20. September - Flawil

Publikation: tbwv Pagina: 63 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 20. 9. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2tDSws9EyNTawNLQwsjA0NjK0NDAyMTY0tzU-uAlDTPvIzEnBK9gpQ0ACe3f4FPAAAA
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Anzeiger
Flawil · Degersheim
Freitag, 20. September 2013 1
Brand in Badanstalt
Grillstelle instand gestellt
Bank-Neubau eröffnet
Jugendcafé
Lightnight feiert
Geburtstag
Gilbert und Oleg
beim Kulturpunkt
Der Kulturverein Touch nutzt den alten Postsaal beim Bahnhof am Schmutzigen Donnerstag nochmals als «Wunder-Bar».
Wieder Wunder-Bar im Postsaal
Der Kulturverein Touch stellt sein Programm fürs kommende Jahr vor. Neben der Wunder-Bar am Schmutzigen
Donnerstag im Postsaal wird Ende November der Flawiler Suppen-Star gesucht.
Bereits an der Hausfassade wird auf die Touch-Bar hingewiesen
werden.
Bilder: zVg
Infos und Reservationen:
www.kulturverein-touch.ch
Anzeige
Mit diesem Feld werben
Sie in jedem Haushalt von
Flawil und Degersheim. »
Mit uns hat Ihre
Werbung Erfolg.
www.publicitas.ch/wil
wilerzeitung.ch
täglich – abonniert – viel beachtet.
Beratung/Verkauf:
Publicitas AG | T 071 913 88 88 | wil@publicitas.ch

2 ANZEIGER Verschiedenes
Freitag, 20. September 2013
VOR 50 JAHREN
KATZE VERURSACHT STROM-
UNTERBRUCH
Am 5. September 1963 verzeichnete
das Flawiler Bahnhofquar tier
von 11.30 bis 11.44. einen Stromunterbruch.
Ursache des Unterbruchs
war eine Katze, diese war
nämlich durch ein verrostetes
Belüftungssieb in die Transformatorenstation
an der Säntisstrasse
eingedrungen, wahrscheinlich
um es sich auf dem warmen
Transformer gemütlich zu machen.
Bei diesem Bemühen kam
die Katze mit den Hochspannungsklemmen
des Transformers in
Berührung und verursachte damit
einen Kurzschluss. Die Katze selber
wurde dabei verbrannt. Sie
war bereits halb tot, als das Personal
der Technischen Betriebe
heranrückte.
VOR 100 JAHREN
SCHON VOR 100 JAHREN:
KURZARBEIT
Anhaltender flauer Geschäftsgang
in der Schifflibranche veranlasste
die Firma Grauer-Frey in Degersheim,
die Arbeitszeit für das
gesamte Personal in der Schifflistickerei
bis auf Weiteres von zehn
auch acht Stunden zu reduzieren.
Wenn diese Arbeitseinschränkungen
für den Arbeiter auch nachteilig
wirken, so sind solche Massnahmen
doch besser, als wenn die
Arbeiter entlassen und auf die
Strasse gestellt würden. Es darf zu
Ehren der Firma Grauer-Frey konstatiert
werden, dass dieselbe auf
ihre Arbeiterschaft in der gegenwärtigen
Krise Rücksicht nimmt.
Spitex Flawil
Hilfe und Pflege zu Hause
Krankenpflege-, Hauspflege-, Haushilfe-,
Mahlzeitendienst, SRK-Fahrdienst; Fahrtenvermittlung
durch die Spitex Flawil:
Einsatzleitung: Telefon 071 393 22 12.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis
10.30 Uhr. In der übrigen Zeit können
Sie eine Nachricht auf unserem Telefonbeantworter
hinterlassen.
Postkonto 90-711560-8
ALLGEMEINER
NOTFALLDIENST
FLAWIL/DEGERSHEIM
TELEFON 0900 144 914
(FR. 1.30/MIN.)
KINDERÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
Neuland
Die zentrale Frage an der Rätetagung
der Seelsorge-Einheit Magdenau
war die Zukunft der Seelsorge
angesichts der vorauszusehenden
Abnahme von hauptamtlichen
Seelsorger/innen.
Franz Kreissl, enger Mitarbeiter
von Bischof Markus, führte dazu
aus:
«In einer gar nicht so fernen Zukunft
werden Getaufte, Frauen
und Männer
– katholische Beerdigungen leiten
– oder es wird keine mehr
geben;
– ansprechbar sein für Fragen
nach Dienstleistungen;
– Gruppen aller Art gründen und
leiten;
– andere Getaufte ansprechen
und zum Pilgern, Beten, Sammeln,
Helfen einladen – oder
es wird niemand mehr fragen;
– Wortgottesfeiern leiten;
– die Pfarrei in der Öffentlichkeit
repräsentieren.
In dieser gar nicht so fernen Zukunft
werden Hauptamtliche
– die Getauften gut kennen;
– diejenigen Getauften finden,
die oben Genanntes können;
– sie unterstützen, versammeln
und ausbilden für ihren
Dienst.»
Dass wir dabei auch auf Gottes
Hilfe zählen können, unterstrich
er mit einem Bibelzitat aus dem
Buch Hosea: «Nehmt Neuland unter
den Pflug! Es ist Zeit, den Herrn
zu suchen; dann wird er kommen
und euch mit Heil überschütten.»
Und Franz Kreissl unterstrich,
dass unsere Seelsorge-Einheit
momentan im Bistum eine wertvolle
Pionierrolle auf dem Weg in
dieses Neuland einnehme.
In interessanten Diskussionen
überlegten die Räte, was wohl die
Baugesuch
(Öffentliche Auflage vom 23. September – 7. Oktober 2013,
Rechtsmittel gemäss Art. 82 ff. Baugesetz). Beim Bausekretariat
(Gemeindehaus, Anschlagbrett 3. Stock) kann folgendes
Baugesuch eingesehen werden:
– Goularas Stavros, Bahnhofstrasse 15, Flawil; Solaranlage
zur Heizungsunterstützung, auf Vers. Nr. 4138, Grundstück
Nr. 496, Rösslistrasse 12, Flawil
Gemeinde Flawil
www.flawil.ch
Bild: zVg.
nächsten Schritte sein werden
auf einem Weg ins Neuland, wo
die Verantwortung für die Seelsorge
nicht mehr nur in den Händen
von Hauptamtlichen, sondern
von allen Getauften liegt.
Hans Brändle
Agenda
Samstag, 21. September
14.00 Trauung
16.00 Gottesdienst
in der Spitalkapelle
Sonntag, 22. September
10.00 Eucharistiefeier, mitgestaltet
durch die Harmoniemusik
Flawil. Kollekte:
Partnerpfarrei Kangemi
Dienstag, 24. September
19.30 SVKT: Hildegardsfeier
in der Kapelle
Mittwoch, 25. September
09.15 Eucharistiefeier, anschl.
Kaffee im Pfarreizentrum
19.00 Bibelgruppe
Freitag, 27. September
18.30 Eucharistiefeier mit anschliessendem
Kangemi-
Abend im Pfarreizentrum
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.st-laurentius.ch
Gestorben am 12. September in
Flawil: Stillhard geb. Merkofer,
Bertha, von Mosnang, geboren
am 15. März 1921, wohnhaft gewesen
in Flawil, Krankenhausstrasse
23. Die Abdankung hat
bereits stattgefunden.
Gestorben am 12. September in
Flawil: Wiesner, Hermann, von
Ramlinsburg, geboren am 12.
Mai 1922, wohnhaft gewesen in
Flawil, Oberstrasse 2. Die Abdankung
hat bereits stattgefunden.
Freitag, 20. September
15.15 WPH/Spital: Andacht
16.15 AS Wisental: Andacht
18.00 KGZ: Prisma
Samstag, 21. September
09.30 Kirche Niederwil:
Ökum. Chinderfiir
Akazie: 3-Jahr-Jubiläum
Jugendcafé Lightnight
15.00 Postenlauf und weitere
Überraschungen
15.00–20.30 für 5./6.-Klässler
15.00–23.00 für Oberstufe
Erwachsene sind herzlich
willkommen
Sonntag, 22. September
10.00 Kirche Feld: Gottesdienst
mit Pfrn. M. Muhmenthaler.
Text: Lukas 14, 25–33.
Kollekte: Bettagskollekte.
Fahrdienst: 079 696 96 24,
anschliessend Kirchenkaffee
www.ref-flawil.ch
Sonntag, 22. September
10.00 Erntedankgottesdienst
Riedernstrasse 13
Telefon 071 951 51 47
www.emk-flawil.ch
BESTATTUNGEN FLAWIL
Gestorben am 13. September
in Degersheim: Koller, Josef
August, von Appenzell, geboren
am 8. April 1952, wohnhaft
gewesen in Flawil, mit Aufenthalt
im WPH Steinegg. Die Abdankung
findet heute Freitag,
20. September 2013, 14.00 Uhr,
auf dem Friedhof Niederglatt
(Gemeinde Oberuzwil) statt.
Anschliessend Gottesdienst in
der katholischen Kirche Niederglatt.
Freie Christengemeinde
Flawil
Gott begegnen –
Gemeinschaft erleben
So, 22. September
9.30 Gottesdienst
Parallel zum Gottesdienst:
Gottesdienste
für Kinder
Besuchen Sie uns – Sie
sind herzlich willkommen.
Waldau 1 (Habis-Areal)
Tel. 071 393 91 91
www.fcgf.ch
Freitag, 20. September
19.00 WoGo Oberstufe
20.00 Kirchenchor
Freie Christengemeinde Flawil
Samstag, 21. September
15.00 – 17.00 Entgegennahme
der Gaben für das Erntedankfest
Samstag, 22. September
09.40 Erntedankgottesdienst.
Wir heissen unsere katholischen
Mitchristen willkommen.
Abendmahl.
Mitwirkung des Kirchenchors.
Kinderhort und
Kinderprogramm.
Donnerstag, 26. September
14.00 Strickgruppe
www.ref-degersheim.ch
Mit uns hat Ihre
Werbung Erfolg.
www.publicitas.ch/wil
KINDERNOTFALLPRAXIS
ST. GALLEN,
TELEFON 0900 144 100
(FR. 1.92/MIN.)
Sanitätsnotruf 144
IMPRESSUM
Anzeiger Flawil · Degersheim
Amtliches Publikationsorgan der
Gemeinden Flawil und Degersheim
ISSN 1663-0556
Auflage:
6100 Expl., WEMF/SW-beglaubigt
Verlag: Wiler Zeitung AG
Ob. Bahnhofstrasse 35, 9500 Wil
T 058 344 97 97
Geschäftsleiter: Pascal Schwarz
Leserservice: Carmen Fraefel
leserservice@wilerzeitung.ch
Produktmanagement:
Martin Wiesmann
martin.wiesmann@wilerzeitung.ch
Anzeigen: Publicitas AG, Filiale Wil
wil@publicitas.com
T 071 913 88 88
Redaktion: Mario Fuchs
anzeiger@wilerzeitung.ch
T 058 344 96 85
Einsendungen an:
anzeiger@wilerzeitung.ch
Redaktionsschluss: Di, 12.00 Uhr
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird jede
Verantwortung und Haftung abgelehnt.
Die Redaktion behält sich
vor, Texte zu kürzen.
Druck: St. Galler Tagblatt AG
Wir begleiten
Querschnittgelähmte.
Ein Leben lang.
Der Verein Gemeindebibliothek Flawil sucht auf den 1. Januar 2014 oder nach
Vereinbarung
Bibliotheksmitarbeiter/in
für die Gemeinde- und Schulbibliothek
für ein Pensum von 6 – 8 Stunden pro Woche
Es erwarten Sie vielfältige Aufgaben in einer lebhaften und gut besuchten Bibliothek.
Ihre Hauptaufgaben umfassen folgende Bereiche: Beraten der Kundschaft,
Aufbereiten und Ausleihen der Medien, Pflegen des Medienbestandes, Mitarbeit bei
Anlässen und Veranstaltungen.
Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung, haben Freude am Kontakt
mit der erwachsenen Kundschaft wie auch mit Kindern und Jugendlichen,
interessieren sich für das aktuelle Literatur- und Kulturgeschehen, sind engagiert,
teamfähig und flexibel, bringen gute Deutsch- und IT-Kenntnisse mit und haben die
Ausbildung als Bibliothekar/in SAB abgeschlossen oder sind bereit, diese zu
absolvieren.
Nähere Auskünfte erteilen Ihnen die Bibliotheks-Leiterinnen Julia Tanner und Trudi
Loher (Tel. 071 394 17 33).
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto richten
Sie bitte bis am 12. Oktober 2013 an die Gemeindebibliothek, Postfach, 9230 Flawil.
www.biblioflawil.ch

Publikation: tbwv Pagina: 65 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 20. 9. 2013 MPS-Planfarben: cmyk

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro13Zih5ToutMViN4Noub_FQodxXQzc56rN_y4H9fzeCyCqZIjx8yV6c0xF9WjqS9MhoJ24-hKs9A_X8yUAGo7gimM4pBOcS8PL9o-1K6B9nm9v9lEuFuAAAAA
10CAsNsjY0MLQw0rUwszCztAAAqwYTZQ8AAAA=
MENSCHEN ERLEBTEN HIER RAIFFEISEN
HERZLICHEN
DANK
Einmal Raiffeisen hautnah erleben –
ein Gefühl das mit Vertrauen verbunden
ist, aber auch ein Gefühl,
das alle Mitglieder und Besucher
mit Stolz erfüllt. Willkommen in
unserer neuen Bank. Willkommen
an der Magdenauerstrasse 1. Über
2‘000 Besucher sind sich seit dem
14. September einig, das neue
Gebäude an bester Lage bietet
Gesundheitshilfe, Cafegemütlichkeit
und Bankenkompetenz in
attraktivstem Ambiente.
Raiffeisenbank
Flawil-Degersheim-Mogelsberg-Oberuzwil
©i-lemon.ch

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro13YSm5ToutMViN4Noub_FQodxXQzc56rN_y4H9fzeCyCoRIjRuaK8ObIRfXZ1BeSU0G7cfRk-sw_X8yUAGo7ghTO4pAeAqtOL9o-1K6B9nm9v_i64dSAAAAA
10CAsNsjY0MLQw0rUwszCztAQAPTYUEg8AAAA=
MEIN ERFOLG HEISST RAIFFEISEN
NAH
DRAN
Vielfältigkeit bedeutet Erfolg. Unsere
Dienstleistungen und Produkte
machen uns zu beliebten und
sicheren Partnern. Wir nutzen immer
gerne die Chance allen Kunden,
Partnern und der Öffentlichkeit mit
einem überraschenden Event einen
herzlichen Dank auszusprechen.
So geschehen am vergangenen
Handwerkerabend, KMU-Anlass
und dem Eröffnungsabend am
letzten Freitag. Gemeinsam mit allen
Besuchern freuen wir uns über
erfolgreiche Erlebnistage.
Raiffeisenbank
Flawil-Degersheim-Mogelsberg-Oberuzwil
© i-lemon.ch

Inside
Sportplatz Gossau, Sonntag, 22. September 2013, 15.00 Uhr
FC Flawil – FC Weinfelden-Bürglen
FC Flawil vor
wegweisendem Spiel
Mit einem Sieg am Sonntag gegen Weinfelden-
Bürglen kann sich der FC Flawil in der 3.-Liga-
Spitzengruppe festsetzen. Andernfalls jedoch
droht ihm ein Absturz ins unbeliebte und breitgestreute
Mittelfeld der Tabelle.
David Metzger
Dem FC Weinfelden-Bürglen ist gewissermassen
das gleiche Schicksal wie dem FC Flawil wiederfahren.
Die Thurgauer mussten vergangene Saison
nach einer Niederlage im letzten Meisterschaftsspiel
den bitteren Gang in die dritte Liga
antreten. Ein mikriger Punkt fehlte damals zum
Liga erhalt.
Rückblende in das Jahr 2011: Damals stieg der
FC Flawil trotz einem Sieg im letzten Ernstkampf
ab. Und auch ihm fehlte am Ende nur ein Punkt,
um dem Abstieg zu entkommen.
Erst ein Saisonsieg
Eine Liga tiefer verzeichneten die Weinfelder einen
katastrophalen Saisonstart. Die ersten drei
Begegnungen wurden allesamt verloren. Grund
genug für den Vorstand, früh in der Saison einen
Trainerwechsel durchzuführen. Seit Anfang September
werden die Thurgauer nun von Marcel
Gysi trainiert. Ihm gelang vor zwei Wochen dann
auch gleich der ersehnte Befreiungsschlag: Im
Kellerduell gegen Ebnat-Kappel resultierte der erste
Saisonsieg (5:2). Doch bereits am vergangenen
Wochenende spühlte es die Mannschaft wieder
auf die Verliererstrasse. In der Cup-Qualifikation
setzte es gegen Uznach eine knappe Niederlage
ab. Man darf nun also gespannt darauf sein,
wie Weinfelden den neuerlichen Rückschlag weggesteckt
hat und mit welchem Gesicht sich das
Team am Sonntag gegen Flawil präsentiert.
Reaktion von Flawil
Nach der ersten Saisonniederlage des FC Flawil
gegen den FC Uzwil (2:4) darf man von der Mannschaft
von Ivo Nater eine Reaktion erwarten. Obschon
man in Uzwil früh in Führung ging, danach
einen Rückstand aufholte und den Gegner phasenweise
an eine Wand spielte, musste das Spielfeld
mit leeren Händen verlassen werden. Nun soll
das Punktekonto gegen Weinfelden aber wieder
anwachsen. Problematisch dürfte aber die noch
länger gewordene Abwesenheitsliste werden. So
sind Rrustemi, Rütsche, Bamert, Palacios, Bühler,
Maurer und Chiavuzzi weiterhin verletzt, Khangsar
ist gesperrt, und auch ein Einsatz der angeschlagenen
Häberlin und Jakelj ist zurzeit äusserst
fraglich.
Die verbliebenen Spieler werden aber alles aus
sich herausholen, um am Sonntag den dritten Saisonsieg
bejubeln zu können.
Hopp FC Flawil!
Am 27. November 2012 wurde der Antrag zur Genehmigung
der Sanierung zweier Rasenspielfelder
auf der Schützenwiese vom Flawiler Stimmvolk
angenommen. Seither hat sich der Flawiler
Sportplatz in eine echte Baugrube verwandelt. Auf
den Sträuchern, wo vor rund drei Jahren noch
Spieler wie Germano Vaillati, Adrian Winter oder
Michael Lang im Schweizer Cup gegen den FC
Flawil richtiggehend zu beissen hatten, zeugen
jetzt Schutt, Dreck und schweres Gerät von einer
intakten Baustelle.
David Metzger
Der FC Flawil baut, und die Schützenwiese
kommt voran. Grund genug, um Gönnern, Sponsoren
und Funktionären mit einem feinen «Baustellen-Apéro»
Danke zu sagen. Vor den rund 50
Anwesenden hielten zunächst Präsident Roli Büeler
und danach Gemeinderat Erwin Thalmann eine
kurze Ansprache. Danach durfte sich Projektleiter
Urs Diethelm an die Versammelten richten.
Er verglich den gestarteten Bau der Anlagen mit
der Teilnahme des FC St. Gallen an der Europa
League. «Ein solches Abenteuer braucht eine
sehr sorgfältige Planung und beinhaltet viele unbekannte
und unvorhergesehene Nenner. Über
40 Anspruchsgruppen waren am Bauvorhaben
beteiligt. Wie auch der FCSG gemerkt hat, geht es
in der Europa League nicht ohne Visas und Bewilligungen.
So musste, weil hinter dem Sportplatz
ein kleiner Bach durchgeht, extra eine fischerreirechtliche
Beurteilung getätigt werden.»
Das erste Europa-League-Spiel wurde dann am
6. Juli 2013 angepfiffen, als über 40 Mitglieder in
Unsere Sponsorengalerie
Premiumsponsor Hauptsponsor Hauptsponsor
Ausrüster
Tenüsponsor
Juniorenpartner
Tenüsponsor
RESTAURANT
Griechische Spezialitäten
Flawil
Medienpartner
Täglich aktuell.
Hauptsponsor
Schirisponsor Clubhaussponsor Goalsponsor
Clubpartner
Botsberg-Garage Hess AG
Projektleiter Urs Diethelm (5. von rechts) stellt den Gästen den Stand des Projektes vor
Baustellenapéro auf der Schützenwiese
9423 Altenrhein
Reisesponsor
Kuoni Travel Partner • 9240 Uzwil
Hauptagentur Flawil
Matchsponsor:
Andreas Eisenring, Kassier Goldbachclub und
Supportervereinigung
Teesponsor:
Roman Britt, Restaurant Steinbock, Flawil
Sponsor Supporterapéro:
Toni Keller, Café Keller, Flawil
Matchballspender:
Häfeli Goldschmitte, Kronenstr. 2, Flawil
Frondienst halfen, die Schützenwiese zu demontieren.
Obschon man kurz nach Anpfiff durch das
schlechte Wetter in Rückstand geraten war, darf
man jetzt beim Pausentee fröhlich zur Kenntnis
nehmen, dass die erste Partie wieder den erhofften
Lauf nimmt. Geht alles nach Plan, dürften die
ersten Punkte Ende Jahr bejubelt werden. Dann
beginnt aber auch schon die Vorbereitung auf den
zweiten Wettkampf nebenan, wo ein Rasenspielfeld
errichtet wird. Dieses wird bis zur ersten Liga
tauglich sein, die erste Mannschaft hat also noch
etwas Luft nach oben.
Nach dem doch spannenden Vergleich zwischen
Sanierung Rasenspielfelder und Europa-League-
Teilnahme FCSG, der erstaunlich viele Parallelen
aufweist, lud man zum Apéro. Köstlichkeiten und
kleine Häppchen liessen die Geschmäcker aller
Anwesenden höher schlagen und luden zu einem
entspannten Abend ein.
Aus der
Juniorenabteilung
A-Junioren
Bei den A-Junioren ist es im Sommer zum
grossen «Cut» gekommen. Viele junge Spieler
sind in die Mannschaft gestossen, und das
Team muss sich erst einmal finden. Das
braucht Zeit. In den bisherigen fünf Meisterschaftsspielen
konnten immer wieder erste gute
Ansätze gesichtet werden. Noch fehlt es an
den letzten Details. Dies dürfte das Trainerduo
Gzim Ademi und Patrick Borner jedoch über
die Winterpause ausbügeln, damit im Frühling
dann voll und ganz angegriffen werden kann.
Junioren A, 2. Stärkenklasse, 5 Spiele, 6 Punkte,
Rang 5.
B-Junioren
Mit grossen Erwartungen waren die Spieler der
B-Junioren in die neue Saison gestartet. Ob
sich die Spieler etwas überschätzt haben Zumindest
setzte es zu Beginn zwei deutliche
Niederlagen ab. Diesen Weckruf wusste das
Team jedoch zu verstehen und steigerte sich in
den vergangenen Partien nun deutlich. Am letzten
Wochenende gewann es gegen Weinfelden-Bürglen
mit 1:0, und in der Vorwoche
muss te es sich dem Spitzenteam aus Uznach
nur ganz knapp (1:2) geschlagen geben. Junioren
B Promotion, 5 Spiele, 6 Punkte, Rang 5.
Ca-Junioren
Unsere Ca-Junioren sind die einzige Mannschaft
im Verein, die noch ungeschlagen ist. In
bisher vier Partien setzte es zwei Siege und
zwei Unentschieden ab. Spielerisch und auch
taktisch ist das Team bereits sehr weit und hat
vor Wochenfrist mit einem 3:2-Sieg beim bis
dato ungeschlagenen Leader sein Potenzial
durchaus angedeutet. In einer extrem engen
Gruppe ist noch vieles möglich. Die kommenden
Spiele werden die Richtung in der Tabelle
weisen. Junioren Ca Promotion, 4 Spiele, 8
Punkte, Rang 4.
David Metzger
Botsberg-Garage Hess AG
9230 Flawil
071 393 50 65
9200 Gossau
071 388 40 60
www.hess.opel.ch
JOSEF FREFEL
Flachdach- und
Fassadenbau
Bauspenglerei
Dachbegrünungen
Bauabdichtungen
Oberdorfstrasse 1, CH-9508 Weingarten, Telefon 052 376 25 54
Telefax 052 376 27 25, Natel 052 300 75 92, j.frefel@bluewin.ch
Niba-Getränkemarkt
«Ihr Getränkeprofi»
St.Gallerstrasse 67, 9230 Flawil
Telefon 071 / 393 54 53
Telefax 071 / 393 54 52
Christian Saxer Natel 079 / 438 69 50
Holzofen-Pizzeria
Eschenhof
Weitere Spiele
Spiele in Flawil
Sa 21.09.13 10.00
Sa 21.09.13 14.00
Junioren-F-Turnier
Piccolo-Turnier
Weitere Spiele Flawiler Teams
Fr 20.09.13 20.00 Bischofszell – Senioren
Sa 21.09.13 10.00 Frauenfeld – Jun. Da
Sa 21.09.13 12.00 Winkeln – Jun. Cb
Sa 21.09.13 13.30 Münsterlingen – Jun. Ca
Sa 21.09.13 13.30 Fortuna – Jun. B
So 22.09.13 14.00 St.Margrethen – Jun. A
Meisterschaft 5.Liga: Flawil 2
Sa 21.09.13 18.30
Mo 30.09.13 17.00
Steckborn – Flawil
Henau – Flawil
Meisterschaft 5.Liga: Flawil 3
So 22.09.13 17.00
So 29.09.13 13.00
Teufen – Flawil
Herisau – Flawil
Meisterschaft 4.Liga: Frauen
So 22.09.13 10.30
Sa 05.10.13 20.00
St.Gallerstrasse 73
9230 Flawil
Telefon 071 393 2118
www.pizzeriaeschenhof.ch
Italienische
Spezialitäten
Ihre Gastgeberin
Irene Baumann
Ab 22. September
Wildspezialitäten
Wilerstrasse 8, 9230 Flawil
Telefon 071 393 21 21
www.roessli-flawil.ch
info@roessli-flawil.ch
Zuzwil – Flawil
Berg – Flawil

Publikation: tbwv Pagina: 71 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 20. 9. 2013 MPS-Planfarben: cmyk

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrp3znWtYhUUBUbhJVdz_ozZhBSMtmJ1ty95w81z3cz2S4FSZPl2Z7NF6eMbSFo9E0BW0BwcU7vQ_XcyUAOpyBCH04hDwt2uoFe0q1P1m-7zeX1l1A_p_AAAA
10CAsNsjY0MLQw0rUwszAzMgQAxGc7_w8AAAA=
8 ANZEIGER Was | Wann | Wo
Freitag, 20. September 2013
Kino City Uzwil
Vorstellungen mit * spielen im City 2
RIDDICK
CH-Premiere täglich 20.30, Fr/Sa auch 22.45
Deutsch, ab 12 Jahren, 2 h. Action, Science-Fiction,
Thriller. Vin Diesel kämpft auf einem fremden Planeten
gegen Aliens. Fortsetzung der Sci-Fi-Reihe unter
der Regie von David Twohy.
R.E.D. 2
2. Woche! Täglich 20.30*, Fr/Sa auch 22.45*
Deutsch, ab 12 Jahren, 2 h. Bruce Willis als pensionierter
CIA-Agent, der mit seinem tot geglaubten Kollegen
(John Malkovich) in Schwierigkeiten gerät.
WHITE HOUSE DOWN
Tägl. 18.00* ausser Mo/Di
Deutsch, ab 12 Jahren, 2¼ h. Der neue Actionknaller von
Roland Emmerich – mit Channing Tatum und Jamie Foxx
als US-Präsident.
WE’RE THE MILLERS
Tägl. 18.15 ausser Mo/Di
Deutsch, ab 10 Jahren, 1¾ h. Ein Drogendealer in Not
braucht eine Familie zur Tarnung und trifft auf eine
Stripperin. Komödie mit Jennifer Aniston.
Ernest & Celestine
CH-Premiere Sa/So/Mi 14.00*
Deutsch, ab 4 Jahren, 1½ h. Die ungewöhnliche
Freundschaft zwischen dem Bären Ernest und der
Maus Célestine. Bilderbuch-Adaption.
PLANES (2D)
Sa/So/Mi 14.00
Deutsch, ab 6 Jahren, 1¾ h Flugakrobatik viele neue,
witzige Charaktere, spektakuläre Schauplätze und eine
detailverliebte Geschichte von einem waghalsigen
Luftikus mit viel Herz.
DIE SCHLÜMPFE 2 (2D)
Sa/So/Mi 16.00
Deutsch, ab 4 Jahren, 1½ h. Die blauen Winzlinge
versuchen, die von Gargamel gekidnappte Schlumpfine zu
retten.
ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 (3D)
Sa/So/Mi 16.00*
Deutsch, ab 4 Jahren, 1¾ h. Der Superbösewicht und
seine drei wilden Töchter und ganz, ganz viele kleine,
gelbe Minions sorgen wieder für wilde Unterhaltung!
CH-Premiere ab 26.9.: KEINORHASEN / S’CHLINE
GSPÄNGST / V8 – DU WILLST DER BESTE SEIN /
2 GUNS
Online-Platzreservation und
weitere Infos: www.KinoCity.ch
Tel. 071 951 54 42 · Reservierte Tickets
bis 15 Minuten vor Beginn abholen!
Ihre neue Loft-Wohnung
Flawil an ruhiger zentraler Lage,
Wohnung über 100 m2 (EG),
grosszügige Raumaufteilung.
Mietbeginn: 1.11.2013 o. n. Vereinb.
Mietzins inkl. NK CHF 1'395.-,
Autoabstellplatz vorhanden.
Tel. 071 393 18 40 / 079 570 49 80
Bimaru
p
3 0 5 1 2 2 2 1 4
Auflösung des letzten Bimaru
RÄTSEL
1
3
4
3
3
2
2
1
1
Finden Sie die vorgegebene Anzahl Schiffe. Die
Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen,
wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind.
Schiffe dürfen sich nicht berühren, weder horizontal
oder vertikal, noch diagonal. Das heisst, jedes
Schiff ist vollständig von Wasser umgeben.
08010006520
5
6
6
3
9
4
8
5
1
Sudoku
8
2
8
6
4
3
9
8
7
5
Füllen Sie die leeren Felder mit den
Zahlen von 1 bis 9.
Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem der neun 3 x
3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.
7
6
3
9
5
8
4
2
1
8
2
1
6
7
4
9
5
3
4
5
9
3
1
2
7
6
8
2
3
4
8
6
7
1
9
5
6
8
5
2
9
1
3
7
4
1
9
7
5
4
3
2
8
6
3
7
2
4
8
5
6
1
9
6
2
9
Auflösung des letzten
Sudoku
5
4
6
1
2
9
8
3
7
3
7
9
1
8
7
3
6
5
4
2
Wir suchen einen/eine
Mitarbeiter/in für Sekretariatsaufgaben
10 – 15 % mit kaufmännischer Grundbildung
Ihre Aufgabenbereiche sind:
– Finanzbuchhaltung
– Mutationen
– administrative Arbeiten
Wir bieten:
– Fortschrittliche Arbeitsbedingungen
– Arbeitsplatz bei Ihnen zu Hause
Wir erwarten:
– Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich,
insbesondere im Buchhaltungswesen
– fundierte EDV-Kenntnisse
– gute Ausdrucksweise in der deutschen Sprache
Stellenantritt: nach Vereinbarung
Haben wir Ihr Interesse geweckt Dann freuen wir uns auf
Ihre Bewerbung bis 15. Oktober 2013 beim Präsidenten der
Kirchenvorsteherschaft, Hans Sutter, Tel. 071 371 15 48, Bühlstrasse
3, 9113 Degersheim, hans.sutter@ref-degersheim.ch
Kanton St.Gallen
Departement des Innern
Amt für Handelsregister und Notariate
Amtsnotariat Wil
Sprechstunden Oktober bis Dezember 2013
Gemeindeverwaltung Niederuzwil, Flawilerstrasse 2
jeden 1. und 3. Dienstag, 09.30 – 11.30 Uhr
01.10.2013 05.11.2013 03.12.2013
15.10.2013 19.11.2013 17.12.2013
Wir beraten Sie gerne im Ehegüter- und Erbrecht. Die
Sprechstunde findet nur bei Anmeldung statt!
Amt für Handelsregister und Notariate, Amtsnotariat
Wil, Lerchenfeldstrasse 11, 9500 Wil SG, 058 229 76 30
Wir suchen ein
Haus mit Stall / Bauernhaus
in Miete, evtl. Kauf, 2 Whg./2 Hausteile
oder mind. 5 Zimmer. Platz für 2 Pferde.
Umkreis Uzwil 15 km.
H. von Moos und M. Bamert
Tel. 071 393 28 17, Tel. 076 453 83 77
Degersheim
beim Bahnhof (nur 14 Min. bis HB SG
3½-Zimmer-Wohnung
per 1. Nov., sonnig, ruhig, Keller, Estrich
Fr. 760.–, NK Fr. 180.–
Tel. 079 650 14 83
Auflösung
des Rätsels ...
Besichtigen Sie die neuen Eigentumswohnungen
mit der einmaligen Aussicht!
Tag der offenen Tür
Terrassenwohnungen in Degersheim
Samstag, 28. September 2013
10.00 bis 16.00 Uhr
Parkplätze: An der Kirchstrasse in
Degersheim.
Das Terrassenhaus an der Hörenstrasse ist
zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar.
Sunshine Home Immobilien
Auskünfte: Werner Roth, Tel. 044 930 49 51
www.sunshine-home.ch
wöchentlich – in
allen Haushaltungen.
Der «Anzeiger Flawil · Degersheim»
erscheint am
Freitag, 11. Oktober 2013 nicht.
Ab Freitag, 18. Oktober, erscheint der
«Anzeiger Flawil · Degersheim»
wieder im gewohnten Wochenturnus.
Wir wünschen schöne Ferien !

Publikation: tbwv Pagina: 71 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 20. 9. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2sTU2M9UxNjawNLQ0sjA0NjK0NDA0tTY2MTC-uAlDTPvIzEnBK9gpQ0ANFwah9PAAAA
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
Degersheim
Steuern auf Budgetkurs
Die Steuerabrechnung
der Gemeinde Degersheim
per 31. August 2013 liegt vor. Es
kann davon ausgegangen werden,
dass die Budgetvorgaben
über alle Steuerarten gesehen erreicht
werden.
Die für 2013 budgetierten
Erträge der laufenden Einkommens-
und Vermögenssteuern
und der Nachzahlungen aus den
Vorjahren liegen bei den natürlichen
Personen per Ende August
leicht unter Budget.
Deutlich über den Erwartungen
liegen die Erträge der
Erntedankfest mit
Gaben in Degersheim
Das Erntedankfest
der Evangelischen Kirchgemeinde
Degersheim findet am
Sonntag, 22. September 2013, in
der evangelischen Kirche um
9.40 Uhr statt. Zum Gottesdienst,
zu dem die katholische
Pfarrei dieses Jahr ganz herzlich
eingeladen ist, wird auch eine
Abendmahlsfeier gehören. Nach
dem Gottesdienst findet der
Frauen treffen sich im
Café International
Die Frauengemeinschaft
Degersheim organisiert
Ende Oktober einen
besonderen Anlass. Sie lädt
Frauen unterschiedlicher Nationalität
und jeden Alters, die
in Degersheim wohnen und
leben, herzlich zu einem internationalen
Treffen ein. Dazu
wurde das Café International im
Degersheimer Pfarreiheim ins
Leben gerufen.
Grundstückgewinnsteuern, der
Handänderungssteuern und der
Gesellschaftssteuern. Die Erträge
dieser drei Steuerarten geben
Grund zur Annahme, dass der
Steuerabschluss 2013 erfreulich
abschliessen wird. Bei den Quellensteuern
zeigt der aktuelle
Stand noch einen Rückstand gegenüber
dem Voranschlag.
Das Steueramt Degersheim
unter der Leitung von Nico Hanselmann
geht davon aus, dass
auch bei dieser Steuerart die
Budgetvorgabe nach heutigem
Stand erreicht wird. (grk.)
Verkauf der Gaben statt, der
dieses Jahr für die Schweizer
Berghilfe bestimmt ist.
Gaben werden in der Kirche
entgegengenommen am Samstag,
21. September, zwischen
15.00 und 17.00 Uhr.
Für mehr Informationen
kann man sich bei Nadine
Zwingli Meier melden, Telefon
071 370 07 10.
Kulinarische Weltreise
Der Anlass ist eine kulinarische
Weltreise von Frauen für
Frauen. Dabei werden Frauen
aus verschiedenen Kulturen ihr
Land mit kulinarischen Leckerbissen
präsentieren. Im Vordergrund
steht die Begegnung, der
Austausch, das Geniessen und
die Möglichkeit «neue Bande»
zu knüpfen.
Anlass Ende Oktober
Dieser Anlass «Café International»
findet am Freitag,
25. Oktober, um 19.30 Uhr im
Pfarreiheim Degersheim statt.
Der Unkostenbeitrag beträgt
zehn Franken.
Anmeldungen sind erforderlich
und bis am Freitag,
18. Oktober, an Anja Aemisegger,
Telefon 071 393 17 51 oder
maemiseggerbluewin.ch zu
richten. Die Frauengemeinschaft
Degersheim freut sich auf
viele interessierte Frauen. (vk)
Brand der Badanstalt
Sennrüti vor vierzig Jahren
Vor vierzig Jahren,
am 9. September 1973, brannte
das alte Therapiegebäude (Bad)
des Kurhauses Sennrüti nieder. Es
war eine reine Holzkonstruktion.
Durch die Hitze des Brandes zerbarsten
die Scheiben des nahegelegenen
eben erst erstellen Hallenbades.
Wie andere Werke in der Gemeinde
ist das Kurhaus Sennrüti
von Isidor Grauer-Frey gegründet
worden. Durch seine unermüdliche
Tätigkeit trieb er Raubbau
an seinem Körper. Er sah sich
deshalb genötigt, auf Anraten eines
Freundes 1902 in die damals
berühmte Kuranstalt Rikli nach
Veldes (heute das slowenische
Bled) zu gehen. Die Kur verlief für
ihn erfolgreich. Begeistert beschloss
Isidor Grauer-Frey, in Degersheim
eine ähnliche Kuranstalt
zu gründen. Das Bad mit
Kurhaus entwickelte sich erfreulich
und hatte schon bald einen
guten Namen. 1922 weilte sogar
der berühmte Schriftsteller Hermann
Hesse in Degersheim zur
Kur.
Der Brand des Therapiegebäudes
war ein herber Schlag. Mit
dem Wiederaufbau wurde sofort
begonnen. Dieser konnte bereits
1974 vollendet werden.
Nachdem die Sennrüti während
Jahren zu den grossen und
erfolgreichen Betrieben des Verbandes
Schweizer Kurhäuser VSK
gehört hatte, musste der Kurbetrieb
Ende 2001 eingestellt werden.
Die Gemeinde beabsichtigte
darauf, das Gebäude zu erwerben.
Dieser Kauf liess sich nicht
realisieren. Die Räumlichkeiten
standen lange leer. Im Sommer
2009 hielt mit der Übernahme der
Gemeinschaft Ökodorf Sennrüti
neues Leben in der alten Kurhaus-Liegenschaft
Einzug. (grk.)
Anzeige
Einladung zur ausserordentlichen
Bürgerversammlung
Die ausserordentliche Bürgerversammlung der Gemeinde
Degersheim findet statt am:
Montag, 23. September 2013, 20.00 Uhr
in der Mehrzweckanlage Steinegg
Türöffnung: 19.45 Uhr
Geschäfte
1. Schliessung des Hallenbades Degersheim
2. Schrittweise Auslagerung der Reinigung der Schulhäuser
3. Integration der Jugend- und Familienberatung in das Sozialberatungszentrum
Region Gossau
Der Stimmausweis ist beim Betreten des Versammlungsraumes
abzugeben.
Ohne Stimmausweis kann kein Einlass zur Bürgerversammlung
gewährt werden. Fehlende Stimmausweise können bis Montag,
23. September 2013, 17.00 Uhr, beim Einwohneramt Degersheim
(Büro 01, Parterre) bezogen werden.
Anträge sind schriftlich einzubringen, um Missverständnisse in
der Auslegung zu vermeiden.
Das Protokoll wird 14 Tage nach der Bürgerversammlung während
14 Tagen öffentlich aufgelegt.
Während der Auflagefrist können Stimmberechtigte sowie Personen,
die schutzwürdige Interessen geltend machen können,
beim zuständigen Departement Protokollbeschwerde mit einem
Antrag auf Berichtigung erheben.
Gemeinderat Degersheim
Abstimmungssonntag
vom 22. September 2013
Eidgenössische Vorlagen
– Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»
– Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten
des Menschen (Epidemiegesetz)
– Änderung des Arbeitsgesetzes
Die Urnen werden aufgestellt:
Sonntag, 22. September 2013
Gemeindehaus Degersheim 10.00 – 11.00 Uhr
Vereinslokal Wolfertswil 10.00 – 11.00 Uhr
Stimmberechtigt für sämtliche Abstimmungsvorlagen sind
Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr erreicht
haben, in der Gemeinde wohnen und von der Stimmfähigkeit
nicht ausgeschlossen sind.
Briefliche Stimmabgabe
Die Stimmberechtigten können ihre Stimme ab Erhalt des Abstimmungsmaterials
brieflich abgeben. Diese muss spätestens
am Abstimmungssonntag bis zur Schliessung der Urnen (11.00
Uhr) bei der Gemeinde eintreffen. Die Stimmabgabe kann der
Post übergeben, am Wohnsitz in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung
eingeworfen oder den Stimmenzählern an der Urne
übergeben werden.
Das Stimmmaterial erhalten die Stimmberechtigten durch die
Post zugestellt. Fehlende Stimmausweise können vor der Abstimmung
während der ordentlichen Bürostunden beim Einwohneramt
bezogen werden.
Gemeinderatskanzlei Degersheim
Baugesuch
Zurzeit liegt folgendes Baugesuch bei der Gemeinderatskanzlei
Degersheim zur Einsichtnahme auf:
– Bauherrschaft: Trunz Stefan, Hintertschwil 1599, 9113 Degersheim.
Standort: Grundstück Nr. 935, Hintertschwil 1599,
9113 Degersheim. Grundstück Nr. 960, Ifang 736, 9113 Degersheim.
Bauvorhaben: Neubau Legehennenstall auf Grundstück
Nr. 935 und Zweckänderung Parzelle 960. Auflagefrist:
20. September – 3. Oktober 2013
Bauverwaltung Degersheim
RETTUNGS-SMS
Sende SAHEL 6 an 339
Mit Ihren 6 Franken bekämpfen wir die
akute Hungersnot in der Sahelzone
Das UNO-Welternährungsprogramm (WFP) vervielfacht Ihre Spende
SMS
an 339
SAHEL 6

Publikation: tbwv Pagina: 72 Ist-Farben: cmyk0
Ressort: wv-fd Erscheinungstag: 20. 9. 2013 MPS-Planfarben: cmyk
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MDIIg3AANrCyMTPQsLI2tDSws9EyNTawNLQwsjA0NjK0NDoDpLIwMj64CUNM-8jMScEr2ClDQALWn0_E8AAAA=
10CAsNsjY0AIJ4AzAAABkZ6HUPAAAA
10 ANZEIGER Schlusspunkt Freitag, 20. September 2013
Raiffeisen-Neubau eröffnet
Rund 2000 Besucher aus Flawil und der näheren Region wollten am vergangenen Samstag einen Blick in das neue Gebäude der Raiffeisenbank in Flawil tun.
Diese lud zur Eröffnung des Neubaus zum Publikumstag mit verschiedenen Attraktionen ein. Mit der Kamera unterwegs war Mario Fuchs.
Anzeige
Haustüren
Die Visitenkarte
Ihres Hauses
Schön und sicher!
Wir beraten Sie gerne!
Vollmond in :
am 19.10. um 01.37 Uhr
Fr, 20.9.
– Pikieren
+ Unkraut jäten
+ Peeling
Sa, 21.9.
– Quelle fassen
+ Obsternte
+ Dauerwelle
Mondkalender
So, 22.9.
– Hecke schneid.
+ Waschtag
+ Enthaarung
Mo, 23.9.
– Amalgan entf.
+ Putzen
+ Aknebehandlung
Di, 24.9.
– Brunnen bohren
+ Entkalken
+ Sonnenbad
Neumond in :
am 5.10. um 02.34 Uhr
Mi, 25.9.
– Nagelpflege
+ Boden lockern
+ Haare pflegen
+ = günstig – = vermeiden = abnehmend = zunehmend = Vollmond = Neumond
Aufsteigende Kraft: von Schütze bis Zwillinge: Aufbauen, aufnehmen, stärken, wachsen
Absteigende Kraft: von Zwillinge bis Schütze: Entgiften, ausleiten, ausspülen, Niedergang
Kraftwechsel: in den Zeichen Zwillinge und Schütze:
Beim Kraftwechsel ist die Wirkung unbestimmt.
Mondwechsel: Zu diesem Zeitpunkt wechselt der Mond von einem Zeichen ins nächste.
Der Mond braucht für einen Umlauf um den Tierkreis etwa 29½ Tage, er bleibt rund 2½ Tage
in einem Zeichen und dessen Qualitäten.
Do, 26.9.
– Blumen giessen
+ Entrümpeln
+ Warzen entf.
Mond und Ernährung:
An Feuer-Tagen: Eiweiss reduzieren
An Erde-Tagen: Salz reduzieren
An Luft-Tagen: Fett reduzieren
An Wasser-Tagen: Kohlenhydrate reduzieren
Der Mond in den Elementen
Widder Feuer
Stier Erde
Zwillinge Luft
Krebs Wasser
Löwe Feuer
Jungfrau Erde
Waage Luft
Skorpion Wasser
Schütze Feuer
Steinbock Erde
Wassermann Luft
Fische Wasser
Ihre Kunden sind
unsere Leser. »
wilerzeitung.ch
täglich – abonniert – viel beachtet.
Beratung/Verkauf:
Publicitas AG
T 071 913 88 88 | wil@publicitas.ch