25.Oktober - Flawil

Publikation: tbwv Pagina: 65 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2tDSws9EyNToKSRsZGBobGVgaWJoYGFuYF1QEqaZ15GYk6JXkFKGgA422w8TgAAAA==
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Anzeiger
Flawil · Degersheim
Freitag, 25. Oktober 2013 ANZEIGER 1
Schutz für Amphibien
In Degersheim wird Amphibienschutz
gross geschrieben. Toni Helbling und
Helfer sind jeweils im Einsatz. SEITE 9
Ausgeglichenes Budget
Die Gemeinde Flawil präsentiert ihr
Budget 2014. Der Steuerfuss bleibt
unverändert bei 149 Prozent. SEITE 3
Beginn Sternenwoche
10000 Franken sollen in die Unicef-
Sternenkasse fliessen. Das Fussballspiel
in der Burgau war Auftakt. SEITE 10
Ausstellung und
Stickerin im
Ortsmuseum
FLAWIL. Das Ortsmuseum Flawil
öffnet morgen Samstag, 26. Oktober,
seine Ausstellung «Bilderschatz
der Gemeinde Flawil»
und das Sticklokal, damit die
Arbeit an der Handstickmaschine
beobachte werden kann.
Im Stickereikeller stehen die
Stickarbeiten kurz vor dem Abschluss.
Etwa 18 Arbeitsstunden
benötigt Maria Weber an der
Handstickmaschine, um die
rund 1800 Stiche in den Stoff zu
setzen. Anhand einer Vorlage aus
dem 19. Jahrhundert entsteht ein
Sujet für eine Trauerkarte. Die
mehr als hundertjährige Vorlage
diente einst zur Produktion in
einem Stickerhaus im Städeli bei
Alterswil. Sie entsprach nicht
mehr dem Zeitempfinden. Der
pensionierte Stickereizeichner
Urs Pfister aus Gähwil griff deshalb
zum Zeichenstift und passte
die Vorlage den heutigen Vorstellungen
an. Maria Weber und
die Museumsleute stehen für Erklärungen
gerne zur Verfügung.
Es lohnt sich der Gang durch
die Ausstellung «Bilderschatz der
Gemeinde Flawil». Auch Nichtkunstinteressierte
finden unter
den gut 60 Bildern sowohl spannende
Einblicke ins vergangene
Flawil als auch in die Art und den
Wandel des bildlichen künstlerischen
Gestaltens in und um Flawil.
Der Eintritt ist frei, ein Zustupf
in die Kasse ist willkommen.
Die Türen stehen offen von
17 bis 19 Uhr. (us)
Lotto des Hallenfussballclubs
DEGERSHEIM. Morgen Samstag, 26.
Oktober, führen die Hallenfussballer
Degersheim in der Mehrzweckanlage
Steinegg bereits
zum 39. Mal den beliebten Lottoabend
durch. Zu gewinnen sind
wieder viele schöne Preise wie
zum Beispiel ein Reisegutschein
oder eine Ballonfahrt für zwei
Personen, ein Alpenrundflug, ein
Bike, ein Fernsehgerät, eine Stereoanlage,
eine Oldtimerfahrt
mit Mittagessen, eine Rösslifahrt
für zehn Personen und viele
reichhaltige Früchtekörbe. Beim
ersten Gang werden Gratiskarten
offeriert. Beginn ist um 20 Uhr.
Es empfiehlt sich, die Plätze zu
reservieren bei Schreinerei Eberhart
unter 079 336 61 40 oder
reto-eberhartbluewin.ch. (pd)
Sind am Samstag an der Ehejubiläumsfeier dabei: Dorli und Karl Bollhalder-Bieri, die am 8. Juni 1953 geheiratet haben – und heute noch verheiratet sind.
Bild: Zita Meienhofer
Nachgedacht – dann angemeldet
Seit fünf Jahren lädt die Seelsorgeeinheit Magdenau zur Ehejubiläumsfeier ein. Geladen sind alle Ehepaare, die ein
Fünfer-Jubiläum feiern. Dabei sind auch Dorli und Karl Bollhalder, die heuer seit sechs Jahrzehnten verheiratet sind.
ZITA MEIENHOFER
FLAWIL. «Es tut gut, auf eine gemeinsame
Wegstrecke zurückzuschauen.»
«Es ist berechtigt,
stolz zu sein, auf das gemeinsam
Gelungene, Erreichte, Durchgestandene.»
«Vielleicht ist es auch
wichtig, zu vergeben im Blick auf
das, was noch unversöhnt herumliegt.»
«Es gibt gute Gründe,
dankbar für alles zu sein, was
uns gestützt und getragen hat,
weil wir wissen, dass das Beieinander-Bleiben-Können
nicht nur
eigene Leistung, sondern oft genug
Geschenk und Gnade ist.»
Oder: «Diese Feier rundet unsere
gemeinsame Geschichte ab.»
Das sind Aussagen von Paaren,
die an den Feiern teilgenommen
hatten. Gemäss Pastoralassistent
Roman Brülisauer, der den Anlass
gemeinsam mit Pfarrer Hans
Brändle organisiert, findet die
Feier jeweils grossen Anklang.
«Dieses Jahr kommen allerdings
nur 13 Paare», so Brülisauer.
Woran dies liegt, weiss er nicht.
Er freut sich jedoch, dass ein
Paar dabei ist, das dieses Jahr seit
60 Jahren verheiratet ist.
Erstmals dabei
«Wir gehen das erste Mal an
diese Feier», sagt Dorli Bollhalder.
Sie wohnt seit 59 Jahren mit
ihrem Gatten Karl in Flawil. Die
83-Jährige sowie der 88-Jährige
haben es sich gut überlegt. Wäre
das Fest nicht in Flawil, so nah
bei uns, so würden wir nicht
gehen, sagt Dorli Bollhalder weiter.
«Wir wissen jedoch nicht,
was uns erwartet», ergänzt Karl
Bollhalder. Bollhalders lassen
sich nun überraschen und freuen
sich auf die Feier in der
Kapelle und später im Pfarreizentrum.
Freuen sich wohl auch
auf einen geselligen Abend, sie,
die Geselligkeit sehr schätzen.
Seit 54 Jahren im eigenen Heim
Dorli und Karl Bollhalder-
Bieri hatten am 8. Juni 1953 geheiratet.
Er, von Unterwasser
stammend, hatte sie, die im Wolfensberg
wohnte, kennen gelernt,
weil er als Briefträger in
Degersheim tätig war. Ein Jahr
später zog das Paar nach Flawil,
1959 in ihr jetziges Haus an der
Alpsteinstrasse.
Sie geniessen es, dass sie noch
immer in ihren eigenen vier
Wänden wohnen können. Das
sei möglich, weil es seiner Frau
gesundheitlich noch gut gehe,
erklärt Karl Bollhalder. Ihm
macht vor allem seine verminderte
Sehfähigkeit zu schaffen.
Gemeinsame Ideen haben
«Wir wären wohl am Samstagabend
nicht an die Feier gegangen,
wenn wir erst seit fünf oder
zehn Jahren verheiratet wären»,
sagt Dorli Bollhalder. Aber 60
Jahre, das sei eine lange Zeit, sinniert
ihr Mann und sagt sofort:
«Aber wir sind gut gefahren miteinander».
Das Ehepaar Bollhalder
hat sich mit dem Eheleben
arrangiert – sie im Haus und der
Erziehung der fünf Kinder, er als
Briefträger und im eigenen Garten.
Nebenbei besorgten sie das
Kassieramt der Krankenkasse
und erledigten weitere – meist
unentgeltliche Arbeiten. «Wer so
lange verheiratet ist, muss gemeinsame
Ideen haben, sonst
geht es nicht», ist Karl Bollhalder
überzeugt. Das hatten sie. Nebst
der Arbeit, war es das Familienleben
sowie das Jassen und Wandern.
«Wir haben und unternehmen
jetzt noch alles miteinander»,
ergänzt seine Frau.
Nicht nur Sonnenschein
«Wir haben einiges erlebt»,
sagt Karl Bollhalder. Und das
nicht immer alles nur eitler Sonnenschein
war, das verschweigt
er nicht. Es gab auch Schicksale,
die zu verkraften waren. Dorli
und Karl Bollhalder sind trotzdem
dankbar und froh, dass
«meist alles gut gegangen ist».
Nun freuen sie sich über die Besuche
der Kinder und der zehn
Enkelkinder, über Jassnachmittage
und das gemütliche Beisammensein.
Ehejubiläumsfeier
Paare kommen gerne
an das Fest
Die Paare, die an diesem Fest
teilnehmen, sind dankbar, dass
es diesen Anlass gibt. Sie
schätzen die Möglichkeit, mit
anderen Paaren zu feiern –
und nicht nur mit der Familie.
Sie wissen auch, dass es nicht
selbstverständlich ist, dass
ihre Ehe noch hält. (zi)
Roman Brülisauer
Pastoralassistent, organisiert mit
Pfarrer Hans Brändle den Anlass.
Anzeigen
Wir maximieren
Ihre Werbewirkung.
Publicitas AG
Obere Bahnhofstrasse 35, 9500 Wil
Telefon 071 913 88 88
www.publicitas.ch/wil
Mit diesem Feld werben
Sie in jedem Haushalt von
Flawil und Degersheim. »
Beratung/Verkauf:
Publicitas AG | T 071 913 88 88 | wil@publicitas.ch
wilerzeitung.ch
täglich – abonniert – viel beachtet.
NEW FORD KUGA
Zentrum-Garage Krüsi AG
9113 Degersheim
www.zentrumgarage.com | 071 371 17 17

2 ANZEIGER Verschiedenes
Freitag, 25. Oktober 2013
VOR 50 JAHREN
ÖFFENTLICHE ABORT-
ANLAGE DRINGEND
Den Flawiler Gemeinderatsverhandlungen
entnehmen wir: Die
Erfahrungen zeigen, dass auf dem
Marktplatz unbedingt eine öffentliche
Abortanlage geschaffen werden
sollte. Bisher glaubte man,
diese Frage einmal mit der Erstellung
des fehlenden Mehrzweckgebäudes
lösen zu können. Nachdem
nun aber die Militärküche in
die Liegenschaft Magdenauerstrasse
19 disloziert, das Gasthaus
Bären und das Gasthaus Toggenburg
umgebaut worden sind, ist
der Bau einer öffentlichen Abortanlage
dringend geworden.
VOR 100 JAHREN
WAHNSINN!
Der erste Vortragsabend, veranstaltet
vom Freien Abstinentenverein
Flawil, brachte nicht nur
einen vollen, sondern einen
überfüllten Saal. Herr Direktor
Dr. Schiller vom Asyl Wil verstand
es klarzulegen, wie widersinnig
es ist, in dieser teuren Zeit
aus Nahrungsstoffen ein Gift zu
brauen, genannt Alkohol; ein
Gift, das 16 Prozent aller Insassen
unserer Irrenanstalten verschuldet.
Und das in der 2. und noch
mehr in der 3. Generation die
entsetzlichen Zeichen der Degeneration
zeitigt wie Säuferwahnsinn,
Alkoholwahnsinn
oder Blödsinn, verbunden mit
körperlichen Missbildungen.
Und für Getränke, die dieses Gift
enthalten, werden jährlich 300
Millionen Fr. ausgelegt!
Spitex Flawil
Hilfe und Pflege zu Hause
Krankenpflege-, Hauspflege-, Haushilfe-,
Mahlzeitendienst, SRK-Fahrdienst; Fahrtenvermittlung
durch die Spitex Flawil:
Einsatzleitung: Telefon 071 393 22 12.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis
10.30 Uhr. In der übrigen Zeit können
Sie eine Nachricht auf unserem Telefonbeantworter
hinterlassen.
Postkonto 90-711560-8
ALLGEMEINER
NOTFALLDIENST
FLAWIL/DEGERSHEIM
TELEFON 0900 144 914
(FR. 1.30/MIN.)
KINDERÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
KINDERNOTFALLPRAXIS
ST. GALLEN,
TELEFON 0900 144 100
(FR. 1.92/MIN.)
Sanitätsnotruf 144
IMPRESSUM
Anzeiger Flawil · Degersheim
Amtliches Publikationsorgan der
Gemeinden Flawil und Degersheim
ISSN 1663-0556
Auflage:
6100 Exemplare
Verlag: Wiler Zeitung AG
Ob. Bahnhofstrasse 35, 9500 Wil
T 058 344 97 97
Geschäftsleiter: Pascal Schwarz
Leserservice: Carmen Fraefel
leserservice@wilerzeitung.ch
Produktmanagement:
Martin Wiesmann
pm@wilerzeitung.ch
Anzeigen: Publicitas AG, Filiale Wil
Stefan Keller
stefan.keller@publicitas.com
T 071 913 88 86
Redaktion: Mario Fuchs
anzeiger@wilerzeitung.ch
T 058 344 96 85
Einsendungen an:
anzeiger@wilerzeitung.ch
Redaktionsschluss: Di, 12.00 Uhr
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird jede
Verantwortung und Haftung abgelehnt.
Die Redaktion behält sich
vor, Texte zu kürzen.
Druck: St. Galler Tagblatt AG
Ein Wagnis
«Dass ihr das wagt, wo doch heute
fast die Hälfte der Ehen in Brüche
gehen. Wenn man all den
Ärger, den finanziellen Aufwand,
die Belastung oder auch die
Schwierigkeiten von Scheidungskindern
sieht, dann lass
ich lieber die Finger davon.» Das
war die Reaktion, die ein junges
Paar, das sich kürzlich vor dem
Traualtar das Jawort gegeben
hatte, von einem Freund erhielt.
Ja, sich das Jawort fürs Leben zu
geben, ist ein Wagnis. Viele
Paare, auch in unserem Lande
trennen sich nach kürzerer
oder längerer Wegstrecke wieder.
Und nicht selten sind damit
grössere Schwierigkeiten
und Leid verbunden. Als Kirche
sind wir aufgerufen, hier nicht
zu verurteilen, sondern wo
möglich und nötig Unterstützung
zu bieten.
Es gibt aber auch in unserm Land
viele Menschen, die in Liebe als
Paar zueinander Ja gesagt haben
und es auch über Jahre, trotz verschiedenster
Herausforderungen,
einander immer wieder neu
sagen, 10, 30 oder 5O Jahre oder
mehr. Viele dieser Paare haben
ihr Ja an ihrer Hochzeit feierlich
in der Kirche vor Gott gesagt, weil
sie sich bewusst sind, dass nicht
nur die eigenen Kräfte der Partner
eine Paarbeziehung lebendig
erhalten, sondern auch der Segen
und das Vertrauen in Gottes
Nähe.
An diesem Samstag feiern wir in
unserer Seelsorge-Einheit mit
Paaren, die eine runde 5er-Zahl
an Ehejahren miteinander unterwegs
sind, ganz bewusst deren
Ehejubiläum. Damit verbunden
ist auch ein herzliches Dankeschön,
denn die eheliche Liebe
bringt nicht nur Segen für das jeweilige
Paar, sondern strahlt
auch in die Umgebung aus und
bringt auf unterschiedlichste Art
Frucht auch im Leben unserer
Pfarreien. Hans Brändle
Halloween 2013
Am Abend vor Allerheiligen (Donnerstag, 31. Oktober) wird Halloween
gefeiert. Dieser ursprünglich nur in Irland und den USA
bekannte Anlass findet auch bei uns immer mehr Anhänger. In
den letzten Jahren kam es neben harmlosen Begleiterscheinungen
leider vermehrt auch zu Vandalenakten.
Wir möchten die Eltern eindringlich
auffordern, die Tochter/den Sohn
über die Folgen von solchen Sachbeschädigungen
aufzuklären und sie
von Gewaltausbrüchen, die in der
Regel in Gruppen durchgeführt werden,
abzuhalten. Fehlbare Jugendliche
bzw. deren Eltern werden für
Schäden haftbar gemacht.
Polizei und Sicherheitsdienste werden an diesem Abend verstärkt
patrouillieren, Kontrollen durchführen und wenn erforderlich,
konsequent eingreifen. Die Schule befürwortet diese
Massnahmen.
Mit der tatkräftigen Unterstützung aller Eltern sind wir überzeugt,
das «Halloween-Fieber» in diesem Jahr unter Kontrolle zu
halten.
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Gemeindehaus geschlossen
am 1. November
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Technischen Betriebe
bleiben am 1. November geschlossen. Am Donnerstag,
31. Oktober, schliessen die Schalter um 16.00 Uhr.
Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 071 394 17 14
erreichbar. Im Weiteren steht bei Notfällen der Pikettdienst der
Technischen Betriebe unter Tel. 071 394 90 10 zur Verfügung.
Wir wünschen allen Flawilerinnen und Flawilern eine schöne Zeit.
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Bild: zVg.
Agenda
Samstag, 26. Oktober
09.30 Chrabbelfiir (Jugendraum
evang. Kirchgemeindezentrum)
16.00 Gottesdienst
in der Spitalkapelle
16.30 Ehejubiläumsfeier
Sonntag, 27. Oktober
10.00 Eucharistiefeier
Kollekte: Kirchliche Jugendarbeit
in der Schweiz
11.00 Unicef-Sternenwoche:
Risottoessen mit Spielplausch
und Unterhaltung
11.15 Tauffeier
Regionaler Weltgebetstag
in Wil
Dienstag, 29. Oktober
19.00 Frauengemeinschaft:
«Selbst gemachte Accessoires
– voll im Trend»
Mittwoch, 30. Oktober
09.15 Eucharistiefeier, anschl.
Kaffee im Pfarreizentrum
19.00 Bibelgruppe
Freitag, 1. November
10.00 Eucharistiefeier zu Allerheiligen.
Kollekte: Flawiler/innen
in Missionsgebieten
10.00 Suntigsfiir
für die 1. und 2. Klasse
14.15 Gottesdienst für die Verstorbenen
unter Mitwirkung
des Kirchenchors
Kein Gottesdienst um 18.30 Uhr
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.st-laurentius.ch
Spenden Sie 50 Franken:
SMS an 2525 mit Text SPENDE 50, danke
Freitag, 25. Oktober
14.30 Unt. Zimmer:
Singen für Ältere
16.00 Akazie: Jugendcafé
5. und 6. Klasse
19.00 Akazie:
Jugendcafé Oberstufe
Samstag, 26. Oktober
09.30 KGZ: Ökum. Chrabbelfiir
09.30 Kirche Niederwil: Ökum.
Chinderfiir
Sonntag, 27. Oktober
19.00 Kirche Feld: Gospelchurch
mit dem Gospel-
Workshop-Chor
Dienstag, 29. Oktober
Aktive Senioren: Wanderung
(Anmeldung, Telefon
071 394 90 50)
Mittwoch, 30. Oktober
17.30 KGZ: Bibelabend
Voranzeige:
Sonntag, 3. November
10.00 Kirche Feld: Familiengottesdienst
mit Abendmahl,
anschliessend Spagettiplausch
und Unterhaltung
im Rest. Rössli.
(Anmeldung: Telefon 071
394 90 50)
17.00 Kirche Feld: Goll-Orgel-
Konzert
www.ref-flawil.ch
Öffentliche Planauflage Gehrenstrasse
und Techenwisweg
Der Gemeinderat hat am 27. August 2013 folgende Änderung
des Gemeindestrassenplans genehmigt:
Teilstrassenplan «Gehrenstrasse»,
Gemeindestrasse 2. Klasse, Nr. 156, und
«Techenwisweg», Gemeindestrasse 3. Klasse, Nr. 634
Im Zusammenhang mit einem landwirtschaftlichen Bauvorhaben
auf der Parzelle Nr. 1852 werden die Gehrenstrasse, Gemeindestrasse
2. Klasse, ausgebaut und der Techenwisweg, Gemeindeweg
2. Klasse, neu als Gemeindestrasse 3. Klasse klassiert.
Deshalb wird der bestehende Unterhaltsperimeter entsprechend
angepasst.
Die Anpassungen des Gemeindestrassenplans mit den Verzeichnissen
der Grundstücke, die mit einer öffentlich-rechtlichen
Eigentumsbeschränkung belastet sind, sowie der angepasste
Unterhaltsperimeter liegen, gestützt auf Art. 39 ff. des kantonalen
Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG), während 30
Tagen vom 30. Oktober 2013 bis 28. November 2013 bei
der Bauverwaltung im Gemeindehaus Flawil, Bahnhofstrasse 6,
im 3. Stock zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Während der Auflagefrist kann gegen die Änderung der Strassenklassierung
beim Gemeinderat Flawil schriftlich Einsprache erhoben
werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer an der
Änderung oder Aufhebung ein eigenes schutzwürdiges Interesse
dartut (Art. 45 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1;
abgekürzt VRP)).
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Gestorben am 16. Oktober in Flawil:
Sutter, Rudolf Ferdinand,
von Appenzell, geboren am 13.
März 1931, wohnhaft gewesen in
Flawil, Krankenhausstrasse 5,
Wohn- und Pflegeheim Flawil.
Die Abdankung findet am Mittwoch,
30. Oktober 2013, 14.00
Uhr auf dem Friedhof Oberglatt
statt. Anschliessend Gottesdienst
in der Kirche Oberglatt.
BESTATTUNGEN FLAWIL
Gestorben am 17. Oktober in
Zürich: Knaus, Ralph, von
Hemberg, geboren am 3. Januar
1985, wohnhaft gewesen in Flawil,
Dammstrasse 18. Die Beerdigung
findet heute Freitag, 25.
Oktober 2013, 14.00 Uhr auf
dem Friedhof Oberglatt statt.
Anschliessend Gottesdienst in
der evangelischen Kirche Oberglatt.
Freie Christengemeinde
Flawil
Gott begegnen –
Gemeinschaft erleben
Sonntag, 27. Oktober
9.30 Gottesdienst
Parallel zum Gottesdienst:
Gottesdienste
für Kinder
Besuchen Sie uns – Sie
sind herzlich willkommen.
Waldau 1 (Habis-Areal)
Tel. 071 393 91 91
www.fcgf.ch
Sonntag, 27. Oktober
10.00 Gottesdienst
Riedernstrasse 13
Telefon 071 951 51 47
www.emk-flawil.ch
Freitag, 25. Oktober
19.00 WoGo Mittelstufe
Freie Christengemeinde Flawil
Sonntag, 27. Oktober
10.40 Familiengottesdienst.
Thema: Das grosse Fest.
Anschliessend gemeinsames
Mittagessen. Alle
sind herzlich eingeladen!
Montag, 28. Oktober
12.15 Salatzmittag
Dienstag, 29. Oktober
19.30 Infoabend Moldavienreise
2014, Pfarrhaussäli
Donnerstag, 31. Oktober
14.00 Strickgruppe
www.ref-degersheim.ch
Die schönsten
Erinnerungen,
die Lieblingsbilder,
die farbenfrohsten
Sujets. Wir drucken
sie alle !
Top Formate
Top Druck- und
Papierqualität
Top Service
www.posterexpress.ch

Publikation: tbwv Pagina: 65 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrUxNzPQMLc2sjCzM9I0tLoKSRsZGBobGVgaWRgampmYmZdUBKmmdeRmJOiV5BShoAd-nq008AAAA=
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrUxNzPQMLc2sjA0s9czMToKSRsZGBobGVgaWRoZGhuYmZdUBKmmdeRmJOiV5BShoArc-b5U8AAAA=
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrUxNzPQMLc2tjc0M9Y2NLoKSRsZGBobGVoaGBmamJiYV1QEqaZ15GYk6JXkFKGgC0O7lFTgAAAA==
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrIzNLPSNLQ2tDcwM9A3NLoKSRsZGBobGVgaWRgamFpYWpdUBKmmdeRmJOiV5BShoAAIRer08AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Freitag, 25. Oktober 2013 Flawil ANZEIGER 3
Gemeinde mit ausgeglichenem Budget
Steuerfuss bleibt unverändert bei 149%.
Die Gemeinde Flawil
präsentiert für das Jahr 2014 ein
ausgeglichenes Budget. Dies
trotz nicht beeinflussbaren
Mehraufwänden und Mindererträgen
von total 380 000 Franken.
Die neuen Investitionen betragen
rund 5 Mio. Franken. Der
Steuerfuss bleibt bei 149%.
Einziges Traktandum an der
Bürgerversammlung vom 26.
November wird das Budget 2014
sein. Der Gemeinderat unterbreitet
den Stimmberechtigten
ein ausgeglichenes Budget. Bei
einem Aufwand von 51,79 Mio.
Franken und einem Ertrag von
51,75 Mio. Franken beträgt das
Defizit nur gerade 39 500 Franken.
Das entspricht einem Fehlbetrag
von 0,08 %. Der grösste
Ausgabenposten ist der Personalaufwand
mit 23 Mio. Franken.
An Steuereinnahmen sind rund
26 Mio. Franken zu erwarten.
Der Steuerfuss von heute 149%
soll auch im nächsten Jahr gelten.
Ein Budget mit einer roten
Null zu erstellen, sei nicht einfach
gewesen, sagt Gemeindepräsident
Werner Muchenberger.
«Infolge mehrerer externer
Faktoren musste die Gemeinde
Flawil Mehraufwände und Mindereinnahmen
in der Höhe von
380 000 Franken hinnehmen.
Trotzdem ist es dem Gemeinderat
und der Verwaltung gelungen,
ein ausgeglichenes Budget
zu erarbeiten.»
Die 380 000 Franken sind eine
Folge von drei Faktoren: 1) Aus
dem dritten Sparpaket des Kantons
wurden der Gemeinde
100 000 Franken an Mehrkosten
überwälzt. 2) Vom Bund kamen
weitere 80 000 Franken als Mehrabgeltung
für den öffentlichen
Verkehr hinzu. 3) Und aus dem
kantonalen Ressourcenausgleich
erhielt Flawil 200 000 Franken
weniger, weil im Jahr 2012 höhere
Steuernachzahlungen eingingen.
Auch in Zeiten des Sparens
will Flawil investieren. Im nächsten
Jahr sind über 10 Mio. Franken
an Investitionen, wovon
rund 5 Mio. Franken neue, geplant.
«Unser Ziel ist, die Infrastruktur
der Gemeinde, also z. B.
Schulhäuser und Strassen, in gutem
Zustand zu erhalten und
nicht zulasten der nächsten Generationen
verlottern zu lassen»,
sagt Werner Muchenberger.
Die grössten Investitionsvorhaben
sind: Feuerwehrdepot
1,34 Mio., Strassenbauprogramm
0,85 Mio., Sanierung
Schulhaus Neues Feld 0,75 Mio.
und Kanalsanierungen 0,6 Mio.
Wohin steuern die öffentlichen
Finanzen in den nächsten
Jahren? Der Finanzplan der
Gemeinde rechnet mit jährlichen
Aufwandüberschüssen von
durchschnittlich 50 000 Franken
bis ins Jahr 2018. Dank dem
Eigenkapital von 4 Mio. Franken
ist das gut verkraftbar. Die Verschuldung
wird gemäss Finanzplan
in den nächsten Jahren
leicht ansteigen. Sie liegt heute
über dem Kantonsdurchschnitt.
Mithilfe des Finanzcontrollings
will der Gemeinderat
auf die Nettoverschuldung weiterhin
ein besonderes Augenmerk
legen.
Die Technischen Betriebe
rechnen für das Jahr 2014 mit
einem Einnahmenüberschuss
von 300 000 Franken. Diesen
werden sie als gemeindeeigener
Betrieb an den allgemeinen Gemeindehaushalt
abliefern. Das
Budget der Technischen Betriebe
sieht für 2014 einen Aufwand
von 18,5 Mio. Franken und einen
Ertrag von 18,8 Mio. Franken vor.
Die Investitionen betragen rund
1,5 Mio. Franken, wovon 600 000
Franken für neue Investitionen.
(rkf.)
Gemeindebudget 2014 im Vergleich zu den Vorjahren
Tabelle: rkf.
Der Budgetbericht 2014 der
Gemeinde Flawil inklusive
Technische Betriebe wird Anfang
November in alle Haushaltungen
verteilt. Bereits ab
30. Oktober sind die Detailbudgets
im Internet abrufbar.
Die Bürgerversammlung findet
am Dienstag, 26. November, um
20 Uhr im Lindensaal statt.
Budget der Technischen Betriebe 2014 im Vergleich zu den Vorjahren
Tabelle: rkf.
Diagramm: rkf.
Entwicklung der Nettoschuld in Prozenten der Einfachen Steuer
der Gemeinde Flawil
Anzeigen
Georgische Musik –
ein besonderes Klangerlebnis
Öffentliche Planauflage
Kirchweg
Der Gemeinderat hat am 24. September 2013 folgende Änderung
des Gemeindestrassenplans genehmigt:
Teilstrassenplan
«Kirchweg», Gemeindestrasse 2. Klasse, Nr. 209
Zurzeit ist der Kirchweg als Gemeindeweg 1. Klasse Nr. 506 klas -
siert. Aus verkehrstechnischer Sicht ist er ungenügend erschlos -
sen. Demzufolge muss der Kirchweg umklassiert und verbreitert
werden.
Die Anpassungen des Gemeindestrassenplans mit den Verzeichnissen
der Grundstücke, die mit einer öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung
belastet sind, liegen, gestützt auf Art. 39
ff. des kantonalen Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG),
während 30 Tagen vom 30. Oktober 2013 bis 28. November
2013 bei der Bauverwaltung im Gemeindehaus Flawil, Bahnhof -
strasse 6, im 3. Stock zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Während der Auflagefrist kann gegen die Änderung der Strassen -
klassierung beim Gemeinderat Flawil schriftlich Einsprache er -
hoben werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer an der
Änderung oder Aufhebung ein eigenes schutzwürdiges Interesse
dartut (Art. 45 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1;
abgekürzt VRP)).
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Öffentliche Planauflage
Hammerstrasse
Der Gemeinderat hat am 27. August 2013 folgende Änderung
des Gemeindestrassenplans genehmigt:
Teilstrassenplan
«Hammerstrasse», Gemeindestrasse 3. Klasse, Nr. 340
Die Hammerstrasse ist als Gemeindeweg 2. Klasse Nr. 830 klas -
siert. Diese Klassierung entspricht nicht den Vorgaben des Stras -
sengesetzes. Deshalb muss die Hammerstrasse umklassiert
werden. Auch wird der bestehende Unterhaltsperimeter entsprechend
angepasst.
Die Anpassungen des Gemeindestrassenplans sowie der entsprechende
Unterhaltsperimeter liegen, gestützt auf Art. 39 ff. des
kantonalen Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG), wäh -
rend 30 Tagen vom 30. Oktober 2013 bis 28. November
2013 bei der Bauverwaltung im Gemeindehaus Flawil, Bahnhof -
strasse 6, im 3. Stock zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Während der Auflagefrist kann gegen die Änderung der Strassen -
klassierung beim Gemeinderat Flawil schriftlich Einsprache erho -
ben werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer an der Änderung
oder Aufhebung ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut
(Art. 45 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1;
abgekürzt VRP)).
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Die traditionelle georgische
Musik zeichnet sich durch
eine regional sehr unterschiedliche
und besonders vielfältige
Polyphonie (Mehrstimmigkeit)
aus, die weltweit einzigartig ist.
Nach wie vor haben diese Gesänge
in Georgien einen hohen
Stellenwert im kulturellen Leben.
Ihre Einzigartigkeit führte
dazu, dass die Musik von der
Unesco in die Liste des Weltkulturerbes
aufgenommen wurde.
Georgien ist ein uraltes Land
zwischen dem Schwarzen Meer
und dem Kaspischen Meer, das
seit mehreren Jahrtausenden am
südlichen Kaukasus eine reiche
Kultur hervorgebracht hat. Sie
wird in vielen alten Mythologien
und Epen beschrieben. Der ursprüngliche
Name dieses Gebietes
war Kolchis, das Land vom
Goldenen Vlies. Auf diesen Namen
und die Kultur gründet sich
das Quintett Kolchika.
Aus Liebe zur Musik und Kultur
ihres Heimatlandes Georgien
haben sich die Musikerinnen
und Musiker in diesem Ensemble
zusammengefunden. In der
Synthese ihrer reichen künstlerischen
Erfahrungen gelingt es ihnen,
den eigenen Arrangements
einen besonderen Klang zu verleihen.
Ihre Musik ist virtuos und
sensibel, temperamentvoll und
zärtlich. Den Menschen in Konzerten
und Workshops den
Reichtum der georgischen Musik
zu eröffnen und nahezubringen,
ist ihr Anliegen, ihre Vision.
Nun bietet sich in Flawil die
Gelegenheit, mit den fünf Musikern
Ana Bajiashvili, Lia Khuntsaria,
Ucha Pataridze, Zaza Gorelishvili,
Tamaz Chikadze in ihren
besonderen Klangraum mit hineingenommen
zu werden. Lieder,
die das Herz berühren,
mehrstimmiger Gesang und
kaukasische Rhythmen!
Das Konzert der Georgier findet
statt am Samstag, 2. November,
um 17 Uhr, im Lindengut in
Flawil, St. Gallerstrasse 85, Yogaschule
Silvia Egger. Es steht eine
Kollekten-Schale bereit. Mehr
Informationen im Internet unter
www.kolchika.deu. (pd)

10CFWMvQrDMBCDn-iMdMrPuR5DtpAhZL-ldO77T7W7BSQQSJ-Oo80Ff2_7ee9XIxhusdTJo3FRCa3wVlWEua69dzqoF4mpy_lATHICyLExwpxJGnqOhJTUeMhBA-X7_vwA9Y0lQoMAAAA=
10CAsNsjY0MLQw0rUwszQxsgAAa2zfPQ8AAAA=
4 ANZEIGER Was | Wann | Wo
Freitag, 25. Oktober 2013
Kino City Uzwil
Vorstellungen mit * spielen im City 2
ACHTUNG, FERTIG, WK!
CH-Premiere, tägl. 20.30, Fr/Sa auch 22.30,
Mi auch 18.00*
CH-Deutsch, ab 12 Jahren, 1¾ h. Das Sequel zu einer der
erfolgreichsten Schweizer Komödien aller Zeiten.
Mit Matthias Britschgi, Marco Rima.
RUNNER, RUNNER
Do/So/Di 18.00* Fr/Sa 22.30*
Deutsch, ab 12 Jahren, 1½ h. Glücksspiel-Thriller mit
Ben Affleck und Justin Timberlake. Von Brad Furman.
L’EXPERIENCE BLOCHER
Letzte Vorstellungen! Fr/Mo 18.00*
Original, ab 10 Jahren, 1¾ h.
«Mais im Bundeshuus»-Regisseur Jean-Stéphane Bron
porträtiert den umstrittenen SVP-Politiker.
THE BUTLER
CH-Premiere tägl. 20.00*
Deutsch, ab 12 Jahren, 1½ h. Ein Butler (Forest Whitaker)
erlebt mit, wie im Weissen Haus politische Geschichte
geschrieben wird.
Z’ALP
Tägl. 18.00
CH-Deutsch, ab 6 Jahren, 1¾ h. Der Alpaufzug – eine
Belastungsprobe für Bauern. Doku über drei Familien
auf der abenteuerlichen Reise in ihre Sommerresidenz.
WOLKIG MIT AUSSICHETEN AUF
FLEISCHBÄLLCHEN 2 (3D)
Sa/So/Mi 13.45
Deutsch, ab 4 Jahren, 1¾ h. 3D-animierte Familienkomödie
über einen Erfinder, der die Welt retten muss.
TURBO (2D)
Sa/So/Mi 15.45
Deutsch, ab 4 Jahren, 1¾ h. Eine Gartenschnecke hat
den Traum, die schnellste Schnecke der Welt zu werden.
S’CHLINE GSPÄNGST
Sa/So 13.45*
Deutsch, ab 4 Jahren, 1½ h. Alain Gsponer hat das
beliebte Kinderbuch von Ottfried Preussler verfilmt.
KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKUEKEN (2D)
So/Mi 15.45*
Deutsch, ab 4 Jahren, 1½ h. Animierter Film über die
plüschigen Hauptfiguren von «Keinohrhase» und
«Zweiohrküken».
PLANES (2D)
Letzte Vorstellung!!! Mi 13.45*
Deutsch, ab 6 Jahren, 1¾ h. Flugakrobatik, viele neue,
witzige Charaktere, spektakuläre Schauplätze und eine
detailverliebte Geschichte von einem waghalsigen
Luftikus mit viel Herz.
DIE SCHLÜMPFE 2 (2D)
Letzte Vorstellung!!! Sa 15.45*
Deutsch, ab 4 Jahren, 1½ h. Die blauen Winzlinge
versuchen, die von Gargamel gekidnappte Schlumpfine
zu retten.
CH-Premiere: 31.10. THOR – The Dark Kingdom
7.11. Don Jon
7.11. Exit Marrakech
Online-Platzreservation und
weitere Infos: www.KinoCity.ch
Tel. 071 951 54 42 · Reservierte Tickets
bis 15 Minuten vor Beginn abholen!
Bimaru
p
2 4 2 2 4 0 2 3 1
Auflösung des letzten Bimaru
RÄTSEL
4
0
1
1
5
0
4
2
3
Finden Sie die vorgegebene Anzahl Schiffe. Die
Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen,
wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind.
Schiffe dürfen sich nicht berühren, weder horizontal
oder vertikal, noch diagonal. Das heisst, jedes
Schiff ist vollständig von Wasser umgeben.
Europaweit tätige CH-Firma bietet
Ihnen (im grösst wachsenden Markt)
die Möglichkeit ein zweites Einkommen
aufzubauen
– Ort und Zeit frei wählbar
– med. Grundkenntnisse sowie Auto
von Vorteil
– gut kombinierbar für selbständig
Erwerbende
Freundliche Auskunft bei Frau A. Hofer,
✆ 079 222 76 04
Wandschränke
Mit Flügel-, Falt- oder
Schiebetüren
Innenausstattung nach
Ihren Wünschen
Wir beraten Sie gerne!
6
2
2
4
5
8
8
5
Sudoku
9
6
3
3
8
Füllen Sie die leeren Felder mit den
Zahlen von 1 bis 9.
Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem der neun 3 x
3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.
4
2
9
5
6
3
8
1
7
8
1
3
7
2
9
4
6
5
5
7
6
1
4
8
9
2
3
3
9
5
2
8
6
1
7
4
2
4
1
3
5
7
6
8
9
5
7
4
7
6
8
4
9
1
3
5
2
4
7
1
8
2
9
7
4
5
3
6
9
2
8
1
Auflösung des letzten
Sudoku
6
5
4
8
3
2
7
9
1
1
6
9
3
7
6
1
5
2
4
8
Mit uns
erreichen
Sie Ihre
Zielgruppe.
Anzeigenverkauf
und -beratung:
Publicitas AG
Obere
Bahnhofstrasse 35
9500 Wil
Telefon 071 913 88 88
wil@publicitas.ch
www.publicitas.ch/wil
Freitag, 8. November 13, 9-21 Uhr
50 Jahre Auboden – Tag der offenen Türen
Adventsausstellung in der Biogärtnerei
Tag der offenen Türen
10 bis 18 Uhr: Workshops mit Lernenden
10 Uhr/14 Uhr/17 Uhr: Öffentliche Führungen
durch die Ausbildungsbetriebe
Adventsausstellung in der Biogärtnerei 9 bis 21 Uhr
grosse Auswahl ‚lebender‘ Adventskränze
Weihnachtliche Floristik, Raumschmuck & Accessoires
Ausserdem
Produkte aus dem Nähatelier
Restaurant
Obstgarten
Metzgete
Freitag, Samstag
und Sonntag
25. bis 27. Oktober 2013
Freundlich laden ein:
Doris und Fritz mit Team
9230 Flawil, Alterschwil
Kulinarisches
Ab 9 Uhr: Kaffee und Kuchen, Snacks, Getränke
12 bis 21 Uhr: Warmes aus der Aubodenküche
Ausbildungsstätte Auboden · 9125 Brunnadern · 071 378 60 22 · www.auboden.ch
Kann man
positive
Energie
sparen?
Bewusst leben macht glücklich:
wwf.ch/gluecks-experiment
Grosser Lottoabend
Samstag, 26. Oktober, ab 20 Uhr in der
Mehrzweckanlage Steinegg, Degersheim
Platzreservation:
Schreinerei Eberhart, 079 336 61 40
oder reto-eberhart@bluewin.ch
Freundlich lädt ein:
Hallenfussballclub Degersheim
Samstag 2. November 2013
10.00 bis 17.00 Uhr
Zum 20-Jahr-Jubiläum!
70 Stände mit Spezialitäten aus
Mogelsberg und dem Toggenburg
10 Uhr Musikgesellschaft Mogelsberg
13.30 Uhr Kürbis-Wettbewerb
14 Uhr Musikgesellschaft Dicken
13 + 15 Uhr Jugendband Neckertal,
Konzert in der Kirche
ab 17 Uhr Invade Bluesband im
Gasthaus Löwen
Jubiläums-Patronat RAIFFEISEN
www.martinimarkt.ch
Garage Forrer AG
Landmaschinen
9123 NASSEN
SUBARU
Auflösung
des Rätsels ...

Publikation: tbwv Pagina: 67 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk

Neueröffnung Blumen Nützi in Flawil
Blumen Nützi mit Stammsitz in Ober uzwil eröffnet
vom Donnerstag, 24. Oktober, bis und
mit Samstag, 26. Oktober, sein neues Fachgeschäft
an der Bahnhofstrasse 27 in Flawil.
Nach den Filialen in Wil im Derby-Center an
der Oberen Bahnhofstrasse 1 und der «rosa
braun by Blumen Nützi» an der Weierstrasse 6
ist dies nun die dritte Filiale.
Werner Nützi sieht in Flawil ein echtes Kundenpotenzial:
«Unsere grosse Eigenproduktion
und unser Handelsvolumen lassen einen weiteren
Verkaufsstützpunkt zu. Mit den Räumlichkeiten
in der ehemaligen Raiffeisenbank
löste sich für uns die Standortfrage. Flawil hat
eine gute Gewerbeszene, und unsere traditionell
guten Kontakte zu vielen Leuten bewog
uns, diesen Schritt zu wagen», so der Inhaber.
Blumen Nützi Flawil wird von Geschäftsleiterin
Silvia Nützi und ihrer Stellvertreterin Sandra
Brändli betreut. Seit nun über 80 Jahren
besteht Blumen Nützi, und mit Junior Patrick
Nützi beginnt die vierte Generation in der Unternehmung.
Moderne Auswahl
Im hellen und modernen Ladenlokal auf rund
150 Quadratmetern wird ein grosses und umfangreiches
Sortiment präsentiert. Dies reicht
von frischen Schnittblumen über Fertigprodukte,
Geschenkartikel bis zu hin zu Dekorationselementen
für den Innen- und Aussenbereich.
Frischblumen werden für jeglichen Konsumentenwunsch
zusammengestellt. Als Fertigprodukte
gibt es zum Beispiel: Orchideen,
saisonale Aussen- und Innenpflanzen in entsprechenden
Gefässen. Stolz sind Silvia Nützi
und Sandra Brändli auf ihre grosse Auswahl
an schönen und exklusiven Gefässen. So gibt
es diese z.B. in Perlmutt oder Rot metallisiert.
Typisch Nützi
Die persönliche und innovative Beratung wird
auch die Flawiler Filiale auszeichnen. So freuen
sich die beiden Fachfrauen Silvia Nützi und
Sandra Brändli darauf, Ihre Kreativität – ob
beim einfachen Blumenstrauss, einem speziellen
Geburtstagsgruss bis hin zur Hochzeitsund
Trauerbinderei – zum Ausdruck zu bringen
und in jedem Bereich moderne Ideen und
Lösungen anzubieten, die sich sehen lassen.
Ebenso werden der Überwinterungsservice
mediterraner Pflanzen, der tägliche Lieferservice,
die Beratung für die «FORMINGRUEN»,
die neuesten Trends zur Begrünung von vertikalen
Flächen oder Säulen in Innen- und Aussenräumen
Bestandteil ihres Angebotes sein.
Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis
Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30
bis 18.30 Uhr, und am Samstag durchgehend
von 8 bis 16 Uhr. Die Neueröffnung von Blumen
Nützi Flawil hat etwas andere Öffnungszeiten:
Donnerstag, 24. Oktober, von 14 bis 20
Uhr; Freitag, 25.Oktober, von 8 bis 12 Uhr und
von 13.30 bis 20 Uhr, sowie Samstag, 26. Oktober,
von 8 bis 16 Uhr durchgehend. rro.
Baubeschrieb Blumen Nützi Flawil
Kreatives Grün im
richtigen Licht
In den geradlinigen Büroräumen an der Bahnhofstrasse 27 in Flawil wurden vor wenigen
Wochen noch Geldberge bewegt. Wo Blüten verboten waren, sind sie jetzt erwünscht: Am
gleichen Ort entstand eine neue Filiale des Blumenladens Nützi. Auf eine ungewöhnliche
Art werden die zart riechenden Pflanzen aufblühen.
Das junge Team von einfall7, Ober uzwil, zeichnet für die Idee, die Planung und auch die
Ausführung verantwortlich. Elemente wie Baugerüste, welche in der Regel nach der Bauphase
nicht mehr zu sehen sind, sind Teil der permanenten Einrichtung. Die Altholzplatten
kennt man von alten Bodendielen. Die dunkle Decke und die verwachsenen Wände erinnern
an eine Höhle. Spezielle Leuchtkörper setzen das kreative Grün ins richtige Licht.
Sandra Brändli (v.l.) und Silvia Nützi in ihrem neuen
Fachgeschäft an der Bahnhofstrasse 27 in Flawil.
Die beiden Inhaber von Blumen Nützi, Patrick und Werner
Nützi (v.l.).
Die Materialien treten dezent und doch kraftvoll auf. Sie wirken für sich – und stellen trotzdem
die Grüntöne der Pflanzen, Topfpflanzen und Gebinde in den Vordergrund.
einfall7 GmbH
Silvan Derungs
dipl. Techniker HF Innenarchitekt
Bahnhofstrasse 34a
9242 Oberuzwil
Mit «FORMINGRÜN» zeigt Blumen Nützi in Flawil die modernste Form von Innenraumgestaltung.
Bilder: rro.
möbelbau
innenausbau
innenarchitektur
holz+metall kombiniert
...für die zukunft motivierend

Publikation: tbwv Pagina: 69 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk

Publikation: tbwv Pagina: 70 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2szQ3M9S1NjoKSRiZGBobGVgaWhubGlhaWhdUBKmmdeRmJOiV5BShoA4AL2EE8AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Degersheim
Weiterbildung Schulrat
The Backyard Blues Connection
Anzeige
Wir schreiben das Jahr 1973. Anton und
Mathilde Keel kaufen in Degersheim ein
Fabrikgebäude an der Bachstrasse. Sie richten
eine Flechterei ein: Körbe, Wäschezainen,
Teppichklopfer. Dass aus diesem
Grundgefl echt dereinst das grösste Bastelfachgeschäft
der Ostschweiz und der grösste
Anbieter von Flechtmaterial in der ganzen
Schweiz entstehen würde, hätten die
zwei damals nicht gedacht. Heute aber ist
dies Tatsache.
Bürofachwissen und Liebe gefunden
Wesentlichen Anteil daran haben Markus und
Magdalena Keel. Der Sohn des Gründer-Ehepaars
verdrahtete zuerst aber keine Peddigrohre,
sondern Steuerungen und Haushaltungen: Er
absolvierte eine Lehre als Elektriker. Dass er später
ins elterliche Unternehmen einsteigen wollte,
wusste er aber bereits. «Doch dann habe ich gemerkt,
dass mir das KV fehlt», erinnert sich der
heute 56-Jährige. In der Abendschule in St. Gallen
fand er das fehlende Bürofachwissen und
bildete sich bis zum Verkaufsleiter weiter. Dort
fand er aber auch seine grosse Liebe namens
Magdalena. Mit der gelernten Textilfachfrau
wagte er es 1985 – sieben Jahre nach seinem
Einstieg in die Firma –, den Betrieb ganz zu übernehmen.
Seither ist er der Spezialist für Flechtmaterial
und Lagerbewirtschaftung, sie führt
und dekoriert das Bastelgeschäft.
Perfekten Ball entwickelt
Kontinuierlich bauten Markus und Magdalena
Keel das Angebot aus. Immer mehr Spezialitäten
kamen hinzu, etwa indianisches Basteln, die Vermietung
von originalen Tipis oder von Tischfussballtischen
samt Turnierleitung vor Ort. Markus
exklusiv – kreativ
40 Jahre PEDDIG-KEEL
Keel, ein ehemaliger Profi -Tschütteler, spielte
selbst national und international um Spitzenplätze.
Bei allem Vergnügen gabs für ihn aber ein
grosses Ärgernis: die Bälle. «Die waren einfach
nie ganz rund», stellte Keel fest. Er wurde vom
Ehrgeiz gepackt, selbst den perfekten, runden
Ball zu erfi nden. Nach zwei Jahren Entwicklungszeit
war er 2006 da: der «Bärenherz»- Ball.
Heute kommt er auf der ganzen Welt, gespielt
bei allen wichtigen Turnieren, zum Einsatz.
Landesweit einzigartig
40 Jahre nach der Gründung führt PEDDIG-KEEL
21 000 Artikel im Sortiment. Damit ist das
Degersheimer Bastelzentrum die Nummer 1 der
Branche in der Ostschweiz. Nicht nur private
Bastlerinnen und Bastler zählen zu den Kunden,
sondern auch zahlreiche Spitäler, Kliniken, Schulen,
Ergotherapeuten oder Strafanstalten. Beeindruckend
auch das Lager von Flechtmaterial.
exklusiv – kreativ
40 Jahre PEDDIG-KEEL
Rohre verschiedenster Sorten für Körbe, Möbel,
oder auch Alphörner lagern im Keller – ein Lager,
das in dieser Vielfalt niemand sonst in der
Schweiz führt. Zur Feier des Jubiläums möchten
Markus und Magdalena Keel am 26. und 27.
Oktober zeigen, wie eng sie mit ihrer Kundschaft
nach 40 Jahren Firmengeschichte «verfl ochten»
sind – sie freuen sich auf viel Publikum am grossen
Jubiläumswochenende. (mf)
Demos der neuesten Basteltechniken
Workshops für Gross und Klein
Live vor Ort ist eine junge Korb- und Flechtwerkgestalterin
Glücksrad, attraktive Rabatte zu gewinnen
verschiedene Degustationen
Festwirtschaft und Kafi stube
diverse Jubiläumsangebote
und vieles mehr
26./27. Oktober 2013
Samstag, 9–17 Uhr, Sonntag, 10–17 Uhr
Nur an diesen Tagen 10% Rabatt auf das ganze Sortiment!
Bücher, Spezialangebote und Workshops = Nettopreise
Auf Ihren Besuch freuen sich Magdalena und Markus Keel
sowie das ganze PEDDIG-KEEL-Team
PEDDIG-KEEL
Das Bastelzentrum
Bachstrasse 4
9113 Degersheim
www.peddig-keel.ch

Publikation: tbwv Pagina: 71 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrUxNzPQMLc2sTSzM9AzNjoKSRsZGBobGVoaGBmYGxuYGZdUBKmmdeRmJOiV5BShoAAStXZ08AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrIzNLPSNLQ2szM2M9YwNzoKSRsZGBobGVoaGBuampsbmxdUBKmmdeRmJOiV5BShoA2cviX08AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Degersheim
Amphibienschutz in Magdenau
Bis zum
10. März herrschten im Einzugsgebiet
der Amphibien winterliche
Verhältnisse. Nur gerade
in drei Nächten waren die
Grasfrösche unterwegs; dies allerdings
nur im Buebental. Infolge
erneuten Wintereinbruchs
fanden bis zum 8. April
keine Wanderungen statt. In
den nächsten 11 Tagen d. h. bis
zum 19. April folgte dann endlich
eine gleichmässige Laichwanderung
der Erdkröten und
Bergmolche; bis der Winter
wieder Einzug hielt.
Die Rückwanderung der Amphibien
verlief ohne grosse
Probleme. Auffällig war, dass
den ganzen Sommer hindurch
auch zum Herbstbeginn viele
Grasfrösche bei den Laichgebieten
anzutreffen waren. Leider
wurden in der Nacht vom 5.
auf den 6. Oktober mehr als 30
Grasfrösche von den Autos erfasst.
Auf Krisen und
Schadenereignisse vorbereitet
Die Schule Degersheim
ist auf die Bewältigung von
Krisen und Schadenereignissen
(Notfälle) vorbereitet.
Bedrohungen, Mobbing, sexuelle
Übergriffe oder Amok sind
Schlagwörter, vor welchen sich
öffentliche Schulen schützen
müssen. Die Schule Degersheim
verfügt seit geraumer Zeit über
ein Konzept im Umgang mit
Krisen, um den Herausforderungen
einer Krise oder eines Notfalls
gewachsen zu sein.
Einer Krise gehen meistens
erkennbare Zeichen voraus. Sie
eskalieren in einem möglichen
Schadensausmass und erfordern
Die beiden Weiher in Magdenau
funktionieren als Laichgebiete
ausgezeichnet. Ebenfalls
werden der kleine Tümpel
vor dem Klosterweiher und
den Einsatz von speziellen Abläufen
und Mitteln, auch von
Blaulichtdiensten. Damit die
Schule Degersheim für solche
Situationen gerüstet ist, beauftragte
der Schulrat eine Arbeitsgruppe,
ein massgeschneidertes
Krisenkonzept für die Schule
Degersheim zu erarbeiten, bei
welchen die verantwortlichen
Personen um ihre Aufgaben im
Krisenfall wissen und über die
entsprechenden Handlungsbefugnisse
verfügen.
So wurden von der Arbeitsgruppe
verschiedene Beispiele
von Krisen und Notfällen ausgearbeitet.
Das Vorgehen in der
spezifischen Situation wurde
schriftlich festgehalten, damit
die verantwortlichen Personen
im Ernstfall über eine Checkliste
verfügen.
Gleichzeitig mit der Zustimmung
zum Konzept «Umgang
mit Krisen und Notfällen» wurde
ein lokales Kriseninterventionsteam
(KIT) gebildet. Das KIT ist
sowohl für Krisen als auch für
Notfälle zuständig. Es setzt sich
aus folgenden Personen zusammen:
Schulleitungen, Schulratspräsidentin
oder das für das
Schulhaus zuständige Mitglied
des Schulrates und die beiden
schulischen Sozialarbeiterinnen.
Schilftümpel neben dem Fussballplatz
von den Amphibien
sehr gut genutzt. Der Gemeinderat
Degersheim bedankt sich
herzlich bei Toni Helbling sowie
allen freiwilligen Helferinnen
und Helfern für den grossen
und wertvollen Einsatz im
Interesse des Amphibienschutzes.
(grk.)
Das Kriseninterventionsteam
trifft sich in regelmässigen Abständen,
um Ernstfälle zu proben.
Dem Schulrat erscheint es
wichtig, dass die Erziehungsverantwortlichen
den Zugang zum
Konzept «Umgang mit Krisen»
haben. Deshalb ist das Dossier
öffentlich im Führungshandbuch
einsehbar unter: www.degersheim.ch
/ Schulen / Führungshandbuch
/ 2 Organisatorische
Führung / 2.8 Checklisten. Obwohl
die Schule Degersheim nun
über ein «Konzept im Umgang
mit Krisen» führt, hofft der
Schulrat sehr, dass dieses nicht
zur Anwendung kommt. (grk.)
Assistenzberatung bei
Pro Infirmis
Herr X. meldet sich auf
der Beratungsstelle der Pro Infirmis
in Wattwil: Seine Ehefrau ist
durch einen Unfall querschnittgelähmt
und im Rollstuhl. Sie
kann nicht mehr arbeiten. Ein
Teil der Betreuung wird von der
Spitex und vom Ehemann übernommen.
Es wird aber noch
mehr Unterstützung in der Pflege,
Betreuung, Begleitung und
im Haushalt benötigt. Wer hilft
bei der Geltendmachung der
Sozialversicherungsleistungen,
was wird von wem bezahlt? Wer
leistet die Hilfe?
Anfang 2012 wurde neu der
Assistenzbeitrag der Invalidenversicherung
für Menschen mit
einer Behinderung eingeführt.
Der Assistenzbeitrag ermöglicht
Menschen mit Behinderung, ihr
Leben in den eigenen vier Wänden
selbstbestimmt zu führen.
Sie werden zur Arbeitgeberin,
zum Arbeitgeber ihrer Assistenten.
Eine neue und komplexe
Aufgabe muss bewältigt werden,
und es wird Unterstützung benötigt.
Der Assistenzbeitrag ermöglicht
es somit Frau X., zu
Hause bleiben zu können und
die Angehörigen zu entlasten.
Sie kann Assistenten anstellen.
Wie wird Frau X. Arbeitgeberin?
Was muss alles erledigt werden?
Assistenzberatung
Für diese Fragen steht Pro Infirmis
mit der Dienstleistung Assistenzberatung
zur Verfügung.
Anzeigen
Die Assistenzberatung umfasst
folgende Aufgaben:
– Unterstützung bei der Suche
und Anstellung von Assistenten
(inserieren, Hilfe bei der
Auswahl)
– Unterstützung im Erstellen des
Arbeitsvertrages
– Wahrnehmung der arbeitgeber-
und arbeitnehmerseitigen
Rechte und Pflichten
Die Beratung in Anspruch
nehmen können alle Menschen
mit Behinderung, die eine Hilflosenentschädigung
beziehen,
zu Hause wohnen und für die
Bewältigung des Alltages, für die
Arbeit oder Ausbildung und die
aktive Teilnahme am sozialen
Leben auf die Hilfe von Dritten
angewiesen sind.
Papiersammlung
Ziel der Assistenzberatung
Pro Infirmis setzt sich dafür
ein, dass Menschen mit Behinderung
am sozialen Leben teilnehmen
können und selbständig
bleiben. Nebst der Assistenzberatung
bietet Pro Infirmis
noch weitere Dienstleistungen
an, welche von Menschen mit
einer psychischen, geistigen und
körperlichen Behinderung, deren
Angehörigen, von Institutionen
und Fachstellen in Anspruch
genommen werden können.
Am Samstag, 26. Oktober 2013, ab 08.00 Uhr sammelt in Degersheim
der Turnverein Altpapier. Sollte Ihr Papier bis 15.00 Uhr
nicht abgeholt worden sein, wählen Sie bitte die Nummer
079 692 78 06, und wir holen das Versäumte nach.
Turnverein Degersheim
Anzeigen
Die Musikschule Degersheim präsentiert am
KINONACHMITTAG
für Kinder ab der 1. Primarklasse
ansonsten nur in Begleitung der Eltern
Spitex – weit mehr als «nur» Pflege.
Die Spitex Degersheim hilft mit Abklärung und Beratung zu
Hause bei Krankheit, Behinderung, Rekonvaleszenz, Gebrechlichkeit,
Geburt und in Krisensituationen mit pflegerischer und
hauswirtschaftlicher Betreuung.
Wir suchen per 01. März 2014 eine
Schalteröffnungszeiten
an Allerheiligen
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am
Freitag, 1. November 2013,
geschlossen. Die Notfallnummer bei Todesfällen oder Rohrleitungsbrüchen
erfahren Sie unter Telefon 071 372 07 07.
Pflegehelferin SRK, Hauspflegerin
oder FAGE 50–60 %
Am Montag, 4. November 2013, sind wir wieder zu den normalen
Bürozeiten erreichbar.
Gemeinderatskanzlei Degersheim
Mittwoch, 30. Oktober 2013
14.15 – 16.45 Uhr
Haben Sie Freude an der Haushaltsführung, Pflege und sind sich
an das selbständige Arbeiten mit kranken Menschen gewohnt?
Sind Sie teamfähig, diskret sowie belastbar? Können Sie Ihre
Arbeitszeit einteilen, und beherrschen Sie die deutsche Sprache
in Wort und Schrift? Wenn Sie zusätzlich den Führerausweises
Kat. B und ein eigenes Auto besitzen, ist diese Stelle genau richtig
für Sie.
Bei uns haben Sie die Chance, in vielen Bereichen zu einer wichtigen
Person zu werden. Wir arbeiten in einem interdisziplinären,
engagierten und kollegialen Team. Eine umfassende Einführung
sowie zeitgemässe Arbeitsbedingungen sind bei uns
selbstverständlich.
Die Betriebsleiterin Margrit Grüter erteilt Ihnen gerne weitere
Auskünfte (Telefon 071 372 07 67, E-Mail margrit.grueter@
degersheim.ch).
AUCH AN DEINER
ADRESSE
Digital-TV, Internet und Telefonie zum
besten Preis!
Mehrzweckanlage Steinegg Degersheim
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre
Bewerbungsunterlagen an den Präsidenten:
Der Eintritt ist frei.
Der Jugendtreff Degersheim verkauft in der Pause:
Eistee und Mineralwasser pro Becher Fr. -.50
Raketenglacé für Fr. 1.-
Gemeinderatskanzlei Degersheim
Ruedi Baumann
Hauptstrasse 79
9113 Degersheim
baumann.rudolf@sunrise.ch
www.thurcom.ch 071 565 65 65
Telefon: 071 860 08 09

Publikation: tbwv Pagina: 74 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 25. 10. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2tDSws9EyNToKSRsZGBobGVgaWJoamhkYWxdUBKmmdeRmJOiV5BShoArl7EEk8AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10 ANZEIGER Schlusspunkt Freitag, 25. Oktober 2013
Sternenwoche: Auftakt mit Fussballspiel
Eine Gruppe aus Flawil will für die Unicef-Sternenwoche 10 000 Franken sammeln. Am Samstag war Auftakt in der Burgau mit dem Fussballspiel
Jung gegen Älter. Jung gewann mit 5:4. Zudem flossen über 1000 Franken in die Kasse. Weiter geht’s am Sonntag beim Risottoessen mit Stephanie Berger.
Anzeigen
Lokal total.
Genau an diesem Platz. »
Beratung/Verkauf:
Publicitas AG | T 071 913 88 88 | wil@publicitas.ch
wilerzeitung.ch
täglich – abonniert – viel beachtet.
Vollmond in :
am 17.11. um 16.15 Uhr
Fr, 25.10.
– Dauerwelle
+ Hecken setzen
+ Warzenbehand.
Sa, 26.10.
– Haare schneid.
+ Rasen mähen
+ Entschlackung
Mondkalender
So, 27.10.
– Enthaarung
+ Unkraut jäten
+ Sauna
Mo, 28.10.
– Rasen mähen
+ Obsternte
+ Saft-/Obsttag
Di, 29.10.
– Solarium
+ Waschtag
+ Aknebehandl.
Neumond in :
am 3.11. um 13.49 Uhr
Mi, 30.10.
– Gemüse ernten
+ Entkalken
+ Haare schneid.
+ = günstig – = vermeiden = abnehmend = zunehmend = Vollmond = Neumond
Aufsteigende Kraft: von Schütze bis Zwillinge: Aufbauen, aufnehmen, stärken, wachsen
Absteigende Kraft: von Zwillinge bis Schütze: Entgiften, ausleiten, ausspülen, Niedergang
Kraftwechsel: in den Zeichen Zwillinge und Schütze:
Beim Kraftwechsel ist die Wirkung unbestimmt.
Mondwechsel: Zu diesem Zeitpunkt wechselt der Mond von einem Zeichen ins nächste.
Der Mond braucht für einen Umlauf um den Tierkreis etwa 29½ Tage, er bleibt rund 2½ Tage
in einem Zeichen und dessen Qualitäten.
Do, 31.10.
– Hecke schneid.
+ Entrümpeln
+ Dauerwelle
Mond und Ernährung:
An Feuer-Tagen: Eiweiss reduzieren
An Erde-Tagen: Salz reduzieren
An Luft-Tagen: Fett reduzieren
An Wasser-Tagen: Kohlenhydrate reduzieren
Der Mond in den Elementen
Widder Feuer
Stier Erde
Zwillinge Luft
Krebs Wasser
Löwe Feuer
Jungfrau Erde
Waage Luft
Skorpion Wasser
Schütze Feuer
Steinbock Erde
Wassermann Luft
Fische Wasser