DIE

DIE 

GENERATION 

Zwischen Arbeit und Ruhestand 

http://www.bottrop.de/stadtleben/senioren 

Wappen Bottrop alt 

Zeitung der 

ZWAR-Gruppen 

In Bottrop 

Ausgabe 2 2014 

24. Jahrgang – Nr. 66 

Wappen Bottrop neu

Die Bottroper ZWAR-Zeitung Die AKTIVE GENERATION Ausgabe 2 2014 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Seite Titel Beitrag Seite Titel Beitrag 

3 Kontakt z. Sozialamt ZWAR-Red. 28 Schöne alte Sprüche D. Machnik 

4 Maikäfer flieg H. Schwaak 29 ZWAR-Reisen D. Osmerg 

5 Keine Zeit D. Machnik 30 " " " " 

6 Maikäfer, Onkel Fritz W. Busch 31 " " " " 

7 “ “ “ " " 32 " " " " 

8 Schöne alte Sprüche D. Machnik 33 Leserbriefe Mathys+ES 

9 Witze H. Schwaak 34 " M.B. 

10 Die Klagen d. Alten Kurt Guske 35 " Mathys 

11 Nur einen Tag lang D. Machnik 36 BOT-ZWAR-Gruppen ZWAR 

12 Eenmol Url. an’t wat. T. Täpper 37 Veranstaltgs-Kalend. M. de Byl 

13 Einm. Urlb. am Was. " " 38 Info Red. gem..Term. ZWAR 

14 So sehe ich Ruhrgebiet Toni Scholz 39 Gr. Batenbr.Boy,Wel ZWAR 

15 Schöne alte Sprüche D. Machnik 40 Gr. Eigen ZWAR 

16 Vom Krieg zur Kunst H. Trox 41 Gr. Fuhlenbrock ZWAR 

17 Bunker „face to face“ H. Schwaak 42 Gr. Stadtmitte 1 ZWAR 

18 “ “ “ " " 43 Gr. Stadtmitte 2 ZWAR 

19 “ “ “ " " 44 Übergreifende Grupp ZWAR 

20 “ “ “ " " 45 Lied: Ännchen v. Th. Wikipedia 

21 Foto-Perspektive H. Schwaak 46 “ “ “ H. Trox 

22 Im Straßen-Cafe D. Machnik 47 “ “ Noten H. Schwaak 

23 Schöne alte Sprüche D. Machnik 48 Globus 

24 Inseln, Feuer u. Eis M. de Byl 49 

25 “ “ “ " " 50 

26 “ “ “ " " 51 

27 Für Dich und mich Kleer/Tomek 52 

Impressum 

Herausgeber und Redaktion: Die ZWAR-Zeitungsgruppe in Bottrop 

Ansprechpartner: Hans Schwaak Telefon: 02041 / 20947 

Osterfelder Straße 102 E-Mail: HiJoSchwaak.Bot@t-online.de 

46236 Bottrop 

Erscheinungsweise: 4-mal jährlich / Auflage zur Zeit 2000 Stück. 

Die ZWAR-Zeitung ist kostenlos erhältlich in den Auslagen im Bürgerbüro, im Seniorenbüro, im Stadtinfobüro, in der 

Stadtbücherei, im Kulturzentrum August Everding, in Cafes, Arztpraxen, Apotheken, Senioreneinrichtungen und 

anderen, hier nicht aufgeführten, Stellen, solange der Vorrat reicht. Im Internet finden Sie die Zeitung unter: 

http://www.bottrop.de/stadtleben/senioren? Neue Adresse in Aussicht 

Leserbriefe, sowie namentlich gezeichnete Artikel und Beiträge, stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

dar. Für die Richtigkeit der Übermittlung von Daten übernehmen Herausgeber und Redaktion keine Gewähr. Keine 

Haftung für unverlangt eingereichtes Material. 

Einsender von Manuskripten, Berichten, Fotos oder dergleichen, akzeptieren eine redaktionelle Bearbeitung. 

Keine Rücksendung. Alle Rechte bleiben vorbehalten. 

Der Inhalt der Zeitung entsteht durch die Arbeit der Redaktionsmitglieder in ihrer Freizeit. Es werden weder für diese 

Arbeit noch für die in der Zeitung veröffentlichten Beiträge Honorare bezahlt. Herausgeber und Redaktion erzielen 

weder für die Herausgabe der Zeitung noch für irgendwelche Werbung finanzielle oder sonstige Einnahmen. 

Die ZWAR-Zeitungsgruppe bedankt sich bei der Stadt Bottrop für den Druck der Zeitung und weitere Unterstützungen. 

Das Bild auf der Titelseite ist von Hans Schwaak, ein Maikäfer


Gestern, am 17.03.2014, besuchte uns Herr Moritz Brunecker, der seit dem 

01. 01. 2014 die Nachfolge von Maria Thon im Sozialamt der Stadt Bottrop 

angetreten hat, jedoch, krankheitsbedingt, erst Ende Februar im Amt in 

Aktion treten konnte. 

Uns, das sind wir, die zur Zeit die ZWAR-Zeitung, 

„DIE AKTIVE GENERATION“ weiterführen. 

Frau Doris Machnik, (Dirk Osmerg), Hermann Trox, Hans Schwaak. 

Dazu kam Frau Monika de Byl, die eventuell demnächst auch bei der 

ZWAR-Zeitung mitarbeiten möchte. Dirk Osmerg befindet sich im 

Knappschaftskrankenhaus und konnte leider nicht teilnehmen. 

Themen gab es genug! 

Herr Brunecker wollte sich 

vor allen Dingen über 

ZWAR informieren. 

Soweit das möglich war 

hatte er sich im Amt orientiert 

und hatte auch schon 

an der Senioren-Beirat und 

Behinderten-Beirat-Tagung 

teilgenommen. 

Von uns, den 

„Zeitungsleuten“, bekam er 

eine Information, Auszug 

aus einer unserer 

Zeitungen, „Was ist ZWAR“! 

Im Einzelnen auf die 

erörterten Themen 

einzugehen, würde den 

Rahmen dieses Berichtes 

überschreiten. In der 

Hauptsache ging es darum, wie man jüngere Leute für die ZWAR-Gruppen 

interessieren könne, und wie unsere Zeitung wieder auf die Homepage ins 

Internet kommt. 

Wir hoffen jedenfalls auf eine gute Zusammenarbeit! 

für Die ZWAR-Redaktion 

Hans Schwaak


Maikäfer, flieg! 

Der Vater ist im Krieg. 

Die Mutter ist im Pommerland. 

Und Pommerland ist abgebrannt. 

Maikäfer, flieg! 

Das ist das Lied, das wir als Kinder gesungen haben. 

Auf dem Hof unseres Elternhauses fassten wir uns an und machten 

„Ringelreihn“. Gedacht haben wir uns nichts dabei. Höchstens dachten wir an 

ein kleines Käferlein das wir alle kannten, nämlich den 

Marienkäfer. Es war eben nur ein Lied. Ein Kinderlied. 

Wenn ich mich recht erinnere, war ich damals 4 Jahre 

alt. 1937 dachte noch niemand an einen Krieg. Dass 

es tatsächlich einmal so kommen würde, wie das Lied 

es beschreibt, hat sich zu der Zeit niemand träumen 

lassen. 1945, als vieles zerstört war, und viele Leute 

aus dem Osten bei uns Zuflucht suchten ahnte man, dass dieses Pommern 

nicht nur im zweiten Weltkrieg, sondern auch im ersten viel gelitten hat. 

Dass diese Erinnerungen eher zu den traurigen und in die Vergangenheit 

gehören, soll uns nicht stören, den Monat Mai als etwas Positives zu 

betrachten. Das hübscheste Lied, das der österreichische Komponist Mozart 

vertont hat, der Text stammt von einem Chr. Ad. Overbeck, heißt: „Komm 

lieber Mai und mache, die Bäume wieder grün.“ 

Und darauf freuen wir uns alle in jedem Jahr, endlich wieder im Grünen 

spazieren gehen zu können um die Natur zu bewundern, wenn alles grünt 

und blüht. 

Dabei stellt sich nun die Frage: „Wollen 

wir auch wieder Maikäfer sehen?“ 

Ich persönlich würde mich freuen, wenn 

ich in Bottrop einen zu sehen bekäme, 

denn hier habe ich noch nie einen 

gesehen. Den ersten sah ich in 

Lüdinghausen bei einem Verwandten- 

Besuch. Die anderen Bilder, Titelseite 

und diese Seite oben, habe ich auf einer 

Autobahn-Raststätte Nähe Frankfurt 

gemacht. Na, ja, vielleicht habe ich ja 

Glück und es findet sich auch mal wieder 

in Bottrop ein Maikäfer ein. 

Man soll die Hoffnung nicht aufgeben. 

Hans Schwaak


Keine Zeit!! 

Mir tun stets die Menschen leid, 

die ständig klagen, sie hätten keine 

Zeit. 

Sie kennen keine besinnlichen 

Stunden, fühlen sich vom Leben 

geschunden. 

Anstatt Prioritäten zu setzen, sieht 

man sie nur durchs Leben hetzen. 

Es fehlt ihnen die Gelassenheit, 

der richtige Umgang mit der Zeit. 

Wenn sie lernen, die Zeit einzuteilen, 

brauchen sie sich nicht 

mehr zu beeilen. 

Nie werden Menschen unter 

Zeitnot leiden, die Wichtiges vom 

Unwichtigen unterscheiden. 

Ein 

Sonnenstrahl!! 

Es gibt Momente, da wünschte ich, ich 

wäre der Sonnenstrahl für dich, der deine 

Hände wärmt, deine Tränen trocknet, dich 

an der Nase kitzelt, dich zum Lachen 

bringt, den Alltag in helles Licht rückt, und 

Eisberge die um dich sind zum Schmelzen 

bringt. Glaube an das Leben, denn es hat 

noch viel zu geben. Jeden Morgen scheint 

die Sonne auf einen neuen Tag, es lebe 

der Moment. 

geschrieben und eingereicht 

von DORIS MACHNIK


der fünfte Streich von Max und Moritz bei Wilhelm Busch 

Wer im Dorfe oder Stadt einen Onkel wohnen hat, der sei höflich und bescheiden, 

denn das mag der Onkel leiden.- Morgens sagt man: „Guten Morgen! 

Haben Sie was zu besorgen?" Bringt ihm, was er haben muß: Zeitung, Pfeife, Fidibus.- 

Oder sollt" es wo im Rücken drücken, beißen oder zwicken, gleich ist man mit Freudigkeit 

dienstbeflissen und bereit.- Oder sei's nach einer Prise, daß der Onkel heftig niese, 

Ruft man: „Prosit!" alsogleich, „Danke, wohl bekomm' es Euch!"- Oder kommt er spät 

nach Haus, zieht man ihm die Stiefel aus, holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze, 

daß er nicht im Kalten sitze,- Kurz, man ist darauf bedacht, was dem Onkel Freude 

macht.- Max und Moritz ihrerseits fanden darin keinen Reiz.- 

Denkt euch nur, welch' schlechten Witz 

Machten sie mit Onkel Fritz!- 

Jeder weiß, was so ein Mai-Käfer für ein Vogel sei. 

In den Bäumen hin und her 

Fliegt und kriecht und krabbelt er. 

Max und Moritz, immer munter, 

Schütteln sie vom Baum herunter 

Fort damit, und in die Ecke 

Unter Onkel Fritzens Decke!!! 

In die Tüte von Papiere 

Sperren sie die Krabbeltiere. 

Bald zu Bett geht Onkel Fritze 

In der spitzen Zipfelmütze


Seine Augen macht er zu, 

Hüllt sich ein und schläft in Ruh. 

„Autsch!!“- schon wieder hat er einen 

Im Genicke, an den Beinen; 

Doch die Käfer, kritze, kratze! 

Kommen schnell aus der Matratze. 

Hin und her und rund herum 

Kriecht es, fliegt es mit Gebrumm. 

Schon faßt einer, der voran, 

Onkel Fritzens Nase an. 

Onkel Fritz in dieser Not, 

Haut und trampelt alles tot. 

„Bau!“ schreit er - „Was ist das hier!“ 

Und erfaßt das Ungetier. 

Guckste wohl! Jetzt ist’s vorbei 

Mit der Käferkrabbelei!! 

Und den Onkel voller Grausen, 

sieht man aus dem Bette sausen. 

Onkel Fritz hat wieder Ruh 

Und macht seine Augen zu.


Schöne alte Sprüche! 18 

„Das Publikum, das ist ein Weib, das nichts verlangt als 

Zeitvertreib." 

Ludwig Robert Dichter deutsch 

„Ein ehrlicher Kampf der Überzeugungen kann der Sache 

nicht schaden, er kann sie nur fördern." 

Gustaf von Schmoller Volkswirt deutsch 

Die männliche Moral macht in Liebesdingen aus der Lüge eine Pflicht. 

Honore' de Balzac Schriftsteller, Frankreich 

Das Licht helfe dir, Kurs zu halten auf deiner 

Reise. Der Wind stärke dir den Rücken. Der 

Sonnenschein wärme dein Gesicht und der 

Regen falle sanft auf deine Haare. 

Irischer Reisesegen 

„Der Geist lässt uns zu Göttern werden, das Fleisch zu Tieren." 

Erasmus von Rotterdam 

„Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist 

begrenzt." 

Unbekannt 

„Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf 

Reisen." 

Johann Wolfgang von Goethe 

„Das Leben ist ein Fest, dass viele so perfekt vorbereiten wollen, dass sie nicht 

mehr zum Feiern kommen." 

Ernst Ferstel 

EINGEREICHT VON DORIS MACHNIK


Ehepaar Maier feiert goldene 

Hochzeit. Der Bürgermeister, 

der mit zu den eingeladenen Gästen gehört, 

fragt Herrn Maier: „50 Jahre sind Sie jetzt 

verheiratet, haben Sie während dieser Zeit 

auch schon mal an Scheidung gedacht?“ 

„Tja,“ antwortet er, „an Scheidung weniger, 

eher an Mord!“ 

Der Pfarrer besucht eine Bäurin, deren Mann gestorben ist. „Wann soll denn die 

Beerdigung sein“, fragt er sie. „Heute in einer Woche“, sagt sie fest und bestimmt. 

„Nanu“, fragt der Pfarrer, „warum möchten Sie solange warten?“ 

„50 Jahre war ich mit ihm verheiratet, und alle Sonntage war mein Mann 

unterwegs, z.B.: beim Fußball, im Kegelklub, im Gesangverein, dem 

Schützenverein, dem Kirchenchor, dem Billardklub und sonst noch wo. 

Aber diesen Sonntag bleibt er zu Haus!“ 

Ein älteres Ehepaar feiert Silberhochzeit und gleichzeitig den 60. 

Geburtstag. Plötzlich erscheint eine Fee und sagt ihnen, jeder 

habe einen Wunsch frei. Die Frau sagt: „Ich würde so gerne eine 

Weltreise machen!“ Die Fee berührt sie mit dem Zauberstab und 

schon ist ihr Wunsch erfüllt. Der Mann will nicht so recht heraus 

mit der Sprache. Schließlich sagt er: „Ich möchte gern eine Frau, 

die 30 Jahre jünger ist.“ Die Fee berührt ihn mit ihrem 

Zauberstab und wups ist der Mann 90 Jahre alt! 

Jens ist beerdigt worden. Einundachtzig Jahre war er alt. 

Seine besten Freunde stehen noch beim Pastor am Grab. 

Der Pastor spricht mit ihnen von der Vergänglichkeit des 

Erdenlebens. Die Herren sind 83, 84 und 86 Jahre alt. 

Eigentlich schade, dass der Jens schon gehen musste. 

„Ja“, sagte der 86-jährige, „schon, aber wundern tut mich 

das nicht, er war schon als Kind so schwach, dass er die 

Nottaufe kriegen musste.“ 

Zwei ältere Damen schauen beim Boxen zu. Da, ein kräftiger Boxhieb und einer 

der beiden Boxer geht zu Boden. Der Ringrichter beginnt zu zählen: „Eins, zwei, 

drei,…“ Da sagt die eine Dame zur anderen: „Der steht nicht auf, den kenn ich aus 

der Straßenbahn.“ 

H. Schwaak


Die Klagen der Alten 

Die armen Alten, sie arbeiten wieder, 

denn die Nebenkosten sind viel zu hoch. 

Sie dehnen und strecken die kranken Glieder 

und, wie lange dauert ihr Leben noch? 

Blutdrucksenker und Verdauungstropfen, 

Salben, Spritzen gegen Rheumaschmerz. 

Nierentee, Calcium, Malz und Hopfen, 

auch Weißdornsaft ist gut fürs Herz. 

Verdammt, vergesst die Alten nicht, 

Sie haben stets an euch gedacht. 


Sie haben es euch leicht gemacht. 


Sie haben alles aufgebaut. 


Ihr habt doch Ihnen mal vertraut. 

Die Krankenkassen, sie wollen wieder 

Von unseren Alten noch mehr Geld. 

Auch das Finanzamt, ringt sie jetzt nieder, 

sie wollen Steuern, dem Staat gefällt´s. 

Rundfunkgebühren, Spritpreise steigen, 

auf Rezept, bekommt man nicht mehr viel. 

Wie soll man sich bei den Enkeln zeigen, 

Rentner kein Auto, ist dies das Ziel? 


Sie waren doch mal nützlich. 


manch Leben endet plötzlich. 


Sie haben viel gegeben. 


Sie wollen auch nur leben! 

Kurt Guske


Nur an einem Tag, an dem am frühen Morgen nicht der 

Wecker rappelt. Einen Tag an dem bis zum späten 

Abend die Sonne am Himmel scheint. Einen Tag lang, ohne an Termine 

denken , und sie wahrnehmen zu müssen. Den ganzen langen 

Tag Zeit nur für mich, ohne Sorgen, ohne Pflichten und Termine, 

egal welche auch immer es sind. 

Einen Tag lang Zeit zum Lesen, gemütlich auf der Schaukel im 

Garten sitzend. Oder mal einen Tag lang alte Fotos anschauen, und dazu 

etwas schreiben oder zeichnen???. 

Bestimmt Interessant. 

Vielleicht, auch mal einen Tag lang nur 

bummeln, danach ins Café. 

Oder einfach nur mal stundenlang in der 

Badewanne zu sitzen und relaxen, mit 

neuen Duft, Rosenblättern, Milch und 

Honig. 

Jaaa, das sind Träume, aber die brauchen wir, sonst 

überrollt uns das Leben mit Haut und Haaren, im Alter 

mehr denn je. 

Geht gar nicht, werden jetzt einige sagen, 

na gut, mag ja zum Teil so sein. Dann 

fangen wir eben mal mit einen halben Tag 

an, oder?? Nein geht nicht, es muss ein ganzer Tag sein. Es 

ist kein Nachttraum, auch kein Tagtraum es ist REAL und 

MACHBAR. Einfach relaxen, entspannen, auftanken sonst 

ist der Akku leer und alles wird zu schwer, zu viel, wir 

brauchen im Alter nun mal Hilfe. Das ist halt mal so, und wer 

sich solch einen Wunschtag verordnen kann, darf sich 

glücklich schätzen mit oder ohne Hilfe. Ich muss gestehen 

ich brauche Hilfe, leider, aber Träumen, Träumen von solch 

einem Tag darf ich, und mach ich auch, dass darf, soll man 

auf jeden Fall, viel Spaß beim Versuch. 

Geschrieben von Doris Machnik 

Liebe Grüße Eure DORIS MACHNIK


Eenmol Urlaub an't Water 

Moj Zette ha' öhr Leerwen lang nicks nich 

anneret gekannt äs Arbeit un nochmols Arbeit 

in'n Husholt van öhr Süster Fine, dä elf Kinner 

geborn ha'. Bus op Jüppi warn nu alle ut't Huse, 

härn ne eegene Familge un stön'n ok so op 

eegene Beene. So unnerscheidlich ok öhre Meinungen un Ansichten wärn, in 

eens trocken alle an een Strick: Moj Zette muß mol in Urlaub gohn, 

mürgelichst an de See. Un seu wärn sick ok gau alle eenig: Sylt - dor schiern 

ümmer de Libbit, dor kunn man met blote Beene an'n Strand lopen, un dät 

Etten soll ok rieklich un lecker sien. Wat dor so aals örwer da annere 

Urlauber vötalt wo', dä dor dän ganzen Dagg nacksch an'n Strand 

harümleipen — et soll woll nich so schlimm sien! „Lot se mä quatschen, dätt 

meeße sall jo woll gelorgen af örwerdrierwen sien! Moj Zette war sick nich so 

secker, wie seu sick gaw — awer wat soll't: Probeern geht ok hier örwer 

Stodeern! 

As Zette met 'n Zug in Sylt op'n Bahnhoff ankam, sohg seu wiet un breet 

angetrockene Menschen. Seckers woll, dän Bahnhoff war kän Strand nich. 

Ok in dät Hotel - alle warn angetrocken, wenn ok manks mä mehr äs knapp 

un luftig. Un de Mannskerls? kotte Buckschen un manks ok ohne Hemp - 

awer nacksch? Nee nacksch war hier känne! 

As Moj Zette so eene Wecke op Sylt war, wogen seu sick ok mol no buten - 

un dor troff öhr de Schlagg! Dor leipen wörklich un wahrhaftig Grot un Klein, 

Kinner, Mannskerls un Fraulö, Olt un Jung, Schlank un Schwabbelig, total 

nacksch harüm - un därn bormdal noch so, äs wenn dät känne Sünne nich 

war! So ielig war Moj Zette noch nie nich no öhr Zimmer gebossen as nu, wo 

seu Oogentüge gewon'n war örwer dät Sodoma un Gomorrha an'n Strand. 

Dät aals war öhr op'n Magen geschlon, dätt se nich tam Etten in dän Saal 

gegohn war. Seu war fasse entschlotten, so gau wie mürgelich van hier wegg 

te gohn - un wenn seu mä de Hälfte van öhrn Urlaub hinner sick gebracht ha'. 

An't Telefon sagg seu fö öhr Süster Fine, dätt se alleenig, ohne öhrn Kerl Jupp 

kommen soll. „Da lott met de Fott te Huse bliewen. Un dann denk ok an dä! 

Wenn de Mannskerls, un dortau gehört ok Jupp, eenmol düt Sünnenbabel 

beleerwt häwt –junge, junge, ick sägg et dä! Du kriegs känne Rauh mä!" Un ehr 

hä blind wöd, es dät met Biechen ok nich gedorn!" Fine bestun awer dordrop, 

dätt öhr Kerl Jupp metkärm - äs Hölpe, Schutz un Taschendreerger. Zette: 

„Dann dau mä un us alle dän Gefall'n un lott Jupp nich dorhen, wo Schiller 

stoht met dä Opschrift: FKK! Fine: „Känne bange nich. Du kennst jo ok Jupp: 

„Dä hätt leiwer de Fott vull äs blank bä't Baden." 

Aus: Vötellkes van Theo Täpper in Platt- un Hochdütsch


Einmal Urlaub am Wasser 

Tante Zette hatte ihr Leben lang nichts anderes 

gekannt als Arbeit und nochmals Arbeit im 

Haushalt von Ihrer Schwester Fine, die elf Kinder 

geboren hatte. 

Bis auf Jüppi waren schon alle außer Haus, 

hatten eine eigene Familie und standen auch auf eigenen Beinen. So 

unterschiedlich auch ihre Meinungen und Ansichten waren, in einem zogen 

alle an einem Strick: Tante Zette mußte mal in Urlaub gehen, möglichst an 

die See. Und sie waren sich einig: Sylt - da schien immer die Sonne, da 

konnte man mit bloßen Füßen am Strand laufen, und das Essen war auch 

reichlich und lecker. Was da alles so über die anderen Urlauber erzählt 

wurde, die da den ganzen Tag über nackend am Strand herumliefen - es 

sollte wohl nicht so schlimm sein!" Laß sie nur quatschen, das meiste sollte 

ja wohl gelogen sein oder übertrieben. Tante Zette war sich nicht so sicher, 

wie sie sich gab - aber was sollte es? Probieren geht auch hier über Studieren! 

Als Zette mit dem Zug in Sylt auf dem Bahnhof ankam, sah sie weit und breit 

angezogene Menschen. Sicher doch, der Bahnhof war kein Strand. Auch in 

ihrem Hotel! Alle waren angezogen, wenn auch manchmel mehr als knapp 

und luftig. Und die Männer? Kurze Hosen und manchesmal auch ohne 

Hemd! Aber nackend? Nein, nackend war hier keiner! 

Als Tante Zette so eine Woche auf Sylt war, wagte sie sich auch mal nach 

draußen - und da traf sie der Schlag! Da liefen tatsächlich Groß und Klein, 

Kinder, Männer und Frauen, Jung und Alt, Schlank und Wabbelig, total nakkend 

herum — und taten obendrein auch noch so, als wenn das keine 

Sünde wäre! 

So eilig war Tante Zette noch nie in ihr Zimmer gerannt wie jetzt, wo sie 

Augenzeuge geworden war über dieses Sodoma und Gomorrha am Strand. 

Dies alles war ihr auf den Magen geschlagen, daß sie nicht zum Essen in 

den Saal gegangen war. Sie war fest entschlossen, so schnell wie möglich 

von hier weg zu gehen - auch wenn sie nur die Hälfte von ihrem Urlaub 

hinter sich gebracht hatte. 

Am Telefon sagte sie zu ihrer Schwester Fine, daß sie allein, ohne ihren 

Mann Jupp kommen sollte. „Den laß mit dem Hintern zu Hause bleiben. Und 

dann denk auch an dich! Wenn die Männer, und dazu gehört auch dein Jupp, 

einmal dieses Sündenbabel erlebt haben — junge, junge, ich sage es dir! 

Und ehe er blind wird, ist das mit Beichten auch nicht getan.“ Fine bestand 

aber darauf, daß ihr Mann Jupp mitkäme — als Hilfe, Schutz und 

Taschenträger. Zette: „Dann tu uns allen den Gefallen und laß Jupp nicht 

dorthin, wo Schilder stehen mit der Aufschrift: FKK!" Fine: Keine Angst! 

Auch du kennst Jupp, der hat lieber seine Fott voll*) - als blank beim Baden. " 

*) ist lieber besoffen


Schaut euch mal mit offenen Augen den Ruhrpott an, 

dann staunt ihr, was man da alles sehen kann. 

Nicht nur dunkle Häuser, Schmutz und Staub, 

auch schöne Häuschen mit Verlaub. 

Zum Teil viel zugemachte Zechen, 

von denen heute Wenige sprechen. 

Da ist viel Grün, Wiesen und Felder, 

Wanderwege, Tannen und Mischwälder. 

Da doch in jeder Ruhrpottstadt 

jeder Bergmann so sein Gärtchen hat, 

das er mit viel Liebe pflegt, 

sind Beete mit Blumen und Gemüse angelegt. 

Ist dann auch noch Platz im Haus, 

baut er auch noch einen Taubenschlag aus. 

Die Taube ist des Kumpels bestes Stück, 

für die er lebt, das ist sein Glück. 

Dann gibt es Gärten anderer Arten, 

denkt nur an den Schrebergarten. 

Wer weiß schon, dass Dortmund, die Stadt, 

die meisten Schrebergärten hat. 

In Bottrop „in der Boverheide" liegt so ganz vertraut, 

die kleinste Anlage, die ganz ohne Gift anbaut. 

Ganz biologisch von Zaun zu Zaun, 

Da nisten auch Singvögel in jedem Baum. 

Das ist der Ruhrpott, wie er leibt und lebt, 

wenn auch ab und zu die Dunstglocke über uns 

schwebt. 

Da wohnen Menschen wie du und ich, 

der eine kümmert um den anderen sich. 

Fährt man durch das Gebiet der Ruhr, 

so sieht das ein Einheimischer nur 

wo zwischen Stadt und Stadt die Grenze ist, 

ein Fremder sieht das alles nicht. 

Wer noch nicht einmal in Essen, 

„Zur heimlichen Liebe" gesessen 

und übers Ruhrtal schaut und träumt, 

der hat schon was versäumt. 

(Zur heimlichen Liebe ist ein Ausflugslokal) 

Toni Scholz


„Den Charakter reicher Leute kann man 

danach beurteilen, wofür sie Geld übrig 

haben!“ 

Lue Bu We chinesischer Kaufmann 

„Titel sind nur Zierden für Alberne, große 

Männer brauchen nur ihre Namen!“ 

Friedrich der 2te 

„Mit Geistesblitzen kann man die Welt erleuchten, aber 

keinen Ofen heizen!“ 

Christian Friedrich Hebbel 

„Ich glaube nicht an Wunder. Ich habe ihrer zu viele 

gesehen.“ 

Oskar Wilde 

„Vom Handwerk kann man sich zur Kunst erheben. Vom 

Pfuschen nie.“ 

Johann Wolfgang v. Goethe 

„Wissen ist Macht - Macht ist Wissen“ 

„Sparen ist eine gute Einnahme“ 

Marcus Tullius Cicero römischer Staatsmann 

„Geld ist nicht alles, aber es sorgt dafür, dass 

die Kinder mit dir in Kontakt bleiben“. 

Mark Twain (1835-1910), US-Erzähler 

Sir Francis Bacon 

„Mit vollem Magen lässt sich leicht vom Fasten reden“. 

Hieronymus, katholischer Heiliger 

Eingereicht von Doris Machnik


Liebe Zwarler, 

dies ist ein Versuch, die Ausstellung „Vom Krieg zur Kunst“ ins rechte Bild zu 

rücken, plus einer kleinen Beschreibung. 

Angefangen hat alles mit der Bunkergestaltung „Face to Face“ *) im Jahre 

2010. Die Idee, etwas über den Bunker und seine Geschichte zu schreiben, 

war damit geboren. Den Vorschlag nahm die Kulturwerkstatt, in Person von 

Herrn Andreas Kind, gerne an und so entstand die Ausstellung „Vom Krieg 

zur Kunst“! 

Redaktion und Projektleitung hatte Rainer Bolik und Kai Jeschka, die 

Gestaltung ist von Rainer Bolik. Fotos sind von Rainer Bolik und den 

mitmachenden Schülern der Willi-Brandt-Gesamtschule. 

Entscheidend daran beteiligt war auch die Zwargruppe Eigen, worauf wir 

Zwarler ja stolz sein dürfen, viele andere Zeitzeugen aus dem Stadtteil und 

verschiedene Ämter der Stadt Bottrop. 

In der Ausstellung wird gezeigt, was seit dem Bau des Bunkers im Jahre 

1942 am Marktplatz passiert ist, als amerikanische Truppen am Bunker 

vorbeizogen, wie Bomben auf den Stadtteil fielen und wie es in der Zeit nach 

dem Krieg aussah. Die Zeche Rheinbaben wird gezeigt, und auch die 

Liebfrauenkirche auf dem Nordring kommt nicht zu kurz. 

Zum ersten Mal wurde sie als Begleitausstellung zur Eröffnung der neuen 

Bunkergestaltung 2013 gezeigt. Ab dem 10.02.14 bis zum 10.04.14 wird sie 

in der „Jungen Galerie“ im Kulturzentrum August Everding zu sehen sein. 

Eventuell kommt die Ausstellung danach noch einmal in unseren Stadtteil 

Eigen, der Standort ist zum heutigen Zeitpunkt noch nicht bekannt. 

Hervorheben möchte ich noch einmal die Zusammenarbeit mit älteren 

Mitbürgern, die viel aus dieser Zeit erzählen, und jungen Menschen, die 

zuhören konnten. Eine Seltenheit in unserer heutigen, schnelllebigen Zeit! 

Mein Wunsch: Mehr Zusammenarbeit von unseren Zwargruppen und den 

Schulen in Bottrop. Vielleicht ein Zukunftsprojekt! 

H. Trox 

*) Von Angesicht zu Angesicht


ein Projekt des Stadtarchivs und der Kulturwerkstatt Bottrop mit Schülern der 

Willy-Brandt-Gesamtschule in Kooperation mit ZWAR 

Schüler: Philipp Karkutt, Jonas Wiemeier, Elisa Goldschmidt, Astrid Makowski, Songül Demirci 

Warum reißt man die Bunker in 

Bottrop-Eigen nicht ab? 

Im Moment sind es Kostengründe, die die 

Stadt Bottrop vom Abriss abhalten, zum 

anderen sind umstehende Häuser ein 

Problem, da diese während der 

Abrissarbeiten evakuiert werden müssten. 

Dies heißt aber nicht, dass die Bunker ewig 

stehen bleiben, denn sie stehen zum 

Verkauf frei. So befindet sich der Bunker an 

der Aegidistraße schon im Privatbesitz und 

was Privatleute mit ihrem Besitz machen, 

steht ihnen frei. 

Wenn sie ihren Bunker abreißen wollen, 

weil zum Beispiel etwas anderes dort 

gebaut werden soll, könnte die Stadt die 

Abrissgenehmigung erteilen. 

Voraussetzungen ist jedoch, dass die 

Eigentümer des Bunkers die vollen Kosten 

tragen. 

Quelle: Amt für Feuer/Zivilschutz und Rettungsdienst 

Ein Interview mit den Zeitzeugen Frau 

Heinke und Manfred Odrostly 

Herr Odrostly erzählte uns, dass der 

Bunker der Mittelpunkt des Eigens war 

und dort öfters ein Zirkus stattfand. 

Der Bunker am Eigener Markt wurde 1942 

unter der Bauaufsicht des linientreuen Nationalsozialisten 

A. innerhalb von nur 3 Monaten 

mit Hilfe vieler Zwangsarbeiter erbaut. 

A. selbst war ein sehr entschlossener Nazi (so 

die Zeitzeugen), der sämtliche Verwaltungsrechte 

und Vollmachten über Bottrop-Eigen 

hatte. Ihm lag ebenso die Rassenkunde der 

Nazis und ihre Ideologie am Herzen. 

1942/43 flogen die Alliierten vermehrt 

Luftangriffe, was sich für die jungen Bottroper 

in dem Umfeld des Bunkers jedoch anfangs 

mehr zum Spektakel als zur 

Katastrophe entwickelte, da sie die Luftkämpfe 

beobachten konnten und es für die 

Jugendlichen doch aufregend war.


Im Bunker herrschte eine merkwürdige Atmosphäre. 

Die Nerven lagen blank und bei 

jeder Kleinigkeit verloren die Menschen im 

Bunker die Nerven. Einige haben den Streit 

zum Teil gesucht, um den immensen Druck 

rauslassen zu können. Unter diesen Bedingungen 

mussten die Leute mehrere Tage 

lang leiden. Dies war ein unerträgliches 

Grauen, so die Zeitzeugen. 

In den letzten Kriegsmonaten flogen die Alliierten 

verstärkt Bombenangriffe, was dazu 

führte, dass es häufiger Bombenalarm gab und 

die Bevölkerung sich immer öfter in den Bunker 

retten musste. 

Herr Odrostly erinnerte sich auch daran, dass die 

Amerikaner friedlich durch die Straßen 

marschierten und mit ihren Panzern langsamvorbeifuhren. 

Dann berichtete er uns auch über die Zustände 

die herrschten, bevor die Amerikaner kamen. 

Es wurden Mengen an Vorräten von 

Lebensmitteln besorgt und gelagert. Das Essen 

sollte möglichst lange halten und immer da sein. 

Aber trotzdem mussten die Menschen auch mal 

aus dem Bunker in ihr Haus, um noch 

zusätzliches Essen zu besorgen. 

Ebenso kämpfte man auch zunehmend mit 

der Überfüllung des Bunkers, da sich 

immer mehr Leute in den Bunker retteten. 

Dies sorgte auch für immer größere 

Probleme bei der sanitären Versorgung, da 

es auf nicht allen der sieben Etagen Toiletten 

gab. 

Die schlimmsten Stunden erlitten der Bunker 

und seine Insassen in den letzten Kriegstagen, 

da die Alliierten nun mit Artilleriegeschützen 

auf den Bunker feuerten. Vom 

Blickwinkel der Vienkenstraße aus kann man 

heute noch einige der Einschüsse betrachten. 

Der Beton geriet förmlich ins Vibrieren und 

der Aufschlag der Projektile erzeugte nach 

der Aussage eines Zeitzeugen beängstigende 

Töne und die Insassen gerieten in Panik. 

Interview mit Edith Goldschmidt 

Eine heftige Detonation ertönte und der Boden 

unter uns bebte. Man hörte nur die 

laute Sirene des Fliegeralarms. Sofort 

packten wir uns Lebensmittel und andere 

Versorgungen ein und machten uns auf den 

Weg zum Luftschutzbunker. 

Es war ein riesiger Bunker, der uns vor Bombenanschlägen 

schützen sollte. Selbst Gase 

oder Sauerstoff können da nicht eindringen. 

Als wir dort ankamen, bezahlten wir unsere 

Betten und bekamen eine Nummer. Jede 

Nummer stand für ein Bett. Wer für ein Bett 

nicht bezahlt hat oder schon alle belegt waren, 

musste auf Stühlen sitzen. 

Wir betraten den Bunker und um uns 

herum waren hunderte Menschen. In ihren 

Augen sah man Angst und Verzweiflung. 

Wenn eine Bombe einschlug vibrierte der 

ganze Bunker und es ertönte ein lautes 

Geräusch, was für ein paar Sekunden anhielt. 

Jeden Tag, den wir dort verbrachten, hofften 

wir, dass der Krieg bald ein Ende hat und wir 

den Bunker verlassen konnten.


Bunker-Erfahrung Interview mit Helene 

Sittek 

„Ich war ungefähr mit Mitte 20 zuletzt im 

Bunker des Eigener Marktes. Jeden Tag gab 

es Bombenalarm, egal ob morgens, abends 

oder nachts - sie machten uns immer wach. 

Meine Mutter hatte immer als wir zum 

Bunker gerufen wurden, schon das 

Butterbrot für den Tag fertig geschmiert. 

Jeder von uns hatte seinen eigenen Hocker 

oder Klappstuhl, den wir immer mitnahmen, 

um nicht auf dem kalten Betonboden 

schlafen zu müssen. Die Gänge dort wo wir 

schliefen, waren ca. 3 m breit. Der Bunker 

hatte eine eigene Kranken-und 

Entbindungsstation. 

Für die meisten Leute war es ein Traum, mal 

in einem Bett während des Alarms zu 

schlafen, jedoch waren die Betten schon für 

die Kranken und älteren Leute vorgesehen. 

So kam es, dass wir mit unseren Nachbarn 

nur auf dem Flur saßen und manchmal 

sogar kurz einnickten. 

Das Licht im Bunker war auch sehr nervend. 

Entweder war es nach einem Treffer an oder 

die ganze Zeit aus. Wir bemühten uns, im 

Bunker nie auf die Toilette zu gehen, doch zu 

oft mussten wir gehen. Wir brachten uns 

immer einen Eimer Wasser mit, um die 

Toilette damit zu säubern. 

Als die Amerikaner in Bottrop einmarschierten, 

schossen sie nur auf die Wohnhäuser, 

um möglichst viele Nazis zu töten. 

Wenn die Amerikaner dann doch mal den 

Bunker trafen, hörte man innen drin davon 

überhaupt nichts. Wenn man allerdings in 

dem Tunnelsystem von Haus zu Haus in 

einem Luftschutzkeller war und dort eine 

Granate einschlug, fühlte sich das an, als ob 

man hochfliegt und kurz danach wieder fällt. 

Als die Amerikaner endgültig einmarschierten, 

wurde den Kindern Schokolade, Kaugummis 

und Bananen gegeben. Viele Kinder 

hatten auch noch nie zuvor einen schwarzen 

Menschen in ihrem Leben gesehen. Die restlichen 

noch lebenden Nazis kamen mit einer 

weißen Fahne hervor und ergaben sich. 

Die Amerikaner steckten sie in 

Gefangenenlager, wo sie ihre Uniform 

beschmutzen mussten und wieder gehen 

durften." 

Auf Infotafeln und selbst 

angefertigten Steinen, die als 

Trümmerstücke dem Bunker 

nachempfunden sind, informierte die 

Ausstellung über den Luftschutzraum 

als Teil des Stadtteils mit den 

Geschichten seiner Bewohner. 

Siehe auch den Bericht von 

Hermann Trox: 

Vom Krieg zur Kunst


Interview mit Willi Messerschmidt 

Der Zeitzeuge Herr Messerschmidt war bei 

uns zu Besuch und berichtete uns über die 

Folgen und Probleme der Kriegszeit. 

Es gab ständige Bombardierungen und deren 

Opfer lagen einfach auf den Straßen. 

Zu dieser Zeit herrschte schlimme 

Lebensmittelknappheit und die Menschen 

nahmen auch keine Rücksicht auf die, die 

nichts hatten. Es ging sogar so weit, dass 

Eheleute ihre Ringe verkauften, um an ein 

bisschen Geld zu kommen. 

Manche versuchten auch, Bauern zu bestehlen, 

doch dies gelang selten. 

Als die Alliierten anfingen, mehr Luftangriffe 

zu fliegen, begann auch in Bottrop die 

Kinder-Landverschickung. Doch trotz der 

Tatsache, dass viele Kinder dadurch in Sicherheit 

gebracht werden konnten, traf die 

Lebensmittelknappheit Bottrop schwer. 

Die Arbeitslosenrate war zu dieser Zeit 

sehr niedrig. Eigentlich gab es so gut wie 

keine Arbeitslosen, da sehr viel zu tun war 

und jeder mit Arbeit beschäftigt werden 

konnte. Werkzeuge für Bau und Arbeit 

wurden aus den zahlreichen Zechen 

„organisiert". 

Zu den Amerikanern hatten die Bottroper 

damals ein eher freundschaftliches Verhältnis, 

da diese freundlich und hilfsbereit gegenüber 

der Bevölkerung waren. 

Als der Krieg zu Ende war, sah Bottrop 

katastrophal aus. Es gab so gut wie keine 

unbeschädigten Häuser mehr, die Brücken 

waren zerstört, die Straßen wurden vom 

Schutt freigelegt, damit Fahrzeuge fahren 

konnten. Das Ziel war erst einmal die 

Hungersnot in den Griff zu kriegen und 

Bottrop wiederaufzubauen. Die meisten 

Flächen wurden als Ackerfläche genutzt, 

wie z.B. an dem heutigen Quadrat. 

Das sind Auszüge aus der Info-Broschüre 

VOM KRIEG ZUR KUNST 

Eigen – ein Stadtteil im Wandel 

Begonnen Im Jahre 2010 

Fertiggestellt im Sommer 2013 

Das Innere eines Bunkers 

(Grundrisse aus dem Jahre 1942) 

Auf Empfehlung von Hermann Trox, 

in der ZWAR-Zeitung dargestellt . 

Hans Schwaak


Früher habe ich mich immer wieder darüber gewundert, wie man z.B. ein 

sehr hohes Gebäude, ein Haus, so schön gerade abgebildet bekommt, ohne 

dass es sich oben verjüngt, also dass es, abgebildet, oben schmaler wird. 

Eine Anzahl Fotobücher habe ich gelesen, bis ich in einem darauf stieß, dass 

es eigentlich an dem verwendeten Fotoapparat liegt, schöne gerade Linien 

zu bekommen. Der Fotoapparat muß so beschaffen sein, dass man die 

Frontlinse gegenüber der Abbildungsfläche, (früher Filmschicht ), 

verschieben kann. Das war nur dann möglich, wenn die Kamera mit einem 

Balgen versehen war, so dass das Objektiv parallel zur Filmebene nach 

oben, oder auch unten verschoben werden konnte. Auf diese Weise bekam 

man dann hohe Gebäude von oben bis unten gerade abgebildet. 

Offensichtlich gibt es jetzt Fotoapparate für Architekten, mit denen man auch 

eine solche Wirkung erzielen kann. 

Architektur-Fotografie Linien gerade Linien nach oben verjüngt 

Fotoapparat mit Balgen 

Zentralperspektive Froschperspektive Vogelperspektive 

Nebeneinander gestellt, sieht man die Wirkung beim Fotografieren. Bei der 

Zentralperspektive sind alle Linien schön gerade, wie gezeichnet. Bei der 

Froschperspektive steht man unten am Gebäude und die Linien werden nach 

oben schmaler. Die Vogelperspektive entsteht, wenn wir uns zum Beispiel 

auf einem Turm oder Balkon eines Hauses befinden, der höher gelegen ist 

als das zu fotografierende Objekt, oben breit, unten schmal. 

Hans Schwaak


Gemütlich sitzend draußen im Straßen Cafe, die 

Leute um den Trubel zu betrachten, und ein kleines 

bisschen lästern. Trotz unseres Wissens, über andere 

Leute nicht zu reden, zu quatschen, es kommt 

einfach so, ja, einfach so. Jeder weiß es , sollte man 

sich erst mal selbst betrachten und ein Resümee ziehen. 

Aber halt, das geht nicht, da kommt die Erkenntnis, das passt nicht zur 

Cafehaus – Atmosphäre, das ist ein ganz besonderer Ort, die Straße, der Marktplatz, 

die Menschen jung und alt auch ihre Autos. Gemeint ist alles was an uns vorüber 

zieht. 

Ich bin kein Richter mit dem „Gerechtigkeit- Sinn“ (berufswegen),ich bin nur eine von 

vielen ,und finde es schön draußen zu sitzen und zu 

quatschen, das macht das Cafe erst aus. 

Früher bin ich oft eingenickt bei diesem Gerede, heute bin 

ich voll dabei, meinen Senf dazu zu geben. Er ist ‚zu dick‘, 

das Shirt zu kurz. Sie ist zu jung und zu dünn für ihn. Der 

Radfahrer, der ohne Rücksicht auf dem Bürgersteig fährt. Das 

arme Kind, das so furchtbar weint, es hat bestimmt Hunger. 

Die Autos, die so stinken wenn sie an der Ampel halten, und 

dieses Gehupe. Wo bleibt denn nur die neue Sommermode 

nebenan? In diesen sonst so netten Laden? 

Warum gehen die Alten nicht über den 

Zebrastreifen? Drei Meter weiter ist er doch zu 

sehen. Nun, so ist es nun mal, wenn Freundinnen 

zusammen sitzen, da wird pausenlos geredet. 

Selbstkritik? Ja schon, aber erst mal weiter 

machen, schön gemütlich, den Kaffee und Kuchen 

schmecken lassen. Morgen, ja morgen werden 

wir über uns nachdenken ,in uns hinein hören, 

es ist ja nicht böse gemeint, im Auto geht es 

weiter, der hat, der macht, u.s.w. Morgen im 

Eiscafé wird es anders .Wir werden sehen, ob 

es klappt. Ich glaube nicht daran, es macht zu 

viel Spaß, und fast alle machen es. Oder sieht es bei Euch anders aus??? 

Naja! Warum auch!. 

Geschrieben von DORIS MACHNIK


„Was nicht verboten ist, ist erlaubt". 

Friedrich von Schiller 

„Jeder übermütige Sieger arbeitet an seinem Untergang" 

Jean de la Fontaine 

„Denn wer schwimmen will, muss zu den Flüssen gehen" 

Sir Jsaak Newton 

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt! 

Unbekannt 

Männer sind Wesen mit zwei Beinen und acht Händen! 

Jayne Mansfield 

Einkommensteuererklärungen sind die einzigen phantasievollen 

Erzählungen, die heute geschrieben werden. 

Herrman Wauk, amerikanischer Schiftsteller 

Eingereicht von Doris Machnik


Inseln aus Feuer und Eis 

Eine Kreuzfahrt nach Island und Grönland 

Mein Leben lang hatte ich etwas auf die hohe Kante gelegt. Jetzt war es 

soweit; mit dem Ersparten erfüllte ich mir einen langen Traum, eine 

Kreuzfahrt nach Island und Grönland. 

Ende August letzten Jahres war es endlich soweit. Von Bremerhaven ging es 

mit dem Schiff „ Albatros“, das einige vielleicht aus der Fernsehserie 

„Verrückt nach Meer“ kennen, Richtung Island los. Als Alleinreisende gefiel 

mir vor allem, dass es in den Restaurants feste Tischnachbarn gab und die 

Menüs serviert wurden. Meine Tischnachbarn waren sehr fröhlich und 

gesprächig, und oft unterhielten wir uns so lange, dass wir zu den letzten 

Gästen zählten, die das Restaurant verließen. 

Nach einem Seetag erreichten wir West- Island. Dort nahm ich an einer Wal- 

Safari teil. 

Es war kalt und ein feiner Nieselregen drang durch die Kleidung bis auf die 

Haut. Das Wetter sei aber gut zur Walbeobachtung, sagte man uns. Und 

zum eigenen Schutz bekamen wir regen- und windfeste Overalls. So 

eingepackt, konnte es losgehen. Nach ca. 1 Stunde Fahrt sahen wir den 

ersten Wal. 

Obwohl es ein großer Buckelwal war, war es schwierig, ein Foto zu schießen. 

Kaum war er aufgetaucht, schon war er wieder weg. Wo wird er wieder an die 

Wasser-Oberfläche kommen, war die entscheidende Frage, um ihn zu 

fotografieren. Da mittlerweile noch andere Wale dazu kamen, habe ich es 

schließlich doch geschafft, einige Fotos und sogar ein kurzes Video zu 

machen. Es war schon ein imposantes Erlebnis, die riesigen Meeres- 

Säugetiere aus unmittelbarer Nähe zu beobachten. 

Auf der Weiterfahrt Richtung Grönland sahen wir dann noch etliche Wale, 

aber es war immer ein besonderes Ereignis, das vom Kapitän Morton Hansen 

per Lautsprecher durchgesagt wurde, sobald Wale von der Brücke gesichtet 

wurden.


So eine Durchsage weckte uns bereits um 6 Uhr morgens, weil der 1. Eisberg 

gesichtet wurde. Schnell wurden warme Sachen über den Schlafanzug 

gezogen und mit dem Fotoapparat bewaffnet ging es an Deck. Da war der 

riesig weiße Koloss, blau-weiß schimmerte er in der Morgensonne, einfach 

schön und faszinierend. 

Von nun an gehörten die Eisberge zu unseren ständigen Begleitern: einer 

war schöner als der andere. Leider verhinderten etliche Eisberge in der Bucht 

vor Ammassalik den 1. Landgang an der Westküste Grönlands. Der Kapitän 

fand aber eine andere Stelle an der das Schiff anlegen konnte, und ich betrat 

das erste Mal grönländischen Boden. Dort wurden wir von neugierigen 

Kindern empfangen, die zu meinem Erstaunen ganz europäisch gekleidet 

waren, Handys besaßen und ihre schwarzen Haare gefärbt hatten. Die 

Siedlung dagegen war alles andere als europäisch: die Holzhäuser standen 

auf felsigem Untergrund, sahen ziemlich verfallen aus, angeleinte 

Schlittenhunde tummelten sich davor, und statt Wäsche hingen Fische an der 

Leine. 

Weiter ging die Fahrt um die Südspitze von Grönland an die West-Küste. 

Der 1. Landgang war in Qeqertarsuaq, ein Ort mit ca. 1000 Einwohnern, der 

einen wesentlich freundlicheren und gepflegteren Eindruck machte als die 1. 

Siedlung. Besonders sehenswert waren das Heimatmuseum und der Friedhof 

der Eisberge. Dies war eine Bucht, in der durch die Wasserströmung viele 

Eisberge hineingetrieben wurden, dort blieben und langsam schmolzen.


Da wir mittlerweile den nördlichen Polarkreis überquert hatten, wurden die 

Tage immer länger und die Sonne ging langsam im Eismeer unter. Ebenso 

wie die Wale und Eisberge war dies ein weiterer faszinierender Anblick. 

Ein weiterer Höhepunkt dieser Kreuzfahrt sollte die Discobucht sein, wo wir 

mit einem Boot bis zur Abbruchkante der gigantischen Eisberge fahren 

wollten. Doch auch hier war es nicht möglich anzulanden, da viele kleine 

Eisberge und Eisschollen das Schiff an der Einfahrt in die Bucht hinderten. 

Natürlich war unsere Enttäuschung riesengroß. Entschädigt wurden wir beim 

nächsten Landgang in Qaqortoq, wo wir zu Gast in einer grönländischen 

Familie waren. Hier wartete eine festlich gedeckte Kaffeetafel mit selbst 

gebackenem Blaubeerkuchen auf uns. Mit Hilfe einer Dolmetscherin erfuhren 

wir viel aus dem Leben des Inuit-Ehepaars. Der Mann zeigte uns stolz seine 

Gewehrsammlung, während die Frau uns die handgefertigten Trachten 

präsentierte. 

Dieses waren nur einige der vielen interessanten Begegnungen und 

Erfahrungen, die ich während der Kreuzfahrt gemacht habe. Dazu gehört 

auch die Erkenntnis, dass dieses einmalige Naturreservat durch den 

Klimawandel bedroht ist und das Leben der Menschen nicht nur auf Grönland 

drastisch verändern wird. 

Monika de Byl


Lebens – Rat 

Folg' mal den Rat vom Lehrer „Lempel" 

Und mach' die Probe aufs Exempel. 

Betreff: Das SOLL in deinem Leben 

und stell das HABEN gleich daneben 

Vom SOLL ist viel - vom HABEN nicht 

Doch, was fällt wirklich ins Gewicht? 

Wenn mancher Weg auch Lastenschwer, 

Garnichts ging gerade - alles quer, 

Man dachte daran aufzugeben... 

Da wandte sich der Pfad im Leben, 

Das Pfade wechseln brachte Glück. 

Du blickst nun vorwärts - nicht zurück... 

Zwar geht's noch manchmal steil bergauf, 

Talabwärts aber gleich darauf. 

So ist das Leben - her und hin, 

oft macht es für uns keinen Sinn. 

Ein ewiges mal rauf, mal runter 

Manch traurig sein - manch froh und munter. 

Ein Rat 

Gedanken, die mehr MOLL als DUR 

Behalte im Gedächtnis nur Im Endeffekt ist uns doch ALLEN 

Mehr SOLL als HABEN zugefallen. 

Nun kommt es allein darauf an 

Wie jeder damit umgehn kann 

Ich schiebe gleich 'nen Riegel vor 

Mir hilft ureigenster Humor. 

Am Ende - das gilt für uns ALLE 

Stellt uns der Sensenmann die Falle 

Der Tod fragt nie nach SOLL noch HABE 

Wir ALLE enden - ab im Grabe! 

Das Resultat heißt - ich und Du - 

Sind gleichgestellt in Grabesruh 

Und - wenn Du willst - in Seelenruh 

Ich frag': Wie stehst Du nun dazu?? 

Inge Kleer/Tomek


Es ist normal verschieden zu sein. 

Wer guter Meinung kommt herein, 

soll lieb uns willkommen sein! 

Richard v. Weizäcker 

Bauer Johannes Ebbinghof 

Jeder Mensch kann irren, 

im Irrtum verharrt nur der Tor. 

Gelesen im Buch“ Herrin der Zeit“ 

Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich pfeif 

Lebe deine Erinnerung und Erfahrungen, 

denn sie gehören zu dir. 

Volksgut 

Volksgut 

Es sind die kleinen Dinge die die Liebe beleben. 

Wenn einer nicht reden will, 

da ist alles Reden vergebens. 

Eingereicht von Doris Machnik 

Volksgut 

Volksgut


Vom 05.07. bis 07.07.2014 Straßburg. Baden-Baden. Europapark Rust. 

Am Samstag starten wir schon sehr zeitig, und der Bus bringt uns zunächst 

nach Straßburg, wo uns viel Zeit für einen Bummel durch die malerische 

Altstadt zur Verfügung steht; zu Abend essen und übernachten werden wir in 

einem naheliegenden komfortabel ausgestatteten und ruhig gelegenen 

***HoteI. Am Sonntag geht's gleich nach dem Frühstück zum Europapark, 

Deutschlands größtem Freizeitpark. Hier erleben wir -Sitzplatz garantiert - die 

niveauvolle Live-Sendung „Immer wieder sonntags" mit dem beliebten 

Moderator Stefan Mross; anschließend entdecken wir - und Eure Enkelkinder, 

die Ihr hoffentlich alle mitgenommen habt - auf eigene Faust den Freizeitpark, 

und das Abendessen nehmen wir dann wieder im Hotel ein. Nach dem 

Frühstück am Montag fahren wir nach Baden-Baden, wo manche unserer 

Mitbürger schon ihr letztes Geld verwettet oder verspielt haben; hier in dieser 

schönen Stadt haben wir für uns noch ein paar Stunden Zeit zur freien 

Verfügung, bevor wir die Heimfahrt antreten. Gegen 20 Uhr werden wir in 

Bottrop zurück sein. 

Der Komplett-Preis dieser Busreise kostet - also inkl. 2 Übernachtungen, 2x 

Frühstück, 2x 3-Gang-Abendessen und Eintritt für den Europapark mit Besuch 

der ARD-Livesendung 238,00 €. Das ist zugegebenermaßen - vor allem, 

wenn man diesen Betrag vergleicht mit dem Betrag, der für die Türkei-Reisen 

zu zahlen ist - ein Haufen Geld, aber es handelt sich ja auch um drei ganz 

besondere Tage, und außerdem gönnt man sich ja auch sonst nichts, und 

denkt vor allem auch mal an Eure Enkel, die eine Einladung zu einem solchen 

Erlebnis ganz besonders zu schätzen wissen und Euch dieses auch ewig 

danken werden!


Vom 03.08. bis 08.08.2014 6 Tage „Pitztaler Sommerträume" 

Geboten wird ein HP-Paket mit vielen Highlights wie Arlbergpass, Montafon, 

Silvretta-Hochalpenstraße vorbei an Stauseen zur Bieler Höhe, Paznauntal 

mit Ischgl u. Galtür, „Ötzi Dorf", Obergurgel. Blick in den Naturpark 

Timmelsjoch, weltberühmte Swarowski Kristallwelten in Wattens, 

Innsbruck mit goldenem Dachl etc. 

Leistungen: 

Fahrt im klimatisierten Fernreisebus 

Abholung am Bottroper Hbf 

5 Übernachtungen in sehr schönem Hotel im Pitztal 

5 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

5 x Abendessen (3-Gang-Menü oder Abendbüffet) 

Halbtagesfahrt durch's Pitztal (Am Fuße des Pitztaler Gletschers 

gibt's Kaffee und Kuchen) 

Tagesfahrt: Pässerundfahrt (s.o.) und zurück durch's Patznautal 

Tagesfahrt: ges. Ötztal mit Einladung ins 

„Ötzis-Einkehr" - bei Kaffee und Strudel 

Tagesausflug nach Wattens (s.o.) und zur faszinierenden 

Alpenhauptstadt Innsbruck 

Heimatabend mit Musik und Tanz 

Reisepreisversicherung 

Reiseleitung vor Ort 

Wer interessiert ist, ruft mich bitte baldmöglichst unter 02041/25314 an oder 

kommt an jedem ersten oder dritten Montag eines jeden Monats um 15:30 

Uhr zur Prosperstr.71 (Kaminzimmer)! 

Übrigens: Der Preis für diese Super-Reise mitsamt Ausflugspaket beträgt 

433,00 € im DZ (493,00 € im EZ). 

Dirk Osmerg


Vom 15.08. bis 17.08.2014 Langeoog & Norderney 

Gegen 07:30 Uhr holt uns der Bus am Gleiwitzer Platz ab und bringt uns 

nach Neuharlingersiel, dem beliebten Nordseebad mit einem der schönsten 

Kutterhäfen; hier haben wir ausgiebig Zeit für einen Bummel, bevor es am 

späten Nachmittag weiter geht zum ***superior-Hotel in Esens. 

Am zweiten Tag genießen wir das pulsierende Leben des mondänen 

Staatsbades Norderney, und am dritten Tag geht es mit dem Schiff von 

Bensersiel aus auf die autofreie Insel Langeoog. Am Spätnachmittag, wenn 

wir nach auflaufender Flut genug Wasser unter‘m Kiel haben, geht‘s zurück 

aufs Festland, und gegen 21:30 Uhr werden wir in Bottrop zurück sein. 

Die Leistungen: 

2 Übernachtungen, 2 x Frühstücksbuffet, 2 x 3-Gang-Abendessen, Aufenthalt 

in Neuharlingersiel, Tagesausflug nach Norderney inkl. Überfahrt und 

Kurtaxe, Tagesausflug nach Langeoog inkl. Überfahrt und Kurtaxe. 

Das gesamte Paket kostet 249,00 €! Wer interessiert ist, melde sich bitte 

frühzeitig unter 02041/25314 oder kommt an jedem ersten oder dritten 

Montag eines jeden Monats um 15:30 Uhr zur Prosperstr.71 (Kaminzimmer)!


Vom 05.09. bis 07.09.2014 Amsterdam. Texei & Giethorn 

Um etwa 06:30/07:30 Uhr holt uns der Bus am Gleiwitzer Platz ab und bringt 

uns schnurrstracks zu unseren niederländischen Nachbarn nach Amsterdam, 

der Gartenstadt mit den vielen verschiedenen Gesichtern. Hier haben wir Zeit, 

durch die Innenstadt zu bummeln und über die zahlreichen historischen 

Brücken zu spazieren. Danach geht es weiter nach Schagen, einem 

gemütlichen Städtchen zwischen Alkmaar und Den Helder, wo wir 

übernachten und im „Slothotel" auch noch ein 3-Gang-Abendessen 

einnehmen werden. 

Nach dem Frühstück fahren wir nach Den Helder. Von hier aus geht's mit der 

Fähre auf die Insel Texel. Am Hafen werden wir bereits von der Reiseleitung, 

die für uns eine Inselrundfahrt geplant hat, erwartet. Wir werden eine schöne, 

abwechslungsreiche Landschaft mit gemütlichen Cafes und Restaurants in 

malerischen Dörfern kennen lernen und dabei ausgiebig die frische 

Nordseeluft genießen. Am Abend werden wir in unserem „Slothotel" zurück 

sein und und wieder ein 3-Gang-Abendessen serviert bekommen. 

Am dritten und leider auch schon letzten Tag geht's nach dem Frühstück 

nach Giethoorn, dem „Holländischen Venedig". Hier bietet es sich an, an 

einer wunderschönen und sehr beeindruckenden Grachtenrundfahrt (...auch 

für Nichtschwimmer geeignet, da die Wassertiefe sehr gering ist!!) 

teilzunehmen, bevor es dann Richtung Heimat, die wir gegen 19:00 Uhr 

erreichen werden, geht. 

Die Leistungen: 2 Übernachtungen, 2 x Frühstücksbuffet, 2 x 3-Gang- 

Abendessen, Aufenthalt in Amsterdam, Ganztagsausflug auf die Insel Texel 

inkl. Fährüberfahrt, ca. 3-stündige Inselrundfahrt mit Reiseleitung, 

Grachtenrundfahrt in Giethoorn und Kurtaxe. Alles zusammen kostet 

289,00 € im DZ. Wer interessiert ist, melde sich bitte frühzeitig unter 

02041/25314 oder kommt an jedem ersten oder dritten Montag eines jeden 

Monats um 15:30 Uhr zur Prosperstr.71 (Kaminzimmer)! 

Dirk Osmerg


Leserbrief aus der Schweiz 

Liebe Gerti, 

zunächst herzlichen Dank für die 

ZWAR-Zeitung – wie ich am Telefon 

sagte – super – die vielen Fahrten, 

Feste und Erlebnisse, einmalig. 

Wenn ich in Eurer Nähe wohnte, ich 

würde alles mitmachen. 

Für mich ist es natürlich interessant 

von Deiner Wohngegend zu lesen. 

Aber jeder Bericht ist interessant, 

z. B. von China. Herr Widiger hatte 

damals wohl nicht nur einmal 

Herzklopfen – und war sicher froh, 

wieder zu Haus gut angekommen zu sein. 

Auch Eurem Hans seine Reise zur Bienenkönigin – mußte ich schmunzeln. 

Was mich erstaunt, dass es im Fuhlenbrock kein Cafe oder Bistro gibt. Bei 

uns ist in jedem Dorf ein Cafe und das rentiert immer, wenn es gut geführt 

wird! Ja, bei Euch wird es immer Plattdeutsch geben. Aber kein Baumarkt?, 

kein Schuhgeschäft usw.? Wohl sehr schade! Sehr lustig fand ich die 

Geschichte von dem Buben mit seinem Zettel, (alte Schrift) und seinem 

Roller. Aber auch der „Morgenspaziergang“, kurz, es gibt keinen Artikel der 

nicht interessant ist. 

Leserbrief 

Über den Fuhlenbrocker 

Artikel von Herrn Riese habe 

ich mich sehr gefreut. Ich 

selbst bin seit 1963 

Fuhlenbrockerin, habe aber 

jetzt viel erfahren, was ich 

bis heute nicht wusste. An 

einiges konnte ich mich dann 

wieder erinnern, was in 

Vergessenheit geraten war. 

Vielen Dank! 

E.S.


Hallo Herr Trox, 

Schwager und Schwägerin wohnen seit 50 Jahren in Hameln. Sind aus 

Bottrop. Die Schwägerin hat seit Jahren Telefonkontakt mit Inge Kleer aus 

Australien. 

( Sie sind Schulfreundinnen) 

Diese hat ja in der letzten Zeitschrift drei Artikel. Darüber haben die beiden 

telefonisch gesprochen. Ich habe heute, meine Zwar-Zeitung kuvertiert und 

schicke sie noch heute nach Hameln. So kommt die Zeitung über Australien, 

Bottrop nach Hameln. 

Danke für den Link, (die Seite in Sütterlin). Liebe Grüße M.B.


die Natur 

Frage 

Grase 

Nest 

Fest 

Ostergrüße von F. + M. Mathys, CH-3604 THUN / Schweiz


Spezielle Gruppen-Termine und weitere Informationen 

auf den folgenden Seiten 

Alle, die sich bereits im wohlverdienten Ruhestand befinden, und auch die Noch- 

Berufstätigen sind herzlich willkommen bei den Zusammenkünften unserer sechs 

stadtteilorientierten Basisgruppen und ihren jeweils mit dazu gehörenden 

Untergruppen wie z.B.: 

Kegeln, Wandern, Walking, Radfahren, Klön- und Spiele-Treffs, Schwimmen, 

Gesellschaftstanz, Englisch und – stadtteilübergreifend – Delegiertentreff, 

ZWAR-Singers, Musikgruppe „Harmoniker in Dur und Moll", Gitarren- und 

Mundharmonika-Gruppe, Reise- und Besichtigungsgruppe sowie Video-, 

Computer-, Gymnastik- und die Zeitungsgruppe. 

Die Untergruppen werden bei den jeweiligen Basistreffen durch ihre Ansprechpartner 

vertreten. 

Ein Angebot der Bottroper ZWAR-Gruppen: 

Einfach die Ansprechpartner anrufen - oder gleich zu den Treffs und zu unserem 

Sommerfest und der Adventsfeier kommen und mitmachen, denn 

Die Kontaktdaten der einzelnen ZWAR-Gruppen sind den folgenden Seiten zu entnehmen.


Veranstaltungskalender 

eine ganz persönliche Auswahl 

23.5.-25.5. Unser Stadtfest 

In diesem Jahr organisieren Bottroper das Stadtfest mit vielen 

Gruppen und Vereinen aus Bottrop 

Für jeden ist etwas dabei. Programme liegen überall aus 

13.6. Bottrop beweg Dich von 11 bis 17 Uhr 

Auch in diesem Jahr kann man durch Laufen, Walken oder 

normales Gehen etwas Gutes fürs Bottroper Hospiz tun. Pro 

Runde gehen 2 € an den Hospizverein. Wer sehr schlecht 

laufen kann, ist als Zuschauer gerne gesehen, um die 

Teilnehmer anzufeuern. 

28.6. ExtraSchicht: Die Nacht der Industriekultur 

Im Bernepark erwartet die Besucher sicher ein interessantes 

Programm. Was genau, wird erst am 12.5. bekannt gegeben. Die 

Programme der letzten beiden Jahre mit Musik, Action und 

Feuerspielen begeisterte das Publikum. 

Eintritt 15€ barrierefreier Zugang 

2.7. Eröffnung des Eiszeitzentrums 

Das ehemalige Museum für Ur- und Ortsgeschichte ist erneuert 

und umgestaltet worden. Lassen Sie sich überraschen. Ein 

Besuch lohnt sich auf jeden Fall. 

17.7. Filmschauplatz im Bernepark Open Air-Veranstaltung 

Einlass ab 19 Uhr, Eintritt frei! 

Sobald die Dunkelheit einbricht, startet die Filmvorführung. 

Bis dahin unterhält Sie ein Live-Band. Welcher Film gezeigt wird, 

wird noch bekannt gegeben. Barrierefreier Zugang. 

Vorschau 

30.8. Geburtstagsfeier: 100 Jahre Rhein-Herne-Kanal 

27.9. ISING – Day of Song am Kulturkanal 

5.11. The Beat is back 

Verschiedene Oldie-Bands spielen ab 18 Uhr im Saalbau, 

für Sitzmöglichkeiten ist gesorgt. 

Karten gibt es jetzt schon für 10 € im Musikforum am 

Pferdemarkt. 

Ausführlicher Bericht folgt in der nächsten Zwar-Zeitung. 

Monika de Byl


INFO bzw. Bitte des Redaktionsteams 

Wenn Euch / Ihnen ein Beitrag in unserer ZWAR-Zeitung besonders gut 

gefallen oder nachdenklich gemacht hat, wäre es schön, uns das einmal, 

z.B. in Form einer Leserzuschrift, mitzuteilen. 

Wir vom Redaktionsteam erwarten keinen Applaus, aber gegen gelegentliche 

Anerkennung für unsere viele Mühe, die wir uns bei der Erstellung der 

Zeitung geben, hätten wir auch nichts einzuwenden. Außerdem kann so 

etwas auch ganz schön beflügeln und dazu führen, sich — auf die 

besonderen Wünsche unserer Leserschaft eingehend — noch mehr ins Zeug 

zu legen! 

Gemeinsame Termine der ZWAR – Gruppen 

Datum Veranstaltung Ort 

im Jahr 2014 

16.01. / 20.02. 

20.03. / 17.04. 

15.05. / 26.06. 

18.09. / 16.10. 

20.11. 

Delegierten – 

Treffen 

ab 9:30 Uhr 

Delegierte der 

verschiedenen 

ZWAR-Gruppen 

im Jugendhaus, 

Kaminzimmer 

Prosperstraße 71 

Ansprech- 

Partner 

Telefon 

Alfons Görtz 02041/ 54162 

29. August 2014 Sommerfest 

ab 15:00 Uhr 

12. Dez. 2014 Adventsfeier 

ab 15:00 Uhr 

Alfons Görtz 

Tel. 02041 / 54162, 

E-Mail: acgoertz@freenet.de 

Im Hof des 

Hauses Spielraum 


Großer Saal im 

Haus Spielraum 




Allgemeine Informationen über ZWAR in Bottrop erhalten Sie 

über das Sozialamt Bottrop, und zwar 

bei Herrn Moritz Brunecker, Stadt Bottrop, Tel. 02041/703444 

E-Mail: moritz.brunecker@bottrop.de 

sowie über das Internet unter 

http://www.bottrop.de/stadtleben/senioren? 

Neue Adresse in Aussicht


Termine der einzelnen Stadtteil- und übergreifenden Gruppen 

Wenn es sich um Bottroper Telefonnummern handelt, 

wird keine Vorwahl (02041) in der Aufstellung angegeben 

ZWAR - Frauengruppe Batenbrock 

Aktivität Ansprechpartner Telefon Termin / Ort 

Basisgruppentreff Maria Knappik 61918 Jeden Mittwoch 15.00 Uhr, 

Bürgerhaus Batenbrock 

Delegierte 

Maria Knappik 

Gisela Pröhl 

Margret Duchewitz 

61918 

53232 

52023 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 9:30 Uhr 

Prosperstr. 71, Kaminzimmer 

Theater (Sketche) Anni Schymura 60276 Bürgerhaus Batenbrock 

Termine nach Vereinbarung 

ZWAR – Stadtteilgruppe Boy / Welheim 


Basisgruppentreff Erich Hoffmann 

Heinz Walfort 

Delegierte 

Erich Hoffmann 

Johann ldzak 

41065 

43330 

41065 

43465 


Jugendkombihaus, Ruhrölstr. 3A 

(Horster Str.) Bottrop-Boy 



Klönnachmittag E. Hoffmann 41065 Jeden Donnerstag um 15.00 Uhr 

Jugendkombihaus, Ruhrölstr. 3A 

(Horster Str.), Bottrop-Boy 

Kegeln Heinz Walfort 43330 Montags im 4-wöchigen Rhythmus 

17:00 Uhr in der Gaststätte „Boyer Hof“ 

Radfahren Erich Hoffmann 41065 Jeden Mittwoch 14:00 Uhr ab 

Boyer Markt 

in den Sommermonaten


ZWAR - Stadtteilgruppe Eigen 


Basisgruppentreff Günter Schott 

Adolf Rudolf 

Willi Messerschmidt 

93214 

34173 

02045/2497 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 15:00 

Uhr, Sportanlage „In den Weywiesen“ 

Delegierter Adolf Rudolf 34173 Jeden 3. Donnerstag im Monat 9:30 Uhr 

Prosperstrasse 71 Kaminzimmer 

Klön- und 

Spieltreff 

Dieter Ombeck 91740 Jeden1. und 3. Donnerstag im Monat 

15.00 Uhr, Absprache beim 

Basisgruppentreff 

Besichtigungen Dieter Ombeck 91740 Absprache beim 


Radfahren Günter Schott 93214 Absprache beim 


Wandern Adolf Rudolf 34173 Zielabsprache beim Basisgruppentreff 

Mitarbeit in der 

ZWAR- 

Zeitungsgruppe 

Doris Machnik 

Dirk Osmerg 

94388 

25314 

1. und 3. Montag im Monat 15:30 Uhr 

Prosperstr. 71 im Kaminzimmer 

Wer eine sinnvolle Freizeitgestaltung sucht, kann sich gerne uns anschließen


ZWAR - Stadtteilgruppe Fuhlenbrock 


Basisgruppentreff Alfons Görtz 

Delegierte 

Schwimmen 

Hilde Storp 

Christel Körber 

Rüdiger Dodt 

Hubert Bönders 

Alfons Görtz 

Friedhelm und 

Ingrid Fink 

54162 

7824032 

54609 

51645 

23199 

54162 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

15:00 Uhr im Ludgerushaus, 

Birkenstraße 



7813040 Jeden 1. Montag im Monat 9:00 Uhr 

im Solebad Revierpark Vonderort 

Senioren- 

Gesellschaftstanz 

Willi Börries 54444 Jeden letzten Samstag im Monat. 

Wo? Zu erfragen bei Willi Börries! 

Spielgruppe 

Hilde Storp 

7824032 

Dienstags, alle 14 Tage im Monat 

(Skat) 

Uli Ihmann 

107844 

15:00 Uhr im AWO-Heim 

E-Mail: hilde@storp.de 

Wandern 

Presseinformation 

Friedhelm u. 

Ingrid Fink 

Hilde Storp 

Alfons Görtz 

7813040 

7824032 

54162 


14:30 Uhr 

Treffpunkt Fuhlenbrocker Markt 

Ansprechpartner 

für die ZWAR- 


Alfons Görtz 54162 Jeden 1. und 3. Montag im Monat 

15:30 Uhr 

Prosperstr. 71, im Kaminzimmer


ZWAR – Stadtteilgruppe Stadtmitte I 



und Klöntreff 

Heti Koers 

Marianne Grüger 

23871 

52095 

Jeden 1. u. 3. Mittwoch im Monat, 

15:00 Uhr, 

Gerichtsstraße 3 

Delegierte Heti Koers 23871 Jeden 3. Donnerstag im Monat 9:30 Uhr 


Kegeln Edelgard Grigo 64600 Auf Anfrage 

Englisch 

Heti Koers 

Hedi 

Wittenbecher 

23871 

687015 

Jeden Dienstag 15.00 Uhr, 

Prosperstr. 71 im Kaminzimmer


ZWAR – Stadtteilgruppe Stadtmitte II 


Basisgruppentreff Friedhelm Jacobs 

Gerda Märtens 

67293 

24594 

Jed. 1.Donnerstag im Monat 13:30 Uhr 

Prosperstr. 71, 

Kaminzimmer im Haus SPIELRAUM 

Delegierte 

Friedhelm Jacobs 

Renate Jakobs 


67293 

67293 

24594 



Gemütlichkeit, 

gemütliches 

Beisammensein 

Emmy Kolaska 698138 Alle 14 Tage donnerstags 14:30 Uhr 

Prosperstr. 71 Kaminzimmer 

Spieletreff 

Brett-, Kartenu. 

andere Spiele 


Emmy Kolaska 

24594 

698138 

Alle 14 Tage donnerstags 14:30 Uhr 


Wandern Jürgen Meyer 20900 Alle 14 Tage mittwochs, 

Einzelheiten beim Basisgruppentreff 

Sportgruppe 

Walking 

Regina Kreter 685792 Jeden Montag 10:30 Uhr 

ab Nepomuk / Quadrat im Stadtgarten


Sta tteil er rei e e er u ter ru e 


Delegiertentreff 

aller 6 Bottroper 

ZWAR-Gruppen 

Alfons Görtz 5 41 62 Jeden 3. Donnerstag im Monat 

9:30 Uhr 


im Haus SPIELRAUM 

E-Mail: acgoertz@freenet.de 

Musikgruppe 

Harmoniker 

in Dur und Moll 

Hans Schwaak 

Karl Heinz 

Bähnsch 

20947 

54382 

1.u.3. Montag im Monat 

17:00-19:00 Uhr 

Prosperstr.71 im Kaminzimmer 

Gitarren - und 

Keyboard- 

Gruppe 

Singen der 

ZWAR Singers 

Reinhold Wilting 

Monika Pehle- 

Thiele 

(Delegierte) 

0201 606076 

5 14 70 

Jeden Freitag 10:30 Uhr 


im Haus SPIELRAUM 

Gisela Pröhl 53232 Jeden Freitag im Monat 

ab 15:00 Uhr Probe im 

Jugend-Kombihaus, 

BOT-Boy, Horster Str. 

Videogruppe 

Gerda Vogt 

Adolf Rudolf 

23431 

34173 

Jeden Mittwoch 9:30 — 12 Uhr 


Computergruppe Günter Spehr 28095 Jeden Montag 13:30 — 15:30 Uhr 


E-Mail zwar.ctreff@arcor.de 

Sportgruppe 

Gymnastik 


Ausflüge und 

Reisen in das 

Inland und 

Ausland mit 

Bus, Bahn, 

Schiff und 

Flieger 

Renate Meyer 

Nikolaus Kinner 

Dirk Osmerg 

Hans Schwaak 

Hermann Trox 

Doris Machnik 

Monika de Byl 

20900 

93737 

25314 

20947 

7816680 

94388 

22319 

Dirk Osmerg 25314 

Jeden Freitag 10:00 Uhr 

Dieter-Renz Halle, Hans-Böckler- 

Straße 60, Eingang Parkstraße 

1.u.3. Montag im Monat 15:30-16:45 Uhr 


E-Mail: HiJoSchwaak.Bot@t-online.de 

E-Mail: Hermann.Trox@gmx.de 

E-Mail: DorisMachnik@gmx.de 

E-Mail: monika-de-byl@gelsennet.de 


13:30 Uhr und 

jeden 1. und 3. Montag im Monat 

15:30 Uhr


Ännchen von Tharau 

Bericht aus dem Internet Wikipedia (Zitat) 

Anna Neander[Bearbeiten] 

Anna Neander (* 1615 in Tharau; † 28. September 1689 in Insterburg), Tochter des 

Tharauer Pfarrers Martin Neander, verlor 1629 ihre Eltern und wuchs bei ihrem Onkel und 

Paten Stolzenberg in Königsberg auf. Dieser war der Besitzer der Königsberger Brauerei, 

in der die Mitglieder der Gesellschaft der Sterblichkeit Beflissener sich regelmäßig trafen. 

Hier hat sie auch den Förderer der Gesellschaft, den aus Schweden stammenden Johann 

von Klingsporn kennengelernt, der wegen ihrer Schönheit um sie warb. Er beauftragte 

daher Simon Dach, seine Liebesverse für Ännchen von Tharau in das Königsberger Platt 

zu übersetzen. Dieser soll danach das „Ännchen“ auf einer Fähre näher kennengelernt 

haben. 

Anna heiratete aber im Dezember 1636 den Pfarrer Johannes Partatius. Sie bezogen 

zunächst eine Pfarrstelle in Trempen (heute russisch: Nowostrojewo) im Landkreis 

Darkehmen, und 1641 an der Kirche in Laukischken (Saranskoje) im Landkreis Labiau, 

wo sie etwa 35 Jahre lang lebte. Ihr Mann starb bereits 1646, nach dessen Tod heiratete 

sie den Nachfolger im Amt, den Pfarrer Christoph Grube. Dieser starb bereits nach sechs 

Ehejahren. Johann von Klingsporn, der seit 1641 auch die Bewirtschaftung des Gutes der 

Friedrichsburg übernommen hatte, ließ nun mit einer seiner Kompanien das Pfarrhaus 

und die Kirche renovieren und hielt als Witwer erneut um ihre Hand an. Aber Anna 

heiratete den nächsten Amtsnachfolger, Pastor Johann Albrecht Beilstein. Hochzeiten 

dieser Art entsprachen der seinerzeit üblichen Pfarrwitwenversorgung. 

Nachdem Ännchen auch ihren dritten Mann überlebt hatte, zog sie 1676 zu ihrem ältesten 

Sohn Friedrich Partatius, der Pfarrer an der dortigen Lutherkirche (Stadtkirche) war, nach 

Insterburg. [1] Hier starb sie und wurde auf dem dortigen Friedhof beigesetzt. Heute 

erinnert ein Gedenkstein in einem Insterburger Park mit der Inschrift "Ännchen v. Tharau 

zum Gedenken" in deutscher Sprache an sie. 

Hans Schwaak


Die Geschichte von „Ännchen von Tharau“ habe ich bei „Wikipedia“ 

gefunden! 

Gedichtet wurde es in Samländischer Sprache (Anke von Tharaw) von 

„Simon Dach“. Ins Hochdeutsche schrieb es „Johann Gottfried Herder“. Die 

Melodie wiederum ist von „Friedrich Silcher“. 

Liebe Leser! 

Diesmal habe ich mir das Volkslied am Ende dieser Ausgabe unserer 

Zwar-Zeitung gewünscht. Warum gerade das „Ännchen…“? wurde ich 

gefragt und hier ist meine Antwort auf diese Frage! 

Meine Vorfahren kamen um 1900 aus Ostpreußen. Die neuentdeckte Kohle 

lockte damals viele Landarbeiter ins Ruhrgebiet. Das „Ännchen…“ war also 

vorprogrammiert. 

In den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts wohnte unsere Familie, Eltern, 

drei Kinder und meine Großeltern, auf vier Räumen in einer 

Bergarbeiterwohnung. Die zwei oberen Räume, ohne fließendes Wasser, 

bewohnten die Großeltern, und wir unten die beiden Zimmer. Oft schlief ich 

oben bei meinen Großeltern, weil Opa mir Geschichten aus seiner Heimat 

erzählte. Oma wollte immer zuhören, aber schon bei den ersten Worten 

Opas schlief sie ein. Im Sommer sind wir schon zu Bett gegangen, wenn es 

noch hell war. Mit den Hühnern aufstehen und mit den Hühnern zu Bett 

gehen, so war es halt üblich damals. 

So war es damals auch noch hell, als Opa mir zum ersten Mal das Liedchen 

vorsang. Er sang es ganz leise mit seiner heiseren Stimme die erste Strophe, 

als ich etwas glitzern sah in seinen Augen. 

„Opa“, fragte ich auch ganz leise, wir lagen ja in einem Bett und Oma im 

anderen, „weinst du?“ Opa lächelte und wischte sich einige Tropfen von 

seinem Gesicht. 

„Wenn man an etwas Schönes aus der Erinnerung denkt, fließen oft 

‚Erinnerungstropfen‘. Jeder Tropfen ist ein Bild oder ein Ton eines Liedes!“ Er 

streichelte mir über die Wange mit seiner harten schwieligen Hand, flüsterte 

„schlaf´ jetzt“, und summte noch einmal ein Stück des Liedes! 

Dies war wieder eine kleine Erinnerung an meine frühe Kindheit am Anfang 

der 50er im 19. Jahrhundert, wie schon gesagt. Übrigens, die 

„Erinnerungstropfen“ hat er mir vererbt!! 

H. Trox


H. Schwaak

Die Bottroper ZWAR-Zeitung Die AKTIVE GENERATION Ausgabe 2 2014 Seite 48

DIE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?