verminderter Talgproduktion 

mit trockener Haut (besonders an den Füßen) 

– vermehrter Juckreiz ist oft die Folge. 

Manchmal besteht auch nur ein Juckreiz ohne 

erkennbare Hautveränderungen. Durch das 

Kratzen kommt es oft zweitrangig zu entzündlichen 

Hautveränderungen. 

Kommen Neuropathie und Durchblutungsstörungen 

(Ischämie) zusammen vor, dann ist die 

Wundheilung z. B. beim diabetischen Fuß erschwert 

oder unmöglich. Intensive und tägliche 

Hautpflege sind dann noch mehr als sonst 

unbedingt erforderlich! 

Charakter von Hautveränderungen 

allgemeine 

Hautveränderungen 

• Juckreiz 

• Hauttrockenheit 

• Hautatrophie 

• Nagelveränderungen 

Mehr Hautinfektionen bei 

hohem Blutzuckerlangzeitwert 

Hautinfektionen 

bakterielle Hautveränderungen: 

z. B. 

Follikulitis, Furunkel, 

Erysipel 

Pilzerkrankungen: 

Candida (Hefepilze); 

z. B. Hefepilze im Genitalbereich 

besonders 

bei Frauen, bei Männern 

Entzündung an Eichel 

und Vorhaut (Balanitis); 

Beschwerden: Brennen, 

Jucken 

Hautinfektionen kommen bei Diabetikern 

häufiger vor – sie haben in der Haut selbst einen 

Glukosegehalt von 35 bis 65 Prozent der 

Blutkonzentration und sind damit prädestiniert 

für Infektionen. Je höher die Blutzuckerwerte 

regelmäßig sind (hoher HbA 1c -Wert), 

umso häufiger sind Infektionen, besonders 

bei zusätzlicher Störung der Schweißsekretion 

und Nerven- und Durchblutungsstörungen 

mit reduzierter Immunantwort der Haut. 

Pilzinfektionen können am ganzen 

Körper vorkommen 

Infektionen mit Hefepilzen (Candida) kommen 

am ganzen Körper vor (z. B. in Hautfalten 

unter der Brust, Leisten, aber auch am Penis 

und an der Scheide). Pilzinfektionen sind häufiger 

bei Therapie mit SGLT-2-Hemmern. Neben 

den Hefepilzen kommen auch andere Pilz- 

bei Diabetes häufig 

auftretende Hautveränderungen 

• Necrobiosis lipoidica 

• Acanthosis nigricans 

• diabetisches Sklerödem 

• Xanthome, Xanthelasmen 

(Fetteinlagerungen 

in Haut oder 

Augenlidern) 

• diabetische Dermopathie 

(siehe Info rechts) 

Je höher der 

Blutzuckerlangzeitwert 

ist, desto 

häufiger sind 

Infektionen. 

Illustration: Kelly Hironaka - Fotolia.com

diabeteskurs 


infektionen an der Haut vor, besonders auch 

an den Zehennägeln (siehe diabetischer Fuß). 

Bakterielle Hautinfektionen … 

… sind Zeichen einer allgemeinen Schwächung 

der Immunabwehr. Insbesondere Staphylokokken 

und Streptokokken können die Haut oft in 

Form einer starken Rötung (Erysipel) betreffen, 

häufig an den Unterschenkeln, manchmal 

auch im Gesicht. Hautinfektionen bei 

Dia betikern sollten gezielt behandelt und die 

Haut gut gepflegt werden. 

Spezifische Hautveränderungen bei 


Verschiedene Hautveränderungen sind typisch 

bei Menschen, die Diabetes haben, sie können 

bereits Jahre vor Auftreten eines Dia betes mellitus 

vorhanden sein: 

Die diabetische Dermopathie ist sehr häufig, im 

höheren Alter sind bis zu 70 Prozent der Diabetiker 

betroffen. Meist findet man rote Flecken, 

manchmal mit Verdünnung der Haut, 

Knötchenbildung und Verfärbung an den Unterschenkeln. 

Zusätzlich kann die Behaarung 

verlorengehen. Manchmal kommt diese Erkrankung 

auch bei Nichtdiabetikern vor – eine 

spezielle Behandlung ist nicht erforderlich. 

Das diabetische Sklerödem ist eine Bindegewebsveränderung 

mit nichteindrückbarer 

Haut und Hautverdickung. 

Die Necrobiosis lipoidica tritt am Schienbein 

mit rötlich-braunen Flecken und scharf begrenzten 

Rändern auf – allerdings nur bei etwa 

1 Prozent aller Diabetiker. 

Etwa 30 Prozent der Betroffenen haben zeitweise 

offene Wunden – nach Abheilung sind 

diese Stellen ohne Haare und Talgdrüsen, so 

dass diese Hautareale besonders gefährdet 

sind. Eine Therapie mit Kortison ist manchmal 

erfolgreich. 

Weitere Erkrankungen sind die Acanthosis 

nigricans und die Bullosis diabeticorum, bei der 

sich Blasen in der Haut bilden – besonders in 

den Achselhöhlen. 

Eine Hauterkrankung, die relativ häufig im Zusammenhang 

mit Schilddrüsenerkrankungen 

und bestimmten Formen der Blutarmut (Anämie), 

Zöliakie (Glutenunverträglichkeit), aber 

auch beim Diabetes vorkommt, ist die Vitiligo. 

Die Vitiligo oder Weißfleckenkrankheit ist eine 

ungefährliche und schmerzlose, wegen der 

Hautverfärbung psychisch aber oft sehr belastende 

Erkrankung. Ihre Ursachen sind wohl 

vielfältig: Autoimmunphänomen, oxidativer 

Stress etc. Der Verlauf der Erkrankung ist nicht 

voraussehbar, es gibt aber durchaus erfolgversprechende 

Behandlungsmethoden. 

Hautveränderungen aufgrund der 

Diabetestherapie 

Allergische Hautreaktionen gibt es selten unter 

Medikamenten zur Diabetestherapie, den 

oralen Antidiabetika. Unter Insulintherapie 

kann es zu Hautveränderungen kommen, aber 

extrem selten – manchmal an der Einspritzstelle, 

früher unter zinkverzögerten Insulinen, 

heute gelegentlich durch Inkretin-Analoga 

verursacht (z. B. Bydureon, Byetta, Victoza), 

die ja auch gespritzt werden. 

Häufiger und auch „kosmetisch beeindruckender“ 

sind die Lipohypertrophien – sie findet 

man öfter rechts und links vom Bauchnabel 

oder am Oberschenkel – nach jahrelanger 

Injektion ohne Wechsel der Injektionsareale 

und nicht selten mit mehrfacher Verwendung 

einer Injektionskanüle. 

Kontakt: Dr. Gerhard-W. Schmeisl // Internist, Angiologie, 

Diabetologie, Sozialmedizin // Chefarzt Deegenbergklinik, 

Burgstraße 21, 97688 Bad Kissingen // Tel.: 09 71/8 21-0, 

E-Mail: schmeisl@deegenberg.de // Chefarzt Diabetologie 

Klinik Saale, Pfaffstraße 10, 97688 Bad Kissingen // 

Tel.: 09 71/85-01 

Zusammenfassung 

Hautveränderungen kommen 

bei Diabetikern und 

Nichtdiabetikern häufig 

vor. Manche treten im 

Zusammenhang mit einer 

schlechten Blutzuckereinstellung 

und den dadurch 

verursachten Diabetes-Folgeerkrankungen 

auf, manche 

im Zusammenhang mit 

der Therapie. 

Einige Hautveränderungen 

(z. B. ein Erysipel) sollten 

stets konsequent und fachgerecht 

behandelt werden, 

andere Veränderungen 

haben nur kosmetischen 

Wert. 

Die Haut als Spiegel unseres 

Inneren und Grenze 

zum Inneren ist jedoch 

ein besonderes Organ, 

das stets Aufmerksamkeit 

verlangt und verdient. 

| DJ 10–2014 

35

medizin 


Die Serie von Diabetes-Journal-Chefredakteur 

Prof. Dr. 

med. Thomas Haak 

(Ltd. Notarzt, re.) 

und DRK-Rettungsdienstleiter 

Kai 

Schlecht. 

Serie: Blaulicht 

Lungenembolie 

Der Notfall: Renate K. ist seit einigen Tagen bettlägerig, nachdem sie mit 

dem Fuß umgeknickt ist. Statt zum Arzt zu gehen, hofft sie, dass durch Schonung 

die Schwellung bald abklingen wird. Außerdem hat sie wenig getrunken. 

Aus völligem Wohlbefinden heraus verspürt sie plötzlich einen Stich in der 

Brust und eine zunehmende Luftnot. Da sie auch Panik befällt, ruft ihr Ehemann 

den Rettungsdienst. 

| DJ 10–2014 

36 

Das unternimmt der Ersthelfer 

Der Mann von Renate K. öffnet 

das Fenster und lässt frische Luft 

her ein. Er öffnet ihre beengende 

Kleidung und lässt Renate 

K. sich so lagern, wie sie es 

wünscht. Dann warten sie auf 

den Rettungsdienst. 

Das macht der Rettungsdienst 

Kurz nachdem der Ehemann 

von Renate K. den Rettungsdienst 

über die Telefonnummer 

112 gerufen 

hat, treffen die Rettungssanitäter 

und der Notarzt 

ein. Frau K. schildert dem 

Notarzt genau, was passiert 

ist und wie der Schmerz und 

die Atembeschwerden sich äußern. Das Rettungsdienstteam 

unterstützt die Patientin durch die 

Gabe von Sauerstoff beim Atmen und schließt 

sie an das EKG-Gerät an. Es werden die Sauerstoffsättigung 

und der Blutdruck bestimmt – 

und regelmäßig konsequent überprüft. Zunächst 

geht der Notarzt von einem Herzinfarkt aus, dies 

scheint aber aufgrund des EKG-Bildes, gepaart 

mit der zunehmenden Atemnot, unwahrscheinlich, 

und der Notarzt stellt die Verdachtsdiagnose 

Lungenembolie. Nachdem ein venöser Zugang gelegt 

wurde, erhält Frau K. ein Schmerzmittel, 

ein Mittel zur Blutverdünnung 

und ein Beruhigungsmittel, da 

die Atembeschwerden sie 

doch sehr aufgeregt haben. 

Aufgrund der räumlichen 

Nähe zur nächsten Klinik 

entscheidet sich der 

Notarzt zu einem zügigen 

Transport (nach Voranmeldung!). 

Fotos: Robert Kneschke; WavebreakMediaMicro; Vitaliy Hrabar; Photographee.eu - Fotolia.

medizin 


Das passiert in der Klinik 

Die Verdachtsdiagnose Lungenembolie 

bestätigt sich durch einen Ultraschall des 

Brustkorbes. Renate K. ist kreislaufstabil, also 

wird zur genaueren Untersuchung ein Kernspintomogramm 

des Brustkorbes angefertigt; 

hier beurteilt man die Ausdehnung der 

Lungenembolie. Da diese sehr ausgedehnt 

ist, entscheiden sich die Ärzte zur Lyse-Therapie 

(Propf-Auflösung), um den Embolus (nichtlösliches 

Gebilde in der Blutbahn) aus geronnenem 

Blut aufzulösen. Dies geschieht unter 

strenger Überwachung auf der Intensivsta- 

tion. Dort bleibt Frau K. für 

drei Tage, bis sich ihr Zustand 

stabilisiert hat. Danach verbringt sie 

einige Tage auf Normalstation, bevor sie entlassen 

wird. Von nun an nimmt Renate K. Medikamente 

zur Blutverdünnung ein. 

Um Lungenembolien zu vermeiden, ist Vorbeugung 

wichtig. Wer bettlägerig ist, sollte viel trinken 

und bei wenig Bewegung auch einen Gerinnungshemmer 

(verordnet vom Arzt) einnehmen. 

Gerade Menschen mit Diabetes haben ein etwas 

höheres Risiko, Embolien zu erleiden: Bei schlechter 

Einstellung gerinnt das Blut leichter. 

Die wichtigsten 

Maßnahmen 

1. Notruf absetzen, für 

Frischluft sorgen 

2. Sauerstoffgabe, 

Vitalwerte prüfen 

(Rettungsdienst) 

3. zügig in die Klinik 

Dateiname: _339JI__0013931.pdf; Nettoformat:(210.00 x 135.00 mm); Datum: 09. May 2014 07:34:48; PDF-CMYK ab 150dpi (WF), L.N. Schaffrath DruckMedien 

50x Blutzucker messen für weniger als 20 € 

TESTAmed ® GlucoCheck Advance 

Fotos: x, y 

Die Alternative in der Preisgruppe B 

Erfüllt die neuen Mess-Standards an ein 

modernes Blutzuckermesssystem 

• USB-Anschluß 

• Mahlzeiten-Markierer 

• Ketonwarnung 

• Beleuchteter Teststreifeneinschub 

• Hygienische Teststreifen-Auswurf-Funktion 

• 4 Alarmeinstellungen 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

für 50 Teststreifen 

19,95 € 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

9,95 € 

In Apotheken und Drogeriemärkten 

37 

Weitere Infos unter www.testamed.de • Die kostenlose Hotline: 0800-8736311 • Wir beantworten gerne Ihre Fragen 

| DJ 10–2014

infobox 


Lebensmittel-Check: 

So entstehen 

Obst-Gemüse- 

Hitlisten … 

Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum bestimmte 

Obst- und Gemüsesorten plötzlich als 

supergesund gelten? Wie bei Diäten gibt es auch 

hier Trends. Wie entstehen solche Hitlisten? 

Einfache Handhabung 

und zuverlässige Blutzuckermessung 

| DJ 10–2014 

38 

Aktuell führt Kresse die grüne Hitliste an. Bei Kresse hängt 

der Hype sicher mit Modegetränken wie grünen Smoothies 

zusammen; diese lassen sich in einer Saftpresse 

selbst mixen – zum Beispiel aus Spinat, Lauch und Kräutern. 

Je nach Zusammensetzung sind sie fast energiefrei. 

Je frischer, desto höher ihr Gehalt an Vitaminen, Mineralien 

und sekundären Pflanzenstoffen. Diese Shakes sind 

quasi ein Lebensmittel mit wenigen Kalorien, aber mit hoher 

Vitalstoffdichte. Zurück zur Kresse: Wie entstand ihre 

Ehrung? Jährlich gibt das US-Zentrum für Krankheitsbekämpfung 

und Prävention die Top 41 der empfehlenswertesten 

Obst- und Gemüsearten heraus. Silber ging an Chinakohl, 

Bronze an Mangold, gefolgt von Spinat. Auf Rang 28 

findet sich das erste Obst: Zitronen. 

Top, wenn die Mischung stimmt 

Wer legt dies fest? Experten des Bonner aid infodienstes erklären: 

Die Wissenschaftler haben zunächst eine Definition 

für die „Kraftpakete Obst und Gemüse“ vorgenommen. 

Dabei wurden nur solche eingestuft, die eine hohe Vitalstoffdichte 

besitzen. Das entsprechende Ranking entsteht 

klassifiziert nach 17 Inhaltsstoffen wie verschiedenen Mineralstoffen 

und bestimmten Vitaminen sowie wissenschaftlich 

belegten präventiven Effekten. Doch im Grunde 

ist es viel einfacher: Wer täglich Obst und Gemüse nach 

Saison isst, versorgt den Körper optimal mit einer gesunden 

Mixtur der Vitalstoffe. Eine Hitliste ist dann unnötig.KM 

Foto: Kirsten Metternich 

Das Blutzuckermesssystem GlucoMen areo soll 

die Bedürfnisse nahezu aller Diabetespatienten 

erfüllen, indem es leicht zu bedienen ist 

und zuverlässige Messwerte liefert, heißt es in 

einer Presseinformation des Herstellerunternehmens 

A. Menarini Diagnostics. Der besonders 

breite und stabile Teststreifen (GlucoMen 

areo Sensor) ermögliche eine unkomplizierte 

und intuitiv durchzuführende Messung. Auch 

die kompakte Größe helfe bei der einfachen 

Handhabung: Das Gerät ist 85 mm hoch, 55 mm 

breit und 18 mm dick bei einem Gewicht von 

51 g. „Ich mag den GlucoMen areo. Er liegt gut 

in der Hand und das Display ist einmalig gut 

zu lesen. Sogar im Sonnenlicht“, findet Konrad 

Beikircher, der ihn als einer der ersten Patienten 

angewendet hat. Der Kabarettist und Musiker 

ist Typ-1-Diabetiker und trägt eine Insulinpumpe; 

eine zuverlässige Selbstkontrolle ist 

für ihn sehr wichtig. Der GlucoMen areo, der die 

strengen Anforderungen der neuen ISO-Norm 

an die Messgenauigkeit erfüllt, habe ihn auch 

in dieser Hinsicht überzeugt: „Ich messe 5- bis 

7-mal pro Tag meinen Blutzucker, um bei der 

Insulindosierung die richtige Entscheidung 

treffen zu können. Da muss ich mich auf die 

Messwerte verlassen können.“ Zudem verfügt 

das Gerät über Zusatzfunktionen, die optional 

aktiviert werden können, – wie Messwertmarker, 

Erinnerungsalarme und die Erkennung 

von Zielwertüberschreitungen. Mehr über das 

neue Messsystem erfahren Sie im Internet 

auf www.glucomenareo.de sowie im nächsten 

Diabetes-Journal in der Rubrik Ausprobiert.

infobox 


Neue Website bietet 

Informationen für Menschen 

mit Typ-2-Diabetes 

Messgerät, App, Onlineportal: 

ein System, das 

verbindet 

Eine neue Online-Plattform für Menschen mit 

Typ-2-Diabetes soll Betroffene und Interessierte über 

die Stoffwechselerkrankung und deren Behandlung informieren. 

Die vom Pharmaunternehmen AstraZeneca 

ins Leben gerufene Website ist unter der Adresse www. 

zuckerkrank.de zu erreichen. Besucher finden dort eine 

Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie sie das Leben 

mit Typ-2-Diabetes und die Therapie-Anforderungen 

bewältigen können, meldet das Unternehmen. Auch 

Tipps zu den Themen Bewegung und Ernährung sowie 

zum Alltag mit Diabetes (zum Beispiel in Sachen 

Beruf, Reisen und Sexualität) werden angeboten. Ein 

weiterer Service ist der Expertenrat: Hier beantworten 

Dia betes-Experten den Betroffenen individuelle Fragen 

zu allen Aspekten rund um Typ-2-Diabetes. Außerdem 

erhalten Patientinnen dort Hinweise für die Betreuung 

vor und während einer Schwangerschaft, teilt 

AstraZeneca mit. 

Mit dem Accu-Chek Connect steht diesen Herbst ein 

Messsystem zur Verfügung, das das Potential der Online-Vernetzung 

für das Diabetes-Management umfangreich 

nutzt. Es besteht aus einem Blutzuckermessgerät 

(basierend auf der bewährten Accu-Chek 

Aviva-Technologie), einer Smartphone-App mit Bolusrechner 

und einem Webportal. Die Blutzuckerwerte 

werden nach der Messung via Bluetooth an die App 

geschickt und auf das Portal übertragen. Damit haben 

Diabetespatienten ihre Daten immer und überall dabei, 

berichtet das Hersteller-Unternehmen Roche Diagnostics. 

Zudem werden Zusammenhänge zwischen 

Faktoren wie Ernährung, Bewegung oder Stress und 

den Blutzuckerwerten in der App grafisch veranschaulicht. 

Accu-Chek Connect macht damit das Auslesen in 

der Praxis und somit auch das Mitbringen des Messgerätes 

zum Arzt überflüssig, da alle Informationen jederzeit 

und ortsunabhängig abrufbar sind. Mehr Informationen: 

www.accu-chek.de/connect 

Zusätzliche Informationen zum Messwert 

Das Blutzuckermesssystem OneTouch Verio von LifeScan zeigt mit jedem Messwert 

automatisch wichtige Informationen an – ohne Scrollen oder Drücken von 

Tasten. Eine farbcodierte Bereichsanzeige weist darauf hin, ob ein Messergebnis 

inner-, unter- oder oberhalb individuell festgelegter Grenzwerte liegt. Das 

Messsystem erzeugt zudem motivierende Fortschrittsmeldungen, wenn sich 

die Messergebnisse der Patienten konstant innerhalb des Zielbereichs befinden 

oder wieder liegen, nachdem sie zu hoch waren. Bei einem zu niedrigen 

Blutzuckerwert wird der Anwender aufgefordert, diesen zu behandeln und nach 

15 Minuten erneut zu testen. Auf www.lifescan.de erfahren Sie mehr. 

| DJ 10–2014 

39

infobox 

Ausprobiert 

Stada Gluco Result To Go Plus 

Messen mit Mini-Gerät 

und großen Zahlen 

Fast so klein wie der Deckel einer 

Teststreifendose ist das Blutzuckermessgerät 

Stada Gluco Result 

To Go Plus, das vom Unternehmen 

Stadavita vertrieben und von Nipro 

Dia gnostics hergestellt wird. Dass es 

so klein ist, hat seinen Grund: Ich kann 

es auf den Deckel der Teststreifendose 

aufklicken. Auch die kleine Stechhilfe, 

die zum Gerät gehört, kann ich an der 

Dose befestigen. Das funktioniert mit 

Hilfe eines Stoffüberzugs, den ich über 

die Dose ziehe und der eine Schlaufe 

besitzt zum Einschieben der Stechhilfe. 

Breite, kurze Teststreifen 

Die Teststreifen sind kurz, breit und 

stabil. Zum Messen stecke ich einen 

Teststreifen in den breiten Schlitz vorne 

am Gerät, das sich dadurch selbständig 

einschaltet. Auf dem Display wird 

mir zuerst alles gezeigt, was auf dem 

Display stehen kann, danach einen Moment 

die eingestellte Uhrzeit. Anschließend 

erscheint ein kleiner Tropfen. 

Große Zahlen im Display 

Währenddessen steche ich mich fürs 

Blutgewinnen. In der Stechhilfe kann ich 

die Stechtiefe in fünf Stufen einstellen, 

ich muss für mich die höchste Stechtiefe 

wählen. Ich ziehe die Stechhilfe auseinander, 

so dass sie sich spannt, und setze 

die Spitze auf die seitliche Beere meines 

Ringfingers. Mit einem Druck auf den 

kleinen Knopf am Rand löse ich das Stechen 

aus. Den dann ausgetretenen Blutstropfen 

halte ich an die gut erkennbare 

Einsaugstelle am Teststreifen – das Blut 

wird eingesaugt und die Messung beginnt. 

Mein aktueller Blutzuckerwert 

steht Sekunden später in großen Zahlen 

auf dem Display, die auch bei Sonnenschein 

gut zu erkennen sind. Der gesamte 

Messvorgang erfolgt ohne akustische 

Signale. 

Mikro-USB-Port zum Auslesen der 

Werte 

Die gemessenen Werte kann ich später 

mit Datum und Uhrzeit aus dem Speicher 

abrufen, außerdem Durchschnittswerte 

der letzten 7, 14 und 30 Tage. Links am 

Gerät befindet sich ein Mikro-USB-Port, 

über den ich die gespeicherten Werte in 

einen Computer auslesen kann. 

 

Dr. Katrin Kraatz 

Stada Gluco Result To Go Plus 

Größe (L x B x T): 

43 x 37 x 23 mm 

Gewicht: 

17 g (mit Batterien) 

Messzeit: 

4 Sekunden 

erforderliche Blutmenge: 

0,5 μl 

Kalibration: 

plasmaäquivalent 

Messbereich: 

20 – 600 mg/dl bzw. 1,1 – 33,3 mmol/l 

Messtemperatur: 10 – 40 °C 

relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 90 % 

Batterie: 

eine 3-Volt-Lithiumbatterie (CR2032) 

Speicher: 

500 Testergebnisse 

Preis für Stada Gluco Result To Go: 29,90 € (unverbindliche Preisempfehlung, inkl. Mwst.) 

Preis für 50 Teststreifen: 

27,49 € (unverbindliche Preisempfehlung, inkl. Mwst.) 

Wollen Sie mehr über das 

Blutzuckermessgerät Stada 

Gluco Result To Go Plus 

wissen? Das Unternehmen 

Stada vita informiert Sie 

dar über telefonisch unter 

0 61 72/96 89-17. Unter www. 

stadavita- diabetes.de finden 

Sie das Stada Gluco Result To 

Go Plus auch im Internet. 

| DJ 10–2014 

40 

Neue Blutzuckermessgeräte, Pens, Insulinpumpen …: Wir probieren die Geräte aus – und beschreiben Ihnen unseren Eindruck. Eindeutig bewerten 

können und wollen wir sie nicht, denn jeder muss selbst entscheiden, was ihm wichtig ist und womit er am besten zurechtkommt. Auch die 

Genauigkeit und Zuverlässigkeit prüfen wir nicht; dies überlassen wir den dafür eingerichteten Instituten.

denk-mal 

D 

E 

N 

K 

M 

A 

L 

chirurgisches 

Instrument 

Gefäßverschluss 

am 

Herzen 

Mahlzeit 

Beingelenk 

1 

Abk.: 

siehe 

oben 

zweiter 

griech. 

Buchstabe 

Brotröstgerät 

med.: 

Haut 

Dreifingerfaultier 

vertraulich 

2 

Blutfett 

6 

operative 

Behandlung 

des Übergewichts 

Abstufung, 

Tönung 

hin 

und ... 

dt. Schauspielerin: 

... Hoss 

3 

2 

Abk.: 

Rechenzentrum 

Bergstock 

bei St. 

Moritz 

4 

Laie 

1 

waidm.: 

Maul 

des Rotwildes 

Umstandswort 

Segel am 

hinteren 

Schiffsmast 

Sportplatz 

kurieren 

deutscher 

TV-Moderator 

(Kai) 

Freude, 

Genuss 

zittern 

Abk.: 

Blutzucker 

arbeitsscheu 

Krankenwärter 

Die Lösung aus Heft 8/2014 lautet: Vegetarier 

5 6 7 8 

3 

reißendes 

Tier 

Zeichen 

f. Tantal 

best. 

Artikel 

seem.: 

Mannschaftsraum 

4 

Muster 

Abk.: Handlung, 

Lenkradsperre 

Unternehmung 

Schneehütte 

Teil des 

Güterbahnhofs 

5 

Abk.: 

Stunde 

Abk.: 

Inland 

Frau des 

Jakob 

Kfz-Z. 

Iran 

Währung 

in Neuseeland 

(Abk.) 

Abk.: 

Utah 

Initialen 

Verdis † 

Initialen 

von Grass 

engl. 

Weichkäse 

7 

bayer. und 

österr. 

Grußwort 

früheres 

Luftdruckmaß 

Speisesaal 

für Studenten 

Pilzbelag 

Strom zum 

Kurischen 

Haff 

im Mund (dt. Name) 

DPP-4- 

Hemmer 

8 

engl.: 

verspätet 

® 

svd1414.0-49 

Mitmachen und Gewinnen 

Lösung 

1 2 3 4 5 6 7 8 


5 x Diabetes-Journal-Tasse 

Holen Sie sich ein Stück gute Laune nach 

Hause. Die farbenfrohe Diabetes-Journal-Tasse 

zaubert Farbe auf Ihren Tisch und 

ein Lächeln auf Ihr Gesicht … 

So nehmen Sie an der Verlosung teil: 

Post: Senden Sie den Coupon an Kirchheim-Verlag, 

Diabetes-Journal-Rätsel, Postfach 25 24, 55015 Mainz 

Internet: www.diabetes-online.de/raetsel 

Einsendeschluss ist der 25.10.2014 (Datum des 

Poststempels). Das Los entscheidet, der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Auflösung in Heft 12/2014. Wer 

gewinnt, wird schriftlich benachrichtigt. 

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle, 

ausgenommen die Mitarbeiter des Kirchheim-Verlags und 

ihre Angehörigen und der beteiligten Unternehmen. Die 

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Rechtsweg 

und Barauszahlung sind ausgeschlossen. Kein Kaufzwang. 

Vor- und Zuname 

Straße und Hausnummer 

PLZ/Wohnort 

E-Mail 

□ Ja, ich bin damit einverstanden, dass der Kirchheim-Verlag mich künftig 

◾ schriftlich, ◾ per E-Mail oder ◾ per Telefon über aktuelle Angebote 

aus seinem Programm informiert. Dieses Einverständnis 

kann ich jederzeit widerrufen. (Auch wenn Sie schon 

früher einer Kontaktaufnahme durch uns zugestimmt 

haben, bitten wir Sie, diese zu erneuern.) 

Datum / Unterschrift 

Einsendeschluss: 

25.10.2014 

| DJ 10–2014 

41

lebensecht 

Mit Coach gegen 

den inneren 

Schweinehund 

| DJ 10–2014 

42 

Meine 

Blutwerte 

insgesamt 

und auch mein 

Blutdruck 

haben sich 

positiv 

entwickelt. 

Jahrelang wurde ich wegen meiner Rückenleiden 

und Schmerzen mit Kortison 

behandelt. Die Folge waren etliche Pfunde 

zu viel auf den Rippen. Die eigentliche Ursache, 

eine Borreliose, wurde leider erst viel zu 

spät entdeckt. Nach mehreren Herzinfarkten, 

einer vierfachen Bypass-Operation und etlichen 

Stents folgte ein Hinterwandinfarkt, den 

ich nur mit großem Glück überlebte. Zu all diesem 

Unheil bekam ich dann noch die ärztliche 

Diagnose Diabetes Typ 2. 

Krankenversicherung bot Teilnahme an Gesundheitsprogramm 

für Typ-2-Diabetiker an 

Mit Diabetes kannte ich mich damals überhaupt 

nicht aus. Ich beschloss, meine Ernährung 

umzustellen, um mein Übergewicht in 

den Griff zu bekommen. Das schien mir zumindest 

ein Anfang zu sein. In dieser Zeit erhielt 

ich ein Schreiben meiner Versicherung 

(Central Krankenversicherung aus Köln): Sie bot 

mir an, an einem Gesundheitsprogramm für 

neu diagnostizierte Typ-2-Diabetiker teilzunehmen. 

In der Hoffnung, mehr über meine 

Krankheit zu erfahren, sagte ich zu. 

In zwölf Monaten soll ich lernen, wie ich meinen 

Lebensstil anpassen kann, um mit der 

richtigen Ernährung und mehr Bewegung 

meinen Krankheitsverlauf positiv zu beeinflussen. 

Ich erhielt leihweise ein Gerät, mit 

dem ich per Smartphone meinen Blutzuckerwert 

messen kann, und einen digitalen Aktivitäts-Tracker. 

Der Fitbit One zählt Schritte, 

misst absolvierte Strecken sowie bewältigte 

Stockwerke und gibt an, wie viele Kalorien 

man durch die Bewegung verbrannt hat. Das 

Einrichten und Bedienen der Geräte ist einfach 

– und sie sind immer und überall einsetzbar. 

Die erfassten Daten werden automatisch 

in mein persönliches Tagebuch auf das 

Online-Portal des Gesundheitsprogramms 

übertragen. Ich kann dort sofort sehen, wie 

mein Verhalten die Blutzuckerwerte beeinflusst. 

Am Anfang maß ich häufig meine Zuckerwerte; 

so lernte ich schnell, wie und bei 

welcher Speise sich die Werte verändern und 

was Bewegung bewirkt. 

Online-Portal: Austausch und Aufklärung 

Meine persönliche Beraterin vom Deutschen Institut 

für Telemedizin und Gesundheitsförderung 

(DITG) kann ebenfalls mein Online-Tagebuch 

einsehen. Dadurch kann sie stets mitverfolgen, 

wie sich meine Werte entwickeln. Zielsetzungen 

sowie Ernährungsfragen besprechen wir 

telefonisch oder über das Portal. Im Informationsbereich 

der Online-Plattform kann ich zudem 

alles Wissenswerte über Diabetes nachlesen 

und fühle mich daher inzwischen sicher 

im Umgang mit der Krankheit. 

Fotos: Frank Schuppelius; Central Krankenversicherung

lebensecht 

Wolfgang von Dziegielewski 

hatte bereits mehrere Gesundheitsprobleme 

– und dann 

kam auch noch ein Typ-2-Diabetes 

hinzu. Ein Angebot seiner 

Krankenversicherung kam 

da gerade recht: Er nahm an 

einem Gesundheitsprogramm 

teil, inklusive vieler Informationen 

und eines Coachs. Hier 

sein Bericht. 


Bilanz nach 6 Monaten: bessere Gesundheitswerte, 

mehr Lebenskraft 

Durch gezielte Ernährungsumstellung, langsame 

Gewichtsreduzierung und mehr Bewegung 

im Alltag habe ich innerhalb von sechs 

Monaten viel erreicht: Mein Langzeit-Blutzuckerwert 

ist um 0,2 Prozent gesunken und 

hat sich auf 6,3 Prozent reduziert. Ich brauche 

keine Medikamente gegen Diabetes zu nehmen. 

Meine Blutwerte insgesamt und auch 

mein Blutdruck haben sich positiv entwi- 

Der Fitbit One zählt Schritte, 

misst absolvierte Strecken sowie 

bewältigte Stockwerke und gibt 

an, wie viele Kalorien man durch 

die Bewegung verbrannt hat. 

ckelt. Ich fühle mich viel wohler, besitze wieder 

mehr Lebenskraft. Ich bin kreativer, habe 

sogar ein Buch mit dem Titel „Ruf der Steinzeit“ 

geschrieben und veröffentlicht. 

Das Gesundheitsprogramm hat mir sehr 

geholfen. Die Begleitung durch den Coach 

empfinde ich als notwendig und gut. Man 

gibt dem inneren Schweinehund schließlich 

doch gern nach. Für meine Zukunft wünsche 

ich mir, dass ich die positiven Veränderungen 

auch nach dem Programm beibehalten 

werde. 

Dateiname: _00UUB_0014595.pdf; Nettoformat:(210.00 x 95.00 mm); Datum: 25. Aug 2014 12:27:10; PDF-CMYK ab 150dpi (WF), L.N. Schaffrath DruckMedien 

Diabetiker Typ 1/Typ 2? 

Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität von Diabetikern. 

Unterstützen Sie uns aktiv als Teilnehmer/in einer klinischen Studie. 

angemessene aufwandsentschädigung wird gezahlt 

Voraussetzungen: Sie sind Diabetiker Typ 1 oder Typ 2 und mindestens 18 Jahre alt. 

Wir garantieren ärztliche und persönliche Betreuung während der gesamten Studie. 

Fotos: x, y 

interesse? rufen sie uns an. 

telefon neuss: 02131-40 18-180 

Sie erreichen uns Mo. bis Fr. von 7.30-15.30 Uhr 

E-Mail: info@profil-forschung.de 

telefon mainz: 06131-21 62-630 

Sie erreichen uns Mo. bis Fr. von 8.00-15.30 Uhr 

E-Mail: info-mainz@profil-forschung.de 

PROFIL Institut 

für Stoffwechselforschung 

GmbH 

| DJ 10–2014 

43 

www.profil-forschung.de

lebensecht 


Großer Traum: einmal 

zur Tour de France 

| DJ 10–2014 

44 

Die Tour de France ist gerade auf den 

Champs-Élysée in Paris zu Ende gegangen. 

Das Mega-Highlight im Radsport, 

das in Frankreich Hunderttausende auf die 

Straße lockt, hat auch Simon Strobel in den 

Bann gezogen. Er weilt gerade in Deutschland. 

Für ihn ist Ferienzeit. Denn die Nachwuchsfahrer 

haben eben wegen der Tour de France 

Sommerpause. Schön für das Diabetes-Journal, 

denn wir hatten Gelegenheit, mit dem 

Profi-Radsportler in der Deutschland-Zentrale 

von Novo Nordisk in Mainz zu sprechen. 

Ein paar Tage bleibt Simon noch im Lande, 

dann geht es zurück nach Atlanta in die USA, 

wo er zusammen mit seinen Teamkameraden 

in einem Haus untergebracht ist. Mit seinen 

27 Lenzen ist Simon der Älteste im Development-Team 

von Novo Nordisk. Aber das 

macht nichts. „Ich habe das Team im vergangenen 

Jahr bei der ,mHealth Grand Tour‘, die 

von Brüssel nach Barcelona führte, kennengelernt“, 

erzählt Simon. Danach bekam er dann 

vom Team-Manager ein Angebot:„Diese einmalige 

Chance konnte ich mir nicht entgehen 

lassen“, sagt er. 

Schlag auf Schlag 

Irgendwie ging alles Schlag auf Schlag in diesem 

Jahr. Denn Simon hat zu Beginn 

erst einmal sein Medizinstudium 

mit dem Dr. med. abgeschlossen. 

Und dann ging’s 

auch schon in die US-amerikanische 

Olympia-Stadt aus 

dem Jahre 1984. Das Development-Team 

ist – wie 

der Name vermuten lässt 

– ein Nachwuchskader, 

aus dem heraus sich die 

jungen Athleten entwickeln 

und empfehlen 

Simon Strobel ist 27. 

Ziemlich spät, aber gar 

nicht zu spät hat er in 

diesem Jahr den Sprung 

ins Radsportteam von 

Novo Nordisk geschafft. 

Für den Unterfranken 

aus Schwanfeld ist damit 

ein Traum wahr geworden. 

Wir haben den früheren 

Speed-Skater in 

Mainz getroffen und mit 

ihm gesprochen. 

können; empfehlen für das Pro-Team, die erste 

Liga im Radsport sozusagen. Das hat sich Simon 

zum Ziel gesetzt, daran arbeitet er akribisch. 

2021 will das Team Novo Nordisk unbedingt an 

der Tour de France teilnehmen. Dann nämlich 

wird das Insulin 100 Jahre alt. „Und so lange ist 

es ja gar nicht mehr bis dahin“, sagt Simon. Mit 

34 Jahren, die er dann auf seinem persönlichen 

„Tacho“ hätte, wäre er übrigens mitnichten ein 

Tour-de-France-Methusalem. Jens Voigt beispielsweise, 

der gerade nach der USA Pro Cycling 

Challenge zurückgetreten ist, fuhr in 

diesem Sommer die komplette Tour de France 

mit: Er ist am 17. September 43 geworden! 

Die Hecke war im Weg 

Für Simon Strobel ist das Fahrrad auch abseits 

der Rennen das Verkehrsmittel Nummer 1. 

Er hat in Mainz studiert und dort alle Wege 

mit dem Drahtesel zurückgelegt. Im 

Sommer, aber auch im Winter, wann 

immer es die Wetterverhältnisse zugelassen 

haben. Eigentlich kommt Simon 

vom Speed-Skaten (Inliner). Den 

Sport musste er allerdings aufgeben wegen 

einer Knieverletzung. 26 000 km ist er in 

den vergangenen 12 Monaten mit dem Rad 

gefahren. „Wenn ich ins Pro-Team will, muss 

ich allerdings noch eine Schippe drauflegen. 

Da geht es ab 30 000 km pro Jahr 

los“, berichtet Simon. Wie er denn 

eigentlich Radfahren gelernt hat, 

wollten wir unbedingt noch von 

ihm wissen: „Daran kann ich mich 

noch sehr gut erinnern“, meint er. 

„Ich bin mit Stützrädern aus der Garage 

herausgerollt direkt in die Hecke.“ 

Wir wünschen Simon Strobel 

alles Gute und den Weg direkt zur 

Tour de France! 

mhz 

Fotos: Novo Nordisk; Kirchheim

lebensecht 

Simon Strobels Tipps 

zum Radkauf 


1. Das Wichtigste vorneweg: Immer 

mit Helm unterwegs sein! 

2. Wenn es ein Tourenrad sein soll: 

Auf jeden Fall mit Scheibenbremse 

kaufen. Die sind zwar etwas aufwändiger 

bei der Wartung, aber 

zuverlässiger. 

3. Bei der Schaltung rät Simon Strobel 

zu einem anständigen Produkt. 

Also nicht das billigste kaufen! So 

haben Sie länger Spaß. 

4. Auf jeden Fall das Fahrrad probefahren. 

5. Am besten beim lokalen Fahrradhändler 

kaufen. Das erleichtert das 

Procedere bei kleineren Reparaturen 

bzw. Reklamationen. 

Fotos: x, y 

| DJ 10–2014 

45

Blickwinkel 

Der heiße 

Diabetes-Herbst 


| DJ 10–2014 

46 

Die „Diabetes-Blogger“ 

sind authentisch, 

sie sind 

absolute Experten 

in eigener 

Sache und 

sie sind meist 

sehr diabeteserfahren. 

Das verspricht ein heißer Herbst zu 

werden – im Sinne von äußerst interessant: 

Nein, ich meine nicht die 

verschiedenen Interessenkonflikte innerhalb 

der Diabetes-Verbände (in deren 

Zuge das Diabetes-Journal mittlerweile 

Gegendarstellungen abdrucken muss). 

Interessant wird der Herbst aus meinem 

Blickwinkel viel mehr aus zwei 

Gründen. Der eine: 

In Deutschland gibt es seit fünf 

Jahren „Diabetes-Blogger“, die sich 

bis heute zu einer imposanten Blogger-Szene 

entwickelt haben. Die Rede ist 

von den Ilkas, den Sahras, den Finns oder den 

Steffs (meist zwischen 20 und 40), die im Internet 

spontan oder regelmäßig über ihren 

Diabetes berichten: über ihre letzte Unterzuckerung 

– über ihren ersten Insulinpumpen-Gehversuch 

– über ihre erste Erfahrung 

mit einem „CGM“, über ihren Sport. Manchmal 

wird auch einfach ein Foto vom neu angelegten 

Sensor oder vom zu hohen Blutzuckerwert 

„gepostet“, sprich veröffentlicht. Das 

Ganze ist meist nicht von Ärzten gecheckt, 

nicht immer als positives Beispiel oder nachahmenswert 

zu empfehlen, manchmal gar äußerst 

fragwürdig … bis gefährlich – ABER: Die 

Dia betes-Blogger sind authentisch, sie sind 

absolute Experten in eigener Sache, meist sehr 

diabetes erfahren. Sie geben Einblicke und 

tauschen sich aus. Und vor allem: Sie tragen 

viel bei zur Aufklärung – in einem Bereich, in 

dem sich mehr Menschen (weil meist anonym 

möglich) Informationen holen als anderswo. 

Das Ganze kann man nur begrüßen – und vorantreiben: 

Das machen wir, indem wir neben 

dem Diabetes-Journal ein Internet-Gebäude 

bewohnen: die Blood-Sugar-Lounge! 

Im Herbst wird eingezogen in dieses Medienhaus 

– viele der Blogger beziehen dort virtuelle 

Räume, schreiben für und mit uns, fotografieren, 

drehen kleine Videos etc. Das Beste: Wer 

uns besuchen, sprich mit uns arbeiten mag, ist 

jederzeit willkommen. Es geht in der Lounge 

um Insulin, um Sport, um Reisen, um Tiere, um 

Kochen, um Forschung. Und und und. 

Der zweite Grund: Wir erwarten ab Herbst 

2014 eine Fülle an Neuigkeiten und Entwicklungen 

der Unternehmen, die (auch) in 

Deutschland im Bereich der Diabetikerversorgung 

aktiv sind. Die Rede ist von neuen Blutzuckermessgeräten 

– leicht zu bedienen und 

teils mit großen Displays. Die Rede ist von einer 

neuen Insulinpumpe mit Ampullenfüllsystem 

– oder von einem Insulin-Pen mit 

Gedächtnisstütze. Die Rede ist auch von Neuerungen, 

die das Blutzuckermessgerät mit einer 

App und bis hin zu einem Online-Portal 

verbinden. Und ich rede von einem Mess-System, 

das die Glukosewerte anzeigt, wann immer 

man selbst das mag: durch einfaches Drüberhinwegführen 

eines kleinen Gerätes über 

ein Sensorpflaster, das ständig am Oberarm 

liegt. Nicht ganz bis Herbst, aber spätestens 

bis Frühjahr kommt dann vielleicht ein neues 

Insulin hinzu, das uns weniger Unterzuckerungen 

bescheren soll. 

Sie sehen, liebe Leser: Der Herbst wird interessant 

in vielerlei Hinsicht. Sollte sich dann 

noch zeigen, dass die kontinuierliche Glukosemessung 

(„CGM“) viel mehr Verbreitung finden 

kann (weil gesundheitspolitisch ein guter 

Nutzen bestätigt wird), wird umso klarer: Diabetes 

ist viel zu interessant, zu aktuell und zu 

aspektereich, als dass man sich und seine Energie 

Interessenkonflikten hingeben sollte. 

Günter Nuber 

Chefredakteur

Das neue Diabetes-Journal 

Jetzt 

6x 

testen 

zusammen 

nur 

9,95 € 


Testen ohne Risiko: 

Der Bezug endet automatisch! 

Kennenlern-Angebot, pro Person einmalig bestellbar. 

+ Nährwerttabelle 

gratis dazu 

Bestellen Sie gleich: 

per Telefon 

0 89/8 58 53 - 801 

per Internet 

www.kirchheim-shop.de 

Ihr Diabetes-Verlag 

01.0123 

per Post InTime Media Services GmbH 

Postfach 1363, 82034 Deisenhofen 

per Mail 

kirchheim@intime-media-services.de

diabetesDE 


Diabetesaufklärung 

auf Kreuzfahrt 

Süß ohne 

Reue? 

Süßstoffe und Zuckeraustauschstoffe 

– diabetesDE-Experte am 

9. Oktober 2014 im Chat: 

| DJ 10–2014 

48 

Experten geben ein Gesundheitssymposium auf hoher See. 

Während einer Kreuzfahrt nicht nur entspannen und faszinierende 

Reiseziele erkunden, sondern auch mehr zur Prävention des 

Diabetes erfahren: Das könnte für Menschen mit Diabetes und 

Risikopatienten eine perfekte Ergänzung sein. 

Auf einer 23-tägigen Reise von Sydney 

nach Manila (3.1. – 26.1.2015) können 

die Teilnehmer der Reise nicht nur 

verschiedene Vortragsveranstaltungen 

und Expertensprechstunden besuchen, 

sondern auch aktiv an Workshops 

teilnehmen – zum Beispiel an 

der Bewegungsaktion mit einem 

Schrittzähler. Im Rahmen des Symposiums 

auf See an Bord der MS EUROPA 

steht das Thema „Unser Herz“ im Vordergrund. 

Prof. Dr. Peter Schwarz wird 

diabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe 

(neben weiteren Experten u. a. von 

der Deutschen Herzstiftung) an Bord 

vertreten und mehrfach zur Diabetesprävention 

referieren. Ein Novum auf 

hoher See. 

„Die Deutschen sind Bewegungsmuffel 

und die wenigsten wissen, dass sie 

schon mit 1 000 Schritten mehr am Tag 

ihr Erkrankungsrisiko für eine chronische 

Krankheit minimieren können“, 

sagt Prof. Schwarz. Erfahrungen der 

Kreuzfahrtanbieter hätten gezeigt, 

dass der Bedarf der Gäste an Gesundheitsinformationen 

an Tagen auf See 

extrem hoch sei. „Ich verspreche mir 

eine rege Teilnahme, wenn ich mit 

den Passagieren in einer moderaten 

Bewegungseinheit übers Deck walke 

und zu dem positiven Effekt von 

1 000 Schritten mehr referiere, denn 

das ist ein machbares Ziel für jeden.“ 

Das Symposium „Unser Herz“ wird so 

mit praktischen Einheiten zum Thema 

Diabetes prävention ergänzt. Alle 

Teilnehmer erhalten eine Urkunde. 

Unter dem Buchungscode EUR1501_ 

ZUCKER ist die Reise inklusive Anund 

Abreisepaket in der Economy 

Class buchbar ab 9 990 € p. P. (zur Doppelbelegung) 

unter Kundenservice@ 

hlkf.de oder unter 0 40/3 07 03 08 75. 

Ob Kaffee, Tee oder Desserts – oft sind Menschen 

mit Diabetes unsicher, wie sie Getränke 

und Speisen süßen dürfen. Zu den 

Süßungsmitteln mit blutzuckererhöhender 

Wirkung zählt normaler Haushaltszucker. 

Zuckeraustauschstoffe wie Sorbit, 

Xylit oder Isomalt erhöhen die Blutzuckerwerte 

nur gering. Süßstoffe haben gar keine 

Wirkung auf den Blutzucker. Alle haben 

Vor- und Nachteile: Zuckeraustauschstoffe 

bewirken zwar einerseits nur einen verzögerten 

und geringen Anstieg der Blutzuckerwerte, 

andererseits kann ihr Verzehr 

aber abführend und blähend wirken. Womit 

Menschen mit Diabetes ihre Speisen süßen 

können und dürfen, erklärt die diabetesDE- 

Expertin Dipl. oec. troph. Sibylle Kapellen 

im nächsten Experten-Chat. 

Fragen rund um das Thema „Süßstoffe und 

Zuckeraustauschstoffe“ können ab sofort 

eingesendet werden. Die Ökotrophologin 

beantwortet diese im Experten-Chat von 

diabetesDE am Donnerstag, dem 9. Oktober 

2014, live zwischen 17 und 19 Uhr. 

Das Kontaktformular für den Chat finden 

Sie im Internet unter: www.diabetesde.org/ 

experten_chat/kontaktformular/ 

Am 9. Oktober 2014 

findet die Experten-Sprechstunde 

mit 

Dipl. oec. troph. Sibylle 

Kapellen zum 

Thema „Süß ohne 

Reue? Süßstoffe und 

Zuckeraustauschstoffe“ 

statt. 

Fotos: diabetesDE

diabetesDE 

diabetesDE 

Wer das kennt ... 

Bundesgeschäftsstelle 

Reinhardtstraße 31 

10117 Berlin 

Tel.: 030/201 677 0 

Fax: 030/201 677 20 

E-Mail: info@diabetesde.org 

Internet: www.diabetesde.org 



Neuer Landesverband 

DDH-M Mitteldeutschland 

in Gründung 

Organisierte Diabetes-Selbsthilfe nun auch in Sachsen, Thüringen 

und Sachsen-Anhalt 

Diabetes-Selbsthilfegruppen 

in den Freistaaten 

Sachsen und Thüringen 

und dem Land 

Sachsen-Anhalt 

leisten gute Arbeit. 

Eine Vernetzung 

erschien immer 

notwendiger und 

führte zu Rückfragen bei 

der Deutschen Diabetes-Hilfe – Menschen 

mit Diabetes e. V. (DDH-M) über 

Möglichkeiten und Unterstützung. 

DDH-M, ein großer Selbsthilfeverband 

mit bundesweiter Tätigkeit und 

inzwischen mehr als 17 000 Mitgliedern, 

konnte hier auf Erfahrung und 

Aktivitäten einzelner Ehrenamtlicher 

zurückgreifen, die sich schon im 

Rahmen der von diabetesDE – Deutsche 

Diabetes-Hilfe initiierten Kampagne 

„Diabetes STOPPEN – jetzt!“ 

eingesetzt hatten für eine politische 

Unterstützung der Bundesländer zugunsten 

der Bundesratsinitiative für 

einen Nationalen Diabetesplan. 

Die Regionalbeauftragten der DDH-M 

für die drei mitteldeutschen Bundesländer, 

Patrick Wolf und Dr. Egon Hohenberger, 

waren sich sehr 

schnell hinsichtlich einer 

Vernetzung 

über 

Landesverbände 

der DDH-M 

einig, um mit minimalem 

Aufwand eine 

größtmögliche Effektivität zu 

erreichen. Gemeinsam mit dem Bundesvorstand 

der DDH-M sind die Vorbereitungen 

so weit vorangekommen, 

dass anlässlich des Weltdiabetestages 

im November der „Deutsche Diabetes-Hilfe 

– Menschen mit Diabetes 

– LV Mitteldeutschland“ (DDH-M – 

LVMD) mit Sitz in Leipzig durch die 

in den drei Bundesländern vertretenen 

Selbsthilfegruppen und Mitglieder 

gegründet wird. „Wir sind offen, 

weitere Selbsthilfegruppen, Mitglieder 

und Fördermitglieder in den neuen 

DDH-M-LV aufzunehmen“, sagt 

Dr. Egon Hohenberger und fordert alle 

Menschen mit Diabetes in Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Thüringen auf, 

aktiv im neuen Verband mitzuarbeiten. 

Interessierte erreichen ihn schon 

jetzt per E-Mail: md@ddh-m.de 

| DJ 10–2014 

49 

... sollte auch 

das kennen. 

WicHtig: 

Bei DiABeteS 

ZinkMAngel 

teSten! 

Zur Unterstützung bei Diabetes 

mellitus, z.B. bei einer durch Zinkmangel 

gestörten Wundheilung. 

Zinkorotat-POS ® 40 mg, magensaftresistente Tabletten. 

Wirkstoff: Zinkorotat x 2 H2O. Anwendungsgebiete: Zur 

Behandlung von Zinkmangelzuständen, die ernährungsmäßig 

nicht behoben werden können. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: April: 2014 

www.zinkorotat-pos.de 

| DJ x–2014 

URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße 35 

66129 Saarbrücken · www.ursapharm.de 

49

diabetessszene 


| DJ 10–2014 

50 

Aus der 

Szene für 

die Szene 

Auf diesen Seiten fassen wir für 

Sie aufsehenerregende Internet- 

Diskussionen zusammen, außerdem 

setzen wir den Link zu unserer 

Online-Umfrage – und 

Prof. Dr. med. Rüdiger Petzoldt 

beantwortet Fragen, die man 

ihm auf der Patientenveranstaltung 

„diabetestour“ häufig 

stellt … oder die Sie, liebe Leser, 

uns einfach zusenden. 

Kalender: 

Wichtig im 

Oktober 

16. 

„Diabetes Charity 

Gala“ 

Zu der geschlossenen Veranstaltung 

werden rund 300 Gäste im Berliner 

Meistersaal erwartet. Viele der Gäste 

spenden Geld für Projekte, die jungen 

oder älteren Menschen mit Diabetes 

zugutekommen. Außerdem wird der 

„Thomas-Fuchsberger-Preis“ verliehen. 

„diabetestour“-Frage 1: 

Werte nach 

dem Sport 

gehen hoch 

Die Frage Zum Risiko durch Sport bei 

Diabetes höre ich immer die Warnung: 

Vorsicht vor Hypoglykämien! Bei mir 

kommt es manchmal nach dem Sport zu 

einem Blutzuckeranstieg. Wie kann das 

sein, wenn es doch eigentlich damit runtergehen 

sollte, und was kann man tun? 

Prof. Petzoldt: Ich gehe davon aus, dass 

Sie mit einer Insulinbehandlug leben. 

Zunächst: Auf der Ursachensuche für einen 

Blutzuckeranstieg nach dem Sport 

lohnt es sich, zu fragen: Habe ich vor dem 

Sport das Insulin zu sehr reduziert? Habe 

ich zu viele Zusatz-BEs gegessen? Oder 

Sport in einer „Insulinversorgungslücke“ 

betrieben, also bei beginnendem Insulinmangel 

– und deshalb bei schon steigenden 

Blutzuckerwerten? In solchen 

Situationen kann es für Diabetiker nach 

Sport auch zu einem Blutzuckeranstieg 

kommen. Und dann: Was ist zur Klärung 

und zur weiteren Vermeidung zu tun? 

Man sollte nicht vorschnell den Blutzucker 

korrigieren, sondern erst den 

Blutzuckerverlauf beobachten und dazu 

ein Blutzuckertagebuch führen. Nur 

nach Kenntnis des Blutzuckerverlaufs 

bei verschiedenen Gelegenheiten kann 

man eine vorsichtige Korrektur der Insulin- 

und Kohlenhydrat-Mengen ausprobieren. 

Besonders vorsichtig sollte man 

nach Sport am Abend vorgehen; zur Sicherheit 

lieber höhere Werte vor der 

Nacht anstreben und keine Insulin-Korrekturen 

mehr durchführen! Natürlich 

sollte man bei Blutzuckerwerten über 

250 mg/dl (13,9 mmol/l) immer auch eine 

Ketonmessung durchführen. 

? 

„diabetestour“-Frage 2: 

Langzeitwert 

selbst 

errechnen? 

Die Frage Seit Jahren als Diabetikerin 

habe ich mich an eine Umrechnungstabelle 

gehalten und aus einem Blutzuckerwert 

(z. B. 140 mg/dl) meinen 

Langzeitwert (z. B. HbA 1c = 7,8 Prozent) 

errechnet. Heute sagte mir ein Arzt, 

diese Tabelle sei nicht mehr aktuell. Mein 

Wert von 7,7 entspräche heute einem 

Wert von 175 bis 180. Dieses hat mich 

sehr verunsichert. 

Prof. Petzoldt: Schon immer waren solche 

Umrechnungen mit vielen Unsicherheiten 

verbunden; man konnte sie deshalb 

nie als Grundlage zur Beurteilung der 

Stoffwechsellage empfehlen. Etwas ausführlicher 

fällt die Erklärung dazu aus: 

Man kann zwar nach mehreren oder vielen 

über längere Zeit durchgeführten eigenen 

Blutzuckermessungen aus allen 

Messwerten einen rechnerischen Mittelwert 

bilden und darüber grob, also sehr 

ungenau (!) abschätzen, wie der eigene 

HbA 1c -Wert etwa sein könnte; manchmal 

wurden solche Schätzwerte in Tabellen 

genannt. In diesem Satz erkennen 

Sie schon: Das Umrechnen war und ist 

nie etwas Genaues, wie Sie es sich wünschen. 

Genau und deshalb ebenso richtig 

wie wichtig bleibt das, was Sie hoffentlich 

ohnehin tun: den Blutzucker häufig 

genug auch selbst messen und notieren 

– und einmal im Quartal zur ärztlichen 

HbA 1c -Kontrolle gehen. Fazit: Eine direkte 

Umrechnung von einem einzelnen 

Blutzuckerwert zum HbA 1c -Wert ist 

nicht korrekt möglich. Auch umgekehrt 

ist es nicht korrekt möglich, vom HbA 1c - 

Wert rechnerisch zu einem einzelnen aktuellen 

Blutzuckerwert zu kommen. 

Autor Prof. Dr. med. Rüdiger Petzoldt brpetzoldt@t-online.de

diabetes-szene 


#dedoc Trend 

Aktuelles #dedoc Trend- 

Thema: #ALSIceBucket- 

Challenge 

Jeden Mittwoch um 21 Uhr trifft 

sich die Deutsche Diabetes Online 

Community zu einem einstündigen 

TweetChat. Die Kolumne 

#dedoc Trend bringt aktuelle Themen 

aus der Community ins Diabetes-Journal. 

Seit Wochen stellt die ALS Ice Bucket 

Challenge die Social Media 

Welt auf den Kopf – insbesondere 

auf Youtube und Facebook. Da 

war es nur eine Frage der Zeit, bis 

es auch die Diabetes-Community 

und sogar die Chefredaktion des 

Diabetes-Journals traf. 

Dass eine Fundraising-Kampagne 

für eine chronische, nicht heilbare 

Krankheit in der Diabetes-Community 

auf offene Ohren trifft, ist 

klar. Dass sie hier einige Umdeutungen 

und Ergänzungen erfahren 

würde wie Spendenaufrufe für 

Dia betes und die Kombination mit 

der #showmeyourpump-Kampagne 

(siehe letztes Heft), war zu erwarten. 

Da sich die Videos der Ice Bucket 

Challenge nicht abdrucken lassen, 

hier nur der Link zu einem besonders 

kreativen Beispiel: 

www.sugartweaks.de/no-icebucket-needed-spendenaktionmal-anders/ 

Fest steht schon jetzt: Noch nie hat 

eine Fundraising-Kampagne – gerade 

im Gesundheitssektor – die Viralität 

von Social Media so effektiv für 

sich nutzen können wie die Ice Bucket 

Challenge. Die ALS-Kam pagne 

kombiniert Selbstdarstellung mit 

Sinnhaftigkeit, verleiht einer chronischen 

Erkrankung Sexappeal und 

generiert Spendengelder in so bisher 

nicht gekannter Höhe und Geschwindigkeit. 

Hätten wir als Diabetes-Community 

das nicht auch 

gern? 

Ein sehr differenzierter Blog-Beitrag 

zum Umgang der Diabetes-Community 

mit der ALS Challenge 

kommt von Moira McCarthy 

aus den USA. Sie schreibt (verkürzt, 

aus dem Englischen): 

„Angesichts der enormen Aufmerksamkeit, 

die die ALS Ice Bucket 

Challenge bekommt, ist 

es verständlich, dass wir aus 

der Diabetes Community begeistert, 

inspiriert und, o. k., 

ein wenig neidisch sind. Aber 

ich glaube nicht, dass die 

Dia betes Community jetzt auch eine 

Ice Bucket Challenge braucht oder 

irgendeinen Ableger davon. Warum 

können wir nicht einfach dankbar 

dafür sein, dass unsere ALS-Nachbar-Community 

Erfolg hat? Im November 

ist wieder Welt-Diabetes-Tag, 

und ich bin sicher: Als 

guter Nachbar wird die ALS-Community 

für uns da sein.“ 

Den kompletten Beitrag im Original 

findet Ihr unter 

www.asweetlife.org/feature/ 

does-diabetes-need-an-icebucket-challenge 

Was denkt Ihr? Brauchen wir eine 

Diabetes-Challenge – und wenn ja, 

wie könnte sie aussehen? Teilt Eure 

Ideen im #dedoc OpenBlog oder 

diskutiert mit im #dedoc Tweet- 

Chat, jeden Mittwoch um 21 Uhr auf 

www.dedoc.de/tweetchat 

Folgen Sie uns auf 

Twitter! www.twitter. 

com/#!/Diabetes_Profis 

Bastian Hauck 

Besuchen Sie unsere 

Facebook-Seite! 

www.facebook.com/ 

Diabetes.Journal 

| DJ 10–2014 

51



| DJ 10–2014 

52 

Klinische Studien: 

Transplantation 

von Stammzellen zur 

Insulinproduktion 

5 500 Leser erreichte folgender 

Diabetes-Journal-Artikel 

bis September auf Facebook: 

„Eine neue Technik, die die 

Transplantation von insulinproduzierenden 

Zellen bei 

Typ-1-Diabetes ermöglichen 

soll, kann nun in klinischen 

Studien am Menschen erprobt 

werden. Die US-amerikanische 

Arzneimittelbehörde 

FDA hat die Genehmigung 

für Studien am Menschen für 

eine neue Technik zur Verpflanzung 

von insulinproduzierenden 

Inselzellen erteilt. 

Diese besteht aus einer Kapsel 

(Encaptra drug delivery system), 

die unter die Haut implantiert 

wird. Sie enthält Stammzellen 

(PEC-01 cells), die darauf programmiert 

sind, sich in insulinproduzierende 

Inselzellen 

zu entwickeln. Das Besondere 

an der Kapsel ist ihre selektive 

Durchlässigkeit: Das im Inneren 

produzierte Insulin wird 

in den Blutkreislauf abgegeben 

– und für das Wachstum 

und den Erhalt der Inselzellen 

wichtige Stoffe wie Sauerstoff 

und Glukose können 

ebenfalls nach innen dringen. 

Abgeschirmt werden 

die insulinproduzierenden 

Zellen jedoch von den Attacken 

des Immunsystems. Ob 

dieser Prozess, der sich bereits 

im Tiermodell bewähren 

konnte, auch im menschlichen 

Organsimus auf diese 

gewünschte Weise und in ausreichendem 

Maße funktioniert, 

soll in den nun genehmigten 

Studien untersucht 

werden. U. a. die gemeinnützige 

Stiftung JDRF, die Forschungsarbeiten 

zur Heilung, 

Behandlung und Prävention 

des Typ-1-Dia betes fördert, 

hat sich bereits an der Finanzierung 

des Projekts beteiligt.“ 

Die Likes gingen in die Hunderte, 

die Meldung wurde dutzende 

Male geteilt und kommentiert: 

„Ich nehm’s sofort“ 

(Nathie NK), „Das wäre ein 

Traum“ (Thorsten Meyer), „Bis 

das in Deutschland zugelassen 

wird, vergehen bestimmt 

20 Jahre“ (Alexandra Rönning), 

„Ich werde gern Testperson“ 

(M. A. V. Pannenköken), 

„Möchte ich für meine Tochter“ 

(Claudia Lorch). Gepostet 

hatte den Artikel Gregor Hess. 

„Ich bin die Vorurteile 

Leid über die faulen, 

dicken Diabetiker, 

gleichgültig, ob 

das Diabetes Typ 1 

oder Typ 2 betrifft.“ 

Stefanie Blockus, www.diabetes-leben.com 

(Langstreckenläuferin und Bloggerin) 

Durchs Haus gehüpft: 

Integrationsamt 

befürwortet 

„CGM“! 

Auf mein-diabetes-blog.com berichtete Gastautor 

Basti über seinen langen, aber erfolgreichen 

Weg zur kontinuierlichen Glukosemessung 

(„CGM“) – und errreichte damit weit über 

2 000 Leser und Dutzende Likes:„(…) Ich habe 

einen sehr verantwortungsvollen und körperlich 

fordernden Job. Muss oft unter hohem 

Zeitdruck wichtige und unbedingt richtige 

Entscheidungen treffen, bei denen Hypos 

ein absolutes NoGo sind. Daher sprach ich über 

das Thema CGM mal mit meinem Chef, der das 

zwar sofort befürwortete, aber die Finanzierung 

nicht realisieren konnte. Zum Glück ist 

meine Firma so groß, dass sie einen Schwerbehindertenbeauftragten 

beschäftigt. Auch mit 

ihm sprach ich über das Thema ausführlich. 

Er gab mir den entscheidenden Tipp, mal mit 

dem Integrationsamt Kontakt aufzunehmen. 

Bis dato hatte ich davon noch nie gehört. Nach 

Rücksprache mit denen, stellte ich Anfang Juli 

erneut einen Antrag auf Kostenübernahme

diabetes-szene 

Beste Werte: 

„Das Blut floss in 

Strömen …“ 

Tine Tro (www.icaneateverything.com) postet Anfang September: 

„Partaaaaaay! Hallo zusammen! Ich hatte heute meinen ersten Termin 

bei meiner Ärztin seit Anfang des Jahres. Das Blut floss in Strömen, ich 

hatte sehr viel Spaß im Labor, und zum ersten Mal seit Mai wurde mein 

HbA 1c (wir erinnen uns: 8,1) festgestellt – ich bin ein bisschen aus den 

Latschen gekippt, als ich im Sprechzimmer saß: 6,6! 

Mein ‚bester‘ bisher. Ich frage mich natürlich: Was habe ich zum 

Henker anders gemacht, als im Mai? Ungefähr nichts. Wtf?“ Mit 

ihrer Ärztin hat Tine nun vereinbart, verstärkt darauf zu achten, 

ob es nachts zu Unterzuckerungen kommt. Tausende Leser 

interessierten sich dafür. 


des CGMs samt Sensoren. Das Amt prüfte ausführlich 

inwiefern ein CGM zur Verbesserung 

meiner Arbeitsbedingungen beitragen könnte 

und entschied sich für eine Bewilligung meines 

Antrags. Am 27. Juli öffnete ich nichtsahnend 

den Briefkasten und las Folgendes: 

Mein Arzt dachte ne Zeit lang, dass ich die 

Therapie evtl. falsch mache … bis zu dem 

Zeitpunkt, wo ich für 1 Woche den „cgm“ 

hatte! Da wurden die teils unerklärbaren 

BZ-Schwankungen sichtbar! So ein Ding 

ist Gold wert und ich kann einfach nicht 

nachvollziehen, warum sich die Kassen 

immer querstellen, wenn dadurch Folgeerkrankungen 

reduziert werden könnten!!! 

(Nathi NK kommentiert den 

„Blickwinkel“, DJ 9) 

Fotos: Karin & Uwe Annas; Tanusha - Fotolia.com 

Das Integrationsamt bewilligt Ihnen nach § 102 

Abs. 3 Nr. 1A Sozialgesetzbuch – Neuntes Buch – 

(SGB IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter 

Menschen in Verbindung mit § 19 Schwerbehinderten-Ausgleichsabgabeverordnung 

(SchwbAV) 

einen Zuschuss von 80 Prozent der Gesamtkosten. 

Mein Glück war kaum zu fassen. Ich habe mich 

wie ein Kleinkind gefreut und bin durchs Haus 

gehüpft. Direkt am nächsten Tag bestellte ich 

das Dexcom und einige Sensoren. Seit Anfang 

August klebt mein neuer Dauerbegleiter nun 

an meinem rechten Oberarm und hat sich im 

letzten Schicht-Turn bereits bewährt.“ 

| DJ 10–2014 

53



Ihr Gesundheitstag 

vor Ort: 

Kostenfreie Untersuchungen 

Mitmach-Angebote • Koch- 

Shows • Große Messe • 

Vorträge • Kinder betreuung 

Talkrunden • Unterhaltungsprogramm 

Veranstalter: Kirchheim-Verlag, Mainz 

und Hannover Congress Centrum 

• 

Gutschein für 

1 Eintrittskarte 

für - 

Abonnenten und Mitglieder 

des Deutschen Diabetiker Bundes 

| DJ 10–2014 

Name 

Abo-Nr. 

54 

Jetzt vormerken 

und Gutschein 

nutzen! 

28.9.2014 

Stuttgart 

Landesdiabetikertag 

Liederhalle 

www.diabetestour.de 

9.00 – 16.00 Uhr 

Eintritt 5,– Euro 

(siehe Adressaufkleber 

auf Ihrem Heft) 

Mit diesem ausgefüllten Gutschein 

er halten Sie vor Ort einmalig eine kostenfreie 

Eintrittskarte zur diabetestour in Stuttgart, 28.9.2014. 

223.0001 

Stellenangebot 

Der Deutsche Diabetiker Bund, Landesverband Baden-Württemberg, 

mit Sitz in Karlsruhe hat über 5000 

Mitglieder. Eine erfolgreiche Kommunikation in der Öffentlichkeit 

und innerhalb des Verbandes ist uns sehr 

wichtig. Wir wollen das wertvolle Erfahrungswissen der 

Mitglieder sinnvoll zur Prävention des Diabetes und zur 

Gestaltung des Alltags der Diabetikerinnen und Diabetiker 

einsetzen. Wir wünschen uns hierfür eine kompetente 

Unterstützung: 

Werkstudent/in 

„Kommunikation / neue 

Medien / Homepage (Typo3)“ 

als Nebenjob in Karlsruhe. Wir suchen einen jungen dynamischen 

Menschen, gerne mit Diabetes, der Zeit und 

Lust hat, unsere Vereinskommunikation mit nach Vorne 

zu bringen. 

Du bist Student im Bereich Medieninformatik, Kommunikation 

oder Medienmanagement und wirst noch weitere 

3 bis 4 Semester studieren. Außerdem besitzt du Teamgeist, 

kannst selbstverantwortlich arbeiten und willst etwas 

für die Gesellschaft bewegen. 

Stellenbeschreibung 

• Betreuung / Weiterentwicklung sozialer Netzwerke 

(Facebook, Twitter usw.) 

• Betreuung / Weiterentwicklung der Webseiten (Typo3), 

Suchmaschinenoptimierung 

• Beobachten neuer Technologien beim Thema Diabetes 

• Unterstützung beim Kommunikationskonzept 

• Administrative Arbeiten 

Erfahrung und Wissen 

• gute MS Office sowie HTML und CSS Kenntnisse. 

• Interesse an neuen Technologien 

• Erfahrung in der Anwendung des CMS-Systems Typo3 

• Soziale Kompetenz, Zuverlässigkeit, strukturierte Arbeitsweise, 

gutes Deutsch 

Wir sind ein kleines, aufgeschlossenes Team aus hauptund 

ehrenamtlich aktiven Menschen. Wir haben ein lockeres, 

konstruktives Arbeitsumfeld und eine sonnige 

Dachterrasse. Interesse? 

Dann freuen wir uns auf eine Bewerbung, die Deine Person, 

Deine Kenntnisse und Erfahrung aussagekräftig darstellt. 

Sende Deine Bewerbung bitte an den DDB LV BW, 

Karlstr. 49a, 76133 Karlsruhe oder an info@ddb-bw.de 

mit Angabe des Stichwortes „Bewerbung Kommunikation“. 

Ansprechpartner für Vorabfragen: 

Heidi Gruber, Geschäftsführung, 0721/6807864-0, 

h.gruber@ddb-bw.de 

Deutscher Diabetiker Bund 

LV Baden-Württemberg

: 

Dateiname: _3OY7R_0012591.tif; Seite: 1; Nettoformat: (177.97 x 57.74 mm); Datum: 11. Mar 2014 15:21:49; PDF-CMYK (WF), L.N. Schaffrath DruckMedien 

Marktplatz 

„Danke 

für alles!“ 

Dateiname: _3OSCE_0012759.pdf; Seite: 1; Nettoformat: (86.00 x 120.00 mm); Datum: 11. Mar 2014 10:04:34; PDF-CMYK (WF), L.N. Schaffrath DruckMedien 

Jubin 

Zuckerlösung 

Die Lösung für die 

kurzfristigen Energieprobleme Ihres Körpers!! 

Die SOS-Kinderdörfer 

bedanken sich bei allen Freunden 

und Unter stützern für 65 Jahre 

Mitgefühl, Engagement und 

Vertrauen! 

Bitte bleiben Sie uns treu. 

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) 

IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 

BIC GENO DE M1 GLS 

www.sos-kinderdoerfer.de 

Zutaten: Glucosesirup, 

Saccharose, 

Wasser, 

natürliche Aromastoffe. 

Brennwert: 527 kJ (124 kcal), 

1 BE = 15g 

(1 Tube = 2,6 BE) 

PZN - 8508212 

Jubin Pharma Vertrieb - Rombacher Hutte 10 - 44795 Bochum - Tel.: 0234 - 772231 Fax: 0234 - 772300 

E-mail: Jubin-Pharma-Vertrieb@t-online.de - www.jubin-pharma.de 

| DJ 10–2014 

55 

SOSKD_Anzeige_IM3_Danke_44x120_4c_RZ.indd 25.06.14 1 09:00

soziales 


Rentenreform 2014: 

Was ändert sich? 

Zum 1. Juli 2014 ist das „Gesetz über Leistungsverbesserungen 

in der gesetzlichen Rentenversicherung“ (im Folgenden: 

„RV-Leistungsverbesserungsgesetz“) in Kraft getreten. In diesem 

Beitrag informieren wir über die wichtigsten Neuerungen. 

| DJ 10–2014 

56 

1953 bis 1963: Altersgrenze 

steigt 

schrittweise an 

Mit dem Gesetzespaket zur Rentenreform 

hat die Bundesregierung ein Wahlversprechen 

eingelöst und einige Verbesserungen 

in der Rente vorgenommen. Bestimmte 

Personengruppen können nun bereits mit 

63 Jahren ohne Abzüge in Rente gehen. Weitere 

Änderungen betreffen die Anrechnung von 

Kindererziehungszeiten, die Erwerbsminderungsrente 

sowie das Reha-Budget. An der 

Altersrente für schwerbehinderte Menschen 

wurde jedoch nichts geändert; diese besteht 

unter gleichen Voraussetzungen fort. 

Versicherte Anhebung 

auf Alter 

Geburtsjahr um Monate Jahr 

Monat 

1953 2 63 2 

1954 4 63 4 

1955 6 63 6 

1956 8 63 8 

1957 10 63 10 

1958 12 64 0 

1959 14 64 2 

1960 16 64 4 

1961 18 64 6 

1962 20 64 8 

1963 22 64 10 

Quelle: Bundesministerium für Arbeit und Soziales 

Die wichtigste Neuerung des RV-Leistungsverbesserungsgesetzes 

ist wohl die Rente mit 63: 

Altersrente ab 63 Jahren: 

für „besonders langjährig Versicherte“ 

Wer vor 1953 geboren ist und mindestens 

45 Beitragsjahre in der gesetzlichen Rentenversicherung 

vorweisen kann, der kann nun 

schon mit 63 Jahren die Altersrente für besonders 

langjährig Versicherte in Anspruch nehmen, 

d. h. ohne Abschläge in Rente gehen. 

Für alle, die zwischen 1953 und 1964 geboren 

sind und 45 Beitragsjahre erfüllen, steigt 

die Altersgrenze schrittweise an. Abhängig 

vom Geburtsjahr wird das frühestmögliche 

Bezugs alter in Zweimonatsschritten angehoben. 

Wer im Jahr 1964 oder später geboren wurde, 

kann diese Rentenart aber (weiterhin) erst 

mit 65 Jahren erhalten. 

Die vorzeitige abschlagsfreie Rente setzt voraus, 

dass man mindestens 45 Jahre in der gesetzlichen 

Rentenversicherung versichert 

war. Neu ist allerdings, dass bei Berechnung 

dieser Wartezeit nun zusätzliche Zeiten berücksichtigt 

werden. So kann man nun die 

Zeiträume anrechnen lassen, in denen man 

Arbeitslosengeld bzw. Teilarbeitslosengeld 

oder Leistungen bei Krankheit sowie Übergangsgeld 

bezogen hat. Auch freiwillige Beitragszeiten 

werden bei der Wartezeit angerechnet, 

sofern man eine Pflichtbeitragszeit 

von 18 Jahren für eine Beschäftigung oder 

selbständige Tätigkeit vorweisen kann.

soziales 

Das Plus der 

InsuPad ® - 

Servicekarte! 


Fotos: bilderstoeckchen, fotomek - Fotolia.com 

Für die Wartezeit von 45 Jahren können 

nunmehr also folgende Zeiten angerechnet 

werden: 

•• 

Pflichtbeiträge aus Beschäftigungsverhältnissen, 

•• 

geringfügige, nicht versicherungspflichtige 

Beschäftigungen werden 

anteilig berücksichtigt, 

•• 

Pflichtbeiträge aus selbständiger Tätigkeit, 

•• 

freiwillige Beiträge, wenn mindestens 

18 Jahre mit Pflichtbeiträgen aus Beschäftigung 

oder selbständiger Tätigkeit 

vorhanden sind, 

•• 

Wehr- oder Zivildienstpflicht, 

•• 

nicht erwerbsmäßige Pflege von Angehörigen, 

•• 

Kindererziehung bis zum 10. Lebensjahr 

des Kindes, 

•• 

Arbeitslosengeld, Teilarbeitslosengeld, 

Leistungen bei Krankheit (zum 

Beispiel Krankengeld, Verletztengeld), 

Übergangsgeld, 

•• 

Leistungen bei beruflicher Weiterbildung, 

•• 

Kurzarbeitergeld, Schlechtwettergeld, 

Winterausfallgeld, Insolvenzgeld und 

Konkursausfallgeld (Zahlungsunfähigkeit 

des Arbeitgebers), 

•• 

Ersatzzeiten (zum Beispiel politische 

Haft in der DDR). 

Zeiten der Arbeitslosigkeit in den letzten 

zwei Jahren vor Beginn der Frührente 

werden allerdings nicht berücksichtigt, 

um eine Welle von Frühverrentungen zu 

verhindern. 

Aufgrund der langen Wartezeit sowie 

der Einschränkung auf bestimmte 

Geburtenjahrgänge werden nur recht 

wenige die Voraussetzungen für die 

besondere vorzeitige Altersrente erfüllen 

können. 

Altersrente für schwerbehinderte 

Menschen bleibt unverändert 

Schwerbehinderte Menschen können 

auf Antrag ebenfalls vorzeitig und 

ohne Abzüge in Altersrente gehen; 

die Altersrente für schwerbehinderte 

Menschen kann generell mit 65 Jahren 

abschlagsfrei oder ab 62 Jahren 

mit Abschlägen in Anspruch genommen 

werden. Wenn Sie vor 1964 geboren 

wurden, dann verschieben sich die 

Altersgrenzen nach unten; es gibt aufgrund 

zwischenzeitlicher Gesetzesänderungen 

auch Vertrauensschutz 

für ältere Jahrgänge. Wer beispielsweise 

vor 1952 geboren ist, kann die Altersrente 

für schwerbehinderte Menschen 

mit 63 Jahren abschlagsfrei oder 

ab 60 Jahren mit Abschlägen erhalten. 

An diesen Voraussetzungen hat die 

Rentenreform nichts geändert, vor allem 

gibt es keine Verbesserung für diejenigen 

schwerbehinderte Menschen, 

die zugleich die Voraussetzungen für 

die abschlagsfreie Rente mit 63 Jahren 

erfüllen. Hier kann es im Einzelfall 

sein, dass die Rente wegen Schwerbehinderung 

keine Vorteile bringt. 

Ihr Plus an Service: 

Kostenlose Versorgung mit InsuPad® - 

Fensterpackungen für bis zu 6 Monaten, 

bei Ablehnung der Erstattung durch Ihre 

Krankenkasse * 

Unterstützung beim Erstattungsverfahren 

Gebührenfreie Kundenservice-Hotline 

2 Jahre Garantie für Ihr InsuPad®-Starter- Kit 

Kostenfreier Ersatz bei Verlust einer 

Kontrolleinheit 

Zusätzliche InsuPad® - Kontrolleinheit 

zum Sonderpreis 

Kostenfreie InsuPad® - Infobroschüren 

* bei Einsendung einer Kopie der Ablehnung 

und erfolglosem Widerspruch 

Bitte sprechen Sie 

Ihren Arzt auf die 

InsuPad ® -Servicekarte an! 

| DJ 10–2014 

57

soziales 


Neue „Mütterrente“ bzw. Anerkennung 

von Erziehungszeiten: 

nun wird Müttern und gegebenenfalls 

Vätern, deren Kinder vor 1992 

geboren wurden, ein weiteres 

Jahr mit Kindererziehungszeiten 

angerechnet. Dies kann zur Erhöhung 

der Ansprüche bei Altersrente, 

Erwerbsminderungsrente 

und Hinterbliebenenrente führen. 

Tipp: Lassen Sie sich bei der Rentenversicherung 

beraten, welche Rentenart für Sie günstiger 

ist. 

Man kann allerdings nicht behaupten, dass die 

Möglichkeit zur Altersrente wegen Schwerbehinderung 

nunmehr keinen Vorteil mehr bringe: 

Denn nach wie vor gibt es einen wesentlichen 

Unterschied zur Rente mit 63 Jahren: Die 

Altersrente für schwerbehinderte Menschen setzt 

nämlich keine Wartezeit von 45 Jahren voraus. 

hungszeit berücksichtigt, nun wird Müttern 

und gegebenenfalls auch Vätern, deren Kinder 

vor 1992 geboren wurden, ein weiteres Jahr 

mit Kindererziehungszeiten angerechnet. Dies 

kann zu einer Erhöhung der Ansprüche bei Altersrente, 

Erwerbsminderungsrente und Hinterbliebenenrente 

führen. 

Erwerbsminderungs-, Witwen-, Waisenrenten: 

Erhöhung der Zurechnungszeit 

| DJ 10–2014 

58 

Rentenrechner 

der Deutschen 

Rentenversicherung: 

http://bit.ly/VizqE1 

Rentenart kann nicht nachträglich 

geändert werden 

Wer schon Rente erhält, kann nachträglich nicht 

mehr in eine günstigere Rentenart wechseln. 

Wenn Sie also schon eine vorzeitige Altersrente 

mit Abschlägen beziehen, dann können 

Sie leider nicht mehr in die neue Rentenform 

wechseln – auch wenn Sie die 45 Beitragsjahre 

vorweisen können. Gleiches gilt übrigens auch, 

wenn Sie erst nach Renteneintritt schwerbehindert 

werden. Auch dann ist ein Wechsel in 

eine vorzeitige Rente wegen Schwerbehinderung 

nicht mehr möglich. 

Rentenalter berechnen: online! 

Für die genaue Ermittlung Ihres persönlichen 

Renteneintrittsalters sowie etwaiger Vertrauensschutzregelungen 

wenden Sie sich am besten 

an die Deutsche Rentenversicherung. 

Kostenlose Hotline der Deutschen Rentenversicherung 

Bund: Telefon 08 00/1 00 04 80 70 

Im Internet finden Sie dazu auch einen Rechner: 

http://bit.ly/VizqE1 

Die „Mütterrente“ 

Mit der Reform wird die rentenrechtliche Anerkennung 

von Erziehungszeiten etwas verbessert. 

Bislang wurde nur ein Jahr Erzie- 

Bei einem Eintritt der Erwerbsminderung 

wurde eine Erwerbsminderungsrente danach 

berechnet, als ob der Versicherte noch bis zum 

Alter von 60 Jahren weitergearbeitet und Beiträge 

bezahlt hätte („Zurechnungszeit“). Auch 

bei der Witwen- und Waisenrente gibt es solche 

Zurechnungszeiten. 

Das RV-Leistungsverbesserungsgesetz verlängert 

nun die Zurechnungszeit bei der Erwerbsminderungsrente 

um zwei Jahre. Erwerbsgeminderte 

werden so gestellt, als ob sie 

mit ihrem bisherigen durchschnittlichen Einkommen 

bis zum 62. statt wie bisher bis zum 

60. Geburtstag weitergearbeitet hätten. Auf 

Antrag bleiben auch die letzten vier Jahre vor 

Eintritt der Erwerbsminderung unberücksichtigt, 

beispielsweise wenn es dort zu rentenrelevanten 

Einkommenseinbußen kam. Die Gesetzesänderung 

betrifft auch die Renten wegen 

Todes, also Witwen- und Witwerrenten sowie 

Waisenrenten, wenn der Verstorbene bei seinem 

Tod noch nicht 62 Jahre alt war und die 

Rente nach dem 30. Juni 2014 begann oder beginnt. 

Auch dort wird also die Zurechnungszeit 

bis zum 62. Geburtstag verlängert. 

Kontakt: Oliver Ebert // REK Rechtsanwälte Nägelestraße 

6A, 70597 Stuttgart // E-Mail: Sekretariat@rek. 

de // Internet: www.diabetes-und-recht.de 

Foto: © stockWERK - Fotolia.com

NEU! 

nur 9,80 € 

Der kompakte 

Ratgeber für Ihren 

Diabetes-Garten. 

Hans Lauber: 

Mein Diabetes Garten 

Überall im Buchhandel oder gleich hier bestellen: 

1. Auflage 2014, 72 Seiten, Kirchheim-Verlag 

9,80 €, ISBN 978-3-87409-566-2 

per Telefon 

07 11/ 66 72-14 83 

per Internet 


79.0001 

per Post SVK-GmbH, VA Kirchheim- 

Verlag, Postfach 10 60 16, 70049 Stuttgart 

per Mail 

svk@svk.de

gesundheitspolitik 


CGM: positiver Trend 

bei Kostenübernahme 

| DJ 10–2014 

60 

Menschen mit Diabetes müssen heute vor die Sozialgerichte ziehen, 

um eine Kostenübernahme für die kontinuierliche Glukosemessung 

(CGM) zu erzwingen. Denn nur in Einzelfällen tragen 

die Kassen die Kosten für Geräte und Sensoren. Damit muss 

endlich Schluss sein, fordern Deutsche Diabetes Gesellschaft 

(DDG) und Deutscher Diabetiker Bund (DDB). 

Die Diskussion um die CGM neu entfacht 

hat der Vorbericht zur kontinuierlichen 

Glukosemessung, den das Institut für Qualität 

und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen 

(IQWiG) im Juli veröffentlichte (wir berichteten). 

Bei der gemeinsamen Betrachtung von 

schweren und schwerwiegenden Unterzuckerungen 

(Hypoglykämien) lässt sich der Blutzuckerlangzeitwert 

(HbA 1c ) verbessern – ohne 

dass mehr schwere oder schwerwiegende 

Hypoglykämien auftreten. 

Verfügbar, aber nicht erstattet … 

Legte im August den Vorbericht zur CGM vor: das Institut für Qualität 

und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG). DDG und DDB 

gaben umfangreiche Stellungnahmen dazu ab. 

„Man mag es kaum glauben, dass das IQWiG 

zu solcher Beurteilung fähig ist – es handelt 

sich immerhin um ein teures Verfahren 

in der Diabetologie“, schrieb Diabetes-Journal-Chefredakteur 

Prof. Dr. Thomas Haak im 

September-Heft und spricht von einem „Skandal: 

Seit Jahren investieren die Hersteller von 

CGM-Systemen Millionen in die Optimierung 

der Technologie – doch bisher hat sich keiner 

so richtig um die Erstattungsfähigkeit gekümmert; 

Patienten, die die mittlerweile sehr zuverlässig 

arbeitenden Systeme wirklich benötigen, 

müssen regelrecht darum betteln – oder 

sie sich selbst anschaffen“, so Haak. „Für mich 

ist völlig unverständlich, dass Hilfsmittel, die 

gut funktionieren und die dem Patienten, der 

das wünscht, das Leben wirklich erleichtern, 

verfügbar sind, aber nicht erstattet werden.“ 

Der Nutzen für die Patienten ist bei Nutzenbewertungen 

jedenfalls entscheidend. So rief 

der DDB alle Diabetiker im August dazu auf, 

sich mit ihren CGM-Erfahrungen direkt an das 

IQWiG zu wenden – auch, um die Chancen für 

eine breite Kostenübernahme der CGM durch 

die Kassen künftig für alle Menschen mit Diabetes, 

die eine kontinuierliche Glukosemessung 

benötigen, zu erreichen. 

Leben ohne CGM? „Unvorstellbar!“ 

Das Feedback auf Facebook war enorm, der 

Tenor eindeutig: Erleichterung im Diabetes-Alltag, 

weniger schwere Hypoglykämien, 

mehr Sicherheit durch Trendanzeigen. Einige 

finden sogar: Ein Leben ohne CGM ist unvorstellbar! 

„Der Einsatz der CGM sichert den Erfolg der 

Krankenbehandlung. Hypoglykämien treten 

nicht mehr in dem Umfang auf, Gleiches gilt 

für Hyperglykämien. Wir sind einen Schritt 

näher hinsichtlich der Verwirklichung sozialer 

Teilhabe von Menschen mit Diabetes“, 

erklärt der DDB-Bundesvorsitzende Dieter 

Möhler. Der Diabetiker Bund sieht die CGM 

auch als Option, die Gefahr diabetischer Folgeerkrankungen 

im Vorfeld von Patienten

Fotos: Medtronic, Institu für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG) 

Gerade für junge Menschen mit 

Diabetes, die sehr empfindlich 

auf Insulin reagieren, hat CGM 

viele Vorteile. 

Der IQWiG- 

Vorbericht liefert 

die Basis für eine 

Kostenübernahme. 

abzuwenden. Zum IQWiG-Vorbericht gab 

die Selbsthilfeorganisation eine umfangreiche 

Stellungnahme ab, ebenso die Deutsche 

Dia betes Gesellschaft (DDG): „Die gründliche 

Arbeit des IQWiG stellt einen Meilenstein für 

die Bewertung des Nutzens von CGM dar!“, erklärt 

die Fachgesellschaft. „Der Beleg für einen 

Nutzen der Verwendung von CGM bei 

Erwachsenen und der Hinweis bei Kindern 

liefert unserer Ansicht nach die Basis für eine 

Kostenübernahme der CGM-Systeme bei 

Patienten, bei denen eine Indikation besteht 

und bei denen nachweislich eine Verbesserung 

ihrer Situation durch den Einsatz von 

CGM erfolgt.“ Im Gegensatz zur bisherigen 

Praxis solle die Kostenübernahme auch langfristig 

möglich sein. 

Für Schulungen und die kompetente Betreuung 

der CGM-Nutzer durch das Diabetes-Team 

müssten die Kosten ebenfalls übernommen 

werden. Dabei sollte berücksichtigt werden, 

in welchem Ausmaß sich andere Sozialleistungsträger 

als Krankenversicherungen an 

den Kosten für die CGM-Nutzung beteiligen 

könnten. Als Beispiele nennt die DDG Unfallverhütungsvorschriften, 

berufliche Belange 

und drohende Berentungen: „Wir betrachten 

CGM als Grundlage für die rasch weitergehende 

technische Entwicklung in Hinblick auf eine 

automatisierte Insulintherapie. Die positive 

Bewertung durch den IQWiG-Vorbericht 

bestätigt diesen Ansatz und seine Position in 

der Diabetologie.“ 

Weitere Studien nötig 

Die DDG fordert weitere Studien, um Hinweise 

und Anhaltspunkte besser zu untersuchen bei 

Kindern und Jugendlichen, Schwangeren, Patienten 

mit Wahrnehmungsproblemen für Hypoglykämien; 

ebenso, um den Stellenwert der 

CGM bei speziellen Fragestellungen und Indikationen 

abzuklären. Daneben fordert die Diabetes 

Gesellschaft auch, die Daten der Patienten, 

die CGM-Systeme nutzen und bei denen 

die Krankenkasse die Kosten übernimmt, in einem 

Register zu erfassen. „Die Aspekte sollten 

in einer wissenschaftlichen Erörterung zum 

Vorbericht diskutiert werden und Eingang in 

den Abschlussbericht finden“, so die DDG. 

| DJ 10–2014 

61

deutscher Diabetiker Bund 

Liebe DDB-Mitglieder, 

liebe Menschen 

mit Diabetes! 

Kurz vor Redaktionsschluss stand noch ein wichtiger 

Beschluss des Gemeinsamen Bundesausschusses 

(G-BA) an: Für Humaninsuline wurden neue Festbetragsgruppen 

gebildet. 

| DJ 10–2014 

62 

Deutscher Diabetiker Bund 

DDB-Bundesverband 

Deutscher Diabetiker Bund e. V. 

Bundesgeschäftsstelle: 

Käthe-Niederkirchner-Straße 16 

10407 Berlin 

Tel.: 0 30/4 20 82 49 80 

http://www.diabetikerbund.de 

E-Mail: info@diabetikerbund.de 

Humaninsuline unterliegen zwar 

schon seit Jahren einem Festbetrag, 

die Neugruppierung könnte aber zur 

Folge haben, dass Diabetiker für Fertigpens 

künftig einen Aufpreis zahlen 

müssen. Bis jetzt wurden diese Mehrkosten 

(pro Packung circa 6 Euro) von 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

(GKV) getragen. 

Das Vorhaben, Fertigpens mit einem 

Festbetrag zu belegen, lehnt der DDB 

strikt ab. Von den Zuzahlungen betroffen 

sein könnten insbesondere 

ältere Diabetiker, aber auch Patienten, 

die z. B. für den Urlaub oder im 

Alltag als Ersatz auf Fertigpens setzen. 

Hinsichtlich der Mehrkosten ist zu bedenken, 

dass auch die wiederbefüllbaren 

Pens durchschnittlich 90 Euro 

kosten. Sollte ein älterer Diabetiker 

z. B. es nicht mehr lernen, mit einem 

wiederauffüllbaren Pen umzugehen, 

müsste dieser entweder den Aufpreis 

für einen Fertigpen zahlen oder Behandlungspflege 

auf Kosten der GKV 

in Anspruch nehmen. 

Sie erinnern sich: Im Februar 2013 hat 

der G-BA für Humaninsulin und Insulinanaloga 

– gegen den Widerstand 

der DDB-Patientenvertreter – die 

Neubildung von drei Festbetragsgruppen 

beschlossen: für kurzwirksame 

Insuline, langwirksame Basalinsuline 

und Mischinsuline. Damit wolte 

das Gremium weitere Kosten in 

der Versorgung von Diabetikern sparen, 

denn Insulinanaloga sind teurer 

als Humaninsulin. Von der Gruppenbildung 

ausgenommen waren Durchstechflaschen 

für Insulinpumpen. Die 

Regelung betraf Menschen mit Typ-1- 

und Typ-2-Diabetes, die auf eine intensivierte 

Insulintherapie eingestellt 

sind und sich mit einem Insulinpen 

spritzen. Damit wollte der G-BA eine 

kostengünstigere Insulinversorgung 

für Typ-1-Diabetiker erreichen. Bei 

Typ-2-Diabetikern ist die Kostenübernahme 

von Insulinanaloga nach den 

Verordnungsausschlüssen des G-BA 

durch Rabattverträge zwischen Kassen 

und Insulinherstellern geregelt. 

Sowohl schnell- wie auch langwirkende 

Insulinanaloga stellen nach 

Ansicht des DDB eine therapeutische 

Verbesserung dar. Der DDB-Protest 

zeigte Wirkung: Der G-BA hob den 

Beschluss aufgrund einer Beanstandung 

durch das Bundesgesundheitsministerium 

wieder auf. 

Ihr 

Dieter Möhler 

DDB-Bundesvorsitzender 

Fotos: x, y

deutscher diabetiker Bund 

DDB: 

Kompetente 

Beratung und 

Unterstützung 

Fotos: x, y 

| DJ 10–2014 

63


Der Deutsche Diabetiker Bund (DDB) 

(DDB; www.diabetikerbund.de) ist 

•• 

die größte Selbsthilfeorganisation 

von und für Menschen mit Diabetes 

•• 

kompetenter Ansprechpartner in Sachen 


•• 

Interessenvertretung von Betroffenen 

für Betroffene in Politik und Gesellschaft 

Der DDB hält für seine Mitglieder eine 

ganze Reihe von Beratungsangeboten 

bereit. 

So übernimmt das DDB-Rechtsberatungsnetz, 

ein Netzwerk aus kompetenten 

Juristen, eine anfängliche juristische 

Beratung der im DDB organisierten Diabetiker. 

Die beteiligten Rechtsanwälte 

geben Hilfe, Beratung und Unterstützung. 

Partner des Deutschen Diabetiker Bundes 

ist der VDBS (Versicherungsdienst 

für Blinde und Sehbehinderte GmbH). 

Der VDBS berät Mitglieder des DDB exklusiv 

beim Abschluss von Versicherungen 

und hat dazu spezielle Angebote entwickelt. 

Wenden Sie sich als Mitglied des 

Deutschen Diabetiker Bundes gern an Ihren 

Landesverband! 

Starke Patientenvertretung 

Aufgrund seiner Selbsthilfestruktur ist 

der DDB zu einer Patientenvertretung 

auf gesundheitspolitischer Ebene – im 

Gemeinsamen Bundesausschuss (G-BA) – 

berechtigt. In dem Gremium kämpft der 

Diabetiker Bund seit vielen Jahren für die 

Rechte der Patienten, wie für den Erhalt 

der Erstattungsfähigkeit von Blutzuckerteststreifen 

oder die Kostenübernahme 

der kontinuierlichen Glukosemessung 

(CGM) durch die Krankenkassen. 

Seit Dezember 2013 ist die DDB-Geschäftsstelle 

in Berlin (Tel.: 0 30/4 20 82 49 80), um 

durch eine intensive Lobbyarbeit vor Ort 

die Interessen von Menschen mit Diabetes 

durchzusetzen. Im G-BA kämpft der 

DDB aufgrund seiner Patientenvertretung, 

zu der er allein durch seine Selbsthilfestruktur 

berechtigt ist, für die Rechte 

aller Diabetiker. 

| DJ 10–2014 

64 

Adressen der DDB-Landesverbände 

LV Baden-Württemberg e. V. 

Karlstraße 49a 

76133 Karlsruhe 

Tel.: 07 21/6 80 78 64-0 

Fax: 07 21/6 80 78 64-9 

www.ddb-bw.de 

E-Mail: info@ddb-bw.de 

Diabetikerbund Bayern e. V. 

Ludwigstraße 67 

90402 Nürnberg 

Tel.: 09 11/22 77 15 

Fax: 09 11/2 34 98 76 

www.diabetikerbund-bayern.de 

E-Mail: 

info@diabetikerbund-bayern.de 

LV Berlin e. V. 

Schillingstraße 12 

10179 Berlin 

Tel.: 0 30/2 78 67 37 

Fax: 0 30/27 59 16 57 

www.diabetikerbund-berlin.de 

E-Mail: ddbberlin@arcor.de 

LV Brandenburg e. V. 

Schopenhauer Straße 37 

14467 Potsdam 

Tel.: 03 31/9 51 05 88 

Fax: 03 31/9 51 05 90 

www.ddb-brb.de 

E-Mail: info@ddb-brb.de 

Bremen 

Kontakt über die Bundesgeschäftsstelle, 


10407 Berlin 

Tel.: 0 30/4 20 82 49 80 


LV Hamburg e. V. 

Humboldtstraße 56 

22083 Hamburg 

Tel.: 0 40/2 00 04 38-0 

Fax: 0 40/2 00 04 38-0/-8 

www.diabetikerbund-hamburg.de 

E-Mail: 

info@diabetikerbund-hamburg.de 

LV Hessen e. V. 

Friedrich-Ebert-Straße 5 

34613 Schwalmstadt-Treysa 

Tel.: 0 66 91/2 49 57 

Fax: 0 66 91/2 49 58 

www.ddbhessen.de 

E-Mail: info@ddbhessen.de 

LV Meck lenburg-Vorpommern e. V. 

Lübecker Straße 5 

19053 Schwerin 

Tel.: 03 85/59 16 60 

www.ddb-mv.de 

E-Mail: info@ddb-mv.de 

LV Niedersachsen e. V. 

Am Nottbohm 46a 

31141 Hildesheim 

Tel.: 0 51 21/87 61 73 

Fax: 0 51 21/87 61 81 

www.ddb-niedersachsen.de 

E-Mail: ddb-nds-as@t-online.de 

Nord rhein-Westfalen 



10407 Berlin 

Tel.: 0 30/4 20 82 49 80 


Rheinland-Pfalz 



10407 Berlin 

Tel.: 0 30/4 20 82 49 80 


LV Saarland e. V. 

Wolfskaulstraße 43 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06/95 35 71 

Fax: 0 68 06/95 35 72 

www.diabetiker-saar.de 

E-Mail: ddbsaarland@t-online.de 

LV Sachsen e. V. 

Striesener Straße 39 

01307 Dresden 

Tel.: 03 51/4 52 66 52 

Fax: 03 51/4 52 66 53 

www.diabetikerbund-sachsen.de 

E-Mail: 

info@diabetikerbund-sachsen.de 

LV Sachsen-Anhalt e. V. 

Neuer Weg 22/23 

06493 Quedlinburg 

Tel. u. Fax: 0 39 64/52 84 83 

www.diabetikerbundsa.de 

E-Mail: info@diabetikerbundsa.de 

LV Schleswig-Holstein e. V. 

Auguste-Victoria-Straße 16 

24103 Kiel 

Tel.: 04 31/18 00 09 

Fax: 04 31/1 22 04 07 

www.ddb-sh.de 

E-Mail: info@ddb-sh.de 

LV Thüringen e. V. 

Waldenstraße 13a 

99084 Erfurt 

Tel./Fax: 03 61/7 31 48 19 

www.ddb-thueringen.de 

E-Mail: ddb-thueringen@gmx.de 

DDB-Mitgliedsorganisationen: 

Arbeitskreis der Pan krea tektomierten 

(Bauchspeicheldrüsenerkrankte) e. V. 

Thomas-Mann-Straße 40 

53111 Bonn 

Tel.: 02 28/33 88 92 51 

Fax: 02 28/33 88 92 53 

Förderkreis Eltern diabe tischer Kinder 

und Jugendlicher e. V. 

Alex-Müller-Straße 100 

67657 Kaiserslautern 

Tel.: 06 31/3 60 95 45


Bestandsmarktreport 2014 der TK: 

Ängste von Patienten geschürt 

Der Deutsche Diabetiker Bund (DDB) kritisiert die Vorgehensweise der Techniker 

Krankenkasse, mit der Veröffentlichung ihres Bestandsmarktreportes 

2014 (www.tk.de) Patienten zu verunsichern. Bei dem Report, der in Zusammenarbeit 

mit der Universität Bremen und dort Prof. Dr. Gerd Glaeske 

entstand, handele es sich um eine Veröffentlichung, die den heutigen wissenschaftlichen 

Anforderungen nicht genüge und offensichtlich über die Hintertür 

den gesetzlich geregelten Wegfall der Nutzenbewertung für den Bestandsmarkt 

wieder einführen soll, so der DDB. 

Foto: apops - fotolia.com 

Der Bestandsmarktreport untersuchte 17 Arzneimittel 

aus drei Wirkstoffgruppen und stellt 

die Behauptung auf, dass Antidiabetika wie die 

GLP-1-Analoga und DPP-4-Inhibitoren keine 

patientenrelevanten Vorteile hätten. Der Deutsche 

Diabetiker Bund weist darauf hin, dass die 

Bewertung der Techniker Krankenkasse den gesetzlichen 

Anforderungen, die ursprünglich für 

die Nutzenbewertung des Bestandsmarkts gegolten 

haben, nicht entspricht und überdies sogar 

den vom Gemeinsamen Bundesausschuss 

(G-BA) durchgeführten Verfahren und dessen 

Ergebnissen widerspricht. 

Der DDB-Bundesvorsitzende, Rechtsanwalt 

Dieter Möhler, hierzu: „Das verwendete Ampelmodell, 

mit dem die Ergebnisse dargestellt 

werden und bei dem alle Diabetesmedikamente 

durchfielen, spricht allenfalls den minderen 

Intellekt an. Im Nutzenbewertungsverfahren 

konnte beispielsweise das Medikament Sitagliptin 

mit der Handelsbezeichnung Januvia 

von MSD laut G-BA einen Zusatznutzen nachweisen. 

Anderen Medikationen im Bereich der 

Gliptine wurde kein solcher Zusatznutzen attestiert. 

Hierbei muss allerdings beachtet werden, 

dass sich die Nutzenbewertung an Studien 

| DJ 10–2014 

65


Bei dem Report handelt 

es sich um eine Veröffentlichung, 

die den heutigen 

wissenschaftlichen Anforderungen 

nicht genügt. 

ausrichtet, damit aber keineswegs eine Krankenversicherung 

als Behauptung für sich in 

Anspruch nehmen könnte, der Zusatznutzen sei 

auf tatsächlicher Grundlage bewertet worden.“ 

Der DDB kritisiert, dass in allgemein zugänglicher 

Weise auf angebliche Risiken nach Markteinführung 

verwiesen wird; weitere Stellungnahmen 

zu später verfügbaren aktuellen Daten 

gebe es dann nicht – die zeigten, dass gerade die 

Risiken, die dem Patienten offenbart wurden, 

sich nicht als stichhaltig erwiesen haben. 

„Veraltete Bedenken“ 

Der Vorsitzende weiter: „Die Patientenbeteiligung, 

die vom Deutschen Diabetiker Bund inhaltlich 

wirkungsvoll wahrgenommen wird, 

beschäftigt sich im Nutzenbewertungsverfahren 

mit der Bewertung von Nebenwirkungen 

einer Therapie. Dazu gehören auch beispielsweise 

Krebsgefahren. Es ist eine nicht zu duldende 

Herangehensweise, veraltete Bedenken 

weiter zum Schüren von Patientenängsten zu 

verwenden, damit aus wirtschaftlicher Sicht 

für eine Krankenversicherung ein Vorteil erzielt 

wird.“ 

Patientenpräferenzen berücksichtigt? 

| DJ 10–2014 

66 

Zurückgewiesen wird vom DDB auch die Behauptung, 

es seien bei den durchgeführten 

„Untersuchungen“ Patientenpräferenzen berücksichtigt 

worden. Dieter Möhler hierzu: 

„Was Patientenpräferenzen aus Sicht der Patienten 

sind, sollten doch besser die Patienten bestimmen 

und nicht Leute, die aus wirtschaftlichen 

Erwägungen heraus über Patienten reden 

statt mit ihnen. Nimmt man das Beispiel Gliptine, 

geht es dem Patienten doch vorrangig um 

die Vermeidung von Hypoglykämien. Die günstigeren 

Arzneimittel, auf die die Patienten nach 

dem Willen der Krankenversicherung verwiesen 

werden sollen, bergen doch gerade die Gefahr 

von Unterzuckerungen. Das ist unverantwortbar.“ 

Behandlungsstand Ende der 1950er 

Der DDB weist darauf hin, dass die den Nutzenbewertungen 

zugrunde liegenden Vergleichstherapien 

den Behandlungsstand Ende der 

1950er Jahre abbilden und dazu ausreichendes 

Studienmaterial zur Beurteilung vielfach erst 

recht nicht ersichtlich ist. 

Foto: fotolia


DDB-Regionalverband Nord gegründet 

Der Deutsche Diabetiker Bund (DDB), Deutschlands größte Selbsthilfeorganisation 

für Menschen mit Diabetes, hat einen neuen Regionalverband 

Nord gegründet, dem auch die Mitglieder des DDB Schleswig-Holstein 

beitreten können. 

Aufgrund der weiterhin unklaren Situation 

im DDB-Landesverband (LV) Schleswig-Holstein 

hat der DDB diesen Schritt 

vollzogen. 

Die Arbeit des dortigen LV liegt seit über 

einem Jahr auf Eis, weil der damalige Landesvorstand 

den Austritt des LV aus dem 

Diabetiker Bund erklärt hat. Und obwohl 

die Kündigung der Mitgliedschaft nicht 

rechtens war, betrieb der frühere Landesvorsitzende 

darüber hinausgehend 

im Juli 2013 den Wechsel des kompletten 

Landesverbands zu DDH-M (die Organisation, 

die dem Einfluss der Leistungserbringerseite 

unterliegt) – ohne die Mitglieder 

über das Vorhaben abstimmen zu 

lassen. 

Der DDB-Bundesvorsitzende Dieter Möhler: 

„Der Wechsel ist Zweckänderung, weil 

die Patientenbeteiligung im Gemeinsamen 

Bundesausschuss verloren geht. 

Hierzu bedarf es der Zustimmung jedes 

einzelnen Mitglieds.“ Widerstand in den 

eigenen Reihen des Landesverbandes hatte 

erfolgreich alle weiteren Aktivitäten in 

Richtung Wechsel zu DDH-M im Rahmen 

des einstweiligen Rechtsschutzes juristisch 

unterbunden. 

„Wir erhalten täglich Anrufe von 

DDB-Mitgliedern aus Schleswig-Holstein, 

die keinerlei Informationen darüber 

erhalten, was der Verband gerade macht 

und wie es künftig überhaupt weitergehen 

soll“, erklärt Möhler. 

Interessierte Personen und DDB-Mitglieder 

aus Schleswig-Holstein können sich 

bei Fragen gerne an die DDB-Geschäftsstelle 

wenden. 

Der DDB garantiert, dass die Selbsthilfearbeit 

den Patienteninteressen folgend in 

Schleswig-Holstein erfolgreich weitergehen 

wird. 

Honorar-Einigung bei den Ärzten: 

DDB fordert Vergütungsanreize 

für Diabetologen 

Die Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) und der GKV-Spitzenverband 

haben sich im August darauf geeinigt, dass Ärzte im kommenden 

Jahr 800 Millionen Euro mehr erhalten. Der Deutsche Diabetiker 

Bund (DDB) begrüßt diese Entscheidung grundsätzlich. 

Versorgungsqualität im Diabetesbereich 

mehr geben. Der DDB fordert daher, Vergütungsmodelle 

für die besonderen Leistungen 

zu schaffen, die von den niedergelassenen 

Diabetologen erbracht werden. 

Foto: grafikplusfoto - Fotolia.com 

Ein Schwerpunkt bei der Honorar-Einigung 

liegt auf der Förderung der allgemeinen 

fachärztlichen Leistungen. So 

entfallen 132 Millionen Euro auf die Erhöhung 

der Pauschalen für die fachärztliche 

Grundversorgung. Augenmerk wurde außerdem 

auf die Förderung im hausärztlichen 

Bereich gelegt. 

„Angesichts des hohen Anteils der Hausärzte 

in der diabetologischen Versorgung 

muss das Geld jetzt so verteilt 

werden, dass auch die Qualität an die Diabetesbehandlung 

gesichert ist“, sagt der 

DDB-Bundesvorsitzende Dieter Möhler. 

Der Diabetiker Bund habe großes Interesse 

daran, dass das Gesundheitswesen 

wirtschaftlich arbeite, allerdings müsse 

der Zugang zu medizinischen Innovationen, 

aber auch die soziale Teilhabe von 

chronisch kranken Menschen wie Diabetikern 

gesichert sein, so Möhler. „Dazu 

gehört auch die diabetologische Versorgung.“ 

Doch der Diabetologie fehlt heute der 

Nachwuchs. Schon in wenigen Jahren wird 

es voraussichtlich keine ausreichende 

Aufwendige Diabetesbehandlung 

„Wer Diabetiker behandelt, hat mehr 

Aufwand, und wenn er das qualitativ 

gut macht, muss er dafür eine entsprechende 

Vergütung erhalten“, betont der 

DDB-Bundesvorsitzende. „Das ist für uns 

ganz wichtig: Wir setzen uns dafür ein, 

dass neben der hausärztlichen Versorgung 

auch die Versorgung durch Diabetologen 

gewährleistet ist und insbesondere 

der Anreiz besteht, dass sich Ärzte als 

Diabetologen qualifizieren.“ 

| DJ 10–2014 

67


Baden-Württemberg 

Karlstraße 49a 

76133 Karlsruhe 

Tel.: 07 21 / 6 80 78 64-0 

Fax: 07 21 / 6 80 78 64-9 

www.ddb-bw.de 


Landesdiabetikertag – 

diabetestour 

Stuttgart 

| DJ 10–2014 

68 

Herzlich willkommen zum 

Landesdiabetikertag am 

28. September in der 

Stuttgarter Liederhalle 

Ich freue mich, Ihnen den Landesdiabetikertag 

Baden-Württemberg unter der 

Schirmherrschaft der Sozialministerin 

Katrin Altpeter präsentieren zu dürfen. 

In Kooperation mit dem Kirchheim-Verlag 

bieten wir Ihnen ein breitgefächertes 

Programm von A bis Z. Es verspricht 

einen Überblick über viele Facetten 

dieser chronischen Erkrankung. Darüber 

hinaus werden wir in eine fundierte 

politische Diskussion mit Vertretern 

aller an der Behandlung von Menschen 

mit Diabetes beteiligten Gruppierungen 

treten. 

Selbsthilfe zum Greifen und Begreifen 

findet sich am Stand des DDB. Ehrenamtlich 

aktive Diabetikerinnen und Diabetiker 

sind vor Ort für Sie da. 

Ich freue mich sehr darauf, Sie in Stuttgart 

begrüßen zu dürfen. 

Busfahrt nach Stuttgart 

Der Bezirksverband Rastatt hat 

einen Bus zum Landesdiabetikertag 

organisiert: 

Abfahrt am 28.9.2014 

7.30 Uhr Bahnhof Gaggenau 

7.35 Uhr Salmen, Bad Rotenfels 

7.45 Uhr Park & Ride-Parkplatz 

Ra.-Rauental an der B 462 

8.15 Uhr Karlsruhe Süd, Park & Ride, 

Minidrom Ettlingen 

17.00 Uhr Rückfahrt ab Liederhalle 

Fahrtkosten: Mitglied 5,00 €, Nichtmitglied 

7,00 € (Hin- und Rückfahrt) 

Anmeldung unter 

Tel. 07 21/6 80 78 64-0 oder 

Tel. 0 72 25/7 57 09 

Programm 

Programm Patienten-Forum 

(Beethoven-Saal) 

10.00 – 10.45 Uhr Social-E-Health – so 

wird Ihnen geholfen! Dr. Siegbert 

Stracke, Frankfurt 

10.45 – 11.15 Uhr Offizielle Begrüßung 

Elke Brückel (DDB-Landesvorsitzende 

BW), Staatssekretärin 

Marion von Wartenberg, 

Bürgermeister Werner Wölfle, 

Dieter Möhler (DDB-Bundesvorsitzender) 

Begrüßung und Moderation: 

Günter Nuber (Chefredakteur 

des Diabetes-Journals) 

11.15 – 11.45 Uhr Diabetes okay – Demenz 

und Gebrechlichkeit, 

keine Chance! Dr. Andrej Zeyfang, 

Bethesda Krankenhaus 

Stuttgart 

11.50 – 12.50 Uhr Schulung – mehr 

Fluch als Segen? Einführung 

ins Thema und Moderation: 

PD Dr. Bernhard Kulzer, Bad 

Mergentheim 

anschließend Diskussionsrunde: 

Dr. Christian Schmidt, 

Vorstandmitglied Hausärzteverband, 

Dr. Ulrich Clever, 

Vorsitzender der Ärztekammer 

BW, Harald Müller, Barmer 

GEK, Gert Bollinger, DAK, Prof. 

Dr. Ralf Lobmann, Vorstandsmitglied 

ADBW, Elke Brückel, 

Landesvorsitzende DDB LV BW 

13.00 – 13.30 Uhr Symposium Menarini: 

Leichter messen – leichter 

leben. Einfach leicht 

Blutzucker messen mit GlucoMen 

areo. Konrad Beikircher: 

Mit Humor lebt auch 

der chronisch Kranke besser. 

13.30 – 14.00 Uhr Games als digitale 

Therapie: Diabetes Typ 2 

spielend in den Griff kriegen? 

Prof. Dr. Steffen Walz, Royal 

Melbourne Institute of 

Technology (GEElab-Forschungslabor) 

14.15 – 15.15 Uhr Ist der G-BA (Gemeinsamer 

Bundesausschuss) der 

„Gelbe Engel“ des Gesundheitswesens 

oder bremst der 

G-BA die Patienten aus? 

Aktuelle Diskussionsrunde 

mit PD Dr. Erhard Siegel, Präsident 

der Deutschen Diabetes 

Gesellschaft (DDG), 

Stefan Oelrich, Vorstandsmitglied 

im Verband Forschender 

Arzneimittelhersteller 

in Deutschland (vfa), Die- 

Fotos:Stuttgart Liedehalle


ter Möhler (RA), Bundesvorsitzender 

DDB, PD Dr. Sabine 

Knapstein, AOK BW, Dietrich 

Monstadt (RA), MDB, Ausschuss 

für Gesundheit 

Einführung und Moderation: 

Günter Nuber, Redaktionsleiter 

Kirchheim-Verlag 

15.20 – 15.50 Uhr Auf den Zahn gefühlt 

– Zahn- und Mundgesundheit 

bei Diabetikern, PD 

Dr. Erhard Siegel, Heidelberg 

Programm Schiller-Saal 

Moderation: Dr. Alexander 

Hemmann, Vorstandsmitglied 

DDB LV BW 

10.15 – 10.45 Uhr Erste Hilfe bei Herzproblemen, 

Prof. Dr. Thomas 

Haak, Diabetes Zentrum Bad 

Mergentheim 

11.00 – 12.00 Uhr Symposium Roche 

Diagnostics Deutschland 

Diabetes Management für jeden 

Alltag – „Tipps vom Profi“, 

Dr. Friedrich Wilhelm Petry, 

Internistische Gemeinschaftspraxis 

Wetzlar, Bastian Hauck, 

Weltumsegler, Typ-1-Diabetiker 

und Buchautor 

12.00 – 12.45 Uhr Information und Erfahrungsaustausch 

„Diabetes, 

Glutenunverträglichkeit, 

Zöliakie/Sprue“ 

Moderation: Prof. Dr. Reinhard 

Holl, Universität Ulm 

12.50 – 13.35 Uhr Diabetes individuell 

behandeln, PD Dr. Erhard 

Siegel, St. Josefskrankenhaus 

Heidelberg 

13.35 – 14.20 Uhr Gut zu(m) Fuß – das 

Diabetische Fuß-Syndrom, 

Prof. Dr. Ralf Lobmann, Bürgerhospital 

Stuttgart 

14.20 – 15.05 Uhr Unterzuckerung: 

Wahrnehmung und Angst, 

PD Dr. Bernhard Kulzer, Bad 

Mergentheim 

15.05 – 15.30 Uhr Neue Aspekte des Blutzuckerselbstmanagements, 

Dr. Stephan Kress, Landau 

15.30 – 16.00 Uhr Rehabilitative Aspekte 

der Diabetesbehandlung, 

Dr. Thomas Helling, MediClin 

Staufenburg Klinik Durbach 

Koch-Shows: 

10.15 – 11.00 Uhr Koch-Show: Grünkraft 

– Basische Salate und 

Gemüse 

11.30 – 12.15 Uhr Koch-Show: Wasserkraft 

– Vitalisierende Fische 

und Meerestiere 

13.00 – 13.45 Uhr Koch-Show: Wildkraft 

– Bestes Bio-Fleisch und eine 

magische Wurst 

14.30 – 15.15 Uhr Koch-Show: Kochen 

mit Stevia – Theorie und Praxis 

Außerdem 

9.00 – 14.00 Uhr Testosteronmessung 

9.00 – 16.00 Uhr Füße können „sprechen“ 

11.00 – 14.00 Uhr Kein Arzt in der Nähe? 

Telemedizin zum Anfassen 

12.00 – 15.00 Uhr Im Wii-Wettstreit mit 

Daniel Schnelting 

Bellende Helfer – Schnüffelnasen begleiten 

fitte Diabetiker 

Ausstellung und Präsentation 

der diARTiv 2015 

Haben Sie oder eines Ihrer Familienmitglieder 

Diabetes UND sind in der Freizeit 

kulturell oder künstlerisch aktiv? Dann 

sind Sie hier richtig. 

Wir wollen zeigen, was Diabetikerinnen 

und Diabetiker und deren Familien 

in ihrer Freizeit für vielfältige Ideen haben 

und Tolles leisten. Dazu geben wir 

allen Mitgliedern Gelegenheit, gelungene 

Werke aus der Freizeitgestaltung in 

einem ersten Schritt in der Geschäftsstelle 

in Karlsruhe zu präsentieren. Begleitet 

wird die Ausstellung von einer 

Vernis sage/Präsentation von Werken aller 

Sparten. 

Willkommen sind alle Formate der 

künstlerischen und kulturellen Gestaltung, 

die Diabetikerinnen und Diabetiker 

und/oder Familienangehörige in ihrer 

Freizeit leben bzw. die Diabetes zum 

Thema haben. In den folgenden Sparten 

können Werke bzw. Berichte eingereicht 

werden: 

•• 

Kunst (vorab Foto, Format für Internet), 

•• 

Kunsthandwerk (vorab Foto, Format 

für Internet), 

•• 

Tanz (vorab Foto/Film, Format für Internet), 

•• 

Theater (vorab Foto/Film, Format für 

Internet), 

•• 

Musik (vorab Musikstück, Format für 

Internet), 

•• 

Literatur (vorab per pdf, Format für Internet), 

•• 

Film (vorab Format für Internet) 

•• 

multimediale Installation (vorab Format 

für Internet) 

| DJ 10–2014 

69


| DJ 10–2014 

70 

1. Anmeldung 

Diabetikerinnen und Diabetiker können 

sich von Anfang Januar 2015 bis Ende 

März 2015 auf www.ddb-bw.de/kontakt. 

html oder per Fax unter 07 21/6 80 78 64-9 

mit der Kennung „DiARTiv“ anmelden. 

Die Werke werden im Internet veröffentlicht. 

Bitte senden Sie uns deshalb vorab 

Informationen/Werke per E-Mail zu. Die 

Teilnahme ist kostenlos. 

Für die Anmeldung werden benötigt: 

Name, Anschrift, Telefonnummer, 

E-Mail-Adresse, Sparte (Musik, Kunst …), 

Form der Präsentation (Vortrag, Bild …), 

anonyme Veröffentlichung ja/nein, Verkauf 

ja/nein, Preis (falls Verkauf). 

Nach der Registrierung erhalten Sie eine 

Bestätigung an Ihre hinterlegte 

E-Mail-Adresse. 

2. Einreichung der Werke 

Die Original-Werke müssen bis Ende 

März eingereicht werden. Die Kosten für 

den Versand der Werke trägt – nach Absprache 

– der DDB-LV BW. Bitte setzen Sie 

sich mit der Geschäftsstelle in Karlsruhe 

in Verbindung, Tel.: 07 21/6 80 78 64-0. 

3. Präsentation 

Voraussichtlich im Mai in Karlsruhe. Sie 

können die Originale auch zum Verkauf 

anbieten. In diesem Fall geben Sie bitte 

Ihre Preisvorstellung an. 

4. Offene Fragen 

Was mache ich, wenn ich keine E-Mail- 

Adresse besitze? Rufen Sie uns an, wir 

finden eine Lösung. 

Das Herz Spaniens 

Betreute Reise für Diabetiker nach Andalusien 

vom 16. bis 25.04.2015 

Nirgends ist die Seele Spaniens spürbarer 

als in Andalusien (arabisch für „das Land 

des Lichts“). Die zehntägige Reise unter 

der Leitung des erfahrenen Diabetesassistenten 

Michael Diebold vermittelt 

unvergessliche Impressionen. 

Das Land zwischen Orient und Okzident 

hat weltberühmte Städte zu bieten, 

wie Sevilla, Granada, Cordoba, Málaga. 

Es steht für Flamenco, Kampfstiere und 

Sherry. Kathedralen, Paläste und Moscheen 

sind genauso typisch für Andalusien 

wie Berge, Sandstrände und Steilküsten. 

Ausgewogen ausgerichtet auf 

Geschichte, Kultur und Natur, hält das 

Reiseprogramm Highlights für jeden Geschmack 

bereit. 

Diskret und kompetent betreut von Michael 

Diebold, können die Reiseteilnehmer 

sich voll und ganz auf die Sehenswürdigkeiten, 

Attraktionen und 

Naturschönheiten konzentrieren. 

Informationen 

Michael Diebold (Diabetesassistent und 

Betreuer), Tel.: 01 52/54 79 51 71 

Fax: 09 11/30 84 45 25 33 

E-Mail: md.diabetikerreisen@gmx.net 

oder DDB-LV BW, Karlstr. 49a, 76133 Karlsruhe, 

Tel.: 07 21/6 80 78 64-0 

Fax: 07 21/6 80 78 64-9 


Weitere Reisen: www.ddb-bw.de/aktuell/ 

reisen-fuer-diabetiker.html 

Kreuzfahrten 2015 

„Mein Schiff 1“ – alles inklusive 

11 Tage MALLORCA – HAMBURG 

Reisebegleitung: Rita Fischer 

Samstag, 9. Mai, bis Mittwoch, 20. Mai 2015 

Palma de Mallorca – Cadiz – Lissabon 

– Leixões (Porto) – La Coruna – Southhampton/London) 

– Le Havre (Paris) – 

Zeebrügge – Hamburg 

„Adios“ heißt es, wenn wir Palma de Mallorca 

verlassen. Ein angenehmer Tag an 

Bord wartet auf uns und schon sind wir in 

der faszinierenden andalusischen Felsenstadt 

Cadiz. Tags darauf lernen wir Lissabon 

und seine charmante Altstadt kennen. 

Der Hafen von Leixões ist das nächste Ziel. 

Von hier aus lohnt sich ein Ausflug in die 

für ihren Wein bekannte Stadt Porto. In 

Galizien laufen wir im Naturhafen von La 

Coruna ein. Flanieren Sie hier entlang der 

palmengesäumten Promenade und besuchen 

Sie den Wallfahrtsort Santiago de 

Compostela. Einen Wohlfühltag später erreichen 

wir Southhampton, das Ausgangspunkt 

für viele Ausflüge nach London 

oder in die nähere Umgebung ist. „Bonjour, 

bonjour!“, ruft Ihnen Le Havre am 

nächsten Tag zu. Von hier aus bieten sich 

Ausflüge nach Paris oder in die Normandie 

an. Zeebrügge erwartet Sie danach. Genießen 

Sie einen Tag am Meer und besuchen 

Sie die hübschen holländischen Städte 

Gent, Brüssel oder Brügge. Bevor wir dann 

Hamburg erreichen, genießen Sie noch einen 

schönen Tag an Bord. 

„Mein Schiff 2“ – alles inklusive 

10 Tage MITTELMEER MIT IBIZA 

Reisebegleitung: Rita Fischer 

Freitag, 2. Okt., bis Montag, 12. Okt. 2015


Diabetiker-Reisen 

Auskunft und Prospektmaterial 

Rita Fischer, Tel.: 0 70 33/4 32 83, 

Fax: 0 70 33/30 48 38 

E-Mail: diabetikerreisen@gmx.de 

Michael Diebold, Tel.: 01 74/4 75 97 90 

Fax: 09 11/30 84 45 25 33, 

oder über die Landesgeschäftsstelle 

Fax: 09 11/30 84 45 25 33, 

E-Mail: md.diabetikerreisen@gmx.net 

oder über die Landesgeschäftsstelle 

Karlstraße 49a, 76133 Karlsruhe, 

Tel.: 07 21/6 80 78 64-0, Fax: 

/ 6 80 78 64-9, 


Fotos: © Veronika Galkina - Fotolia.com 

Palma de Mallorca – Korsika – Civitavecchia 

(Rom) – La Spezia – Monaco – 

La Seyne (Toulon) – Barcelona – Ibiza – 

Palma de Mallorca 

Ausgangspunkt für unsere unvergessliche 

Reise ist die schöne Balearen-Metropole 

Palma de Mallorca. Den ganzen 

nächsten Tag haben Sie Zeit, um einen 

Wohlfühltag an Bord zu genießen. Tags 

darauf machen wir fest im Hafen von 

Ajaccio. Diese Stadt auf Korsika lässt 

sich leicht zu Fuß erkunden. Ringsum 

lockt herrliche Natur mit wilder Berglandschaft. 

Das nächste Ziel ist Civitavecchia. 

Von hier aus sollten Sie Rom besuchen. 

Nutzen Sie Ihren Tag mit einem 

unvergesslichen Ausflug in die „Ewige 

Stadt“ mit ihren weltberühmten Sehenswürdigkeiten. 

Am Folgetag erreichen wir 

das ligurische La Spezia. Erkunden Sie 

hier die historische Altstadt, besuchen 

Sie Pisa und entdecken Sie die wunderschöne 

Landschaft ringsum. Nächster 

Stopp Monaco. Genießen Sie das mondäne 

Leben im kleinen Fürstenstaat, werfen 

Sie einen Blick auf die schöne Küste und 

die umliegenden Berge oder besuchen 

Sie von hier aus Nizza und Grasse. Weiter 

geht es ins südfranzösische La Seyne 

bei Toulon mit seiner schönen Altstadt, 

den kleinen Plätzen und zahlreichen 

Brunnen. Erleben Sie Barcelona und seine 

vielfältigen Sehenswürdigkeiten ausgiebig, 

bevor wir erneut ablegen und bald 

darauf die „weiße Insel“ Ibiza erreichen. 

Von Naturwundern bis hin zu legendären 

Clubs findet sich hier für jeden Geschmack 

etwas. Am Morgen des darauffolgenden 

Tages kehren wir mit vielen 

schönen Erlebnissen bereichert zurück 

nach Palma de Mallorca. 

Informationen 

Rita Fischer 

Tel.: 0 70 33/4 32 83, Fax: 0 70 33/30 48 38 

E-Mail: diabetikerreisen@gmx.de 

oder DDB-LV BW 

Karlstr. 49a, 76133 Karlsruhe 

Tel.: 07 21/6 80 78 64-0 

Fax: 07 21/6 80 78 64-9 


Weitere Reisen: www.ddb-bw.de/aktuell/ 

reisen-fuer-diabetiker.html 

Termine 2014 

28. Sept. diabetestour – Landesdiabetikertag, 

Liederhalle Stuttgart 

4. Okt. Diabetikertag Göppingen 

Stadthalle Göppingen 

11. Okt. Diabetikertag und 20-jähriges 

Jubiläum Selbsthilfegruppe 

Diabetes Nürtingen 

Informationen zu den Veranstaltungen: 

Landesgeschäftsstelle Baden-Württemberg, 

Tel.: 07 21/6 80 78 64-0, 


oder im Internet: www.ddb-bw.de 

Experten am 

Beratungstelefon 

Jeweils von 16 bis 18 Uhr, 

Tel.: 07 21/3 54 35 80 

30. Sept. Diabetes allgemein 

Dr. Firuz Sadr, Internist, 

Diabetiker 

28. Okt. Diabetes allgemein 

Dr. Harald Menning, Diabetologe 

DDG 

25. Nov. Wenn der Diabetes nervt ... 

Dr. Christopher Scheff 

Diplom-Psychologe, Fachpsychologe 

Diabetes (DDG) 

27. Jan. 15 Diabetes – Kinder und Familie, 

Nicola Helmerichs, Sozialarbeiterin, 

Erlebnispädagogin, 

Typ-1-Diabetikerin 

Diabetiker-Reisen 2014 

11. – 18. Okt. Sizilien mit Ausflugsprogramm 

– Flugreise, 

Betreuung: R. Fischer 

Diabetiker-Reisen 2015 

Mitte Januar Flugreise 8 bis 12 Tage 

Kanareninsel Teneriffa, 


16. – 25. Apr. Flugreise nach Andalusien 

mit Rundreise, Betreuung: 

M. Diebold 

25. Apr. – 3. Mai Therme ABANO mit Venedig, 

Padua u. a., Betreuung: 

R. Fischer 

9. – 20. Mai Kreuzfahrt „Mein Schiff“ 

Mallorca bis Hamburg, Betreuung: 

R. Fischer 

Anfang Juli Busfahrt 4 Tage „Auf den 

Spuren König Ludwigs II.“, 


2. – 12. Okt. Kreuzfahrt „Mein Schiff“ 

RUND UMS MITTELMEER 

ab/bis Mallorca, Betreuung: 

R. Fischer 

| DJ 10–2014 

71


Bayern 

Diabetikerbund Bayern e. V. 

Ludwigstraße 67 

90402 Nürnberg 

Tel.: 09 11/22 77 15 

Fax: 09 11/2 34 98 76 

www.diabetikerbund-bayern.de 

E-Mail: info@diabetikerbund-bayern. 

de 

Nach anstrengendem 

Standdienst kurze 

Pause im Schatten 

bei bester Laune: 

(v. l.): Klaus Walter, 

Dieter Baier, 

Wolfgang Laue, 

Roswitha Baier, 

Brigitte Laue und 

Elke Popp 

| DJ 10–2014 

72 

Buntes Treiben bei 

Selbsthilfetagen 

Mehrere Innenstädte luden in den Monaten 

Juni und Juli zu Selbsthilfetagen 

ein. An solchen Tagen informieren eine 

Vielzahl von regionalen Selbsthilfegruppen 

zu unterschiedlichsten Themen und 

Krankheitsbildern über ihre Arbeit. Mit 

dabei waren natürlich auch Info-Stände 

des Diabetikerbunds Bayern, liebevoll 

aufgebaut, ausgestattet und betreut von 

regionalen Selbsthilfegruppen. 

Marktplatz Nördlingen 

So war die Nördlinger Diabetes-Selbsthilfegruppe 

unter der Leitung von Luise 

Beck mit einem engagierten Team am 

letzten Juni-Samstag auf dem Marktplatz 

aktiv. Am Info-Stand konnten sich 

Passanten über die Angebote der Selbsthilfegruppe 

und des Diabetikerbunds 

Bayern e. V. informieren. Zusätzlich führte 

Fachpersonal Blutzucker- und Blutdruckmessungen 

durch – dieses Angebot 

wurde von den Passanten gern und 

zahlreich genutzt. 

Vor der Lorenzkirche in Nürnberg ... 

Rund um die Lorenzkirche 

Eine Woche später bot, organisiert von 

der KISS (Kontakt- und Informationsstelle 

Selbsthilfegruppen Mittelfranken), 

die Nürnberger Innenstadt rund 

um die Lorenzkirche ein buntes Bild. 

Noch mehr Gruppen informierten 

rund um unterschiedlichste Krankheitsbilder 

und soziale Themen. 

An unserem Info-Stand waren gleich 

mehrere Gruppen aus Nürnberg und 

der Region vertreten: Elke Popp, Typ- 

2-Dia betiker-Treff Nürnberg, Roswitha 

und Dieter Baier sowie Brigitte 

und Wolfgang Laue, SHG Röthenbach/ 

Pegnitz, und Klaus Walter, SHG Schwabach 

Typ 1. Auch zur Kinder- und Jugendgruppe 

Nürnberger Land unter 

der Leitung von Horst Neubauer lagen 

Info-Materialien bereit. 

Umfangreiches Info-Material 

Schnell ergaben sich informative Gespräche. 

Viele Passanten wurden durch 

das ausgelegte Diabetes-Journal auf 

uns bzw. auf das Thema Diabetes aufmerksam 

und nahmen unser umfang- 

... und auf dem Nördlinger Marktplatz. 

reiches Info-Material für sich oder Angehörige 

mit nach Hause. 

Kinderaugen sehen mehr 

Toll war z. B. der Stopp einer Familie am 

Stand, eigentlich zum Einkaufsbummel 

unterwegs, weil die kleine Tochter rief: 

„Schau mal, Mama, da gibt es was zu Diabetes, 

das hat doch die Oma …!“ Kinder 

sehen manchmal einfach mehr als wir 

Erwachsene, die wir, gehetzt von unseren 

Vorhaben, manchmal mit Scheuklappen 

durch die Welt gehen und dadurch vieles 

übersehen! 

Das Interesse an Gruppentreffen war 

groß, viele Flyer und Programm-Zettel 

wurden mitgenommen. So bleibt zu 

hoffen, dass wir nach den Sommerferien 

einige neue Gesichter in unseren fränkischen 

Gruppen begrüßen können. 

Diabetestage im Herbst: 

10. Oktober: Fürstenfeldbruck, Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld 

11. Oktober: Bayreuth, Klinikum Bayreuth 

18. Oktober: Augsburg, Hotel im Alten 

Park 

25. Oktober: Dingolfing, Stadthalle 

5. November: Dachau, Sparkassenhaus 

15. November: Erlangen, Waldkrankenhaus 

29. November: Ansbach, Klinikum 

Änderungen vorbehalten – Aktuelles und 

Programme auf unserer Homepage unter 

„Gruppen/Termine“


Hamburg 

LV Hamburg e. V. 

Humboldtstraße 56 

22083 Hamburg 

Tel.: 0 40/2 00 04 38-0 

Fax: 0 40/2 00 04 38-0/-8 

www.diabetikerbund-hamburg.de 

E-Mail: info@diabetikerbund-hamburg.de 

Liebe Mitglieder des Landesverbands 

Hamburg, 

ab September 2014 hat unsere Geschäftsstelle 

für etwa 2 Jahre eine neue Adresse. 

Das Haus in der Humboldtstraße 56 wird 

abgerissen (es verbraucht zu viel Energie) 

und an gleicher Stelle wird ein Neubau 

errichtet. 

Für diesen Zeitraum hat sich die KV 

Hamburg, deren Untermieter wir sind, 

im Heidenkampsweg 99 eingemietet. 

Dies wird für rund 2 Jahre unsere neue 

Anschrift sein, dann ziehen wir zurück. 

Unsere Telefonnummer bleibt. 

Auch in den neuen Räumen suchen wir 

weiterhin aktive Mitstreiter, die den Vorstand 

bei seiner Arbeit unterstützen. Für 

2015 planen wir den nächsten Hamburger 

Diabetiker Tag, dafür benötigen wir 

Ihre/Eure Unterstützung! 

Um unsere Arbeit im Vorstand verfolgen 

zu können, haben wir per sofort wieder 

öffentliche Vorstandssitzungen eingerichtet, 

deren Termine im Internet oder 

in der Geschäftsstelle in Erfahrung zu 

bringen sind. 

Für alle Mitglieder, die uns durch ihre 

Mitgliedschaft unterstützen, haben wir 

auch in diesem Jahr wieder eine Weihnachtsfeier 

geplant – Termin ist der 

6. Dezember 2014 um 15.00 Uhr wieder 

im Renaissance-Hotel in den Großen 

Bleichen. Anmeldung bitte in der Geschäftsstelle 

unter 0 40/2 00 04 39-0. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern einen 

schönen Herbst und auf ein Wiedersehen 

verbleiben wir 

 

Der Vorstand 

Termine 

Montagstreff am 27. Oktober findet statt: 

Ort: Heidenkampsweg 99 

S-Bahn-Station Hammerbrook 

Thema: Neues von der Jahrestagung der 

DDG. Und ein Bericht vom amerikanischen 

Diabetes-Kongress 

Referent: Prof. Dr. Dreyer, Westklinikum 

Rissen 

Selbshilfegruppen: 

Bergedorf: 1.10.2014, 14 bis ca. 16 Uhr 

Lichtwarkhaus, Holzhude 1, Bergedorf 

Thema: allgemeiner Erfahrungsaustausch 

Schnelsen: keine Veranstaltung 

Albertinen-Haus im Musikraum, 

Sellhopsweg 18 – 22 

Elbgemeinden: 8.10.14, Beginn: 17.30 Uhr 

Gemeindehaus, Johanneskirche Rissen, 

Raalandsweg 5 

Thema: Mein Diabetes – Freund oder 

Feind? 

Bei der Beantwortung hilft uns: 

Dipl.-Psych. Susan Clever, (DDG-)Psychotherapeutin, 

Diabetes-Praxis Blankenese 

Wandsbek: keine Veranstaltung 

Adler-Apotheke, Wandsbeker Marktstr. 

73 

Medicum Hamburg 

Berliner Tor 

Thema: Technische Neuheiten 

7.10.2014, 10 bis 11.30 Uhr 

Bitte melden Sie sich telefonisch an: 

0 40/8 07 97 90 

Bowling World Hamburg 

Wagnerstr. 2 

8.10.2014, Beginn: 19.00 Uhr 

an der U-Bahn-Haltestelle Hamburger 

Straße; anmelden bei: „ Conni“, 

Tel. 0 40/60 95 19 84, 01 76/48 66 65 78 

Hallo Typ-1-Diabetiker, habt Ihr Lust, 

mit anderen Diabetikern ca. 2 Stunden 

zu bowlen? Ihr seid herzlich eingeladen. 

| DJ 10–2014 

73


Niedersachsen 

LV Niedersachsen e. V. 

Am Nottbohm 46a 

31141 Hildesheim 

Tel.: 0 51 21/87 61 73 

Fax: 0 51 21/87 61 81 

www.ddb-niedersachsen.de 

E-Mail: ddb-nds-as@t-online.de 

| DJ 10–2014 

74 

Zum Weltdiabetestag – 

Aktionen des DDB in Niedersachsen 

Hannover. Der diesjährige Weltdiabetestag 

beginnt in Niedersachsen bereits am 

Dienstag, 11.11.2014, in Hannover. Die Patientenuniversität 

der MHH (Medizinische 

Hochschule Hannover) lädt zu einer Vortrags-Veranstaltung 

mit Lernstationen (Info-Ständen 

zu verschiedenen Themen) ein. 

Geplant sind zwei Vorträge passend zum 

Motto des diesjährigen „Gemeinsam 

den Diabetes anpacken“. Für das Thema 

„Selbstmanagement“ wird der DDB mit 

zwei Ständen vertreten sein, der Landesverband 

sowie die Bezirksverbände der 

Region Hannover freuen sich auf viele 

interessante Gespräche. 

Die Lernstationen der MHH informieren 

zu Anatomie, Mikroskopie sowie 

Dia gnostik des Diabetes und Medikamenten 

zur Behandlung. Gezeigt 

wird auch Neues zu Forschung sowie 

der Therapie und aktuellen Versorgungs-Leitlinien. 

Aber auch Alltagsthemen 

sind dabei: Stände zu Ernährungsfragen 

und Bewegung/Sport bei 

Diabetes sowie der Auswirkung von 

Aktivitäten auf den Insulinbedarf. Eine 

Krankenkasse informiert über Disease- 

Management-Programme (DMPs) sowie 

Heil- und Hilfsmittelversorgung 

für Diabetiker. 

Hildesheim: Ein Diabetes-Tag des DDB- 

Bezirksverbandes Hildesheim am Freitag, 

14. November, richtet sich speziell 

an Kinder und Jugendliche sowie an Familienangehörige, 

die den Dia betes ihrer 

Kinder managen. 

Von 10 bis 15 Uhr wird am Welt-Diabetestag 

in der Arneken Galerie vom 

DDB-BV Hildesheim in Zusammenarbeit 

mit Dr. Hansjörg Läer, Inhaber der 

Sonnen-Apotheke, ein Veranstaltungsprogramm 

zum Thema Vorbeugung 

und Umgang mit Diabetes angeboten. 

Axel Steinwedel, Bezirksvorsitzender 

des DDB in Hildesheim, ist auch Landesbeauftragter 

für Kinder und Jugendliche 

mit Diabetes. Er hat Kinder-Diabetologen 

sowie Ernährungsberater/ 

innen für dieses Event eingeladen. Geplant 

sind auch ein Barfußpfad, Blutzuckermessungen 

und eine Karatevorführung. 

BV Schaumburg: In Planung ist zum 

Weltdiabetestag eine Screening-Aktion 

in einem Einkaufszentrum in Stadthagen. 

Das Team des BV Schaumburg 

führt mit den Kunden des EKZ Risiko-Tests 

durch, außerdem werden Blutzucker 

und Blutdruck gemessen. 

BV Hannover: Im Seelzer Stadtteil Letter 

in der Region Hannover ist ein Info-Stand 

des DDB auf dem Wochenmarkt geplant, 

Termin: 12. November. Die Aktion dient 

auch der Werbung für die Selbsthilfegruppe 

des DDB, diese trifft sich am Nachmittag. 

Eine Apotheke im Ort wird sich auch 

an der Aktion zum Weltdiabetestag beteiligen. 

Über weitere Aktionen und die genauen 

Programme informieren wir Sie in der 

nächsten Ausgabe des Diabetes-Journals. 

Viel Zustimmung für 

unsere Internetseiten 

Egal, ob Sie unsere Homepage mit 

www.ddb-nds.de, mit www.ddbniedersachsen.de 

oder mit www. 

diabetikerbund- niedersachsen.de 

aufrufen: Sie kommen auf übersichtliche 

und informative Seiten. 

Das haben uns unsere Mitglieder 

und Leser des Diabetes-Journals in 

einer Umfrage bescheinigt. Die Gestaltung 

der Seiten, die Schriftgröße, 

Bilder und Gliederung sind „optimal“. 

Überwiegend wurde nach 

Informationen über Diabetes, Terminen 

und Veranstaltungen gesucht, 

auch nach Mitgliedervorteilen. 

Die meisten Besucher unserer 

Internetseiten haben die gesuchten 

Inhalte schnell gefunden. 

Vielen Dank für diverse Anregungen, 

zum Beispiel, dass wir Seiten 

über Alltagsthemen wie Ernährung 

und Bewegung/Sport einfügen sollten. 

Unser aktueller Tipp: Oft hilft 

bei speziellen Fragen auch ein Link 

auf gute und zuverlässige Seiten aus 

den Bereichen Dia betes-Selbsthilfe 

und Medien, zum Beispiel auf die 

Internetseiten des DDB-Bundesverbandes 

und anderer DDB-Landesverbände, 

des Kirchheim-Verlages 

(Diabetes-Journal, www.diabetes-online.de), 

des GFMK-Verlages 

(Befund Diabetes) oder der Apotheken-Rundschau. 

Eine Liste mit diesen 

Links finden Sie auf unseren Internetseiten 

in „Kontakte“.

Der Assistenzhund 

bringt 

Marie Strobl 

das Blutzuckermessgerät. 



Unterzucker auf Reisen – 

so ist schnelle Hilfe 

möglich! 

Diabetikerwarn- und 

Assistenzhunde kommen 

aus der Spezialhundeschule 

in Celle 

Im niedersächsischen Celle bildet die 

Spezialhundeschule Strobl Diabetikerwarn- 

und Assistenzhunde aus. Diese 

können Hypoglykämien bei Menschen 

mit Diabetes erkennen, Blutzuckermessgeräte, 

Traubenzucker oder Notfallspritzen 

apportieren, Lichtschalter 

betätigen oder Türen öffnen. Eine kleine 

Vorführung gab es für die Besucher 

der Selbsthilfegruppe des DDB in Hannover 

mit Marie Strobl und ihrem Assistenzhund. 

Marie Strobl ist selbst an 

Diabetes Typ 1 erkrankt (siehe auch Bericht 

mit Kontaktdaten im Internet www. 

diabetikerbund-niedersachsen.de). 

NEU 

Internationaler 

Notfall-Ausweis Diabetes 

in 25 Sprachen 

Kirchheim-Verlag, 2014 

2,60 €, ISBN 978-3-87409-565-5 

Überall im Buchhandel oder gleich hier bestellen: 

per Telefon 

07 11/ 66 72-14 83 

per Post SVK-GmbH, 

VA Kirchheim-Verlag, 

Postfach 10 60 16, 70049 Stuttgart 

DDB-Bezirksvorsitzender Hans-J. Manthey, 

Marie und Monika Strobl (Besitzerin der Hundeschule) 

mit Hund. Beschnuppert wird Diabetes-Lotsin 

Heidi Stempor (rechts im Bild). 

| DJ 10–2014 

75 

100.0002 

per Internet 


per Mail 

svk@svk.de 

| DJ 10–2014 

75 

Ihr Diabetes-Verlag

körper und Geist 


50 % 

Dehnübungen 

der Menschen in deutschen Büros 

wünschen sich mehr Bewegungsmöglichkeiten 

am Arbeitsplatz, heißt es in 

einer Studie von TNS Emnid. Werden 

Sie selbst aktiv: bei jedem Telefonat 

aufstehen, Fußgymnastik unterm Tisch, 

für Rücken und Nacken. 

Tattoos – prüfe, wer sich ewig bindet 

Jeder 10. Deutsche trägt etwas auf seiner Haut. Bei den 16- bis 29-Jährigen ist jeder 

4. tätowiert. Tattoos lassen sich nur sehr schwer, großflächige gar nicht mehr entfernen. 

Ob und welche Auswirkungen verwendete Farben für den Körper haben, ist 

derzeit unklar. Fakt ist, dass zahlreiche Tätowierfarben für Allergiker gefährlich werden 

können. Neben Nickel können sie kritische Konservierungsstoffe enthalten, die 

ein gesundheitliches Risiko bergen: PAKs (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe). 

Diskussion und Informationen 

zu Diabetes und Tattoos gibt 

es im Internet: sugartweaks.de/ 

diabetes-trotz-tattoos/ 

Bauchfett: Risiko für 

Lungenerkrankungen 

| DJ 10–2014 

76 

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle, 

ausgenommen die Mitarbeiter des Kirchheim-Verlags, ihre 

Angehörigen und Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Rechtsweg 

und Barauszahlung sind ausgeschlossen. Kein Kaufzwang. 

Gewinnspiel 

Zahnpflege-Gel sowie Mundspülung mit Fluorid und 

Chlorhexidin, von Cervitec aus der Apotheke, eignen 

sich besonders bei Diabetes. Die darin enthaltenen 

Inhaltsstoffe schützen Zähne, Zahnfleisch und helfen, 

Entzündungen vorzubeugen. Chlorhexidin wirkt 

antibak teriell, während Fluorid Zähne stärkt. Machen Sie 

mit: Wir verlosen 15 Sets, bestehend aus je einer Originalgröße 

Gel und Spüllösung. 

Coupon einfach ausfüllen und einsenden an: 

Kirsten Metternich, Kennwort: CERVITEC, Hildeboldstraße 5, 

50226 Frechen-Königsdorf 

Vor- und Zuname 

Straße und Hausnummer 

PLZ/Wohnort 

E-Mail 

□ Ja, ich bin damit einverstanden, dass der Kirchheim-Verlag mich künftig 

◾ schriftlich, ◾ per E-Mail oder ◾ per Telefon über aktuelle Angebote 

aus seinem Programm informiert. Dieses Einverständnis 

kann ich jederzeit widerrufen. (Auch wenn Sie schon 

früher einer Kontaktaufnahme durch uns zugestimmt 

haben, bitten wir Sie, diese zu erneuern.) 

Datum / Unterschrift 

Einsendeschluss: 

10. November 2014 

Ein üppiger Rettungsring schadet im Hinblick 

auf Krebs-, Stoffwechsel- sowie auf Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

– und laut einer aktuellen 

Studie an mehr als 113 000 Amerikanern im Alter 

von 50 bis 70 Jahren auch hinsichtlich der 

Entstehung chronischer Lungenerkrankungen. 

Menschen mit großem Bauchumfang hatten 

ein um 72 Prozent höheres Risiko für 

eine chronisch-obstruktive Lungenerkrankung 

(COPD). Besonders betroffen 

waren diejenigen, die neben 

ihrem Übergewicht kaum 

Bewegung in ihrem Alltag 

hatten. Wer mindestens 

5-mal pro Woche 

aktiv war, konnte sein 

Erkrankungsrisiko 

um 30 Prozent 

senken.

Körper und Geist 


Zahnseide 

– wie Sie es richtig machen 

Fotos: ninared, Kletr, Kurhan - Fotolia.com; DAK (2x); Illustrationen: Prodente e. V. 

Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte. Unangenehm, wenn dabei 

Zähne zum Vorschein kommen, die man nicht gern zeigt. Putzen und 

pflegen – worauf kommt es bei der täglichen Mundhygiene an? Wir 

haben nachgefragt bei Dentalhygienikerin Sabine Reif-Bankmann vom 

Mund+Werk aus Tuttlingen: Was ist gerade bei Diabetes wichtig? 

DJ: Was gehört bei Diabetes 

unbedingt zur täglichen 

Grundpflege der Zähne? 

Sabine Reif-Bankmann: Neben 

zweimal täglich Zähneputzen 

sollte das Zahnfleisch 

sanft massiert werden, wichtig 

auch bei akuten Entzündungen. So 

wird die Durchblutung angeregt, was 

wiederum die Abwehrkräfte des Gewebes 

gegen krankmachende Mikroorganismen 

stärkt. Außerdem wird die Entzündungsursache, 

sprich der Biofilm 

oder Plaque, entfernt. Hat ein Diabetiker 

sehr oft schwankende Werte, funktioniert 

die Durchblutung der kleinsten 

Gefäße nicht mehr optimal. Die körperliche 

Immunantwort ist gestört. Das 

führt häufig zu massiven Entzündungen 

und ungünstigeren Heilungsverläufen. 

Dank einer regelmäßigen, gezielten 

Mundhygiene und einer Verbesserung 

der Blutzuckerwerte bessert sich das. 

DJ: Wie wichtig ist Zahnseide, und warum 

scheuen viele deren Anwendung? 

Reif-Bankmann: Auch wenn es leider allzuoft 

als lästiges Übel angesehen wird – 

zur Pflege von Zahnzwischenräumen ist 

sie das Beste, was es gibt. Diese engen Bereiche 

werden beim normalen Putzen, 

ganz gleich ob manuell oder elek trisch, 

wenig oder gar nicht erreicht. Und genau 

da entstehen am häufigsten Karies oder 

Zahnfleischtaschen. Wichtig ist, Zahnseide 

vor dem eigentlichen Zähneputzen anzuwenden. 

Wer sie richtig anwendet, vermeidet 

Zahnfleischbluten, gewöhnt sich 

zunehmend an das saubere und angenehmere 

Gefühl im Mund. Wer nicht mit den 

Fingern im Mund hantieren möchte, kann 

beispielsweise Interdentalbürsten oder 

fertige Zahnseidesticks verwenden. Und 

das am besten von Kindesbeinen an. 

DJ: Wie wird sie richtig angewandt? 

Reif-Bankmann: Vor dem abendlichen 

Putzen ein ellenbogenlanges Stück abreißen. 

Beide Enden jeweils auf rechten 

und linken Mittelfinger wickeln. Daumen 

und Zeigefinger sind frei und treffen 

sich in der Mitte des Fadens. Mit dem 

Zeigefinger der einen Hand Faden leicht 

rüttelnd in Zwischenräume führen. In 

vorsichtigen Bewegungen über den Kontaktpunkt 

nach unten bis leicht unters 

Zahnfleisch führen. Jetzt den Zahn mittels 

Faden praktisch umarmen. Lässt 

sich die Seide nur schwer entfernen, eine 

Seite vom Finger abwickeln und den Faden 

aus dem Zahnzwischenraum ziehen. 

Praktisch, leicht und angenehm in der 

Anwendung ist Zahnband. Es ist deutlich 

dünner und fühlt sich nicht so scharf an 

wie Zahnseide. Gute und passende Produkte 

sollten vom Zahnarzt oder aus der 

Apotheke sein. 

DJ: Danke für die Information. KM 

| DJ 10–2014 

77

körper und GEist 

Serie 

Erfolgreich 

bewegen 

Heft 9/2014: 

Fitness zählt … 

Heft 10/2014: 

Bewegung – 

mehr als Kraft 

und Ausdauer 

Heft 11/2014: 

Training verstehen 

und erleben 

Bewegung 

– mehr als Kraft und Ausdauer 

Autor Dr. Meinolf Behrens mb@diabetes-minden.de 

| DJ 10–2014 

78 

Dr. Meinolf Behrens 

(Minden) ist neu im 

Redaktions-Team. 

Der Diabetologe und 

Sportmediziner liebt 

es, Menschen mit 

Dia betes in Bewegung 

zu bringen. 

4 

Beanspruchungsformen 

trainieren 

Wenn die legendäre Comic-Figur Popeye zur Spinatdose 

greift, anschließend sein Bizeps anschwillt und er düstere 

Gestalten verprügelt, sieht alles so einfach aus. Doch Spinat 

allein macht uns leider nicht stark – und Kraft ist dabei sicherlich 

nicht alles. 

Keine Frage: Zum Laufen, Radfahren oder 

Schwimmen braucht man Kraft und Ausdauer. 

Bewegung ist aber viel mehr als Kraft und Ausdauer: 

Koordination und Flexibilität sind zwei 

weitere motorische Beanspruchungsformen, 

die wir für jede Form der Bewegung mehr oder 

weniger benötigen. Leistungs-, Freizeit- oder 

Rehabilitationssportler – Erfolg wird nur derjenige 

haben, der möglichst alle motorischen 

Beanspruchungsformen (siehe Glossar) trainiert. 

Wichtiges Zusammenspiel 

Das Zusammenspiel der motorischen Beanspruchungsformen 

ist von elementarer Bedeutung. 

Ein Läufer, der ausschließlich Ausdauer 

trainiert und das Kraft-, Flexibilitäts- und 

Koordinationstraining vernachlässigt, wird 

schnell Muskel- und Gelenkprobleme bekommen. 

Einem Schwimmer nützen eine noch so 

gute Kraft und Ausdauer wenig, wenn die Koordination 

der Bewegungsabläufe nicht stimmt 

– er wird hinter dem Feld herschwimmen. Eine 

rhythmische Sportgymnastin muss natürlich 

eine exzellente Flexibilität haben – ohne 

ein entsprechendes Ausdauer- und Krafttraining 

wird sie aber ihr Programm nie bestehen 

können. 

Das Training aller motorischen Beanspruchungsformen 

ist nicht nur im ergebnisorientierten 

(Wettkampf-)Sport sehr wichtig, 

sondern gerade, wenn es darum geht, die gesundheitsorientierte 

Fitness zu verbessern: Steigerung 

der Lebensqualität, Lebensfreude und 

Gesundheit. 

Körperliche Leistungsfähigkeit in Beruf und 

Freizeit setzt neben einer ausreichenden Ausdauer 

und Kraft immer auch eine gute motorische 

Beweglichkeit und Koordination voraus. 

Ob es um ausgedehnte Rad- oder Wandertouren 

mit Freunden, Hausrenovierung oder Gartenarbeit 

geht – der Alltag fordert alle motorischen 

Beanspruchungsformen gleichermaßen. 

Richtig zu trainieren, bedeutet somit das Training 

möglichst vieler motorischer Beanspruchungsformen. 

Dabei verschieben sich die 

Trainingsschwerpunkte mit dem Älterwerden 

durchaus. Ein Krafttraining im Alter bleibt natürlich 

wichtig. Für ältere Menschen aber gewinnt 

ein gezieltes Training von Koordination 

und Beweglichkeit zunehmend an Bedeutung 

– um die motorische Sicherheit zu erhalten 

und Stürzen vorzubeugen. 

Wie lassen sich all die Beanspruchungsformen 

trainieren? 

Qualifizierte Fitnesskurse – mit Trainingsgeräten 

oder ohne – in Sportvereinen und Gesundheitsstudios 

sind in der Regel so konzipiert, 

dass alle Beanspruchungsformen trainiert

körper und Geist 

Glossar: Motorische 

Beanspruchungsformen 

Die Sportwissenschaft unterscheidet 5 motorische Beanspruchungsformen. 

4 davon – Kraft, Ausdauer, Koordination und Flexibilität – sind 

sowohl im Breiten- und Rehabilitationssport als auch im Leistungssport 

von großer Bedeutung. Die Schnelligkeit hingegen spielt nur im 

Leistungssport eine Rolle. 


Kraft 

Kraft ist die Fähigkeit des Muskels, Spannung zu entwickeln. Unterschieden 

werden statische und dynamische Kraft. Bei statischer Beanspruchung 

bleibt die Muskellänge konstant (z. B. Armdrücken gegen 

eine Wand), bei dynamischer Belastung resultiert eine Verkürzung der 

Muskulatur (z. B. Armbeugen mit Hantel). 

Ausdauer 

Ausdauer beschreibt die Fähigkeit, eine gegebene Leistung über einen 

möglichst langen Zeitraum durchzuhalten. Je nach dem Größenumfang 

der eingesetzten Muskulatur unterscheidet man eine lokale von einer 

allgemeinen Ausdauer. 

Koordination 

Fotos:© Peter Polak - Fotolia.com; iStockphoto.com 

werden. Wer den Sport an der frischen Luft 

bevorzugt, findet mit dem Nordic Walking eine 

ideale Sportart, die Ausdauer, Kraft, Flexibilität 

und auch Koordination trainiert. Wem 

die Stöcke nicht so liegen und wer lieber joggt 

oder mit dem Fahrrad fährt, sollte einfach vorher 

oder nachher ein paar Koordinations- und 

Beweglichkeitsübungen einbauen. Koordination 

kann man übrigens vorzüglich auch beim 

Zähneputzen trainieren: Stellen Sie sich für eine 

Minute auf das eine, für die zweite Minute 

auf das andere Bein. 

Was bleibt als Fazit? 

Spinat ist gesund, macht aber nicht stark. Vielseitiges 

Training ist noch gesünder und bringt 

zudem Freude und Spaß. Versuchen Sie es! 

Kontakt: Dr. Meinolf Behrens // Diabeteszentrum 

Minden // Bismarckstraße 43 // 32427 Minden // 

Tel. 05 71/84 09 99 // E-Mail: mb@diabetes-minden.de 

// Internet: www.diabetes-minden.de 

Unter Koordination versteht man das Zusammenspiel der Skelettmuskulatur 

zu einem gezielten Bewegungsablauf. Die Steuerung 

übernimmt dabei das Zentralnervensystem (Gehirn und Rückenmark). 

Durch eine gute Koordination wird unter anderem der Bewegungsablauf 

ökonomischer, d. h. es wird weniger Energie verbraucht. 

Flexibilität 

Flexibilität beschreibt den Bewegungsspielraum von einem oder mehreren 

Gelenken. 

Schnelligkeit ist definiert als 

die Abwicklung einer 

motorischen Aktion 

pro Zeiteinheit. 

Schnelligkeit 

| DJ 10–2014 

79

essen und trinken 


Appetitmangel & Unwohlsein & Darmprobleme 

Behandlungsbeschwerden 

bei Krebs 

Redakteurin Kirsten 

Metternich hat 

jahrelang in Diabeteskliniken 

als 

Diätassistentin 

gearbeitet. Hier hat 

sie viele Menschen 

betreut, die zusätzlich 

an Krebs 

erkrankt waren. Ihre 

Tipps haben sich in 

der Praxis bewährt 

und helfen bestimmt 

auch Ihnen. 

| DJ 10–2014 

80 

Fotos: © karandaev - Fotolia.com 

Krebsbehandlungen fordern den Körper. Sorgen, Ängste, Appetitmangel, 

Übelkeit oder Brechreiz können dazu beitragen, dass 

Gewicht auf der Strecke bleibt. Manchmal sind die Folgen auch 

Durchfall, oder es schmeckt einfach nicht mehr so wie früher. 

Damit Sie dagegen angehen können, finden Sie hier praktische 

Tipps und Rezeptvorschläge. Übrigens: Anti-Durchfalltipps helfen 

Ihnen auch bei einem akuten Infekt. 

Vielleicht wundern Sie sich über dieses 

Thema. Doch Krebs macht auch 

vor Diabetikern leider nicht halt. Untersuchungen 

zufolge haben insbesondere 

Menschen mit Typ-2-Diabetes 

ein 1,2- bis 1,7-fach höheres Risiko, 

an Brust-, Darm-, Harnblasen- oder 

Bauchspeicheldrüsenkrebs zu erkranken. 

Bei Leberzellkrebs ist das Risiko 

sogar 2,5-fach höher im Vergleich zum 

Stoffwechselgesunden. Es lässt sich 

vorab einiges tun, damit es erst gar 

nicht so weit kommt. Bewegungsmangel, 

Übergewicht und Hyperinsulinämie, 

also zu viel Insulin im Blut, gelten 

mittlerweile als wichtige Faktoren, 

die Krebs begünstigen können. Achten 

Sie also auf ein gesundes Leben, Ihrem 

Diabetes und der Krebsprophylaxe 

zuliebe. Kochen Sie öfter nach den 

Rezepten, die Sie ganzjährig im Diabetes-Journal 

finden. Es wird mit viel 

Gemüse, Salat, Früchten, Pflanzenfetten 

und wenig rotem Fleisch gekocht. 

Steht die Diagnose, kommen Betroffene 

an einer entsprechenden Therapie 

meist nicht vorbei. Während Chemotherapie 

und Bestrahlung kann sich 

das Empfinden für Geschmack, Geruch 

oder Appetit verändern. Durchfall, 

Untergewicht oder plötzliche 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

können sich als Folge der Therapie 

zeigen. Die gute Nachricht: Sie können 

etwas tun. 

Gewichtsverlust: jetzt Vollmilchprodukte 

und Lebensmittel mit 

Sahne wählen 

Geben Sie Vollmilchprodukten und 

mit Sahne angereicherten Lebensmitteln 

den Vorzug. Wählen Sie Käse mit 

mindestens 45 %t F. i. Tr. (Fett in der 

Trockenmasse) bzw. 20 bis 25 % Fett absolut. 

Wenig sinnvoll ist es, sämtliche 

Speisen zum Beispiel mit Traubenzucker 

oder einem geschmacksneu-


| DJ 10–2014 


81



| DJ 10–2014 

82 

Unter Krebstherapie können 

vertraute Dinge im Hinblick auf 

Geschmack und Geruch teils anders 

wahrgenommen werden. 

Tipp: Limetten oder Zitronen 

können hier neutralisieren. 

Käse, Milch, 

Obst und Gemüse 

am 

besten mehrmals 

täglich. 

Alternativ 

auch in der 

Tiefkühlvariante. 

tralen Kohlenhydrat (wie Maltodextrin 19) 

kalorisch aufzuwerten. Das kann zu unnötig 

erhöhtem Insulinbedarf und Blutzuckerschwankungen 

führen. Kleine Mengen Honig 

oder Zucker, die in Speisen verarbeitet werden, 

sind unter Berücksichtigung der Kohlenhydrat-Anrechnungspflicht 

möglich. 

So klappt es mit gesundem Zunehmen 

Essen Sie möglichst regelmäßig, am besten 

mindestens dreimal täglich. Trinken Sie täglich 

etwa 1,5, besser 2 Liter zuckerarme und 

alkoholfreie Getränke. Eine gute Hilfe bieten 

beispielsweise Sahneshakes. Das Grundrezept 

finden Sie im aktuellen Rezeptteil. Bevorzugen 

Sie bei Käse und Milch vollfette Produkte. 

Denken Sie täglich auch an Gemüse und Obst 

– beides spendet wichtige Mineralien, Vitamine, 

Ballast- und sekundäre Pflanzenstoffe. 

Wenn der Appetit oder Beschwerden der 

Mundschleimhaut es schwer machen, Frisches 

zu essen, dann wählen Sie Tiefkühlobst, Kompottobst 

oder Mus mit Süßstoff (z. B. von Natreen, 

Odenwald, Libby‘s, Zuegg oder auch Babygläschen); 

diese sind im Supermarkt oder im 

Drogeriemarkt erhältlich. Nüsse, Raps-, Sonnenblumen- 

oder Olivenöl bieten gute Möglichkeiten, 

den Appetit anzuregen und zusätzliche 

Fettkalorien ins Essen zu bringen. Für 

kalte Zubereitungen eignen sich Nussöle und 

Leinöl, bekannt von Pellkartoffeln mit Leinöl. 

Planen Sie täglich zwei vollfette Milchprodukte 

wie Vollmilch- oder Sahnejoghurt natur und 

den Sahneshake mit ein. Süßen und entsprechende 

Geschmackszutaten dazugeben können 

Sie einfach nach ihrem Geschmack. Planen 

Sie Ihr Lieblingsessen ein – das kann den Appetit 

anregen, auch wenn Sie nur wenig davon 

schaffen. Hilfreich ist Vorkochen und Einfrieren. 

So müssen Sie an Tagen, an denen es nicht 

so gut läuft, nicht auf wichtige Nährstoffe verzichten, 

und Sie tun sich etwas Gutes. 

Wenn Geschmack und Geruch auf der 

Strecke bleiben 

Unter Krebstherapie können vertraute Speisen 

im Hinblick auf Geschmack und Geruch 

teils anders wahrgenommen werden. Weder 

Geruchs- noch Geschmackssinn gehen durch 

eine Krebstherapie (Medikamente, Chemotherapie) 

dauerhaft verloren. Mit der Zeit kehren 

sie zurück, es bedarf manchmal etwas Geduld. 

Damit Essen trotzdem Freude macht und ein 

Genuss ist, probieren Sie diese Tipps: 

Foto: © Botamochy - Fotolia.com


Tipps für Geschmack und Geruch 

❶ 

1 Eine Kerze schluckt Gerüche. 

Zünden Sie ruhig mal 

eine beim Kochen an. 

❷ 


2 Milch und Milchprodukte 

nehmen Speisen einen allzu 

starken Eigengeschmack und 

-geruch. 

❸ 

3 Lösen Sie Minze-, Melissen-, 

Kamillen- oder 

Lavendel öl in warmem Wasser 

und tunken Sie Ihre Hände 

hin ein – das neutralisiert unangenehme 

Gerüche. 

Fotos: photocrew, PhotoSG, Comugnero Silvana , Barbara Pheby - Fotolia.com 

Verwenden Sie Kräuter und Früchte als Geschmacksneutralisierer. 

Dazu zählen Melisse, 

Kamille, Lavendel, Orange, Limette oder Zitrone. 

Frische Zitrusfrüchte verströmen dabei 

ein besonders angenehmes Duftbukett. Reiben 

Sie Ihre Hände mit etwas Fruchtsaft ein. 

Auch das hilft, Unangenehmes zu neutralisieren. 

Alternativ können Sie etwas Minze-, Melissen-, 

Kamillen- oder Lavendelöl (Apotheke 

oder Bioladen) in warmem Wasser lösen und 

die Hände hineintunken. Oder Sie tränken darin 

einen warmen Waschlappen und reiben die 

Hände damit ab. So kurios es klingt: Eine Kerze 

schluckt Gerüche – warum nicht mal beim 

Kochen anzünden? Milch und Milchprodukte 

nehmen Speisen einen allzu starken Eigengeschmack 

und -geruch, also öfter mit Joghurt 

und Milch kochen. 

Durchfall – was nun? 

Durchfall schlaucht den Körper, weil Flüssigkeit 

und wichtige Mineralien verlorengehen. 

Auch der Blutzucker kann ins Wanken geraten, 

wenn Gegessenes blitzschnell den Darm 

passiert. Mit klassischen Lebensmitteln und 

ein paar praktischen Helfern in puncto Zubereitung 

kann sich Durchfall verbessern. Bleibt 

er trotzdem ein Dauerzustand, sollten Sie unbedingt 

mit Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache 

halten. Die Anti-Durchfalltipps 

können Ihnen auch bei einem akuten Magen-Darm-Infekt 

helfen. Besonders wichtig 

sind pektinreiche Lebensmittel. Sie binden 

Wasser im Darm und festigen den Stuhl, beispielsweise 

passierte Bananen und Erdbeeren, 

geriebene Äpfel und passierte Möhren. Apfelpektin 

gibt es beispielsweise als Granulat in 

Reformhäusern, Apotheken oder Naturkostgeschäften. 

Es lässt sich einfach in Salatsaucen, 

Müsli oder Joghurt einrühren, schmeckt fruchtig 

nach Apfel. Auch ein Stück Zartbitterschokolade 

(Kohlenhydrate anrechnungspflichtig) 

mit einem Kakaogehalt von 70 Prozent und 

mehr hilft.KM 

Kontakt: Kirsten Metternich, Diätassistentin DKL, DGE 

// Redaktion Essen & Trinken, Hildeboldstraße 5 // 

50226 Frechen-Königsdorf // Tel.: 0 22 34/91 65 41 // 

Fax: 0 22 34/91 65 42 // E-Mail: info@metternich24.de 

// www.metternich24.de 

Weder Geruchs- 

noch 

Geschmackssinn 

gehen 

durch eine 

Krebstherapie 

auf Dauer 

verloren. 

| DJ 10–2014 

83



Essen während Krebstherapie – 

Tipps bei Beschwerden 

Besondere Situationen erfordern besondere 

Maßnahmen. Sind es sonst 

fettreduzierte Produkte, die bei Diabetes 

empfohlen werden, kann es bei therapiebedingtem 

Untergewicht 

anders 

aussehen. Haben Sie 

keine Angst vor dem Essen, 

auch wenn es Ihnen 

nicht so gut geht. Unsere 

Tipps können helfen, trotz Begleiterscheinungen 

während 

einer Krebstherapie die Freude 

am Essen zu erhalten. 

Bewährte Hausmittel 

bei Durchfall 

• Salzstangen (Kohlenhydrate anrechnungspflichtig) 

• Zwieback mit schwarzem oder grünem 

Tee 

• Kakao mit Wasser zubereitet 

• getrocknete oder gekochte Heidelbeeren 

• Meiden von fettreichen oder voluminösen 

Speisen 

• ausreichend trinken, mindestens 2 bis 

3 Liter Tee und kohlensäurearmes Mineralwasser 

Gegen Untergewicht 

statt 

Halbfettbutter, -margarine 

besser 

Nussmus, Erdnussbutter, Pflanzenöle, 

Butter 

Gegen Geschmacksund 

Geruchsverlust 

| DJ 10–2014 

84 

Schinken 

Salami, herkömmlicher Wurstaufschnitt 

fettreduzierte Streichwurst 

Leberwurst, Teewurst 

Harzer 

Limburger mit 40 % F. i. Tr. 

Schnittkäse „light“ Gouda, Leerdamer etc. mit 40 bis 50 % 

F. i. Tr. 

Schmelzkäse, fettarm Sahne-Schmelzkäse mit 40 bis 60 % 

F. i. Tr. 

Frischkäse fettarm 

Doppelrahmfrischkäse 

Magerquark 

Sahnequark oder Mascarpone 

fettarmer Joghurt 

Sahnejoghurt 

fettarme Milch 

Vollmilch 

saure Sahne 

Schlagsahne, 30 % Fett 

mageres Fleisch 

Fleisch mit Fettrand 

zusätzlich: 

täglich eine Portion Nüsse 

• nicht zu stark würzen 

• Meiden von Lebensmitteln mit starkem 

Eigengeruch: 

• Fisch und Meeresfrüchte 

• Lamm 

• gebratenes oder gegrilltes Fleisch 

und gebratener oder gegrillter Fisch 

• Kohl 

• Zwiebeln, Lauch, Knoblauch 

• gratinierte oder kräftig überbackene 

Gerichte wie Pizza und Co 

• Gewürze mit starkem Aroma wie 

Oregano, Anis, Kümmel, Nelken, 

Gewürzmischungen 

• sehr reifer Käse 

• Käse mit intensivem Aroma 

Fotos: © Richard Oechsner - Fotolia.com


10 

Nährwert Sahneshake 

pro Portion ca.: 

6 g Eiweiß 

min 


35 g Fett 

16 g Kohlenhydrate 

(davon 14 g 

anrechnungspflichtig) 

0 g Ballaststoffe 

93 mg Cholesterin 

79 mg Natrium 

256 mg Kalium 

156 mg Phosphor 

403 Kilokalorien 

1 612 Kilojoule 

Nährwert Fruchtshake 

pro Portion ca.: 

3 g Eiweiß 

6 g Fett 


(davon 32 g 



Bei Untergewicht: 

Grundrezepte Sahneshake 

und Saftshake 

Grundrezept Sahneshake pro Portion 

Grundrezept Saftshake pro Portion 

Fotos: two4food.de, Bernhard Kölsch (Fotos), Gabi Kölsch (Styling) 


2 mg Natrium 

373 mg Kalium 



776 Kilojoule 

100 ml kalte Sahne 

100 ml kalte Vollmilch 

10 g Honig oder Zucker 

1 – 2 Spritzer flüssiger Süßstoff, nach 

Geschmack 

Zubereitung 

Alle Zutaten mischen, in ein Glas füllen und 

genießen. 

200 ml Fruchtsaft, z. B. Apfelsaft, naturtrüb, 

Birne, Kirsche, Mango, Pfirsich oder 

Multivitamin 100 % Frucht, ohne 

Zuckerzusatz 

10 g Schmelzflocken, ca. 1 EL 

1 TL Raps- oder Maiskeimöl 

10 g Honig oder Zucker 

1 – 2 Spritzer flüssiger Süßstoff, nach Geschmack 

Zubereitung 

Alle Zutaten mischen, in ein Glas füllen und 

genießen. 

Gewürze nach Wahl: Zimtpulver, Vanillearoma, Kakaopulver, Instant-Kaffeepulver, 

passiertes, zuckerfreies Obst (kohlenhydrathaltig), 1 EL zuckerreduzierte Konfitüre 

| DJ 10–2014 

85



40 

Nährwert pro Portion ca.: 

45 g Eiweiß 

15 g Fett 


(davon 60 g 




160 mg Natrium 

1 060 mg Kalium 




min 

Bei Geschmacks- oder Geruchsverlust: 

Fruchtiges Hühnerfrikassee 

mit Zitronenreis 

Zutaten für 2 Portionen: 

Die Bio-Zitrone heiß abwaschen, halbie- 

chenbrüste kalt abwaschen, trocknen und 

| DJ 10–2014 

86 

1 Bio-Zitrone 

100 g Parboiledreis, trocken 

wenig Salz 

¼ TL Kurkuma 

2 Hähnchenbrüste à 

150 g 

1 TL gekörnte Gemüsebrühe 

200 g Kompottpfirsiche 

ohne Zuckerzusatz 

200 ml Vollmilch 

60 ml Sahne 

1 Banane, ca. 100 g 

Fruchtfleisch 

wenig weißer Pfeffer 

1 Spritzer flüssiger Süßstoff 

ren. ➊ Mit einem Sparschäler die Schale 

einer halben Zitrone hauchdünn abschälen 

und in feine Streifen schneiden (oder dafür 

einen Zestenreißer benutzen). Saft aus 

der Zitrone pressen und zur Seite stellen. 

Die andere Zitronenhälfte in vier schmale 

Schiffchen schneiden, für die Garnitur zur 

Seite stellen. Den Reis mit 200 ml leicht 

gesalzenem Wasser aufkochen, Kurkuma 

einrühren, 15 bis 20 Minuten gar ziehen 

lassen. Kurz vor Ende der Garzeit die Zitronenschalenstreifen 

unterrühren und einen 

Spritzer Zitronensaft zugeben. Hähn- 

➊ 

➋ 

in Würfel schneiden. Mit wenig Wasser und 

Gemüsebrühe in einen Topf geben, 10 Minuten 

garen. In der Zwischenzeit Kompottpfirsiche 

abtropfen und trocknen, dann 

würfeln. ➋ Milch und Sahne zum Fleisch 

geben. Die Banane mit einer Gabel zerdrücken, 

bis sie sehr sämig ist. Direkt zum 

Fleisch geben, restlichen Zitronensaft dazu, 

aufkochen, noch einmal abschmecken, 

➌ Pfirsichwürfel vorsichtig darin erwärmen. 

Reis als Kranz auf die Teller füllen, Frikassee 

in die Mitte, mit je zwei Zitronenschiffchen 

garniert servieren. 

➌ 

Fotos: two4food.de, Bernhard Kölsch (Fotos), Gabi Kölsch (Styling)


40 


31 g Eiweiß 

15 g Fett 


(davon 24 g 




1 170 mg Natrium 





min 

Anti-Durchfall: 

Möhren-Kartoffelstampf 

mit Geflügelwienern 


Kartoffeln und Karotten schälen und kalt ab- 

cken. Butter dazugeben, Pektin einrühren. 


320 g mehlig kochende 

Kartoffeln 

4 große Karotten, 600 g 

1 EL gekörnte Gemüsebrühe 

½ Bund Petersilie 

20 g Butter 

1 EL Pektin, granuliert 

etwas Salz, Muskat und 

Pfeffer 

1 – 2 Spritzer flüssiger 

Süßstoff 

2 Geflügelwiener 

waschen, in Würfel oder mittelgroße Scheiben 

schneiden. 300 ml Wasser mit Brühe 

mischen, Kartoffeln und Karotten darin garen. 

In der Zwischenzeit Petersilie waschen, 

trocknen und hacken. Nach Ende der Garzeit 

die Kartoffel-Gemüse-Mischung zerdrü- 

Mit den Gewürzen abschmecken. Geflügelwiener 

am Stück kurz erwärmen. Die Hälfte 

der gehackten Petersilie unter das Gemüsepüree 

rühren, restliche Petersilie als Garnitur 

darüberstreuen. Auf Tellern anrichten 

und Geflügelwiener obenauf legen. 

Anmerkungen zu den Rezepten: Kohlenhydrate aus Gemüse (z. B. Zwiebeln, Karotten, Sellerie etc.) 

sind bis zu einer 200-g-Portion je Sorte nicht blutzuckerwirksam. Hilfe für das Schätzen der KH-Portionen 

geben KH-Tabellen (siehe die Diabetes-Journal-Nährwerttabelle – BE, KE und Kalorien auf einen Blick mit 

1000 Lebensmitteln, K. Metternich, Kirchheim-Verlag, Mainz 2013). Die berechneten Natriumwerte beziehen 

sich nur auf den natürlichen Natriumgehalt der Lebensmittel und nicht auf Salz, Brühe etc., die zum Würzen 

in den Rezepten verwendet werden. 

| DJ 10–2014 

87



100 

Nährwert pro Stück, 

bei 12 insgesamt ca.: 

11 g Eiweiß 

min 

11 g Fett 


(davon 17 g 




42 mg Natrium 

164 mg Kalium 



844 Kilojoule 

| DJ 10–2014 

88 

Zutaten für eine Springform 

26 cm Ø und 12 Stücke: 

200 g Vollkorn-Butterkekse 

100 g Halbfettbutter 

300 g Frischkäse, max. 20 % 

Fett 

500 g Speisequark, 20 % Fett 

80 – 100 g Stevia-Erythritol-Granulat, 

z. B. von 

Nevella, Sukrin oder 

dm Drogeriemarkt 

1 TL abgeriebene Zitronenschale 

3 EL Zitronensaft 

50 g Weizenmehl, Type 550 

300 g aufgetaute Tiefkühlheidelbeeren 

20 g Speisestärke 

1 – 2 EL Stevia-Erythritol- 

Granulat, z. B. von 

Nevella, Sukrin oder 

dm Drogeriemarkt 

Käsekuchen 

mit Blaubeerspiegel 

➊ Boden einer Springform mit Backpapier 

auslegen. Kekse fein zerbröseln. Halbfettbutter 

schmelzen, mit Bröseln mischen, 

auf dem Springformboden zur Teigplatte 

festdrücken, 30 Minuten kalt stellen. Backofen 

auf 180 °C (Umluft 160 °C) vorheizen. 

Frischkäse mit Quark und Süße glattrühren, 

Zitronenschale und -saft unterrühren. 

Mehl in den Teig sieben, mischen, noch einmal 

abschmecken. Quarkmasse gleichmäßig 

auf den Boden streichen. Im Ofen 40 

bis 45 Minuten backen. Aufgetaute Heidelbeeren 

mit einem Passierstab pürieren, 

➊ 

➋ 

➋ durch ein Sieb in einen Topf streichen. 

Wenig Wasser mit Speisestärke glattrühren. 

Früchte aufkochen, süßen, mit angerührter 

Stärke binden. ➌ Fertig gebackenen 

Kuchen aus der Form lösen, mit 

Heidelbeermark bestreichen, eine Nacht 

kalt stellen. 

➌ 

Fotos: two4food.de, Bernhard Kölsch (Fotos), Gabi Kölsch (Styling)


40 

min 


26 g Eiweiß 

19 g Fett 


(davon 33 g 




909 mg Natrium 





Das 

Leser 

rezept 

von Gisela Heuer 

Schicken auch Sie Ihr Rezept an: 

Kirsten Metternich, Hildeboldstraße 5, 

50226 Frechen-Königsdorf, 

Fax: 0 22 34/91 65 42, 

E-Mail: info@metternich24.de 

Oder geben Sie Ihr Rezept unter 

www.diabetes-online.de/rezepte 

direkt in das Rezeptformular ein. 

Holländischer 

Gemüsetopf 

Kräuter waschen, trocknen und fein hacken. Zwiebeln abziehen, 



1 Bund gemischte Kräuter 

150 g Zwiebeln 

150 g Sellerie 

150 g Möhren 

150 g Tiefkühlrosenkohl 

150 g Lauch 

400 g Kartoffeln 

2 EL gekörnte Gemüsebrühe 

150 g Mettwurst 

kalt waschen und achteln. Sellerie und Möhren putzen, waschen, 

Sellerie würfeln, Möhren in Scheiben schneiden. Lauch putzen, waschen, 

in Ringe schneiden. Kartoffeln schälen, waschen und würfeln. 

Einen halben Liter Wasser in einen Topf geben, Brühe einrühren. 

Sellerie, Karotten, Rosenkohl und Kartoffeln darin 15 Minuten 

garen. Dann Zwiebeln und Lauch zugeben. Mettwurst in Scheiben 

schneiden, dazugeben und weitere 10 Minuten 

garen. Zum Schluss noch einmal abschmecken. 

Kurz vor dem Servieren 

drei Viertel der 

Kräuter in die Suppe 

rühren. Restliche Kräuter 

als Garnitur auf die 

Suppe streuen. 

Als Dankeschön erhält Gisela Heuer ein Nevella-Set: Stevia Streusüße 

mit Erythritol, Stevia Granulat und Flüssigsüße, Stevia-Würfelzucker und 

der neue Süßstoff Sucralose. Ob Kuchen, Desserts oder Kekse: Damit lassen 

sich Kalorien und Kohlenhydrate sparen, ohne auf süßen Genuss zu 

verzichten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf www.nevella.de. 

Das sagt Gisela Heuer 

über ihr Lieblingsrezept: 

Wir sind wahre Suppen- 

und Eintopffans. 

Meinen Typ-1-Diabetes 

habe ich schon 35 Jahre. 

Früher wurden 

Eintöpfe, aufgrund der 

schwierigen BE-Berechnung, 

nicht empfohlen. 

Doch es muss ja 

nicht mit reichlich 

Speck, Kartoffeln und 

Co gekocht werden. 

Schnell und lecker – so 

funktioniert der Holländische 

Eintopf, der sich 

ohne Kartoffeln auch 

BE-anrechnungsfrei 

kochen lässt. Deftig und 

gesund, genau passend 

für den Herbst. 

| DJ 10–2014 

89

zum guten schluss 


Vertrauen 

ist die Basis 

der Therapie 

| DJ 10–2014 

90 

Als ich neulich bei meinem 

Diabetologen zur 

vierteljährlichen Kontrolle 

war und er mir 

Blut abnahm zum Messen 

des HbA 1c -Werts, 

habe ich ihm gleich gesagt: 

„Der ist diesmal 

schlechter als sonst – 

ich habe im Moment 

keine Lust, mich intensiv 

um meinen Diabetes 

zu kümmern!“ Wissen 

Sie, wie er reagiert 

hat? Das war für ihn 

kein Problem. Er kennt 

mich nun schon einige Jahre 

und weiß, dass ich normalerweise versuche, 

die Blutzuckerwerte so gut wie möglich in den 

Zielbereich zu bekommen. Er weiß auch, dass 

ich gut über Dia betes allgemein und meinen 

eigenen im Besonderen Bescheid weiß. Und 

so meinte er nur: „Tipps zur Dosisänderung 

gebe ich Ihnen nicht, das machen Sie sowieso 

selbst.“ 

Ich fand seine Reaktion klasse – auch wenn ich 

nichts anderes erwartet hatte. Unser Arzt-Patienten-Verhältnis 

basiert auf gegenseitigem 

Vertrauen. Und dass bei mir nach über 40-jähriger 

Diabetesdauer mal eine Phase kommt, in 

der ich weniger Lust habe, mich um meinen 

Diabetes zu kümmern, ist eigentlich 

klar. Maschinen sind wir Diabetiker 

nun einmal nicht. 

So, wie ich es erlebt habe, so stelle 

ich mir eine ideale Arzt-Patienten-Beziehung 

vor. Aus meinen 

Mitreden! 

www. 

diabetes-online.de 

Blutzuckerwerten mache 

ich kein Geheimnis, 

sie sind so, wie sie 

eben sind – mit allen 

Schwankungen, Unterund 

Überzuckerungen. 

„Gute“ Blutzuckerwerte 

erfinden – wie ich es 

immer wieder höre –, damit 

mein Arzt mich nicht kritisiert: Auf diese Idee 

käme ich nicht. Wem nützt das schon? Traurig 

finde ich, dass manche Diabetiker aber das Gefühl 

haben, bessere Werte in ihr Blutzuckertagebuch 

eintragen zu müssen – aus Angst vor ihrem 

Arzt. Wo ist da das gegenseitige Vertrauen? 

Vertrauen ist auch nötig, damit ich meinem 

Arzt sagen kann, wie es mir wirklich geht. Auf 

die meist zu Beginn gestellte Frage „Wie geht 

es Ihnen?“ wird wahrscheinlich oft rein rhetorisch 

geantwortet: „Gut.“ Aber ist das immer 

so? Nein! Also sage ich meinem Diabetologen, 

wenn es mir schlecht geht, warum auch immer. 

Das können Schmerzen sein, das kann psychische 

Gründe haben oder einfach 

das aktuelle soziale Umfeld betreffen 

– denn alles hat Einfluss auf 

meinen Diabetes. Und wenn wieder 

alles in Ordnung ist, sage ich es 

auch – und kümmere mich wieder 

um meinen Diabetes. 

Das Team für den guten Schluss: 

Dr. Hans Langer arbeitet als Arzt 

in einer Diabetesklinik, Jana Einser 

hat schon seit Kindertagen 

Typ-1-Diabetes und Alex Adabei 

hat viele Bekannte und Verwandte 

mit Typ-2-Diabetes. Sie 

schreiben abwechselnd; in dieser 

Ausgabe ist wieder Jana dran. 

Illustrationen: Christian Mentzel

Impressum 

vorschau 

Fotos: Frank Schuppelius (1x); Fotolia.com (2x) 

Herausgeber und Verlag 

Verlag Kirchheim + Co GmbH, 

Kaiserstr. 41, 55116 Mainz, 

Tel. (0 61 31) 9 60 70-0, 

Fax (0 61 31) 960 70-70, 

E-Mail: info@kirchheim-verlag.de, 

Internet: www.kirchheim-verlag.de 

Chefredakteure 

Prof. Dr. med. Thomas Haak, 

Diabetes Zentrum Mergentheim, 

Theodor-Klotzbücher-Str. 12 

97980 Bad Mergentheim, 

E-Mail: haak@kirchheim-verlag.de 

Günter Nuber, Kaiserstr. 41, 

55116 Mainz, Tel. (0 61 31) 9 60 70-30, 

E-Mail: nuber@kirchheim-verlag.de, 

Internet: www.diabetes-online.de 

DDB-Vertreter in der Chefredaktion: 

Dieter Möhler, DDB-Bundesvorsitzender 

Redaktion 

Dr. med. M. Behrens, Minden // Prof. Dr. 

med. T. Danne, Hannover // O. Ebert, 

Stuttgart // N. Finkenauer-Ganz, Mainz 

// M. Heinz, Mainz // G. Hess, Mainz // 

Dr. med. K. Kraatz, Mainz // M. Krüger, 

Apotheker, Krefeld // Dipl.-Psych. 

PD Dr. B. Kulzer, Bad Mergentheim // 

Prof. Dr. med. H. Mehnert, München 

// K. Metternich, Frechen // Dr. med. 

K. Milek, Dr. rer. med. S. Milek, beide 

Hohenmölsen // A. Monecke, Berlin // 

Prof. Dr. med. R. Petzoldt, Bad Oeynhausen 

// Dr. med. G.-W. Schmeisl, Bad 

Kissingen // Prof. Dr. med. M. Weber, 

Mainz // Prof. Dr. med. B. Willms, Bad 

Lauterberg/Harz // Prof. Dr. med. R. 

Zick, Lingen 

Geschäftsführung Stephan Kröck 

Anzeigenleitung Björn Lindenau 

Objektbetreuung 

Michael Pradel, Tel. (0 61 31) 9 60 70-20 

Anzeigenpreise 

Preisliste Nr. 61 vom 1.1.2014 

Layout Hayo Eisentraut 

Erscheinungsweise monatlich 

Abonnenten-Service 

InTime Media Services GmbH, 

Leser-Service Kirchheim-Verlag, 

Steffi Krawiec, Postfach 1363, 

82034 Deisenhofen, Tel. (0 89) 8 58 53- 

8 01, Fax (0 89) 8 58 53-8 88, E-Mail: 

kirchheim@intime-media-services.de 

Leser-Service 

Steffie Wolf, Tel. (0 61 31) 9 60 70-62 

Buch-Service 

Ursula Zehnter, Tel. (0 61 31) 9 60 70-28 

Diabetes-Journal gibt es auch auf CD 

als Daisy/MP3-Hörzeitschrift 

für Blinde und Sehbehinderte: Westdeutsche 

Blindenhörbücherei, 

Harkortstr. 9, 48163 Münster, 

Tel. (02 51) 71 99 01 

Bestellung 

über jede Buchhandlung oder InTime 

Services, zum derzeit gültigen Jahres-Abonnementspreis 

von 41,40 € (pro 

Heft 3,45 €) innerhalb Deutschlands. Die 

Kündigung des Abonnements ist jederzeit 

möglich. Einzelverkaufspreis aktuell 

3,90 €, erhältlich im Flughafen- und 

Bahnhofsbuchhandel. Versand weltweit 

möglich, Konditionen erhältlich beim 

Leserservice. Für die Mitglieder der 

DDB-Landesverbände Baden-Württemberg, 

Bayern, Hamburg, Niedersachsen 

ist der Bezugspreis durch den Mitgliedsbeitrag 

abgegolten. Die Mitglieder 

der restlichen DDB-Landesverbände, 

diabetesDE und von DDH-M können 

das Diabetes-Journal jeweils zu einem 

vergünstigten Bezugspreis erhalten. 

Alle Rechte bleiben dem Verlag nach 

Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

vorbehalten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte übernehmen 

Verlag und Redaktion keine Haftung. 

Gezeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Zeitschrift und alle in ihr 

enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit 

Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne 

Einwilligung des Verlags strafbar. Wir 

weisen darauf hin, dass diätetische 

Lebensmittel entsprechend ihrem 

Nährstoff- und Kaloriengehalt auf die 

ärztliche Diätverordnung angerechnet 

werden müssen. 

Der Anzeigenteil der Zeitschrift 

Diabetes-Journal steht außerhalb der 

Verantwortung der Redaktion. Anzeigen 

und Fremdbeilagen stellen allein die 

Meinung der dort erkennbaren Auftraggeber 

dar. © Kirchheim-Verlag, Mainz 

Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH, Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg 

Titelbild: BACKUPimages 

ISSN 0341 – 8812 63. Jahrgang 

Im Bahnhofsbuchhandel 

und in allen Pressefach-geschäften 

mit dem 

„BLAUEN GLOBUS“ 

können Sie das 

Diabetes-Journal 

kaufen oder bestellen. 



Journal 

… und das lesen Sie im nächsten Heft: 

Im Herbst kommen mehrere neue Diabetes-Produkte auf den 

Markt. Und der Kirchheim-Verlag (Mainz) bringt ein völlig neues 

und überraschendes Internet-Format auf den Weg. Darüber 

berichten wir. Außerdem im Heft: 

Noch sind es einige Wochen 

bis zu den Festlichkeiten, 

aber ankündigen 

kann man es schon: Im 

Novemberheft gibt es 

bei uns Hintergründiges 

sowie Rezepte zur 

Weihnachtsbäckerei. 

Wann ist es sinnvoll, zum 

Diabetologen zu gehen 

statt zum Hausarzt? Wer 

ist in welcher Situation 

für mich der richtige 

Ansprechpartner? Dr. Nikolaus 

Scheper sowie 

Dr. Karsten und Dr. Susanne 

Milek berichten. 

Im Diabetes-Kurs geht 

es um das Lymphsystem: 

Was passiert, 

wenn es in dieser Art 

Drainage system des 

Körpers zum Aufstau 

(Ödem) kommt? 

Das November-Heft erscheint 

Ende Oktober. 


| DJ 10–2014 

91

GlucoMen® areo – 

Mit Leichtigkeit vertrauen 

NEU 

LEICHTE Handhabung 

BREITER Teststreifen 

JETZT TESTEN: 

www.glucomenareo.de/studie 

Zuverlässige 

Blutzuckerwerte 

für eine sichere 

Insulintherapie 

Gerätabbildung in Originalgröße 

Kunden-Service Diabetes: Telefon 0800 - 45826636 (kostenlos) 

www.glucomenareo.de | glucomen@berlin-chemie.de 

* Quelle: Data on file, A. MENARINI DIAGNOSTICS 

Einfach leicht messen.

G 2429 


10 

2014 | 

Diab 

€ 3,90 Offizielles Or 

Schweiz: CHF 7,60 Deutschen D 


J 

MyDesign-Wettbewerb: 

Gestalten Sie Ihren eigenen Sticker 

unter www.accu-chek.de/mydesign

Für jeden Alltag. 

Blutzuckermessgerät, 

Stechhilfe und 50 Tests 

in einem: Accu-Chek Mobile 

MyDesign-Wettbewerb: Gestalten Sie Ihren 

eigenen Sticker unter www.accu-chek.de/mydesign 

Mehr Produktinfos auch unter der 

kostenfreien Telefonnummer 0800 4466800 

(Mo–Fr, 08:00–18:00 Uhr)

Diabetes Journal Sehkraft - Die neuen Therapiemöglichkeiten (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?