dguv-jahrbuch2014_web

Sprache darf nicht ausgrenzen
Angebote für Menschen mit Lernschwierigkeiten in Leichter Sprache.
Eine Gesellschaft besteht aus Menschen. Sie sind es,
die die Gesellschaft prägen und zu ihrem Wohl beitragen.
Doch die Möglichkeit zur vollständigen und
gleichberechtigten Teilhabe an gesellschaftlichen
Prozessen ist nicht jedem gegeben.
Denn überall dort, wo es Informationen nur in
„normaler“ Sprache gibt, werden auch Menschen
ausgegrenzt. Nicht jeder kann Texte wie Bescheide,
Verträge oder Informationsbroschüren in „normaler“
Sprache verstehen. Für Menschen, die aus unterschiedlichen
Gründen über eine geringe Kompetenz
in der deutschen Sprache verfügen, sind solche Texte
„schwer“. Aber nur wenn jemand sich selbst informieren
kann, kann er auch selbst Entscheidungen
treffen. Und das ist die Grundlage für ein selbstbestimmtes
Leben.
Deshalb sieht der Aktionsplan zur Umsetzung
der UN-Behindertenrechtskonvention der gesetzlichen
Unfallversicherung vor, Informationen in Leichter
Sprache anzubieten. Leichte Sprache ist eine besonders
leicht verständliche Ausdrucksweise. Das
gilt sowohl in geschriebener als auch in gesprochener
Form. Leichte Sprache folgt festen Regeln in der
Gestaltung, Wortwahl und im Satzbau. Zum Beispiel
wird auf Fremd- und Fachwörter verzichtet und lange
oder zusammengesetzte Wörter werden optisch getrennt
– das erleichtert das Lesen. Auf diese Weise
profitieren nicht nur Menschen mit kognitiven Einschränkungen,
sondern auch Personen mit geringen
Deutschkenntnissen von Leichter Sprache.
In allen Bereichen der gesetzlichen Unfallversicherung
sollen schrittweise Angebote in Leichter
Sprache erarbeitet werden. So gibt es beispielsweise
den „Aktionsplan der gesetzlichen Unfallversicherung
zur Umsetzung der UN-Konvention über die
Rechte von Menschen mit Behinderungen“ in Leichter
Sprache oder auch Informationen
für Beschäftigte rund um
den gesunden Rücken
auf der Internetseite der
Präventionskampagne
„Denk an mich. Dein Rücken“.
www.dguv.de/publikationen,
Bestellnummer:
12194
www.deinruecken.
de, Webcode:
dam13115
DGUV JahrBuch 2013/2014
Neues Angebot für Gehörlose
und Hörgeschädigte
DGUV-Infoline ist über das Gebärdentelefon erreichbar.
„Mit diesem Angebot konnten
wir eine Barriere für Gehörlose
und Hörgeschädigte beseitigen.“
Seit September 2013 bietet die Infoline der gesetzlichen
Unfallversicherung einen Service für gehörlose
und hörgeschädigte Bürger an: Die zuvor nur über Telefon
und E-Mail erreichbare Infoline gibt seitdem auch
Auskunft mittels Gebärdensprache per Videophonie.
„Wir haben unser Angebot um das Gebärdentelefon
ergänzt, um eine Barriere für Gehörlose und
Hörgeschädigte zu beseitigen“, sagt Andreas Baader
von der DGUV Kommunikation. Das neue Angebot
wurde insbesondere gegenüber den Verbänden der
Betroffenen kommuniziert, die diese Information
sehr positiv aufgenommen und verbreitet haben.
Nutzbar ist der Service in Gebärdensprache über
einen Internet-PC mit Kamera und entsprechender
Software. Ein derartiges Programm kann bei Bedarf
kostenlos beim Betreiber Telemark heruntergeladen
werden. Erreichbar ist das Gebärdentelefon der gesetzlichen
Unfallversicherung unter dguv@gebaerdentelefon.dguv.de.
Dabei handelt es sich nicht um
eine E-Mail-Adresse. Diese Adresse kann nur mit einem
sogenannten SIP-Telefon angerufen werden. Alternativ
können Betroffene auch ein ISDN-Bildtelefon
nutzen, um per Gebärdensprache mit der Infoline zu
kommunizieren. Die Rufnummer dafür lautet 0800
60 50 415. Auch per Fax können Betroffene Kontakt
aufnehmen, unter 0800 60 50 416.
Die Infoline ist ein gemeinsamer Service von
der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung, Berufsgenossenschaften
und Unfallkassen. Unter der
kostenfreien Rufnummer 0800 60 50 404 werden
allgemeine Fragen zu Arbeitsunfällen, Wegeunfällen
und Berufskrankheiten beantwortet. Fragen zu Einzelfällen,
die in die Zuständigkeit einer Berufsgenossenschaft
oder Unfallkasse fallen, werden an diese
weitergeleitet.
Die Infoline der gesetzlichen Unfallversicherung
ist von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 18:00
Uhr besetzt. Informationen können auch per E-Mail
angefordert werden: info@dguv.de.
www.dguv.de/infoline
Mit Sicherheit – menschlich | 15