Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 24 

Fr. 2.90 

5 0 0 2 4 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

● Martha Argerich 

Leiht Luganos 

Kulturplatz 

ihren Namen 

Für Lugano, das dabei ist, sich mit dem 

Bau des Neuen Kulturzentrums am 

See (im ehemaligen Palace-Hotel) als 

Kulturstadt zu positionieren, ist die 

Präsenz von Starpianistin Martha Argerich 

ein Glücksfall. Stadtpräsident 

Giorgio Giudici: „Es handelt sich 

zweifellos um eine optimale Voraussetzung 

in Hinblick auf die Verwirklichung 

des Kulturpols von Lugano.“ 

DAS PORTRÄT 

Efrem Beretta 

Seit 1908, früher erscheint wöchentlich 

Seite 3 

Natur, Recht 

und Malerei 

sind würdevoll 

Seite 5 

B.Galli/Ti-Press 

Freitag 18. Juni 2010 

SCHLAFENDE 

BÄREN WECKEN 

GUTSCHEIN 

Gültigkeit: Juni 2010 

FÜR EIN FRÜHSTÜCK 

BEIM CENTRO TENERO IM 

vinci 

i tuoi acquisti 

Gewinne 

deine Einkäufe 

● Seite 9 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 


Gültig ülttt tig tig tig für fü fü fürr alle alle Läden 

des Centers! 

Tägliche Auslosung 

im gesamten 

Juni 2010. 

TzMagazin 

● Weltmusik 

“Festate” 

in Chiasso 

steuert ferne 

Länder an Seite 17 

● Pianist 

Ivo Pogorelich 

feiert Chopin mit 

zwei Konzerten 

Seite 21 

Seite 4, 8 und 10 Seite 4, 8 und 10 Seite 26-27 gastronomie 

"

2 18. Juni 2010 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Peter Jankovsky (pj) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj) 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Antje Bargmann (ab) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 8’191 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2008/09) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch 

(Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Maria Hodel 079 651 30 75 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Für kleine Inserate: 

Publicitas, in den Postgebäuden: 

Locarno 

Tel. 091 759 67 01 

Fax 091 759 67 07 

Bellinzona 

Tel. 091 821 42 00 

Fax 091 821 42 01 

Lugano Zentrum 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

Chiasso 

Tel. 091 695 11 00 

Fax 091 690 04 40 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge 

88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Thema 

von Marlies Knus Engeler 

Von den Ausgleichskassen 

und ihren Tätigkeiten 

ist 

hier die Rede, 

von den Einrichtungen 

der ersten Säule. Jeder 

Kanton sowie die Eidgenossenschaft 

unterhalten je eine eigene, 

für den Auslandbezug ist 

die Schweizerische Ausgleichskasse 

in Genf zuständig. Daneben 

hat der Gesetzgeber auch 

den Berufsverbänden das Recht 

eingeräumt, Verbandsausgleichskassen 

für ihre Mitglieder 

zu errichten. Rund 110 haben 

davon Gebrauch gemacht. 

Die wirtschaftlichen Begebenheiten 

und die technischen 

Möglichkeiten, die sich mit der 

Einführung des Computers ergeben 

haben, löste in den letzten 

Jahren jedoch eine Lawine 

von Fusionen zwischen den 

Kassen aus, einige sind sogar 

aufgelöst worden. Heute sind 

gerade noch knapp 70 übriggeblieben. 

Zweigstelle Südschweiz 

Im Tessin sind die Ausgleichskassen 

mager vertreten. Natürlich 

gibt es die kantonale, la 

Cassa Cantonale di Compensazione, 

mit Sitz in Bellinzona. 

Keine der Verbandsausgleichskassen 

hat aber hier den Hauptsitz 

aufgeschlagen. Immerhin 

unterhalten drei von ihnen eine 

Zweigstelle in der Südschweiz, 

nämlich jene der Schreiner, der 

Baumeister und der GastroSocial. 

Mit andern Worten haben jene 

Verbandsausgleichskassen 

ein Bein im Süden, welche die 

hier am meisten vertretenen Berufe 

betreffen. Die Zweigstelle 

der Ausgleichskasse Baumeister, 

der Impresari-Costruttori, 

ist seit der Einführung der AHV 

im Jahre 1948 für ihre Tessiner 

Mitglieder da. Voraussetzung 

für die Aufnahme bei der Kasse 

ist die Mitgliedschaft beim Berufsverband 

der Baumeister. 

Heute bedient die Zweigstelle 

210 Mitglieder. „Die Beratung, 

la consulenza, in der eigenen 

Sprache ist eine äusserst wichtige 

Aufgabe unserer Zweigstelle“, 

erklärt deren Leiterin Luisa 

Sargenti. „Die Mitglieder können 

sich mit allen Anliegen an 

uns wenden, wir kümmern uns 

dann darum, ob wir die Angelegenheit 

selbst erledigen können 

oder in Zusammenarbeit mit 

unserem Hauptsitz in Zürich.“ 

Die angeschlossenen Unternehmen 

kommen auch in den Genuss 

der von der Kasse angebotenen 

Vorteile. „Zum Beispiel 

von der Möglichkeit, sich als 

Arbeitgeber den Ersatz der Auslagen 

für die „assenze inevitabili“ 

(zum Beispiel bei Geburten, 

Hochzeiten, Beerdigungen) 

zurückvergüten zu lassen,“ erklärt 

Luisa Sargenti. „Übrigens 

eine einzigartige Dienstleistung 

unter den Ausgleichskassen in 

der Schweiz“, kommentiert sie 

dieses Kuriosum. 

Ti-Press 

Zukunft gesichert: Die Arbeit der Ausgleichskassen begleitet uns vom Eintritt ins Erwerbsleben bis ins Rentenalter 

Hier geht es um Geld, um Ihr Geld und um viel Geld. All das Geld, das Sie 

während Ihrer Berufsjahre auf der Seite liegen liessen. Für die bösen Tage, 

für die alten Tage. Grund, sich für die trockene Materie zu interessieren 

DIEKASSE, DIE DEN 

AUSGLEICH SCHAFFT 

Ständiger Begleiter 

Die Arbeit der Ausgleichskassen 

begleitet jeden von uns einen 

Grossteil des Lebens. Der 

erste Kontakt erfolgt normalerweise 

beim Eintritt ins Erwerbsleben. 

Es sind die Ausgleichskassen, 

welche die von 

den verschiedenen Bundesgesetzen 

des Sozialversicherungsrechts 

(vor allem AHV, IV, ALV, 

EO) vorgeschriebenen Beiträge 

einziehen. Für die Arbeitnehmer 

geschieht das via den Arbeitgeber.Selbständigerwerbende 

oder Nichterwerbstätige 

müssen sich selbst bei einer 

Ausgleichskasse melden und 

dieser die geschuldeten Beiträge 

direkt bezahlen. Die eingenommenen 

Beiträge dienen der 

Deckung der laufenden Renten, 

gleichzeitig aber werden sie 

dem IK (individuellen Konto) 

der Einzahlenden gutgeschrieben. 

Dort verbleiben sie bis zum 

Eintritt eines Versicherungsfalles 

– Alter, Tod oder Invalidität. 

Die Ausgleichskasse spielt aber 

auch in anderen Lebens-Situationen 

eine Rolle: im Falle von 

Militärdienst, Mutterschaft oder 

Ausbildung der Kinder. Von ihnen 

erhalten Sie den Erwerbsersatz 

oder die Entschädigung infolge 

Mutterschaft ausbezahlt. 

„Im Auftrag der kantonalen Familienausgleichskasse 

sind wir 

zudem für die Auszahlung von 

Kinder- und Ausbildungszulagen 

zuständig“, erklärt Luisa 

Sargenti. 

Auszüge verlangen 

Und nicht zu vergessen ist der 

wichtige Kontakt mit der Ausgleichskasse 

beim Empfang der 

Rente. Deren Grundlage bilden 

unter anderem die einbezahlten 

Beiträge und anrechenbaren 

Jahre. Stimmt die Rechnung 

auch? Leider hilft die für den 

Information 

Adressverzeichnis aller 

Ausgleichskassen: 

auf der letzten Seite 

jeden Telefonbuches; 

Gesetzlichen Grundlagen 

wie AHVG/AHVV, 

ATSG/ATSV etc. 

insgesamt konsultierbar 

unter:www.admin.ch; 

LEPIC: Legge 

sull’esercizio della 

professione di impresariocostruttore 

(kantonales 

Gesetz betreffend die 

Ausübung des Berufes); 

Übersichtliche Merkblätter 

zu den einzelnen 

Problemen: www.ahviv.info/andere; 

AVS Impresari: 

www.ahvbaumeister.ch, 

Bellinzona: 

cc66.3@zas.admin.ch; 

Cassa cantonale di 

compensazione, 

Bellinzona: 

www.iasticino.ch. 

Laien nicht leicht nachvollziehbare 

Rentenberechnung kaum, 

diese Zweifel sofort zu beseitigen 

– es sei denn, es wird die 

Höchstrente (für einfache Altersrente 

im Moment 2'280 

Franken) zugesprochen. Eine 

der Fehlerquellen, die der Berechtigte 

selbst ausräumen 

muss, sind irrtümlicherweise 

nicht in seinem IK eingetragene 

Beiträge. Darum empfiehlt es 

sich, alle 4 bis 5 Jahre bei der 

Ausgleichskasse einen kostenlosen 

Auszug aus dem eigenen 

IK zu verlangen. Das erleichtert 

das Vorlegen von Beweisen bei 

allfälligen Lücken im IK. Denn: 

Wer behält schon jahrzehntelang 

alle Unterlagen über das 

Erwerbseinkommen auf. Genau 

das aber muss derjenige, der einen 

Fehler im IK erst bei Empfang 

der Rentenverfügung 

nachweisen will. 

Bei Konkursen 

Fällt ein Arbeitgeber in Konkurs, 

hat oft die Ausgleichskasse 

das Nachsehen. Anstelle der 

Beiträge erhält sie einen Verlustschein. 

Entfällt damit auch 

der Eintrag in das IK der Arbeitnehmenden? 

Nein, hier hat der 

Gesetzgeber vorgesorgt, die den 

Arbeitnehmern vom Lohn abgezogenen 

Beiträge müssen 

dem IK auf jeden Fall gutgeschrieben 

werden. Die Ausgleichskassen 

müssen diese 

Ausfälle bei den Verantwortlichen 

wie Verwaltungsräte des 

konkursiten Arbeitgebers mittels 

Schadenersatzverfahren 

einfordern. „Zum guten Glück 

hatten wir in den letzten Jahren 

trotz Krise durchschnittlich 

jährlich nur einen solchen Fall, 

die zudem – soweit sie schon 

beendet sind – ohne grosses 

Verfahren positiv ausgegangen 

sind“, meint Luisa Sargenti erleichtert. 

Da gab es bei der kantonalen 

Kasse in diesem Sektor 

mehr Aufwand, diese hatte in 

den letzten Jahren jeweils zwischen 

230 bis 260 (bei rund 

17'000 angeschlossenen Arbeitgebern) 

Verfahren einleiten 

müssen. 

Internationale Verknüpfung 

Heute geht es auch auf diesem 

Gebiet nicht mehr ohne internationale 

Verknüpfungen. Wo bezahle 

ich die Beiträge, wenn ich 

drei Jahre in Mexiko leben 

möchte? Und wie sieht es dann 

mit meiner Rente aus? Mein Arbeitgeber 

schickt mich für neun 

Monate in seine Filiale auf Malta 

zum Arbeiten. Wer muss wo 

die Beiträge bezahlen? 

Obwohl Italien so nahe liegt 

und immerhin 70 Prozent der 

Berechtigten der Zweigstelle 

der Impresari-Costruttori Ausländer 

sind, sieht sich Luisa 

Sargenti kaum mit solchen Anfragen 

konfrontiert. Besser so, 

denn die Lösungen sind in den 

zahlreichen Gesetzen und bilateralen 

Verträgen nicht immer 

leicht zu finden.

von Gerhard Lob 

Anfang Mai hat 

der Gemeinderat 

von Lugano 

einstimmig der 

argentinischen 

Pianistin Martha 

Argerich die Ehrenbürgerschaft 

der Stadt verliehen. Und 

in der kommenden Woche sollte 

die Urkunde überreicht werden. 

„Wann genau, steht noch nicht 

fest, es ist schwierig einen Termin 

zu finden“, sagt Bettina 

Stark, Leiterin des Informationsdienstes 

der Stadt Lugano. 

Dies verwundert nicht. Die 69jährige 

Pianistin weilt zur Zeit 

zwar in Lugano. Ihr Festival mit 

Dutzenden von Musikern, mit 

Klavierrecitals, Kammer- und 

Orchestermusik namens „Progetto 

Martha Argerich“ (PMA) 

dauert vom 11. Juni bis zum 

1. Juli. Die Vielzahl der Proben 

und Konzerte lässt diese Zeit 

aber zu einem Marathon werden. 

An jedem Kammerkonzert und 

Orchesterabend tritt Argerich 

bei einem Stück selbst auf. 

Fest steht indes: Der kleine Festakt 

zur Ehrenbürgerschaft wird 

unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

und Presse statt finden. 

Auch dies verwundert nicht. 

Martha Argerich scheut das öffentliche 

Erscheinen – abgesehen 

natürlich von ihren Auftritten 

auf der Bühne. Auch Interviews 

gibt sie praktisch nie. Bezeichnend 

ist, dass selbst im Katalog 

zu ihrem eigenen Festival 

in Lugano kein aktuelles Interview 

erschienen ist, sondern nur 

die Transkription eines Ge- 

DIEEHRENBÜRGERIN 

HÄLT AMCERESIOHOF 

sprächs auf Radio Classique aus 

dem Jahr 2008. 

Es ist allerdings ein sehr aufschlussreiches 

Interview, in dem 

die Pianistin offen und ehrlich 

über sich und ihre Karriere 

spricht. Ihr gefalle das Klavier, 

die Musik, aber nicht die Karriere, 

sagt sie beispielsweise. Und 

fügt an, dass sie sich deshalb ein 

wenig schuldig fühle, weil andere 

Musiker nach nichts anderem 

strebten, als eine Top-Karriere 

zu machen. „Es tut mir auch 

Leid, dass ich die Kunst der Improvisation 

nicht beherrsche“, 

meint sie. Und gibt zu, auf 

Künstler mit diesem Talent neidisch 

zu sein, etwa auf ihren 

Lehrer Friedrich Gulda oder die 

junge Pianistin Gabriela Montero, 

die am Festival von Lugano 

regelmässig in Erscheinung tritt. 

Starpianistin Martha Argerich lässt Lugano drei Wochen lang 

in Kammermusik schwelgen. Ihr Festival hat einen unbezahlbaren 

Werbewert für Lugano als Kulturstadt 

Scheut die Öffentlichkeit: die argentinische Klaviervirtuosin Martha Argerich 

Schwierigkeiten mit ihrer Karriere 

umzugehen, hatte Argerich 

im übrigen schon als junges 

Wundermädchen. Sie wuchs in 

Buenos Aires auf. 1957 gewann 

die erst 16-Jährige die Klavierwettbewerbe 

von Genf und Bolzano. 

Doch die anschliessende 

Konzerttätigkeit trieb sie in die 

Einsamkeit. Mit 21 litt sie an einer 

tiefen Depression und zog 

sich von der Bühne zurück. 

Doch 1965 feierte sie mit einem 

Sieg am Chopin Wettbewerb in 

Warschau ihr triumphales 

Comeback. Argerich selbst bezeichnet 

die Unterstützung von 

Stefan Askenase und seiner Frau 

als entscheidend bei der Überwindung 

ihrer Depression und 

der Rückkehr ins Musikleben. 

Seit den frühen 1980er Jahren 

orientierte sich Martha Argerich, 

die hauptsächlich in Brüssel lebt 

und drei Töchter aus einer Ehe 

und zwei Partnerschaften hat, 

weg von der Konzert- und Klaviermusik 

und hin zur Kammermusik. 

Solo-Recitals gibt sie 

keine mehr, man darf sich schon 

glücklich schätzen, sie als Solistin 

bei einem Klavierkonzert zu 

erleben, so wie es in Lugano dieses 

Jahr gleich zwei Mal der Fall 

ist (Chopin, Schumann). 

Ihr natürlicher Wunsch des gemeinsamen 

Musizieren gab auch 

den Ausschlag für das „Progetto 

Marta Argerich“, das mittlerweile 

zum neunten Mal in Lugano 

stattfindet. Argerich bringt befreundete 

Künstler, darunter 

Weltstars wie den Cellisten Mischa 

Maisky, zusammen mit Talenten 

und jungen Nachwuchsmusikern. 

In immer neuen Be- 

setzungen erfolgen die Auftritte, 

wobei einige Musiker den harten 

Kern der Veranstaltung bilden. 

Argerich gefällt in Lugano der 

familiäre Rahmen, das Orchester 

der italienischen Schweiz, die 

Probenräume und das Haus Pantrovà 

von Carona, das ihr zur 

Verfügung gestellt wird. „Ich 

glaube, Martha fühlt sich wirklich 

im Tessin zu Hause“, sagt 

ein enger Vertrauter. Sie geniesse 

es, hier in aller Normalität leben 

zu können. Mit der Bank 

BSI, dem Radio und Fernsehen 

RSI und der Stadt Lugano kann 

sie auf verlässliche Partner setzen. 

Finanzierbar ist die Veranstaltung 

allerdings nur, weil die 

Stars auf grosse Gagen verzichten. 

Alle Künstler – ob bekannt 

oder unbekannt – erhalten pro 

Abend das gleiche Honorar. 

18. Juni 2010 

Thema 

Die Zukunft des 

Orchesters der 

italienischen Schweiz 

scheint gesichert 

Das OSI geniesst breite Unterstützung 

Ticino - Land der Pianisten 

Martha Argerich ist nicht die erste ausländische 

Pianistin von Weltrang, die sich im Tessin zu Hause 

fühlt. Andere Tastenvirtuosen haben das Tessin 

sogar zu ihrer Wahlheimat gemacht. Der deutsche 

Konzertpianist Wilhelm Backhaus (1884-1969) 

siedelte mit seiner Ehefrau 1930 nach Bioggio, 

lebte in der Villa Wellington und gab im Tessin 

zahlreiche Konzerte. Der legendäre italienische 

Pianist Arturo Benedetti Michelangeli (1920-1995) 

lebte seit Ende der 1960er Jahre bis zu seinem 

Tod in Pura im Malcantone. Dort befindet sich 

auch sein Grab. Der französische Pianist bulgarischer 

Herkunft Alexis Weissenberg (*1929 in Sofia) 

lebt seit 1993 in Muzzano im Haus des Malers 

Felice Filippini. Weissenberg ist allerdings sehr 

krank und gebrechlich. Gleichwohl konnte man ihn 

im vergangenen Jahr noch als Besucher bei einem 

Konzert von Martha Argerich sehen. Zuletzt 

hat der kroatische Pianist Ivo Pogorelich (*1958) 

im Luganese Domizil genommen. 

Das Tessin hat aber nicht zur Zuwanderer an Konzertpianisten, 

sondern auch Talente aus den eigenen 

Reihen. Zur Zeit ist in dieser Hinsicht vor allem 

Francesco Piemontesi (*1983 in Locarno) zu 

nennen, der eine internationale Karriere eingeschlagen 

hat. gl 

3 

GROSS WAR das Gejammer, als vor genau einem 

Jahr die Pläne bekannt wurden, dass die Schweizerische 

Radio und Fernsehgesellschaft (SRG SSR idée 

suisse) ab 2013 rund 2 Millionen Franken an Subventionen 

für das Orchester der italienischen 

Schweiz (OSI) streichen will. Zur Zeit wird das Orchester 

je hälftig mit 3,5 Millionen Franken vom 

Kanton und der SRG finanziert; ein kleiner Beitrag 

stammt vom Kanton Graubünden. 

Als Reaktion auf die Sparpläne wurde eine Petition 

mit dem Namen „Salviamo l’orchestra!“ (Retten wir 

das Orchester¨) lanciert und von Tausenden von Personen 

unterschrieben. Auch ein Freundesverein des 

Orchesters wurde gegründet, der mittlerweile 1000 

Mitglieder zählt; Präsident wurde der bekannte Anwalt 

Mario Postizzi aus Lugano. Selbst Bundesrat 

Moritz Leuenberger gab seine Unterstützung zur 

Rettung des Orchesters bekannt. 

Nun scheinen die vielfältigen Aktivitäten Früchte 

getragen zu haben. Orchestermanagerin Denise Fedeli 

konnte den 41 fest angestellten Musikern jedenfalls 

jüngst neuen Mut machen. In die Finanzierungslücke 

werden der Kanton Tessin springen, der 

seinen Anteil von 3,5 auf 4 Millionen Franken steigert, 

sowie die Stadt Lugano, die neu 500'000 Franken 

spricht. Der Freundesverein wird voraussichtlich 

einen gleichen jährlichen Betrag dank Unterstützung 

durch Gönner aufbringen. Und schliesslich 

wird die Radiotelevisione Svizzera Italiana RSI 

noch Gelder sprechen, indem bestimmte Dienstleistungen, 

die bisher als „Radioorchester“ erbracht 

worden, wohl neu fakturiert werden. Noch unklar 

ist, ob weitere Gemeinden aus dem Luganese Fixbeträge 

geben werden. 

Obwohl nun alles dafür spricht, dass das Orchester 

erhalten werden kann, flogen auf der jüngsten Vollversammlung 

der Trägergesellschaft für das Radio 

und Fernsehen der italienischen Schweiz (Corsi) die 

Fetzen. In die Kritik geriet vor allem Corsi-Präsident 

Claudio Generali. Man warf ihm vor, sich in der 

SRG-Chefetage nicht ausreichend für den Erhalt des 

Orchesters eingesetzt zu haben. gl

Locarno-Solduno 

Neu erstellte, grosszügige Wohnungen an ruhiger, sonniger 

Lage, bezugsbereit Juli 2010. 

Preise inkl. einem Parkplatz und grossem Keller 

2½ Zimmer mit grossem Portico ab Fr. 434’000.- 

3½ Zimmer mit Balkon ab Fr. 578’000.- 

Attika 140 m² mit Portico und Balkon Fr. 1’100’000.- 

Info: www.edilservice.ch 

091 730 10 80 oder 079 400 78 26 

edilservice@bluewin.ch 

Zu verkaufen am Südhang von Minusio/Brione 

mit voller Seesicht und ruhige Lage Sackgasse 

Exklusive 3½- Attika-Wohnung 155 m² 

mit Gästerustico Haus von 80 m² 

Baujahr 2008 zu verkaufen. 

Mit privatem Schwimmbad. Moderner Ausbau. 

Ideal für zwei Familien die sich ein Schwimmbad 

miteinander teilen wollen. 

Jung und alt wohnen zusammen und doch hat jeder seinen 

eigenen Freiraum. 

Man könnte auch die Attikawohnung zum Wohnen 

benützen und das Rustico mit seinem modernen Ausbau als 

Atelier oder Büro bewohnen oder es vermieten. 

Lift direkt in die Attikawohnung. Je ein sep. Eingang. 

Insgesamt 2 grosse Abstellplätze 

in Garage und zum Rustico eine eigene Garage. 

Rundum schöne pflegeleichte Gartenanlage und 

traumhafter Ausblick über den Lago Maggiore. 

Bitte melden Sie sich unter 

Tel 091 743 40 43 oder 079 357 31 86 

� � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 


Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

NEU – VIALE PAPIO 8 – 6612 ASCONA - NEU 

Villen – Häuser – Rustico-Häuser – Wohnungen 

www.immohohler.ch 

TEL.+41 (0)91 – 791 81 81 - FAX +41 (0)91 – 791 81 83 

VIALE PAPIO 8 – PALAZZO OTELLO - 6612 ASCONA 

erica.hohler@immohohler.ch 

Ihre Traum-Immobilie im Tessin 

www.immo-lenhart.ch 

Luxus-Appartements 

in Ascona: 

www.villa-albarelle.ch 

Exklusive Wohnlage, moderner Neubau, Wellnessanlage. 

FENDONI immobili – Ascona T: 084 833 63 66, M: 079 336 36 64 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Aldesago Aldesago Aldesago --- Monte Monte Monte Bré Bré Bré --- 4 4 4 Zimmer Zimmer---Attika 

Zimmer Attika Attika 

CHF CHF CHF 1‘250‘000 1‘250‘000 1‘250‘000 --- www.wetag.ch 

Zu verkaufen in Orselina 

Ausstellung: 

www.wetag.ch 

www.wetag.ch 

Alle Handwerker 

vom Fach unter 

einem Dach! 

6594 Contone 

Via Cantonale 

Tel. 091 858 17 16 

www.centroprofi.ch 

info@centroprofi.ch 

CHRISTIE’S ® 

exclusive affiliate of 

GREAT ESTATES 

2½-Zimmer-Eigentumswohnung Fr. 690’000.- 

3½-Zimmer-Eigentumswohnung Fr. 820’000.- 

5½-Zimmer-Eigentumswohnung ab Fr. 1’220’000.- 

Alle Wohnungen mit grossem Terrassen 

Herrliche Aussicht. Ruhige Lage, unverbaubar. 

Nur 6 Wohneinheiten, gediegener Ausbau. 

Bezug Sommer 2010 

Weitere Angaben erhalten Sie unter: 

Tel. 079 685 00 43 oder 079 400 22 20 

Mit Blick auf Ascona.... 

grosszügige 

4½-Zimmer-Wohnung 

Dachwohnung mit 4 schönen 

Dachlukarnen, (rund 155 m²) plus 

Eingangsatrio. 

- Swimming-Pool, Sauna, Dampfbad, 

Whirlpool (mit Miteigentum) 

- inklusive 3 Parkplätze 

- in San Nazzaro am Lago Maggiore 

- für CHF 780’000.- 

Info vom Eigentümer 079 831 26 45 

Super Offerte... super Offerte.... super.... 

zu verkaufen in Lugano-Cassarate: 

Antike Villa 

(ex Garni, jetzt Personalhaus) sehr geeignet auch als Arzt-/Therapiezentrum, 

Anwaltpraxis, kleines Museum, repräsentativer Firmensitz, oder einfach zum 

Wohnen, Geniessen und Leben! 

Fr. 1’350’000.-, Rendite 6%= Fr. 80’000.- 

Immobilien sind nach wie vor die beste Kapitalanlage! 

Tel. 0041 (0) 91 649 40 91, mail: e.herrmann_immobilien@bluewin.ch 

Bei Lugano: an ruhiger und sonniger 

Lage charmantes 

Tessinerhaus 

mit Garten/Pergola. Fr. 785’000.- 

Info: 091 993 11 94 

www.immoserviceag.ch 

Bau * Kauf * Verkauf *Vermittlung von Immobilien 

aktuelle Angebote: 

www.alpinriviera.ch 

Tel. 091 791 56 93, Mail: info@alpinriviera.ch 

ALINA – REINIGUNGEN 

Wir reinigen für Sie 

prompt und sauber 

Tel. 091 743 66 52 

Umbauten 

Beratung 

Planung 

Organisation 

Elektriker 

Schreiner 

Maler 

Cheminéebau 

Sanitär-Heizung 

Kunstofffenster 

Bodenleger 

Wellness 

Gipser 

Maurer 

Parkettböden 

In CUGNASCO (Nähe Locarno) zu 

verkaufen, exkl. 

Wohnhaus 

grosse Zimmer, hohe Decken, 

Marmorbad, antiker Marmorkamin, 

gr. sonnige Terrasse mit beheiz. 

Schwimmbad, Weinkeller, versch. 

Nebenräume, Teichanlage mit 

Traumgarten (Gartenbonsais). 

Herrlicher Blick auf die Berge, 

Grundst. 2000 m². 

Preis Fr. 1’890’000.-. 

Tel. 091 859 22 09 

gust.seiler@bluewin.ch 

ZU VERKAUFEN IN LOSONE 

1.5 Zimmerwohnung im Parterre mit 

privatem Garten, Parkplatz. 

Nur Fr. 181x⁽⁽⁽v-- 

Für Informationen und Besichtigung: 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Lugano Gandria (TI) zu verkaufen 

HAUS MIT RESTAURANT 

direkt am See, mit Zimmern und 

Wohnung. 

Saal mit ca. 40 Sitzplätzen, 2 Terrassen 

ca. 80 Sitzplätze, privater Bootsteg. 

Informationen unter Chiffre 

S024-677875, an Publicitas S.A. 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

THE BEST OF ASCONA 

Residenza Rondonico 

4 attraktive Villen + 4 Maisonettes-Terrassenwohnungen 

mit Lift werden elegant in die 

Collina von Ascona eingefügt. 

Moderne Architektur, kombiniert mit 

Naturstein und Glas, ermöglichen einen 

fantastischen Blick auf den Lago Maggiore. 

NEUBAU ab CHF 2‘100‘000.– bis 3‘800‘000.– 

Tel. 091 792 37 05 

info@beahuwiler.ch – www.beahuwiler.ch 

15 Jahre 1995-2010 

--------------------------------------------------- 

Wir suchen 

zum Verkauf 

an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

im Locarnese und Täler sowie in 

der Region Lugano. 

Wir bieten gute Erfolgsquoten, sind 

kompetent, seriös und verfügen über 

langjährige Erfahrung und einen 

grossen Interessentenstamm! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Caslano Gelegenheit 

letzte 

Eigentumswohnung 

im 1. OG. 4½ Zimmer 114 m², grosse, 

gedeckte Terrasse, 2 Bäder, Garage, 

eig. Waschküche, grosser Keller, Lift. 

Sofort bezugsbereit Fr. 605’000.- 

Info: www.edilservice.ch 

091 730 10 80 oder 079 400 78 26 

edilservice@bluewin.ch

EFREMBERETTA 

Verwunschen wirkt das Haus. Eine steile 

Treppe führt von der Strasse hinauf in 

einen Garten mit unverbaubarer Seesicht. 

Die Pflanzen wuchern üppig, 

schmiegen sich auch ans Haus an, dahinter 

lockt der alte Kastanienwald auf 

seine geheimnisvollen Wege. Die in den 1920er Jahren 

erbaute Casa San Rocco liegt nur einen Steinwurf von 

Asconas Monte Verità entfernt, und das hat Folgen für die 

Hausbewohner: Hier herrscht ein tiefgründiger Kulturgeist. 

Keramiken, Gemälde, Antikmöbel, Wandteppiche, 

Musikinstrumente und vor allem schier endlose Reihen 

von Büchern beleben das Innere des Gebäudes. Wenn 

Hausherr Efrem Beretta (76) Besucher ins Studierzimmer 

führt, fühlen sich diese angesichts der vielen Buchrücken, 

die ihnen alt und ehrwürdig entgegenschimmern, 

in eine andere Zeit versetzt; doch der Flachbildschirm des 

Computers gemahnt schliesslich an die Moderne. Mittendrin 

sitzt der ehemalige Appellationsrichter Beretta, 

spricht auf erfrischend unkomplizierte Art, sanft und 

energisch zugleich. „Seit meiner Kindheit lebe ich mit 

der Magie des Monte, und das ist ein Privileg.“ Daher erwachten 

früh in ihm zwei seiner drei Leidenschaften: die 

Liebe zur Natur und zur Malerei. Hierbei fungierten zwei 

besondere Gestalten als eine Art Erwecker. Der Anarchist 

und Bombenleger Ernst Frick war der eine. Er wohnte in 

seinem „Felsenhaus“ gleich oberhalb der Casa San Rocco. 

Gerne sass er irgendwo in den Wäldern rund um den 

Monte und malte. Doch noch häufiger durchstreifte er 

sie, suchte sie Meter um Meter ab, auf der Suche nach 

Spuren der Kelten. „Er hat mir das Malen beigebracht“, 

sagt Beretta dankbar. 

Eine Palette und viel Bier 

Zusammen mit einem anderen Sonderling verstärkte 

Frick im Buben Efrem die Liebe zur Natur: mit dem letzten 

Naturmenschen Karl Vester, der im Monte-Wald Cello 

spielte und einen unverwechselbaren Bocksgestank 

verströmte. Und die Prophetenaugen des Keltenforschers 

Frick sahen den ökologischen Niedergang voraus; daher 

ermahnte er den jungen Beretta stets, den Sinn der Natur 

und ihre Würde zu respektieren. Diese wird dem Ex- 

Richter zufolge durch den Beton-Bauboom bedroht: Der 

Monte-Hügel ist wegen der grossen und anmassenden 

Gebäude sowie wegen der Baumrodungen hässlich geworden; 

Ascona scheint generell „entnaturiert“ zu sein. 

Ein weiterer Freund Berettas war jemand, der wie John 

Wayne aussah, auf einem grossen schwarzen Motorrad 

von Porto Ronco nach Ascona zu brausen pflegte und als 

einer der ersten ein Segelboot besass: der meist geheimnisvoll 

schweigende Maler Gordon McCouch – seinen 

Namen spreche man bitte nicht wie Couch aus, sondern 

Text und Fotos: Peter Jankovsky 

wie Kutsche ohne E. Als 17-Jähriger nahm Beretta an einem 

Malwettbewerb auf der grösseren Brissago-Insel 

teil, und McCouch zeigte sich beeindruckt. Er wurde Berettas 

Mentor, prägte seinen Malstil und vermachte ihm 

am Ende testamentarisch seine Palette. 

Bereits malte sich der junge Efrem eine Zukunft als 

Künstler aus. Doch die Familie schickte ihn an die Genfer 

Universität. Er sollte Jus studieren, um später in die Geschäftsleitung 

der väterlichen Brauerei in Locarno einzusteigen. 

Das erste Genfer Jahr war geprägt von einer seelischen 

Dauerkrise, Beretta fühlte sich künstlerisch verraten. 

Aber schliesslich entdeckte der Student der Jurisprudenz 

seine dritte Leidenschaft: seinen Sinn für das Recht. 

Wie beispielsweise das nüchterne römische Recht die gesellschaftliche 

Wirklichkeit formte, bewegte ihn zutiefst. 

Bei der Rechtssprechung muss man eine Art Quiz lösen, 

sprich dem Richtigen auf die Spur kommen, das ist das 

Spannende daran. Seinen ersten Job übte Beretta dann für 

„Job“ aus: So hiess die Biermarke, welche die Brauerei 

des Vaters, die Birreria Nazionale in Locarno, herstellte. 

Dann ging der junge Jurist ins nahe italienische Pallanza 

und versechsfachte in der dortigen Brauerei die Produktion 

des „Simplon-Biers“. 

Später eröffnete Beretta ein Anwaltsbüro in Locarno und 

wurde schliesslich 1979 als Richter ans Appellationsgericht 

berufen. Er genoss diese Arbeit: „Als Anwalt ist 

man ein Partisan, man muss alles verteidigen. Aber als 

Richter verteidigt man das, was richtig ist und Würde hat, 

man verteidigt Werte, auch diejenigen der Landschaft.“ 

Das ist bezeichnend, amtete Beretta doch in seinen letz- 

Malen ist etwas Totales: Man 

entdeckt die Wirklichkeit 

hinter der Wirklichkeit 

18. Juni 2010 

Porträt 

Drei Dinge faszinieren ihn: 

die Natur, das Recht und die 

Malerei. Er gilt als der 

Erneuerer des Asconeser 

Museums und ist ein wichtiger 

Kulturförderer in der Region. 

Auf diese Weise sichert er auch 

gesellschaftliche Werte 

DERVERTEIDIGER DERWÜRDE 

ten zehn Berufsjahren als Präsident des inzwischen aufgelösten 

Raumplanungsgerichts. 

Und was war in dieser Zeit mit der Kultur, der Kunst? Der 

Richter nutzte jede freie Minute, um zu malen. Aber viel 

freie Zeit hatte er nicht, da er sich für den Freisinn in Asconas 

Gemeindeparlament engagierte. Einen Höhepunkt 

erlebte Efrem Beretta 1980: Er wurde in die Gemeindeexekutive 

gewählt und übernahm das Kulturressort. Und 

das bedeutete vor allem, dem leeren Gemeindemuseum, 

das kurz zuvor restauriert und räumlich erweitert worden 

war, einen Neuanfang zu ermöglichen. 

Kunst und Fleisch 

Früher hatte sich Asconas Museum nur im zweiten Stock 

des Patrizierhauses an der Via Borgo 34 befunden. Und es 

diente zu nicht viel mehr als der Schau der bekannten Werefkin-Bilder. 

Im Erdgeschoss des Gebäudes war hingegen 

eine andere Welt angesiedelt, eine Metzgerei sowie 

eine Fleischräucherei – geradezu phantastisch, diese Mischung. 

Beretta hatte bis 1990 das Amt des Museumsleiters 

inne und arbeitete zu diesem Zweck eng mit dem 

Ausstellungsmacher Harald Szeemann zusammen, den 

er als Genie mit dem richtigen Instinkt bezeichnet. Beide 

waren stets um eine Auswahl nach strengen Kriterien bemüht 

und verhalfen dem tradierten Kunstschaffen in der 

Region zu neuer Würde. Diese verteidigten sie auch mit 

aller Kraft, wenn es ums Ausstellen von Werken internationaler 

Maler ging. Überdies gilt Beretta als einer der 

wichtigsten Kulturförderer im Gebiet des Lago Maggiore, 

da er in den Führungsgremien verschiedener kultureller 

Vereinigungen sitzt. Unter anderem steht er der Stiftung 

vor, die das Theater in Locarno unterstützt. 

Für Efrem Beretta hat kulturelles Engagement einen besonderen 

Sinn: Man muss die Vergangenheit mit der Gegenwart 

verbinden, um der Kultur überhaupt eine Zukunft 

zu ermöglichen. Und dazu gehört eben auch, die 

Würde der Gegenwartskunst anzuerkennen und ihr den 

nötigen Raum zu geben. Indem Beretta kulturelle Werte 

verteidigt und der Kunst viel Würde zugesteht, sichert er 

gleichzeitig gesellschaftliche Werte. Das tut er auch für 

sich selbst: „Die Malerei, die ich seit meiner Pensionierung 

wieder zu hundert Prozent betreibe, ist für mich etwas 

Totales.“ So spricht Beretta, wenn er seine Besucher 

ins Atelier geführt hat. Ein schlichtes Zimmer, das von 

schwerem Farbenduft durchdrungen ist und von Gemälden 

überquillt. Am liebsten malt der Ex-Richter in seinem 

farbenreichen Stil die Natur „seines“ Monte Verità, 

aber auch religiöse Stätten. So entdeckt er die Wirklichkeit 

hinter der Wirklichkeit – und findet dabei ausserhalb 

seiner selbst zu sich selbst, zu seiner Seele und seiner 

Würde. Daher lässt sich Efrem Berettas Zukunftsplanung 

mit einem einzigen Wort umschreiben: weitermalen. 

5 

Zur Person 

Herkunft 

geboren am 20. Mai 1934 in 

Locarno, aufgewachsen in Ascona. 

Verheiratet mit der 

dänischen Gobelinkünstlerin 

Birte Boserup; Sohn Giovanni 

ist Pianist, Tochter Giulia 

Keramikkünstlerin. Berettas 

Grossvater väterlicherseits 

stammte aus dem Verzasca- 

Tal und gründete Brauereien 

in Locarno und Pallanza (I); 

die Grosseltern mütterlicherseits 

waren aus Madison im 

US-Bundesstaat Wisconsin 

gebürtig. Der amerikanische 

Grossvater war Dozent für 

französische Literatur an der 

dortigen Universität 

Ausbildung 

• 1953 Matura am Collegio 

Papio in Ascona 

• 1953-1957 Jus-Studium an 

der Universität Genf 

Berufe 

• ab 1959 Vizedirektor der 

Brauerei „Birreria Nazionale“ 

in Locarno 

• 1962-1970 Direktor der 

Brauerei von Pallanza (I) 

• 1973 Gründung einer eigenen 

Anwalts- und Notariatskanzlei 

in Locarno 

• 1979 Berufung als Richter 

ans Appellationsgericht in 

Lugano 

• 1992-2002 Präsident des 

kantonalen Raumplanungsgerichts 

Politik 

• Mitglied des Freisinns 

• 1976-1980 Gemeindeparlamentarier 

in Ascona 

• 1980-1984 Mitglied der 

Gemeindeexekutive, betreute 

das Kulturressort 

Kulturmandate 

• 1980-1990 Leiter des Asconeser 

Gemeindemuseums 

• ab 1977 Sekretär der 

Stiftung Marianne von Werefkin, 

danach Vizedirektor; 

Mitglied des Führungsgremiums 

der Stiftung Epper-Museum 

und der Stiftung 

Weidemeyer in Ascona 

• seit 1996 Präsident der 

Stiftung Kultur im Locarnese

6 18. Juni 2010 

JUNI 

von Carla Rezzonico Berri 

Übersetzung von Clelia Bally 

Brauchtum 

Der Zauber der langen 

Juniabende, 

vermochte er die 

Erschöpfung nach 

einem seit Tagesanbruchdauernden 

Arbeitstag zu mildern? Der 

durchdringende Duft des frisch geschnittenen 

Heus, der Grillengesang, 

die vom Sommerbeginn erfüllte 

Atmosphäre, versüssten sie 

die Mühsale des Bauern? Juni war 

der Monat der Heuernte, die von 

grosser Wichtigkeit war in einer 

Landwirtschaft, die auf Viehzucht 

und Ackerbau gründete. Dank der 

langen hellen Abende arbeitete man 

vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung: 

Allerfrühestens auf, 

die Sense geschultert, begann der 

Tag, der, wenn das Wetter hold war, 

spätabends endete, wenn man das 

trockene Heu in die Scheune brachte. 

Eine ganze Abfolge von Arbeitsgängen, 

das Gras schneiden, dann 

ausbreiten, damit es trocknen kann, 

zur wärmsten Tageszeit wieder 

wenden, aufhäufen des Abends und 

ins Trockene bringen, so Gott es 

wollte, aber wenn Wolken oder ein 

unverhoffter Regenguss das Dörren 

unterbrach, musste man Haufen 

bilden und... am nächsten Tag von 

neuem beginnen. Diese Arbeit der 

Heuernte wurde überall wiederholt, 

in den tiefergelegenen Gebieten 

und in der Ebene drei mal pro Jahr 

(Mai-Juni, der erste Schnitt, der 

zweite Juli-August, der dritte im 

September, der magerer ausfiel als 

die anderen beiden). Von vitaler 

Bedeutung, erhofft und erfleht war 

natürlich das schöne Wetter: Tütt i 

mes vaga a bandùn, ma magg e giügn 

faga da bùn: 

Alle Monate können 

sein wie sie 

wollen, aber Mai 

und Juni müssen 

schön sein (Mendrisiotto). 

Mit der Hitze treten 

die ersten Gewitter 

auf. In der 

Volkssprache wurden sie oft mit 

den Heiligen in Verbindung gebracht. 

Es gab jenes von Sant’Antonio, 

San Giovanni und San Pietro. 

Den Hagel bekämpfte man, indem 

man kleine gesegnete Medaillen 

oder Olivenzweiglein vom Palmsonntag 

warf und die Glocken dazu 

läutete (sie zerschneiden die 

Luft...). Ein aussergewöhnlicher 

Brauch stammt aus dem Bleniotal 

(er existierte noch bis in die 1930er 

Jahre). Ein Hagelkorn, das in den 

Busen gesteckt wurde, sollte die 

Hexe, die dieses Höllenspektakel 

entfesselt hatte, zwingen, sich zurückzuziehen. 

Man beobachtete 

auch die Kastanienbäume und den 

Zeitpunkt ihrer Blüte. Blühten sie 

im Juni, so war das ein schlechtes 

Zeichen, es versprach einen kümmerlichen 

Ernteertrag. Blühten sie 

Ein Hagelkorn 

in den Busen 

gesteckt, soll die 

Hexe vertreiben 

ZEIT DERHEUERNTE 

UNDSONNENWENDE 

aber im Mai, so sollte es Kastanien 

in Hülle und Fülle geben. Am 

11. Juni ist das Fest des San Barnaba, 

dessen Verehrung im Tessin seit 

mehreren Jahrhunderten nachweisbar 

ist. Er wird in Olivone gefeiert, 

in Fusio (man sagt, es sei ein Gedächtnisfest 

gewesen, eingeführt 

wegen einer Epi- 

demie, die die Bevölkerungdezimierte), 

in Palagnedra 

(wo seit alten 

Zeiten Totenmessenabgehalten 

wurden) und 

in Bidogno, wo 

das Läuten der 

Glocken sonà da torta das „Kuchenläuten“ 

genannt wurde, weil 

zu dieser Gelegenheit der traditionelle 

Brotkuchen zubereitet wurde. 

In der Leventina bezeichnete dieses 

Datum das Ablaufen der Alpbenutzungsrechte. 

In Mugena beobachtete 

man die Weinstöcke: Per san 

Barnaba ruga la vegn e or fiò o va: 

Zu San Barnaba kommt die Traube 

und die Blüte geht, das heisst, die 

Beeren beginnen, sich herauszubilden. 

Der Sommerbeginn eröffnete die 

Zeit auf der Alp und der 13. Juni, 

das Fest des Sant’Antonio von Padova, 

war der Anlass um die Jahreszeit 

günstig zu stimmen. In einigen 

Dörfern des Bleniotals trug man ein 

Käslein, genannt crenga, in die Kirche, 

das dann versteigert wurde. 

Der Erlös fiel der Kirchgemeinde 

zu. In Castro gab es auch eine Prozession. 

Der Heilige wurde von den 

Mitgliedern der Bruderschaft getragen. 

Ebenso fand ein Markt statt, an 

dem landwirtschaftliche Werkzeuge 

verkauft wurden. Im Bleniotal 

fanden um diese Zeit Bittgänge 

statt. Prozessionen bewegten sich 

auf die Berge zu. Im Sottoceneri (in 

Balerna, in den ersten Jahren dieses 

Jahrhunderts) schenkte man, um 

den Segen des Sant’Antonio zu haben, 

einige Seidenkokons. „Santantoni“ 

war der Name der orangefarbenen 

Lilie, die in dieser Zeit blüht. 

„Santantoni“ wurde auch das Knochenfigürlein 

genannt, das den Heiligen 

repräsentierte, das man den 

kleinen Kindern an den Hals hängte, 

um ihr Beiss-Bedürfnis zu befriedigen, 

das sie während der Zeit 

des Zahnens hatten. Juni – Der Monat 

der grossen Heiligen: Zu erwähnen 

sind weiter noch San Luigi, 

am 21. Juni, Symbol der Reinheit, 

oft dargestellt mit einer reinen, 

weissen Lilie in der Hand und San 

Pietro e Paolo am 29. Juni. Alina 

Borioli in ihrem Buch „La vecchia 

Leventina“ (die alte Leventina), erzählt 

vom Kirchweihfest zu San 

Pietro in Quinto, zu dem sich die 

ganze Bevölkerung des Tales einfand. 

Sie wurde angezogen vom 

Markt, wo sich Gelegenheit für einige 

Kleiderkäufe bot oder um 

Haushaltsgegenstände und Werkzeuge 

zu erwerben. Die Käser, die 

Hirten und Viehbesitzer trafen die 

letzten Vereinbarungen im Hinblick 

auf die bevorstehenden Aufgaben 

auf der Alp. 

Die Gestalt des Johannes stellt den 

Höhepunkt dieses Monats dar, jedenfalls, 

was die Traditionen und 

Bräuche betrifft. Uralte Riten, die 

die Sonnenwende neben dem 

christlichen Gedächtnis der Geburt 

Johannes des Täu- 

fers feiern, erzeugen 

Momente von 

grosser Intensität. 

Schon die Tatsache, 

dass man den 

Geburtstag (24. 

Juni) diese Heiligen 

feiert und 

nicht wie gewöhnlich 

den „dies natalis“, die Himmelsgeburt, 

respektive den Todestag, 

sagt einiges aus über die Besonderheit 

dieser Persönlichkeit. 

„Unter all den von Müttern geborenen 

Söhnen war keiner so übermächtig 

gross wie Johannes der 

Täufer“ (Matthäus, 11,11). Um 

dieses Ereignis herum sind in einem 

langdauernden Schlichtungsprozess 

Bräuche im Zusammenhang 

mit dem Feuer, der Sonne, 

dem nächtlichen Tau und dem Gras 

zusammengeflossen. Diese Elemente 

verbindet die Sonne, die genau 

in diesen Tagen ihren Höhepunkt 

erreicht, und mit Johanni 

setzt ihr unmerkliches und allmähliches 

Abnehmen ein: Der Grösste 

aller, der dazu bestimmt ist, geköpft 

zu sterben. Die Sonne von Johanni, 

die sich setzt, die hüpft, sich dreht, 

stirbt und in der man den Kopf des 

Täufers sieht – das sind Bilder und 

Glaubensinhalte, die in einem viel 

grösseren Gebiet als dem unseren 

gegenwärtig sind und deren Wurzeln 

in sehr weit zurückliegenden 

Zeiten zu suchen sind. Um in unseren 

Gegenden zu bleiben: Im Malcantone 

sagte man a bala ul suu: 

Dass an diesem Tag die Sonne tanze, 

wenn sie aufgeht. Die Jungen 

standen ganz früh auf, um sie zu sehen. 

Im Onsernonetal begaben sich 

die Leute ebenso früh auf den Monte 

Salmone, um die Sonne auf dem 

Stuhl sitzen zu sehen: u sol in cadrega. 

Wer schon am Vorabend hinaufging, 

verbrachte die Nacht tanzend 

und singend: Eine fröhliche, 

nächtliche Versammlung, die an die 

antiken Sonnenwendfeste denken 

lässt. 

Wie in vielen anderen Gegenden 

Europas wurde der Höhepunkt der 

Sonnenreise als magisch erlebt: 

Man entzündete Feuer um Bellinzona 

herum, in Mosogno, in Muggio 

und in Calanca. Während dieser 

Nacht sammelte man Kräuter und 

Gräser, die hilfreich gegen Krankheiten 

waren, und die unreifen Nüsse 

zur Bereitung des Nussschnapses 

(Ratafià). Andere magische 

Handlungen waren, auf dem Tau 

mit nackten Füssen zu gehen, oder 

der Versuch, die Zukunft zu befragen, 

indem man ein Eiweiss in eine 

Flasche goss (Die entstehenden 

Formen sollten Auskunft über den 

Zukünftigen geben). Dieser 

Brauch, der besonders populär in 

Italien ist, hat sich bei uns auf San 

Pietro verlegt – wenige Tage nach 

der Sonnenwende. Noch bis in die 

1960er Jahre glaubte man, das Boot 

von San Pietro durch das Glas der 

Flasche wahrzu- 

nehmen. In Olivone 

hing man am 

Morgen des 24. einenFeldblumenstrauss 

oder ein 

Nusszweiglein an 

die Haustür, damit 

niemand während 

des Jahres wegen 

eines Unglücks oder einer Krankheit 

das Haus verlassen musste. 

Diesen Brauch nannte man: spus è 

ra cà: Das Haus „heiraten“. In 

neueren Zeiten erlangte der religiöse 

Charakter dieses Tages mehr Bedeutung 

durch lebende Bilder: Der 

kleine Johannes mit dem Lämmlein 

(Solduno, Mendrisio). Ausserdem 

gehört die Prozession zu Fronleichnam 

zu den wichtigen Momenten 

im Juni: Ein Umzug, der das heilige 

Sakrament unter einem festlich mit 

Bändern, Blumen und Girlanden 

geschmückten Baldachin trug. Wer 

ein Fenster auf die Strasse hinaus 

hatte, bereitete eine Art kleinen Altar 

mit bestickten Tüchern, um einen 

Hintergrund für die gezeigten 

Bilder zu bilden – Bilder, die das 

heilige Herz Jesu Christi, die Madonna 

oder die Heiligen darstellten. 

Zu Johanni geerntete Nüsse ergeben einen Mönchstrunk mit schmetterndem Namen 

Die Geheimnisse des Ratafià 

UNTER DEN HÄUSLICHEN Obliegenheiten des 

Sommeranfangs war jene der Zubereitung des Ratafià 

oder Nussschnapses, des Likörs mit verdauungsfördernden 

Eigenschaften. In Branntwein 

werden noch grüne Nüsse eingeweicht, die nach 

der Tradition zu Johanni geerntet werden und Zukker 

sowie einige aromatische Ingredienzen hinzugefügt 

(Vanille, Zimt, Gewürznelken, Muskatnuss). 

Das Gefäss muss 40 Tage an der Sonne stehen 

und oft bewegt oder auf den Kopf gestellt wer- 

den. Je nach Rezept (jede Hausfrau hat das ihrige, 

auch wenn man sagt, dasjenige der Mönche sei geheim 

und unübertrefflich) variieren die Menge der 

Nüsse, des Zuckers und der verschiedenen Gewürze. 

Einige sagen, man sollte ihn nach 20 Tagen filtern 

und weitere 20 Tage an der Sonne lassen, andere 

meinen, man solle bis zum Schluss warten und 

dann den dunkelfarbenen, wunderbar und unverwechselbar 

schmeckenden Likör filtern und in die 

Flaschen einfüllen. 

Ti-Press 

Eine fröhliche, 

nächtliche 

Versammlung, 

wie in der Antike 

Man gedachte der kommenden Monate am Lago 

Maggiore (Mondada spricht darüber in „Detti e 

proverbi del Locarnese di ieri e oggi“, erschienen 

am 14. Januar 1984 im Eco di Locarno), wo der 

Fischfang in dieser Zeit besonders reich war: Par 

san Giuvann impienissum al cavagn, par san Pedro 

impienissum la sciüvera: Zu Johanni füllen wir den 

Korb, zu San Pietro die Kratte. Der Fisch wurde bis 

zum Herbst getrocknet und konserviert, indem er 

zwischen Lorbeerblätter gepresst wurde. crb

18. Juni 2010 

Nachrichten 

Insubrische Region sollte Tessiner und Norditaliener über gemeinsame Projekte näherbringen 

Nach 15 Jahren 

wird erstmals an 

Scheidung gedacht 

Für die einen ist er ein wichtiger Partner des 

Kantons, der Städteverband, für andere 

ist er ein Anachronismus geworden 

GEHEN NOCH 

ZWEI, DANN 

IST ER HALBIERT 

von Rolf Amgarten 

Man nennt ihn auch 

das sechste, inoffizielle 

Mitglied der 

fünfköpfigen TessinerKantonsregierung. 

Luganos 

Stadtpräsident Giorgio (König) Giudici 

hat Gewicht in kantonalen Dingen. Und 

er setzt Luganos Anliegen gewitzt 

durch. Das bequeme seiner Position 

scheint demnach zu sein, dass er zwar 

auf kantonaler Ebene mitbestimmt, ohne 

allerdings dann die Verantwortung 

für das ganze Standesgebiet übernehmen 

zu müssen. 

Was er sagt, ist zwar nicht Gesetz, aber 

Aufgefallen 

wenn er an einem Parteianlass für nur 

noch 30 Gemeinden auf dem ganzen 

Staatsgebiet Werbung macht oder 

meint, dass der heute bestehende Gemeindeverband 

keinen Sinn mehr mache, 

läuten bei anderen Gemeindevertretern 

die Alarmglocken. Denn Guidici 

ist nicht bloss ein Mann der Worte, 

sondern lässt auch Taten folgen: Die 

grösste Stadt des Tessins ist aus dem 

Städteverband (Acuti) ausgetreten. Das 

alleine wäre vielleicht noch zu verschmerzen. 

Aber mittlerweile sind bereits 

zwölf Gemeinden nicht mehr dabei. 

Das ist bei 28 insgesamt schon fast 

die Hälfte. Ausgetreten sind bisher As- 

IM NORDPIEMONT sprachen die Menschen vor 

3000 Jahren keltisch und hiessen Insubrier. Die 

insubrische Linie setzt sich geologisch über das 

Veltlin bis an den oberen Lago Maggiore fort. Aus 

Siedlungs- und Erdgeschichte ist in den letzten 15 

Jahren ein vom Homo Politikus ausgedachtes regionales 

Gemeinwesen entworfen worden, das 

sich insubrische Region nennt. Mit dabei sind neben 

dem Kanton Tessin die italienischen Provinzen 

Como, Varese, Verbano-Cusio-Ossola, Novara 

und Lecco. Nun zeigt sich, dass dieses Konstrukt 

möglicherweise nur eine Schönwetterkreation 

ist, geschaffen in Zeiten des relativen Friedens 

zwischen dem Schweizer Südkanton und 

dem südlichen Nachbarn. 

Bereits im Oktober vergangen Jahres wurden in 

der Folge des italienischen Steuerschilds die Interreg-Projekte 

ausgesetzt. Kurz darauf demissio- 

cona, Bioggio, Chiasso, Collina d’Oro, 

Lugano, Manno, Mendrisio, Paradiso, 

Porza, Savosa, Sorengo und Stabio. 

Die Präsidentin des Städteverbands, 

Stadtpräsidentin Carla Speziali von Locarno, 

wirft ihrem Amtskollegen aus 

Lugano vor, dass man dort aus blossem 

Eigeninteresse und egoistisch handle. 

Acuti habe in den letzten Jahren für das 

Interesse aller Gemeinden gehandelt 

und ihm Kampf um Ressourcen gegenüber 

dem Kanton auch einige Erfolge 

erzielt. Sie bedauert es denn auch, dass 

die abgesprungenen Gemeinden nicht 

geblieben sind und ihre kontroversen 

Ansichten innerhalb der Plattform zum 

nierte der Generalsekretär der Arbeitsgemeinschaft, 

Sitzungen wurden verschoben oder abgesagt, 

und schliesslich setzte der Kanton Tessin eine 

interne Arbeitsgruppe ein, welche Lösungen 

für die Konflikte in der insubrischen Arbeitsgemeinschaft 

finden soll. Laut Zeitungbericht prüft 

die Arbeitsgruppe auch den Ausstieg aus dieser 

Gemeinschaft und die Frage, ob künftig nicht besser 

bei konkreten Projekten die direkte Zusammenarbeit 

mit der betreffenden Nachbarregion zu 

suchen sei. Noch am gleichen Tag bestätigt dies 

der Regierungsrat in einer Stellungnahme, bedauert 

aber, dass solch delikate Details bereits an die 

Öffentlichkeit gelangt sind und die Polemik anheizen. 

Die Arbeitsgruppe sei nach wie vor mit 

der Sache beschäftigt und warte vorerst den Ausgang 

der Generalversammlung der Arbeitsgemeinschaft 

Insubrien von Ende Juni ab. ra 

Zwei Städte, zwei Stadtpräsidenten, zwei Positionen: Speziali und Giudici 

Fast wie aus dem Praxishandbuch für Techniken der direkten Demokratie 

In Bellenz hat das Volk das letzte Wort 

WENN das Schweizer Forschungsmagazin 

“horizonte” in seiner aktuellen Ausgabe 

zum Schluss kommt, dass die Schweizer 

die Positionen der Regierung verinnerlicht 

hätten und im Nationalfondsheft gar als 

sanft Unterdrückte bezeichnet werden, 

können die aus Bellinzona unmöglich gemeint 

sein. Die sind ein widerspenstiges 

Völklein. Die Bürgerinnen und Bürger 

wollen partout mitbestimmen. Und sie sind 

schnell bei der Hand, wenn ihnen ein Entscheid 

ihrer Volksvertreter nicht passt. Die 

Niederlage der Stadtexekutive zum Quartier 

Pratocarasso, wo über eine Umzonung 

von Landwirtschafts- in Bauland einige 

Landbesitzer zu potentiellen Millionären 

geworden wären und die Stadt sich damit 

einen Zuwachs an Einwohnern und Steuern 

erhoffte, ist nur eines der vielen Beispiele. 

Selbst die Drohung der Regierung, 

dass man den Landbesitzern Abfindungen 

in Millionenhöhe leisten müsse, weil ihre 

Erwartung und die versprochene Aussicht 

auf Umzonung nicht erfüllt würden, fruchtete 

nichts. Die Bellenzer wollen diese 

Grünzone im Quartier erhalten. Koste es, 

was es wolle. 

Bereits zeichnet sich ab, dass auch zur 

Neugestaltung des Kirchplatzes mit grossen 

Gneisplatten ein Referendum zustande 

kommen und auch dieser Volksvertreterentscheid 

durch einen Volksentscheid kor- 

rigiert wird. Dass sie ein “gwehriges Völklein” 

sind, haben sie auch bei anderen Gelegenheiten 

bewiesen: beim Widerstand 

gegen die Schliessung der SBB-Werkstätten. 

Beim verhinderten Verkauf der stadteigenen 

Elektrizitätswerke, beim mehrmaligen 

Verhindern, dass die autofreie Passage 

durch die Altstadt wieder für Busse freigemacht 

werden soll. Hier sogar gegen den 

Willen des Kantons und bei Androhung 

von Geldentzug aus dem Fonds für den Regionalverkehr. 

Es finden sich in der Kantonshauptstadt 

sogar Protagonisten der Lokalpolitik, 

welche öffentlich lauthals bekannt 

geben, dass man alles verhindern 

könne, wenn man es wolle. ra 

Ausdruck gebracht haben. Sie sei sich 

schon bewusst, dass es halt schwieriger 

sei, dissidente Ansichten einzubringen 

als einfach abzuspringen. Sofern man 

sich den Alleingang leisten könne. 

Und den kann sich Lugano noch immer 

leisten, zumindest bis auf weiteres. 

Und weil die Stadt mit über 50’000 

Einwohnern noch immer der wichtigste 

Geber für den Finanzausgleichsfonds 

der Gemeinden ist, wird sie innerhalb 

des Kantons ihr Gewicht behalten. Ein 

echtes Pendant steht ihr bisher ja auch 

nicht in Form einer anderen wirklich 

potenten Tessiner Gemeinde gegenüber. 

Anzeige 

Dr.ssa Marianna BALERNA SILKE 

Dipl. Università di Basilea, 1995 

Fachärztin für Allgemeinmedizin: 

Kurz gefasst 

Positiv: Ceresio-Schiffe 

Die Schifffahrtsgesellschaft des 

Luganer Sees verzeichnet 2009 

im Vergleich zum Vorjahr eine 

Zunahme der Passagierzahlen. 

350’725 Gäste wählten in der 

letzten Saison den Ceresio als 

Ausflugsziel. Zum positiven Ergebnis 

beigetragen hat wohl 

auch das schöne Wetter. 

Benzinspur hinterlassen 

Ein Kranwagen, der auf der 

Fahrt zu einer Baustelle Benzin 

verlor, hat am Mittwoch in Locarno 

zahlreiche Strassen verschmutzt. 

Die Benzinspur erstreckte 

sich über eine Länge 

von insgesamt vier Kilometern. 

Die Feuerwehr benötigte den 

ganzen Tag, um die Strassen zu 

reinigen. Die Säuberungsarbeiten 

wurden durch den Regen erschwert. 

Weil Strassen gesperrt 

werden mussten, kam es zu einem 

Verkehrschaos. 

„Pescatore“ trotzt Wetter 

Die Skulptur des Fischers mit 

gefangenem Hecht an der Rivapiana 

von Minusio wird durch 

eine Bronze-Kopie ersetzt. Bildhauer 

Wilhelm Schwerzmann 

(Zug 1877-Orselina 1966) hatte 

die Figur aus geschliffenem Kies 

geschaffen. Das Material hielt 

dem Wetter nicht stand. 

Baustelle im Centovalli 

Die Kantonsstrasse zwischen 

Camedo und Intragna ist in der 

Nähe der Palagnedra-Staumauer 

wegen Bauarbeiten noch bis 

Dienstag, 22. Juni, jede Nacht 

zwischen 01 und 05 Uhr für den 

Durchgangsverkehr geschlossen. 

Ab 22 Uhr muss vor der 

Baustelle mit längeren Wartezeiten 

gerechnet werden. 

Brücke eingeweiht 

Zwischen Sementina und Giubiasco 

fliesst der Verkehr wieder 

reibungslos: Die neue Brücke 

über den Ticino-Fluss wurde in 

diesen Tagen eröffnet. Sie ist 

fast doppelt so breit wie ihre 

Vorgängerin und bietet auch 

ausreichend Platz für Fussgänger 

und Radfahrer. tz/sda 

PRAXISERÖFFNUNG am 1. Juli 2010 

Residenza Al Lido, via della Posta 44, 6600 Locarno 

(zusammen mit Dr. A. Sury und Dr. R. Schwarz) 

KONSULTATIONEN 

nach telephonischer Anmeldung: Tel. 091 751 33 22 

(italienisch, deutsch, francais, espagnol, english) 

-HAUSBESUCHE- 

Ausbildung: 

- Gynäkologie, Ospedale di Locarno, Dr. Wyss 

- Innere Medizin, Ospedale di Locarno, Dr. Mombelli 

- Onkologie, Clinica S. Chiara, Dr. Pedrazzini 

- Chirurgie, Clinica S. Chiara, Dr. Pelloni 

- Geriatrie und Innere Medizin, Clinica Varini, Dr. Galli 

u. Dr. Pagnamenta 

- Allgemeinmedizin, Ospedale Italiano di Buenos Aires 

7

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

Sie sind bei meinem Vater an der richtigen 

Adresse wenn es um edle Küchen- und 

Badezimmer Einrichtungen geht. 

Da ist der Kunde eben noch König 

und das wissen seine Kunde 

zu schätzen. Rufen Sie uns 

an und vereinbaren Sie 

ein Rendez-vous. 

PRISMA 

The Fine Art of Living 

via San Gottardo 2, 6600 Muralto 

Tel. 091 730 12 25 

P vis à vis 

www.prisma-2000.ch 

info@prisma-2000.ch 

Seit 1986 für Kompetenz 

und Qualität 

Wertvolle Balkone und Terrasse 

Sanieren oder bauen Sie Ihre Terrasse 

mit einem Flüssigkunststoff (FLK) Belag. 

Die neuen FLK-Werkstoffe erlauben 

Aussenbeläge auszuführen, die 

wesentliche Vorteile aufweisen: 

- dekorativ (farbig, Glanz, matt, 

strukturiert) 

- langlebig (witterungsbeständig) 

- robust (Verfärbungen, Abtrieb) 

- dicht (Wasser und andere 

Flüssigkeiten) 

Präsentation und Beratung bei Ihnen 

vor Ort! 

PRENOTEC SYSTEM - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 48 68 - Natel 079 916 22 78 / 

079 824 69 15 

PRENOTEC AG, Asptrasse 10 - 8154 

Oberglatt, Tel. 044 851 55 05 - 

Fax 044 851 55 06, 

Email: info@prenotec.ch 

www.prenotec.ch 

ZU VERKAUFEN IN MURALTO 

Renovierte, grosse 3.5 Zimmerwohnung 

mit Garagenplatz, Hallenbad, Sauna, in der 

Nähe des Bahnhofs. 

Nur Fr. 585‘000.-- 


RONCO-GERRA ausgebautes 

RUSTICO 

zu verkaufen. Elektr. 

Kochgelegenheit, Dusche/WC, 

Schlaf-/Wohnraum. Vorplatz. 

Seesicht, unverbaubar, ruhig, 

CHF 120’000.- 

Tel. 079 422 62 46 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

ASSOFIDE VERMIETET 

ASCONA, via al Pascolo 5 B 

3½ ZI.-WOHNUNG 

(89 m 2 ), mit Terrasse, 3. Stock. 

Miete Fr. 1520.- + N.K. + Parkplatz. 

Ideal auch als Ferienwohnung. 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

BRISSAGO affitasi Via Leoncavallo 

62 stabile stazione Shell, spazioso 

app. 4½ locali (110 m2) 

1. Piano, soleggiato, vista lago, 2 

balconi, doppi servizi, cucina nuova 

arr. e baitabile, armadi a muro, 

posteggio coperto, cantina, libero da 

subito o data da conv. Fr. 1’315.- + Fr. 

155.- acc. spese. 

Per visione Tel. 079 681 02 26 

Zu vermieten in Tegna 

ab 01.09.2010 schöne 

4½-Zi.-Wohnung 

im 1. OG mit grosser gedeckter 

Terrasse. Bad/Du/WC, Du/WC, gr. 

Keller, eigene Waschküche, Lift, 2 PPL. 

Fr. 2’350.- inkl. NK. 

Tel. 091 753 28 84 / 079 427 80 20 

Locarno - 6648 Minusio, Via Brione 117 NEU zu vermieten 

Villa Carmen, schöne Wohnungen 

mit herrlicher Panorama-Seesicht 

2½-Zi. 48 m2, grosse Loggia 18 m2, Wohnküche, Cheminée 

und Balkon, Parkett. 

1-Zi. 23 m2, Hübsche Klein-Wohnung mit Panorama-Garten 

bruno.durrer@gmail.com 

055 210 95 05 

Goll Erika 079 238 49 10 - 052 383 14 73 

ASSOFIDE VERKAUFT 

Ref. 2082 

GERRA GAMBAROGNO 

Reihen - Einfamilienhaus, 4 ½ Zimmer 

108 m 2 Wohnfläche, 134 m 2 Parzelle 

Auf 2 Ebenen + Kellergeschoss 

Kleiner Garten, traumhafte Seesicht 

1 Aussenparkplatz 

CHF 640'000.-- 

Ref. 1890 

LOSONE 

Schönes Einfamilienhaus, 5 ½ - Zimmer 

Studio mit separatem Eingang 


Zentrale, ruhige und sonnige Lage 

In bestem Zustand, grosser Garten 

mit sehr viel Privacy, 1 Garage und 

verschiedene Aussenparkplätze 

CHF 950'000.-- 

Ref. 2115 

LOSONE 

Rustikales Einfamilienhaus, 3.5 Zimmer 


Auf drei Ebenen mit separatem Zugang 

Zentrale, ruhige und sonnige Lage 

Parkplatz 

CHF 780'000.-- 

Ref. 1145-04 

BRISSAGO 

2 ½ - Zimmerwohnung, 76 m 2 

Wohnfläche + 29 m 2 Terrasse mit 

Pergola, Fantastische See- und 

Fernsicht, Aussenschwimmbad und 

Sitzplatz, 1 Garagenplatz 

CHF 480'000.-- 

Weitere Verkaufsobjekte auf der Seite: 

www.assofide.ch/verkauf.asp 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Direkt von Privat 

zu verkaufen in ASCONA 

3½-Zi.-Duplex-Wohnung 

mit Garten und Parkplatz. 

Fr. 420’000.- 

Tel. 079 337 21 55 

e-mail: info@al-management.ch 

REAMCO REAMCO SA 

Im oberen VERZASCATAL (Gerra/TI) 830 M.ü.M 

von Privat zu v e r k a u f e n 

einzigartige, herrschaftliche Villa 

mit privater Zufahrtsstrasse (über 200 m) umgeben von 

einem wunderschönen Park. Herrliche Luft. Gesamtfläche 

17’000 m 2 , Wohnfläche 230 m 2 , 91/2 Zimmer, 1 Bad mit 

Wanne und WC, 1 Bad mit Duschkabine und WC, 1 WC im 

Erdgeschoss, grosser Wohnraum mit prächtigem Kamin, 

neue moderne Küche, Weinkeller, Loggia und Portico. 

Nebengebäude mit Doppelgarage, Waschküche und 

Öltankraum. Separater Holzschuppen. Verkaufspreis 

und Datum nach Vereinbarung. Nur kapitalkräftige 

Interessenten. Tel 091 745 24 26 

Locarno-Muralto, zu vermieten vis à 

vis Bahnhof, an bester zentraler Lage 

1 bis 3 Büroräume 

Pro Raum ca. 15 m2, modern, 

möbliert. Grosser Konferenzenraum 

zur Verfügung. Pro Raum Fr. 550.- / 

Monat inkl. NK. 

Tel 079 916 33 71 / 091 730 15 69 

Zu vermieten in Minusio (Locarno) 

in komplett renoviertem 3-Familien- 

Haus 

super 3½-Zimmer-Wohnung 

für Anspruchsvolle, mit eigener 

Waschküche, Wohnfläche ca. 100 m2, 

atemberaubende Sicht auf See und 

Berge, grosser Garten. 

Alles neu, modern, hell und sonnig. 

Gedeckte Parkplätze stehen zur 

Verfügung. 

CHF 1’950.-- + NK + PP 

Für Informationen und 

Dokumentation bitte 079 719 17 88 

anrufen 

Treuhand- und Immobilienbüro 

ZU VERKAUFEN 

L O S O N E 

Einfamilienhaus mit Garten 

�� 

�� 

Neue 3 ½ Zi.Wohnung 

�� 

�� 

M I N U S I O 

Schöne 6 ½ - Einfam.-Villa 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��Wir freu en u n s a u f Ih r Kon ta kta u fn a h m e ! 

Tel. 09 1/ 75 2 3 3 8 3 – 0 7 9/ 68 6 17 2 6 

in fo@rea m co.ch - www.rea m co.ch 

ZU VERKAUFEN IN MINUSIO 

Vor kurzem renovierte 4.5 

Zimmerwohnung mit grosser Terrasse, 

Seesicht, Garagenplatz, Schwimmbad. 

Nur Dªv!301x⁽⁽⁽v-- 


Möchten Sie Ihre 

Liegenschaft verkaufen 

Der Verkauf einer Immobilie ist 

Vertrauenssache. Unser Name steht 

für Diskretion, Seriosität und Professionalität. 

- Seit über 25 Jahren! 

Geben Sie den Verkauf Ihrer 

Liegenscahft in professionelle 

Hände und vertrauen Sie uns wie 

schon viele Kunden zuvor. 

Gerne würden wir Sie bei einem persönlichen 

Gespräch kennen lernen. 

Kontaktieren Sie uns - unverbindlich! 

ASCONA, NÄHE GOLF ab sofort zu 

vermieten wunderschöne 


komplett renoviert, Bad/Dusche 

+ sep. WC., grosser Balkon, ruhige, 

sonnige Lage. Idyllischer Gemeinschaftsgarten, 

Innen-Schwimmbad. 

Miete Autobox oder Parkplatz 

möglich. 

CHF 2’500.- + CHF 250.- HK/NK 

info: 091 785 42 42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

Lugano - Breganzona, im Dorf 

ab September zu vermieten 

Haus 

2½ Zimmer, keine Tiere, geeignet für 

1-2 Personen 

Info 079 731 80 79 

ASSOFIDE VERMIETET 

MINUSIO, Via Rivapiana 20 

MÖBLIERTE 

1½ ZI.-WOHNUNG 

Balkon mit Seesicht, (33 m 2 ), 

1. Stock. Schwimmbad. 

Fr. 1’050.- inkl. N.K. u. Parkplatz. 

Ideal auch als Ferienwohnung. 

www.assofide.ch 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Porto Cervo, Costa Smeralda 

Wunderbare Villa mit Schwimmbad 

Privat vermietet 1 Wohn-, 3 Doppel-, 2 Badezimmer, Küche. 

Veranda + Doppelzimmer, Bad und Waschküche mit 

separatem Eintritt Patio, Garten 1200 m², Schwimmbad mit 

Whirlpool, Relax-Zone mit Hydromassage für 8 Personen. 

Nähe Golf Club Perego. August: 10’000.- Euro pro Woche 

091 646 20 57 /079 215 15 51 Giovanna.guarino@bluewin.ch 

marina.demartini@yahoo.it 

Orselina, 180° Seepanoramasicht 

2 ½ Zimmerwohnung, 50 m 2 , 

Parkplatz, Wellness, Fr. 450‘000.-- 

Ascona, Attika, 3 ½ Zimmerw. 

103 m 2 + Südterrasse 40 m 2 , Garage, 

Fr. 880‘000.-- ) 091 791‘93‘01 

Zu verkaufen in MURALTO (von 

Privat) 

3½-Zimmerwohnung 

105 m2 

an ruhiger Lage: Autoeinstellplatz, 

Hallenbad, Sauna, Südlage. 

CHF 530’000.-- 

Tel. 079 341 55 78 

Privat sucht von Privat 

3½- / 4½-Zi.-Whg 

oder Haus 

in ASCONA mit Garten. 

Tel. 076 226 24 78 

Viale Castagnola 21 

6900 Lugano 

Tel. 091 971 57 23 

Fax 091 972 44 94 

saruna@bluewin.ch 

www.saruna.ch 

Wir verkaufen 

an den schönsten Lagen 

rund um den 

LUGANERSEE 

• Wohnungen 

• Villen 

• Häuser 

Wir freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme. 

Von Privat zu verkaufen in Verscio 

Haus (100 m²) 

mit angebautem, zu renovierendem 

Ferienhaus, Garten, Swimmingpool, 

Grundstück 1000 m². Nur ernsthafte 

Interessenten bitte: 

Tel. 091 796 21 47 anrufen 

Möglichkeit in MINUSIO 

2,5 Zimmerwohnung. (ca.53 m²) PP in 

Miete. Innen Schwimmbad. 

Wunderschöne Seesicht 

Objekt für Eigenützung und/oder 

Vermietung – CHF 275'000.-- 

www.immosole.ch - info@immosole.ch 

Tel. 091 791 04 04 - Fax 091 791 87 51 

CP 510 - CH-6612 ASCONA 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

MINUSIO ZU 

VERMIETEN 

AB 01.10.10 

neue 

3 ½ ZI.-Wohnungen 

ca. 85 m2 + Balkon 

sehr ruhige und 

sonnige Lage 

Sicht auf den See 

und die Berge 

wenige Schritte zum 

Zentrum und zum See 

ab Fr. 1'450.— 

+ NK + Parkplatz 

in der Garage 

Piazzogna/Gambarogno 

zu vermieten 

2-Zi-Wohnung 

Dauermieter, 40 m2, Parterre, renoviert 

möbliert/unmöbliert, ruhig, sonnig, 

Gartenplatz, Parkplatz, Cheminée, 

grosser Grottokeller. 

Brutto mit Parkplatz: Fr. 1’070.- 

Details/Foto auf 

www.immoscout24.ch 

Kontakt: 

helminverwaltung@bluewin.ch 

ASSOFIDE VERKAUFT 

Ronco S/Ascona 

Villa (ca.260 m²) in bester 

Aussichstlage mit wenig Grund. 

Schöne breite Terrassen, separate 

Einliegerwohnung. Leichte Zufahrt 

mit Doppelgarage. Schwimmbad 

innen, mit Schiebetüren. Objekt zu 

renovieren (BJ ca.1969) 

www.immosole.ch - info@immosole.ch 

Tel. 091 791 04 04 - Fax 091 791 87 51 

CP 510 - CH-6612 ASCONA 

Zu verkaufen in Locarno 

Haus zum Renovieren 

mit Bauland für sFr. 610’000.-. 

immosagi@hotmail.com 

076 518 63 43 

RONCO-GERRA zu verkaufen 

3½-Zi.-Wohnhaus 

renoviert 

2 PP, Panorama-Seesicht, 

unverbaubare, ruhige Wohnlage. 

CHF 420’000.- 

Tel. 079 422 62 46 

Ref. 2029 

GORDEVIO 

Grosses Einfamilienhaus, 5.5 Zimmer 


Auf 3 Ebenen + Kellergeschoss 

Schöner, pflegeleichter Garten 

1 Garage + 1 Aussenparkplatz 

CHF 850'000.-- 

Ref. 2049 

LODANO - VALLEMAGGIA 

Renoviertes Rustico mit 3 ½ Zimmern, 

auf zwei Ebenen + Dachgeschoss, sehr 

ruhige Lage, ca. 80 m 2 Wohnfläche, 

2'994 m 2 Parzelle, Garten mit Steintisch 

und Pergola, grosses Grundstück mit 

Obstbäumen, 3 Aussenparkplätze 

CHF 540'000.-- 

Ref. 2087 

GRESSO 

Rustico mit 3 ½ Zimmern 

Total zu renovieren 


Sehr ruhige Lage im Dorfkern und Nahe 

wunderschönem Wandergebiet 

CHF 120'000.-- 

Weitere Verkaufsobjekte auf der Seite: 

www.assofide.ch/verkauf.asp 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

MONTE BRÈ S/LOCARNO 

3-Wo-Haus Seesicht, Garten, 

Cheminée, jede Wo eigenen 

Heizöltank (2000 l) 

4-Zimmer-Wohnung 

(1. Stock) 110 m2, Balkon 16 m2, eigene 

Waschanlage. 

Fr. 1’100.- + Heizölkosten. 

3-Zimmer-Wohnung 

(Erhöhtes EG) 86 m2, Balkon 35 m2, 

eigene Waschanlage. 

Fr. 1’000.- + Heizölkosten. 

Kontakt Tel. 091 743 12 39 

079 620 78 80 www.homegate.ch 

Zu vermieten in Locarno 

3½-Zi.-Wohnung (P.T) 

mit grosser Terrasse, Bad/WC und 

Dusche/WC. Ruhige und sonnige Lage 

Ab sofort. 

CHF 1’150.- + 180.- NK 

(ev. mit separatem Parkplatz) 

Tel. 091/751 52 80 

Zu vermieten im Casa Zara 1 

Cadenazzo sehr schöne 


Zweites Obergeschoss mit Lift, 

Balkonen, Cheminée, Bodenheizung, 

sep.Badezimmer und Dusche, 

neue Küche. 

Monatlich Fr. 1’430.- inkl. 1 PP, NK à 

Konto Fr. 150.- 

Bezugsbereit ab Anf. September 2010 

Anfragen: 041/ 280 33 94 oder 

091 858 38 74 

4 Zimmerwohnung, 70 m 2 , Cheminée, Balkon, 

Terrasse, Garten, Grill, 1 gedeckter Parkplatz, 

ruhiges, privates Zweifamilienhaus in Losone, 

Miete Fr. 1‘450.-- + Spesen, frei ab 1.9.2010 

Tel. 091 791‘93’01 oder Privat 091 791‘61‘87

18. Juni 2010 

Nachrichten 

In der Residenza Palace neben Luganos neuem Kulturzentrum wurde bereits Richtfest gefeiert 

Privatprojekt 

wächst 

schneller 

2 Milliarden 

Simbabwe- 

Dollars 

im Gepäck 

DIE ITALIENISCHEN Zöllner 

haben bei einer Kontrolle am 

Autobahnzoll in Chiasso-Brogeda 

einen dicken Fang gemacht: 

Sie beschlagnahmten 2 

Milliarden Simbabwe-Dollars, 

die ein Italiener illegal einführen 

wollte. Die Summe entspricht 

derzeit rund 4,5 Millionen 

Euro. 

Der in der Provinz Mailand 

wohnhafte Mann trug drei 

Banknoten bei sich: zwei im 

Wert von 500 Millionen Simbabwe-Dollars 

und eine im Wert 

von einer Milliarde, wie die 

Guardia di Finanza von Como 

diese Woche mitteilte. In Simbabwe, 

das unter einer starken 

Inflation leidet, sind solche 

Banknoten nichts Ungewöhnliches. 

Anfang 2009 druckte das 

Land eine Banknote mit dem 

Wert von 100 Billionen Simbabwe-Dollar. 

Dazu sind noch 

Scheine von 10, 20 und 50 Billionen 

im Umlauf. 

Woher der am Zoll gestoppte 

Mann das Geld hatte, ist nicht 

bekannt. Ihm droht nun eine saftige 

Busse. Denn Beträge über 

10'000 Euro müssen bei der Einreise 

nach Italien angegeben 

werden. Die maximale Busse 

beträgt 40 Prozent des illegal 

eingeführten Betrages. sda 

Aufgefallen 

AUF 2012 sollen sie bezugsbereit sein, 

die 30 Appartements der Residenza 

Palace in Lugano. Zwischen dem künftigen 

Kulturzentrum (Centro Arte e 

Cultura Lugano – LAC) und der Chiesa 

degli Angioli entstehen Eigentumswohnungen. 

Sie sollen künftigen Besitzern 

als Erstwohnsitz dienen, wie 

die Bauherrschaft anlässlich des jüngst 

gefeierten Richtfestes betonte. Das 

Projekt finanziert das Unternehmerkonsortium 

Sergio und Geo Mantegazza 

mit Carlo Garzoni. 

Die Gebrüder Mantegazza, die in Lugano-Paradiso 

bereits mit dem nach ihnen 

benannten „Palazzo“ – einem gi- 

Grotta del Orso, die Höhle auf der italienischen Seite des Generoso 

Sie scheint einen Bärenhunger nach mehr 

Geld zu haben, die Besitzerin der auf italienischem 

Staatsgebiet liegenden Bärenhöhle 

unterhalb des Monte Generoso. Sie will 

3000 Euro für die Miete, damit dort weiter 

Führungen und Grabungen gemacht werden 

können. Die neugegründete Vereinigung Armadillo 

kann aber nur 1000 Euro lockermachen. Mehr liege einfach 

nicht drin, weil man mit den Billetteinnahmen von 

etwas über 3000 Besuchern bestenfalls die Spesen dekke. 

Als Retterin hat sich nun die Monte-Generoso-Bahn 

generös gezeigt und streckt die Differenz vor. Zumindest 

für diese Saison sei damit die Öffnung der Bärenhöhle 

garantiert, und das liege im vollen Interesse der Touris- 

Kritisiert: Tour de Suisse in Lugano und Ascona 

Getrübtes Radsportfest 

DIE TOUR de Suisse (TdS) sorgt im Tessin 

für heisse Köpfe. Doch ist es nicht die 

angebliche Antriebshilfe im Fahrrad von 

Fabian Cancellara, die für Diskussionsstoff 

sorgt, sondern die Organisation der am 

letzten Wochenende im Südkanton gestarteten 

Landesrundfahrt. 

Wegen des Prologs vom Samstag wurden 

im Zentrum von Lugano einige Strassen 

bereits am Freitag gesperrt. Damit war der 

Zugang zur Messe im Padiglione Conza erschwert. 

Die Besucher blieben zum Ärger 

der Aussteller aus. Lega-Stadtrat Lorenzo 

Quadri fordert jetzt öffentlich, Anlässe 

künftig besser zu koordinieren. 

In Ascona ärgert man sich derweil über die 

unkoordinierte Abfahrt vom Sonntagmittag. 

Statt sich wie vorgeschrieben hinter 

der Startlinie am Lungolago zu versammeln, 

zogen es einige Fahrer vor, gleich 

beim Kreisel vor dem Hotel Seeschloss die 

Etappe nach Sierre (VS) unter die Räder zu 

nehmen. Dem Publikum entlang der Seepromenade 

blieb das Nachsehen. Und dem 

TdS-Direktor Armin Meier ein Reklamationsschreiben 

des Asconeser Gemeindepräsidenten. 

Aldo Rampazzi lässt auch die telefonisch 

überbrachte Entschuldigung der 

Tour-Organisatoren nicht gelten. Er fordert 

ein schriftliche Erklärung. mb 

gantischen Glasbau an der Uferstrasse 

– für Aufsehen sorgten, wollen das 

Wohnen in Stadtnähe fördern. Dass 

sich dies bei einem Quadratmeterpreis 

von rund 30'000 Franken nicht alle 

leisten können, dürfte klar sein. Erklärtes 

Ziel der Investoren ist es jedoch, 

das Quartier des ehemaligen Hotel Palace 

neu zu beleben. Dazu werden 

auch die Geschäftsräume im Erdgeschoss 

des Gebäudes, inklusive Bar 

und Restaurant, beitragen. 

Fünf Stockwerke ist die Residenza 

hoch. Und laut Architekt Giampiero 

Camponovo liegt beim Bau die grösste 

Herausforderung darin, die charakte- 

musbahnen auf dem Generoso, begründen sie die Hilfe. 

Bisher habe sie der Besitzerin schon mindestens 50’000 

Franken hingeblättert. Denn die Höhle, welche 1999 von 

zwei Tessiner Speleologen entdeckt worden war, findet 

nicht nur bei Forschern Anklang. Dort werden nicht nur 

bestens ausgeleuchtet die Grabungsphasen dokumentiert, 

sondern imposantes Schädel- und Knochenmaterial 

gezeigt. Die Höhle ist gut begehbar, und wer den Weg 

vom Generosogipfel mehrere hundert Meter am Hang 

entlang über die grüne Grenze nach Italien ebensowenig 

scheut wie die mögliche Wartezeit für die nächste Führung 

und den zu Beginn etwas engen Eingang, wird mit 

archäologischer Höhlenluft belohnt. Manchmal ergibt 

sich gar ein kurzes Gespräch mit den Professoren oder 

ristische Fassade des ehemaligen Hotels 

zu erhalten. Der Mörtel konnte von 

Hand abgekratzt werden. Die innere 

Fassade des Neubaus wird von Metallkonstruktionen 

geprägt. Ein Aspekt 

moderner Architektur, der sich bestens 

mit den Mauern des alten Klosters verträgt, 

wie Camponovo versichert. 

Die Residenza Palace hat ihre Dachhöhe 

erreicht, wogegen der Bau des nahen 

Kulturzentrums noch in den 

Grundmauern steckt. Die Bauherren 

lassen sich davon nicht beeinflussen. 

Sie wollen am Einzugstermin in zwei 

Jahren festhalten, egal wie weit das 

LAC bis dahin fortgeschritten ist. mb 

Generoso-Bahn hilft finanziell mit und macht 

es möglich: In die Höhle des Bären will 

man endlich wieder den Eintritt gewähren 

WINTERSCHLAF 

SCHEINTNUN 

DOCHVORBEI 

von Rolf Amgarten 

Kopf der Woche 

„Mister“ Jan Bühlmann 

Bauherr Geo Mantegazza 

Studenten der Universität Mailand, welche den etwa 300 

vor rund 20’000 Jahren hier gelebt habenden Bären 

nachspüren. Hier zeichnete sich letztes Jahr ein Interessenkonflikt 

ab, da nicht immer klar war, wer denn für die 

Führungen zuständig ist: die Forscher oder die Tourismusunternehmer 

der Bahn. Die Forscher tendieren logischerweise 

dazu, die Führungen möglichst unspürbar an 

den Grabungen vorbeizuschleusen. Die Touristiker haben 

mit der Höhle ein zusätzliches Schmuckstück für 

den Generoso. Nun mischt sich auch noch die Standortgemeinde 

San Fedele d’Intelvi in den Diskurs ein: Sie 

droht der Eigentümerin, doch bitte den Sinn für Grössenordnungen 

zu bewahren, sonst müsse man sich gar gedanklich 

mit einer möglichen Enteignung befassen. 

EIN BUBENTRAUM ist für Mister Schweiz Jan Bühlmann diese 

Woche in Erfüllung gegangen: Er durfte im Führerstand einer Lokomotive 

mitfahren. Die Reise ging für den 22-Jährigen durch den 

Gotthard bis in die Südschweiz, wo auf dem Bahnhof von Locarno 

die Fans warteten. Eine Mädchenschar hielt mit gezückten Fotoapparaten 

die Ankunft des 192 Zentimeter grossen „Beaus“ in 

Bildern fest. „Im Tessin herrscht immer eine sonnige Atmosphäre, 

auch wenn es regnet“, kommentierte dieser werbewirksam das 

trübe Wetter. Ticino Turismo möge es ihm danken. 

Vor den Kameras des Tessiner Fernsehens RSI versprach Bühlmann, 

demnächst Italienisch zu lernen. Französisch und Spanisch 

spricht er bereits, da dürfte ihm die dritte Landessprache leicht fallen. 

Zumal er auch in seinem Steckbrief zu den Mister-Wahlen als 

seine Lieblingsstadt Rom angegeben hatte. Im Südkanton kennt 

der Schönheitskönig Lugano am besten. Der Ort erinnere ihn an 

Luzern, sagte der in Buchrain, nur wenige Kilometer von der Innerschweizer 

Kantonshauptstadt aufgewachsene Student. Bühlmann 

nimmt das Leben als eine Komödie und möchte gerne 

Schauspieler werden. Gelegenheit, vor Publikum aufzutreten, hat 

er während seines Mister-Jahres genug. Es sei anstrengend, sagt er 

beim Apéritif im Lido von Locarno. Viele Termine, wenig 

Schlaf – aber immer dem guten Aussehen verpflichtet. mb 

9

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Ab sofort 

Geschäfts- oder Büroraum 

in Losone, 150 m² oder mehr, zu 

vermieten. Hinter Parkplatz Nummer 3 

des Mercato Cattori, Via Emmaus 10. 

Informationen erteilt: Cristina Salmina 

Tel. 079 621 39 46 

IMMOBILIEN 

kauf 

Stelleninserate 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Zu kaufen gesucht 

Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend 

in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne 

• Ferienwohnungen • Ferienhäuser 

• EFH/Wohnungen • Villen 

möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand. 

SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen 

Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch 

Privates Family Office sucht: 

Weitere Mitarbeiterin 

mit mehrjähriger Berufserfahrung und besten 

Referenzen für Teilzeittätigkeit (ca.30 Std/Woche) 

in Lugano. 

Arbeitsbeginn: 01.07 oder nach Vereinbarung 

Ihr Aufgabenberich umfasst u.a. Korrespondenz 

Buchhaltung, sowie allgemeine 

Sekretariatsarbeiten. 

Ihr Aller ist zwischen 35 - 50 Jahre. Neben guten 

PC-Kenntnissen beherrschen Sie die deutsche 

Sprache sowie Englisch und Italienisch. 

Gepflegtes Auftreten sowie beste 

Umgangsformen gehören genause zu Ihren 

Stärken, wie Pünktlichkeit und sorgfältiges, 

präzises Arbeiten. 

Bitte vollständige Bewerbungsunterlagen mit 

Foto an Chiffre W 024-681552, an Publicitas S.A. 


Privatmann mit Wohnsitz in Ascona 

sucht zum Kauf 

ein Einfamilienhaus 

im Bereich Monte Verità oder mit 

Seeblick. Eventuell gegen Tausch einer 

repräsentativen Attikawohnung. 

Auch ein Grundstück mit 

Abrissgebäude für Neubebauung mit 

Einzelhaus käme in Frage. 

Angebote an Chiffre 

P 024-681381, à Publicitas S.A., 


Bekanntschaften Gastgewerbe 

CH-Pensionär, 70/173g, gesch., 

musikalischer Naturmensch, schlank, 

gesund und munter, sucht möglichst 

aus demTessin eine lebenslustige 

Dame passenden Alters. 

Seriös über Zentrale Ascona der 

Pk Frau R.Strauss, 

www.Frau R.Strauss, 

T. 0917857576 oder 0795604540 

auch Sa./So 

Eine Dame aus allerbesten Kreisen 

Witwe, Ende 50, ZH u.Tessin, Superfigur, 

graziös, einfühlsam, perfekte 

Gastgeberin, mehrsprachig, Klassik, 

Balett, Kunst, Kultur braucht sie zum 

Leben. Für ihr Herz wünscht sie sich 

einen Herrn mit gleicher Wellenlänge. 

Seriös über Zentrale Ascona der Pk 

Frau R.Strauss, www.FrauR.Strauss, 

T. 091 7857576 oder 0795604540 

auch Sa./So 

Ich, 67.J., 1.60, suche 

einem lieben Freund 

zum Liebhaben, Wandern, 

Schwimmen, Diskutieren; wohne in 

Locarno und habe eine 3-Zimmer- 

Wohnung, liebe die Natur, bin 

humorvoll, ehrlich. fröhlich und treu. 

Bis bald! 

Chiffre X 024-681330, à Publicitas 

S.A., casella postale 48, 1752 Villarss/Glâne 

1 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Lebenskünstler 54 (CH) mit guten 

Arbeitszeugnissen, gutem Leumund 

und Herz sucht 

allrounderische 

Arbeitsstelle (80-100%) 

im Tessin oder (I) Region-Lago 

Maggiore. Gute Deutschsprach- 

kenntnisse in Wort und Schrift. 

Kenntnisse in F/E/I. Gute 

Allgemeinbildung. Betreuung: Haus, 

Garten und Mensch (gross und klein). 

Handw.vielseitig, Chauffeur Kat. B. 

Chiffre E 024-680748, an Publicitas SA, 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

BAUPARZELLE 

gesucht, Gordola, Tenero, Losone, 

300-500 m2, mögl. voll. 

erschlossen. 

Tel 091 743 00 42 - 079 377 55 81 

Gesucht Kauf/Miete 

1½- und 2½-ZWH 

mögl. Seesicht, Cheminée 

Tenero bis Ascona 

091 743 00 42 - 079 377 55 81 

Für Stockwerkeigentum in Minusio 

mit Hallenbad und Garten suchen wir 

eine (n) nebenamtliche (n) 

HAUSWART / IN 

(13 Stunden pro Woche) 

3 Zimmerwohnung zur Verfügung. 

Via Franzoni 69 Tel. 091 752 11 33 

C. Postale 342 Fax 091 752 11 34 

6604 Locarno www.nodiroli.ch 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Professionista cerca nel LOCARNESE 

Wir suchen per sofort oder nach 

Vereinbarung, eine 

LASS UNS DEN SOMMER GEMEINSAM ERLEBEN 

ER, 68/182, ein sehr erfolgreicher Unternehmer, 

schlank, sportlich, gepflegte Erscheinung. Er 

liebt alles Schöne, spannende Reisen, andere 

Kulturen, exklusives Wohnen, klassische Musik. 

Es ist mein inniger Wunsch, SIE zu finden. Eine 

Frau im passenden Alter, der menschliche 

Qualitäten wichtig sind. Denn er sucht kein 

Abenteuer, sondern eine glückliche 

Partnerschaft. KONTAKTAUFN. ÜBER INSTITUT 

TOP URSULA LAHME TEL. 079 559 68 29 

TÄGL. V. 9. BIS 19 UHR ERREICHBAR 

Ich, weiblich, Mitte 60, 175 cm gross, 

schlank und gepflegt, wohnhaft in der 

Südschweiz, möchte eine 

neue Beziehung 

und suche auf diesem Weg einen 

liebevollen und vielseitig 

interessierten Mann. Ob in Jeans oder 

elegant; gutes Niveau ist mir wichtig. 

Zuschriften bitte mit Foto unter Chiffre 

Y024-681686, an Publicitas SA, 


(Bitte kein Vermittlungsbüro) 

Servicefachmitarbeiter/in 

ca. 50%. Sprachen D+I. 

Albergo Pensione Ristorante 

San Giorgio, Losone 

Tel. 091 791 15 25 (Anrufe bitte ab 

11.00-12.00 h) 

D 

I 

X 

I 

E 

W 

E 

E 

K 

E 

N 

D 

Impiegata di commercio 

lingua madre tedesco, italiano parlato 

e scritto, ottimo stipendio. 

Occupazione 80%, per data da 

convenire. 

Interessati scrivere a cifra: 

H 024-681905, an Publicitas SA, 


AGARONE 

Porky-Valley Dixieband 

Freitag bis Sonntag auf unserer schönen Terrasse 

Freitag und Samstag ab 19:00 Uhr, Sonntag ab 11:00 Uhr 

FREITAGABEND: 

Tomatencremesuppe mit Gin 

oder 

Bunter Sommersalat mit hausgemachter Italienischer-Sauce 

CHF 8.– 

Paprpardelle “Romitaggio“ 

Pouletgeschnetzeltes mit einer mediteranen Sauce 

CHF 25.– 

Halbgefrorenes mit Amaretto 

CHF 12.– 

Gesamtmenu CHF 45.– 

SAMSTAGABEND: 

Champignoncremesuppe an weissem Merlot 

oder 

Bunter Tomatensalat Buffalomozzarellasalat an Bärlauchsauce 

CHF 9.– 

Braten Provencal mit Kartoffelgratin und Ratatouille-Gemüse 

CHF 28.– 

Crème Brulee 

CHF 12.– 

Gesamtmenu CHF 49.– 

SONNTAGMORGEN: 

Bayrischer Frühschoppen 

CHF 25.– 

Ihr kompetenter Partner 

mit langjähriger Erfahrung im Tessin 

sucht laufend 

FERIENWOHNUNGEN, 

HÄUSER, RUSTICI 

zur Weitervermietung an unsere 

Gäste. Wir vermieten, betreuen 

Ihr Feriendomizil und erledigen 

für Sie auch den Wäsche- und 

Reinigungsservice. 

Via San Gottardo 41 - CH 6600 Muralto 

Tel. + 41 91 743 74 83 - Tel. + 41 (0)79 352 05 53 

info@fewotessin.ch - www.fewotessin.ch 

Gesucht in ASCONA 

Ferienwohnung oder 

kleines Ferienhaus von 

Privat 

Tel. 078 818 81 04 

hagmann@bau-form.ch 

Kurse 

Sommerangebot 

B&B LAVINIUM Scalea(Kalabrien) 

Schweizer- italienische 

Familienführung, in einem 

rustikalen und raffinierten 

Ambiente: 

Sprachkurse, 

Argentinischer Tango, 

Tanzkurse, Wellness- 

Pakete, wirksame und 

personalisierte 

Schlankheitskuren. 

Tel +41 91 792 17 55 

ITALIENISCH IN LOCARNO 

Verbinden Sie Ihren 

Tessinaufenthalt mit einem 

Italienischkurs! 

Im Zentrum von Locarno 

bieten wir laufend Italienisch- 

Intensivkurse an. 

Einzelunterricht oder kleine 

Gruppen von 2 bis zu 5 Personen 

Kursbeginn nach Vereinbarung. 

Rufen Sie doch einfach an: 

091 751 26 59 oder 076 726 13 50 

Oder schreiben Sie uns ein E-Mail: 

SCUOLAVIAVA@BLUEWIN.CH 

Piazza Muraccio 3 

6600 Locarno 

D 

I 

X 

I 

E 

W 

E 

E 

K 

E 

N 

D 

Reservieren Sie bitte unter Telefon Nummer: 091 859 15 77 

Famillie Ruth und Harald Witgrefe und das Romitaggio-Team freuen sich auf Ihren Besuch 

Jede Art 

von 

Druckauftrag 

im Zentrum 

von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Erotik 

Ascona, nur 

wenige Tage, 

Viola, Italienerin, 

sexy und 

süss, sehr 

diskret, 

verwöhnt den 

Gentlement 

mit Niveau. 

Privat-Ambient. 

Auch Hotel und 

Hausbesuche 

078 893 90 28 

OSTERIA 

al pescatore 

mit schöner Seeterrasse 

Gerra Gambarogno 

Fischrestaurant 

Unsere Hausspezialität: 

geschnätzelte 

Egli und Zanderfgilets 

mit Kräutern. 

bei Marilena und Harald. 

Tel. 091 794 21 23 

859 Mal Pizza bestellt. 

312 Mal den letzten 

Zug verpasst. 

1 neue Ursache für Krebs 

bei Kindern erkannt. 

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte 

Forscherinnen und Forscher. 

Damit immer mehr Menschen von Krebs 

geheilt werden können. PC 30-3090-1

Auch südlich des Gotthard werden Käufer 

für das Ressort in Andermatt gesucht 

NÄHE ZUR 

SÜDSCHWEIZ 

NUTZEN 

von Marianne Baltisberger 

In Andermatt verspricht man sich vom 

Ferienressort des ägyptischen Unternehmers 

Samih Sawiris den grossen Aufschwung, 

eine Zukunft als Tourismusort 

der Extraklasse. Angesprochen werden 

soll die internationale Klientel. Und 

nicht nur die: Eine Tessiner Immobilienfirma 

kümmert sich in der italienischen Schweiz und 

Norditalien um die Vermarktung von „Andermatt 

Swiss Alps“. 

„Erste Einheiten wurden bereits reserviert, und 

dies erstaunlicher Weise von Schweizern“, sagt 

Peter Rabitz von Wetag Consulting Immobiliare 

gegenüber der TZ. Es gebe konkrete Anfragen, 

sogar in ausserordentlich hoher Zahl. Dass Inter- 

Anzeige 

Copyright: fotopedrazzini.ch 

essenten aus dem Inland bisher die Nase vorne 

haben, mag erstaunen. Denn die Immobilien in 

Andermatt sind besonders für Ausländer interessant. 

Sie unterstehen nicht der Lex Koller, dem 

Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstükken 

durch Personen im Ausland, das in einigen 

Gemeinden noch angewendet wird. „Das heisst 

hauptsächlich, es gibt bei der Grösse keine Einschränkungen“, 

erklärt Rabitz. 

Der Immobilienhändler hebt die geografische 

Nähe des Urserntals zur Südschweiz und insbesondere 

dem Grossraum Mailand hervor. „Es ist 

perfekt, um für ein Wochenende in seine Ferienwohnung 

zu fahren.“ Schon jetzt besuchen Wintersportler 

aus den italienischen Grenzregionen 

18. Juni 2010 

Nachrichten 

Grafik des geplanten Feriendorfes von Investor Samih Sawiris 

L I F E S T Y L E 

gerne die Skigebieten in der Südschweiz oder 

dem nahen Graubünden. Andermatt könnte 

ebenfalls eine solche Destination werden. 

490 Wohnungen, 25 Villen, exklusive Condominiums 

und Penthouses im 5-Sterne-plus-Hotel 

„The Chedi“ sowie in weiteren fünf Hotels sind 

im Ferienressort geplant. Sawiris verspricht, die 

Anlage unter Einhaltung von Nachhaltigkeit und 

Öko-Verträglichkeit zu realisieren. Die Quadratmeterpreise 

variieren zwischen 15'500 und 

22'000 Franken, je nach Lage des Objekts. Spatenstich 

war im vergangenen September. Nachdem 

mit den Bauarbeiten begonnen wurde, sollte 

gemäss Peter Rabitz der Eröffnung auf die Saison 

2013/14 nichts mehr im Wege stehen. 

Stichwahl 

im Calancatal 

J A Z Z , D I N E & W I N E 

11 

IN DER VAL Calanca werden die Wählerinnen 

und Wähler noch einmal zur Urne 

gerufen: Weder Roberta Cattaneo aus Santa 

Maria noch Paolo Papa aus Rossa 

schafften es bei den Wahlen von vergangenem 

Wochenende, den Sitz des abgetretenen 

Grossrates Fabrizio Keller (CVP) zu 

übernehmen. Das Resultat fiel mit 233 

Stimmen für Cattaneo und 228 für Papa 

äusserst knapp aus. Auch das absolute 

Mehr von 237 verfehlten die beiden Kandidaten 

nur um wenige Stimmen. 

Laut Politbeobachtern hat Roberta Cattaneo 

bei der Stichwahl vom 4. Juli die 

leicht besseren Chancen. Sie amtete bereits 

als Stellvertreterin von Fabrizio Keller. 

Sowohl Cattaneo als auch Papa kandidieren 

als Unabhängige(r). Sie wollen 

sich laut Medienberichten erst nach einer 

allfälligen Wahl entscheiden, welcher 

Gruppe im Parlament sie sich anschliessen. 

Würden sie sich zu den Unabhängigen 

bekennen, erreichten diese im Bündner 

Kantonsparlament mit fünf Vertreterinnen 

und Vertretern Fraktionsstärke. 

Der Italienisch sprachige Teil Graubündens 

verliert nach dem Rücktritt des Poschiaviners 

Claudio Lardi seine Stimme in 

der Regierung. Jetzt liegt es an den Politikerinnen 

und Politikern des Misox, aus 

Brusio, Poschiavo und dem Bergell, ihre 

Anliegen in Chur durchzubringen. mb 

E i n k u l i n a r i s c h - m u s i k a l i s c h e s Ve r g n ü g e n 

Erleben Sie am Freitag, den 25. Juni, die elegante Eröffnungsgala des 

26. JazzAscona New Orleans & Classic Festivals im Restaurant Eden Roc mit 

Stargast Catherine Russell. 

Neu mit 15 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet, kredenzt Küchenchef Cyrille 

Kamerzin ein sommerliches Sechsgangmenü der Extraklasse, das von den 

Klängen der New Yorker Blues- und Jazz-Legende sowie von der Sammy 

Rimington International Band und der Next Generation Brass Band musikalisch 

untermalt wird: 

Schwertfischcarpaccio und roter Thunfisch mit Sesam 

Crèmesuppe mit Zitronengras und gegrilltem südafrikanischen Scampo 

Loto Risotto mit Spargel und sautierter Gänselebertranche 

Wolfsbarschfilet auf Thymian-Aubergine und Safranbuttersauce 

Irisches Rindsfilet mit Sommertrüffel-Sauce 

Cappuccino-Eisparfait mit Milchschaum 

Preis: CHF 280 pro Person inklusive Champagner-Apéritif auf dem malerischen 

Bootssteg und Mineralwasser. 

Beginn: 18.30 Uhr 

P U R I N A S C O N A 

Via Albarelle 16 • CH - 6612 ASCONA 

Tel. +41 (0)91 785 7171 • Fax +41 (0)91 785 7143 

www.edenroc.ch • info@edenroc.ch 

MEMBER OF TSCHUGGEN HOTEL GROUP

Verschiedenes 

Uäqafcrpmaicp�dûpq�@_b� 

nur 

499.– 

T 35 

·��CS+J_‘cj�B� ?pr,�Lp,�/.10.5 

Kgjjgmlcl+Ecugllqngcj 

im : 

F_snrnpcgq8� 

Dp,�/%...%...,fi� 

Ucgrcpc�qclq_rgmlcjjc�Npcgqc� 

gk�Ecq_krucpr�tml�û‘cp� 

Dp,�0%...%...,fi 

Rcgjl_fkc�slb�@cbgleslecl8 

uuu,dsqr+kgjjgmlclqafsqq,af 

nmucpcb�‘w 

Gfp�Qncxg_jgqr�dûp 

U_qafcl�slb�Rpmailcl� 

Npcgqfgr+U_qafk_qafglc 

nur 

399.– 

Tiefpreisgarantie 

Tiefpreisgarantie 

WA 508 E 

·�CS+J_‘cj�??B� ?pr,�Lp,�/.1... 

Top-Waschmaschine 

nur 

999.– 

vorher orher rh r 1999.– 1999 

-50% 

WA GL 5 S 

·��CS+J_‘cj�??A� ?pr,�Lp,�/37100 

?jjk_picl+Cvnpcqq+Pcn_p_rsp*�ce_j�um�eci_sdr��Rcjcdml�.626�337�///�&Mprqr_pgd’�mbcp�uuu,dsqr,af 

FUST – UND ES FUNKTIONIERT: ·�Pgcqcl_squ_fj�_jjcp�K_picl @cqrcjjcl�Qgc�slrcp� 

·�3+R_ec+Rgcdnpcgqe_p_lrgc( ·�Maa_qgmlcl�-�Tmpdûfpkmbcjjc uuu,dsqr,af 

·�1.+R_ec+Skr_sqafpcafr( ·�Kgcrcl�qr_rr�i_sdcl 

(Bcr_gjq�uuu,dsqr,af 

�R�67+17�UN� 

·�5�ie�D_qqsleqtcpkôecl� ?pr,�Lp,�0/651. 

nur 

3099.– 

vorher orher rh r 3499.– 3499 

Sie sparen 

400.– 

Qcrnpcgq�lsp�3776,fi 

Qgc�qn_pcl�/...,fi 

?saf�cglxcjl�cpfäjrjgaf, 

nur 

3299.– 

vorher orher rh r 3499.– 349 3499 499 

Sie sparen 

200.– 

?saf�gk�Dsqr8 

Qsncpnslirc 

q_kkcjl� 

�R�37+17�JgosgbU_qf� 

·�5�ie�D_qqsleqtcpkôecl� ?pr,�Lp,�0/6/50 

Zahlen wann Sie 

wollen: Gratiskarte 

im Fust. 

Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 20 • Grancia, Fust Supercenter, Centro Grancia, 091 960 53 70 • Locarno, presso Globus (ex Jelmoli),Via 

Largo Zorzi 2, 091 756 10 40 • Losone, Vicino alla Coop, Viale Locarno 58, 091 785 10 50 • Lugano, Via Zurigo 9, 091 911 40 60 • Serfontana, Morbio 

Inferiore, 091 683 48 22 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte 

unserer 159 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

“MALERBETRIEB” 

MORA VINCENZO 

Sonderpreise zum 

30° 

Firmenjubiläum 

Für Informationen 

Tel. / Fax 

091 791 82 89 / 079 351 26 57 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Schreiner, Laminat - Parkett, Kittfugen, usw. 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Via Brione 29 

Mobile: 079 786 67 81 CH-6648 Minusio 

Tel.: 091 730 18 94 Urs Emmenegger 

info@urca-gmbh.ch www.urca-gmbh.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

ALTGOLD ANKAUF 

Profitieren Sie vom hohen Goldpreis! 

Für Ihren Goldschmuck, Goldvreneli und 

Golduhren, auch Goldmünzen, Medaillen, 

Zahngold und Silber ab 0,800, Silberbesteck, 

usw. ... 

Für Ihre Markenuhren, 

z.B. IWC, Jaeger LeCoultre, Rolex, 

Audemars Piguet, Patek Philippe, 

Omega, usw. … 

...die nicht mehr getragen, aus der Mode gekommen, alt, defekt 

oder aus Erbschaften sind. 

Sofortige Barauszahlung! Wir kaufen auch kleine Mengen! 

Seriöse Kaufabwicklung mit geeichter Waage! Goldankauf ist Vertrauenssache! 

Für Auskunft/Termin: Herr Gerzner M., Genève, Tel. 078 600 25 25 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86 

MEIER LATTONIERE Sagl 

DIPL. FEDERALE 

Impermeabilizzazioni Abdichtungen 

Lattoniere Spenglerei 

Copertura tetti Bedachungen 

Costruzioni in legno Holzbau 

Magazzino 

6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 

Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23 

Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24 

Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32 

Hausbesuch möglich 

Terminvereinbarung unter: 079 572 84 81 

Via Castelrotto 18 – 6600 Locarno 

Neutraler Berater in Geldfragen 

empfiehlt sich für: 

- Beratung und Abwicklung Ihrer Steuern 

- Finanzierung von Immobilien 

- Problemlösungen im Finanzsektor 

- Versicherungen und Kapitalanlagen 

Roland Schwerzmann, 6670 Avegno 

Tel. 091 780 71 90 Fax 091 780 71 92 

Die unabhängige Finanzplanung 

Seit 1908 

jeden Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Pensionierter Buchhaller-Verwalter 

erledigt Ihre 

Steuererklärungen 

bei Ihnen zuhause. 

Tel. 079 444 17 22 

A L T G O LD – S ILBER A N K AUF 

HISTORISCHER GOLD HÖCHSTPREIS -IHR SCHMUCK IST VIEL GELD WERT 

Planen Sie Ferien? 

Eine Investition ? 

Haben Sie Schulden? 

BRUNORO 

bezahlt Ihnen 

den besten Preis ! 

Gratis Pflegecreme für Neukunden 

EIN PREISVERGLEICH LOHNT SICH IMMER, BRUNORO DIE NR.1, 

BEKANNT FÜR DEN BESTEN GOLD ANKAUFS PREIS 

BRUNORO BEZAHLT IN BAR : 

ab Frs. 37.- bis Frs. 41.- p. Gramm 

TAGESPREIS MASSGEBEND FÜR FEINGOLD 999.99 

GOLDSCHMUCK-UHREN-MÜNZEN- VRENELI-BARREN-ZAHNGOLD - 800%TAFELSILBER-GEFÄSSE-MÜNZEN-u.a. 

ALTGOLD VERKAUFEN IST EINE VERTRAUENSSACHE! 35JAHRE ERFAHRUNG 

VORSICHT VOR DEN VIELEN UNSERIÖSEN ALTGOLD ANKÄUFER 

DIE BESTE GELEGENHEIT IHR GOLD & SILBER ZU VERKAUFEN! 

B E L L I N Z O N A 

HOTEL CROCE FEDERALE MI 23. JUNI 13.30 – 17.00 

L O C A R N O 

HOTEL PESTALOZZI DO 24. JUNI 13.30 – 17.00 

L U G A N O 

HOTEL PESTALOZZI FR 25. JUNI 10.30 – 17.00 

BRUNORO GOLD & SILBER LEUTSCHENSTR.9 POSTFACH 8807 FREIENBACH/SZ 

PRIVAT TERMINE, NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG EIDG. BEWILLIGUNG NR.1120 HANDEL EDELMETALLE 

Wertvolle Hinweise erhalten Sie auf meiner Internet Seite! 

POSTVERSAND: *SICHER & BEQUEM* EXPRESS ÜBERWEISUNG 

www.brunoro.ch goldrechner.ch 079 / 278 21 83 

BORDEAUX–WEINE GESUCHT 

Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005. 

• Maurer - Arbeiten 

• Neu- u. Umbauten v. A-Z 

• Aushub Bagger - Arbeiten 

• Vorplätze - Verbundsteine 

• Beton - Arbeiten 

• Granit- u. Plattenarbeiten 

• Terrassen - Sanierung 

E. Landolt - Tel. 079 423 88 64 

Schnell und fachgerecht 

metallbauservice@wetter-ag.ch 

0800 690 080 

Besuchen Sie unsere exklusive 

Gartenmöbel-Ausstellung von Landgrave 

Tecnoarredi SA In Busciurina 10 Tel 091 857 99 44 

6528 Camorino Fax 091 857 99 48 

4! ! 

4! ! 

4! ! 

4! ! 

4! ! 

4! ! 

ZAHLE HÖCHSTPREISE 

C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch 

Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch 

STEUERERKLÄRUNGEN 

prompt und unterschriftsfertig 

BUCHHALTUNGEN 

Lugano. Telefon 091 922 70 08 

Ich repariere “noch“ (alte) 

mechanische 

Stand- und Wanduhren 

sowie Pendulen 

Telefon 079 6445050, Hr. Durandi 

info@tecnoarredi.ch www.tecnoarredi.ch

ICH HABE meinen eigenen Gotthardmythos. Als ich die Korrespondentenstelle 

im Tessin übernahm, hatte das für die Familie 

zur Folge, dass sie über die Alpen in die Schweizer Sonnenstube 

umsiedeln musste oder durfte. Die Verschiebung war in 

Kilometern gemessen relativ bescheiden; sie entsprach ungefähr 

einer doppelten oder dreifachen Pendlerdistanz. Aber die 

Kinder mussten – abgesehen vom veränderten sozialen Umfeld 

– in der Schule mit einer neuen Sprache fertig werden. Die familiäre 

Entscheidungsfindung soll hier, die Privatsphäre respektierend, 

nicht thematisiert werden. Ich verrate, dass die Begeisterung 

zunächst unterschiedlich war, aber kein Vetorecht beansprucht 

wurde. Nach wenigen Jahren fiel im Rückblick das Urteil 

über die damalige Weichenstellung Gott sei Dank unisono 

positiv aus. 

Auf meinen Wunsch sollte der Umzug von Langnau am Albis 

nach Cagiallo in der Capriasca einen besonderen Akzent erhalten. 

Wir machten Halt auf dem Pass und übernachteten im Albergo 

San Gottardo. Es war keine patriotische Anwandlung, 

eher eine literarische. Goethe ist dreimal von Norden her hinauf 

zum Hospiz gestiegen. Er schrieb am 13. November 1779: 

"Endlich sind wir auf dem Gipfel unserer Reise glücklich angelangt! 

Hier, ist's beschlossen, wollen wir stille stehen und uns 

wieder nach dem Vaterlande zuwenden." Seltsam tönen mir die 

GLI AMICI mi rimproverano sorridendo di consigliare sempre 

mete lontane e costose. E’ vero che un paio di volte l’anno stacco la 

spina dalla realtà locale e mi immergo in altri paesaggi e in culture 

diverse. Ma è anche vero che sono ben conscio della ricchezza del 

nostro territorio, che cerco di percorrere appena posso, d’inverno 

sugli sci, godendo appieno della bellezza delle montagne innevate, 

nelle altre stagioni camminando sui sentieri del Ticino. Una passione 

che mi ha portato, negli anni, a conoscere valli, paesini, montagne indimenticabili: 

a costo zero, direi agli amici di cui parlavo. In conto 

bisogna mettere solo, anche se scelgo itinerari non particolarmente 

impegnativi (non l’alta montagna, per intenderci), un po’ di fatica… 

Proseguo, quindi, come farò per tutta l’estate, a consigliarvi alcuni 

itinerari. 

Per storia familiare, sono legato da alcuni decenni alla Valle Verzasca. 

Un percorso provato la scorsa estate che mi sento di consigliare, per 

l’interesse dell’iniziativa dentro cui è nato e per la bellezza selvaggia 

mi rimproverano sorridendo: werfen mir lächelnd vor 

mete lontane e costose: ferne und teure (Reise-)Ziele 

stacco la spina: „ziehe ich den Stecker ‘raus“ (nehme ich Abstand von) 

mi immergo: vertiefe ich mich in / tauche ich ein in 

conscio: bewusst 

In conto (...) mettere: auf die Rechnung nehmen 

itinerari: Wanderrouten 

Anzeige 

Betrachtung 

Mein eigener Gotthardmythos 

Worte in den Ohren. Goethe schaute, von Italiensehnsucht geplagt, 

in die Leventina hinunter. Aber er kehrte jedesmal um. Als 

er nach Italien reiste, fuhr er über den Brenner. 

Ich war mir damals gar nicht so richtig bewusst, zu welch besonderem 

Zeitpunkt wir im Sommer 1984 auf dem Pass die Nacht 

verbrachten. Es war eher düsteres Wetter. Aber es regnete nicht. 

Wir konnten durch das karge Gelände streifen. Tanzten da nicht 

noch die Geister einer grossen Geschichte? Wir waren auf dem 

Gotthard in der kurzen "Zwischenzeit", die ihm gegönnt war. 

1980 war der Autotunnel eröffnet worden. Damit war der Pass 

seiner historischen Bestimmung entledigt, eine Epoche zu Ende. 

Der Transitverkehr benützte nun die lange Röhre tausend 

Meter tiefer, auf gut 1100 Metern über Meer anstatt auf 2100. 

Auf dem Pass herrschte für sechs Jahre Stille. 

1986 begann die touristische Auf- oder Auswertung des stolzen 

Passes. Das Gotthardmuseum wurde eröffnet, bald darauf folgte 

das Festungsmuseum, dann das Festungshotel. Das museale 

Zeitalter begann. Nicht verstaubte Museen entstanden. Die Vergangenheit 

lebt zur Unterhaltung weiter. Bald wird die Gotthardbahn 

zur Museumsbahn. 

Wortschatz 

TURISMO A COSTO ZERO E IN CASA PROPRIA 

a cura di Gio Rezzonico 

del paesaggio, è quello di Odro, monte sopra Vogorno. Lassù, a 1200 

metri, è stato creato un piccolo “museo del fieno di bosco” che presenta, 

attraverso oggetti e attrezzi, un’attività un tempo molto diffusa 

in questa regione e ora scomparsa. Nato dalla collaborazione 

tra il Museo di Val Verzasca e l’Ente turistico locale su un’idea iniziale 

di Paolo Crivelli (già collaboratore del Centro di dialettologia e 

di etnografia, ente che ha pure dato il suo apporto nel restauro degli 

oggetti e nella preparazione dell’itinerario), il progetto è partito dalla 

donazione di una casa-cascina rimasta com’era a metà del secolo 

scorso, quando il suo proprietario Luigi Berri “Stevegnin” l’ha chiusa 

per l’ultima volta. È stato lui l’ultimo depositario di quella dura realtà 

contadina che obbligava i vogornesi alla ricerca di sostentamento 

per le loro bestie a salire sulle pendici del Pizzo Vogorno a tagliare 

ogni ciuffo d’erba. Pericoloso e faticoso, era un lavoro che permetteva 

di sfruttare fino all’ultimo le magre risorse del territorio. Una 

volta tagliato, il fieno – mediante un complicato sistema di fili a 

museo del fieno di bosco: Wildheu-Museum 

un tempo molto diffusa: einst weit verbreitet 

ora scomparsa: heute verschwunden 

apporto: Beitrag (für eine Sache eintreten) 

donazione: Schenkung 

una casa-cascina: ein Haus bzw. Sennhütte 

pendici: Berghänge 

Roger Friedrich, Cagiallo 

ehemaliger NZZ-Korrespondent Tessin 

18. Juni 2010 

Passaparola 

Ti-Press 

Geschichtsträchtiges Hospiz: Albergo San Gottardo 

sbalzo – veniva inviato ai monti o a valle. 

Alcuni decenni più tardi, a Odro è arrivato Jean Louis Villars, che con 

la compagna Marlies ha avviato una piccola azienda montana con allevamento 

di capre, a cui si è aggiunta un’offerta agrituristica. E’ 

stato Villars a donare al museo verzaschese la cascina di Berri e l’idea 

di farne un piccolo centro di memoria si è concretizzata nel 2006. Interessante 

è pure l’itinerario etnografico (chiedete il prospetto all’ente 

di Tenero o al museo, oppure scaricatelo da 

www.verzasca.com/museo) ad esso collegato: sul percorso che parte 

da Vogorno e che in un paio d’ore di cammino vi porta a Odro incontrerete 

cappelle, resti di mulini, fili sospesi, monumentali castagni. 

Dopo una sosta da Villars per gustare i prodotti dell’azienda potrete 

scendere a valle seguendo la stessa via oppure proseguire (un’ora di 

salita) per l’alpe Bardughè, ai piedi del Pizzo Vogorno, dove è disponibile 

una piccola capanna. La discesa diretta da Odro è di circa 

un’ora e mezza, da Bardughè calcolate due ore. 

tagliare ogni ciuffo d’erba: jeden Grasbüschel abschneiden 

il fieno: das Heu 

mediante: mittels 

avviato: in Gang brachte 

allevamento di capre: Ziegenaufzucht 

fili sospesi: frei hängende Drahtseile 

una sosta: eine Rast 

URLAUB und GENUSS im YACHTSPORT RESORT 

Besuchen Sie den lebendigen Treffpunkt 

für die Freunde der mediterranen Lebensart. 

Gourmet-Bistro 

Cocktail-Bar 

täglich von 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr 

Segel- und Motorbootschule 

(Grund- und Führerscheinkurse) 

PKW-Parkplätze Gastliegeplätze 

am Haus für Boote 

Brissago (am Hafen) · info@yachtsport-resort.com · 091+793.12.34 · www.yachtsport-resort.com 

13

Verschiedenes 

Die Essenz von Design ist Wohlbefinden. 

Lass das Design Deine Relax-Momente inspirieren: 

Bei Delcò Mobili findest Du die exklusivsten Gartenmöbel- 

Marken um Deinen Sommer in vollen Zügen zu geniessen. 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Ein Anruf & genügt 

Par kett böden 

091 760 07 70 

Sant’Antonino delcomobili.ch 

Gallery Studio 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Planung Gartengestaltung und Unterhaltsarbeiten 

Autom. Bewässerungsanlagen Biotope Natursteinarbeiten 

Bio-Schwimmbäder 

Tel. 091 796 21 25 

Fax 091 796 31 25 

Schwimmteiche und Bio-Schwimmbäder 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 091 840 91 38 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

e-mail: info@carol-giardini.ch 

www.carol-giardini.ch 

Peter Carol, eidg. dipl. Gärtnermeister 

Mitglied JardinSuisse TI / gpt 

Seit 1908 jeden 

Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09

Bestes Schweizer Hotel liegt in Ascona-Locarno 

Nicht nur in der TZ, sondern bei allen Journalisten (auch italienischer 

Sprache), die ich lese, stosse ich immer wieder auf die "Hotels 

von Ascona", wobei jeweils auch das Delta und das Castello 

del Sole gemeint sind. Nun ist es aber so, dass die Grenze zwischen 

den Gemeinden Ascona und Locarno nicht der Flussachse 

der Maggia folgt, sondern dem Verlauf eines früheren Seitenarms 

(die Flusskorrektur vor genau 100 Jahren hat die Maggia in den 

heutigen einzigen Lauf gebettet). Das bedeutet, dass das ganze 

Hotel Delta und das halbe Castello del Sole auf Locarneser Territorium 

liegt; ein dreieckförmiges Territorium, das jenseits der 

Maggia, von Losone bis zum See, fast einen Quadratkilometer 

misst, während die Gemeinde Ascona keinen Millimeter Flussanstoss 

hat! 

Das Castello del Sole verdankt sogar seinen Namen und seinen 

baulichen Kern einem mittelalterlichen Schloss (Castello, eben) 

der Locarneser Familie Orelli: da sie reformiert war, hat sie das 

Schloss auf der damaligen Insel (dem heutigen Delta ging ein 

wahrer Archipel von 7 Inseln voraus) als Zuflucht vor der Verfolgung 

durch die Eidgenossen gebaut, und auch der Asconeser Arzt 

Duno (Duni) hat zu den Glaubensgenossen gezählt, die heimlich 

im Saal des Nobelgeschosses des Castello zusammenkamen. Die 

damalige Asconeser Behörde konnte daher den eidg. Untersuchungsrichtern 

antworten: auf unserem Gemeindegebiet gibt es 

keinen Versammlungsort der Reformierten und keine "Anhänger 

der neuen Sekte" und sich so die Verfolgung vom Halse halten. 

Diese geschichtliche, geographische und politische Tatsache lässt 

die Schlussfolgerung zu: das beste Schweizer Hotel liegt in Ascona-Locarno 

("Ascona-Locarno" ist ja auch die neue Apposition 

im Logo des Ente turistico del Lago Maggiore). Ich bin Befürworter 

der Fusion aller Locarneser Gemeinden, und die Fusion sollte 

x 

gerade von diesem Zentrum auf dem Delta ausgehen, wo Ascona 

und Locarno sich vermischen. 

x 

Roland Ulmi, Minusio 

Anzeige 

xx 

BRIEFE 

Sängertreffen 2010 auf dem Monte Ceneri 

Am Sonntag, den 6. Juni 2010 versammelten sich die Chöre des 

Sängerverbandes Gotthard mit einer grossen Zahl von Gästen 

zum alljährlichen traditionellen Sängerfest auf dem Monte Ceneri. 

Die Veranstaltung begann mit einer ökumenischen Andacht, 

gehalten von Pfarrer Paolo de Petris der evangelisch-reformierten 

Kirchengemeinde Bellinzona. Begleitet wurde die Predigt vom 

Coro Luganese mit dem einfühlsam vorgetragenen Lied „Signore 

delle Cime“ unter der Leitung von Pius Burri. 

Durch das Programm führte in gewohnt souveräner Weise die 

Präsidentin Roswitha Wismar. Der Coro Luganese, geleitet von 

Pius Burri, präsentierte einen Reigen abwechslungsreicher Lieder 

von Swinging J.S. Bach über Südamerika bis „Fernando“ von Abba. 

Anschliessend folgte der Männerchor Concordia Locarno unter 

der Leitung von Alvaro Spagnoli mit einem rumänischen Tanzlied, 

dem berühmten „La Montanara“ und einem Tessiner Volkslied. 

Der evangelisch-reformierte Kirchenchor Bellinzona, geleitet 

von Regula Sangiorgio, sang zwei deutschsprachige Lieder, gefolgt 

von einem von W.A. Mozart komponierten italienischen Lied. 

Der Männerchor Lugano unter Angelo Sonvico folgte mit „Frühlingsboten“ 

nach einer russischen Melodie, dem bekannten Tessiner 

„Laghetto alpino“ und mit dem aus dem Mittelalter stammenden, 

kräftig und feurigen „Intermedio di Solfanari“. Den Zyklus 

der Lieder beendete der Männerchor Union Bellinzona, geleitet 

von Ruben Picùn mit einem Studentenlied, gefolgt vom „Sabato di 

sera“ und zum Schluss „Arcobaleno“. 

Zum Mittagsmahl folgten alle Anwesenden der Einladung des Coro 

Luganese, der dieses Jahr die Festwirtschaft betrieb, dabei musikalisch 

begleitet durch ein Ein-Mann-Orchester und der Möglichkeit, 

durch Kauf von Tombola-Losen hoffentlich etwas von der 

reichhaltigen und schön aufgebauten Tombola zu gewinnen. 

Der Auftritt des aufs herzlichste begrüssten Gastchores aus Stuttgart 

war ein Höhepunkt der Veranstaltung. Der Schwaben Bräu 

Singchor unter der Leitung von Marianne Schauer-Roch, ein 

18. Juni 2010 

Ihre Seite 

ca. 25 Sänger umfassender Männerchor mit dem Solisten Wolfgang 

Isenhardt und begleitet vom Konzertpianisten Michael 

Kuhn. Dargeboten wurden ausnahmslos fröhliche Lieder, alte 

Schlager, Evergreens und auch Lieder zum Mitsingen. Mit “Kein 

schöner Land in dieser Zeit” als Zugabe bedankte sich der Chor 

abschliessend beim heftig applaudierenden Publikum. 

Wie all die Jahre folgten die gemeinsamen Auftritte der drei Männerchöre 

und der zwei gemischten Chöre mit anschliessender Ehrung 

von Regula Sangiorgio für 35 Jahre, Pius Burri, Rodolfo Jäger, 

Hugo Zgraggen für 30 Jahre und Armin Ryser sowie Manfred 

Ulmer für 20 Jahre Mitgliedschaft. 

Zum klanglichen Abschluss des diesjährigen Sängertreffens sangen 

alle Chöre gemeinsam unter dem Vereinsdirigenten Pius Burri 

das Lied „Amici miei“ und die „Ode an Gott“. Mit frohen Erinnerungen 

ging das Treffen der Sängerfreunde auf dem Monte 

Ceneri zuende, nachdem wir zuletzt noch für einige Runden das 

Tanzbein geschwungen haben. „Ci vediamo l’anno prossimo“. 

Henning Tismar, Sängerverband Gotthard, Bellinzona 

Sprudelnder Erfolg für Gazzosa-Wettbewerb 

Den Wettbewerb „Una bollicina tira l’altra“ von Gazzosa ticinese 

Fizzy gewann Adriana Fraschini aus Gordola. Im Namen der 

Getränkefirma überreichte ihr Luca Bianda ein Jahresabonnement 

des Centro Sportivo in Minusio im Wert von 1’150 Franken. 

15

Eine Première! 

Kulturtrekking „Ascona – Venedig mit dem Boot“ 

Diese Bootsfahrt ist ein Abenteuer – 670 km trennen das Tessin von Venedig. Vom Lago 

Maggiore auf den Flüssen Tessin und Po bis zum Meer, mit Landgängen in den Naturparks 

und Besichtigungen der Städte Pavia, Cremona, Ferrara, Chioggia und Venedig. Im 

Rahmen der Kulturpartnerschaft zwischen Monte Verità und Venedig wird der Öffentlichkeit 

die Möglichkeit geboten, eine landschaftlich, historisch und kulinarisch einzigartige 

Strecke zu entdecken. Auf dem Weg nach Venedig folgen wir dem natürlichen Wasserlauf: 

zuerst auf dem Lago Maggiore, dann auf den Flüssen Tessin und Po. Dies war früher ein 

wichtiger Handelsweg, heute entdecken wir dort die Schönheit der Orte, Natur und Kultur. 

Von Ascona bis zum Markusplatz in einer Woche, und alles zu Wasser: Wir begeben uns 

mit Gummibooten auf Pionierfahrt. Entlang des antiken Handelswegs entdecken wir 

Natur, Kultur und Küche Norditaliens aus ungewohnter Perspektive − vom Fluss aus. Reisedaten: 

2.-11.07, 16.-25.07, 21-29.08 und 3.-12.09. 

Infos und Buchung 

Fondazione Monte Verità Viaggi del Monte 

Ascona 

Collina d’Oro 

Die Kulturlandschaft mit Blick auf Lugano 

Nicht nur Hermann Hesse, Peter Weiss, Bruno Walter, Max 

Horckheimer und George Harrison liebten die faszinierende 

Schönheit des “Goldhügels”. Wenige Minuten von der Stadt 

entfernt, können auch Sie auf sonnigen Wanderwegen eine 

paradiesische Landschaft geniessen. Zentral im Ortsteil 

Montagnola liegt das Museum Hermann Hesse, das neben 

einer Dauerausstellung auch Wechselausstellungen, Konzerte, 

Lesungen und ein neu eröffnetes literarisches Café 

bietet. Audioguides stehen im Museum zur Verfügung, die 

Copyright: Editionarchiv Volker Michels, Offenbach am Main 

Veranstaltungen im Museum Hermann Hesse: 

Sonderausstellung 4.April bis 5. September: 

„Farbe und Wort. Die Künstlerfreundschaft Cuno Amiet – 

Hermann Hesse“. 

Sonntag, 4. Juli 2010, 17.00 Uhr: 

Das Gedankengut von Hermann Hesse 

– Die politischen Schriften 

Zweisprachige Lesung mit Manuela Cattaneo (italienisch) 

und Morgan Powell (deutsch). 

Eintritt Fr. 7.50/ Fr. 6.- (einschliesslich Besuch des 

Museums und der Sonderausstellung). 

INFORMATION und TICKET 

Museum Hermann Hesse 

Montagnola 

Tel. 091 993 37 70 

März–Oktober 

täglich 10.00–18.30 

November–Februar 

Nur samstags und sonntags 

10.00 bis 17.30 Uhr 

Tel. 091 785 40 40 

E-Mail info@monteverita.org 

“auf den Spuren Hermann Hesses” die Reize der Landschaft 

sowie die künstlerischen, landschaftlichen und kulinarischen 

Schätze nahe bringen. 

Anfahrt: Mit dem Postauto 36 von Lugano Richtung Agra, 

Haltestelle Piazza Brocchi. Mit dem Auto Autobahn-Ausfahrt 

Lugano-Süd, dann Richtung Lugano Lago. An den folgenden 

drei Ampeln jeweils links abbiegen und an der Kirche S. Abbondio 

vorbei bis Piazza Brocchi fahren. 

Hermann Hesse, 

Abendlicht, 1925. 

Aquarell auf Papier. 

Geführte Spaziergänge werden für Gruppen zu den 

Lieblingsplätzen Hermann Hesses auf der Collina d’Oro 

angeboten. 

Anmeldung im Museum Hermann Hesse. 

Audioguides stehen im Museum zur Verfügung, die auf 

den Spuren Hermann Hesses durch die Landschaft führen 

und Kunstwerke sowie touristische Angebote der Collina 

d’Oro thematisieren. Ausleihe im Museum Fr. 5.- 

Das Museumscafé Boccadoro verwöhnt die Gäste mit 

lokalen Spezialitäten, hausgemachten Kuchen, 

zahlreichen Zeitschriften und Zeitungen sowie 

kostenlosem Internetpoint. 

info@hessemontagnola.ch 

www.hessemontagnola.ch 

www.collinadoro.com 

Grossartige Offerte mit Imbissgutschein 

Kombi Angebot: Schiff, Postauto und Gutschein für einen Einheimischen Nachmittagsimbiss 

im Restaurant Indeminese. 

Locarno-Magadino-Indemini. Im Restaurant, beim Vorzeigen des Kombillett mit Schiff 

und PostAuto von Locarno nach Indemini, erhalten Sie ein Getränk und einen köstlichen 

süssen oder salzigen Imbiss nach Ihrer Wahl. 


PostAuto Schweiz AG 

Verkaufstelle Tessin 

via Serafino Balestra 4 

6900 Lugano 

VAL LAVIZZARA: 

MOGNO, KULTUR UND LANDSCHAFT 

Der bekannteste Ort im Lavizzaratal ist sicherlich Mogno, mit der vom 

weltberühmten Architekten Mario Botta erbauten Kirche, dem Heiligen 

Johannes dem Täufer gewidmet. Reizend die Wanderung nach Fusio (1289 

m.) in malerischer Lage von Lärchenwald umgeben. Ein Paradies für 

Botaniker und idealer Ausgangspunkt für hochalpine Wanderungen. Typische 

Tessiner Spezialitäten in den Grotti und Restaurants von Fusio. 

Fahren Sie mit dem Bus-FART (Linie 315) 10) bis Bignasco, dann weiter mit 

PostAuto bis Mogno. Die Wanderung bis Fusio dauert ca. 40. Min. 

(Touristenfahrkarten Val Lavizzara). 


La Biglietteria, FART SA 

Piazza Stazione 3, 

6600 Locarno-Muralto 

Tel: +41/(0)91/ 751 87 31 

Fax: +41/(0)91/ 751 40 77 

Tel 0900 311 311 (CHF 1.19/min) 

ticino@autopostale.ch 

webcode 10027 auf www.autopostale.ch 

Gutschein für das Restaurant Indeminese 

für einen Einheimischen Imbiss. Um diesen Gutschein einzulösen, ist es erforderlich das 

Kombibillett von der Schifffahrtsgesellschaft und desPostAutos im Restaurant vorzuweisen. 

Tessiner-Zeitung 

www.centovalli.ch 

www.lagomaggioreexpess.com 

labiglietteria@centovalli.ch

Lyricus Flowers 

geben in Ascona 

ein Konzert 

Seite 21 

TzMagazin 

SOMMERWIND 

WEHTMUSIK 

NACHCHIASSO 

Gemalte Gebete 

in der Pinacoteca 

Züst in Rancate 

Seite 23 

Der Sommer kommt und mit ihm die 

Zeit der heiss ersehnten Festivals. Zu 

ihnen gehört das Kultur- und Musikfestival 

“Festate” in Chiasso. Heute 

und morgen findet es statt, und es feiert 

in diesem Jahr sogar Jubiläum. 

Bereits zum 20. Mal lädt es mit seinen musikalischen 

Gästen aus verschiedenen Himmelsrichtungen zu einer 

Reise um die Welt. Diesmal weht überdies ein ganz 

frischer Wind; mehrere Winde sogar. Die Festate-Veranstalter 

wählen nämlich Jahr für Jahr ein geeignetes 

Thema. Und 2010 heisst es “Venti” – Winde. Winde 

verkörpern in den Legenden der Völker verschiedene 

Rollen, sie stecken voller Kraft. “Die Winde von Festate”, 

heisst es in der Programmpräsentation, “sind 

wohlwollend, sie sind der kreative und lebendige 

Fluss, der über Grenzen hinausgeht, religiöse, kulturelle, 

sprachliche und Rassen-Barrieren überwindet...” 

Passend zu dieser aussergewöhnlichen Festate-Ausgabe 

wurden besondere Künstler verpflichtet. Den heutigen 

Freitagabend, der zu einem musikalischen Ausflug 

nach Afrika aufbricht, eröffnen die Sierra Leo- 

Elbicho und seine 

Band mischen aus 

Flamenco, Rock und 

progessiver Musik 

einen ganz eigenen 

Sound 

Filmfans treffen 

sich an Luganos 

Strandbad 

Seite 30 

ne’s Refugee All Stars mit einem packenden Mix aus 

Afrobeat, Reggae, Rap, traditionellen und modernen 

Klängen. Zu den grossen Stars bei Festate zählen Justin 

Adams & Juldeh Camara. Die beiden ganz unterschiedlichen 

Musiker haben zusammen ein Album 

eingespielt, “bei dem die Musik Gambias und britischer 

Punk aufeinanderprallen und dabei unter Freisetzung 

einer grossen Menge Energie verschmelzen”, 

wie das Weltmusik-Magazin urteilt. Zum Künstlerduo 

gesellt sich zu später Stunde die junge, in ihrer marokkanischen 

Heimat berühmte Band Hoba Hoba Spirit. 

Der zweite Festate-Abend dreht sich um die musikalische 

Kultur des Mittelmeerraumes. Elbicho aus Spanien 

bringt seine “Flamenco-Fusion” unters Publikum, 

Roy Paci & Aretuska aus Sizilien sorgen mit 

Ska-Jazz, gewürzt mit Reggae- und Latin-Elementen, 

für Partystimmung. Und zum Schluss stürmt das Gnu 

Quartet die Bühne – und, wie die Organisatoren mitteilen, 

“weitere Überraschungen”. 

Festate, “Venti”, 20. Festival der Weltkulturen und 

Weltmusik, Piazza del Municipio, Chiasso. Freitag/Samstag, 

18./19. Juni, je ab 21 Uhr. uj

18 18. Juni 2010 

Anzeige 

Service 

BILDBAND ÜBER 

Notfalldienste 

AUSSICHTSTÜRME 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Stazione, Bellinzona, 091 

825 27 33 oder 091 800 18 28; ab 19. Juni: Farmacia 

Nord, Bellinzona, 091 825 17 36 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. dent. Kojic, Bellinzona, 091 825 70 10 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. Juni: 

Dr. dent. Kronauer, Bellinzona, 091 825 70 10 (Sa+So 

9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 

800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Farmacia Martinoli, Biasca, 091 862 

28 28 oder 091 800 18 28; ab 19. Juni: Farmacia 

delle Alpi, Faido, 091 866 13 55 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Cassina, Gordola, 091 745 

13 57/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 21. 

Juni: Farmacia Soldati, Solduno, 091 752 15 55/079 

214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Petra Donati-Genet, 091 743 45 01 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 21. Juni: Dr. med. Luca Pissoglio, 

091 751 16 16 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. dent. Cesare Scolari, Gordola, 091 745 

63 63 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. 

Juni: Dr. dent. Mario Tramèr, Locarno, 091 751 24 70 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke -Farmacia Cinque Vie, Breganzona, 

091 966 35 26 oder 091 800 18 28; ab 19. Juni: Farmacia 

Piazzetta, Lugano, 091 921 34 34 oder 091 

800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. dent. Alessandro Pedrali Noy, 091 921 

44 46 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. 

Juni: Dr. dent. Dan Kraus, 091 922 63 22 (Sa+So 9- 

11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Nuova Mendrisio, 091 646 

12 35 oder 1811; ab 19. Juni: Farmacia Chiassese, 

Chiasso, 091 682 62 76 oder 1811; ab 22. Juni: Farmacia 

Bernasconi, Coldrerio, 091 646 49 22 oder 

1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. dent. Guido Borsa, Balerna, 091 696 18 00 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. Juni: 

Dr. dent. Renato Broggini, Balerna, 091 696 18 00 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Heuer im Mondo Verlag erschienene Fotografien zu Schweizer Aussichtstürmen 

Aussichtstürme gibt es in der 

Schweiz viele. Ob bereits 

im ehrwürdigen Alter oder 

ultramodern, alle widerspiegeln 

die Stile der Epochen, 

in denen sie entstanden 

sind. Ein imposanter Turm konnte sich 

in schwierigen Zeiten als lebenswichtig erweisen: 

Er bot Schutz, ein Dach über dem 

Kopf und diente oftmals zugleich als Vorratsraum. 

Und er verkörperte die eigene Macht. 

Im Bildband “Aussichtstürme – Die 

Schweiz erleben zwischen Himmel und Erde”, 

der soeben im Mondo Verlag erschienen 

ist, wird eine Auswahl solcher Türme 

gezeigt. Der Fotograf Georg Stärk reiste mit 

dem öffentlichen Verkehrsmittel quer durch 

die Schweiz, bestieg und fotografierte 

Der neue Gratis-Ratgeber 

für Eltern ist erschienen 

Unity Care 

Via Stefano Franscini 30 

6612 Ascona 

Tel. 091 791 05 74 

www.unitycare.ch 

Kirch-, Wasser- oder Funktürme in allen 

verschiedenen Jahreszeiten. Im Tessin werden 

drei Ausflugsorte vorgestellt: Der Aussichtspunkt 

auf dem San Salvatore, der ein 

Panorama über Lugano und weit über die 

Grenzen bis zur Poebene bietet; die Passerella 

Cardada oberhalb von Locarno, ein 

aus Stahl und Titanium bestehender Steg, 

an dessen Ende man einen atemberaubenden 

Ausblick geniessen kann; und die durch 

die Zusammenarbeit des Tessiner Architekten 

Mario Botta und des Künstler Enzo 

Cucci entstandene Kapelle Santa Maria degli 

Angeli auf dem Monte Tamaro. 

Aussichtstürme, Mondo Verlag, 2010, ISBN 

978-2-88900-219-1. Im Buchhandel erhältlich 

für CHF 59.-; beim Mondo Verlag für 

CHF 34.90 plus 240 Mondo-Punkte. 

IN DER NEUEN Ausgabe des kostenlosen Ratgebers “Baby&Kleinkind” 

finden werdende und frischgebackene Eltern hilfreiche Informationen und 

praktische Tipps für die ersten fünf Lebensjahre ihres Kindes. Wie schlafen 

Babys leichter durch? Wie lässt sich Eifersucht zwischen Geschwistern verhindern? 

Was sollten Eltern über Milchzahnunfälle wissen? Wie macht man 

Kindern Gemüse und Früchte schmackhaft? Diese Fragen und viele mehr beantworten 

Expertinnen und Experten aus den verschiedensten Bereichen in 

der neuen Ausgabe des Ratgebers. Er erscheint einmal pro Jahr in deutscher, 

französischer und italienischer Sprache und behandelt Themen rund um die 

Schwangerschaft und Geburt sowie die Gesundheit, Ernährung und Erziehung 

des Kindes in den ersten fünf Lebensjahren. Um den Gratis-Ratgeber 

zu erhalten, muss ein frankiertes C5-Rückantwortcouvert (CHF 1.10) an Bestellservice 

“Baby&Kleinkind”, Postfach 57, 9401 Rorschach gesendet werden. 

Weitere Informationen zum Projekt auf www.baby-und-kleinkind.ch. 

“Baby&Kleinkind” 2010/11, 68 S., A5-Format, Verlag pr solutions gmbh. 

KRANKENKASSENANERKANNT 

zur Sicherstellung 

“qualifizierter Pflege” 

Stellen Sie sich vor, Sie sind wie diese Frau, 

98 Jahre alt und es wird Ihnen ein wenig zuviel? 

Wir unterstützen Sie beim Kochen und bei 

Hausarbeiten. 

Brauchen Sie Körperpflege, Verbandswechsel 

oder Spritzen von einer Schwester? 

Eventuell “rund um die Uhr” Betreuung? 

Wir können Ihnen helfen. 

Dank unserer Pflege, muss ein Altersheim 

nicht sein! Sie werden immer von den 

gleichen Krankenschwestern oder Fachfrauen 

betreut. Enge Zusammenarbeit mit Patienten, 

Ärzten und Angehörigen. 

Rufen Sie uns unverbindlich an. 

Überlassen Sie uns Ihre Sorgen und verbringen 

Sie angenehme Zeiten mit Ihrer Familie. 

Wir stehen Ihnen 

24 Stunden, Tag und Nacht 

Wochenende und Feiertage 

zur Verfügung 

365 Tage im Jahr 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Kathedrale 

Sa 17.15, So 7.15, 8.30, 10.15, 20.00; Sacro Cuore-Basilika 

Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, 

So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso 

So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; 

Papio 8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 

9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 

7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona 

So 11.00, werktags ausser Mi 18.00 (Okt-Apr). 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 

17.30, Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; 

Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Freitag, 18. Juni 

ITALIENISCH 

Tesserete, 19.00 Uhr, ökum. Gottesdienst 

Sonntag, 20. Juni 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Wiehmann 

Bellinzona, 9.45 Uhr, Hossbach 

Lugano, 9.30 Uhr, Di Fortunato 

Monti*, 9.15 Uhr, Wiehmann 

Novaggio, 10.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Lugano, 10.45 Uhr, Campoli, Taufe 

Melide, 11.00 Uhr, Di Fortunato, Taufe 

Muralto, 10.30 Uhr, Cocuzzi, Sonntagsschule D. Cassano 

Vacallo, 10.00 Uhr, La Torre 

* mit Abendmahl 

B O O T V E R M I E T U N G 

Cranchi CSL 27 

1x Volvo Penta 5.7, Benzin - 325 ps 

8 Plätze, L: 8.57 m, B: 2.88 

1 Tag 890.- 1 Woche/pro Tag 750.- 

Maxum 2200 SR3 ideal für Wasserski 

MCM 350 MAG, Benzin - 300 ps 

9 Plätze, L: 7 m, B: 2.60 m 


Cranchi Clipper 760 

Cranchi Start 21 

1x Volvo Penta 570, Benzin - 244 ps 

7 Plätze, L: 7.9 m, B: 2.47 m 


1x Volvo Penta, Benzin - 225 ps 

6 Plätze, L: 6.5 m, B: 2.30 

1 Tag 550.- 1 Woche/pro Tag 470. 

Preise Pro Tag • 1 Tag (vom 10.00 bis 18.00) • Die Preise verstehen 

sich inkl. MwSt. • Das Benzin ist im Preis nicht inbegriffen • Die 

Boote können nur mit einem entsprechenden Boots-Führerschein 

vermietet werden • Kaution von 1’000.00 bis 2’000.00 CHF • Kreditkartenabzug 

möglich. Kreditkartenabzug nur für Bootsvermietung. 

Via G. Respini • CH-6600 Locarno 

Tel. +41 091 752 16 63 • Fax +41 091 751 20 66 

www.didomenico.ch • info@didomenico.ch

earbeitet von Ute Joest 

Ich gehe der Gennaro 

Garcia entlang und komme 

zur Avenida Fray Servando 

Teresa de Mier, einer 

der vielspurigen Achsen, 

die México-City 

durchqueren. 

Vor mir geht eine junge Frau. Sie 

hat eine Schürze umgebunden, 

an der man die Frauen und Mädchen 

erkennt, die hier in den 

Wohnblöcken und Einfamilienhäusern 

die Hausarbeit machen. 

Sie überquert die Strasse, indem 

sie schräg zur Fahrbahn läuft, 

mit schnellen kleinen Schritten, 

den Kopf nach links gewendet, 

den Autos zu, die allerdings noch 

ein Stück entfernt sind, noch zurückgehalten 

von einer Ampel, 

die jetzt auf grün schaltet, aber 

nun ist sie schon in der Mitte der 

Fahrbahnen, auf einem erhöhten 

Betonstreifen, der die Fahrtrichtungen 

trennt, und konzentriert 

sich auf den Gegenverkehr, auf 

die Autos, die von rechts kommen. 

Es sind nur wenige, verstreut 

auf die vier Fahrbahnen, so 

dass sie bis zur Mitte geht, bevor 

sie anhält und einen Kleinbus 

vorbeilässt, an dessen Türöffnungen 

junge Passagiere hängen. 

Sie nützt eine Lücke zwischen 

dem Bus und den nachfolgenden 

Autos, um auf die andere 

Seite zu kommen, wo sie in eine 

Seitenstrasse einbiegt und zwischen 

verstaubten Wohnblöcken 

verschwindet. 

Ich gehe weiter, stadteinwärts, 

auf dem breiten Gehsteig, der die 

Geschäfte von der Strasse trennt. 

Er ist mit Betonplatten ausgelegt, 

die abgenutzt sind, abgetreten 

von Tausenden von Fussgängern 

jeden Tag, Dreck und Kaugummi 

kleben auf dem Beton wie eine 

Art Flechten, nicht mehr wegzubringen, 

würde man saubermachen, 

wären die Platten am 

anderen Tag wieder verklebt. 

(...) 

Am Eingang zum Bosque de 

Chapultepec sitzt eine Frau, die 

Erdnüsse verkauft, dem Aussehen 

nach eine Indiofrau aus dem 

Süden. Hinter sich hat sie verschiedene 

Bündel und Plastiksäcke, 

ein kleines Mädchen beugt 

sich darüber und wühlt darin. Ihr 

Bruder, ein paar Jahre älter als 

sie, steht daneben und schaut ihr 

zu. Beide sind barfuss. Sie tragen 

Wolljacken, das Mädchen auch 

ein kleines Schultertuch, ihre 

dünnen Beinchen verschwinden 

unter dem weiten, formlosen 

Rock. Beide sind verschnupft, 

Nasen und Wangen sind verklebt. 

Der Junge scheint auf die 

kleine Schwester aufpassen zu 

müssen, die sich immer wieder 

davonmacht, obwohl sie sich 

noch unsicher bewegt und über 

die Dinge stolpert, die die Mutter 

um sich aufgebaut hat. Wenn sie 

sich zu weit entfernt hat, holt sie 

der Junge, nimmt sie bei der 

Hand, obschon die Kleine sich 

wehrt, und bringt sie auf ihren 

Platz zurück. Er macht das immer 

wieder, wortlos, ohne dass 

es ihn zu stören scheint. 

Die Frau sitzt auf dem Gehsteig, 

mit dem Rücken zum Zaun aus 

Gusseisen, der den Park vom 

Gehsteig trennt. Sie sitzt auf den 

Fersen, den Wickelrock unterschlagen, 

eingeklemmt zwischen 

Ober- und Unterschenkel. 

Er ist dunkelbraun mit wenigen 

Bericht, Erinnerung, Erzählung und Beobachtung gehen im Buch 

Miguel, aus welchem wir Auszüge präsentieren, ineinander über 

DER IM TESSIN LEBENDE 

LEO KOCH ENTFÜHRT 

LESER NACH MEXIKO 

Der Autor 

hellbraunen Längsstreifen, die 

Bluse blau, der Halsabschluss 

mit rotem Garn verziert; wer sich 

auskennt, kann an den Farben 

und Mustern ihre Herkunft erkennen. 

Das Haar hat sie zu einem 

Zopf gebunden, in dessen 

Ende sie einen orangefarbenen 

Stoffbändel eingeflochten hat, 

der in einem Bausch (einer Flocke) 

endet und der, jetzt wo sie 

sitzt, fast auf den Boden reicht. 

Sie ist nicht die Mutter der Kinder, 

wie ich nach einer Weile 

merke, als vom Park her sich ei- 

LEO KOCH ist 1953 in der Nähe von St. Gallen geboren. 

Er studierte deutsche und spanische Literatur, 

und da er sich auch der italienischen widmen wollte, 

ist er “im Tessin stecken geblieben”. 

Das war vor 25 Jahren. 

Seit 10 Jahren lebt er in Cureglia. 

In Lugano, am Liceo II, unterrichtet 

Leo Koch Deutsch als Fremdsprache. 

“Miguel” ist die erste veröffentlichte 

Erzählung des Autors. Durch ein 

anderes Manuskript kam es zu dieser 

Zusammenarbeit mit der “edition 

8”, einem Kleinverlag, der seit 

April 1998 existiert. 

In seinen Beobachtungen entführt 

Leo Koch den Leser an ferne Orte, 

die er so genau beschreibt, dass 

man sich fast selbst dort wähnt. 

“Ich war für ein halbes Jahr für das 

Studium in Mexiko-City”, erklärt er. Auch heute reist 

Leo Koch noch regelmässig in die Region. 

Von Leo Koch sind unter anderem Publikationen im 

Bereich Fremdsprachendidaktik erschienen. 

ne zweite Frau nähert, gekleidet 

wie sie, und sich neben sie setzt, 

jünger als sie, vielleicht ihre 

Tochter. Der kleine Junge verschwindet 

im Park. Er geht auf 

zwei Männer zu, die unter einem 

Baum sitzen. Die Männer – runde 

Gesichter, breite Wangenknochen, 

tiefschwarze Haare – müssen 

zu den Frauen gehören. Sie 

tragen normale Kleider, das 

heisst Hosen, Hemden, wie man 

sie in der Stadt auf den Märkten 

kaufen kann. 

(...) 

Das Buch 

Bereits das Umschlagfoto mit einer Maske aus Mexiko zeigt, wohin die literarische Reise geht 

An jenem Vormittag mit Anna in 

diesem Garten denke ich, während 

ich auf einem der schwarzen 

Steine am Teich sitze, und 

auch an die erste Begegnung mit 

der Malerin, beziehungsweise 

mit einem ihrer Bilder. Eigentlich 

war es mehr als ein Zusammenstoss 

gewesen, denn als ich 

damals im Museo del arte moderno 

in Chapultepec im ersten 

Stock um die Ecke bog und unvermittelt 

vor dem Bild Las dos 

Fridas stand, hat es mir den Atem 

verschlagen. 

18. Juni 2010 

Literatur 

DER ERZÄHLER schildert einen Tag in Mexiko-City, wo er 

einige Orte besucht, die für ihn im Laufe der Zeit, die er 

in unregelmässigen Abständen in dieser Stadt verbracht 

hat, wichtig geworden sind. In verhaltener, dann wieder 

gedrängter Sprache erzählt er, was er macht, sieht, hört 

und denkt. Er verläuft sich im Untergrund des anthropologischen 

Museums und begegnet der Mutter der Erde. 

Er steigt mit Frida Kahlo zur Unzeit hinab ins Innere der 

Erde, wo ihre Freundin sie erwartet. Er steht in der 

schwindelerregenden Helligkeit der Mittagssonne auf der 

Plaza mayor, wo sich 1968 die Studenten versammelten, 

um dann durch die Strassen zu ziehen. Er reist in den Süden 

des Landes, in das Gebiet der zapatistischen Unruhen, 

wo er seinen Freund trifft, Miguel, den revolutionären 

Studenten von 1968, der jetzt mit seiner Frau zusammen 

als einfacher Bauer lebt und mithilft, ein neues, gerechteres 

Mexiko aufzubauen. Bericht, Erinnerung, Erzählung 

und genaue Beobachtung gehen ineinander über. Der 

Gang durch die Stadt wird zu einem Gang durch die mexikanische 

Gegenwart und die mexikanische Geschichte. 

Leo Koch, “Miguel”, edition 8, Erzählung. Mai 2010, erste 

Auflage. 144 Seiten, gebunden, Fadenheftung, Lesebändchen, 

Fr. 24.-, Euro 15.80, ISBN 978-3-85990- 

153-7. 

Das Bild ist etwa zwei mal zwei 

Meter gross und zeigt zwei Frauen, 

die dem Betrachter zugewandt 

sind. 

Beide Frauen sitzen auf einem 

Stuhl mit geflochtener Sitzfläche, 

beide in der gleichen Haltung, 

ihre Gesichter sind identisch, 

es ist, denkt man, ein und 

dieselbe Person. Eine der Frauen 

trägt ein feines Spitzenkleid, 

weiss, makellos, nur auf dem 

Schoss hat sich ein Blutfleck gebildet. 

Das Blut tropft aus einer 

Kanüle, die diese Frau mit der 

19 

zweiten Frau (die sie selber ist) 

verbindet, mit ihrem Herzen genauer 

gesagt. Die Frau hat die 

Kanüle mit einer Klemmschere 

abgeklemmt, so dass der Blutfluss 

gestoppt ist. Die zweite 

Frau trägt eine Indiotracht – 

blaue Bluse, brauner Rock – und 

um den Hals Indioschmuck aus 

Steinen, während der Hals der 

ersten Frau durch das hochschliessende 

Kleid verdeckt ist. 

Das Kleid hat sich aber auf der 

Herzseite aufgelöst, so dass die 

Brust zu sehen ist, genauer gesagt 

das offene Herz. Das Herz 

ist abgetrennt, die Hauptadern 

gehen ins Leere, die Kapillaren 

verbinden sich mit dem Spitzengeflecht 

des Kleides. Auf dem 

weissen Kleid sind kleine rote 

Stickereien, vielleicht Rosen, die 

aber auch Blutstropfen sein können. 

Das andere Kleid hingegen 

ist makellos. Die beiden sitzen 

vor einem grauschwarzen Himmel, 

der aussieht wie Vulkangestein. 

(...) 

Ich hatte Miguel zusammen mit 

Anna kennen gelernt. Sie waren 

ihren Geschwistern gefolgt, die 

nach den Jahren der Studentenunruhen 

aus dem Norden in die 

Bergwerkstadt gekommen waren, 

wo der älteste der Brüder inzwischen 

Philosophie und Literatur 

unterrichtete. Anna hatte 

dort ihr Biologiestudium begonnen, 

während Miguel sein Geologiestudium 

abbrach und sich in 

die Sierra zurückzog. Später 

reiste er durch Mittelamerika, 

Kolumbien, Bolivien. 

Seit mehr als zehn Jahren lebte er 

nun zusammen mit seiner Frau 

Amor in dieser Siedlung auf dem 

Hochland von Chiapas, wo sie an 

einem Aufforstungsprojekt beteiligt 

waren und Viehwirtschaft 

betrieben. Sie hatten eine Krankenstation 

eingerichtet und eine 

Schule, in die auch Kinder der 

Nachbargemeinden kamen. 

Amor war eine Frau vom Isthmos, 

gross, in sich ruhend, stark. 

Sie ging hoch aufgerichtet und 

schweigsam ihren Verrichtungen 

nach, was ihr etwas Unnahbares 

gegeben hätte, wenn nicht das 

feine Lächeln gewesen wäre, das 

fast nie aus ihrem Gesicht verschwand. 

Sie war nie in Eile, und 

obwohl sie immer am Arbeiten 

war, ging von ihr eine Gelassenheit 

aus, in der man sich sofort 

entspannte. 

Am Abend sassen wir vor der 

Hütte und hörten dem Gesang 

der Grillen zu, der aus dem Kosmos 

zu kommen schien, während 

ringsum die Sierra lockte und ihr 

vielstimmiges Schweigen. 

Wie früher begann Miguel erst 

nach geraumer Zeit zu sprechen, 

nachdem er sich angehört hatte, 

was wir zu erzählen hatten. Ja, 

das Leben sei schwieriger geworden, 

sagte Miguel, nachdem 

sie die ersten Jahre hier nur das 

Misstrauen der Indígenas zu 

überwinden hatten. Aber seit den 

Unruhen sei die Communidad 

mehr der Willkür der Behörden 

ausgesetzt. Bei ihnen aber habe 

es bisher noch keine Übergriffe 

gegeben, vielleicht auch weil sie 

ihr Land schon lange vor dem 

bewaffneten Aufstand der Zapatisten 

erworben hatten. 

(...)

20 18. Juni 2010 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Seilbahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb 24 Stunden täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40 

www.funivie-airolo.ch, geschlossen. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch. 

Öffnungszeiten: 8.45-16 Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch, 

Mi-So offen, Mo/Di Ruhetag, ausser Feiertage. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11 

www.montegeneroso.ch. 

Fahrzeiten bis 12. September 2010: 

ab Capolago 9.20 und ab 10.35 bis 16.35 

stündlich (*19.15 Uhr). Ab Bergstation: 10.15 

und ab 11.45 bis 17.45 Uhr stündlich (*23.15 

Uhr) (*nur Fr+Sa auf Reservierung) 

Carasso - Monti di Carasso (Baltico) 

Seilbahn (1100 m), 091 825 65 65, geschl. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch, geschlossen. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Bis 31.10.: ab Cassarate 9.10, 9.20 und ab 

9.45 Uhr bis 17.45 Uhr alle 30 Min., 18.30 

und 18.45. 

Ab Monte Brè 9.15 und ab 9.35 bis 19.05 Uhr 

alle 30 Min. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46, 

Bis Oktober geöffnet. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27, 

9-12.40 / 14.30-18.10 Uhr, alle 20 Min. Jeden 

1. Mittwoch des Monats geschlossen. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 850 52 21, www.nara.ch. 

Restaurant in Cancori geöffnet, 

Sesselliftbetrieb erst wieder ab 17. Juli. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, Tel. 

091 752 14 63, 7.15-19.45 Uhr alle 15 Min. 

Juni-Fahrplan abends 21.30-22 Uhr. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. Fahrzeiten 

bis Ende August : Seilbahn Orselina–Cardada: 

Mo-So 8.00-18.00 Uhr alle 30 Min, 

18.00-20.00 alle 60 Min. Monte Brè/S.Bernardo: 

Mo-So: 8.15/12.15/16.15/17.45 Uhr. 

Sessellift Cardada-Cimetta: Mo-So 9.15- 

12.30 / 13.30-17.20 Uhr. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. Juni-August: Mo- 

Bergbahnen 

Freizeit 

Via delle scuole 14, 6600 Locarno, Tel. 091 751 95 86, Greifvogelvorführungen: bis 31. Oktober 

2010 täglich (ausser Mo.) 11.00 und 15.00 Uhr. Nicht bei starkem Regen. 

Anzeige 

Bootswerft mit Ausstellung 

in Riazzino 

Neu- und Occasionsboote 

Boots- und Wassersportzubehör 

Reparaturen, Service, Winterlager 

Charter 

R+B BLASER AG 

Via Cantonale 

CH-6595 Riazzino 

Tel./Fax 091-859 08 33 

Internet: www.blaser-ag.ch 

* * * 

VERTRETUNGEN: 

Cobalt - Larson - Sessa 

Mercruiser - Mercury 

Falknerei Locarno 

Fr 8-12 / 14-17 Uhr (jede Std.); Sa/So/Feiertage: 

8-12 / 14-18 Uhr (jede Std.). 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68 

www.montelema.ch. Bis November tägl. von 9 

bis 17 Uhr geöffnet. Abendfahrten auf Anfrage 

(091 609 11 68). 

Funivia Valle Malvaglia (M.te Dagro) 

Seilbahn (1413 m), 091 870 24 30 

werktags automatischer Betrieb, 

Sa, So, Feiertage 10-12/13-16 Uhr. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 0900 21 11 12. 

Juni: Mo-Fr 8-12 / 13-17 Uhr; Sa/So/Feiertage 

7.30-12 / 13.30-17.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. Vom 18. Juni bis 

11. September: täglich 9-23 Uhr alle 30 Min. 

(ausser 18.30 Uhr). Wer im Ristorante Vetta 

fürs Abendessen reserviert, erhält den Fahrpreis 

ermässigt (9.- CHF, Tel. 091 960 52 60) 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Fahrplan bis Ende Oktober: 

Bergfahrt: 8.35, 9.10, 9.50, 10.30, 11.15, 

12.15, 13.15, 14.15, 15.15, 16.00, 16.40, 

17.20, 18.10* 

Talfahrt: 8.50, 9.30, 10.10, 10.50, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 15.35, 16.20, 17, 

17.50, 18.30* *. Nicht im Oktober. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), www.montetamaro.ch, 

091 946 23 03. Täglich durchgehend ab 

8.30-17 Uhr. Letzte Bergfahrt 16.30 Uhr, letzte 

Talfahrt 17 Uhr. Der Rundweg Mte Tamaro-Mte 

Lema-Miglieglia-Rivera ist geöffnet. 

Rodi - Lago Tremorgio 

Seilbahn (1840 m), 091 867 12 52, geschl. 

San Carlo - Robiei 

www.robiei.ch, 091 756 65 46. Fahrzeit 12. 

Juni - 10. Oktober: Bergfahrt 8, 9, 10, 11, 12, 

14, 15, 15.45, 17 Uhr, Talfahrt 8.30, 9.30, 

10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20, 16.45, 

17.20 (nur an Sa/So/Feiertagen) Uhr. 

Selma – Landarenca (Val Calanca) 

Seilbahn, 079 252 26 81, automatischer Betrieb 

24 Stunden täglich. 

Verdasio - Rasa 

Luftseilbahn (900 m), Tel. 091 798 12 63. Mo- 

So: 9-13 / 14.20-18 Uhr, alle 20 Minuten. Jeden 

1. Dienstag des Monats geschlossen. 

Verdasio - Monte di Comino 

Kabinenbahn (1200 m), www.comino.ch, Juni: 

Mo-Fr 9.00-18.30, Sa, So, Feiertage: 8.30- 

18.30 Uhr. Alle 30 Min. 

Vergeletto (Onsernonetal) 

Seilbahn “Zott – Alpe Salei” (Lago Salei), 

Drahtseilbahn (1800 m), geöffnet. 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie haben die Fenster … 

wir nähen die Vorhänge … 

oder 

Stühle kann man zwar 

nicht missen 

doch ist es bequemer 

mit Kissen. . 

Ein dekorierter Tisch 

lässt sich sehen da darf 

ein schönes Tischtuch 

nicht fehlen. 

Wir nähen alles nach 

Mass schön exakt 

und haben auch 

grosse Stoffauswahl! 

Via Scazziga 10, Muralto 

Tel. 091 743 67 67 

Am Samstag beginnt schweizweit die “Botanica – Woche der botanischen 

Gärten”. Die aktuelle Ausgabe ist dem Thema “Pflanzen 

und Biodiversität” unterstellt. “Ein Must am Sommeranfang”, 

lockt François Felber, Präsident des Organisationskomitees. 

Beteiligt sind wieder die Brissago-Inseln. Vom 19. bis 27. Juni 

ist dort eine Ausstellung mit Fotografien (1880 bis ca. 1960) zu 

sehen, auch literarische Rundgänge kann man unternehmen. An 

den beiden Samstagen, 19. und 26. Juni, dürfen Frühaufsteher 

den Park zum Sonnenaufgang, von 7 bis 10 Uhr, bewundern. Eine 

Anmeldung bis zum Vortag unter 091 791 43 61 ist notwendig. 

Am Sonntag, 20. Juni, zahlen Besucher den halben Preis (Erwachsene 

4.- CHF, Familien 10.-), und das Ensemble Barocco 

konzertiert um 11 Uhr. Info: www.botanica-week.org. uj 

Ascona 

Piazza G. Motta, Dienstag 9.30 - 18 Uhr 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Como (Italien) 

Dienstag und Donnerstag 8.30-13 Uhr 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Märkte im Tessin und in Italien 

Piazza Grande, Donnerstag 9-17 Uhr 

Lugano 

Piazza Riforma, Frischmarkt Di + Fr 7-12 

Uhr. Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiqua- 

riat, Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7 -12, 

Sa 7-17 Uhr. Bis 19. Juni 2010 Piazza Mag- 

hetti Sa 9-17 Uhr Frischmarkt. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr 

6983 Magliaso, Tel. 091 606 14 93. 

Öffnungszeiten: Von April bis Oktober täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr 

PRIVATE 

SPITEX 

für Pflege, Betreuung 

und Haushalt 

Tag und Nacht –auch Sa /So 

und an Feiertagen, 

von allen Krankenkassen 

anerkannt, zuverlässig und 

mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 091 950 85 85 

www.homecare.ch 

Zoo “Al Maglio” 

Wegen vorläufiger 

Geschäftschliessung kaufen Sie 

eins und bekommen zwei! 

Beispiel: Sie kaufen ein Hemd zu sfr. 149.– 

und bekommen eines gratis dazu von sfr.149.–. 

Sie kaufen zwei Hemden und bekommen zwei 

gleichpreisige gratis dazu usw.Gilt solange Vorrat! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10.00-12.00 14.00-17.00 

Samstag 9.30-12.00 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Bis 24. Oktober 2010. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, 

091.971.52.23, Email info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (Internetseite in Englisch, Italienisch, 

Französisch, Deutsch) 

Rundfahrten in der Bucht von Lugano 

Lugano - Paradiso - San Rocco - Caprino - Grotto 

Pescatori - Cantine di Gandria - Museo Doganale 

(Zollmuseum) - Gandria - Grotto Elvezia - 

Museo Heleneum - Paradiso - Lugano. 

Ab Lugano täglich: 9.30 bis 17.25 Uhr/ Dauer 

ca. 60 Min. Vom 02.07. bis 29.08.2010 auch 

um 18.50 Uhr. 

Morgenkreuzfahrt 

Lugano - Paradiso - Campione - Melide (Swissminiatur) 

- Brusino Funivia - Morcote - Figino - 

Caslano - Ponte Tresa und wieder zurück nach 

Lugano. Ausflugsmöglichkeiten: Swissminiatur 

und Parco Scherer. Täglich ab Lugano: 9.30 Uhr, 

ab Paradiso 9.38 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 25 Min. 

Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) - Capolago 

(Monte Generoso). Täglich ab Lugano: 

10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer ca. 1 

Std. 30 Min. 

Kreuzfahrt Panoramica Lugano-Morcote- 

Porto Ceresio-Ponte Tresa 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - 

Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Ita- 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Bis 19. September 2010. 


Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20, 

12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00, 

19.00* 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20, 

19.30* (* werktags) 

Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF) 

ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40, 

18.40 

ab Locarno: 11.00, 14.00, 17.00, 18.00, 

19.00* (* werktags) 

So finden Sie uns: 

Autobahnausfahrt Mendrisio - weiter auf Autobahn Richtung 

Stabio/Varese - Ausfahrt Arzo – Kantonsstrasse Richtung 

Serpiano-Besazio-Arzo. Nach Ortsschild Arzo rechts 

ab biegen. Wir befinden uns im grossen, beschilderten Fabrikgebäude, 

direkt neben der Kirche. 

di Lucini Dr. Tiziano - 6864 Arzo 

Tel. 091 646 77 08 

Rundfahrten im Schweizer Seebecken 

Brissago 8.45, Porto Ronco 8.50, Brissago-Inseln 

9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro 

9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10 

Locarno 10.35, San Nazzaro 10.50, Ascona 

11.05, Brissago-Inseln 11.20, Brissago an 

11.30 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona 

12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino 

12.31, Locarno 12.50 

Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40, 

San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln 

12.20, Brissago 12.40, Brissago-Inseln 

12.50, Ascona 13.05, Magadino 13.30, Locarno 

an 13.50 

Locarno 13.20, Ascona 13.40, San Nazzaro 

13.55, Gerra 14.05, Ranzo 14.10, Brissago-Inseln 


14.50, Ascona 15.05, San Nazzaro 15.20, Locarno 

an 15.35 

Locarno 14.30, San Nazzaro 14.45, Ascona 

15.00, Brissago-Inseln 15.15, Brissago 15.35, 

Brissago-Inseln 15.45, Ascona 16.00, San Nazzaro 

16.15, Locarno an 16.30 

Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30, 

San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln 


16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, San Nazzaro 

17.10, Ascona 17.25, Locarno an 17.45 

Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro 

17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco 

18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra 

18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino 

19.20, Locarno an 19.40 

Schiffskurse 

Via Lido - 6612 Ascona 

Tel. 091 791 31 67 

lien) - Figino - Caslano - Ponte Tresa und zurück 

nach Lugano. Täglich ab Lugano: 14.00 Uhr/ 

Dauer ca. 3 Std. 30 Min. 

Lunch-Boat 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - 

Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). 

Bordrestaurant (Stylrestaurant). Täglich ab 

Lugano 11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer 

ca. 2 Std. 

Grosse Seerundfahrt 

Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa - 

Morcote - Lugano. Vollständige Seebesichtigung 

(mit Ausnahme der italienischen Seebecken), Erklärungen 

Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch. 

Bordrestaurant (Stylrestaurant), Dauer etwa 

3 h. Täglich ab Lugano 14.40, Paradiso 14.50. 

Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien) 

Ein Zwischenhalt für Einkäufe in Italien (Lugano - 

Gandria - Gandria Confine - Oria (Italien) - San 

Mamete (Italien) - Osteno (Italien) - Porlezza (Italien) 

- 50 Minuten Aufenthalt in Porlezza. Rückfahrt 

nach Lugano auch mit Bus möglich. Täglich 

ab Lugano: 14.15 Uhr, mit Halt in Cantine di 

Gandria um 14.45 Uhr. Porlezza an 15.40/ab 

16.30 Uhr. 

Kreuzfahrt Nord - Süd: Lugano - Gandria 

- Morcote 

Lugano - Paradiso - Castagnola - Grotto Elvezia - 

Gandria - Museo Doganale - Melide - Morcote 

und zurück nach Lugano. Täglich ab Lugano: 

13.15 Uhr/ Dauer ca. 2 Std. 30 Min. 

Auskünfte Navigazione Lago Maggiore 

Locarno: 091 751 61 40 

Magadino: 091 795 17 17 

Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona 

14.05, Locarno an 14.30 (tägl. ausser Mi.) 

Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln 

an 16.55 (tägl. ausser Mi.) 

Nach Italien 

Täglich ausser Mittwoch 

Locarno – Stresa (Borromäische Inseln) 


9.30, Brissago 9.45, Ankunft in: Isola Madre 

12.10, Isola Pescatori 12.25, Isola Bella 12.30, 

Stresa 12.40 


16.55, Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 

17.40, Intra 18.30, Pallanza 18.50, Baveno 

19.00, Stresa 19.10, Angera 20.00, Arona 

20.10 

Markt in Luino (Mittwoch): 

Locarno 7.20, Ascona 7.40, Brissago 8.00, 

Cannobio an 8.20 (umsteigen) Cannobio ab 

8.30, Luino an 8.55 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Luino an 11.15 


an 10.45, Brissago 10.55, Luino an 11.50 

AL Locarno 13.40, Ascona 13.52, Brissago 

14.03, Luino an 14.20, Tragflügelboot mit Reservierung 

Markt in Cannobio (Sonntag): 

Locarno 7.20, Ascona 7.40, Brissago 8.00 Cannobio 

08.20 


Cannobio 10.05 


Cannobio an 10.40 

Locarno – Stresa – Arona: 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: Locarno 10.30, Ascona 10.42, 

Brissago 10.53, Ankunft in Stresa 11.58, Arona 

an 12.25 

Nur Mittwoch und Sonntag: 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: AL Locarno 17.50, Ascona 

18.02, Brissago 18.13, Cannobio 18.21, Luino 

18.32 Intra 18.53, Pallanza 19.02, Baveno 

19.09, Stresa 19.15, Angera 19.40, Arona 

19.45 

NEW 

BeoTime 

- und das Aufwachen 

wird zum Vergnügen!

18 Freitag 

AROSIO 

Sheldon Suter Swing Trio 

Carlo Uboldi (Klavier), Antonio Cervellino (Kontrabass), Sheldon Suter (Schlagzeug). 

Ristorante San Michele - 091 609 19 38, 21.00 Uhr 

ASCONA 

Duo Lyricus Flowers 

siehe Artikel rechts 

BOMBINASCO 

Corale del Castello - Rassegna Malcantone in coro 

Chorkonzert. Volkslieder. Eintritt frei. 

Associazione Vivere Insieme, 20.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Don Giovanni - Un’estate... da Campione 

Zweiakt-Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Eintritt frei. Siehe Seite 22. 

Casino Municipale - Salone delle Feste al 9. piano, 21.00 Uhr 

CASTIONE 

Skiuma Party 

Musik mit Deejays. Badeanzug empfohlen. 

Discoteca La Sfinge - Via Stazione 17 - 091 829.20.61, 19.30-5.00 Uhr 

CHIASSO 

20. Festate - Weltkultur- und Musikfestival “Venti” 

siehe Seite 17 

DINO 

Estate Jazz - Konzert für die schöne Saison 

Crossing Quartet. Eintritt frei. 

Studio d’Arte Lenz - Strada della Castellanza 23, 19.00 Uhr 

GIUBIASCO 

Marco Marchi & The Mojo Workers 

Aperitif und Blues. Marco Marchi (Gitarre, Dobro, Gesang), Claudio Egli (Mundharmonika), 

Peo Mazza (Perkussion, Washboard). 

Caffè Locarno - Viale Olgiati, 18.00-22.30 Uhr 

GORDEVIO 

Blasmusik von Cavergno 

Konzert. Nur bei schönem Wetter. 

Ristorante Bellariva, 20.15 Uhr 

LUGANO 

Projekt Martha Argerich 2010 - Lugano Festival 

Junge Pianisten ausgewählt von Martha Argerich und international bekannte Interpreten 

präsentieren zahlreiche Kammerkonzerte, Sinfoniekonzert im Palazzo dei 

Congressi von Lugano und Nachmittags-Rezitale in der Kirche San Rocco in Lugano. 

Vollständiges Programm unter www.rtsi.ch/argerich. 

Auditorio Stelio Molo - Palazzo dei Congressi - Studio Radio - Via Canevascini 3 

Jack in the Box - EstivaLugano 

Standards und Dixieland mit Lalo Conversano (Trompete), Tiziano Riva (Posaune), 

Carlo Bagnoli (Sax), Paolo Alderighi (Klavier), Daniele Tortora (Kontrabass). 

El Mojito (bei schlechtem Wetter: Sala Metrò), 22.00 Uhr 

Magicaboola Brass Band - EstivaLugano 

Funk, Jazz, Blues und Volksmusik. 

Lungolago (bei schlechtem Wetter: Sala Metrò), 20.30 Uhr 

Sienna Dahlen - EstivaLugano 

Sienna Dahlen (Gesang), Roberto Pianca (Gitarre). Jazz, Folk. 

Villa Ciani - Gradinata - Parco Civico - 058 866 68 50, 18.30 Uhr 

MENDRISIO 

Civica Filarmonica Mendrisio 

Blasmusikkonzert. Bei schlechtem Wetter: Sala Multiuso von Genestrerio. 

Parco di Villa Argentina, 20.30 Uhr 

MONTE CARASSO 

Open-Air Monte Carasso 

Musikaperitif mit: The Guinnas (Classic Rock), A place in the sun (Punk-Rock), William 

White & The Emergency (Folk-Soul-Reggae-Rock), The Flag (Rock-Blues). 

Antico Convento delle Agostiniane - 091 821 15 57, 20.30-2.00 Uhr 

ROVEREDO TI 

Frank D’Amico Blues Band 

Präsentation der neuen CD “Bluesman In My Eyes”. 

Locanda del Giglio - 091 930 09 33, 21.00 Uhr 

SAN NAZZARO 

Live “Jazz-Connection” 

Jeden Freitagabend. Antonio Bonazzo & Friends. 

Hotel Ristorante La Campagnola - Vairano 

SESSA 

Chor “I Panitt” - 50 Jahre Centro “I Grappoli” 

Volkslieder vorgetragen von einem Frauenchor. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87, 18.00 Uhr 

19 Samstag 

ASCONA 

Frank D’Amico Blues Band 

Präsentation der neuen CD “Bluesman In My Eyes”. 

Bar Al Parco - Viale Monte Verità 10, 18.30 Uhr 

Klavierrezital - Ascona Music Festival 

Daniel Levy (Klavier). Musik von Chopin und Schumann. 

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 20.30 Uhr 

BELLINZONA 

Civica Filarmonica di Bellinzona 

Blasmusikkonzert. Nur bei schönem Wetter. (Auskunft: Tel. 1600) 

Corte del Municipio, 10.30 Uhr 

BIASCA 

Fünfte Ausgabe La corte in concerto - “Petite messe solennelle” 

siehe Artikel rechts 

CARONA 

Tango-Milonga-Abend mit dem Quintetto Pentangos 

Tangovorstellung mit den Tänzern des Casa del Tango. Grillfest. 

Piazza Montaa, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

Flammenreise - Back to the System - Silver Gate 

Metal-Tribute-Nacht. Vorverkauf: www.biglietteria.ch, Manor Tessin und SBB Tessin. 

Discoteca La Sfinge - Via Stazione 17 - 091 829.20.61, 23.30 Uhr 

CHIASSO 

20. Festate - Welt Kultur und Musik Festival “Venti” 

siehe Seite 17 

CLARO 

Chor CAI Cividale “Renzo Basardella” - Chor Eco Del Gaggio 

Chorkonzert. Eintritt frei. 

Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr 

LOSONE 

Sienna Dahlen (Can.) 

Folk, Jazz mit Sienna Dahlen (Gesang, Gitarre) und Roberto Pianca (Gitarre). 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 22.00 Uhr 

LUGANO 

Projekt Martha Argerich 2010 

siehe 18/6 

IVOPOGORELICH 

WIDMETCHOPIN 

ZWEIAUFTRITTE 

In Lugano und Bellinzona ist der kroatische Pianist zu erleben 

Mit zwei Tessin-Konzerten feiert der weltbekannte 

Pianist Ivo Pogorelich den Geburtstag Chopins. 

Chopin legte gewissermassen den Grundstein 

von Pogorelichs Karriere. 1980 nahm er in 

Warschau am Chopin-Wettbewerb teil und wurde, 

trotz seines Ausscheidens, auf einen Schlag 

berühmt. Der Grund: Martha Argerich nannte ihn ein Genie und verliess 

die Jury. Ivo Pogorelich, 1958 in Belgrad geboren, wird jedoch 

nicht nur wegen seines herausragenden musikalischen Könnens geschätzt, 

sondern auch aufgrund seines Einsatzes für gute Zwecke, der 

ihm den Titel “UNESCO-Botschafter” einbrachte. 

Begleitet wird der Pianist bei den beiden Konzerten vom Ensemble 

“Energie Nove”. Karten für Lugano können reserviert werden über 

Tel. 091 960 30 40, für Bellinzona über 091 825 48 18. 

Ivo Pogorelich, Sa, 19. Juni, 20.30 Uhr, Lugano (Konservatorium). 

Am Mo, 21. Juni, 20.45 Uhr, Bellinzona (Teatro Sociale). uj 

Harfe und Geige des Duos 

“Lyricus Flowers” erklingen 

DAS DUO Lyricus Flowers gibt am heutigen Freitag im 

Collegio Papio in Ascona ein Konzert. Das Duo setzt 

sich zusammen aus der in Genf geborenen und in Ascona 

lebenden Harfenistin Saskia Lohande 

Meyer – sie ist zudem Vorsitzende der 

Künstlervereinigung Profil’art – und Maristella 

Patuzzi aus Lugano. Beide Musikerinnen 

entstammen Künstlerfamilien und 

können selbst auf eine langjährige Musikerfahrung 

zurückblicken. Die Darbietung 

in Ascona beginnt mit Gaetano Donizzettis 

“Sonate für Harfe und Violine”, gefolgt von 

Felix Mendelssohns “Auf Flügeln des Gesanges”. 

Der Verlauf des Konzerts präsentiert 

sich abwechslungsreich, mit Werken 

von Gabriel Pierné, Eugène Ysaÿe, Jacques 

Offenbach und weiteren Komponisten. Das jüngste zur 

Aufführung kommende Werk ist “Libertango” von Astor 

Piazzola. 

Duo Lyricus Flowers, Freitag, 18. Juni, 20 Uhr, Collegio 

Papio, Ascona. uj 

Messvertonung in Biasca 

ZUM FÜNFTEN Mal wird im Hofe der Casa Cavalier 

Pellanda in Biasca “La corte in concerto” ausgetragen. 

Für morgen ist das Freiluftkonzert geplant. Sollte das 

Wetter nicht mitspielen, wird die Veranstaltung auf 

Sonntag verschoben. Sie ist der bedeutenden Petite 

messe solennelle von Gioacchino Rossini gewidmet. 

Gestaltet wird das Konzert, neben verschiedenen Solisten, 

vom 36-köpfigen Chor “San Michele” aus dem 

italienischen Oreno di Vimercate. Der Eintritt kostet 

30.- CHF. Vorverkauf: Banca Raiffeisen Biasca, Tourismusverein 

Biasca und Riviera oder 079 685 35 18. 

La corte in concerto, 19. Juni, 21 Uhr, Biasca. uj 

18. Juni 2010 

Musik 

Greeks Gone Wild - One party, two locations 

Multikulturelles Ereignis. Griechische und orientalische Musik. Im Lido open-air 

(auch bei schlechtem Wetter) und im Qube3 indoor. Vorverkauf: www.usgang.ch. 

Tischreservation: Lido, Tel. 076 432 55 00, Qube3, Tel .076 343 52 54. 

Lido - Viale Castagnola - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

La Blanche Alchimie - EstivaLugano 

Indie, Psych Pop mit Jessica Einaudi (Gesang) und Federico Albanese (Gitarre). 

Parco Ciani, 21.30 Uhr 

Pogorelich feiert Chopin 

siehe Artikel links 

Small Jackets (I) & Those Furious Flames (CH) 

Joker Rocker Night + DJ Pox. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

MENDRISIO 

Voci di strada - Stimmenoktett “Compagni di viaggio” 

Musik und Poesie zu Ehren Fabrizio De André. Solisten: Michela Domenici und 

Christian Delucchi (Gitarren). Eintritt frei. 

Sala Teatro OSC - Via Agostino Maspoli - 091 816 55 11, 20.30 Uhr 

MONTE CARASSO 

Open Air Monte Carasso - Rockkonzert 

Frozen Fingers, Mellow Mood, The Peacocks, Ligastory mit Max Cottafavi. 

Antico Convento delle Agostiniane - 091 821 15 57, 20.30-2.00 Uhr 

SAN PIETRO 

Musica Ferrovieri Chiasso 

Blasmusikkonzert unter der Leitung von Stefano Bedetti. 

ex asilo, 20.30 Uhr 

SESSA 

Tessiner Folklore - 50 Jahre Centro “I Grappoli” 

Tessiner Volksmusik mit dem Duo “Davide e Flavio” (Mandoline und Gitarre). 


20 Sonntag 

BRISSAGO-INSELN 

Matinee mit dem Ensemble Barocco der Accademia Vivaldi 

Konzert unter der Leitung von Lello Narcisi. (bei schlechtem Wetter: Villa Emden). 

Parco Botanico - Bagno Romano - 091 791 43 61, 11.00-12.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Tullio De Piscopo & Band - Un’estate... da Campione 

Einweihungskonzert des Festival Lago di Como. Blues, Jazz. Eintritt frei. 

Siehe Seite 22. 

Casino Municipale - Salone delle Feste al 9. piano, 21.00 Uhr 

CASTAGNOLA 

Blasmusik von Castagnola 

Konzert und offerierte Makkeronata. Nur bei schönem Wetter (Auskunft: Tel. 1600). 

Parco San Michele, 11.00 Uhr 

LUGANO 


siehe 18/6 

SAN NAZZARO 

Sonntagsbrunch mit Tessiner Musik 

Jeden Sonntagmittag Live Tessiner Musik mit Gigi Campagnani. 

Hotel Ristorante La Campagnola - Vairano, 12.00 Uhr 

SAVOSA 

Jazz del Solstizio 

Gardner’s Jazz Quintet. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter: Centro Pettirosso Savosa. 

Masseria San Maurizio - Parco Vira, 18.30 Uhr 

SESSA 

Blasmusikkonzert Raiffeisen - 50 Jahre Centro “I Grappoli” 

Nach dem Konzert wird ein Risotto offeriert. 


21 Montag 

BELLINZONA 

Pogorelich feiert Chopin 

Klavierkonzert mit Ivo Pogorelich begleitet vom Ensemble Energie Nove. Info und 

Reservation: Tel. 091 825 48 18, www.ticketcorner.com. Siehe Artikel links. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LUGANO 


siehe 18/6 

PARADISO 

Società Filarmonica Paradiso 

Konzert unter der Leitung von Angelo Orlandi. 

Debarcadero - Lungolago Paradiso, 20.30 Uhr 

22 Dienstag 

LUGANO 


siehe 18/6 

MOGHEGNO 

Blasmusik von Cavergno 

Konzert. Nur bei schönem Wetter. 

Piazza, 20.15 Uhr 

23 Mittwoch 

LUGANO 


siehe 18/6 

PORTO RONCO 

Seven Steps - Porto Ronco Jazz Festival 

Moderner Jazz. Eintritt frei. 

Portoroncobeach Al Crodolo - 091 791 84 05, 20.30 Uhr 

SAN NAZZARO 

Country Blues & Ragtime 

Jeden Mittwochabend Live-Musik mit Max de Bernardi & Friends. 

Hotel Ristorante La Campagnola - Grotto - Vairano 

24 Donnerstag 

ASCONA 

26. JazzAscona 

Das grosse europäische Festival für heissen Jazz. Viele Konzerte nachmittags und 

abends auf den Bühnen im Freien am Lungolago und in den Lokalen. 

Centro - Lungolago - 091 791 00 91 

AVEGNO 

Valmaggeser Orgelkonzertreihe 

Orgelkonzert von Livio Vanoni. 

Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr 

LUGANO 


siehe 18/6 

21

22 18. Juni 2010 

25-JÄHRIGESBESTEHEN 

SOLL GEFEIERT WERDEN 

Die AMCA – Associazione di aiuto medico al Centro 

America, zu Deutsch “Vereinigung für medizinische 

Hilfe in Mittelamerika” – feiert dieses Jahr 

ihr 25-jähriges Bestehen. AMCA wurde 1985 aufgrund 

der misslichen Lage, die in Nicaragua 

herrschte, gegründet. Damals war der Diktator 

Anastasio Somoza Debayle gestürzt worden und die Sandinisten 

waren an die Macht gekommen. Unter den Sandini- 

sten erfuhr die nicaraguanische Bevölkerung eine 

friedliche und sogar gute Zeit: Eine Bildungskampagne 

senkte den weit verbreiteten Analphabetismus 

und das Gesundheitswesen wurde verbessert. In den 

80er-Jahren versuchte die amerikanische Regierung 

die als kommunistisch bezeichneten Sandinisten zu 

stürzen. Es kam wieder zu Unruhen, unter welchen 

die Bevölkerung litt. In dieser Zeit entstand im Tessin 

die Idee zum Projekt AMCA mit dem Ziel, der 

Bevölkerung die nötigste medizinische Versorgung 

zu geben. Freiwillige begaben sich nach Nicaragua 

und halfen in Krankenhäusern und Heimen mit. Die Vereinigung 

wuchs, immer öfter und immer mehr Freiwillige wurden nach Mittelamerika 

gesandt und im Tessin wurden Patenschaften angeboten, 

mit denen die Projekte jenseits des Ozeans finanziert wurden. AM- 

CA ist nicht nur in Nicaragua tätig, auch in Mexiko und Kuba sind 

Projekte mit anderen Hilfsorganisationen entstanden. Die Projekte 

DAS PROGRAMM von “Un’estate da... 

Campione” ist auch dieses Jahr sehr vielfältig 

und abwechslungsreich. Die Veranstaltungen, 

die bis am 9. September dauern, 

sind alle sehr vielversprechend und – 

mit Ausnahme des Konzerts am 9. August 

von Lucio Dalla und Francesco de Gregori 

– alle kostenlos. Das Programm fängt musikalisch 

an: Heute Abend um 21 Uhr wird 

die Oper “Don Giovanni” von W.A. Mozart 

aufgeführt. Der Italiener Stefano De 

Luca führt Regie und möchte vor allem 

den teatralischen Aspekt der Oper den Zuschauern 

näher bringen und reduziert die 

Kulissen aufs Minimum. Am Sonntag, 20. 

Juni gehts mit Musik weiter: Tullio De Piscopo 

& Band eröffnen das Festival Lago di 

Como und spielen Blues und Jazz (21 

Uhr). Beide Veranstaltungen am 18./20. 

Juni finden wegen des schlechten Wetters 

im Saal des 9. Stocks im Casinò statt. Danach 

geht es erst Mitte Juli weiter. Vom 16. 

bis 18. Juli wird anlässlich der Swiss Har- 

Reise 

Ausflug in die Beatles-Stadt 

Mit der Fondazione Monte Verità Liverpool entdecken 

Unterhaltung 

Schon seit jeher übte Liverpool einen grossen Einfluss auf 

Grossbritannien und ganz Europa aus. Die dynamische und 

kosmopolitische Atmosphäre der Hafenstadt zieht jährlich 

viele Besucher an, die der Musik wegen kommen oder sich 

nur ein paar Tage aufhalten, um eine europäische Stadt zu 

entdecken. In Liverpool gibt es viele interessante Orte oder 

Sehenswürdigkeiten und es werden viele geführte Besichtigungen 

angeboten. Viele Besucher gehen allerdings nach 

Liverpool, weil es eine Musikstadt par excellence ist. Bekannt 

sein dürfte noch die Musikzeitschrift Merseybeats, die 

sich mit der Musikszene der 60er-Jahre in Liverpool befasste, 

noch bekannter sind aber wahrscheinlich die Beatles, die 

Liverpool zu “ihrer” Stadt machten. 

Die Fondazione Monte Verità organisiert Ende August anlässlich 

des 50. Geburtstags der vierköpfigen Band eine kleine 

Reise nach Liverpool ans Beatles Festival 2010. Geplant 

sind Ausflüge und eine Besichtigung der Beatles-Stadt und 

natürlich viel Musik. Um sich für die viertägige Reise anzumelden, 

sollte man sich an das Team “Viaggi del Monte” 

wenden, Tel. 091 785 40 40, E-Mail info@monteverita.org, 

www.monteverita.org. Platz hat es für 25 Personen. 

27.-30. August, Reise nach Liverpool. mm 

Die medizinische 

Versorgung in 

Mittelamerika 

steht für AMCA 

an oberster Stelle 

sind hauptsächlich auf medizinische Hilfe ausgerichtet, wie zum 

Beispiel Unterstützung für Krebskranke, Kinderkrankenhäuser, Unterstützung 

im Bildungs- und Schulbereich oder Hilfe für Strassenkinder. 

Das 25-jährige Jubiläum möchte AMCA mit der Bevölkerung feiern 

und sieht ein Veranstaltungsprogramm vor, das vor allem am ersten 

Septemberwochenende stattfindet. An diesem Sonntag, 20. Juni ist 

AMCA in Sessa beim “I Grappoli” – die, wie in der 

letzten Ausgabe der TZ berichtet, ihr 50-jähriges 

Jubiläum feiern – am Markt anwesend und stellt mit 

anderen NGOs (Nichtregierungsorganisationen) ihre 

Aktivitäten vor. Dann geht es am 2. September in 

Bellinzona weiter, wo im Cinema Forum ein Film 

zu Nicaragua gezeigt wird. Am 3. September findet 

im Kursaal in Locarno eine Konferenz mit Mariela 

Castro, Tochter des Staats- und Regierungschefs 

Kubas Raúl Castro, zum Thema “Die kubanische 

Revolution und der Kampf gegen Ungerechtigkeit” 

statt. Am Samstag, 4. September geht das Programm 

mit einem grossen Fest zu Ende, das auf der Piazza Grande 

in Giubiasco begangen wird. Nebst Musik sorgen Darbietungen und 

die Gastronomie für ein gemütliches Beisammensein. Weitere Informationen 

zum Jubiläum und zur Vereinigung im Allgemeinen 

sind auf der Internetseite www.amca.ch zu finden. 

25 Jahre AMCA, 20. Juni und 2.-4. September. mm 

In Campione ist diesen Sommer viel los 

ley Days dem legendären Motorrad die Ehre 

gegeben. Das Treffen findet in Campione 

und Lugano statt und am Samstag, 17. 

Juli gibt es eine Rundfahrt mit ungefähr 

1’500 Harleys. 

Der August sieht das Konzert der beiden 

Italiener Lucio Dalla und Francesco de 

Gregori vor, das auf der Piazzale Maestri 

Campionesi gehalten wird und CHF 35.- (€ 

25.-) mit und CHF 20.- (€ 14.-) ohne Sitzgelegenheit 

kostet. Das Konzert wird pro- 

Erholung 

grammmässig von zwei Feuerwerkspektakeln 

umrahmt: Am 24. Juli gibt es ein Feuerwerk 

mit musikalischer Begleitung und 

am 14. August als Überraschung eine feuerwerkstechnische 

Neuheit. Am 17. August 

fällt traditionsgemäss der Startschuss 

des Radrennens Tre Valli Varesine und am 

21. August wird in Campione die Schönste 

der Lombardei gewählt, die später an der 

Miss- Italien-Wahl teilnehmen wird. Die 

letzten beiden Veranstaltungen sind wieder 

musikalisch: Am 2. September gibt das 

Trio Pianca-Ghielmi-Prada ein klassisches 

Konzert in der Chiesa Parrocchiale San Zenone 

mit zwei Kniegeigen und einer Laute. 

Und den Abschluss bildet Cristiano De André 

mit dem Programm “De André canta 

De André”. Das Programm mit den Zeitund 

Ortsangaben ist auf der Internetseite 

www.campioneitalia.com ersichtlich. 

“Un estate da... Campione 2010”, 18. Juni 

bis 9. September, Tel. 091 649 50 51, 

Campione d’Italia. mm 

Eröffnung des Centro Lungta 

In der “Ca’ di Citt” in Mergoscia ist das Zentrum allen zugänglich 

“Lungta” bedeutet “Pferd des Windes” und ist ein altes tibetanisches 

Symbol; der “Wind” ist allgegenwärtig und 

verleiht der Materie Leben und Bewusstsein; das “Pferd” 

verkörpert Geschwindigkeit, Macht und Elan und ist Vermittler 

zwischen Himmel und Erde. Mit dieser Vision wandelten 

die Gründer des Zentrums das Haus des Tessiner 

Schriftstellers Piero Bianconi in einen alternativen Begegnungsort 

um, an dem die tibetanische Medizin einen wichtigen 

Platz einnimmt. Das Zentrum beherbergt Orte für die 

Gesundheit und das Wohlbefinden, sieht Ausbildungs- und 

Übernachtungsmöglichkeiten vor und organisiert Fortbidungskurse. 

Zur offiziellen Eröffnung des Zentrums morgen 

Samstag kommt um 14 Uhr Masha Dimitri und interpretiert 

eine tibetanische Fabel. Tibetanisch geht es den 

ganzen Tag über weiter mit der Sängerin Soname und den 

verschiedenen Ateliers, an denen man zum Beispiel die 

Malkunst der Thangka erlernen kann (bitte hierfür wegen 

beschränkter Platzzahl anmelden). 

Eröffnungsfeier Centro Lungta, Samstag, 19. Juni, ab 

14 Uhr, Mergoscia. Weitere Infos zum Zentrum auf 

www.lungta.ch, E-Mail centro@lungta.ch, Tel. 091 730 

99 91 / 079 636 69 48. mm 

18 Freitag 

LUGANO 

I musicanti di Brema - EstivaLugano 

Teatro a Pedali. Vorstellung aus dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm 

mit Live-Vertonung. Bei schlechtem Wetter im Nuovostudiofoce. Eintritt frei. 


19 Samstag 

LUGANO 

INCONTRO - Tanzvorstellung zum Jahresabschluss 

Zeitgenössischer Tanz, Modern, Hip Hop, Raggajam, Afrotanz und Kampfsportkunst. 

Vorführung der Schüler des Centro di Formazione MootoPerpetuo, der Accademia 

di arti marziali IACMA und der Tanzschule Cristiana Zenari. Eintritt frei. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Castello, 16.00-16.45 Uhr 

Ciao Piccolo Principe - EstivaLugano 

Giuseppe Adduci (Teatrogruppo Popolare) und Musikgruppe Sulutumana. Vorstellung 

für Gross und Klein. Bei schlechtem Wetter im Padiglione Conza. Eintritt frei. 

Villa Ciani - Gradinata - Parco Civico - 058 866 68 50, 20.30 Uhr 

Muri - EstivaLugano 

Vorstellung frei bearbeitet aus “Il gigante egoista” von Oscar Wilde, mit Bano Ferrari 

und dem Orchestra “La noia in più”. Bearbeitung und Regie von Bano Ferrari. 

Produktion deSidera Bergamo Teatro Festival und Associazione Spazio Autismo 

ONLUS von Bergamo. Ausser Programm, im Rahmen der Reihe “EstivaLugano”. 

Info: Dicastero Giovani Eventi, Tel. 058 866 74 40. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 

21.00 Uhr 

20 Sonntag 

LUGANO 

Tanzvorstellung 

Tanzvorstellung, organisiert von Scuola di Danza Aplomb Sagl Lugano. 

Palazzo dei Congressi - Viale Cattaneo - 091 923 31 20, 17.30 Uhr 

23 Mittwoch 

MELIDE 

Swissminiatur Cabaret - Riky Bokor 

Komische Vorstellung mit einem Protagonisten der TV-Sendung “Zelig”. Eintritt mit 

Tessiner oder ethnischem Abendessen und Kabarettvorstellung. Reservation 

(obligatorisch) und Vorverkauf: Tel. 091 640 10 60. 

Swissminiatur - 091 640 10 60, 21.45 Uhr 

30 Mittwoch 

MELIDE 

Swissminiatur Cabaret - Claudio Batta 

Komische Vorstellung mit einem Protagonisten der TV-Sendung “Zelig”. Eintritt mit 

Tessiner oder ethnischem Abendessen und Kabarettvorstellung. Reservation 

(obligatorisch) und Vorverkauf: Tel. 091 640 10 60. 

Swissminiatur - 091 640 10 60, 21.45 Uhr 

2 Freitag 

LUGANO 

Valzer delle panchine - EstivaLugano 

Performance ohne Worte, mit Musik und Stimme des Teatro delle Radici. 

Im Rahmen von “EstivaLugano”. Eintritt frei. 


Giulia Ricciardi - EstivaLugano 

Kabarettvorstellung. Im Rahmen von “EstivaLugano”. Bei schlechtem Wetter im 

Nuovostudiofoce. Eintritt frei. 


VERSCIO 

Variété Varietà - Première 

Scuola Teatro Dimitri. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

3 Samstag 

LUGANO 

Le Olimpiadi della magia - EstivaLugano 

Vorstellung für die Kleinen mit Mago Pancione. Im Rahmen von “EstivaLugano”. 

Bei schlechtem Wetter im Nuovostudiofoce. Eintritt frei. 

Gradinata Villa Ciani, 20.30 Uhr 

VERSCIO 


Siehe 2/7 

4 Sonntag 

VERSCIO 




5 Montag 

Bühne 

VERSCIO 

Il capostazione e la ballerina 

Teatro Dimitri. Mit Luisa Braga, Samuel Müller, Gerardo Tetilla, Kate Hannah Weinrieb. 

Regie Dimitri, Musik Giovanni Galfetti. 


7 Mittwoch 

VERSCIO 

Variété Varietà 



8 Donnerstag 

VERSCIO 

Il capostazione e la ballerina 

Teatro Dimitri. Mit Luisa Braga, Samuel Müller, Gerardo Tetilla, Kate Hannah Weinrieb. 

Regie Dimitri, Musik Giovanni Galfetti. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr

ASCONA 

Galerien 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

091 791 03 55 

VERSCHIEDENE KÜNSTLER 

Werke von Rolf Knie, Paul Stauffenegger, Armin Stittmatter 

und Anneliese Hophan. Die aktuelle Hauptausstellung 

ist Fred Baumann gewidmet und dauert noch bis morgen 

Samstag, 19. Juni. 

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag, 15 bis 19 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 091 791 20 79 

PETRA GABRIELE DANNEHL 

UND PEDRO PEDRAZZINI 

Bis auf Weiteres Ausstellung von Petra Gabriele Dannehl 

(neue Werke, neuer Katalog) und Skulpturen von Pedro 

Pedrazzini. Ausserdem grosse Auswahl an Kunst des 20. 

Jahrhunderts sowie Werke bekannter, zeitgenössischer 

Künstler. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr, 

Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

ASCONA 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 

079 419 37 46 

BILDER UND SKULPTUREN 

Ausstellung mit Bildern und Skulpturen verschiedener 

Künstler mit Bezug zum Tessin: z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo Moro, Colia 

sowie exklusive Glas- und Keramikkunst. Schöne Décor- 

Leuchten in Bronce aus Frankreich. 

Mo bis Di + Do bis Fr 10-12.30 und 14.30-18.30, 

Sa 10-17 Uhr 

LOCARNO 

OTTO Swiss Art Gallery - Via alla Motta 11 

Tel. 091 752 01 90 - Fax 091 752 01 91 

“IKONEN” VON GOTTLIEB HABERMACHER 

Die Galerie und Urs Habermacher zeigen Werke (Reproduktionen 

von Ikonen auf Holz) des Zürcher Malers Gottlieb 

Habermacher (1914-1998). Die Originale entstammen 

Kirchen und Klöstern in Griechenland und Osteuropa. 

Die Ausstellung bleibt bis zum 30. Juni jeweils am Di., 

Do. und Sa. geöffnet. Siehe auch www.ottoswiss.ch, Informationen: 

079 852 27 02. 

Dienstag und Donnerstag 10-18 / Samstag 10-15 Uhr 

LOCARNO 

Arte moderna AMMANN modern art 

Piazza Grande 12 - 091 751 33 33 

KOLLEKTIVAUSSTELLUNG “SUMMERTIME” 

Bilder von Fernando Bordoni, Christina Käuferle Gallo, Evi 

Kliemand, Francine Mury, Giovanni Vetere, Nicole Schmölzer, 

Klaus Sommer, Andy Wildi und Giorgio Vicentini. Die 

Galerie ist vom 18. Juli bis 4. August 2010 geschlossen. 

Mi.-Fr. 14-18, Sa. 11-16 Uhr; www.ammannart.ch. 

Ausstellung bis 21. August. 

LUGANO 

Art Advisory - Via G. Curti 1 - 091 921 20 75 

oder 079 444 21 11 

MALEREI UND SKULPTUR 

Kostenlose Bewertung, Schätzung, Beratung und Verkauf 

(natürlich auch auf Deutsch). 

Nach telefonischer Vereinbarung geöffnet. 

ST. ANTONINO (UND ARCEGNO) 

Atelier Interroll SA - www.picchio-art.com 

DAUERAUSSTELLUNG - PICCHIO 

Dauerausstellung zeitgenössischer Kunst auf 470 qm: 

Picchio (Dieter Specht) ist jeweils freitags von 14.00 bis 

18.00 Uhr in seinem Atelier bei der Firma Interroll und erklärt 

Besuchern seine Werke. Eintritt frei. 

Sein Atelier in Arcegno/Losone (Via Pestalozzi 15, 

Tel. 091 791 44 53) ist täglich geöffnet. 

ASCONA 

Ausstellungen 

Casa Cortile della Caneparia del SS. Sacramento (in 

der Nähe des Municipio) - Piazzetta San Pietro 6 

JEAN-PAUL BERTA - JÜNGSTE WERKE 

UND KLEINE RETROSPEKTIVE 

Bilder. 

Bis Sonntag, 20. Juni, Fr-So 14-18.30 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 

COLLAGE 

Diverse Künstler stellen aus. Am Sonntag, 20. Juni um 

11 Uhr gibt es eine geführte Besichtigung. Anmeldung 

unter 091 821 85 20 oder museo@villacedri.ch. 

Bis 27. Juni, Di-Fr, 14-18 Uhr, Sa/So/Feiertage 11-18 

Uhr. 

CUREGLIA 

Galleria Nel mondo dei fiori di Grano - Via Cantonale 

- Vezia-Cureglia 

GIUSEPPE PADOVANO 

Bilder. Info: 077 422 37 43. 

Bis 10. Juli 

INDEMINI 

Museo del Patriziato 

PIERRE PEDROLI 

Bilder. 

Bis 26. Juni, So-Sa 9-19 Uhr 

LOCARNO 

Galleria Colora - Via Orelli 27 - 091 751 28 01 

DI NARDO MAURIZIO UND ELEONORA 

Collages mit antiken Leinwänden. 

Bis heute Freitag, 19. Juni, Fr 7.30-12/13.30-18.30, 

MINUSIO 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 

091 743 66 71 

UGO ZACCHEO - RETROSPEKTIVE 

Werke aus dem Atelier. Eintritt frei. 

Bis Sonntag, 20. Juni, Fr-So 15-19 

Den Sommer 1932 verbrachten 

die jungen Maler Yoshida 

Blenk und Eugen Früh (1914- 

1975) aus Zürich in der vom 

Belper Buchdrucker Fritz Jordi 

gegründeten Künstlerkommune 

Fontana Martina in Ronco s/Ascona. Sie 

wohnten in der Casa rossa mit traumhafter Aussicht 

vom Balkon aus, auf den Lago Maggiore 

und die Brissago-Inseln. Jordi hatte die verödete 

Ruinen-Siedlung für 18’000 Franken gekauft 

und mit der Hilfe von Freunden und Gesinnungsgenossen 

wieder bewohnbar gemacht. Zu 

den Freunden Jordis zählten der bekannte Jugendstilkünstler 

Heinrich Vogeler und der Linolschneider 

Carl Josef Meffert alias Clément 

Moreau. Früh lebte in Zürich zusammen mit seiner 

Frau als Maler und Buch- und Zeitungsillustrator; 

wenn sie nicht gerade auf Reisen waren, 

ihre zwei bis drei Monate Bildungsurlaub machten, 

meistens im Süden, in Graubünden und im 

Tessin, in Rom und Paris, Südfrankreich, Süditalien, 

Spanien und Dalmatien. 

Er illustrierte Werke kreuz und quer durch die 

zeitgenössische Schweizer Literatur. 1939 malte 

Früh die Wandbilder “Jugend und Arbeit” für 

die Schweizerische Landesausstellung in Zürich. 

1947 illustrierte er Max Frischs erstes aufgeführtes 

Bühnenstück “Santa Cruz”. 1967 bekam 

er den Kunstpreis der Stadt Zürich. Am 18. 

Juli 1975 starb er an Krebs. 

Das Museum Epper in Ascona stellt Werke des 

Zürcher Malers Eugen Früh aus. Er besuchte 

vor 78 Jahren die Land- und Künstlerkommune 

Fontana Martina, die als “Baudenkmal” heute 

noch existiert. Gezeigt wird in der Ausstellung 

“Torna ad Ascona” ein Teil des Spätwerks von 

Früh. Sie ist bis 29. August geöffnet. Die Vernissage 

ist morgen Samstag, 19. Juni um 17 Uhr. 

Torna ad Ascona, Museum Epper, Ascona. 

(Esther Scheidegger/gekürzt TZ) 

18. Juni 2010 

Kunst 

DASMUSEUMEPPER ZEIGT 

BILDER VONEUGENFRÜH 

Sommerlicher Aufenthalt 

in der Künstlerkommune 

Fontana Martina 

Zwei Ausstellungen in der Pinacoteca Züst 

BIOGGIO 

Veranstaltungen 

Vernissage - Sergio Emery “Cactus” 

FREITAG, 18. JUNI 

Gemälde und Karten. Präsentation von Simona Ostinelli. 

Die Ausstellung ist bis 19. September geöffnet. 

Palazzo comunale, 18.30 Uhr 

BOMBINASCO 

Vernissage - Gli altri artisti & amici espongono 


Fotografien, Gegenstände, Bilder. Um 20.00 Uhr Konzert 

Malcantone in coro mit dem Corale del Castello. 

Centro d’incontro Al Suu - Associazione Vivere Insieme, 

19.00 Uhr 

BRIONE S/MINUSIO 

Le marché aux puces 

SAMSTAG, 19. JUNI 

Trödel und Antiquariat. Die Ausstellung ist bis 24. Juli geöffnet. 

Galleria Casa al Platano, 17.00 Uhr 

COLDRERIO 

Finissage - Omagg-In-azione 

MONTAG, 21. JUNI 

Das Projekt schliesst ab, es wird aber eine 2-wöchige Fotografieausstellung 

(bis 5. Juli) über Omagg-In-Azione eröffnet 

(während den Schalterzeiten geöffnet). 

Sala del Consiglio comunale, 18.00 Uhr 

IN DER PINACOTECA Züst in Rancate 

bei Mendrisio sind gleich zwei Ausstellungen 

zu sehen. Die eine, “Preghiere 

dipinte”, ist den Malern aus dem 

Maggiatal, Giovanni Antonio Vanoni 

(1810-1886) und Giacomo Pedrazzi 

(1810-1879) gewidmet, die ihren 200. 

Geburtstag feiern. Beide Künstler 

schmückten Kirchen-, Oratorien- und 

Kapellenwände mit Fresken und malten 

auf Leinwand, Papier oder Holz. Die 

Ausstellung möchte einen Einblick in 

die verschiedenen Arbeiten der beiden 

INTRAGNA 

Tessiner geben, die auch zusammen arbeiteten. 

Die Ausstellung ist bis 9. Januar 

2011 zu sehen. 

Die zweite Ausstellung in der Pinacoteca, 

“Idee della pittura”, zeigt gegenwärtige 

Kunst und wird von Visarte-Ticino 

präsentiert. Die drei im Tessin arbeitenden 

Künstler, deren Werke ausgestellt 

sind, nähern sich auf unterschiedliche 

Arten der Kunst. Dementsprechend anders 

sehen ihre Werke aus: Roberto Belcaro 

untersucht minutiös die Parameter 

der traditionellen italienischen Kunst 

Museo Regionale Centovalli e Pedemonte 

LUCA MAGGETTI E LORENZ RÜEFLI 

Das Museum zeigt Werke des Tessiners Luca Maggetti 

und des Wahltessiners Lorenz Rüefli. Maggettis Bilder 

sind unbenannt, da die Besucher sich vom Bild inspirieren 

lassen sollen. Rüefli stellt Steinskulpturen aus. 

Di-So, 14-18 Uhr. Ausstellung bis 15. August geöffnet. 

LUGANO 

Vernissage - Gianni Metalli - La geometria del 

frammento. Opere 1965-2003 


Bilder. Werke der Permanentausstellung. Beiträge von 

Marco Franciolli (Direktor Museo Cantonale d’Arte) und 

Elio Schenini (Kurator Museo Cantonale d’Arte). Die Ausstellung 

ist bis 3. Oktober geöffnet. 

Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 - 091 910 

47 80, 18.30 Uhr 

Vernissage - Movimento 

23 

DONNERSTAG, 24. JUNI 

Thaumaturgus opticus: Werke von Fosco Valentini. Musik: 

Gregorio di Trapani und Luca Bruno. 

Aperitif. Besuche Freitag, 25. und Samstag 26. Juni, 14- 

18 Uhr. 

Laboratorio Kunsthalle - Piccolo spazio d’arte contemporanea 

- Salita Chiattone 18 - 091 921 04 

00/079 732 15 43, 18.00-21.00 Uhr 

MENDRISIO 

Vernissage - Diploma 2010. Trasformazioni architettoniche 

e urbane nella città di Varese 


Ausstellungseröffnung der Diplomarbeiten. Im Rahmen der 

Diplomübergabe-Feier. 

Accademia di Architettura - Aula magna - Palazzo 

Canavée - 058 666 50 00, 10.30 Uhr 

MURALTO 

Vernissage - Urs Bolli 

und stellt sie auf dekadente Weise dar. 

Sergio Morello arbeitet mit Holz und 

Schablonen und versucht, malerische 

Geschichten wiederzugeben. Fabrizio 

Soldinis Bilder sind eher Graffiti ähnlich 

und widerspiegeln den omnipräsenten 

Expressionismus. 

Die Ausstellung ist noch bis am 15. August 

zu sehen. Öffnungszeiten der Pinacoteca 

Züst: Dienstag bis Sonntag, 9-12 

und 14-17 Uhr, im Juli und August jeweils 

bis 18 Uhr. 

Pinacoteca Züst, Rancate. mm 

SONNTAG, 20. JUNI 

Bilder. Nach Vereinbarung, Tel. 091 760 77 79/77. 

Die Ausstellung ist bis 31. August geöffnet. 

Centro Acquata - Via Mariani 1a, 11.00-18.00 Uhr

24 18. Juni 2010 

Jeder, der Freude an Naturerlebnissen, malerischen 

Ortskernen und herrlichen Landschaften 

hat, ist im südlichsten Teil des 

Kantons, im Mendrisiotto, gut aufgehoben. 

Doch die Gegend hat noch mehr zu bieten: 

das Shopping-Paradies FoxTown mit seinen 

160 Geschäften und über 250 international bekannten 

und begehrten Marken. 

Wenn man in der Umgebung ist, lohnt es sich in jedem 

Fall, einen Abstecher dorthin zu machen oder, 

wer in der Südschweiz Ferien plant, noch einen Tag 

anzuhängen. FoxTown ist eine wahre Einkaufs- und 

Erlebnisstadt und nicht nur eine Alternative bei Regenwetter, 

beziehungsweise wenn die Sonne vom 

Himmel knallt und man entspannt durch den klimatisierten 

Shoppingtempel bummeln kann. Das Outlet- 

Center verspricht das ganze Jahr über Einsparungen 

von 30 bis 70 %, und das – dank einer Einigung des 

FoxTown-Gründers Silvio Tarchini mit den Gewerkschaften 

– auch an Sonntagen. Vertreten ist hier alles 

von Rang und Namen, von Agnona über Armani, 

Cerruti, Dior, Dolce&Gabbana, Missoni und Gucci 

bis hin zu Prada, Versace und Yves Saint Laurent. 

Doch nicht nur die Luxusmarken locken in die 

“Fuchsstadt”. Auch Trendsetter werden in Shops wie 

Miss Sixty, 7 for all mankind, Tommy Hilfiger, La 

Martina oder Puma fündig. Und da Bummeln hungrig 

macht, ist natürlich auch für das leibliche Wohl 

gesorgt. Sieben Restaurants und Bars beherbergen 

FoxTowns Flaniermeilen. 

Das Outlet-Center, dessen Motto “Markenprodukte 

zu Fabrikpreisen” lautet, boomt auch in Krisenzeiten. 

“Die Krise ist für die Outlets sogar von Vorteil”, 

erklärt Marco Hefti, der Marketing- und Verkaufsleiter 

der FoxTown Factory Stores. Mit der Entwicklung 

ist man sehr zufrieden, die Kaufkraft ist hoch. 

“Der Umsatz in den ersten vier Monaten dieses Jahres 

ist im Vergleich zum Vorjahr um 10 % gestiegen”, 

freut er sich. Nach wie vor ziehen Luxusmarken die 

Kundschaft an. Und die ist sehr international. Aufs 

Jahr gerechnet kommen 66 % der Kunden aus Italien, 

etwa 20 % aus dem Tessin, 7 % aus der 

Deutschschweiz, der Rest unter anderem aus 

Deutschland, Frankreich, dem Wallis. Aber auch viele 

Asiaten oder auch Russen gönnen sich die Luxusmarken 

in FoxTown. Sie lieben edle Güter, und wenn 

sie einmal zum Shoppen kommen, geben sie mehr 

Geld aus als Italiener oder Schweizer. Früher kamen 

aus Asien hauptsächlich Japaner, die auf ihren Reisen 

durch Europa einen Abstecher nach FoxTown 

machten. Seit die Schweiz zum Schengen-Raum gehört, 

kaufen mehr Koreaner und Chinesen hier ein. 

Die Nachfrage bei einigen Läden bestätigt, dass Fox- 

Town eine internationale Kundschaft bedient. Zu 

Burberry, seit 2007 im FoxTown und berühmt unter 

anderem für seine Trenchcoats, Schals und Textilwaren, 

kämen am Wochenende mehrheitlich Italiener, 

“unter der Woche auch viele aus dem nördlichen 

Europa, aber auch aus Griechenland, Südamerika 

und Russland”. Bei Salvatore Ferragamo, das seit 

zehn Jahren das Outlet mit Lederwaren wie Schuhen 

und Taschen und exklusiver Damen- und Herrenmode 

bereichert, träfe man zahlreiche Kunden “aus dem 

Mailänder Raum”, aber auch viele aus dem Ausland 

an. “Bis vor zwei Jahren viele Deutsche, Amerikaner 

und Japaner, jetzt erleben wir einen Boom von Russen 

und Chinesen.” 

Apropos China: Dort gibt es seit 2006 sogar ein Fox- 

Town Shanghai. Wer auf www.foxtown.ch klickt, 

sieht das Logo “FoxTown of Switzerland” und kann 

dann wählen zwischen “Mendrisio” und “Shanghai”. 

Auch in Shanghai sind hauptsächlich prestigeträchtige 

Marken aus Europa zu finden. “Alles, was 

europäisch ist, ist für den Kunden dort attraktiv”, erklärt 

Marco Hefti. Mit dem Business in Shanghai sei 

Ausflugstipp 

Läden mit Luxusmarken und für Trendsetter sowie 

gastronomische Betriebe und ein Spielcasino locken 

eine internationale Kundschaft zum Bummlen, 

Entdecken und Geniessen ins Outlet-Center 

FOXTOWN IST VIEL MEHR ALS EINE 

ALTERNATIVE BEIREGENWETTER 

Besucherinformation 

Das Wichtigste 

im Überblick 

In FoxTown finden Besucher 160 Läden, mehr 

als 250 internationale Marken (hauptsächlich 

Bekleidung für Damen, Herren und Kinder; 

Schuhe, aber auch Dessous, Sportartikel, 

Schmuck, Parfum, Accessoires, Spielzeug, 

Heimtextilien, Lederwaren, einen Optiker, eine 

Schneiderei etc.), 7 Restaurants und Bars, das 

Spielcasino, einen Tourismusinformationsschalter 

und 1’200 kostenlose Parkplätze. 

Adresse: FoxTown, Via A. Maspoli 18, Mendrisio, 

Tel. +41 0848 828 888 (CHF 0,08/min.). Ausführliche 

Informationen bietet www.foxtown.ch. 

Entfernungen von Chiasso 6 Kilometer, von Lugano 

15 Kilometer. Geöffnet ist FoxTown jeden 

Tag von 11.00 bis 19.00 Uhr, auch an Sonnund 

Feiertagen (mit wenigen Ausnahmen). 

von Ute Joest 

Seit 2008, dank Flächenwachstum, neuer Läden und Bars, ist das Outlet-Center noch attraktiver 

FoxTown liegt nahe des historischen Ortskerns 

Unternehmer Silvio Tarchini 

man “ziemlich zufrieden”. Doch der Erfolg von 

Mendrisio ist unerreicht. Mittlerweile zählt das 1995 

von Unternehmer Silvio Tarchini – in Anlehnung an 

“FoxTown” häufig auch der “schlaue Fuchs” genannt 

–, gegründete Zentrum drei Millionen Besucher 

pro Jahr. Eine Besonderheit in Mendrisio ist 

auch das Spielcasino. “Wir sind vielleicht das einzige 

Outlet-Center in der Welt, an das ein Casinò angeschlossen 

ist”, sagt Marco Hefti nicht ohne Stolz. 

Dies erhöht natürlich, abgesehen von dem riesigen 

Warenangebot und den gastronomischen Betrieben, 

den Erlebnisfaktor. Ein weiteres besonderes Merkmal 

ist die Zusammenarbeit mit Mendrisiotto Turismo. 

Im Outlet-Center findet sich ein Infoschalter des 

Verkehrsbüros. Dort erhalten Besucher sowohl Auskünfte 

zu den Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen 

als auch zu Übernachtungsmöglichkeiten etc. 

FoxTown fördert nicht zuletzt die Wirtschaftsentwicklung. 

Über 1’000 Angestellte kümmern sich 

mittlerweile darum, dass die Kunden in FoxTown 

gut umsorgt werden. Dass die Besucher immer wieder 

gerne kommen und sich mit dem Outlet-Center 

verbunden fühlen, beweist zudem der FoxTown- 

Newsletter. 14’000 haben ihn abonniert. Anmelden 

kann man sich über www.foxtown.ch. “Alle Nutzer 

haben den Newsletter freiwillig abonniert”, fügt 

Marco Hefti hinzu. Der Newsletter, der natürlich 

über FoxTown, aber auch Events in Mendrisio, etwa 

Estival Jazz, informiert, ist also nicht mit einem Kauf 

verbunden. Ein weiterer Beweis für den ungebrochenen 

Erfolg des Shopping-Paradieses. 

Und auch das Interesse von Seiten der Markenhersteller 

gibt dem Unternehmer und FoxTown-Gründer 

Silvio Tarchini und seinem Team recht. Viele renommierte 

Firmen wollen Teil des Erfolgskonzepts 

sein, ihre Produkte hier verkaufen. Bei der Auswahl 

der Designmarken richtet man sich unter anderem 

nach der Nachfrage. In vergangener Zeit wurde das 

Angebot daher durch einige deutsche Luxusmarken 

ergänzt, wie Strenesse oder Escada. Wichtig sind natürlich 

auch Markenbekanntheit und -image. Zu den 

Neueröffnungen zählt das Mode-Unternehmen Ferré, 

und im Frühsommer kommt Borbonese, deren 

Taschen besonders beliebt sind, hinzu. Wie Fox- 

Town letztendlich an neue Marken kommt, ist erstaunlich: 

Es besteht sogar eine “Warteliste” für Interessenten. 

FoxTown ist also im doppelten Wortsinne 

anziehend.

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.36 1.39 

1 US-Dollar 1.11 1.14 

1 kanadischer Dollar 1.07 1.11 

1 engl. Pfund 1.63 1.66 

Edelmetall und Münzen 

ASCONA 

Il monte di Hetty 


Dokumentarfilm, Event mit Musik und 

improvisiertem Tanz, im Park und 

beim “Spazio Piscina”. Reservation: 

Tel. 091 785 40 40, E-Mail racconti@monteverita.org. 

TV-Programmhinweis: Am Sonntag, 

20. Juni, 14.05-15.00 Uhr, läuft auf 

DRS 1 “Menschen und Horizonte: 

Hetty Rogantini, die Frau vom Wahrheitsberg”. 

Fondazione Monte Verità - Parco 

Monte Verità, 21.00 Uhr 

BELLINZONA 

Dagli Archivi RSI lo spunto per 

discutere il presente e il futuro 

DONNERSTAG, 24. JUNI 

Theo Mäusli, Verantwortlicher “Valorizzazione 

Teche” RSI, präsentiert Filme 

und Dokumente, ausgewählt von 

den Gästen aus dem Archiv der RSI. 

Diskussion nach freier Wahl. 

Castelgrande - Sala, 18.00 Uhr 

BRISSAGO-INSELN 

Führung - Die Insel im Morgengrauen, 

die Emotion des Schweigens 


Max. 12 Teilnehmer. Treffpunkt: Porto 

del Crodolo (Ronco s/Ascona) um 

7.00 Uhr. Anmeldung bis 18. Juni unter 

Tel. 091 791 43 61. Im Preis ist 

die Fahrt mit dem Schiff inbegriffen. 

Im Rahmen der Woche der botanischen 

Gärten. 

Parco Botanico, 7.00-10.00 Uhr 

GOLA DEL PIOTTINO 

Musica e natura 

SONNTAG, 20. JUNI 

Die Veranstaltung “Musik und Natur” 

wurde wegen des schlechten Wetters 

vom 12. Juni auf den Sonntag verschoben. 

Teilnehmer sind die Filarmonica 

Faidese, der Chor SCAM, der 

Chor des Mendrisiotto, eine Alphornund 

die Basler Tambourengruppe. Bei 

schlechtem Wetter gibt Tel. 1600 Auskünft 

über die Durchführung. 

Piottino-Schlucht, 15.30 Uhr 

LUGANO 

Quartierfest 


Um 11.45 Uhr offerierte Maccheronata 

für alle. Um 19.00 Uhr Festabend 

mit Grillköstlichkeiten und 

Musik. Tai-Chi- Chuan-Vorführung. 

Organisation: Associazione Cassarate 

Viva. 

Piazzale delle Scuole Comunali - 

Cassarate, 11.45 Uhr 

Dia-Show 

BIS 19. JUNI 

Der Künstler Daniel Schweri beleuchtet 

die Fassade eines Gebäudes mit 

Bildern über die Biodiversität. Der 

WWF ist mit einem Infostand anwesend. 

Piazza Riforma, 22.00-24.00 Uhr 

Lugano Fashion Show 2010 


Modeschauen mit grossen Emotionen, 

Kleidern, Modellen, vergnügliche 

Ideen und Show. Dieses Jahr zeigen 

sich die Modelle in Kleidern von lokalen 

Stylisten. Eintritt frei. Bei schlechtem 

Wetter findet die Veranstaltung 

im Padiglione Conza statt. 

Piazza Manzoni, 20.30 Uhr 

Sonnenfest 


Didaktisches Programm in Entdeckung 

der Mobilität mit Marco Castano, 

Brian Mundell und Mitgliedern 

des Komitées Tessin - “La casa bioecologica 

Homocivilis” -Swissminiatur 

mit Abraham Dalì, Lisa Colombo und 

Mitgliedern des Komitées der beiden 

Gesellschaften (SSES-ASCB). Alternativ-Programm, 

Besichtigung der Pilotanlage 

von Ing. Luigi Ferrari. Es 

organisiert die “Società Svizzera per 

l’Energia Solare Ticino”. 

Casa Anziani La Piazzetta - Via 

Loreto 17 - Loreto, 9.45 Uhr 

Wechselkurse 

Gold (1 kg) 44 325.- 44 770.- 

Silber (1 kg) 610.- 715.- 

Vreneli 255.- 295.- 

Mitgeteilt von der Banca della Svizzera Italiana,Hauptsitz Lugano. 


MONTE GENEROSO - 

MONTE SAN SALVATORE 

Malwettbewerb 

BIS 30. JUNI 

Sonderausgabe des Wettbewerbs 

zum 120-jährigen Jubiläum der beiden 

Bergbahnen. Jeder Teilnehmer 

darf einen Tag bis zum 30. Juni für 

die Teilnahme auswählen und an diesem 

Tag ein Bild malen. Je ein Bild 

vom Monte Generoso und vom San 

Salvatore darf eingereicht werden. 

Für die genauen Teilnahmebedingungen, 

Anmeldungen und weitere Informationen 

wende man sich an info@montegeneroso.ch 

oder Tel. 091 

630 51 11 (Motto: “Dipingiamo il 

Monte Generoso e il San Salvatore”). 

MURALTO 

Thé dansant 


Tanznachmittag für die Senioren mit 

der Musik con Roberto (Handorgel) 

und seinen Gesangs- und Cabaret- 

Einlagen. 

Tertianum Residenza Al Parco, 

15.00-17.00 Uhr 

PARADISO 

Romantische Abende auf dem 

San Salvatore 

AB FREITAG, 18. JUNI 

Das Ristorante Vetta offeriert ab Freitag 

die allabendliche Sommereröffnung. 

Wer einen Tisch für ein 

Nachtessen reserviert, erhält die 

Fahrkarte für die Seilbahn zum Spezialpreis 

von 9.- Fr. 

Ristorante Vetta - 091 960 52 60, 

19.00 Uhr 

RANCATE 

Fest San Giovanni 

VOM 19. BIS 20. JUNI 

Samstag: um 18.0 Uhr Heilige Messe; 

um 19.15 Uhr Gnocchi und Grilliertes; 

um 20.30 Uhr Tombola. Sonntag: 

um 10.30 Uhr Heilige Messe; um 

11.45 Uhr offerierter Aperitif und Kuchenverkauf; 

um 17.00 Uhr religiöse 

Feier; um 17.30 Uhr Tombola; um 

19.15 Uhr Makkeronata für alle und 

Grilliertes. 

Oratorio, 18.00 Uhr 

SESSA 

50 Jahre Centro “I Grappoli” 


BIS SONNTAG, 20. JUNI 

Drei Tage Unterhaltung für Gross und 

Klein. Musik, Kunsthandwerk, Schatzsuche, 

Gastronomie und vieles mehr. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87 

SOLDUNO 

Fest San Giovanni Battista 

BIS 20. JUNI 

Freitag: um 18.30 Uhr Volksfest mit 

Spielen auf dem Kirchplatz, Gnocchi 

und Grillfest für alle. Anschliessend 

Musik und Tanz mit den Romantici 

Vagabondi. Samstag: ab 19.00 Uhr 

Fusslauf StraSolduno; um 19.30 Uhr 

Maccheronata, Grillfest und Spiele. 

Tanzabend mit den Romantici Vagabondi. 

Sonntag: um 10.00 Uhr Hl. 

Messe und Prozession mit Begleitung 

der Musica Cittadina von Locarno, 

Versteigerung “Cilostri” auf dem 

Kirchplatz und Aperitif. Um 18.30 Uhr 

Maccheronata, Grill, Spiele. Tanzabend 

mit den Romantici Vagabondi. 

Piazza, 18.30 Uhr 

STABIO 

Fest mit Musik und Gastronomie 

“Musica tra la Gente” 

BIS 20. JUNI 

Freitag 20.30 Uhr: Tombola. Samstag 

um 20.45 Uhr “Benvenuta estate” unter 

der Leitung von Riccardo Pellegrini 

von Radio 3iii zusammen mit der Blue 

Night Band und verschiedenen Gästen. 

Sonntag um 20.00 Uhr Konzert 

der Mini Banda di Balerna-Novazzano 

unter der Leitung von Elisa Ghezzo 

und um 21.00 Uhr der Filarmonica di 

Stabio unter der Leitung von Pietro 

Rezzonico. Jeden Abend Grillspezialitäten, 

Pizza, etc. Eintritt frei. Bei jedem 

Wetter. 

Piazzale Scuole Elementari, 

20.30 Uhr 

Sport 

18. Juni 2010 

Kurzmeldungen 

Internationale Spieler kommen im Juli 

zum ersten Polo Cup nach Ascona 

Vor einem halben Jahr, am 14. Dezember 2009, wurde der Polo Club Ascona offiziell gegründet; 

ein Club, der Polo langfristig im Tessin etablieren möchte. Derzeit steckt er in den Vorbereitungen 

für das erste internationale Poloturnier in der Region: Der Polo Cup 2010 steigt am 

Wochenende vom 16. bis 18. Juli am ehemaligen Flugplatz von 

Ascona. “Wir glauben, dass Ascona ein auszeichneter Standort 

für diesen Sport ist”, sagt der Präsident des Clubs, Uwe Zimmermann. 

Er ist selbst ein aktiver Polospieler und betont den 

Lifestyle- als auch den sportlichen Faktor des Spiels. Ausserdem 

könne man wegen der verlängerten Jahreszeiten hier länger 

Polo als an anderen Orten Europas spielen. 

“Besonders durch die Hilfe von Bürgermeister Aldo Rampazzi 

und CSI Veranstalterin Manuela Bacchi konnten wir unseren 

Traum eines Poloturniers in Ascona verwirklichen”, freut sich 

Uwe Zimmermann. Zum Polo Cup werden rund 60 Polopferde 

aus Argentinien nach Ascona gebracht. “Die Pferde sind für das 

Spiel ausgebildet”, erklärt Uwe Zimmermann, und er versichert 

auch, dass bei diesem physischen, gefährlichen Sport die Sicherheit 

an vorderster Stelle steht, natürlich auch die der Tiere. 

“Und wir werden uns wie Gentlemen benehmen”, lacht Uwe 

Zimmermann – “eine Dame ist dabei”. Zum Turnier reisen 

Spieler aus Italien, Argentinien, Monaco, Polen, Schweden und 

Deutschland in die Schweiz. Sie bilden vier Teams, die in vier Abschnitten von je sieben Minuten, 

den so genannten Chukkas, gegeneinander spielen. Das Event verspricht jede Menge 

Spannung und beginnt am Freitag, den 16. Juli um 16 Uhr mit einer offiziellen Eröffnungsfeier. 

Danach startet der Wettkampf. Am 17. Juli präsentieren sich die Mannschaften am Morgen 

an der Seepromenade von Ascona, ehe sie am Abend wieder auf die Pferde steigen. Am 

Sonntag geht das Turnier weiter; gegen 16 Uhr endet das aussergewöhnlich Sportereignis. 

Polo Cup Ascona 2010, 16. bis 18. Juli. Informationen: info@poloclubascona.ch. uj 

Aus der Geschäftswelt 

Das Yachting Verbano Team in Minusio bietet 

ein breites Sortiment und sehr viel Erfahrung 

“Nun ist es endlich soweit”, teilt das Yachting Verbano Team mit. “Wir haben unseren neuen 

Stützpunkt an der via San Gottardo 104 in Minusio bezogen. Es freut uns, Sie hoffentlich bald 

bei uns begrüssen zu dürfen.” Gerne zeigt das Team Ihnen auch das neue Programm der 

vertretenen Segel- und Motoryachten. “Neben unseren bekannten Marken wie Beneteau und 

Pedro-Yachten, führen wir nun auch alle Segelyachten der 

deutschen Hanse-Gruppe. Das heisst, neben Hanse-Yachts 

auch die bestbekannten Dehler-Yachten, die mit ihrer neu 

überarbeiteten Dehler 35 und der ganz neuen Dehler 32 bestechen. 

Auch die kleinere Dehler 29 passt in jeden Hafenplatz 

und bietet trotzdem der ambitionierten Familiencrew genug 

Platz.” Für den Segler, der etwas Spezielleres sucht, empfiehlt 

das Yachting Verbano Team Moody-Yachts. “Die Moody-Classic 

mit ihrer schönen klassischen, rassigen Linie und dem gediegenem 

Innenausbau. Oder die Moody Decksalon. Für den 

Segler, der einen schnellen Rumpf mit einem geräumigen, hellen 

Decksalon sucht. Beide Yacht-Typen werden in zwei verschiedenen 

Grössen gebaut.” 

Das Yachting Verbano Team ist nicht nur Stolz auf ihr breites 

Sortiment an Segel- und Motoryachten, sondern auch auf die langjährige Erfahrung mit allen 

Yachten “auf unserem schönen See” und auch an der Küste. “Wir bieten Ihnen kompetente 

technische Hilfe, speziell rund ums Segelboot. Vom Motor bis zum Rigg. Vom Kiel bis zu den 

Segeln. Fragen Sie uns, wir haben die Antwort. Oder einfach – kommen Sie bei uns vorbei.” 

Yachting Verbano Team, Via San Gottardo 104, 6648 Minusio, Tel. 091 795 24 56. 

Aus der Geschäftswelt 

La Lettera in Locarno übernimmt Ihre 

Verwaltungs- und Büroarbeiten 

La Lettera mit Sitz in der Altststadt von Locarno, in der Via all’Ospedale, steht für Administration 

und Büroarbeiten aller Art. 

Nebst Schreibarbeiten und Übersetzungen in Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch, 

liegt der Schwerpunkt vor allem in der Entlastung 

von Firmen und Jungunternehmen. “Aber auch für Privatpersonen 

stehen unsere umfangreichen Möglichkeiten zur 

Verfügung”, erfährt man von dem Dienstleistungsunternehmen. 

Denn in vielen Fällen, etwa beim Umgang mit Behörden, 

ist es auch im privatem Bereich sehr wichtig, Schreiboder 

Büroarbeiten korrekt und fristgerecht auszuführen. 

La Lettera erklärt das umfangreiche Angebot weiter: “Als 

Sekretariat und/oder Domizil Ihrer Firma übernehmen wir 

Offert- und Rechnungswesen, allgemeine Korrespondenz, 

Postbearbeitung beziehungsweise Weiterleitung usw.” Anrufe 

werden in Ihrem Namen entgegen genommen. Sie bleiben somit flexibel und können 

sich auf das Wesentliche konzentrieren.“Das Angebot wird ganz Ihren Bedürfnissen 

angepasst”, verspricht La Lettera. Und “auch während der Ferienzeit ersetzen wir den 

unliebsamen Telefonbeantworter. 

La Lettera, Via all’Ospedale 6, Locarno, Tel. 091 752 01 00, la_lettera@bluewin.ch. 

18 Freitag 

BELLINZONA 

Estateinsieme - Sport- und Freizeitfestival 

Sportvergnügen, Musik und die Freude in Gesellschaft zu 

sein. Die Veranstaltung wird vom städtischen Amt für Sport 

und Freizeit organisiert. Bis 11. Juli. 

Zona Stadio comunale - 18.00-22.30 Uhr 

LOSONE 

Golf - Deutsche Bank Ladies Swiss Open 

An allen Tagen zum erstenmal gratis zu verfolgen. 

Golf Gerre - bis Sonntag 

25 

19 Samstag 

CEVIO 

Volksradrennen Cevio - Bosco Gurin 

Mit Timtoo (mieten möglich). Info: Tel. 078 608 78 45 oder 

www.atcicloamatori.ch. Freier Start. 

morgens 

LUGANO 

Open Bic Contest - Internationale Segelregatta 

Organisiert vom “Circolo velico Lago di Lugano”. 

Golfo - ganzer Tag 

SOLDUNO 

Fusslauf StraSolduno mit Festbetrieb 

Verschiedene Kategorien. Anmeldung: Piazza, von 16.00- 

18.45 Uhr. Start: Piazza, 19.00 Uhr. Info: Lorenzo Varini, Tel. 

091 751 34 37 und Aldo La Puma, Tel. 079 409 96 57. 

Piazza Solduno - Start 19.00 Uhr 

20 Sonntag 

LUGANO 

Open Bic Contest - Segelregatta 

siehe 19/6 

ORSELINA 

Fusslauf Orselina-Cardada 

Treffpunkt und Start Funivia Orselina-Cardada ab 8.30 Uhr. 

Anmeldung vor Ort 45 Minuten vor dem Start. Infos bei Elio 

De Carli, Tel. 078 722 89 72/091 791 521 07. 

Stazione Funivia di Orselina (Seilbahn) - Start 10.00 Uhr 

24 Donnerstag 

PORTO RONCO 

Segelfahrt 

Segelfahrt für alle Kielboote. Strecke A/B/C. 

Portoroncobeach - Porto del Crodolo - 18.30 Uhr 

Ascona – Monte Verità 

22. JUNI BIS 31. AUGUST 

CAROLA GÖKE, BEWEGUNGSPÄD. BGB 

Stilles und bewegendes Qi Gong 

Jeden Dienstag, 9-10 Uhr. Der Unterricht findet wieder vorwiegend 

in der Natur statt. In diesem Zyklus ist es auch möglich, 

nur einzelne Dienstage zu buchen. 

Info/Anmeldung: Tel. 091 791 05 49 / 076 336 68 06 

Bellinzona 

MO/DI, 21. UND 22. JUNI 

MUSEO IN ERBA 

Kreativer Workshop während der Schulferien 

“Ton und Picasso” mit Franco Leoni (in Italienisch). Je 9.30- 

11.30 Uhr. Bitte bis 18. Juni anmelden. Weitere Workshops 

für kleine Gruppen bis Mitte August auf Anfrage. 

Info/Anmeldung: Tel. 091 835 52 54 

Brissago 

AB MONTAG, 28. JUNI 

YACHTSPORT RESORT 

Segelkurse für Kinder während der Ferien 

Wöchentlich betreute Kurse in den gesamten Sommerferien. 

1. Kurs vom 28.6. bis 1.7. Weitere Kurse: 12.7.-15.7., 19.7.- 

22.7., 26.7.-29.7. Gebühr 250 CHF je Kind und Kurs. Theoretischer 

und praktischer Unterricht, 4-8 Kinder (Alter 7-12 

Jahre). Nach erfolgreicher Teilnahme Zertifikat. 

Zudem für Erwachsene Grundkurse in Segel- und Motorbootfahren 

als auch konkrete Führerscheinausbildungen und 

Hochseeschein. Ausserdem geräumiges Bootstaxi (Motoryacht) 

und Bootsvermietung. 

Info/Anmeldung: Tel. 091 793 12 34, Fax 091 793 12 36, 

Mail info@yachtsport-resort.com 

Sessa MO, 21. JUNI BIS FR, 9. JULI 

HOTEL-RISTORANTE I GRAPPOLI 

Schwimmkurs 

Weitere Informationen telefonisch. 


Tegna 

Sport 

Körper & Geist 

NACH VEREINBARUNG 

MAGDALENA ERRENA OBRIST 

Ganzheitliche Lebensberatung 

Klang- u. Kristallarbeit, Aktivierung der Selbstheilungskräfte. 


Tenero MO, 5. BIS SA, 10. JULI 

TEAM BASKET IM CENTRO SPORTIVO TENERO 

Camp Basketiamo 2010 

Im Camp sind für Jungen und Mädchen noch Plätze frei. 

Info/Anmeldung: www.basketiamo.ch

26 18. Juni 2010 

Gastronomie 

Getränk In der Brauerei in Stabio werden Malz und Hopfen selbst gebräut 

von Myriam Matter 

Die Geschichte 

geht auf das 

Jahr 2002 zurück, 

als die 

Familie Beltramelli 

begann, 

selber Bier zu bräuen. Heute 

können Stelio Beltramelli und 

sein Sohn Nicola stolz sein: In 

Stabio wird dieses Wochenende 

ihre “Tessiner Bräuerei” eingeweiht, 

die 18 verschiedene Biere 

anbietet – ein beachtlicher 

Zuwachs im Vergleich zu den 

drei Bieren, die anfangs produziert 

wurden. Wichtig ist ihnen 

die Philosophie der Eigenherstellung 

und zwar nicht als Marketingkonzept, 

sondern als gemeinsame 

Arbeit. In der Region 

konnten so etwa ein halbes Dutzend 

Arbeitsstellen geschaffen 

werden und einige Biere werden 

in Aludosen abgefüllt – eine 

Premiere in der Schweiz, die 

auch der Umwelt nicht schadet. 

Die Brauerei produziert über 

200’000 Liter Bier pro Jahr und 

exportiert davon rund 40% vor 

allem nach Italien und in die 

Terrazza al lago 

Attracco per natanti 

Gerente 

Corinna Boato 

Viale lungolago 

6614 Brissago 

Tel. 091 780 99 22 

NEUERÖFFNUNG 

EINERBRAUEREI 

Bier – allseits beliebtes Braugetränk, besonders jetzt während der Fussball-WM 

Vereinigten Staaten. Die Brauerei 

setzt auf Originalität und 

Qualität der Zutaten. Und kleine 

Brauereien faszinieren durch ihre 

“Intimität”. 

Für Interessierte gibt es morgen 

Samstag von 15 bis 17 Uhr eine 

Führung durch die Brauerei. 

Danach wird im Busillibus Pub 

Brione s/Minusio 

Tel. 091 743 58 52 

Wir empfehlen: 

La Carbonara 

- Tischgrill mit versch. 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen 

- Straussenfilet, Lammfilet 

und Riesencrevetten 

(alla piastra) 

- Fondue Chinoise u. 

Bourguignonne 

- Brasato, Polenta und 

div. Pasta 

Jeden Mittwochabend 

Tessinermusik 

Reservieren Sie unter 

Tel. 091 743 58 52 

Täglich durchgehend geöffnet 

vom 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

gefeiert: Zu trinken gibt es verschiedene 

Biere, die ersten zwei 

konsumierten werden von der 

Brauerei offeriert. Um 19 Uhr 

treffen Journalisten und Bierliebhaber 

zu einer Diskussion 

zusammen und von 18.30 bis 23 

Uhr wird ein Barbecue offeriert 

(CHF 30.-, für Vegetarier CHF 

VAL RESA 

6645 Brione s./Minusio 

Tel. 091 743 55 95 

www.ritrovo.ch 

�� 

�� 

�� 

Geniessen Sie dazu 

unsere excellente Tessiner 

Küche/Hausspezialitäten 

und Weine der Region. 

Jeden Donnerstag und 

Freitag Abend verwöhnen 

wir Sie ausserdem mit 

Spezialitäten vom Grill. 

25.-). Ab 21 Uhr folgt musikalische 

Unterhaltung. Auch am 

Sonntag gibt es Bier, BBQ (Mittag) 

und das Projekt “BAD Attitude 

101ers” wird vorgestellt. 

Infos auf www.ticinobrewingcompany.ch. 

“Birrificio Ticinese”, Sa./So. 

19./20. Juni, Stabio. 

Konzert der Extra-Klasse! 

SUZANNE KLEE 

„The Country Queen“ 

Samstag, 26. Juni 2010 

ab 19.30 Uhr 

auf unserer Panorama-Terrasse 

Eintritt frei 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

PARKHOTEL BRENSCINO 

Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago 

Tel 091 786 81 11 

info@brenscino.ch / www.brenscino.ch 

Früchte und Gemüse sind gesund 

Bunte Snacks aus 

den WM-Ländern 

NICHT nur Fussballer sollen die WM topfit 

durchstehen, sondern auch die Zuschauer und Zuschauerinnen. 

Für die spannenden 90 Minuten 

Fussball gibt es jede Menge Alternativen zu 

Chips und Bier, zum Beispiel frische, farbige 

Snackideen aus sämtlichen Ländern, die an der 

WM teilnehmen. Jeden Tag sollten fünf Portionen 

Gemüse und Früchte eingenommen werden. 

Auf der Internetseite www.5amtag.ch sind Rezeptvorschläge 

zu finden. Damit das Sitzen vor 

dem Fernseher nicht zur einzigen körperlichen 

Tätigkeit wird, wurden einige Tipps zusammengestellt: 

Beim “Public Viewing” z. B. die Füsse 

hin- und herwippen, beim Zuschauen zu Hause 

auf der Couch während des Spiels immer wieder 

kurz aufstehen und mit den Armen und Schultern 

kreisen, während der Pause hinaus an die frische 

Luft gehen, sich strecken und tief durchatmen. 

Oder bei einem Tor die Freude heraus lassen, aufstehen, 

die Arme in die Luft werfen und jubeln! 

Kampagne “5amTag” während Fussball-WM. 

Tessiner 

Zeitung 

Gastronomie

Carpaccio Schmeckt auch mit verschiedenen Zutaten 

SOMMERLICH, 

FRISCH UND GUT 

Das Gemüsecarpaccio ist ein echter Sommerhit: rasch zubereitet, erfrischend, 

schmackhaft, leicht und erst noch kerngesund. Kreativen Köchinnen und Köchen 

sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt, das Carpaccio lässt sich 

in den verschiedensten geschmacklichen und farblichen Varianten anrichten. 

Zutaten für 4 Personen: 

1 Zuchetto, 1 Karotte, 2 kleine, verschiedenfarbige 

Peperoni, 1 kleine Fenchelknolle, 2-3 Champignons, 

Parmesan am Stück, frische Kräuter, Olivenöl, 

Salz und Pfeffer. 

Zubereitung: 

4 flache Teller mit Olivenöl beträufeln, dann die 

verschiedenen Gemüse durch den sehr fein eingestellten 

Trüffelhobel darauf verteilen in der Reihenfolge 

wie unter “Zutaten” angegeben. Es ist aber 

auch jede andere Variante möglich – Kreativität ist 

gefragt! Zum Schluss den Parmesan darüber raffeln, 

würzen und mit Olivenöl beträufeln. Je nach Geschmack 

kann das Carpaccio mit einigen Tropfen 

Balsamico, Sonnenblumenkernen- oder Trüffelöl 

verfeinert werden. Auch kurz angebratene Mandelsplitter, 

Pinienkerne, Sonnenblumenkerne, Nussoder 

Pistazienstücke passen dazu. Die Teller mit den 

fein gehakten Kräutern garnieren. Kurz ziehen lassen. 

Sofern das Carpaccio nicht sofort serviert wird, 

die Teller mit Frischhaltefolie abdecken. Das Gemüsecarpaccio 

eignet sich auch sehr gut als “Unterlage” für gebratene Fischfilets, grillierte 

Kalbsleberstreifen, Riesencrevetten oder andere Leckerbissen – und schon ist 

daraus ein sommerlicher Hauptgang geworden. Servieren mit frisch aufgeschnittener 

Ciabatta und einem würzigen Weisswein, es darf auch Prosecco sein. ns 

grotto 

Baita 

la 

di Claudio Belloli 

Magadino 

Locarno 

Orgnana 

la 

Baita 

Einheimische Küche 

Bellinzona 

von März 

bis Oktober 

Dienstag- 

Sonntag 

11:00-23:00 

091 780 43 43 

www .baita.ch 

18. Juni 2010 

Gastronomie 

Aufwertung der 

Magadino-Ebene 

durch Quintorno 

IN MONTE Carasso gibt es einen neuen Verkaufspunkt 

lokaler Produkte, ein so genanntes “Schaufenster” 

der Region: Quintorno (Wortspiel von qui = 

hier, intorno = in der Gegend) wurde auf Initiative 

von vier Unternehmen gegründet mit dem Ziel, die 

Region der Magadino-Ebene aufzuwerten und Gemeingüter 

wie Rustici, landwirtschaftliche Gebäude 

und natürliche und kulturelle 

Güter zu erhalten. Quintorno 

möchte den direkten 

Verkauf fördern und den 

Kontakt zwischen Produzent 

und Käufer stärken. 

Die Zusammenarbeit der lokalen 

Produzenten ermöglichte 

dieses “Schaufenster”, 

in dem die regionalen 

Produkte zum Kauf stehen. 

Zu finden sind nicht nur Lebensmittel, 

sondern auch in 

der Region hergestellte 

Weine oder Produkte heimischer Handwerker. 

Quintorno soll nicht nur als Verkaufsstelle betrachtet 

werden, sondern möchte den kulturellen Austausch 

fördern und die Region auch aus künstlerischer 

und natürlicher Sicht näher bringen. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 8.30-12 / 16-19 

Uhr, Samstag, 9-13 Uhr, Tel. 091 825 90 30. 

Quintorno, El Stradun 35, Monte Carasso. mm 

OSTERIA TORRICELLA 

A Torricella – Fam. Frigerio 

www.osteriatorricella.ch 

Geniessen Sie 

unsere 

sommerliche 

Tessiner 

Spezialitäten! 

Vitello Tonnato 

Trota in Carpione 

Costine, Poulet, 

Luganighetta, 

Garnelen und Käse 

Sonntagsabend und 

Montag Ruhetag 

Reservieren Sie unter 

+41 91 945 12 26 

+41 79 283 81 81 

Grotto Zendralli 

6535 Roveredo (Gr) 

(seit 27 Jahren Marta + Goyo) 

Jeden Tag 

Polenta mit Brasato 

oder Kalbshaxen 

_______________ 

Misoxer-Spezialitäten 

Kalte Teller 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Marta + Goyo 

(Montag Ruhetag) 

Tel. 091 827 13 48 

Backe, 

backe 

Kuchen 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

27 

GEBACKEN wird viel in ländlichen 

Haushalten: Kuchen 

und Wähen, Torten, Kleingebäck 

und natürlich Brot in den 

verschiedensten Variationen. In 

der Reihe “Landfrauen kochen” 

ist soeben das überarbeitete 

und erweiterte Backbuch 

“Schweizer Bäuerinnen und 

Landfrauen backen” erschienen. 

Viele neue Rezepte wurden 

aus weiteren Regionen der 

Schweiz hinzugefügt und das 

Backbuch um mehr als 40 Seiten 

erweitert. 

Die Rezeptsammlung vermittelt 

somit einen eindrucksvollen 

Überblick über die “helvetischen 

Hausbäckereien” von 

Schweizer Bäuerinnen und 

Landfrauen. In der dritten Auflage 

werden viele verschiedene 

Zubereitungsanleitungen für 

Brote vorgestellt, ein bei allen 

beliebtes Produkt. 

Schweizer Bäuerinnen und 

Landfrauen backen, 3. Auflage, 

2010, 192 Seiten, ISBN 978-3- 

905694-22-2, CHF 29.-. 

Mittagsmenu Di.-Fr. 

inkl. Getränk & Café 

Fr. 25.– 

Unsere FONDUES 

Chinoise - Bacchus 

Fisch - alla Costa! 

NEU im COSTA! 

Poulet vom Grill 

KUDU-Entrecôte 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Familie Schwyn 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

MONTAG RUHETAG!

28 18. Juni 2010 

Knulp steht in der 

Mitte seines Lebens. 

Das Maskottchen 

des 

Hessemuseums 

zählt 45 Lenze, 

und das ist für eine Schildkröte 

kein hohes Alter. Knulp, benannt 

nach dem Tippelbruder aus Hesses 

Text “Erzählung über einen 

Wanderer”, schläft gerne in seiner 

Pappschachtel im Hinterhof der 

Torre Camuzzi. Auf diese Weise 

hält er die Besucher der Sommerlesungen 

zu einer andächtigen 

Ruhe an. Im Gegensatz zu Knulp 

schläft der Betrieb des Museums 

kaum; die erst im Jahr 1997 gegründete 

Einrichtung steht nicht 

einmal in der Mitte ihrer erwünschten 

Existenzzeit. Das Museum 

steckt noch in der Wachstumsphase. 

Das gilt auch für das Publikumsinteresse. 

“Es herrscht reges 

Kommen und Gehen, unser Ruf 

ist mittlerweile sehr gut, und das 

spricht sich herum”, sagt Museumsdirektorin 

Regina Bucher mit 

berechtigtem Stolz. Bis Ende Mai 

dieses Jahres sind nämlich 6000 

Hesse-Fans ins liebliche Dorf 

Montagnola nahe Lugano gepilgert, 

um den vielfältigen Spuren 

ihres grossen Dichters nachzuspüren. 

Und das sind erstaunliche 21 

Prozent mehr als im gleichen 

Zeitraum des vergangenen Jahres; 

Ende 2009 wurden insgesamt 

15’200 Besucher, von denen die 

meisten aus Deutschland kamen, 

registriert. Der Ort, wo Schriftsteller 

Hermann Hesse (1877- 

1962), Nobelpreisträger für deutsche 

Literatur von 1946, mehr als 

die Hälfte seines Lebens bis zum 

Tod verbracht hatte, ist also anziehend. 

Dazu tragen vor allem die 

Dauerausstellung, der Audioguide-Rundweg 

und die Kulturevents 

bei. Aber auch die noch bis 

Anfang September zu besichtigende 

Wanderausstellung zur 

Freundschaft zwischen dem bedeutenden 

Schweizer Maler Cuno 

Amiet und Hesse hat bisher zahlreiche 

Neugierige angezogen – 

nicht zuletzt weil in Montagnola 

einige Original-Ölgemälde 

Amiets hängen. 

Ein unvergesslicher Höhepunkt 

war im Frühling die musikalische 

Lesung der amerikanischen Punkrockerin, 

Lyrikerin und Fotografin 

Patti Smith in Montagnola. 

Wegweiser 

Auf das Hesse-Museum macht die Wirtschaftskrise kaum Eindruck: Die Direktion schafft es mit 

Cuno Amiet und Patti Smith, den Besuchern nach wie vor vielfältige Kulturspuren zu bieten 

EWIG LOCKT DER GROSSEDICHTER 

von Peter Jankovsky 

Sie steht weiter zu “ihm”: Direktorin Regina Bucher am Museumseingang in Montagnola 

Ein bekannter Tessiner Journalist berichtet über seine Begegnung mit dem Schriftsteller 

Die Gärtnerschürze hat Hesse beeindruckt 

30. JUNI 1957. Sitzung der Newsredaktion von Radio 

Monteceneri. Im kleinen Saal des historischen Studios im 

Campo Marzio teilt Chefredakteur Ernesto Rumpel dem 

Journalistengrüppchen die Aufgaben zu. “Morgen”, sagt 

Rumpel, “feiert Hermann Hesse seinen Achtzigsten. Da 

sollten wir einen Bericht machen. Wer geht nach Montagnola?” 

Niemand meldet sich. Schliesslich kommt man 

auf mich: “Letzte Woche hast du doch John Wayne en 

passant interviewt. Jetzt könntest du eine Stufe höher 

steigen und dir Hesse vornehmen!” Meine Vorliebe für 

Herausforderungen obsiegte: Ich sagte Ja. Dass der deutsche 

Schriftsteller sehr reserviert war, wusste ich. Zudem 

gehörten Journalisten nicht zu seinen bevorzugten Gesprächspartnern 

... Mir kam eine Idee. Am Morgen des 1. 

Juli ging ich zu Blumen Meyer in Lugano, lieh mir eine 

grüne Gärtnerschürze aus und kaufte einen Strauss Feldblumen. 

Dann fuhr ich nach Montagnola hinauf. 

Bei Hesses Haus kam ich kurz nach 10.30 Uhr an. Das 

Gartentor stand offen, ich ging geradewegs zur Eingangstüre 

und klingelte. Ich konnte vor Aufregung kaum atmen. 

Nach einigen Minuten absoluter Stille öffnete sich 

knarrend die Türe. Aus dem Dunkel des Hauses tauchte 

das Gesicht eines hochgewachsenen, mageren Mannes 

mit Bügelbrille auf. Er wars – Hermann Hesse in Person! 

Er sprach mich auf Deutsch an: “Was wünschen Sie?” Ich 

holte Luft und sagte meinen sorgfältig vorbereiteten 

Spruch auf: “Ich bringe Ihnen die Blumen für Ihren Geburtstag. 

Als Journalist von Radio Monteceneri überbringe 

ich Ihnen Glückwünsche zum achtzigsten Geburtstag!” 

Ich händigte Hesse die Blumen aus und folgte ihm 

einfach ins Haus. Geschafft. Er 

fragte, ob ich Deutsch spreche. 

Und ob ich eine Tasse Tee wolle ... 

etwas, das die Einwohner Montagnolas 

seiner Erfahrung zufolge 

nicht besonders schätzten ... Dann 

entspann sich ein herzliches Gespräch 

über Hesses Beziehungen 

Marco Blaser 

zur Gemeinde, über seine Bekanntschaften, 

über die 37 in 

Montagnola verlebten Jahre. Er 

sprach Deutsch und schob Sätze in einem sehr korrekten 

Italienisch ein. Er erzählte von seiner ersten Begegnung 

mit der unversehrten Landschaft. “Auf dem Hügel Collina 

d’Oro habe ich meine ideale Lebenswelt gefunden. 

Hier herrscht nicht die Überdrehtheit der modernen Welt. 

Noch heute bin ich vom schlichten Steintisch fasziniert, 

von der Sitzbank unter dem Lorbeerbaum, wo ich oft ein 

Im zweiten Halbjahr werden das 

friedenspolitische Engagement 

des Nobelpreisträgers für Literatur 

sowie die Erinnerungen einer 

Enkelin vorgestellt 

Rund 180 Personen drängten sich 

just am 1. April im Saal des Kulturcafés 

Boccadoro zusammen; 

viele weitere mussten mit einer 

Bildübertragung draussen vor 

dem Café vorliebnehmen. “Patti 

ist Hesse-Fan und hat sich hier total 

glücklich gefühlt; sie wird wiederkommen”, 

so Bucher. Dieser 

Event hat die Bekanntheit des 

Hesse-Museums immens gesteigert, 

gerade bei jungen Leuten. 

Während der Fussball-Weltmeisterschaft 

pausiert das Museum 

vernünftigerweise. Der Start ins 

zweite Event-Halbjahr erfolgt am 

8. August – am Grab des Dichters. 

Seit zehn Jahren findet im Friedhof 

von Gentilino, dem Nachbardorf 

Montagnolas, anlässlich von 

Hesses Todestag eine Lesung 

statt. Diese ist mit jeweils 60 bis 

100 Leuten sehr gut besucht; laut 

Bucher gibt es sogar Leute, die ihren 

Urlaub gerade auf diesen Termin 

hin planen. Heuer werden auf 

dem Friedhof namens S.Abbondio 

bei dem neu gestalteten Grab 

Hesses die Gedanken des Dichters 

zum Pazifismus und zum 

Kampf gegen den Nationalismus 

vorgetragen. Weitere Anlässe zu 

seinem friedenspolitischen Engagement 

werden folgen. Spannend 

erscheint auch das nunmehr fünfte 

Podiumsgespräch mit einem 

Enkel des Schriftstellers: Am 9. 

Oktober erzählt und kommentiert 

Enkelin Eva Hesse ihre Erinnerungen 

an den Grossvater und thematisiert 

die wahrlich nicht immer 

angenehmen Folgen seiner 

Bekanntheit für die Familie. 

Die Folgen der Wirtschaftskrise 

wiederum hinterlassen in Montagnola 

kaum ihre Spuren. Dies 

obwohl weitere wichtige Sponsoren 

abgesprungen sind. Die Betriebskosten 

wurden auf weniger 

als eine halbe Million Franken 

gedrosselt, das Defizit beträgt 

rund 100’000 Franken – und dennoch 

ist das Event- und Ausstellungsprogramm 

so reichhaltig 

wie eh und je. Eine grosse Leistung 

seitens der Direktorin Bucher. 

Die Spuren Hesses in Montagnola 

bleiben also vielfältig; gewissermassen 

ewig lockt der 

grosse Dichter. Und Knulp? Der 

wird es weiterhin gemütlich nehmen. 

Um möglichst lange das 

Museum auf seine Weise zu bereichern. 

Glas Rotwein und ein Stück Tessinerbrot mit Ziegenkäse 

geniesse.” Er gestand mir, dass er von all seinen Werken 

die grösste Nähe zu “Siddharta” fühlte, während das am 

engsten mit seiner Wahlheimat verbundene Buch “Klingsors 

letzter Sommer” war, das er 1919 geschrieben hatte. 

Jener Sommer war sein erster in Montagnola. Tagsüber 

malte er in Aquarellfarben die Landschaft, nachts brachte 

er seine Gemütszustände zu Papier. 

Eine Stunde später verabschiedete ich mich von Hermann 

Hesse und schämte mich dabei ein wenig für meinen 

Kontaktierungstrick ... Da erteilte er mir mit herzlichem 

Lächeln die Absolution: “Sie können mich ruhig 

wieder besuchen, aber ohne Schürze. Und Blumen wachsen 

in Überfülle in meinem Garten. Kommen Sie bloss 

nicht mit so einem Zeug!” Ich verliess ziemlich verlegen 

den Garten und fuhr in die Stadt zurück ... Um 19 Uhr 

ging der “Quotidiano” mit meinem Bericht auf Sendung. 

Zwei Tage später wies die Buchhaltung meine acht Franken 

an Spesen für den Strauss zurück: Ich hatte, ganz unkorrekt, 

keinen Antrag bei den Vorgesetzten eingereicht. 

Doch jene Blumenlieferung nach Montagnola am 1. Juli 

1957 ist ohnehin unbezahlbar. Und unvergesslich. 

Marco Blaser, Publizist und Ex-Direktor des Tessiner 

Fernsehens (Übersetzung: Peter Jankovsky)

Veranstaltungen 

Im Zauberwald 

COSSOGNO: SONNTAG, 20. JUNI, 

10.30 UHR 

Nur 3 km von Verbania entfernt, in einem 

von der Inoca hergerichteten 

Waldstück, wird zum zweiten Mal die 

muntere Veranstaltung “Il Bosco Fatato” 

durchgeführt. Ein Fest für Gross und 

Klein. Die magische Stimmung verbreitet 

sich ab 10.30 Uhr, um 11.30 Uhr 

treffen die Feen und Zauberer ein, das 

Spektakel kann beginnen. Mittagessen 

um 12.30 Uhr, um 14 Uhr grosse Überraschung, 

die wir natürlich nicht verraten 

können. Am Nachmittag geht es 

weiter mit einem Wettbewerb für Kinder, 

die ihre Feen und Elfen basteln. 

Auch wer das bunte Spiel am besten 

zeichnet, kann einen Preis holen. Der 

Zauberer Guerrino ist mit seinen Holzfällern 

am Werk. Die Kinder können auf 

den Ponys der La Roccia Ranch einen 

kleinen Ausritt unternehmen und haben 

einen phantasievollen Spielplatz der 

Los Viajeros zur Verfügung. Für einen 

Imbiss ist den ganzen Tag gesorgt. Die 

Veranstaltung wird vom Verein “Cuori di 

Donna” unter dem Patronat des Nationalparks 

Val Grande und der Gemeinde 

Cossogno organisiert. (Für das Mittagessen 

muss man sich anmelden bei 

Tel. +39 346/5757639.) 

Barolo-Degustation 

VERBANIA PALLANZA, VILLA 

GIULIA 26./27. JUNI 

Am Samstag und Sonntag, um 15 und 

19 Uhr, können sich die Weinliebhaber 

überzeugen, dass der Barolo-Jahrgang 

2006 durchaus seine Qualitäten hat. 

Die Weine werden von der Enoteca Regionale 

del Barolo und Grandi Vini di 

Langa präsentiert. Informationen: Tel. 

+39 0323/402576. 

Kennen Sie Como? 

COMO, DONNERSTAG, 14.30 UND 

SAMSTAG, 10.00 UHR 

Die geführte Stadtbesichtigung findet 

bis Ende September statt. Treffpunkt 

beim Info Point in der Nähe des Doms. 

Spaziergang durch das Stadtzentrum, 

Besichtigung des Doms und der Basilika 

San Fedele. Bei jedem Wetter (maximal 

2 Std.), ohne Voranmeldung. Führungen 

auf Italienisch und Deutsch. Info: 

Mondo Turistico, Tel. +39 0344/ 

30060. 

Noble Villa am See 

VARENNA, VILLA MONASTERO: 

SAMSTAG, 3. JULI 15.30 UHR 

Geführte Besichtigung (Gruppo Guide 

Lecco), im Eintrittspreis inbegriffen. Es 

können nur Gruppen von mindestens 

zehn Personen berücksichtigt werden. 

Eine willkommene Gelegenheit, um den 

vornehmen alten Wohnsitz und seine 

Geschichte kennenzulernen. Informationen 

im Tourismusbüro Lecco, Tel. 

+39 011/884447. 

Alessandro Manzoni 

LECCO, VILLA MANZONI, VIA DON 

GUANELLA, 4. JULI 

Geführte Besichtigung der Villa Manzoni, 

zum Gedenken an den Schriftsteller 

(Die Verlobten), der hier seine Jugendjahre 

verbracht hat; auch dieses Jahr 

am ersten Sonntag jedes Monats um 

10.30 Uhr. Eintritt: 3 Euro (exklusive 

Eintrittskarte in das Museum). Anmeldung: 

Tel. +39 346/2858072. 

Alte Landschaftsbilder 

MONZA, SERAIL DER VILLA 

REALE: BIS 11. JULI 

“Die Landschaft des 19. Jahrhunderts” 

– Mehr als 100 Gemälde, 

von Piccio bis Segantini, vom 

Neoklassizismus bis zur Romantik, 

vom Symbolismus bis zum 

Realismus, aus Sammlungen von 

lombardischen Museen. Katalog 

Allemandi. Öffnungszeiten: Dienstag 

bis Sonntag, 10 bis 20 Uhr. 

Eintritt: 8/6 Euro. Geführte Besichtigungen 

der restaurierten Säle 

des Palastes am Samstag und 

Sonntag von 11 bis 19 Uhr, am 

Dienstag und Donnerstag von 10 

bis 13 Uhr. Um Anmeldung wird 

gebeten. Tel. +39 02/43353522. 

Antonella Plenzio 

VERBANIA PALLANZA, GALERIE 

LAKESIDE: BIS 15. JULI 

Die Ausstellung von Antonella Plenzio 

unter dem Motto “Silent” in der Galleria 

Lakeside (Via Tacchini 26) ist Dienstag 

bis Freitag von 15.30 bis 19.30 Uhr 

geöffnet, am Samstag auch 10.30 bis 

12.30 Uhr. Eintritt frei. 

18. Juni 2010 

Italien 

KERAMIK-DESIGN IN 

SEINER VOLLENDETENFORM 

Museum des Internationalen 

Keramik-Designs MiDeC 

im Palazzo Perabò in Cerro 

di Laveno Mombello: Das 

renovierte Museum ist am 

11. Juni mit einem Studientag 

über die italienische Keramik vom 16. bis 20. 

Jahrhundert wieder eröffnet worden. Die Leiterin 

Emma Zanella konnte viele namhafte Fachleute 

aus aller Welt begrüssen. Das Museum enthält 

auch eine sehenswerte Keramiksammlung. Ebenso 

bedeutungsvoll ist das Programm, das wir hier 

kurz vorstellen möchten. Es beginnt am Freitag, 

den 25. Juni, um 21 Uhr mit einem Gastspiel von 

Luca Maciacchini. Eintritt 

frei. Der Musiker 

und Schauspieler hat 

sein Rüstzeug in der 

Dramatikschule Paolo 

Grassi in Mailand und 

im Konservatorium 

Guido Cantelli in Novara 

geholt. Er wird den 

Abend in eine auf Dante 

Bezug nehmende 

“Notte di mezza estate” 

(Mittsommernacht) 

verwandeln, die gesell- 

Luca Maciacchini tritt am 25. Juni auf 

schaftskritischerscheint, aber auch kabarettistischab- 

schweift. 

• 17. Juli bis 26. September: Giacomo Manzù, 

Hommage an Laveno Mombello; Skulpturen und 

Kunstgrafik. 

• 24. Juli, 21 Uhr: Schauspiel von Betty Colombo, 

“Olmo e il soldato”. 

• 31. Juli, 19 Uhr: Happy Hour im Museum – 21 

Uhr Musik von Schubert, Rachmaninow, Tschaikowsky; 

Lesung aus Werken von Dostojewski. 

Gioventù Musicale. Streichquartett Anima; Corrado 

D’Elia (Schauspieler). 

• 1. August, 19 Uhr: Happy Hour im Museum – 

21 Uhr Konzert: “Canto di Ebano” im Rahmen 

der grenzüberschreitenden Reihe Interreg, mit 

Gabriele Mirabassi (Klarinette); Roberto Taufic, 

(Gitarre); Salvatore Maiore (Kontrabass); Alfred 

Kramer (Schlagzeug). 


21 Uhr Konzert, Werke von Beethoven, Debussy, 

Chopin. Gioventù Musicale, mit Alexej Gorlatch 

(Klavier). 


21 Uhr Konzert, Werke von Debussy, Cortese, 

Schumann. Gioventù Musicale, mit Alberto Ca- 

Sommerspass im Museo Baroffio 

Tiere, in Kunstwerken versteckt 

Das Museum des Keramik-Designs, ein eindrucksvolles Bauwerk 

VOM 19. Juni bis 31. August können sich die Kinder 

im Museo Baroffio auf dem Sacro Monte oberhalb 

Varese an einer eigens für sie ausgedachten neuen 

Folge vergnügen. Es geht um Tiere, die sich unter 

den Bildern der Ausstellung verstecken! 

Am Eingang erhalten sie einen Fragebogen mit Angaben, 

die das Auffinden erleichtern. Adler, Schlangen, 

Löwen, Ziegen, Pferde, Esel, Katzen, Hunde, 

Truten gilt es zu entdecken. Die Eltern dürfen bei der 

Suche helfen. Wer den Bogen richtig ausfüllt, erhält 

einen Preis. 

Auch die Erwachsenen können die abgebildete Tierwelt 

erforschen auf einem Weg, auf dem man an mit 

verschiedenen Mitteln dargestellten Tauben, Ochsen, 

Hunden, Adlern, Löwen vorbeikommt. (Die 

von der Museumsleiterin Laura Marazzi geführte 

Besichtigung findet Mittwoch, den 23. und 30. Juni 

um 15.30 Uhr statt.) Am Dienstag, den 22. Juni und 

Donnerstag, den 1. Juli, jeweils um 15.30 Uhr, kann 

die Besichtigung der Kunstsammlungen ausnahmsweise 

mit dem Besteigen des Glockenturms verbunden 

werden, von dem aus man eine herrliche Aussicht 

auf den Wallfahrtsort, die Stadt, die Seen und 

Berge geniesst. Die Rahmenveranstaltungen sind im 

Eintrittspreis von 3 Euro, mit Ermässigung 1 Euro 

inbegriffen. 

Bodenständige Kost in Friaul und Julisch Venetien 

IN DIESER Region gibt es viele Köstlichkeiten: in Triest etwa 

Jota (Gemüsesuppe mit Bohnen, Kartoffeln und Sauerkraut), 

Gulasch, Apfelstrudel, Presnitz oder Guglhupf, gebratene Sardoni, 

Ribaltavapori (Stockfisch nach Triestiner Art), Fischbrühe, 

Scampi à la Busara, Sarde in savor. – In Görz geniesst man 

Pflaumenknödel mit zerlaufener Butter, Zimt und wenig Zucker, 

Patate in tecia (Kartoffeln mit Zwiebeln, in der Pfanne angebraten), 

Kaiserfleisch (geräuchertes Schweinefleisch mit geriebenem 

Meerrettich und Sauerkraut). – Friaul ist bekannt für 

Frico (Bergkäsespezialität, auf kleiner Flamme in der Pfanne 

gebraten, es können auch Kartoffeln und Zwiebeln beigefügt 

werden), Musèt, Brovada (Schlackwurst mit sauren Rüben). – 

Karnien serviert Cjarsons (gefüllte salzig-süsse Ravioli), 

Savôrs (aus gehacktem Gemüse), Sot la Trape (in Trester gereifte 

Käsesorte). – In Grado isst man Boreto graisana (Fischsuppe, 

serviert mit weisser Polenta), Sievoli sotto sal (in Salz 

eingelegte Meeräschen). – In den Pordenone-Tälern gibt es 

Peta, Pitina, Petuccia (Wurstwaren), Wild, Schafs- oder Hammelfleisch, 

gemischt mit Rindfleisch, gebeizt mit Salz, Pfeffer, 

wildem Fenchel (Mundart: Caren), Kräutern. 

29 

sadei (Cello); Federico Colli (Klavier) 


21 Uhr Konzert, Werke von Gomez, Reich, Harrison, 

Peck, Mirabadi, Cage, Annunziata, Sollima. 

Gioventù Musicale d’Italia, mit Tetraktis 

(Schlagzeugquartett: Matteo Flori, Gianni Maestrucci, 

Leonardo Ramadori, Gianluca Saveri). 

• 4. September, 19 Uhr: Happy Hour im Museum 

– 21 Uhr Konzert, Werke von Chopin, Schumann. 

Gioventù Musicale d’Italia, mit TrioLogia Fabio 

Paggioro (Violine); Luca De Muro (Cello); Massimiliano 

Ferrati (Klavier). 

Die Öffnungszeiten des Museums: Dienstag 

10.00 bis 12.30 Uhr. Mittwoch, Donnerstag, Freitag 

10.00 bis 12.30 und 14.30 bis 17.30 Uhr. 

Samstag und Sonntag 10.00 bis 12.30 und 15.00 

bis 18.00 Uhr. Weitere Informationen: Metamusa, 

Tel./Fax 0331/777472. wr 

Eine Tasse Tee 

auf der Isola Bella 

DIE WERTVOLLEN Blätter der Camellia Sinensis 

werden den Besuchern der Isola Bella 

vom 19. bis 27. Juni, 10.30 bis 17.30 Uhr, mit 

ihren Düften und Aromen Freude bereiten. In 

der neuen Cafeteria, die in einem ehemaligen 

Treibhaus eingerichtet wurde, können Teemischungen 

genossen werden, die nachweisen, 

dass der Tee im alten China nicht umsonst als 

Genuss und hervorragendes Heilmittel gepriesen 

wurde. Als weltbekannte Beraterin hat 

Francesca Natali drei ganz besondere Sorten 

ausgesucht: Source Vital, eine Mischung von 

Grüntee und Ingwer, dem man belebende 

Kräfte nachsagt – Jardin de Mogador Grüntee 

mit Minze und Rose, besonders erfrischend – 

Tie Quan yin, fein duftend und herrlich 

schmeckend. Nach dem Probetrunk können im 

Bookshop Packungen dieser Teesorten und 

viele hübsche Dinge aus China, Indien und Japan 

erworben werden. (Die Kostprobe ist im 

Eintrittspreis inbegriffen.) Welch hohen Stellenwert 

der Tee in China aufweist und welche 

Zeremonien damit verbunden sind, wird Francesca 

Natali am Samstag, den 19. Juni, um 

11.30 und 15.00 Uhr im Palazzo Borromeo erläutern. 

Eine Woche später, am 26. Juni, wird 

eine marokkanische Teezeremonie aufgeführt.

30 18. Juni 2010 

Kino 

ACQUAROSSA 

Cinema Teatro Blenio Tel. 091 871 17 65 

È complicato - It’s complicated 

von Nancy Meyers, mit Meryl Streep, Alec Baldwin, S. Martin. 

Ab 11 Jahren (ab 9 in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.30/So 17.30 

AIROLO 

Cinema Leventina Tel. 091 869 24 04 

La prima cosa bella 

von Paolo Virzì, mit Stefania Sandrelli, Claudia Pandolfi, 

Valerio Mastrandrea. - I. Fr-So 20.30 

Lourdes 

von Jessica Hausner, mit Léa Seydoux, Sylvie Testud, Bruno 

Todeschini, Irma Wagner. - F/d. Mi 20.30 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

La vita è una cosa meravigliosa 

von Carlo Vanzina, mit Luisa Ranieri, Nancy Brilli, Gigi Proietti, 

Enrico Brignano, Vincenzo Salemme, Emanuele Bosi. - I. 

Fr-Sa 19.00/So 18.30/Mo 19.00 

Sex and the City 2 

von Michael Patrick King, mit Sarah Jessica Parker, Kim 

Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon. Ab 14 Jahren. - I. 

Fr-Sa 21.00/So 20.30/Mo 21.00/Di-Do 20.30 

BELLINZONA 

Castelgrande Tel. 091 825 81 45/091 825 21 31 

Prince of Persia: Le sabbie del tempo 

Cinema a Castelgrande - von Mike Newell, mit Jake Gyllenhaal, 

Ben Kingsley, Gemma Arterton, Toby Kebbell. Ab 12 Jahren 

(ab 10 in Begleitung). - I. Fr 21.30 

Robin Hood 

Cinema a Castelgrande - von Ridley Scott, mit Russel Crowe, 

Cate Blanchett, Max von Sydow. Ab 10 Jahren. - I. Sa 21.30 

Océans - I nostri oceani 

Cinema a Castelgrande - Dokumentarfilm von Jacques Perrin 

& Jacques Cluzand. - OV F/i. So 21.30 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Copia conforme 

von Abbas Kiarostami, mit Juliette Binoche, William Shimell, 

Agathe Natanson, Gianna Giachetti, Adrian Moore. - I. 

Fr-Do 18.00 

Final destination 3D 

von David R. Ellis, mit Bobby Campo, Shantel VanSanten, 

Nick Zano, Haley Webb, Mykelti Williamson, Krista Allen, 

Andrew Fiscella, Justin Welborn. Ab 18 Jahren. - I. 

Fr-Sa 22.30 

Notte folle a Manhattan 

von Shawn Levy, mit Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr-Do 20.15 

Tata Matilda e il grande botto 

von Susanna White, mit Ralph Fiennes, Ewan McGregor, 

Maggie Gyllenhaal, Emma Thompson, Maggie Smith. - I. 

Fr-Do 18.00 

The A-Team 

von Joe Carnahan, mit Bradley Cooper, Liam Neeson, Quinton 

Jackson, Jessica Biel, Sharlto Copley. - I. Fr-Sa 20.15 22.30/ 

So-Do 20.15 

BRISSAGO 

Palestra comunale 

Se ta cati... ta copi 

Die humoristische Dialekt-Version des Filmes “Sentieri selvaggi” 

von John Ford, mit John Wayne und Nathalie Wood. 

Vorverkauf beim Verkehrsverein Brissago. So 21.30 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Dear John 

von Lasse Hallström, mit Channing Tatum, Amanda Seyfried, 

Henry Thomas, Scott Porter, Richard Jenkins. - I. 

Fr-Do 20.15 

La regina dei castelli di carta 

von Daniel Alfredson, mit Michael Nyqvist, Noomi Rapace, 

Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, Lena Endre. 

Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.35 

Robin Hood 

von Ridley Scott, mit Russel Crowe, Cate Blanchett, Max 

von Sydow, William Hurt. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 22.35 




Fr-Do 20.15 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 091 743 73 23 

Baba’s Song 

von Wolfgang Panzer, mit Sika Bakali, Joseph Panto, Franka 

Potente. - OV E/f/d. Fr-Do 18.20 

Draquila - L’Italia che trema 

Dokumentarfilm von Sabina Guzzanti. - I. Fr-Do 18.35 

La città verrà distrutta all’alba - The crazies 

von Breck Eisner, mit Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe 

Anderson, Danielle Panabaker, Christie Lynn Smith. 

Ab 17 Jahren. - I. Fr-Sa 20.55 23.30/So-Mi 20.55 


von Mike Newell, mit Jake Gyllenhaal, Ben Kingsley, Gemma 

Arterton, Toby Kebbell. Ab 12 Jahren (ab 10 in Begleitung). - I. 

Fr-Do 20.25 

Robin Hood 


von Sydow, William Hurt. Ab 10 Jahren. - I. Fr 22.55/ 

Sa 15.00 22.55/So 15.00/Mi 15.00 




Fr 18.05/Sa-So 15.30 18.05/Mo-Di 18.05/Mi 15.30 18.05/ 

Do 18.05 

The A-Team 


Jackson, Jessica Biel, Sharlto Copley. - I. Fr 20.40 23.15/ 

Sa 15.15 20.40 23.15/So 15.15 20.40/Mo-Di 20.40/ 

Mi 15.15 20.40/Do 20.40 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

Béjart: le coeur et le courage 

Dokumentarfilm von Arantxa Aguirre, mit Gil Roman, Julien 

Favreau, Elisabeth Ros, Emilie Delbée. - F/d. Sa 16.45 

Anzeige 

Sommerkino 

Die Leinwand wandert an den Ceresio weiter 

Das Strandbad von Lugano verwandelt sich bis Anfang August abends 

wieder in ein Open-Air-Kino mit ganz besonderem Flair 

Der Lido Lugano hofft derzeit auf trockenes Wetter und hohe Temperaturen. Der Grund sind nicht nur die Badegäste. 

Ab Donnerstag, den 24. Juni steht dort wieder die riesige Leinwand. Und Freiluftkino macht einfach 

mehr Spass, wenn es richtig warm ist. Nach dem Castelgrande – wo am Sonntag, 20. Juni, zum Abschluss 

“Océans” zu sehen ist – führt die zweite Etappe des Open-Air-Kinos im Tessin traditionsgemäss an den Ufer 

des Luganer Sees. Eine Sternenhimmelkulisse und die grössten Filmhits der letzten Monate liefern die Zutaten 

für unvergessliche “Cinema al Lago”-Abende. Und eine tolle Alternative für alle, die von der Fussball-WM 

und dem “Public Viewing” eine Pause brauchen. 

Los geht es am Donnerstag mit Pedro Almodóvars “Gli abbracci spezzati – Los abrazos rotos”. Ein junger 

Regisseur verliebt sich in dem Drama leidenschaftlich in seine Hauptdarstellerin, Lena (Penélope Cruz). Doch 

die ist verheiratet, und der Ehemann so eifersüchtig wie argwöhnisch. Am folgenden Abend, dem 25. Juni, 

sind mit den singenden Streifenhörnchen von “Alvin Superstar 2” Lacher garantiert. Ein Film in deutscher 

Sprache ist – trotz des englischen Titels – auch dabei: “Soul Kitchen” läuft am 5. Juli. 

Über das komplette Programm informiert www.open-air-kino.ch. Die Vorführungen finden bei jedem Wetter 

statt. Also gebenenfalls warm anziehen, und: “Einen Vorrat an Regenschirmen halten wir bereit”, so die Veranstalter. 

Die Abendkasse öffnet jeweils um 20.30 Uhr, Filmbeginn ist bis zum 4. Juli um 21.45 Uhr, danach 

um 21.30 Uhr. Karten im Vorverkauf sind online, bei Lugano Turismo, TicketCorner und Coop City erhältlich. 

Der Eintritt kostest regulär 15.- CHF pro Filmvorführung. 

Cinema al Lago Lugano, 24. Juni bis 5. August. Lido Lugano. uj 

Happy Family 

von Gabriele Salvatores, mit Fabio De Luigi, Margherita Buy, 

Diego Abatantuono. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00/So 16.45 

Il concerto 

von Radu Mihaileanu, mit Alexei Guskov, Mélanie Laurent, 

Miou Miou. - I. So 14.40 

SCHULER 

AUKTIONEN 

EXPERTENBERATUNG 

LUGANO 

DONNERSTAG, 1. JULI 2010 

HOTEL VILLA CASTAGNOLA 

LOCARNO 

FREITAG, 2. JULI 2010 

HOTEL LA PALMA AU LAC 

Öffungszeiten: 10-12 und 13-17 Uhr 

Film 

25 Jahre 

Hfn‹mef-!HsbÒl!voe!Tlvmquvsfo!27/!.!32/Ki/ 

Fjosjdiuvohthfhfotu‹oef!˝!Lmfjoboujrvju‹ufo 

Termin nach Vereinbarung: 043 399 70 37 

Schuler Auktionen - Seestrasse 341 - 8038 Zürich 

info@schulerauktionen.ch - www.schulerauktionen.ch 

L’armée du crime 

von Robert Guédiguian, mit Simon Abkarian, Virginie Ledoyen, 

Robinson Stevenin, Ariane Ascaride, Ivan Franek. - F. 

Fr-Do 18.15 

L’uomo nell’ombra 

von Roman Polanski, mit Ewan McGregor, Pierce Brosnan, 

Kim Cattrall, Olivia Williams, James Belushi. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr-Do 20.45 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Cosa voglio di più 

von Silvio Soldini, mit Alba Rohrwacher, Pierfrancesco Favino, 

Giuseppe Battiston, Teresa Saponangelo. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr 20.45/Sa-So 17.45 20.45/Mo 20.45 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

L’autre Dumas 

von Safy Nebbou, mit Gréard Depardieu, Benoît Poelvoorde, 

Dominique Blanc, Mélanie Thierry. - OV F. Fr-So 20.45/ 

Mi 20.45/ Do 18.30 

Griechisch, 19.Jh., Christus und die Samariterin, 

Tempera/Holz, Zuschlag: CHF 3‘800.-, Juni 2010 

Still Walking 

von Hirokazu Koreeda, mit Hiroshi Abe, Yoshio Harada, Kirin 

Kiki, Haraku Kato. - OV Jap./f/d. Fr-So 18.30/Mi 18.30 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (1.- Fr./Min. inkl. MwSt.) 

Brigth star 

von Jane Champion, mit Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul 

Schneider, Kerry Fox. - I. Fr-Sa 17.45 20.30 23.15/ 

So 15.15 17.45 20.30/Mo 17.45 20.30/Di-Do 20.30 

Brigth star - OV 

von Jane Champion, mit Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul 

Schneider, Kerry Fox. - OV E/f. Fr-Do 18.15 

Copia conforme 

von Abbas Kiarostami, mit Juliette Binoche, William Shimell, 

Agathe Natanson, Gianna Giachetti, Adrian Moore. - I. 

Fr-Mo 18.15 20.45/Di-Do 20.45 

Draquila - L’Italia che trema 

Dokumentarfilm von Sabina Guzzanti. - I. Fr 20.30/ 

Sa 16.00 18.30/So-Do 18.30 

Final destination 3D 

von David R. Ellis, mit Bobby Campo, Shantel VanSanten, 

Nick Zano, Haley Webb, Mykelti Williamson, Krista Allen, 

Andrew Fiscella Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15 



Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom. Ab 16 Jahren. - I. 

Fr 20.15/Sa 18.00 23.15/So 15.15 20.15/Mo 18.00/ 

Di 20.15/Mi 18.00/Do 20.15 

Oceani 3D 

Dokumentarfilm von Jean-Jacques und François Mantello, 

erzählt von Aldo, Giovanni e Giacomo. - I. Sa-So 16.00 




Fr 20.45 23.15/Sa 15.15 20.45 23.15/So 15.15 20.45/ 

Mo 20.45/Di-Do 18.00 

Robin Hood 


von Sydow, William Hurt. Ab 10 Jahren. - I. Fr 17.45 23.15/ 

Sa 20.30 23.15/So 15.30 20.30/Mo-Do 20.30 

Saw VI 

von Kevin Greutert, mit Tobin Bell, Costas Mandylor, Mark 

Rolston, Betsy Russell, Shawnee Smith. Ab 18 Jahren. - I. 

Fr 18.15 23.15/Sa 20.45/So 18.15/Mo 20.45/Di 18.15/ 

Mi 20.45/Do 18.15 




Fr-Sa 20.15 23.15/So 17.30 20.45/Mo 20.15/Di-Do 20.30 




Fr 18.00/Sa 15.15 18.00/So 15.15/Mo-Do 18.00 

The A-Team 

von Joe Carnahan, mit Bradley Cooper, Liam Neeson, 

Quinton Jackson, Jessica Biel, Sharlto Copley. - I. 

Fr 18.00 20.45 23.15/Sa 15.45 18.00 20.45 23.15/ 

So 15.45 18.00 20.45/Mo-Do 18.00 20.45 

Lido Tel. 091 923 24 33 

Gli abbracci spezzati - Los abrazos rotos 

Cinema al Lago - von Pedro Almodovar, mit Penelope Cruz, 

Lluis Homar, Blanca Portillo. Ab 12 Jahren. - I. Do 21.30 

Ospedale Civico - Aula Magna Tel. 091 805 61 11 

Iris - Un amore vero 

Uno sguardo medical humanities su memoria e amnesia - 

film von Richard Eyre, mit Judi Dench, Kate Winslet, Jim 

Broadbent. - F. Einführung von Carlo Cereda. Eintritt frei. 

Mo 20.00 

MENDRISIO 

Teatro Mignon e Ciak Tel. 078 948 76 21 



Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, Lena Endre. 

Ab 16 Jahren. - I. Fr-So 21.00 




Fr-Sa 18.45/So 18.30 




Fr-So 21.15/Mo-Do 21.00 




Fr-Sa 19.00/So 18.45/Mo-Do 20.45 

The A-Team 


Jackson, Jessica Biel, Sharlto Copley. - I. Fr-Sa 19.00 21.15/ 

So 18.45 21.15/Mo-Do 21.00 

MONTE CARASSO 

Piazza Antico Convento 

Sinestesia 

Open-Air 2010 Raiffeisen - von Erik Bernasconi, mit Alessio 

Boni, Giorgia Wurth, Leonardo Nigro, Melanie Winiger. - I. 

Mi 21.45 

MORBIO INFERIORE 

Piazzale Municipio 

Up 

Open-Air-Kino - Animationsfilm von Pete Docter, Bob 

Peterson. - I. Eintritt frei. Fr 21.30 

Invictus 

Open-Air-Kino - von Clint Eastwood, mit Matt Damon, Morgan 

Freeman, Tony Kgoroge, Patrick Mofokeng, Matt Stern, 

Julian Lewis Jones. - I. Eintritt frei. Sa 21.30

Bild der Woche 

Leider sieht man hier die Farbe nicht: Dieses Sofa ist grün, grasgrün genauer gesagt und lädt im Park der Villa dei Cedri in 

Bellinzona zum Verweilen ein – wenn es sich denn nicht gerade mit Regenwasser vollgesogen hat. Kreiert hat diese Naturoase, 

die “Green Couch”, die “artists in labs”-Stipendiatin Claudia Tolusso von der Zürcher Hochschule der Künste. 

Wetter 

Leicht 

Die weiteren Aussichten 

3 

7 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Meist sonnig mit steigenden Temperaturen. 

Am Montag mässiger Nordwind. 

6 

9 

4 

5 

3 

5 

8 

2 

9 

5 

4 

9 

3 

2 

3 

4 

1 

8 

9 

7 

5 

2 

Sudoku-Manie! 

6 

7 

5 

8 

Leicht 

8 

2 

9 

5 

6 

7 

1 

4 

3 

6 

1 

4 

8 

3 

2 

5 

7 

9 

Samstag 

Mittel 

2 

5 

5 

3 

7 

4 

9 

1 

2 

6 

8 

3 

9 

2 

1 

4 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

3 

7 

4 

6 

9 

8 

5 

3 

1 

2 

3 

5 

4 

6 

1 

1 

8 

5 

7 

2 

3 

6 

9 

4 

5 

4 

8 

4 

6 

3 

2 

1 

8 

9 

5 

7 

2 

5 

8 

6 

7 

9 

4 

3 

1 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

3 

7 

2 

9 

9 

7 

1 

3 

5 

4 

8 

2 

6 

8 

9 

5 

5 

3 

2 

7 

9 

6 

9 

Min. 

13 

Max. 

21 

18. Juni 2010 

Spass 

Tiere 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Mittel 

4 

3 

8 

6 

5 

9 

1 

7 

2 

2 

9 

6 

7 

1 

3 

8 

5 

4 

6 

2 

3 

5 

7 

1 

2 

8 

4 

6 

9 

3 

9 

8 

2 

1 

6 

7 

3 

4 

5 

Ein Meisennest 

im Briefkasten 

7 

1 

3 

5 

4 

8 

9 

2 

6 

6 

5 

4 

9 

3 

2 

7 

8 

1 

Schwer 

6 

9 

2 

1 

1 

4 

7 

3 

9 

5 

2 

6 

8 

3 

6 

7 

3 

2 

5 

8 

7 

6 

4 

1 

9 

8 

6 

9 

4 

2 

1 

5 

3 

7 

Sonntag 

Schwer 

7 

4 

5 

8 

2 

9 

6 

3 

1 

6 

9 

1 

4 

3 

5 

8 

7 

2 

2 

3 

8 

6 

7 

1 

4 

5 

9 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

4 

8 

3 

9 

6 

2 

7 

1 

5 

5 

6 

2 

7 

1 

3 

9 

8 

4 

9 

1 

7 

5 

4 

8 

2 

6 

3 

8 

7 

9 

1 

5 

4 

3 

2 

6 

3 

5 

6 

2 

9 

7 

1 

4 

8 

31 

DER SYMPATHISCHE Vogel hat sein Nest mit 

Moos gebaut, und zwar im Briefkasten am Eingang 

des Tierschutzvereins Bellinzona und Umgebung 

(Spab) in Gorduno-Gnosca. Fünf Eier hat das Weibchen 

gelegt und ausgebrütet. 

Nun sind die Jungen flügge geworden 

und aus dem Nest geflogen. 

Im Moment befinden sich im kantonalen 

Zentrum für Wildvögel 

zwei Waldkäuze, zehn Stockenten, 

drei Eichelhäher, zwei Spechte, 

zwei Raben, kleine Amseln und 

andere Vögel aus dem Tessin. 

Die Spab erinnert die Bevölkerung, 

dass kein Nest mit kleinen 

Vögeln beschädigt oder berührt werden darf. 

Der Tierschutzverein Bellinzona informiert auf seiner 

Webseite www.spab.ch über vermisste Tiere, sowie 

über die solche, welche einen Platz suchen. 

7 

3 

1 

9 

1 

6 

2 

4 

9 

6 

3 1 

5 

4 

5 

8 

1 

1 

2 

4 

3 

8 

6 

5 

9 

7 

Min. 

12 

Max. 

22

32 

18. Juni 2010 

Wochenrückschau 

Tessin in Minuten 

Ti-Press Ti-Press 

Calanca-Vertreter noch nicht gewählt 

Die Wählerinnen und Wähler im Calancatal 

werden noch einmal an die Urne gerufen: 

Weder Roberta Cattaneo noch Paolo Papa 

haben das nötige Mehr erreicht, um ins 

Bündner Kantonsparlament einzuziehen. Sie 

zielen auf den Sitz des zurückgetretenen Fabrizio 

Keller (CVP) und kandidieren beide 

als Unabhängige. Mit insgesamt 12 Sitzen 

machen die Vertreter der Italienisch sprachigen 

Teile Graubündens im Grossrat gerade 

mal 10 Prozent aus. ● Seite 11 

18 Freitag 

ASCONA 

Film - Il monte di Hetty 

Dokumentarfilmprojektion, mit Musik und improvisiertem 

Tanz. Im Park und beim “Spazio Piscina”. Reservation: Tel. 

091 785 40 40, E-Mail racconti@monteverita.org. 

Fondazione Monte Verità - Via Collina 84 - Monte Verità - 

21.00 Uhr 

BRIONE S/MINUSIO 

Ausgang - Aperitif zum Sommeranfang 

Aperitif und Musik mit Michele. Bei schlechtem Wetter findet 

die Veranstaltung nicht statt. 

Terrasse des “Autosilo” - 18.00-20.00 Uhr 

DINO 

Musik - Estate Jazz 

Crossing Quartet: Domenic Landolf (Tenor-Saxophon), Gabriele 

Pezzoli (Klavier), Marco Ricci (Kontrabass), Brian Quinn 

(Schlagzeug). Eintritt frei. 

Studio d’Arte Lenz - Strada della Castellanza 23 - 19.00 

Uhr 

LOCARNO 

Vortrag - La meditazione tra l’Oriente e l’Occidente 

Referent Gianfranco Bertagni (Philosoph), Bologna. 

SUPSI-DFA - Sala Conferenze, 1. Stock, Gebäude A - Piazza 

San Francesco 16 - 091 816 02 11 - 20.15 Uhr 

Information - Solemobile 

Informationsbus der Krebsliga für die Hautkrebs-Prävention: 

Beratung und Verteilung von Informationsmaterial über die 

Gefahren der Sonnenstrahlung. Dermatologen geben Rat und 

kontrollieren verdächtige Hautveränderungen direkt vor Ort 

und gratis. 

Piazza Grande - 10.00-16.00 Uhr 

LOSONE 

Sport - Golfturnier 

Deutsche Bank Ladies Swiss Open 2010: heute 2. Runde. 

Morgen Samstag geht es in die dritte Runde und am Sonntag 

findet die Finalrunde statt. Ausführliches Programm und 

Zeitangaben auf www.dblso.de. 

Golf Gerre - ab 8.00 Uhr 

LUGANO 

Ausstellung - Lichtfest 

Auf der Piazza della Riforma werden grosse Tierbilder (30m x 

20m) projiziert. In Zusammenarbeit mit dem WWF und dem 

Zürcher Künstler Daniel Schweri. Auch am Samstag, 19. Juni, 

22-23.30 Uhr. 

Piazza della Riforma - 22.00-23.30 Uhr 

SESSA 

Jubiläum - 50 Jahre Centro “I Grappoli” 

Mit Konzerten, Veranstaltungen, Kunsthandwerksmarkt, ethnischer 

Küche. Der Erlös geht zugunsten guter Zwecke. Auch 

am Sa., 19. und So., 20. Juni. Ausführliches Programm auf 

www.grappoli.ch. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87 - ab 18.00 Uhr 

Die Idee Region Insubrica 

So richtig gibt es sie nach 15 Jahren noch 

nicht: die Region Insubrica. Sie ist vielmehr 

eine Idee, ein Ideal, das sich derzeit etwas 

an der Realität abschleift. Die Tessiner Regierung 

hat eine Arbeitsgruppe damit beauftragt, 

Optionen für die weitere Zusammenarbeit 

mit den benachbarten italienischen 

Provinzen zu finden. Eine Option 

könnte der Tessiner Ausstieg aus dieser Arbeitsgemeinschaft 

sein. Ende Juni wissen 

wir voraussichtlich mehr. ● Seite 7 

Palace-Residenz: Richtfest gefeiert 

Während am Neuen Kulturzentrum von Lugano 

die Arbeiten mit Verzögerung vorangehen, 

stiess man in diesen Tagen in der angrenzenden 

Residenz bereits zur Aufrichte 

an. Die Bauherrschaft mit den Gebrüdern 

Sergio und Geo Mantegazza sowie Unternehmer 

Carlo Garzoni wollen das Wohnen 

in Stadtnähe fördern und das Quartier beim 

ehemaligen Hotel Palace wieder beleben. 

Sie bieten Luxusappartements, die als Erstwohnsitz 

genutzt werden sollen. ● Seite 9 

Ti-Press Ti-Press 

Tipp der Woche 

19 Samstag 

ASCONA 

Klavierrezital - Ascona Music Festival 

Daniel Levy (Klavier). Musik von Chopin und Schumann. 

Chiesa Collegio Papio S. Maria della Misericordia - 20.30 

Uhr 

Freizeit - Kreistänze 

Mit Raffaela Venturini. Kollekte zugunsten des Kulturfonds 

Casa di Cura Andrea Cristoforo. 

Via Collinetta 25 - Terrasse, 2. Stock - 091 786 96 00 - 

20.00 Uhr 

CARONA 

Tanz - Tango Milonga Abend 

Mit dem Quintetto Pentagos. Grillfest mit Getränkestand. 

Piazza Montaa - 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Freizeit - Tag der offenen Tür im Lido 

Zum Sommeranfang freier Eintritt zu den inneren und äusseren 

Schwimmbecken und Wasserrutschbahnen für die Einwohner 

von Gemeinden mit Spezialvereinbarung. 

LidoLocarno - Centro Balneare Regionale SA - Via Respini 

11 - 091 759 90 00 - 8.30-19.30 Uhr 

Kulturplatz 

Als 1965 in New York 

die Lichter ausgingen ... 

Damals befand sich der Zürcher Fotograf René Burri 

vor Ort an einer seiner Arbeiten. Plötzlich gingen in der 

Millionenstadt die Lichter aus und nichts mehr funktionierte. 

Es sollte der grösste Stromausfall New Yorks 

sein und beschränkte sich nicht nur auf die Stadt, sondern 

betraf auch nordöstliche Teile der USA und reichte 

sogar bis zum kanadischen Staat Ontario. Burri überlegte 

nicht zweimal und begab sich mit seiner Leica 

und acht Schwarz-Weiss-Filmen in die Strassen Manhattans 

und hielt eindrückliche Bilder fest. Die Fotografien 

sind im Archivio Donetta in Corzoneso bis am 15. 

August zu sehen. Burri widmet Corzoneso eine zweite 

Ausstellung (vom 1.-15. August im ehemaligen Gemeindehaus), 

in der farbige Bilder des Grossen Apfels 

gezeigt werden, die später entstanden sind. Die Ausstellungen 

sind im Juni jeweils am Sa., So. und Di., im 

Juli von Do.-So. und im August jeden Tag von 14-17 

Uhr geöffnet. 

Fotoausstellungen von René Burri, bis 15. August, 

Corzoneso, Bleniotal. mm 

LUGANO - LORETO 

Ereignis - Sonnenfest 

Fest der Sonnenenergie, organisiert von der Tessiner Gruppe 

der Schweizerischen Vereinigung für Sonnenenergie (SSES). 

Tagesprogramm ab 9.45 Uhr mit verschiedenen Projekten, 

Vorträgen, Ausstellungen usw. 

Piazzetta Via Loreto 17- Loreto - 9.45-16.45 Uhr 

Musik - Konzert in Dhrupad 

Dhrupad ist ein traditioneller indischer Gesangsstil. Mit Amit 

Sharma Bandhavi. Konzert zum Beginn der Regenzeit. Eintritt 

CHF 15.-. 

Canvetto Luganese - Via Simen 14b - 091 910 18 90 - 

20.30 Uhr 

MIGLIEGLIA 

Ausflug- Sonnenaufgang auf dem Mte Lema 

Treffpunkt um 4.45 Uhr bei der Drahtseilbahn Monte Lema in 

Miglieglia. Fahrt auf die Vetta zum Sonnenaufgang. Es folgt 

das Frühstück im Ristorante Vetta. Info: Tel. 091 609 11 68. 

Funivia Monte Lema - 4.45 Uhr 

Bärendienst für die Höhle 

TESSINER ZEITUNG 

Der Streit mit der Eigentümerin der Bärenhöhle 

unterhalb des Monte Generoso scheint 

beigelegt. Die Genorosobahn wird für den 

Hauptteil des von ihr geforderten Mietgeldes 

wenigstens in diesem Jahr gerade stehen. 

Damit ist zu hoffen, dass neben den Ausgrabungen 

in der Fundstätte prähistorischer 

Höhlenbären auch die Führungen wieder 

aufgenommen werden. Denn sie ist neben einer 

unerschöpfllichen Ausgrabungsstätte 

auch ein beliebtes Touristenziel. ● Seite 9 

RIVERA 

Open-Air - Pride nel bosco 

Open-Air-Fest der Vereinigung ImbarcoImmediato. Ethnische 

Gerichte und Livemusik mit J.C. Harpo & Friends (Blues & 

Rock). Ab 22.00 Uhr DJ Manuela Doriani. Info: www.imbarcoimmediato.ch. 

Grotto Monte Ceneri - 19.00 Uhr 

20 Sonntag 

BELLINZONA 

Open-Air-Kino - Océans 

Cinema a Castelgrande - Dokumentarfilm von Jacques Perrin 

& Jacques Cluzand. - OV F/i. Letzte Vorstellung. 

Castelgrande - 091 825 81 45/091 825 21 31 - 21.30 

Uhr 

LUGANO 

Freizeit - Mit der Dampflock auf den Monte 

Generoso 

Mit der Dampflock von Capolago (Abfahrt 9.30 Uhr) auf die 

Vetta (Gipfel), Mte Bré. Rückfahrt vorgesehen um 15.11 Uhr 

ab Vetta. Kosten CHF 55.-, 45.- für Kinder (6-16 Jahre). Anmeldung 

wegen beschränkter Platzzahl notwendig (Tel. 091 

630 51 11; info@montegeneroso.ch) 

Capolago - 9.30 Uhr 

21 Montag 

LOCARNO 

Wohlbefinden - Lamrim Meditation 

Jeden Montag. Info: www.buddhismo.ch. Eintritt frei, freie 

Gabe. 

Centro Menla per il Buddhismo Kadampa - Via Cittadella 8 

- 19.15-20.00 Uhr 

SAN NAZZARO 

Ausgang - Candle Light Dinner 

Jeden Montagabend mit Pianomusik von Antonio Bonazzo. 

Restaurant La Campagnola - 091 785 25 00 

22 Dienstag 

LOCARNO 

Vortrag - Il contributo Baha’i al miglioramento 

del mondo 

Referent Giuseppe Valenti, Lugano. Eintritt frei. 

Centro Bahá’í - Vicolo alla Torre 5 - 091 752 25 35 - 

20.15 Uhr 

23 Mittwoch 

MONTE CARASSO 

Film - Sinestesia 

Open-Air-Kino Raiffeisen - von Erik Bernasconi, mit Alessio 

Boni, Giorgia Wurth, Leonardo Nigro, Melanie Winiger. - I. 

Piazza Antico Convento - 21.45 Uhr 

24 Donnerstag 

AVEGNO 

Musik - Valmaggeser Orgel-Konzertreihe 

Orgelkonzert von Livio Vanoni, Riveo. 

Chiesa parrocchiale - 20.30 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?