seitenbühne Nr. 27 - Staatsoper Hannover

Ballett
Ferien daheim verbrachte. Zu der Zeit war sie in der Kompanie von
Jörg Mannes in Bremerhaven. Zwei Jahren später folge ich ihr nach
Deutschland. Zunächst konzentrierte ich mich ganz darauf, die Sprache
zu lernen, aber dann bot Jörg Mannes mir einen Job als Musikalischer
Assistent an.
Franco Und dabei hatte Samuel keine Ahnung – weder von Musik
noch vom Ballett …
Azevedo … aber ich wollte das sehr gerne machen. Anfangs musste
ich natürlich viel lernen, auch wie die Schritte heißen.
Franco Jörg hat Samuel zu Beginn sehr geholfen, mittlerweile kann
man sich eine Probe ohne ihn gar nicht vorstellen. Manchmal wissen
wir nicht, wo wir sind, aber er weiß es immer.
Azevedo Ich mache das inzwischen sechs Jahre und notiere alles
– natürlich auf meine eigene Art in einer Mischung aus Portugiesisch,
Deutsch, Englisch und ein bisschen Französisch, das könnte
sonst niemand entziffern.
Knöß Erinnert ihr euch eigentlich noch an euren ersten Eindruck
von Deutschland?
Piza Ich war begeistert. München war so schön, alles war so sauber.
Die Schule: ein riesiges weißes Studio mit Spiegeln rundum. Das
alles war wie ein Traum für mich, der plötzlich wahr wurde.
Franco Ich war nicht so begeistert …
Moretti Ich auch nicht. Die Stadt war superklein. Am ersten Wochenende
hatte ich nichts zum Essen zu Hause, denn in São Paulo
kann man jeden Tag 24 Stunden lang einkaufen und in Wiesbaden
war alles zu. Das war ein Schock.
Franco Ich kam im Januar an. In Brasilien war Hochsommer, und
hier war es so kalt. Dazu kam, dass ich meine Eltern und beiden
Schwestern sehr vermisste. Ich war wie ein Küken, das aus dem
Nest gefallen war ...
Azevedo Als ich nach Bremerhaven kam, war ich wirklich schockiert,
denn eine so kleine Stadt hatte ich nie zuvor gesehen.
Piza Ich erinnere mich, dass ich anfangs 100 Euro zum Leben hatte.
Heute weiß ich nicht mehr wie, aber es ging. Vieles war allerdings
auch billiger als bei uns – vor allem das Fleisch. Daheim gab es selten
welches, und ich war so begeistert, dass ich in den ersten zwei bis
drei Monaten täglich Reis mit Fleisch, Fisch und Hühnchen aß. Als ich
dann Besuch bekam und hören musste, ich sei ein bisschen »mopsig«
geworden, habe ich meine Ernährung sofort wieder umgestellt.
Franco Ich fand hier alles sehr schnell; überall ging es so zack-zack.
In Brasilien ist das anders, man nimmt sich mehr Zeit.
Lopes Von Europa war ich schon zuvor fasziniert. Als ich hier ankam
und dann Dinge, von denen ich gehört oder gelesen hatte, mit eigenen
Augen sehen und erleben konnte, war ich überwältigt. Diese
Begeisterung hat mir bestimmt geholfen, mich von Anfang an gut
anzupassen, aber mein Herz hängt nach wie vor an Brasilien. Ich
bin sicher, dass ich meine brasilianische Seite nie verlieren werde,
weil ich das auch nicht will.
Franco Die Deutschen denken immer, so muss es sein – und so muss
es dann sein. Brasilianer denken, so muss es sein, aber wenn es so
dann nicht klappt, findet sich irgendwie ein anderer Weg.
Piza Wir stressen uns nicht so sehr und denken, dass wir nicht alles
haben müssen – und können dann tatsächlich auch mit weniger
auskommen. Deutschen fällt das schwerer.