BLUEPRINT - Académie de Strasbourg

30
„Auf jeden Fall. Dass sich die MS verschlimmert, dieses Risiko gehe ich ein. […] Was habe
ich schon zu verlieren und wie viel zu gewinnen! Meine Tochter soll von Anfang an die beste
Umgebung 11 haben und das bin doch ich. Wir sind dann zugleich Mutter und Tochter und
eineiige Zwillinge 12 .“
1
sich zu jm hinüber/beugen = se pencher vers qqn
2
entsetzt sein = être horrifié, indigné
3
sich etwas (acc) nicht anmerken lassen = ne pas laisser paraître qqch
4
sich fassen = se ressaisir, reprendre ses esprits
5
weder….noch.. =ni…,ni…
6
der Einwand, ¨e = l’objection
7
vor/bringen = amener / avancer (un argument)
8
herablassend = avec condescendance
9
zögern = hésiter
10
ein Kind aus/tragen = porter jusqu’au terme
11
die Umgebung = le milieu, l’entourage
12
eineiige Zwillinge =jumeaux homozygotes, issus d’un seul oeuf
FRAGEN ZUM TEXT:
1. Wann und wo spielt die Szene?
2. Wie reagieren Iris und Professor Fisher während des Gesprächs?
Unterstreichen Sie die Wörter, die auf Gefühle und Reaktionen deuten (eine
Farbe für Iris und eine andere für Fisher) und wenn nötig, suchen Sie ihre
Übersetzung in einem Wörterbuch.
3. Welche Wörter hängen mit dem Bereich Wissenschaft und Medizin
zusammen? Unterstreichen Sie sie.
Fiches élèves - Blueprint Blaupause - Christine SAAM
- 8 -