klar zum Winterdienst? - Kommunaler Beschaffungsdienst, KBD ...

KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST
Verwenden Sie bitte den hausinternen Verteiler!
Denken Sie dabei auch an Ihre Kollegen
aus den anderen Abteilungen:
o Bürgermeisteramt/Gemeindedirektor
o Geschäftsleitung
o Amt für Abfallwirtschaft/Stadtreinigung
o Amt für öffentliche Ordnung
o Amt für Umwelt und Naturschutz
o Arbeitsicherheitstechnischer Dienst
o Bauhof/Fuhrpark
o Branddirektion/Kommandant
freiwillige Feuerwehr
o Garten- und Friedhofsamt
o Hauptamt/Zentraler Einkauf
o Hochbauamt/Bauverwaltung
Verlag Dieter A.Kuberski GmbH · Postfach 102744 · 70023 Stuttgart · PVSt E30821 · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt
ISSN 0930-6439
10/2011
Aktuelle Informationen
für kommunale Verwaltungen,
Landkreise und
Betriebe – seit 1980
o Kämmerei/Stadtkasse
o Liegenschaftsamt
o Schul- und Kulturamt
o Sozial- und Jugendamt
o Sport- und Bäderamt
o Standesamt
o Straßenverkehrsamt
o Zentrale Datenverarbeitung

Für alle, die ganz nach oben wollen.
Oder ganz nach unten.
Der Sprinter. Noch mehr Aufbaulösungen, vom Hubsteiger bis zur Rohrreinigung.
Sie stehen jeden Tag vor vielen verschiedenen Aufgaben.
Wie wäre es zur Abwechslung mal mit vielen verschiedenen
Lösungen? Die finden Sie ab sofort im Sprinter. Der ist als
Kombi, Kasten-, Pritschenwagen oder Fahrgestell erhält lich
und ermöglicht eine Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten.
Sie haben die Wahl zwischen sechs verschiedenen
Motorisierungen, drei möglichen Radständen, drei verschiedenen
Dachhöhen und einer Single-, Supersingle- oder
Zwillingsbereifung. Zusätzlich ist er bestens für die verschiedensten
Auf- und Ausbauten geeignet, sodass er nahe -
zu jeder Aufgabe gewachsen ist. Und auch in Sachen Umwelt
müssen Sie mit dem Sprinter keine Kompromisse machen.
Denn alle Dieselvarianten erfüllen die Abgasnorm Euro 5,
sind serienmäßig mit wartungs freiem Dieselpartikelfilter
ausgestattet, und auf Wunsch ist eine Motor-Start/Stopp-
Anlage zur Reduzierung des Kraft stoff verbrauchs erhältlich.
Am besten, Sie nehmen sich etwas Zeit und lernen dieses
Multitalent persönlich kennen. Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.mercedes-benz.de

Zu wenig Dynamik
im Sanierungsmarkt
Die energetische Sanierung bleibt weiter
hinter den Erwartungen der Politik klar zurück.
Immer noch dümpelt die Rate der
energetisch instand gesetzten Wohnungen
bei unter 1 Prozent. Das bedeutet,
dass derzeit weniger als 400.000 Wohnungen
in den Genuss kommen, energetisch
so ertüchtigt zu werden, dass das gesetzte
Ziel der Energieeinsparung zu erreichen
wäre. Jedoch ist zum tatsächlichen
Erreichen der von der Regierung vorgegebenen
Ziele in rund 40 Jahren eine deutlich
höhere Sanierungsrate notwendig. Es
müsste klar in Richtung von einer Million
Wohnungen gehen.
Wo also ist der Hemmschuh, wieso ist so
wenig Dynamik im Markt? Unter anderem
taucht bei Eigentümern und auch bei den
professionellen Bewirtschaftern der Wohnungsbestände
das Wort Zwang, Unsicherheit
und unstete Förderpolitik auf.
Zwang in Sachen Energieeinsparverordnung
2012 und Unsicherheit mit den gesetzlichen
Rahmenbedingungen – Stichwort
Mietrecht.
Während der kürzlich geführten Haushaltsberatungen
im Deutschen Bundestag
gab es ein Hauen und Stechen um Pfründe
und Begehrlichkeiten. Begonnen hatte es
bereits vor der Sommerpause, als sich
Bund und Länder nicht über die Finanzierung
von steuerlichen Abschreibungen für
energetische Modernisierungen einigen
konnten. Der Bund wollte die Kosten auf
die Länder abwälzen, und die sagten Anfang
Juli 2011 nein. Bei dem Streit geht
es immerhin je nach Schätzung um 900
Millionen bis 1,5 Milliarden Euro. Zwar hat
der Bundestag am 22. September den Antrag
von CDU/CSU- und FDP-Fraktion an-
EDITORIAL
genommen, der die Regierung dazu auffordert,
sich bei den Ländern für eine Zustimmung
des Bundesrats zum Gesetzentwurf
einzusetzen. Die Bundesvereinigung
Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft
hingegen bleibt skeptisch und wertet
den Antrag als Ablenkungsmanöver.
Die steuerliche Abschreibung ist ein wichtiger
Eckpfeiler des Energiepakets der
Bundesregierung, der jetzt auf wackeligen
Füßen steht.
Sollten Bund und Länder sich bei dem Gesetz
zur steuerlichen Förderung von energetischen
Sanierungsmaßnahmen an
Wohngebäuden nicht doch noch einigen,
bleiben für die energetische Sanierung nur
die 1,5 Milliarden Euro aus dem CO 2-Gebäudesanierungsprogramm.
Das reicht
aber bei weitem nicht aus, um die angestrebten
und nötigen 2 Prozent Sanierungsquote
zu erreichen, die wiederum
Voraussetzung sind für die Energie- und
Klimaziele der Bundesregierung.
Und mit jedem Euro weniger kommt das
Energiekonzept der Bundesregierung
mehr in Schieflage. Jetzt sind klare Ansagen
der Regierung gefordert. Verlässlichkeit
und Rahmenbedingungen, die sich an
den Zeiträumen bis zum Erreichen des
Ziels orientieren, sind unabdingbar.
Ich grüße Sie ganz herzlich aus Stuttgart!
Dieter A. Kuberski
Verleger
KBD 10/2011
3

INHALT
ZEITGESCHEHEN KOMMUNEN
6 Stihl wächst und wächst
7–10 Aktuelle Meldungen
SCHWERPUNKT: URBANES GRÜN
12 Dachbegrünungen in Ballungsräumen
14 Stihl: Ein Feuerwerk an Innovationen
15 Meldungen zum Schwerpunkt
SCHWERPUNKT: ABFALLENTSORGUNG, RECYCLING
16 Meldungen zum Schwerpunkt
17 Wertstofftonne: „Eine Chance ist vertan worden“
18 Sauber, barrierefrei, kostenbewusst
19, 21 Weitere Meldungen zum Schwerpunkt
20 Stadt Eschborn: Barrierefreiheit an Sammelstellen
DIE REPORTAGE
22 Der neue Actros: Keiner fährt feiner
ZUM TITELFOTO
Mit einem „Anleuchtfest“ im Ortsteil Debstedt
hat die Stadt Langen ein Beleuchtungsprojekt
gefeiert, das bundesweit bislang einmalig
ist. Die niedersächsische Stadt bei Bremerhaven
ist die erste deutsche Stadt, die ihre
Straßenbeleuchtung komplett auf moderne
LED-Technik umstellt. Seite 32
4
KBD 10/2011
IMPRESSUM
KBD Kommunaler Beschaffungs-Dienst
erscheint im
Verlag Dieter A. Kuberski GmbH
Postfach 10 27 44
70023 Stuttgart
Tel. 0711/238 86-0
Herausgeber:
Dieter A. Kuberski
Anzeigen:
Norbert Müller, Matthias Baier
Tel. 0711/238 86-11, -21
n.mueller@kbdonline.de
anzeigen@kbdonline.de
Druckunterlagen:
Renate Werland
r.werland@kbdonline.de
Es gilt Preisliste Nr. 31,
gültig ab 1.1.2011
24 Baufortschritt F.3
24–25 Aktuelle Meldungen
25 Gemeinden helfen Gemeinden
ENERGIE & UMWELT
26 Bürgerbeteiligung schafft Akzeptanz – Teil 2
27 Aktuelle Meldungen
28 Pellets heizen dem Rathaus ein
29 Contracting lässt Budget gesunden
AUSSENANLAGEN
30 Von Fußball bis zur Hüttengaudi
32 LED-Projekt: Nachhaltigkeit heißt nicht Verzicht
34 Aktuelle Meldungen
FUHR- UND MASCHINENPARK
36–37 Aktuelle Meldungen
39 Opel Insignia Sports Tourer
40 Unimog U 400 vom ADAC getestet
41 Unimog U 400 von Lego Technic
42–43 Weitere Meldungen
COMPUTER & CO.
44 Flächendeckendes Fiber-to-the-Home-Netzwerk
46 VoIP-Netz macht Verwaltung flott
47–48 Aktuelle Meldungen
49–50 A–Z FÜR DIE KOMMUNALE BESCHAFFUNG
50 VORSCHAU KBD 11/2011
51 ANTWORTSCHEIN
Redaktion:
Florian Peter
redaktion@kbdonline.de
Layout:
Ruprecht & Ulrich Wassmann GbR
u_wassmann@t-online.de
Druck:
Bechtle Druck & Service GmbH & Co. KG
Zeppelinstr. 116, 73730 Esslingen
Erscheinungsweise:
10-mal im Jahr; 31. Jahrgang
Abogebühren:
€ 44,– pro Jahr
Druckauflage 11.100 Exemplare
ISSN 0930-6439
Angeschlossen der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern.
– Sicherung der Auflagenwahrheit.

Freie Straßen mit Schmidt
Ob hochalpin oder innerstädtisch: Schmidt sorgt für Sicherheit auf
unseren Straßen. Seit 1920 steht das Traditionsunternehmen aus
dem Hochschwarzwald für Innovation, Qualität und Langlebigkeit.
Dank moderner Streu- und Pflugsysteme sind gründlich geräumte
und sichere Verkehrsflächen, auch unter härtesten Bedingungen,
kein Problem.
Wirtschaftlichkeit, Effizienz und einfache Bedienbarkeit zeichnen die
Qualitätsprodukte von Schmidt aus. Mit Geräten und Maschinen zur
Schneeräumung, Glättebekämpfung, Schneepflügen, Streuautomaten,
Seiten-Schneeschleudern, Anbau-Schneefräsen liefern wir
ein komplettes Winterdienstprogramm. Produktionsstandorte in
Europa und ein dichtes Netz von Vertriebspartnern sorgen für hohe
Qualitätsstandards sowie eine große Servicebereitschaft.
Räumung, Enteisung und Reinigung von Verkehrsflächen, wir bieten
innovative und maßgeschneiderte Systemlösungen für jeden
Einsatzzweck.
Schmidt - Ihr Partner, wenn es um die Sicherheit
auf unseren Straßen geht!
Schmidt Winterdienst- und Kommunaltechnik GmbH
Albtalstraße 36 ● DE - 79837 St. Blasien
Telefon: + 49 7672 412 0 ● Fax: + 49 7672 412 230
de@aebi-schmidt.com ● www.aebi-schmidt.com

ZEITGESCHEHEN
Stihl wächst und wächst
Rekordvolumen bei den Investitionen
In den ersten acht Monaten des laufenden
Jahres hat die Unternehmensgruppe
Stihl, Waiblingen, einen Umsatz
von 1,825 Milliarden Euro erzielt.
Dies entspricht einem Plus von 11,3
Prozent. Die Stihl-Gruppe wird in diesem
Jahr erstmals deutlich über 200
Millionen Euro in den weltweiten Fertigungs-
und Vertriebsverbund investieren.
„Mit diesem größten Investitionsvolumen
seit Bestehen des Unternehmens
bereiten wir uns auf künftiges
Wachstum vor“, so der Vorstandsvorsitzende
Dr. Bertram Kandziora im
Rahmen der traditionellen Herbst-
Pressekonferenz der Unternehmensgruppe.
Bei Stihl-Produkten wurden überdurchschnittliche
Absatzzuwächse bei Motorsägen
und in allen Motorgerätesparten erzielt.
Auch das Absatzvolumen der zur Unternehmensgruppe
gehörenden Gesellschaft
Viking legte zweistellig zu. Aufgrund
des gestiegenen Produktionsvolumens
erhöhte sich auch die Beschäftigtenzahl:
Zum 31. August 2011 wuchs der Personalstand
um 7,1 Prozent im Vergleich
zum Vorjahresstichtag auf 11.901 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter.
Der Umsatz des deutschen Stammhauses,
der Andreas Stihl AG & Co. KG, nahm mit
12,9 Prozent noch stärker zu als der Gruppenumsatz
und lag im Zeitraum Januar bis
Ende August bei 570 Millionen Euro. Aufgrund
des starken Wachstums in der Produktion
übernahm das Stammhaus bis
September 100 befristet Beschäftigte in
ein unbefristetes Arbeitsverhältnis. „Wir
freuen uns, diesen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern mit der Übernahme in die
Stammbelegschaft eine dauerhafte Perspektive
bei Stihl bieten zu können“, erklärte
Dr. Kandziora. Insgesamt stieg der
Personalstand im Stammhaus um 5,9 Prozent,
sodass die Mitarbeiterzahl Ende August
bei 4013 lag – davon arbeiten 3004
in Waiblingen, 321 in Ludwigsburg, 622
in Prüm-Weinsheim und 66 in Wiechs am
Randen. In diesem Jahr werden bis Oktober
60 junge Menschen ihre Ausbildung
im Stammhaus antreten. Insgesamt arbeiten
hier 210 Auszubildende. Allen interessierten
und geeigneten Auszubildenden,
6
KBD 10/2011
Am Stihl-Vorstandstisch während der Herbstpressekonferenz (von links): Wolfgang
Zahn (Vorstand Entwicklung), Dr. Klaus Detlefsen (Vorstand Finanzen und Controlling),
Jürgen Steinhauser (Vorstand Marketing und Vertrieb), Dr. Bertram Kandziora (Vorsitzender
des Vorstands sowie Vorstand Produktion und Materialwirtschaft) und Dr. Stefan
Caspari (Leiter Unternehmenskommunikation)
die ihre Ausbildung 2011 abschließen,
wurde ein unbefristetes Arbeitsverhältnis
angeboten. Darüber hinaus gibt der Stihl-
Vorstandsvorsitzende schon für 2012 ein
Versprechen ab: „Auch im nächsten Jahr
werden wir alle interessierten und geeigneten
Auszubildenden, die ihre Ausbildung
zum Abschluss bringen, übernehmen.“
Deutscher Markt:
Auf Wachstumskurs
Nachdem das Unternehmen im Jahr 2010
bereits einen Rekordumsatz erzielt hat, ist
die Umsatzentwicklung im deutschen
Markt weiterhin erfreulich. Ende August
liegt der Umsatz in Deutschland deutlich
über Vorjahresniveau. Die Nachfrage nach
den neuen Stihl-Akku-Produkten hat hier
die Erwartungen übertroffen. Doch auch
bei Geräten mit Verbrennungsmotor und
Elektromotor sind deutliche Zuwachsraten
zu verzeichnen. Dr. Kandziora sieht
ebenfalls eine positive Entwicklung beim
Verkauf von Viking-Rasenmähern und
-Rasentraktoren: „Die Premiumstrategie
trifft die Erwartungen unserer Kunden –
mit Qualität, Ergonomie und Design.“ Insgesamt
ist er optimistisch für die weitere
NIELS W. BUHRKE
Geschäftsentwicklung im deutschen
Markt: „Ich erwarte auch für das Gesamtjahr
durch die Einführung neuer Produkte
und starke Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen
ein erfreuliches Umsatzwachstum
hierzulande.“
Der konjunkturelle Aufschwung in der
Weltwirtschaft hat nach Einschätzung von
Dr. Kandziora an Tempo verloren. Beim
Absatz eigener Produkte für Landschaftsund
Gartenpflege sowie Forstwirtschaft
und Bauindustrie sieht er mittel- und langfristig
erhebliches Wachstumspotenzial.
Besonders in den Schwellenländern werde
die Nachfrage langfristig deutlich steigen.
„Die Stihl-Gruppe wird in diesem
Jahr die 2,5-Milliarden-Euro-Umsatzschwelle
übertreffen. Das Consumer-Segment
mit Produkten in Premium-Qualität
wird immer wichtiger. Zunehmender Beliebtheit
erfreuen sich auch unsere Akkugeräte
bei Kunden, die besonderen Wert
auf Produktkomfort legen“, so Dr. Kandziora.
„Mit den hohen Investitionen in unseren
weltweiten Fertigungsverbund sichern
wir die Kapazitäten für weitere Produktionssteigerungen.“
Niels W. Buhrke

Gewerbesteuern
legen leicht zu
Im Jahr 2010 lag der durchschnittliche
Hebesatz aller Gemeinden
in Deutschland für
die Gewerbesteuer bei 390
Prozent und damit um 3 Prozentpunkte
höher als im Vorjahr
(387 Prozent). Wie das
Statistische Bundesamt (Destatis),
Wiesbaden, weiter
mitteilt, entwickelten sich die
durchschnittlichen Gewerbesteuerhebesätze
in den Bundesländern
unterschiedlich:
von einer Abnahme um 12
Prozentpunkte in Brandenburg
bis zu einer Zunahme um
10 Prozentpunkte in Schleswig-Holstein.
Die durch die
Gemeinden festgesetzten He-
Kärcher knöpft
sich Tennant vor
Anfang September hat Kärcher,
Winnenden, gegen seinen
Mitbewerber Tennant
wegen irreführender Behauptungen
zur sogenannten „EC-
H 2O-Technologie“ in Scheuersaugmaschinen
in mehreren
Ländern juristische Schritte
eingeleitet. Das US-amerikanische
Unternehmen hat
jetzt eine Stellungnahme veröffentlicht,
ohne jedoch auf
die zentralen Kritikpunkte von
Kärcher einzugehen. „Tennant
spricht in seiner Stellungnahme
von allem Möglichen,
scheut aber wie bereits in der
Vergangenheit die wissenschaftlicheAuseinandersetzung.
Wir hätten es begrüßt,
wenn Tennant sich mit den Inhalten
des Gutachtens eines
renommierten Sachverständigen
befasst hätte. In den anstehenden
Verfahren wird
Tennant dies jedoch tun müssen“,
sagt Hartmut Jenner,
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Kärcher-Gruppe.
„Auch viele Unternehmen der
Branche, die nicht im Wettbe-
besätze zur Gewerbesteuer
sowie zur Grundsteuer A und
B entscheiden maßgeblich
über die Höhe der Realsteuereinnahmen
in den Gemeinden.
Das Gewerbesteueraufkommen
in Deutschland betrug
im Jahr 2010 rund 35,7
Milliarden Euro; es ist damit
gegenüber 2009 um 10,1 Prozent
gestiegen. Einzig die Länder
Bremen (minus 7,5 Prozent)
und Saarland (minus 2,9
Prozent) konnten das Gewerbesteueraufkommen
des Vorjahrs
nicht erreichen. Alle anderen
Bundesländer erzielten
teils zweistellige prozentuale
Zuwächse – in der Bundeshauptstadt
Berlin wurde mit
27,2 Prozent der höchste Anstieg
beim Gewerbesteueraufkommen
ermittelt.
werb zu Tennant stehen, unterstützen
unsere Initiative
vorbehaltlos und haben ebenso
wie wir fundierte Gutachten
erstellen lassen, die zu
demselben Ergebnis kommen.
In zeitintensiven Versuchen
haben wir alle exakt
nachgewiesen, dass mit dem
von Tennant beworbenen
Verfahren nicht besser als mit
gewöhnlichem Leitungswasser
gereinigt werden kann.
Wir sind also sehr gut vorbereitet
und sehen der gerichtlichen
Auseinandersetzung gelassen
entgegen.“ Als ersten
Erfolg wertet der Reinigungsgerätehersteller
Kärcher, dass
Tennant die angefochtenen
Werbeaussagen inzwischen
abschwächt. So ist auf der
Homepage und in der Stellungnahme
nicht mehr davon
die Rede, dass aktiviertes
Wasser „wie ein kräftiges Reinigungsmittel“
wirke. Über
die Rechtssache Tennant informiert
Kärcher auf einem
Blog, der letzte Woche eigens
eingerichtet wurde. Die Plattform
bietet Interessierten die
Möglichkeit, die aktuelle Entwicklung
der Auseinandersetzung
mitzuverfolgen.

ZEITGESCHEHEN
erobert die Hauptstadt
Im Sommer hat die Berliner Stadtreinigung
insgesamt 25 kompakte Kehrfahrzeuge
des Typs City-Cat 2020 Light (Foto)
von Bucher Schörling, Hannover, übernommen.
Diese leicht gebaute 2-Kubikmeter-Kehrmaschine
bietet die gleichen
Leistungsdaten wie das Basismodell, kann
aber dank einer Zulassung auf 3,5 Tonnen
Gesamtgewicht gemäß
der Straßenverkehrsordnung
auf Gehwegen verwendet
werden. Auch
jungen Inhabern der Führerscheinklasse
B bietet
dieses Kehrfahrzeug einen
wirtschaftlichen, ergonomischenArbeitsplatz.
Das innovative
Kehrfahrzeug wurde auf
Grundlage des Basismodells
City-Cat 2020 entwickelt
und mit dem Ziel eines
geringen Leergewichtes bei hoher
Leistung und Nutzlast optimiert. Genau
wie das Basismodell kombiniert die kompakte,
knickgelenkte City-Cat 2020 Light
eine hohe Kehr- und Saugleistung mit maximaler
Wendigkeit. Wesentliche Komponenten
ihrer Gewichtsreduzierung sind
ein schadstoffarmer Dreizylinder-Dieselmotor
(51,5 kW/70 PS) der Schadstoffklasse
Euromot IIIA sowie ein Kehrgutbehälter
(1,8 Kubikmeter) aus Aluminium
8
Sandmaster GmbH, Telefon +49 (0)7024/8 05 90-0, Telefax +49 (0)7024/8 05 90-20, www.sandmaster.de
KBD 10/2011
Ist der Sand frisch gereinigt, poliert sich
das Image des Spielplatzes ganz von alleine auf.
������������������������������������������������������������������������
wenn sie mit der Sandmaster-Methode gereinigt wurden. Mehr über unsere Dienstleistung erfahren Sie unter:
Kennwort: Sandmaster Leichtbau-Kehrmaschine
anstelle von Edelstahl. Dank dieser Leichtbauweise
kann die Kehrmaschine – bei
identischer Kehr- und Saugleistung sowie
gleich großem Kehrgutbehälter wie das
Basismodell – effektiv und wirtschaftlich
zur Reinigung von Gehwegen eingesetzt
werden. Eine passende Breitenwirkung
erzielen zwei Kehrbesen links und rechts
(Kehrbreite 1800 Millimeter) sowie ein
dritter Frontbesen am Typ XL für optional
2660 Millimeter Kehrbreite. Mit maximalem
Fahrtempo von 50 Stundenkilometern
ermöglicht die Kehrmaschine
eine effektive
Straßenreinigung sowie
das Anfahren auch entfernterer
Einsatzorte. Für
kommunale Einsätze nach
Vorgabe der Straßenverkehrsordnung
(StVO) erhält
die City-Cat 2020 Light
auf Wunsch zwei Einträge
zum zulässigen Gesamtgewicht
(3,5 und 4,5 Tonnen)
in den Fahrzeugpapieren.
Bei der Gehwegreinigung
meldet eine Anzeige in der Kabine dem
Bediener, wann das laut Paragraf 35 StVO
zulässige Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen
für Straßenreinigungsfahrzeuge auf Gehwegen
erreicht ist. Danach kann der Fahrer
seine Revierfahrt auf der Straße fortsetzen
und weiteres Kehrgut aufnehmen,
bis das maximale zulässige Gesamtgewicht
von 4,5 Tonnen erreicht ist.
BUCHER SCHÖRLING
Kennwort: Bucher Schörling
Gabelstaplerfahrer
küren den Meister
62 gestandene Männer, eine Frau – und
ein Ziel: der Sieg bei der Deutschen Meisterschaft
der Staplerfahrer. Ende September
trafen sich auf dem Aschaffenburger
Schlossplatz bereits zum siebten Mal die
besten Staplerfahrer Deutschlands, um
am Ende ihren „König“ zu krönen: Jörg
Klößinger (Foto) aus Petersaurach bei
Nürnberg gelang
nach einem
spannenden Finale
der Sprung
nach ganz oben
auf das Siegerpodest.Vizemeister
wurde
Stefan Theissen
aus Remagen,
und Rang 3 sicherte
sich Herbert
Leuci aus
Michelau (Oberfranken).
Viel Fingerspitzengefühl, Nerven
wie Drahtseile und eine guten Portion Geschwindigkeit
waren notwendig, um den
anspruchsvollen Parcours der Vorrunde
sowie des Viertel- und Halbfinales mit
mehr Punkten zu absolvieren als die Konkurrenz.
Katrin Zerbe aus Falkensee, einzige
weibliche Teilnehmerin, schaffte es
nicht bis ins Halbfinale.
LINDE MATERIAL HANDLING
Kennwort: Linde

Der nächste Winter
kommt bestimmt ...
Der überraschende Wintereinbruch des
letzten Jahres hat gezeigt, wie wichtig die
frühzeitige Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit
ist. Für diesen Zweck bietet Denios,
Bad Oeynhausen, der Spezialist für Gefahrstofflagerung
und betriebliche Sicherheit,
Streugutbehälter, die vollständig und
nahtlos aus Polyethylen gefertigt sind. Der
Werkstoff Polyethylen ist in seiner Be-
schaffenheit vielen anderen Behälter-Materialien
deutlich überlegen. Er zeichnet
sich durch seine hohe Schlagfestigkeit
aus, ist extrem bruchsicher und sehr witterungsbeständig.
Der Hersteller hat eine
erfolgreiche Modellreihe von Streugutbehältern
(Foto) entwickelt, die in sechs
Größen von 100 bis 1000 Litern, mit oder
ohne Entnahmeöffnung und Deckeln, in
drei verschiedenen Farben zur Verfügung
steht. Mit dem Zubehörsatz Rollen sind die
Streugutbehälter problemlos verfahrbar.
Liebe Kommunen,
nachhaltiges Bauen gibt’s
auch ohne Finanzspritze
aus Berlin.
Die Konjunkturpakete laufen aus, Ihre Bauplanungen fangen aber gerade erst an?
Dann sind modulare Gebäude von ALHO die perfekte Wahl. Schließlich halten diese,
was die Massivbauweise oft nur verspricht: hochwertige Gebäudelösungen zu festen
Terminen und fi xen Preisen – garantiert ohne Nachtragshaushalt.
Fixe Kosten. Fixe Termine. Fix fertig. ALHO
www.alho.com
DENIOS
Bei größeren Bestellmengen prägt Denios
auf Wunsch gerne Firmenlogos oder auch
Stadt- und Kreiswappen mit ein. So eignen
sich die Streugutbehälter ideal für den
Einsatz im kommunalen Bereich: als Depot
am Straßenrand, auf dem Bauhof oder der
Straßenmeisterei.
Aufsichtsräte sind
weisungsgebunden
Kennwort: Denios
Das Bundesverwaltungsgericht erlaubt
erstmals verbindliche Handlungsanweisungen
für Aufsichtsratsmitglieder kommunaler
Unternehmen (Urteil vom 31. August
2011, Aktenzeichen 8 C 16.10). Die
kommunalen Gremien erhalten so direkten
Einfluss auf Tochterunternehmen – soweit
die Töchter nicht der zwingenden gesetzlichen
Mitbestimmung unterliegen.
Ratsmitglieder der Stadt Siegen, die in den
Aufsichtsrat der städtischen Versorgungs-
GmbH entsandt wurden, hatten sich gegen
die Weisungen des Rats auf ihre Mandatsausübung
im Aufsichtsrat gewandt.
Das Bundesverwaltungsgericht hält die
Weisungen aber für zulässig. „Die Entscheidung
stellt jedoch keinen Freibrief für
Kommunen dar, in jedem Fall auf ihre Aufsichtsratsmitglieder
Einfluss nehmen zu
können“, bewertet Dr. Ute Jasper, Spezialistin
für kommunales Wirtschaftsrecht
ZEITGESCHEHEN
der Sozietät Heuking, Kühn, Lüer, Wojtek,
Düsseldorf, das Urteil. Entscheidend wird
immer der Einzelfall sein. „Am besten“,
so Jasper, „regeln Städte, Kreise und Gemeinden
die Kontroll- und Weisungsrechte
klar in den Verträgen und vermeiden
Streit und Prozesse.“
Stihl hat neuen
Personalvorstand
Der Aufsichtsrat der Stihl AG, Waiblingen,
hat in seiner letzten Sitzung Dr. Michael
Prochaska (Foto) zum 1. Januar 2012 als
Vorstand für Personal und Recht bestellt.
Prochaska ist Wirtschaftspsychologe und
kommt von der Franz
Haniel & Cie. GmbH in
Duisburg, wo er seit
2007 als Direktor Personal
das konzernweitePersonalmanage-
STIHL
Kennwort: Jasper
ment verantwortet
und Geschäftsführer
der Haniel Akademie
war. Zuvor war er mehrere Jahre in leitender
Position im Personalbereich bei der
Linde Group in München und Wiesbaden
tätig. Dem ging eine sechsjährige Tätigkeit
als Leiter Personal- und Führungskräfteentwicklung
bei der Dr. Ing. h.c. F. Porsche
AG, Stuttgart, voraus.
KBD 10/2011
9
Kennwort: Alho

Kennwort: Cemo
ZEITGESCHEHEN
Hannover hat die
Urbanität im Blick
Die Deutsche Messe AG, Hannover,
schafft eine neue organisatorische Einheit,
die sich mit dem Thema „Metropolitan
Solutions“ befasst. Nach der erfolgreichen,
gleichnamigen Sonderveranstaltung
im Rahmen der
Hannover Messe 2011
soll dieser Themenbereich
nun ausgebaut
werden. Die Leitung
der neuen Abteilung
übernimmt Thomas
Rilke (Foto), der seit
mehr als 20 Jahren für
die Deutsche Messe AG tätig ist. Der 47-
Jährige startete im Team der Cebit, wo er
vor dem Hintergrund der Liberalisierung
der Telekommunikationsmärkte entsprechende
Umstrukturierungen im Ausstellungskonzept
vornahm. Später war er am
Aufbau des Energiebereichs beteiligt.
10
DEUTSCHE MESSE
KBD 10/2011
„Urbane Lösungen und Technologien gewinnen
weltweit zunehmend an Bedeutung
und sind damit für die Deutsche Messe
AG ein strategisch wichtiges Themenfeld,
das wir konsequent ausbauen werden,“
sagt Wolfram von Fritsch, Vorstandsvorsitzender
der Deutschen Messe AG.
Kennwort: Deutsche Messe
Conti-Tech baut
Werk in Serbien
Die Conti-Tech AG, Hannover, verstärkt
ihr Engagement in Osteuropa und investiert
über 10 Millionen Euro in ein neues
Werk in Serbien. In der Produktionsstätte
im nordserbischen Subotica sollen ab Mitte
2012 Schlauchleitungen für die Automobilindustrie
gefertigt werden. Bis 2016
sollen bis zu 300 Arbeitsplätze entstehen.
Es ist das zweite Conti-Tech-Werk in Serbien.
Der neue Standort erweitert die Pro-
duktionskapazitäten des Schlauchleitungsspezialisten
Conti-Tech Fluid Technology,
einem Geschäftsbereich von Conti-Tech.
In dem Werk sollen Schlauchanwendungen
für Power-Train-Applikationen
für europäische Automobilhersteller
montiert werden. „In Subotica ist die logistische
Anbindung an unsere Kunden
hervorragend“, begründet Matthias
Schönberg (Foto),
Geschäftsbereichsleiter
Conti-Tech Fluid
Technology, die Entscheidung
für den
Standort. Die Nähe zu
den Schwesterwerken
im ungarischen Szeged
und im rumänischen
Timisoara bietet weitere Vorteile.
Das Grundstück, auf dem zunächst eine
knapp 7000 Quadratmeter große Produktionshalle
errichtet werden soll, liegt in der
zollfreien Zone in Mali Bajmok.
CONTI-TECH
Kennwort: Conti-Tech
Kennwort: Meteo Group

SCHWERPUNKT: URBANES GRÜN
Dachbegrünungen in Ballungsräumen
Genüsse für Mensch und Umwelt
Begrünte Dächer und Fassaden vereinen
eine Vielzahl an positiven Wirkungen.
Doch darüber hinaus gibt es
weitere Argumente pro Gründach, die
eher als „weiche“ Faktoren zu bezeichnen
sind, weil sie schwerer messbar
und weniger als direkter Nutzen
greifbar sind. Doch für das Wohlbefinden
und die Gesundheit des Menschen
sind diese Funktionen von besonderer
Bedeutung – gerade für
Menschen in urbanen Räumen.
Der Landschaftsarchitekt Karl-Heinz Gänser
bringt es auf seinen Internet-Seiten auf
den Punkt: „Begrünte Dächer gleichen die
Flächenversiegelungen von Überbauungen
oder Verkehrs- und Lagerbereichen
aus. Tragen zur Verbesserung des Kleinklimas
bei, Staub und Abgase werden
durch Pflanzen und Feuchtigkeit gebunden.
Begrünte Dächer sind somit direkt
der Gesundheit der Menschen dienlich
und müssten eigentlich durch die Krankenkassen
gefördert werden.“ Teilt man
das Wort „Dach-Begrünung“ dann steht
„Dach“ für eine potenziell nutzbare Fläche,
und zur „Begrünung“ gehören die
mögliche optische Wirkung, eine Vielzahl
12
KBD 10/2011
an Umweltverbesserungen betreffend
Luft, Temperatur und Lärm und je nach
Gründachaufbau auch eine mögliche gesunde
Ernährung
Der Bauplatz ist schon bezahlt, und eine
Zweitnutzung auf dem Dach bietet sich
ohne weitere Grundstückskosten an.
Wenn in der Planung Statik, Anschlusshöhen,
Wasseranschluss und Absturzsicherung
berücksichtigt werden, kann auf
dem Dach ein nutzbarer Dachgarten ent-
Optische Wirkung: Gestaltete Extensivbegrünungen sind schön für das Auge.
stehen, der alles vorweisen kann, was
ebenerdig auch möglich ist: Stauden und
Gehölze, Terrassen, Sandkästen, Spieleinrichtungen.
Und wenn es sportlich werden
soll, sind auch Swimmingpool, Laufund
Sprintbahnen, Fußball- und Basketballfelder
möglich. Wer also etwas für seine
Gesundheit tun möchte und Bewegung
auch in der Großstadt sucht, muss
nicht weit ins Umland fahren, sondern
geht ein paar Stockwerke höher auf das
Dach. Es gibt Beispiele, bei denen sich im
Gebäude Arztpraxen und Fitnessstudios
und auf dem Dach eine Laufbahn oder auf
einem Turnhallendach eine Sprintbahn
befinden. Und die Kosten für eine genutz-
te Dachbegrünung mit Sport- und Spieleinrichtungen
liegen in Ballungszentren
meist deutlich niedriger als der Bauplatz,
den man dafür hätte nebenan erstehen
müssen – wenn weitere Nutzflächen überhaupt
zur Verfügung stehen. Die EnBW
geht sogar noch einen Schritt weiter und
bietet auf ihrem Verwaltungsgebäude in
Stuttgart Arbeitsplätze auf dem Dach an,
umgeben von Buchshecken und Blick auf
eine blühende Extensivbegrünung – da
macht Arbeiten Spaß. Arbeiten im Grünen,
auch ein Stück Lebensqualität und
Gesundheit.
Die positive Auswirkung von Pflanzen lässt
sich nur schwer messen, doch das Empfinden
der meisten Menschen „pro Grün“
liegt auf der Hand. Wer blickt denn nicht
lieber auf eine Grünfläche als auf graue,
unbegrünte Dachlandschaft? Unter anderem
aus diesem Grund sind frei einsehbare
Dächer bei vielen Büros, Krankenhäusern
und Pflegeheimen begrünt. Der Gestaltungsfreude
sind dabei keine Grenzen gesetzt,
wie Beispiele blühender Kräuterwiesen,
Farbspiele, Abtrennung verschiedener
Arten oder Mischung von Kies und Begrünung
zeigen. Dabei können schon kostengünstige
Extensivbegrünungen eine
willkommene Alternative zu bekiesten
Dächern sein.
Ein begrüntes Dach hält je nach Begrünungsart
und Schichtaufbau 40 bis 99
Prozent des jährlichen Niederschlags zurück.
Ein großer Teil davon wird verdunstet
und verbessert dabei unsere Lebensbedingungen
durch Luftbefeuchtung und
Kühlung. So wurde mit einem Computer-
Simulationsprogramm ermittelt, dass eine
großflächige extensive Dachbegrünung
von 5 Hektar etwa 22.000 Kubikmeter
Niederschlagswasser pro Jahr zurückhalten
kann. Laut Professor Manfred Köhler
bietet eine Dachbegrünung den zehnfachen
Kühleffekt gegenüber einer nackter
Dachabdichtung, das entspricht einer Verdunstung
von etwa 2 bis 3 Millimetern pro
Tag und Quadratmeter. Mit dieser Verdunstungskühlung
agiert ein Apfelweinproduzent
in Frankfurt, der durch seine
kühlende 3000 Quadratmeter große
Dachbegrünung vier Kühltürme mit einem
Wasser- und Energieverbrauch von

jeweils 20.000 Euro einspart.Begrünte
Dächer binden CO 2 – direkt durch ihre Biomasseproduktion
und indirekt durch Einsparung
von Heizgas. Der österreichische
Gründachverband geht davon aus, dass 1
Quadratmeter Gründach im Jahr bis zu 10
Kilo CO 2 durch Biomasseproduktion bindet,
und Manfred Köhler hat ausgerechnet,
dass im Winter eine Extensivbegrünung
3 bis 10 Prozent besser dämmt als
ein Kiesdach. Die CO 2-Reduzierung beträgt
bei einem Einfamilienhaus dann aufgrund
der Dämmleistung umgerechnet eine
Minimierung des CO 2-Ausstoßes von
275 Kilogramm pro Winter.
Ebenso filtern Bauwerksbegrünungen
Staub und Schadstoffe aus der Luft. Dachbegrünungen
reduzieren etwa 99 Prozent
des Bleis und 96 Prozent des Cadmiums
und reinigen die Luft von etwa 20 Prozent
jeglicher Luftverunreinigung. Pro Quadratmeter
Grasdach werden pro Jahr etwa
200 Gramm Staubpartikel gebunden.
Auch zum Lärmschutz tragen begrünte
Dächer durch ihre Masse und rauen Oberflächenstruktur
bei. Lärm wird nicht reflektiert,
sondern gedämpft, sodass diese
Belastungen auch minimiert werden. Man
geht davon aus, dass aufgrund der Auflast
eine Luftschalldämmung von 5 bis 46 Dezibel
möglich ist und die Pflanzendecke
die Schallreflektion um etwa 2 bis 3 Dezibel
(A) vermindert. Alle angeführten Funktionen
führen zu einer Verbesserung des
Kleinklimas und fördern damit auch das
Wohlbefinden des Menschen.
Jede Art von Bauwerksbegrünung dient in
Abhängigkeit der Begrünungsart mehr
SPEZIALISTEN IM KOMMUNALEN EINSATZ.
DAS KOMMUNALPROGRAMM
VON DEUTZ-FAHR.
Besuchen Sie uns auf
der Agritechnica 2011,
Halle 4 Stand D 21.
Das DEUTZ-FAHR Kommunalprogramm: vielseitig, fl exibel, wendig, wirtschaftlich. Erstklassige Übersicht und kompakte
Abmessungen sind allen Baureihen gemein. Mit niedrigem Bodendruck schonen sie die wertvollen Park- und Grünanlagen
und ihre umfangreiche Ausstattung ermöglicht vielfältigste Einsätze. Bei DEUTZ-FAHR erhalten Sie auch die
notwendigen Anbaugeräte für Kommunen, die perfekt aufeinander abgestimmt sind. Besonders die TTV-Modelle bieten
mit dem stufenlosen Getriebe höchsten Komfort im Sommer- wie Winterdienst. Mit den Agrovector-Modellen bietet
DEUTZ-FAHR zusätzlich eine vielseitige Teleskoplader-Baureihe zum Laden, Schieben und Heben.
Fragen Sie Ihren DEUTZ-FAHR Händler nach dem aktuellen DEUTZ-FAHR Kommunalprogramm.
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, www.deutz-fahr.de
SCHWERPUNKT: URBANES GRÜN
Die Wiegmann-Klinik in Berlin ist von der Fachvereinigung Bauwerksbegrünung zum
Gründach des Jahres 2010 gewählt worden.
oder weniger direkt und indirekt also dem
menschlichen Wohlbefinden. Wenn es
gelingt, die Dach- und Fassadenbegrünung
als gesundheitsförderndes Element
einer breiten Masse von Planern und damit
auch den Bauherren nahezubringen,
dann entstehen viele schöne und hochwertige
Bauwerksbegrünungen und vor
allem für Landschaftsarchitekten weitere
Betätigungsfelder. Haben Bauherr und
Planer den Gesundheitsaspekt vor Augen,
lassen sich viele Dachflächen entsprechend
gestalten. Sie Stadt Sindelfingen
hat übrigens schon vor 15 Jahren beschlossen,
Sanierungen städtischer Ge-
FOTOS: OPTIGRÜN
bäude mit einer Dachbegrünung zu verbinden.
Sindelfingen propagierte dabei in
einer internen Studie die längere Haltbarkeit
der Dachabdichtung, die Heizkosteneinsparung
beziehungsweise CO 2-Reduzierung
und die Kanalentlastung. Mannheim
sah dies ähnlich, zog aus Klimagutachten
Konsequenzen und erließ schon
vor vielen Jahren eine Verordnung zur Begrünung
von Dächern. Diese Begrünungsordnung
war eine der Maßnahmen, die
zur Verbesserung des Stadtklimas beschlossen
wurden.
Kennwort: Optigrün
VERNUNFT FÜHRT WEITER.

SCHWERPUNKT: URBANES GRÜN
Stihl-Trennschleifer mit elektronischer Einspritzung und mehr
Ein Feuerwerk an Innovationen
Zur Saison 2011/2012 wartet Stihl,
Waiblingen, mit einer Weltneuheit
auf: mit dem neuen Trennschleifer TS
500i. Er ist nicht nur das international
erste Produkt seiner Gattung mit elektronisch
gesteuerter Einspritzung,
sondern gleichzeitig das erste handgetragene
Motorgerät überhaupt,
das die zukunftsweisende Motorentechnik
nutzt.
Die Stihl-Einspritzung mit Kennfeldsteuerung
ermittelt in jedem Betriebszustand
kontinuierlich und punktgenau Gemischbildung,
Einspritzmenge, Einspritz- und
Zündzeitpunkt. Vorstandsvorsitzender Dr.
Kandziora ist überzeugt von der neuen
Technologie: „Sie sorgt für höchsten
Startkomfort und permanent optimale
Motorleistung bei exzellentem Lauf- und
Beschleunigungsverhalten sowie für einen
sparsamen Kraftstoffverbrauch und
geringe Abgaswerte. Mit dem Stihl TS
500i lassen sich künftig selbst härteste
Trennaufgaben so komfortabel und effizient
wie nie zuvor bewältigen. Weil es ohne
Vergaser auskommt, zeichnet sich das
hochinnovative Kraftpaket nicht zuletzt
durch deutlich mehr Leistung im gleichen
Bauraum und damit durch ein hervorragendes
Leistungsgewicht aus.“
14
KBD 10/2011
Stihl-Vorstandsvorsitzender Dr. Bertram
Kandziora mit dem neuen Trennschleifer
TS 500i
Im Segment Motorsägen präsentiert Stihl
zur neuen Saison sechs neue Produkte.
Die kompakte, sehr leichte Motorsäge MS
150 C-E wiegt lediglich 2,8 Kilogramm
und eignet sich für Handwerk, Obst- und
Gartenbau sowie anspruchsvolle Privatanwender
beim Holzbau, der Pflege von Spa-
Das neue System Stihl Laser 2-in-1 des Waiblinger Motorgeräteherstellers vereinfacht
die Baumfällung und das Ablängen von Brennholz.
FOTOS: BUHRKE
lierbäumen oder dem Zurichten von kaminofengerechtem
Brennholz. In der Top -
handle-Version Stihl MS 150 TC-E erleichtert
die Säge das Arbeiten in der professionellen
Baumpflege.
Neben den Benzinmotorsägen kommen
vier neue Elektro-Modelle auf den Markt:
Die Stihl MSE 150 C-Q und MSE 170 C-Q
wurden für Freizeithandwerker zur Anwendung
rund um das Haus und im Garten
entwickelt. Die leistungsstärkeren
Modelle der gleichen Baureihe MSE 190
C und MSE 210 C sind auf die Ansprüche
von Profis im Bau- und Ausbauhandwerk,
in Zimmereien, im Renovierungsgewerbe
oder in der Landwirtschaft abgestimmt.
Mit dem Stihl Laser 2-in-1 erhalten Motorsägennutzer
ein praktisches Zubehör,
das – am Griffrohr der Motorsäge befestigt
– beim Baumfällen das Peilen der Fallrichtung
und beim Brennholzschneiden
das Abmessen der Scheitlänge vereinfacht.
Auch dies ist eine Weltneuheit. Mit
den Modellen FS 490 C-EM, FS 510 C-EM
und FS 560 C-EM geht die nächste Profi-
Freischneider-Generation von Stihl an den
Start. Die Geräte erfüllen die Ansprüche
von Anwendern in der Landschafts- und
Forstpflege.
Mit dem weltweit neuen Lasersystem Stihl
Laser 2-in-1 vereinfacht der Waiblinger
Motorgerätehersteller die Baumfällung
und das Ablängen von Brennholz. Am
Motorsägen-Griffrohr befestigt, unterstützt
das Lasersystem das exakte Peilen
der Fällrichtung eines Baums. Dank zusätzlich
integrierter Ablängfunktion lässt
sich der gefällte Baum gleich bequem in
die gewünschte Länge bringen. Damit erhalten
nicht nur Forstprofis – und der
Nachwuchs in der Ausbildung – eine wertvolle
Arbeitshilfe bei der Holzernte, sondern
auch private Anwender beim kamingerechten
Zuschneiden von Brennholz.
Der kompakte Stihl Laser 2-in-1, der ab
November 2011 im Fachhandel erhältlich
ist, kann per Adapter ohne Werkzeug
montiert oder wieder abgenommen werden.
Niels W. Buhrke
Kennwort. Stihl-Neuheiten

Aufsitzmäher auf
die kinderleichte Art
Viking hat das Aufsitzmähersortiment erweitert:
Mit dem Mäher MR 4082 (Foto)
steht ab sofort ein wendiger Reitermäher
für Rasenflächen bis zirka 4000 Quadratmeter
zur Verfügung. Komfortable Be-
dienung und ergonomische Details wie
ein niedriger Einstieg und reichlich Beinfreiheit
zeichnen den Mäher aus. Kompakte
Bauweise und besonders kleiner
Wendekreis – der neue Viking-Reitermäher
MR 4082 ist leicht zu handhaben. Mit
einem Radius von nur 65 Zentimetern
Laub macht sich
aus dem Staub ...
ECHO VIKING
Die Farbenpracht der vielen bunten Blätter
im Herbst ist zweifelsfrei ein wunderschöner
Anblick. Doch das Laub stellt leider
auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko
auf Wegen und Straßen dar. Echo Mo-
torgeräte, Metzingen, ist spezialisiert auf
die professionelle Laubentsorgung mit
motorisierten Geräten. Deshalb greifen
die Profis der Landschaftspflege und
Stadtreinigung im Herbst wieder zu den
leistungsstärksten Laubblasgeräten
(Foto) von Echo: Die rückentragbaren
lässt sich der Mäher gut manövrieren und
bequem um Hindernisse steuern. Den
MR 4082 treibt dabei ein leistungsstarker
Briggs-&-Stratton-Motor an. Mit einer
Schnittbreite von 80 Zentimetern mäht
der neue Reitermäher schnell und sauber.
Dabei können auch ungeübte Fahrer den
Mäher leicht bedienen: Der Anwender
wählt über einen Hebel am Lenkrad den
Vorwärts- oder Rückwärtsgang. Dann reguliert
er die Geschwindigkeit über das
Hydrostat-Getriebe wie im Auto über ein
Gaspedal. Das robuste Stahl-Mähwerk
wird vom Sitz aus zugeschaltet. Ein
Knopfdruck genügt, und die elektromagnetische
Kupplung setzt das Messer in
Gang. Die Schnitthöhe von 35 bis 90 Millimetern
lässt sich über einen Hebel neben
dem Sitz bequem variieren. Für ein
sauberes Schnittbild über die gesamte
Schnittbreite sorgt eine spezielle Grasleitvorrichtung.
Sie erfasst die Halme auch
an den Rändern und zieht sie ins Mähwerk,
eine exakte Kante entsteht. Der
Grasfangkorb mit seinem Volumen von
250 Litern ermöglicht lange Mähintervalle.
Eine einstellbare Füllstandsanzeige
meldet, wenn der Korb voll ist.
Kennwort: Viking
Power-Bläser mit bis zu 2,9 Kilowatt Motorleistung
für eine maximale Luftgeschwindigkeit
von 91 Metern pro Sekunde.
Auch der Luftdurchsatz ist mit knapp
22 Kubikmetern pro Minute in der absoluten
Spitzengruppe zu Hause. „Fußwege
und Plätze werden mit unseren
Powerbläsern in kürzester Zeit vom Laub
befreit. Es ist ein Leichtes, herumliegende
Äste und Blätter zielgerichtet zur Entsorgung
zusammenzutreiben“, so Frank Ueberfuhr,
Leiter Technik bei Echo Motorgeräte.
Doch die brachiale Power ist nur
eine Seite des Produkts: „Die Reduzierung
der Geräuschwahrnehmung und
der Lärmbelastung ist uns besonders
wichtig, weshalb die Echo-Powerbläser
deutlich leiser sind als andere Laubbläser
gleicher Leistung“, ergänzt er und verweist
auf den Schalldruck von nur 74
dB(A) in 15 Metern Abstand für das leistungsstärkste
Modell. Und schließlich
waren es Echo-Ingenieure, die 1975 den
Laubbläser erfunden haben und so die
längste Erfahrung mit der Materie vorweisen
können.
Kennwort: Echo
Sport ist gut für die Gesundheit.
Und für die Umwelt.
Mit Linoleum für Sporthallen
von DLW Sports.
Linovation Sport
Linodur Sport
Linea Sport
Besuchen Sie uns
auf der FSB in Köln:
Halle 1.2. Stand 061
Armstrong DLW GmbH
Stuttgarter Str. 75
D-74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon: +49 71 42 71- 633
www.dlwsports.com

Ballentransport
jetzt ohne Palette
Die Ballenpresse HSM V-Press 860 L
(Foto) ist mit einer Presskraft von 532 Kilonewton
und einer geräuscharmen und
energiesparenden Technologie die wirtschaftliche
und umweltgerechte Lösung
für alle Entsorgungsaufgaben. Sie produziert
Ballen mit einer Aussparung für den
einfachen Transport ohne Palette und ist
somit eine einzigartige Neuheit im vertikalen
Ballenpressenmarkt. Die V-Press
860 L verpresst dank der äußerst stabilen
Pressplattenführung mühelos gebrauchtes
Verpackungsmaterial wie Kartonagen
und Folien. Durch bewegliche und
feste Rückhaltekrallen wird die Verdichtung
des Pressmaterials optimiert und die
Zahl der Befüllvorgänge reduziert. Eine
Folientastatur mit Text-Display, das den
jeweiligen Ist-Zustand der Maschine anzeigt,
sorgt für eine komfortable Bedienung
der Vertikalballenpresse. Durch
den automatischen Start beim Schließen
der Türe und dem automatischen Stopp
des Pressvorgangs beim Öffnen der Türe
wird ein hoher Bedienkomfort und eine
hohe Bedienersicherheit gewährleistet.
Das integrierte HSM TCS (Torsion Control
System) verhindert einseitige Belastungen
der massiven Pressplatte während
Auch JCB kämpft
gegen Plagiate an
In einer beispiellosen Aktion ist das internationale,
in Köln angesiedelte Unternehmen
Dyson gegen chinesische Plagiate
seines Ventilators „Air Multiplier“ vorgegangen.
Damit will Dyson, Erfinder des
beutellosen Staubsaugers, des Händetrockners
„Airblade“ und des rotorlosen
Ventilators „Air Multiplier“ drastisch und
öffentlichkeitswirksam auf das Problem
von Patentverletzungen hinweisen. Dy -
son wurde bei dieser Aktion maßgeblich
unterstützt durch den ebenfalls in Köln
ansässigen internationalen Bau- und
Landmaschinenhersteller JCB. Erst kürzlich
konnten 800 Stück der 2009 vorgestellten
Weltneuheit Air Multiplier, einem
völlig neuartigen Ventilator ohne Rotorblätter,
als Plagiate entlarvt werden. Dyson
Deutschland ließ sich die minderwertigen
Kopien daraufhin aushändigen und
zerstörte diese mit einem JCB Mobil-
des Pressvorgangs und gewährleistet optimale
Ballenergebnisse. Die Ballen erreichen
ein materialabhängiges Gewicht
von bis zu 460 Kilogramm und werden
serienmäßig von einer Vierfach-Draht -
umreifung, optional ist auch eine Polyesterband-Umreifung
möglich, zusammengehalten.
Spezielle Profile in der Ballenentnahmetüre,
in der Einfüllklappe
und in der Pressplatte bilden eine Aussparung
im Ballen; somit entfällt die Verwendung
einer Palette komplett. Die Ballen
können dann direkt mit einem Gabelhubwagen
oder Stapler bewegt werden.
Kennwort: HSM-Müll
bagger JS 175W (Foto). Dyson hatte bei
dieser Aktion um Unterstützung gebeten,
die JCB gern gewährte. Denn genauso
wie Dyson ist auch JCB bekannt für
seine innovative Forschungs-, Design-
und Entwicklungsarbeit. Als Weltmarktführer
für Teleskop- und Baggerlader besitzt
JCB zahlreiche Patente und kämpft
immer wieder entschlossen gegen Patentverletzungen.
HSM
JCB
Kennwort: JCB

Wertstofftonne
„Eine Chance ist
vertan worden“
Der Abschlussbericht „Plan -
spiel zur Einführung einer
Wertstofftonne“ ist konstruktiv
diskutiert worden.
Dennoch bedauert der Verband
kommunaler Unternehmen
(VKU), dass der ursprüngliche
Auftrag des
Planspiels, nämlich ein Modell
für die grundlegende
Verbesserung der Verpackungsentsorgung
und ein
bürgerfreundliches Wertstofferfassungssystem
zu
entwickeln, vertan wurde.
Bei dem Planspiel wurden
zwei verschiedene vom Umweltbundesamt
(UBA) vorher
festgelegte Modelle für die Finanzierung
und Organisation
einer bundesweit einheitlichenWertstofftonne
erörtert – das Modell
einer Wertstofftonne
unter kommunalerVerantwortung
blieb zu Bedauern
des VKU außen
vor. Zudem kritisiert
der Verband die fehlende
ökologische
Lenkungswirkung der diskutierten
Maßnahmen: „Entgegen
unseren Erwartungen
wurde beim Planspiel nicht intensiv
genug über die praktisch-technischenVoraussetzungen
zur Steigerung von
Recycling-Quoten diskutiert“,
so VKU-Hauptgeschäftsführer
Hans-Joachim Reck
(Foto). Schätzungen des VKU
zufolge wird der überwiegende
Teil der Leichtverpackungen
aus Kunststoff verbrannt.
Reck kritisiert: „Das Umweltbundesamt
hätte den Fokus
mehr auf die Weiterentwicklung
von Recycling-gerechten
Erfassungs- und Sortierkonzepten
setzen sollen. Was
nützt die enorm kosteninten-
sive und aufwendige Einführung
einer einheitlichen Wertstofftonne,
wenn dadurch
nicht mehr stofflich verwertet
wird?“
Reck beanstandet auch, dass
die Schwächen des bestehenden
Sammelsystems eher verstärkt
würden: „Wir brauchen
ein transparenteres System im
Bereich der Verpackungsentsorgung.
Die Bürger sind bei
der Mülltrennung unsere
wichtigsten Partner.“ In weiten
Teilen hat das Planspiel
mehr Fragen aufgeworfen, als
es beantworten konnte, etwa
bei der Frage, was in die Tonne
hinein soll: Neben Verpackungen
sollen auch so genannte
stoffgleiche Nichtverpackungengesammelt
werden. Doch
wie diese zu anderen
Stoffen abgegrenzt
werden sollen,
blieb offen. Um
eine Unterschei-
VKU
dungvorzunehmen, wurde gar von
„nichtstoffgleichen
Nichtverpackungen“ gesprochen.
Reck: „Wir bezweifeln,
dass diese Überlegungen die
Basis für ein klares und bürgerfreundlichesSammelsystem
sein können, das zugleich
dem Recycling dient.“ Das
Planspiel hat aus Sicht des
VKU noch einmal deutlich gemacht:
Die optimale Wertstofferfassung
ist kein Standardmodell
wie eine einheitliche
Wertstofftonne. „Wer
den Fokus auf Recycling setzt,
muss bei den Ursachen für die
heute noch völlig unzureichenden
Recyclingquoten des
Verpackungssystems ansetzen“,
so Reck.
Kennwort: VKU
Kennwort: Etesia

SCHWERPUNKT: ABFALLENTSORGUNG, RECYCLING
Zukunftsorientierte Abfallsammlung
Sauber, barrierefrei, kostenbewusst
Es ist oft kein weiter Weg, trotzdem
ein beschwerlicher: Für Senioren oder
Menschen mit einem Handicap ist die
regelmäßige Müllentsorgung in
Wohnanlagen oft mit Problemen verbunden.
Weitere negative Begleiterscheinungen
bei der herkömmlichen
Müllsammlung sind platzraubende
und unansehnliche Stellplätze, Belästigungen
durch Geruch und Ungeziefer,
Fremdbefüllung, häufige und aufwendige
Entleerungen. Dabei geht es
auch anders, wie eine Wohnanlage in
Eilpe zeigt.
Müllgroßbehälter mit Schiebedeckeln
sind in der Regel sehr schwergängig und
relativ hoch, sodass mit beiden Händen
und gestreckten Armen die Deckel nach
hinten geschoben werden müssen. Für
Bewohner, die beispielsweise auf einen
Rollator oder Rollstuhl angewiesen sind,
ist dies kaum oder gar nicht machbar. Die
Menschen, die hiervon betroffen sind,
werden sich zukünftig – entsprechend der
demografischen Entwicklung – vervielfachen.
Hinzu kommt, dass für die getrennte
Sammlung von Abfall eine Vielzahl von
Müllgroßbehältern (MGB) bereitgestellt
werden müssen. Die Stellplätze dieser
MGB bieten in der Regel einen optischen
und geruchstechnischen Offenbarungseid.
Es geht auch anders: Aufgrund der
verschiedenen örtlichen Gegebenheiten
ist es dabei wichtig, dass die neuen Sammelsysteme
den individuellen Anforderungen
angepasst werden.
An einer Wohnanlage in Eilpe wurden drei
Unterflurcontainer für Restabfall, Papier
und Gelbe Säcke mit einem Fassungsvermögen
von jeweils 5 Kubikmetern in Betrieb
genommen. Die rund 80 Bewohner
des Hauses können jetzt die Vorteile eines
modernen Unterflursystems nutzen. Den
Wohnungseigentümern war besonders
wichtig, den Mietern Barrierefreiheit zu
schaffen. Auch gehandicapten Mietern
sollte es möglich sein, ohne Hindernisse
den Müll zu entsorgen. Dies ist bei dem
neuen System mit einer leicht zu öffnenden
Einwurfklappe und einer Einwurfhöhe
von 85 Zentimetern gewährleistet.
Auch Belästigungen durch Geruch und
Ungeziefer gehören der Vergangenheit
18
KBD 10/2011
Halbunterflursysteme wie dieses machen es auch älteren und gebrechlichen Personen
leicht, ihren Müll zu entsorgen. Aber auch Lösungen, bei denen der Müllbehälter komplett
unter die Erde verbann wird, sind gefragt (kleine Fotos).
an. Bei Temperaturen von 6 bis 8 Grad
Celsius in den unterirdischen Sammelbehältern
sind auch an heißen Sommertagen
keine unangenehmen Gerüche und Ungeziefer
zu befürchten. Durch das große
unterirdische Sammelvolumen verringern
sich auch der Geräuschpegel beim Einwurf
und die Anzahl der Geräuschbelästigungen
bei der Entleerung. Die Entleerungen
durch die Hagener Entsorgungsbetriebe
müssen jetzt nur noch alle zwei
Wochen erfolgen. Je nach örtlichen Gegebenheiten
kann dies auch zu einer Reduzierung
der Müllgebühren führen.
Die unterirdische Sammlung hat nicht nur
Vorteile für die Mieter, sondern auch für
FOTOS: BAUER
die Eigentümer und die Entsorger: Im Gegensatz
zu herkömmlichen Müllbehältern
ist beim Unterflursystem ein sauberer
Standplatz gewährleistet, der wiederum
eine optische Aufwertung der gesamten
Wohnanlage nach sich zieht. Dieser optische
Aspekt und der Einsatz altersgerechter
Sammelsysteme haben einen positiven
Effekt auf das Image der Wohnanlage.
Dies wiederum stellt einen Standortvorteil
dar. Last not least: Auch die Entsorgungsunternehmen
profitieren von dem Einsatz
von Unterflursystemen. Statt drei Mitarbeitern
wird zur Entleerung nur noch ein
Mann benötigt, was natürlich die Personalkosten
erheblich senkt. Auch in andern
Städten wurden die Zeichen der Zeit er-

kannt: Die Stadtreinigung
Hamburg sammelt an einigen
Wohnanlagen den Abfall unterirdisch,
in Berliner Wohnanlagen
gibt es Tiefgaragen
für Müllbehälter, die Wirtschaftsbetriebe
Duisburg
sammeln unterirdisch an der
Berufsgenossenschaftlichen
Unfallklinik in Duisburg. In
mehreren Wohnanlagen in
Duisburg-Ungelsheim ist nach
erfolgreicher Testphase ein
Halbunterflur-System eingebaut
worden und verrichtet
dort seit September 2009 erfolgreich
seinen Dienst. Um
der demografischen und zeitgemäßen
Entwicklung Rechnung
zu tragen, sollte auch
die Müllsammlung in Wohnanlagen
umgestellt werden.
Halbunterflur- und Unterflursysteme
sind hierbei interessante
Alternativen.
Tiefgarage für Müllbehälter.
Der Müllgroßbehälter
(MGB) steht dabei auf einer
Plattform, die von einem elektrischen
Antrieb mittels
Schlüsselschalter angehoben
und abgesenkt werden kann.
Über die oberirdische Einwurfsäule
kann der MGB direkt
beschickt und muss ledig-
Regeneratives
Konzept auf der
ganzen Linie
Die LG EU Solar Business
Group, Willich, ist seit Mitte
September 2011 Mitglied des
europäischen Industrieverbands
PV Cycle. LG Solar nutzt
damit dessen weitreichendes
Konzept eines Rücknahmeund
Recycling-Systems für solare
Altmodule. PV Cycle wurde
im Jahr 2007 gegründet,
um ein umfassendes Recycling-
und Rücknahmesystem
der Fotovoltaikindustrie zu
gewährleisten. So kann das
Versprechen der Branche,
umfassende Nachhaltigkeit
lich zur Entleerung hochgefahren
werden.
Halbunterflursystem.
„Halbunterflur“ bedeutet,
dass sich die Sammelbehälter
teilweise unter der Erde befinden.
Die Stahlbehälter werden
in zirka 50 Zentimeter tiefe
verzinkte Bodenwannen
gestellt. Dadurch wird eine
niedrige und damit altersgerechte
Einwurfhöhe von 1
Meter sichergestellt. Darüber
hinaus kann trotz der niedrigen
Bauhöhe eine relativ große
Menge gesammelt werden.
Zudem ist gewährleistet,
dass die Behälter immer am
vorgesehenen Platz stehen.
Die Behälter sind mit zwei gegenüberliegendenEinwurfklappen
ausgestattet, die mit
Schlüssel oder Chip geöffnet
werden können. Um eine verursachergerechteAbrechnung
zu realisieren, bietet sich
die Lösung mit dem Chip
(Transponder) an: Nach der
Aktivierung und der Autorisierung
am Display kann die
Klappe leichtgängig geöffnet,
der Müll eingeworfen und die
Klappe wieder geschlossen
werden. Jeder Einwurf wird
registriert und per Daten-
umzusetzen, eingehalten
werden. PV Cycle ermöglicht
dabei eine europaweite Entsorgung
und Wiederverwer-
transfer an die Berechnungsstelle
übermittelt, wobei die
Stromversorgung über ein Solarpaneel
und einen Akku gesteuert
wird. Die Entleerung
erfolgt von üblichen Sammelfahrzeugen,
die die Behälter
am Hakensystem aufnehmen
und die wannenförmigen Bodenklappen
öffnen.
Unterflursystem. Bei dem
Unterflursystem wird der
Container komplett unter die
Erdoberfläche verlegt. Oberhalb
des Erdbodens ragen je
nach Ausführung unterschiedlich
gestaltete Säulen
mit Einwurföffnungen heraus,
die bequem auch von
Rollstuhlfahrern erreicht werden
können. Der Container
befindet sich in einem unterirdischen
Betonbehälter, aus
dem er zur Entleerung herausgezogen
wird. Während der
Container die Unterflurkonstruktion
verlässt, wird eine
mechanisch selbsttätige Sicherheitsplattform
betätigt,
die die Öffnung verschließt
und somit die nötige Sicherheit
während der Entleerung
gewährleistet.
Kennwort: Bauer-Müll
tung ausgedienter Solarmodule
von Unternehmen
der Fotovoltaikindustrie.
Durch die
Zusammenarbeit von
LG Solar und PV Cycle
wird das große Verantwortungsbewusstsein
in der Branche deutlich.
LG Solar unterstreicht
damit sein
Streben nach nachhaltigen
Lösungen, das
bei der Produktentwicklung
beginnt, sich
in der Produktion fortsetzt
und bis zum Recycling
der Module (Foto)
geht.
LG
Kennwort: LG
Hoch
hinaus
Konischer
Grossmast
MARIN
NEU
�Mastlänge
13m bis 16 m
�Ein- und
zweiteilig
�ø 200/100 mm,
statisch optimiert
�Innenliegende
Kurbelhissvorrichtung
Bestellen Sie den Katalog
„Fahnenmasten und Präsentationssysteme“
und „Neuheiten 2011/12“!
Julius Cronenberg o.H.
Rönkhauser Straße 9
59757 Arnsberg
Telefon 0049 (0) 2932-477-600
Fax 0049 (0) 2932-477-119
info@mannus.de
www.mannus.de
300 Jahre Tradition

SCHWERPUNKT: ABFALLENTSORGUNG, RECYCLING
Stadt Eschborn
Barrierefreiheit an Sammelstellen
In der hessischen Stadt Eschborn wird
kontinuierlich an der Verbesserung
der Lebensbedingungen für Senioren
und Menschen mit Behinderung gearbeitet.
So ist bei kommunalen Vorhaben
die Barrierefreiheit ein wesentlicher
Aspekt vor dem Hintergrund,
dass Maßnahmen für ältere und eingeschränkte
Menschen nicht nur diesen,
sondern allen Bürgern und Besuchern
der Stadt zugutekommen. So
geschehen auch bei einem jüngst fertiggestellten
Projekt: der Aufstellung
einer weiteren unterirdischen Wertstoffsammelstelle
für Altglas von Paul
Wolff.
Der demografische Wandel ist da, der Seniorenanteil
steigt kontinuierlich, und laut
stadteigener Prognosen wird er im Jahr
2020 bei etwa 26 Prozent liegen. Das veranlasste
die 21.200 Einwohner zählende
Stadt für die Zukunft zu planen und sich
unter anderem damit zu beschäftigen, wie
der Alltag der Menschen barrierefrei gestaltet
werden kann. Was liegt da näher,
als nutzerfreundliche und ästhetisch ansprechende
Wertstoffsammelsysteme anzuschaffen?
Niveauangleichungen ohne
Stufen, und die auf 80 Zentimetern Höhe
angebrachten Einwurföffnungen bieten
einen komfortablen Zugang für ältere Mitbürger,
Rollstuhlfahrer und Kinder. Ohne
Schwierigkeiten können die Einkammerbehälter
für Weißglas und Zweikammerbehälter
für Grün- und Braunglas befüllt
werden.
20
INFO
Das Unternehmen fertigt seit über
50 Jahren Steinschranksysteme für
Abfallbehälter im Siedlungsbereich,
erstellt Müllkonzepte für
Müllplätze der Wohnungswirtschaft
und bietet Urnenbestattungssysteme
für Friedhöfe an. Neben
Funktionalität, Präzision und
Qualität ist es stets das Interesse
der Paul Wolff GmbH gewesen,
auch architektonischen und ästhetischen
Ansprüchen zu genügen.
KBD 10/2011
Die auf 80 Zentimetern Höhe angebrachten Einwurföffnungen bieten einen komfor -
tablen Zugang für ältere Mitbürger, Rollstuhlfahrer und Kinder.
Von den 32 Wertstoffsammelstellen in
Eschborn ist nun bereits die Vierte mit einem
unterirdischen System ausgestattet
worden. Die Stadtverwaltung ist bestrebt,
sowohl die Kernstadt als auch den Stadtteil
Niederhöchstadt gleichrangig zu behandeln.
So gab es nach Aufstellung des
ersten unterirdischen Systems von Paul
Wolff in einer Wohngegend mit Einfamilienhäusern
2008 direkt konkrete Anfragen
von anderen Bürgern: Warum erhalten
wir nicht auch so ein System? Neben
der Barrierefreiheit hat die hohe Akzeptanz
bei Verwaltung und Bürgerschaft
gleichermaßen noch weitere Gründe: Der
Lärmschutz, denn die Paul-Wolff-Systeme
sind extrem lärmgedämmt und mit höchstens
86 Dezibel Geräuschentwicklung
sehr leise; das ansprechende Design und
die spezielle Beschichtung gegen Graffiti;
die Neutralisierung von Gerüchen, da die
Sammelbehälter unterirdisch kühler liegen
und sie abgeschlossen sind.
Darüber hinaus lassen sich die unterirdischen
Systeme im Gegensatz zu den konventionellen
Sammelstellen hervorragend
ins Stadtbild integrieren, da nur das Einwurfgehäuse,
wahlweise in drei unterschiedlichen
Produktlinien und mehreren
Farbvarianten erhältlich, zu sehen ist. Die
Bereitschaft zur Mülltrennung wird dadurch
nachhaltig positiv beeinflusst: Bereits
am zweiten Tag waren die Container
vollständig gefüllt. So ist das fünfte System
bereits im Bau, und ein weiteres wurde
bestellt.
In Eschborn ist man vom Zulieferer überzeugt:
Hier hat man hohe Qualität zum
wirtschaftlichsten Preis erhalten. Mit 9850
Euro für einen Standort mit Containern
plus zirka 10.000 Euro für Bauleistung
(Ausheben der Baugrube, Pflasterarbeiten),
inklusive Bauaufsicht durch ein ortsansässiges
Ingenieurbüro, sind die Kosten
in einem überschaubaren Rahmen. Und
die Folgekosten durch die Leerung sind
nicht höher als bei herkömmlichen Systemen.
Und das können sich dann auch Kommunen
erlauben, die nicht wie Eschborn in
der Situation sind, mehr Arbeitsplätze als
Einwohner zu haben. Bei den Gewerbesteuereinnahmen
ist Eschborn bezogen
auf die Einwohner die Nummer 1 in Hessen.
PAUL WOLFF
Kennwort: Paul Wolff

Abräumer unter
den Aufräumern
Er ist der Abräumer unter den
Abfallsammel-Fahrzeugen:
Der HS-Seitenlader Speedline
von HN Schörling schreibt seine
Erfolgsgeschichte weiter
mit der Fertigung des 800.
Fahrzeugs. Produziert für die
Abfallwirtschaft Heidekreis
Kommunale Anstalt des Landkreises
Soltau-Fallingbostel,
wurde „Nummer 800“ im
Sommer in der Produktionsstätte
in Emstek feierlich übergeben.
Ab sofort wird im Landkreis
Soltau-Fallingbostel der
Müll noch wirtschaftlicher entsorgt,
denn zu Nummer 800
wurden auch noch „801“ und
„802“ übergeben. Die neuen
HS-Seitenlader gehören zu einer
Flotte von nunmehr elf
Fahrzeugen, die der Heidekreis
seit 2004 einsetzt, um zeitgemäß
Müll zu entsorgen. Mit
der effektiven Pendelpresse
wird der Müll tiefer gepresst als
mit einer herkömmlichen Kolbenpresse.
So wird mehr verdichtet,
und es passt mehr Müll
in die Behälter. Mit der Pendelpresse
ist der Festaufbau um
PUR-Pilotaktion
ein voller Erfolg
„Die erste Pilotaktion bundesweit
zur Steigerung der Rücklaufquote
von gebrauchten
PUR-Schaumdosen (Foto)
war ein voller Erfolg.“ Mit diesem
Fazit beendeten die PDR
Recycling GmbH + Co KG,
Thurnau/Nordbayern, die Abfallwirtschaftsbehörde
des
Kreises Wesel und die Kreis
Weseler Abfallgesellschaft
(KWA) ihr Aktionsprogramm
im Kreis Wesel. Im Vorjahresvergleich
wurden fast doppelt
so viele PUR-Dosen zum Recycling
abgegeben. Die Kooperationspartner
hatten die Kampagne
ins Leben gerufen, weil
aus dem Kreisgebiet im
rund 1 Tonne leichter, und es
ergeben sich rund 11 Tonnen
Nutzlast. Bei der Hydraulikanlage
mit Verstellpumpe wird
der Energiehaushalt und damit
der Schadstoffhaushalt deutlich
reduziert. So arbeitet der
Heidekreis nun noch umweltbewusster.
Ausgestattet sind
die Fahrzeuge mit einem dreifachen
Kamerasystem für
Schüttung, Presse und den
Rückfahrbereich, zusätzlichen
Scheinwerfern für alle Arbeitsbereiche
und eine hocheffiziente
Teleskopschüttung mit
Bundesvergleich unterdurchschnittlich
wenig gebrauchte
PUR-Schaumbehälter zum Recycling
gelangten. Nach Beendigung
der Aktion steht der
PDR RECYCLING
Kreis bei der gesetzeskonformen
Verwertung der Dosen
gut da. Wurden im Jahr 2009
nur 6684 der als Sonder -
vollautomatischer Doppelkamm-Aufnahme.
Die HS-Seitenlader
werden im zeitgemäßen
Ein-Mann-Betrieb gefahren.
Eine robuste Konstruktion,
hoher Fahrerkomfort und
der wirtschaftliche, modulare
Aufbau der Komponenten
zeichnen HS-Seitenlader aus.
Weitere Pluspunkte
sind die Rüstung für
einen Störstoffdetektor
zur automatischen
Erkennung
von Fremdmüll und
eine komfortable
Handwaschvorrichtung
mit Warmwasser
für den Fahrer.
„Mit unserem
HN SCHÖRLING
Fahrzeugübergabe (von links): HN-Schörling-Geschäftsführer
Lothar Stach, Vertriebsleiterin
Karin Theilmann und Rainer
Jäger vom AHK Soltau
Jubiläumsfahrzeug
sind wir auf dem
Weg, im nächsten
Jahr das 1000.
Fahrzeug auf den
Weg zu bringen.
Fahrzeuge wie der
Dataline oder das
Mehrkammerfahrzeug Twin
sind dabei maßgeschneiderte
Lösungen für die Anforderungen
des Markts“, so Vertriebsleiterin
Karin Theilmann.
Kennwort: HN Schörling
abfall eingestuften Montageschaumdosen
zum Recycling
gegeben, steigerte sich die
Anzahl dank der Mitmach -
kampag ne im Jahr 2010 auf
12.816. Und der Trend setzt
sich fort. Bis Mai 2011 wurden
bereits 5544 Dosen zum Recycling
geschickt. „Das zeigt,
dass sich Handwerker motivieren
lassen, sich für den Umweltschutz
einzusetzen“, freut
sich PDR-Marketing- und Entsorgungslogistikleiter
Rolf Apfeld.
Die gesammelten Dosen
werden im PDR-Recycling-
Werk im nordbayrischen Thurnau
zu zirka 95 Prozent stofflich
verwertet und zu neuen
Rohstoffen und Produkten verarbeitet.
Kennwort: PDR Recycling
www.huck.net
Das Magazin der HUCK Seiltechnik GmbH – www.huck.net
The magazine of HUCK Seiltechnik GmbH – www.huck.net
The Worlds of Rope
- 10 - - 12 - - 33 -
Jetzt neu:
Der Vogelnestbaum Mini
für Kinder unter 3 Jahren!
HUCK
Der kompetente Partner für Ihre Ideen | The competent partner for your ideas
Fordern Sie unser
neues Seilwelten- Seilwelten- Seilwelten-
Magazin an!
Spielspaß pur:
Die HUCK
Vogelnest ® -Bäume
Das Original Vogelnest ® ist die Basis
der beliebten HUCK Vogelnestbaum-
Serie in den Größen
„Maxi“ (Gerätehöhe 6,00 m,
4 Nestkörbe auf +2,80 m)
„Midi“ (Gerätehöhe 5,00 m,
4 Nestkörbe auf +2,00 m)
Jetzt neu für die Kleinsten!
„Mini“ (Gerätehöhe 2,50 m,
4 Nestkörbe auf +0,60 m)
Lassen auch Sie sich überzeugen:
- seit Jahren erfolgreich im Einsatz
für den „Härtetest“ durch
begeisterte Kinder im In-und Ausland
- diverse Kletternetz- und Seilelemente
aus robustem und langlebigem
HUCK Herkulesseil mit Stahleinlage
- 4 HUCK Vogelnest ® -Körbe – das
einzige Original – welche zum
sicheren Verweilen und Träumen
einladen
- auf Kundenwunsch auch beliebig
erweiterbar mit weiteren Netz-
Übergängen oder -Brücken
Alle weiteren Infos finden Sie
unter www.huck.net oder
www.seilwelten.de.
Bleiben Sie mit unserem neuen
HUCK Newsletter im auf dem
neusten Stand. Jetzt registrieren:
newsletter@huck.net
���������������������
�����������������������
������������������������
HUCK – Der kompetente Partner für Ihre Ideen

DIE REPORTAGE
Der neue Actros: Keiner fährt feiner
Leichtes Rollen als Betriebs-Maxime
Derzeit ist der ehemalige Truppenübungsplatz
in Münsingen auf der
Schwäbischen Alb fest in Mercedes-
Hand. Wo früher Panzer rollten, machen
sich nun andere Schwergewichte
breit: Über mehrere Monate präsentiert
hier Mercedes-Benz Kunden,
Vertriebsmitarbeitern und der Weltpresse
den neuen Superlastwagen
Actros unter dem Motto „Welcome to
a new dimension“. Der Kommunale
Beschaffungs-Dienst ist bei der Weltpremiere
des Actros dabei gewesen,
der in Zukunft auch für den kommunalen
Einsatz modifiziert werden soll.
Hoch aufgeschossen steht er da. Beinahe
volle 4 Meter misst die Gigaspace-Kabine
des neuen Mercedes-Benz Actros 1848,
der für eine erste Probefahrt vorgefahren
ist. Vier Stufen sind zu entern, dann ist der
neue Arbeitsplatz erreicht. Durchaus
spektakulär, was dort dem „Fern-Fahrer“
geboten wird: Raum in einer neuen Dimension.
Weit mehr als 2 Meter beträgt
die Stehhöhe, nach Werksangabe knapp
12 Kubikmeter das Raumvolumen.
Sofort und zugleich angenehm auffällig
ist die farbliche und geometrische Trennung
des Cockpit-dominierten Arbeitsbereichs
am Lenkrad von einem behaglich
anmutenden Wohnfeld zur Rechten. Allerdings:
Um das wird man sich bei der ersten
Probefahrt kaum kümmern können.
Der Fahreindruck soll durch intensives
Fahren entstehen. Der Wohn- und Schlaf-
22
KBD 10/2011
bereich muss sich da mit einer nur kurzen
Inaugenscheinnahme begnügen: Sieht
super-bequem aus – von den bisherigen
„Platz“-Hirschen übernimmt der neue
Actros den besten Podiumsplatz.
Zurück ans Lenkrad. Bei der ersten Orientierung
vor dem Start zur Fahrpremiere
zeigt sich der Arbeitsplatz auf Anhieb
Mercedes-mäßig durchstrukturiert: Zwei
große Rundinstrumente informieren über
Geschwindigkeit und Motordrehzahl, die
übrigen Infos kommen über Zusatzinstrumente
sowie über ein großes Farbdisplay
in der Mitte. Die Fahrzeugbedienung
Unter dem Motto „Welcome to a new dimension“ ist der neue Actros vorgefahren.
selbst folgt einer neuen Philosophie. Nach
der sind sämtliche Bedienfunktionen für
die serienmäßige Powershift-Getriebeautomatik
sowie die Dauerbremsen aus verstärkter
Motorbremse und gegebenenfalls
einem neuen Sekundär-Wasserretarder
in einem Schalter rechts an der Lenksäule
zusammengefasst. In direkter Nähe
zur Getriebe-Brems-Bedieneinheit werden
über ein spielerisch leicht zu erreichendes
Bedienfeld auf der rechten Lenkradspeiche
wichtige Assistenzsysteme wie
der Tempomat – mit und ohne Abstandshalteassistent
– sowie der frei einstellbare
Tempolimiter vom Fahrer bedient. Auf der
linken Lenkradspeiche tasten sich selbst
mit dieser Art der Mensch-Maschine-
Kommunikation ungeübte Piloten vollkommen
selbsterklärend durch die Fahrzeugkontroll-
und Einstellmenüs. Besonders
hilfreich ist hier ein frei programmier-
barer „Hotkey“: Auf diese Taste kann sich
jeder Fahrer das für ihn am wichtigsten erscheinende
Untermenü (zum Beispiel die
Lenkzeit oder den Streckenverbrauch) ablegen
– Kopfdruck genügt, und schon ist
die Wunschinfo im Display ablesbar.
Das gut gepolsterte 450-Millimeter-Lenkrad
mit vier Speichen kann jetzt mittels
Fußdruck auf den Ent- und Verriegelungsknopf
in sehr weiten Grenzen eingestellt
werden. Konkret: In der Höhe beträgt der
Einstellbereich stufenlose 104 Millimeter.
In der Neigung kann von 28 bis 47 Grad
variiert werden. Die einrastende Parkposition
ist bei extrem flachen 8,5 Grad vorgesehen.
Die Fahrzeugbedienung erschließt
sich dem routinierten Kraftfahrer
beinahe von selbst. Für die erste Testfahrt
beantwortet ein Daimler-Werksfahrer die
wenigen offenen Fragen. Echte Actros-
Trucker nutzen im Zweifelsfall die digitale
Betriebsanleitung. Die ist in dem famosen
Radio-Navigationssystem hinterlegt, das
auch sonst keinen Vergleich zu einem
Top-Pkw-Gerät vom Schlage eines Mercedes-Benz
„Comand“ scheuen muss.
Wer will, kann sich schon beim Annähern
an das Fahrzeug über die Füllstände der
Betriebsmittel oder den Reifenfülldruck
informieren – eine neue, pfiffige Multifunktions-Funkfernbedienung
macht‘s
möglich. Gestartet wird der neue Actros
nicht mehr mit einem konventionellen
Zündschlüssel, sondern per Start-Stopp-
Knopf. Auf den ersten Druck macht das
Fahrzeug einen Selbst-Check. Fest durchgedrückt
erweckt man die Maschine zum
Leben. Unter dem riesigen Gigaspace-
Fahrerhaus, einer von insgesamt sieben
lieferbaren Kabinen-Alternativen beim
neuen Actros, brummelt der brandneue
12,8-Liter-Reihensechszylinder vor sich
hin. In der zur ersten Probefahrt bereitgestellten
Sattelzugmaschine für den internationalen
Fernverkehr leistet das Triebwerk
knapp 480 PS (350 kW/476 PS) und
liefert 2300 Newtonmeter als Maximalzugkraft.
Drei weitere Leistungseinstellungen
von 421 bis 510 PS (310 bis 375
kW) mit Nennmomenten von 2100 bis
2500 Newtonmeter stehen für die Modelle
1842, 1845 und 1851 bereit. Mit einem
voll beladenen Sattelauflieger im Schlepp

Die Kurven und die Berge der Schwäbischen Alb bereiten keinerlei
Probleme.
soll das Euro-VI-Fahrzeug auf einem gemischten
Landstraßen- und Autobahn-
Trip über 230 Kilometer aufblitzen lassen,
was es im großen Fernverkehr zu leisten
im Stande ist.
Vom Hof geht es links ab – zum Glück lassen
die Spiegel auf der rechten Kabinenseite
noch einen ordentlichen Sehschlitz
an der A-Säule frei. Die Lenkung deutet
bereits auf den ersten Metern an, was sie
im anschließen Kreisverkehr untermauert:
sämig-straff, höchste Präzision in der Zielgenauigkeit
ohne eine Tendenz zur
Schwergängigkeit. Auch wenn der 40-
Tonner noch gar nicht die Autobahn erreicht
hat und ziemlich gesetzesnah mit
gerade mal 63 Stundenkilometern auf der
Landstraße dahinrollt, weiß die komplexe,
voll vernetzte Motor-Getriebe-Steuerung
um die Stärken des neuen Sechszylinder-
Kraftpakets. In der vorliegenden Ausführung
als Actros 1848 liegen schon bei
1000 Touren beinahe die vollen 2300
Newtonmeter an. Im größten Gang packt
die Motorsteuerung sogar noch zusätzliche
200 Newtonmeter obendrauf. Top-
Torque heißt das Plus an Zugkraft.
Mit der serienmäßigen Achsübersetzung
von 2,611:1 und den weit verbreiteten
315/70er Reifen kurbelt der 12,8-Liter-
Motor bei Tempo 60 auf der Landstraße
mit gerade mal 850 Umdrehungen je Minute
dahin – das hat es früher bestenfalls
bei hochmotivierten Fahrern gegeben, die
Arbeitsplatz und Wohnzimmer des Fahrers im neuen Actros: Komfort pur!
DIE REPORTAGE
Der neue Actros und sein Vorgänger (rechts): Mercedes-Benz ist
ein Quantensprung gelungen.
FOTOS: MERCEDES-BENZ
konsequent im rein manuellen Schaltbetrieb
unterwegs waren. Heute macht der
neue Actros so etwas von ganz allein,
wenn’s sinnvoll ist. Auf der Autobahn liegt
dann ein Drehzahlniveau von 1150 bis
1240 Touren an, je nachdem, ob sich der
Fahrer für super-sparsame 82 Stundenkilometer
entscheidet, oder ob er es doch
lieber mit 88 „Sachen“ flotter laufen lassen
will.
Ganz gleich mit welchem Marschtempo,
locker laufen lassen scheint generell ein
Motto des neuen Mercedes-Benz Actros
zu sein. So kommt die schon beim bisherigen
Fernverkehrsmodell der Stuttgarter
eingeführte Eco-Roll-Funktion im neuen
Actros noch viel deutlicher zum Tragen.
Schon kleine Gefällestücke nutzt die Freilauftechnik,
um Energie aus der Fahrzeugmasse
zurückzugewinnen. Auf der Probefahrt
funktioniert das Vortriebs- und
Brems-Management sowohl auf der Autobahn
als auch auf der Landstraße. Auf
dem letzten Abschnitt der 230 Kilometer
langen Probefahrt treten die langstreckenrelevanten
Bedieneigenheiten des
neuen Mercedes-Benz Actros allerdings in
den Hintergrund. Die Strecke will es so:
Vergleichsweise enge Landstraßen verbinden
vergleichsweise noch engere Ortsdurchfahrten
miteinander.
Und beim Abschluss-Sprint über diese engen
Landstraßen fällt eine weitere Eigenschaft
am neuen Actros positiv auf. Da ist
das abermals optimierte Ansprechverhalten
der Betriebsbremsanlage, die sehr
feinfühlig auf Verzögerungswünsche des
Fahrers reagiert.
Kennwort: Actros
KBD 10/2011
23

KOMMUNEN
Neue Wege in der
Grundstücksentwässerung
Die gesetzlich vorgeschriebene Dichtheitsprüfung
privater Grundstücksentwässerungen
(Paragraf 61a LWG NRW)
stellt Gemeinden und Wohnungsunternehmen
in Nordrhein-Westfalen vor große
Herausforderungen: Alle privaten
Grundstückseigentümer müssen über ihre
Pflichten informiert werden und benötigen
zwingend Hilfe bei der Umsetzung
der gesetzlichen Forderungen. Und: Die
Dienstleistungsunternehmen, die der Bürger
zur Erlangung des Dichtheitszertifikats
beauftragen soll, brauchen verbindliche
Handlungsvorgaben der Gemeinden.
Neues Personal kann oft für die Zielerreichung
nicht eingestellt werden, der Aufbau
und die Entwicklung von Beratungsangeboten
sind somit vielerorts nicht
möglich. Und so sitzen allzu oft mit dieser
Zusatzaufgabe betraute Experten ratlos
vor einem Berg von Fragen – und kapitulieren.
Unter dem Motto „Mut zu neuen
Wegen“ stellt die Technische Akademie
Hannover in Zusammenarbeit mit kompetenten
und erfahrenen Referenten eine
ressourcensparende Lösung vor: Eine
24
„Fellbach nimmt Millionen in die Hand“ – unter dieser
Überschrift hat der Kommunale Beschaffungs-Dienst in seiner
Ausgabe 4/2011 erstmals über ein spektakuläres Bäderprojekt
vor den Toren Stuttgarts berichtet. Das F.3 genannte Familienund
Freizeitbad Fellbach – daher F.3 – soll 36,95 Millionen Euro
kosten. 50- und 25-Meter-Becken, zahlreiche Rutschen, eine
sogar mit Looping, sowie Sauna und Wellness sollen vom Kleinkind
bis zum Opa alle Altersschichten anziehen, ist sich der
KBD 10/2011
klare Zuteilung von Verantwortlichkeiten
sowie Prozessabläufen, die es der Gemeinde
ermöglichen, schnell klare Qualitätsregeln
festzulegen, diese an Dienstleister
und Grundstücksbesitzer zu kommunizieren,
eigene Leistungen zu minimieren
und sich fortan hauptsächlich auf
die Plausibilitätsprüfung zu konzentrieren.
Auch werden Dienstleistungsunternehmen
durch Standardisierung und Automatisierung
in die Lage versetzt, die
Aufgaben nach festgelegten Qualitätsregeln
der Gemeinde zu erledigen. Und den
Grundstückbesitzern wird ein sicherer
Rahmen gegeben, dass ihre Investitionen
zielgerichtet und angemessen sind und
zum Erfolg führen. Gemeinden, Eigentümer
großer Wohnungsbestände, aber
auch Dienstleistungsunternehmen und Ingenieurbüros
lernen diese Prozessabläufe
bei der Veranstaltung „Mut zu neuen Wegen
in der Grundstücksentwässerung“
am 18. Oktober kennen. Sie profitieren
von den Erfahrungen jener, die dieses System
bereits seit Jahren erfolgreich einsetzen,
diskutieren mit Experten Aufgaben
und Problemlösungen der Grundstücksentwässerung.
Kennwort: TA Hannover
Haftungsfragen für
Friedhofsträger
Hochgerechnet dürften von den rund
32.000 Friedhöfen in Deutschland etwa
70 Prozent von unterschiedlichen Verwesungsproblematiken
betroffen sein. In
den meisten Fällen sind die rechtlich geforderten
Lage- und Bodeneigenschaften
für Friedhöfe von Natur aus überhaupt
nicht gegeben. Da ein nicht unerheblicher
Teil der Gesetze und Verordnungen auch
einen Präventivcharakter haben, greift die
Haftung nicht erst bei Eintritt eines Schadens,
sondern es gilt der Grundsatz der
Vorsorge und Vermeidung zum Beispiel
der Boden- und Wasserverunreinigung.
Die RAL-Gütegemeinschaft Friedhofsysteme
hat aus aktuellem Anlass ein Diskussionspapier
„Allgemeine Rechtsgrundlagen
des Friedhofs- und Bestattungswesens
– Haftung der Friedhofsträger“ erarbeitet,
das Interessierten kostenlos zur
Verfügung gestellt wird. Die Gütegemeinschaft
möchte vorbeugend dazu beitragen,
dass eine öffentliche Diskussion wie
vor Jahren vermieden wird.
� � �� �� �� �
Neues Kombibad F.3
Kennwort: Friedhof
Fellbach nimmt Millionen in die Hand
künftige Badbetreiber G1, Schwabach, sicher. Nachdem gut
30.000 Kubikmeter Erde ausgehoben wurden, ist der Kellerbereich
durch die gut 60 Arbeiter bereits fertiggestellt. Und
mittlerweile geht es sogar in die Höhe, wie unser Foto beweist.
Der Kommunale Beschaffungs-Dienst wird in jeder seiner künftigen
Ausgaben den aktuellen Baufortschritt zeigen – bis die
Bürger voraussichtlich im Sommer 2013 planschen können!
Kennwort: G1
PM

Niebüll ist
Energie-Kommune
„Bürgerbeteiligung ist der Schlüssel zur
Akzeptanz der erneuerbaren Energien“,
sagt Philipp Vohrer, Geschäftsführer der
Agentur für Erneuerbare Energien. Dies
werde am Beispiel der nordfriesischen
Stadt Niebüll deutlich, die als „Energie-
Kommune“ des Monats Juli ausgezeichnet
worden ist. Mit diesem Titel würdigt
die Agentur für Erneuerbare Energien vorbildliche
kommunale Energieprojekte.
Niebüll mit seinen rund 9300 Einwohnern
liegt etwa 10 Kilometer von der Nordseeküste
entfernt, unweit der Grenze zu Dänemark,
hat deshalb auch ein zweisprachiges
Ortsschild (Foto). Die Energiequelle
Wind nutzen die Nordfriesen schon
seit Jahrhunderten – ob zum Mehl mahlen,
für die Schifffahrt oder aber heutzutage
zur Stromproduktion. Und auch das
Modell der direkten Teilhabe an Erneuerbare-Energien-Anlagen
hat in der Region
Tradition. Mehr als 90 Prozent der Windparks
in der Region sind Bürgerwindparks
– ein Spitzenwert in Deutschland. „Teilhabe
schafft Akzeptanz“, weiß der Bürger-
WIKIPEDIA
meister der Stadt Niebüll, Wilfried Bockholt.
„Die Leute müssen sich mit den Anlagen
identifizieren können.“ Deshalb
entschied die Niebüller Stadtverordnetenversammlung,
dass Wind- und Solarparks
hier ausschließlich in Bürgerhand realisiert
werden sollen. Ein Großteil der Wertschöpfung
verbleibt so in der Gemeinde,
und die Anwohner können einen aktiven
Beitrag zum Klimaschutz leisten. Der im
Mai 2011 fertiggestellte Bürgerwindpark
wird pro Jahr etwa 47 Millionen Kilowattstunden
umweltfreundlichen Strom liefern.
Damit können mehr als 13.000 typische
Drei-Personen-Haushalte versorgt
werden.
Kennwort: Niebüll
Kommunen appellieren
an die Bundesregierung
Der Deutsche Städtetag hat eindringlich
an die Bundesregierung appelliert, keine
Steuerentlastungen mit neuen Steuerausfällen
für die Kommunen zu beschließen.
Nach einer Präsidiumssitzung des kommunalen
Spitzenverbands in Konstanz
sagte der Präsident des Deutschen Städtetags,
der Münchner Oberbürgermeister
Christian Ude: „Die Kassenkredite der
Kommunen haben nach neuesten Zahlen
die schwindelerregende Rekordhöhe von
42,9 Milliarden Euro erreicht. Das heißt:
Kommunen können in diesem Ausmaß
laufende Ausgaben etwa für Kinderbetreuung
oder Unterkunftskosten für Langzeitarbeitslose
nicht mehr aus ihrem Haushalt
bezahlen.“
KOMMUNEN
GEMEINDEN HELFEN GEMEINDEN
Verkäufe
Veräußerungen gegen Höchstgebot:
Reifenmontiermaschine „Pkw“, Hoffmann
Monty 10, Baujahr 1978; Motortester,
Hoffmann Multitest 18, Baujahr
1987; Bremsbelag-Abdrehgerät
„Lkw“, Gallett 65, Baujahr 1978;
Bremsenentlüftergerät, Romess S 15,
Baujahr 1988; CO-Tester, Bosch ETT
008.05, Baujahr 1983. Angebote bitte
in verschlossenem Briefumschlag mit
dem Vermerk „Verkäufe“ bis 7. November
2011 an Entsorgungs- und
Wirtschaftsbetrieb Frankenthal (Pfalz),
Ackerstraße 24, 67227 Frankenthal,
Herrn Deege (Telefon 06233/89580)
und Herrn Müller (06233/89572),
Fax 06233/89588
Verso-Cliq-Schließsystem der Firma
Ikon (www.ikon.de). Vollständige
Schließgarage mit 70 Schlössern, über
250 Schlüsseln und zwei Programmiergeräten
sowie die General-Schlüsselkarte.
Weitere Informationen Stadt 40764
Langenfeld, Telefon 02173/794-1115,
jennifer.hille@langenfeld.de, Preis: VB
Gemeinden helfen Gemeinden – gerne
veröffentlichen wir an dieser Stelle auch
Ihre Anzeige kostenlos (maximal 350 Anschläge
inklusive Leerzeichen). Geben Sie
neben dem Text unbedingt auch eine
Mail-Adresse oder Telefonnummer an,
damit andere Kommunen Kontakt mit Ihnen
aufnehmen können. Senden Sie Ihre
Anzeige bitte per Mail an e.wehrmann -
@verlagsmarketing.de oder per Fax unter
0711/23886-19 oder -25 an den Verlag
Dieter A. Kuberski GmbH, Postfach
102744, 70023 Stuttgart.
KBD 10/2011
25
Kennwort: Kiefer

ENERGIE & UMWELT
Immer mehr Stadtwerke setzen auf regenerative Energien – Teil 2
Bürgerbeteiligung schafft Akzeptanz
Immer mehr Stadtwerke setzen
bei der Stromerzeugung
auf regenerative Energien
und beteiligen Kunden und
Bürger an der Finanzierung.
Ein erfolgreiches Modell, wie
die Projekte der Solar Invest
AG in Schwäbisch Hall und
der A3 Solar GmbH in Goldbach
bei Aschaffenburg zeigen.
Im zweiten Teil stellen
wir die Autobahneinhausung
in Goldbach-Hösbach
vor.
„Alleine hätten wir das nicht gemacht“,
ist Sigrid Neumayr vom
Elektrizitätswerk Goldbach-
Hösbach überzeugt. Eine Ausschreibung
der Autobahndirektion
Nordbayern gab den Anstoß
für das außergewöhnliche
Solarprojekt auf der Autobahneinhausung
der A3 Würzburg–
Frankfurt. Einst umgesetzt als
Zweckmaßnahme, um die lärmgeplagten
Anwohner der nordbayrischen
Gemeinden Goldbach
und Hösbach vor den mitten
durch die Ortschaften rollenden
Pkws und Lkws zu schützen,
dient sie jetzt noch einem anderen
Zweck: Ein auf der Einhausung
installierter Aufbau von
rund 8500 Solarmodulen auf einer
Länge von 2 Kilometern erzeugt
Solarstrom. „Das alte Bauwerk war
mit Sicherheit keine Schönheit. Durch die
Solaranlage wurde es aufgewertet und
hat einen vernünftigen Zusatznutzen bekommen.“
So denkt sicher nicht nur die
im Rechnungswesen des Stromerzeugers
tätige Mitarbeiterin Neumayr, sondern
auch über 120 finanziell an der Anlage beteiligte
Kunden. Damit das unterfränkische
E-Werk die A3 Solar als GmbH gründen
und Anteile vertreiben konnte, war
die Abnahme des Wertpapierprospekts
durch die Bafin nötig. Dieser unter anderem
für das Finanzierungsmodell der Inhaberschuldverschreibung
zwingend erforderliche
Prospekt stellt für Städte und
Gemeinden, die mit Kapitalbeteiligungen
noch unerfahrenen sind, eine Hürde dar.
Gemeinsam mit dem Rechtsanwalt und
26
KBD 10/2011
Durch Bürgerbeteiligung finanziert und akzeptiert: Die vermutlich
längste Solaranlage der Welt auf der Autobahneinhausung
der A3 im unterfränkischen Goldbach-Hösbach.
Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht
Nicolai Kutz, langjähriger Partner der
Dallmayer Informationssysteme, wurde
bei der A3 Solargesellschaft mbH die von
der Bafin erstellte Mängelliste erfolgreich
abgearbeitet. Die Mühe hat sich gelohnt,
denn das ungewöhnliche Projekt bescherte
dem Betreiber nicht nur den Solarpreis
2009 für die längste Fotovoltaikanlage der
Welt, sondern versorgt gegenwärtig rund
400 Haushalte im Jahr mit Strom aus Sonnenkraft.
Ist ein Beteiligungsprojekt optimal aufgestellt,
genügt meist eine Zeitungsanzeige
im Kundenmagazin oder der Regionalzeitung,
um für das Produkt zu werben. Der
Versand eines Flyers an den eigenen Kundenstamm
kann die Werbemaßnahmen
A3 SOLARGESELLSCHAFT
ergänzen. Das Interesse
möglicher Anleger ist groß,
und der Verkauf funktioniert
fast von allein. „Wir haben eine
große Kaufbereitschaft erlebt,
unsere Anteile von 1000
Euro pro Stück waren ruckzuck
vergeben“, so die Erfahrungen
der A3 Solar. „Das
Vertrauen in die gemeindeeigenen
Betreiber ist sehr
groß“, versichert Sigrid Neumayr
weiter. Zudem wurde
ein zusätzlicher Kaufanreiz
geboten: Wer in den hauseigenen
Ökostromtarif des E-
Werks wechselt, erhält statt
4 sogar satte 5 Prozent Rendite.
Während in Goldbach-
Hösbach nur die eigenen
Stromkunden als Käufer zugelassen
wurden, steht die
Beteiligung an der Schwäbisch
Haller Solar Invest theoretisch
jedem offen. Eine
breite Streuung ist von beiden
erwünscht, und die Einlagenhöhe
bewegt sich im
Durchschnitt etwa bei
10.000 Euro, wie die übereinstimmenden
Erfahrungen
zeigen. Die Strategie von
Thomas Deeg lautet: „Wir
werben zuerst nur in der Region,
vielleicht später zusätzlich
im Raum Tübingen-Stutt-
gart. Bei uns kann auch der Opa für den
Enkel eine einzige Aktie zeichnen. Wir haben
aber auch Aktionäre mit bis zu 500
Aktien.“ Der niedrige Einstiegspreis von
285 Euro pro Aktie der Solar Invest AG
kommt bei der Bevölkerung gut an: Nur
zwei Monate nach Start der Emission waren
bereits mehr als 14.000 Anteile im
Wert von 4 Millionen Euro verkauft.
Beteiligungsprojekte
erfolgreich managen
Wie bei den Stadtwerken Schwäbisch Hall
läuft auch auf den Computern des Elektrizitätswerks
Goldbach-Hösbach die
Software Prequity aus dem Hause Dallmayer.
Beide Energieversorger übernehmen
vollständig die Betriebsführung ihrer

Beteiligungsgesellschaften, die außer Geschäftsführern
und Vorständen keine eigenen
Mitarbeiter haben. „Wir wollten
dazu auf keinen Fall zusätzliches Personal
einstellen. Die Arbeit mit Prequity kann
einfach nebenbei laufen. Bereits nach einer
knappen Einführung von zwei bis drei
Stunden waren wir vollständig handlungsfähig“,
so die positiven Erfahrung
von Thomas Deeg, der in den Haller Stadtwerken
auch für den Vertrieb der vielfältigen
Angebote zuständig ist. Mittlerweile
sind über 1000 Adressen und die dazu gehörigen
Verträge inklusive der Nebenbuchhaltung
zu verwalten, was mit Excel
und Word kaum mehr möglich sei.
Bürger stehen hinter
der Energiewende
Erneuerbare Energien sind bei den Deutschen
beliebt: Einer repräsentativen Umfrage
von TNS Infratest zufolge halten 94
Prozent der Bundesbürger den verstärkten
Ausbau der erneuerbaren Energien
mindestens für „wichtig“ oder sogar für
„sehr“ beziehungsweise „außerordentlich
wichtig“. Dieser hohe Wert, unter
1002 Befragten bundesweit ermittelt,
entspricht vergleichbaren Umfragen in
den Vorjahren, die die Agentur für Erneuerbare
Energien regelmäßig durchführen
lässt. „Die stabile hohe Zustimmung zum
Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein
klares Votum der Bevölkerung für eine rasche
und konsequente Energiewende“,
In der Datenbank von Prequity hingegen
müssen, wie in einem Customer- Relationship-Management-System,
nur einmalig
die Adressen aller Interessenten erfasst
werden. Ist ein Aktienvertrag gezeichnet,
wird lediglich der entsprechende Interessent
gekennzeichnet, was eine Doppelpflege
unterbindet. Die Vertragsverwaltung
greift auf diese Stammdaten zu und
bucht die relevanten Nebenkonten vollautomatisch
im Hintergrund. „Die Serienbrieffunktion
ermöglicht mir, im Laufe des
Jahres erforderliche Schreiben wie Zeichnungsscheine
und Bescheinigungen für
Steuern automatisiert zu erstellen“, so
Sigrid Neumayr vom Elektrizitätswerk
Goldbach-Hösbach. Fertige Unterlagen
folgert Philipp Vohrer, Geschäftsführer
der Agentur für Erneuerbare Energien.
Dies gilt selbst dann, wenn die Erneuerbare-Energien-Anlagen
in Wohnortnähe
(Grafik) der Befragten errichtet werden,
so das Ergebnis der Umfrage: Rund
65 Prozent der Bürger finden Ökostromkraftwerke
in ihrer Nachbarschaft „sehr
gut“ oder „gut“. Die konkrete Zustimmung
liegt sogar noch höher, wenn die
Befragten etwa
mit Windenergieanlagen
oder Solarparks
in ihrer
unmittelbaren
Wohnumgebung
bereits Erfahrungen
gemacht haben.
„Den meisten
Bürgern ist offensichtlich
sehr
gut bewusst, welchen
Mehrwert
die erneuerbaren
Energien mit sich
bringen. Sie akzeptieren
sie deshalb
auch bereitwillig
vor der eigenen
Haustür“, ergänzt
Vohrer. Die hochgradige Akzeptanz
der Erneuerbaren Energien erklärt auch
die hohe Bereitschaft, die Kosten für die
Förderung der Erneuerbaren Energien zu
tragen: Laut TNS Infratest halten mehr als
drei Viertel (79,4 Prozent) der Befragten
die derzeitige Umlage von 3,5 Cent pro
kWh für „angemessen“ oder sogar für
„zu niedrig“, nur 15 Prozent schätzen sie
als „zu hoch“ ein.
ENERGIE & UMWELT
für den Steuerberater, für das Finanzamt
und die digitale Betriebsprüfung gemäß
der aktuellen Bestimmungen können genauso
leicht erzeugt werden wie periodische
Abschlüsse. Eine Kontenintegration,
die automatisches Lesen und Buchen von
Einlagen, Agio und Weichkosten umfasst,
ermöglicht zudem Ausschüttungen und
Zinszahlungen auf Knopfdruck. Und wer
es sich noch leichter machen will, überlässt
die komplette Verwaltung einfach
dem Hersteller, der Karlstadter Dallmayer
Informationssysteme GmbH.
Gut bedachte
Unterstände
Susanne Kreuz
Kennwort: Dallmayer
Die Sekisui Jushi Corporation (SJC) und
Kyocera haben gemeinsam die Eco-Shell
(Grafik) entwickelt. Dabei handelt es sich
um einen vielseitig einsetzbaren Solarenergie-Unterstand.
Das neue Produkt
soll an öffentlichen Plätzen eingesetzt
werden, an denen Unterstände Schutz vor
Sonne und Regen bieten, wie etwa an
Bus- und Taxihaltestellen oder über Bänken
und für Fußwegüberdachungen. Eco
KBD 10/2011
KYOCERA
Shell ist bisher nur auf dem japanischen
Markt erhältlich und zielt auf Kommunen
und Privatunternehmen ab. Eco Shell
kombiniert herkömmliche Mehrzweck-
Unterstände von SJC mit einem Solarsystem
von Kyocera und einer energieeffizienten
LED-Beleuchtung. Damit schaffen
beide Unternehmen einen umweltfreundlichen
Wetterschutz, der als Alternative zu
den Unterständen dient, die man oftmals
an Bushaltestellen oder an anderen Orten
in der Öffentlichkeit findet.
Kennwort: Kyocera
27

ENERGIE & UMWELT
Neuhausener Kommunalpolitiker auf Ökokurs
Pellets heizen dem Rathaus ein
Auch in öffentlichen Gebäuden
steht umweltbewusstes
Heizen hoch im Kurs. Das beweist
die kleine Gemeinde
Neuhausen im Enzkreis, südlich
von Pforzheim. Bürgermeister
Oliver Korz und sein
Gemeinderat haben sich bei
der Renovierung ihres Rathauses
für eine neue Pelletheizung
entschieden und damit ein Zeichen
für zukunftsorientiertes
und umweltbewusstes Heizen
gesetzt, das in Neuhausen nun
quasi ein amtliches Siegel hat.
Nach fast zwei Jahren Praxistest
der neuen Heizungsanlage resümiert
Bürgermeister Korz: „Ich möchte die
neue Anlage in unserem Rathaus mit keinem
anderen System mehr tauschen. Pelletheizungen
sind für mich eine wirklich
zukunftsweisende, saubere und erprobte
Technik, die sicherlich auch in öffentlichen
Gebäuden immer mehr Freunde finden
wird.“
Das Neuhauser Rathaus aus den 50er-Jahren
wurde von Ende 2008 bis Mitte 2009
komplett entkernt und saniert. Um den
Energieverbrauch des alten Gebäudes zu
reduzieren, wurde dieses zusätzlich gedämmt.
Alle Rohrleitungen und Heizkörper
wurden dabei entfernt. Anlass genug
für den Gemeinderat, gemeinsam
mit dem Architekten
Frank Morlock auch über ein
neues Heizsystem nachzudenken.
Der Architekt erläutert
seine grundsätzlichen Überlegungen:
„Aus ökologischen
und gesamtwirtschaftlichen
Gründen, aber auch aufgrund
meiner eigenen Überzeugung
plane ich bereits seit 1998 Pelletheizungen
in vielen meiner
Objekte.“ Ein weiteres Argu-
ment für die Pellets sieht der
Architekt in der speziellen
landschaftlichen Struktur von
Neuhausen. „Da die Gemeinde
sehr viel eigenen Wald besitzt,
profitiert sie auch indirekt
von einer höheren Holznachfrage.“
Der Gemeinderat ließ
28
KBD 10/2011
Neuhausen auf Ökokurs: Bei der Sanierung des 60 Jahre
alten Rathauses setzten die Kommunalpolitiker nicht nur
auf moderne Optik, sondern auch auf eine Pelletheizung.
sich schließlich auch aufgrund der steigenden
Heizölpreise und der neuen gesetzlichen
Regelungen für den Energiebedarf
von öffentlichen Gebäuden überzeugen.
„So können wir – als öffentliche Institution
– Vorbildfunktion für unsere Gemeindemitglieder
und natürlich auch für andere
Gemeinden übernehmen“, betont Bürgermeister
Korz.
Bei der Auswahl des Heizungsherstellers
fiel die Entscheidung auf Ökofen aus
Mickhausen in der Nähe von Augsburg.
Das Unternehmen war der Gemeinde bereits
im Vorfeld bekannt als einer der europaweit
führenden Anbieter von moder-
In zwei raumhohen Ökofen-
Gewebetanks lagern insgesamt
zirka 10 Tonnen Pellets
im Heizungskeller des Rathauses
und gelangen über eine
Förderschnecke vollautomatisch
zum Brenner.
nen Pelletheizsystemen. Zum Einsatz
kam eine vollautomatische
Heizanlage vom Typ Ökofen Pellematic
mit einem Leistungsvermögen
modulierend zwischen 15 bis
48 Kilowatt. Die Leistung des Kessels
passt sich kostenschonend automatisch
an den jeweiligen Energiebedarf
des Gebäudes an.
Bürgermeister Korz zeigt sich bereits
nach dem ersten Winter sehr
angetan von dem neuen Pelletheizsystem.
„Die Ökofen Pellematic
mit Vakuumsaugsystem läuft
sehr zuverlässig und ist einfach zu
bedienen. Während der Heizperiode
reicht es nach unseren bisherigen
Erfahrungswerten aus, die Anlage
alle drei bis vier Wochen zu kontrollieren.
Mich fasziniert es dabei zu beobachten,
wie viel Energie ein so kleines Pellet liefert
und wie wenig Asche bei seiner Verbrennung
anfällt“, begeistert sich der Bürgermeister.
Die Asche wird automatisch in einen
Sammelbehälter entleert, der anzeigt,
welcher Füllstand erreicht ist und wann er
entleert werden muss.
In der ersten sechsmonatigen Heizperiode
von Ende Oktober 2009 bis März 2010
wurden dabei zirka 10 Tonnen Pellets verbraucht
– für eine Gesamtfläche von 512
Quadratmetern. Die Brennstoffkosten beliefen
sich dabei auf zirka 1700
Euro. Im Vergleich dazu wären
bei einer konventionellen Öloder
Gasheizung Kosten von
rund 4500 Euro angefallen.
Insgesamt hat die Gemeinde
Neuhausen zirka 30.000 Euro
in ihre ökologische Pelletsanlage
investiert – wobei aus dem
Förderprogramm des Bundesumweltministeriums
zur Nut-
FOTOS: FRANZ MORLOCK (1)/ÖKOFEN
Die vollautomatische Heizungsanlage
vom Typ Ökofen
Pellematic hat ein Leistungsvermögen
von 15 bis 48 Kilowatt
und passt sich kostenschonend
automatisch an den
jeweiligen Energiebedarf an.
zung erneuerbarer Energien
ein Zuschuss von 2700 Euro
geltend gemacht werden
konnte. Eine Investition, die
sich langfristig für die Gemeinde
auf jeden Fall rechnen wird
– sowohl finanziell als auch
ökologisch.
Kennwort: Ökofen

ENERGIE & UMWELT
Krankenhaus Wertingen
Contracting lässt Budget gesunden
Mit einem Neubautrakt
verbessert Wertingen das
Betten- und Serviceangebot
des örtlichen Krankenhauses
deutlich. Das
bayrische Förderprojekt
Bioklima ermöglichte die
regenerative Energieversorgung.
„Mit der Inbetriebnahme
des neuen Funktions- und
Bettentrakts haben wir einen
weiteren wichtigen
Meilenstein auf dem Weg zu
einer grundlegenden Modernisierung
und zukunftsorientierten
Ausrichtung der
Kreisklinik Wertingen erreicht“,
so der zuständige
Landrat Leo Schnell bei der Eröffnung der
neuen Räumlichkeiten des Krankenhauses
Wertingen, Anfang dieses Jahres. Neben
einer deutlichen technischen Aufrüstung
des nun 177 Betten umfassenden
Krankenhauses konnte eine komplett
neue innovative Wärmeversorgung auf
Basis Erneuerbarer Energien sowie durch
eine Kraft-Wärme-Kopplung (BHKW) realisiert
werden. Das Krankenhaus Wertingen
wird durch Südwärme, Unterschleißheim,
im Rahmen eines Energie-Contracting-Vertrags
zuverlässig, sicher, kostengünstig
und umweltfreundlich mit
Wärme und Strom versorgt. Südwärme
betreibt die komplette Anlage eigenver-
Das Krankenhaus in Wertingen mit seinem Biomassekessel
antwortlich und trägt die gesamten Risiken
des Betriebs. Aufgrund der neuen
Heizanlage ergibt sich zudem eine deutliche
CO 2-Reduktion. Dieser erfreuliche
Umstand und die Erfüllung noch einer Reihe
weiterer Kriterien führten dazu, dass
diese Energieversorgungseinrichtung im
Rahmen des bayrischen Förderprojekts
Bioklima bezuschusst wurde.
Die gesamte Energieerzeugungsanlage
besteht aus Grundlastkessel für Biomasse/Hackschnitzel
mit 440 Kilowatt und einem
Blockheizkraftwerk mit 207 Kilowatt
thermisch und 140 Kilowatt elektrisch. Als
Spitzenlastkessel stehen ein Gas-Nieder-
KBD 10/2011
FOTOS: SÜDWÄRME
temperaturkessel mit 900 Kilowatt und
ein Niederdruck-Dampfkessel mit 285 Kilowatt
zur Verfügung. Zur Versorgung gehören
zwei Pufferspeicher mit je 20.000
Liter. Die Energieversorgungsanlage des
Krankenhauses Wertingen wird vom Südwärme-Kompetenzzentrum
Julius Gaiser
GmbH & Co. KG in Ulm betrieben und betreut.
Für die sichere und zuverlässige Versorgung
mit dem Brennstoff Holzhackschnitzel
sorgt die Biomasse-EnergieNetzwerk
eG, die der Südwärme angehört.
Durch die eingesetzte Biomasse ergibt sich
eine jährliche CO 2-Einsparung von 380
Tonnen.
Kennwort: Südwärme
29
Kennwort: Schäfer

Kennwort: Lehner
AUSSENANLAGEN
Sport- und Freizeitzentrum Großarl
Von Fußball bis zur Hüttengaudi
Urlaub in den Bergen ist längst
nicht mehr nur Skifahren im
Winter und Wandern im Sommer.
Feriengäste legen heute
Wert auf ein vielseitiges Freizeitangebot.
So entstand im
Großarltal ein 37.700 Quadratmeter
großes, multifunktionales
Sport- und Freizeitzentrum.
Die Abgrenzung der Freiflächen
wurde mit Zaun- und Torsystemen
von Betafence, Werl,
realisiert.
Das neue Sport- und Freizeitzentrum
Großarl entstand im gleichnamigen
Hauptort des Großarltales
rund 80 Kilometer südlich von
Salzburg. Die 7 Millionen Euro teure
Anlage bietet Gästen und Einheimischen
vielfältige Sport- und
Freizeitmöglichkeiten. Dazu gehören
neben Fußball-, Tennis- und
Mehrzweckplätzen auch ein Erlebnisfreibad,
Schulsportanlagen, ein
Erholungsbereich und Rucki-Zuckis
Gaudi-Alm, ein 4000 Quadratmeter
großer Abenteuerspielplatz
mit Minibauernhof, Kletterbergwerk,
Gokartbahn und mehreren
Gewässern mit Floßanlage und
Stauwerken. Für die Abgrenzung
des Areals und einzelner Teilflächen
errichtete die Innofence Handels-GmbH,
Obertrum am See, eine
Reihe unterschiedlicher Zaunanlagen.
Der Zaunbauspezialist,
30
KBD 10/2011
Die Länge der Zaunanlage in Großarl, mit Produkten von Betafence realisiert, beträgt über
1 Kilometer.
der umfangreiche Erfahrung mit
dem Bau von Sportanlagen hat,
setzte dabei auf Zaun- und Torsysteme
von Betafence. So ist der Fußballplatz
mit dem Ballfangzaun Bekasport
eingefasst. Dieses klirrfreie
System erzielt mit einer speziellen
Gittermatten-Befestigung eine
wirksame Schalldämmung, die
durch Dekra-zertifizierte Messungen
bestätigt wird. Errichtet wurde
eine Ballfangvorrichtung aus 1,80
Meter hohen Doppelstab-Gitter-
Winterdienst mit 12 Volt!
Leicht gemacht – mit dem POLARO ® von LEHNER:
Mengendosierung in der
Kabine elektrisch veränderbar
Behälter mit 70, 110 oder 170 Liter
Streubreite von 80 cm bis 6 m
stufenlos regelbar
Behälter leicht abnehmbar – und
trotzdem wasserdicht
Geeignet für Salz, Sand und Splitt
Ideal bei Kommunen, wo zum Teil noch
per Hand gestreut wird
Häuslesäcker 5-9
89198 Westerstetten
www.lehner.eu
NEU!
Tel.: 0 73 48 / 9 59 60
Fax: 0 73 48 / 95 96 40
info@lehner.eu
POL 83b
LEHNER Agrar
GmbH
matten mit 4,20 Meter hohemPolypropylen-Ballfangnetz
und entsprechend
hohen Bekasport-
Spezialpfosten. Das gleiche
Ballfangsystem mit einer
Gesamthöhe von 4,00
Metern findet sich auch an
den Tennis- und Mehrzweckplätzen.
In den übrigen
Bereichen sind Betafence-Doppelstab-Gittermattenzäune
mit robustem
D-LOX-Pfosten und U-
Abdeckleiste installiert.
Die Anlagen in den Außenbereichen
sind überwiegend
in 1,80 Metern
Höhe ausgeführt, bei Innenflächen
genügte häufig
ein 1,00 Meter hoher
Abgrenzungszaun. Zugänge
und Zufahrten wurden
mit robusten Betafence-Flügeltoren
in unterschiedlichen
Breiten
und Höhen realisiert, von
der kleinen einflügeligen
Tür auf der Freibadterrasse
bis zur 4045 mal 4000 Millimeter
großen zweiflüge-
BETAFENCE
ligen Anlage auf dem Fußballplatz
mit integrierter
Gehtüre im Stehflügel.
Insgesamt errichtete In -
nofence mehr als 1 Kilometer
Zaunanlage und 16
Tore in Großarl. „Ein anspruchsvolles,
aber schönes
Projekt“, so Nicole
Strasser, Geschäftsführende
Gesellschafterin von
Innofence. „Aufgrund der
schwierigen Bodenverhältnisse
mussten wir uns
immer wieder an den Baufortschritt
der jeweiligen
Gewerke anpassen, das
war logistisch manchmal
eine Herausforderung.
Aber die konnten wir
meistern, nicht zuletzt
dank der guten Zusammenarbeit
mit Betafence.
Das Sport- und Freizeitzentrum
ist ein gelungenes
Projekt, eine echte Attraktion
für die Gemeinde
Großarl.“
Kennwort: Betafence

Lithium-Ion
PRO
Akku-Power mit System.
Zuwachs in der Produktfamilie:
Nach den Akku-Heckenscheren
von STIHL können
Grünpfleger auf vier weitere
Akku-Gerätetypen der 36V-
Klasse mit Lithium-Ionen-
Technik zurückgreifen, die sie
vor allem in lärmsensiblen
www.stihl.de
Arbeitsbereichen kraftvoll
unterstützen. Ein Blasgerät,
zwei Motorsensen und eine
Motorsäge – sowie zwei
VIKING Akku-Rasenmäher
vereinen viele Vorteile: Sie
arbeiten leise, abgasfrei und
kabellos und ermöglichen
somit uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit. Besonders
praktisch: Dank des innovativen
Baukastensystems
sind die drei angebotenen
Akkus mit allen fünf Akku-
Gerätetypen kompatibel.
STIHL und VIKING Produkte
erhalten Sie ausschließlich
im Fachhandel. Einen Fachhändler
in Ihrer Nähe finden
Sie unter www.stihl.de

AUSSENANLAGEN
Bundesweit einzigartiges LED-Projekt in Langen beweist:
Nachhaltigkeit heißt nicht Verzicht
Mit einem „Anleuchtfest“ im Ortsteil
Debstedt hat die Stadt Langen ein Beleuchtungsprojekt
gefeiert, das bundesweit
bislang einmalig ist. Die niedersächsische
Stadt bei Bremerhaven
ist die erste deutsche Stadt, die ihre
Straßenbeleuchtung komplett auf
moderne LED-Technik umstellt. Seit
Dezember 2010 werden die knapp
2500 Straßenleuchten unterschiedlichen
Typs und Alters nach und nach
durch einheitliche Koffer-2-LED-
Leuchten von Philips ersetzt. Je nach
Standort und Bestimmung sind sie mit
Fortimo-Modulen verschiedener Leistungsstufen
ausgestattet. Die Stadt
verspricht sich davon Einsparungen
von über 60 Prozent bei den jährlichen
Kosten für die öffentliche Beleuchtung.
Ausgangspunkt der Entscheidung, künftig
auf LEDs zu setzen, war der Wunsch
der Stadtspitze, im Sinne des Klimaschutzes
eine effiziente und langlebige Beleuchtung
zu installieren, die durch niedrigeren
Energieverbrauch den Ausstoß
von Kohlendioxid reduziert, der bei der
Energieerzeugung mit fossilen Brennstoffen
entsteht. Nach den guten Erfahrungen
mit einer LED-Weihnachtsbeleuchtung
überzeugte die Ratsherren und Bürger
32
INFO
Royal Philips Electronics mit Hauptsitz
in den Niederlanden ist ein Unternehmen
mit einem vielfältigen Angebot
an Produkten für Gesundheit und
Wohlbefinden. Im Fokus steht dabei,
die Lebensqualität von Menschen
durch zeitgerechte Einführung von
technischen Innovationen zu verbessern.
Als weltweit führender Anbieter
in den Bereichen Healthcare, Lifestyle
und Lighting integriert Philips – im Einklang
mit dem Markenversprechen
„Sense and simplicity“ – Technologien
und Design-Trends in neue Lösungen,
die auf die Bedürfnisse von
Menschen zugeschnitten sind und auf
umfangreicher Marktforschung ba-
KBD 10/2011
Mit den neuen LED-Leuchten spart die Stadt Langen 68 Prozent Energie bei der Straßenbeleuchtung
ein. Die Investitionen amortisieren sich spätestens nach zehn Jahren,
eher schon deutlich früher.
schließlich ein Pilotprojekt, bei dem der
Rathausparkplatz mit LED-Leuchten ausgestattet
wurde.
„Zuvor gab es durchaus die Sorge, das
LED-Licht werde eine unangenehm kalte
Atmosphäre erzeugen und nicht ausreichen,
um den Platz komplett auszuleuchten“,
erinnert sich Ludwig Augenthaler
sieren. Philips beschäftigt in mehr als
100 Ländern weltweit etwa 117.000
Mitarbeiter. Mit einem Umsatz von
22,3 Milliarden Euro im Jahr 2010 ist
das Unternehmen marktführend in
den Bereichen Kardiologie, Notfallmedizin
und bei der Gesundheitsversorgung
zu Hause ebenso wie bei
energieeffizienten und innovativen
Lichtlösungen sowie Lifestyle-Produkten
für das persönliche Wohlbefinden.
Außerdem ist Philips führender
Anbieter von Rasierern und Körperpflegeprodukten
für Männer, tragbaren
Unterhaltungs- sowie Zahnpflegeprodukten.
Philips erzielte 2009 in
Deutschland einen Umsatz von knapp
3,4 Milliarden Euro und beschäftigt
hier 6900 Mitarbeiter.
vom Team Hoch- und Tiefbau der Stadt
Langen an die Vorbehalte. „Das Ergebnis
fiel aber so positiv aus, dass es alle potenziellen
Kritikpunkte entkräftete.“ Die
durch den Wechsel erzielte konkrete Energieeinsparung
von 68 Prozent war das
beste Argument für Überlegungen, Ähnliches
auch im großen Stil bei der Straßenbeleuchtung
anzustreben.
Bei der Planung und Effizienzberechnung
der neuen Beleuchtung konnte sich Langen
auf seinen Beitrag zum Wettbewerb
„Kommunen in neuem Licht“ des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
von 2009 stützen, der zwar seinerzeit
nicht mit Fördergeldern prämiert worden
war, sich aber auch eigenfinanziert realisieren
ließ. Die Energiekosten für die Straßenbeleuchtung
sinken demnach, dank
der höheren Effizienz der LED-Technologie,
von derzeit 147.000 Euro (Stand
2010) auf künftig nur noch 56.000 Euro
jährlich, was rechnerisch einer Einsparung
von 62 Prozent und einer Verringerung
des CO 2-Ausstoßes um 473 Tonnen pro
Jahr entspricht.
Da LED-Leuchten besonders zuverlässig
und wartungsarm sind, ergibt sich für die
Stadt bei den Betriebskosten eine weitere
Ersparnis, die über die voraussichtliche

Kennwort: Krampe Kennwort: Tepe
Nutzungsdauer von 25 Jahren mehr als
600.000 Euro betragen wird. Durch die
Summierung der Einsparungen werden
sich die Investitionskosten für die neuen
Leuchten selbst beim derzeitigen Energiepreisniveau
bereits nach zehn Jahren
amortisiert haben. Bezieht man zukünftig
zu erwartende Steigerungen der Kosten
für Energie und Dienstleistungen in die
Rechnung mit ein, verkürzt sich der Amortisationszeitraum
sogar noch weiter.
Und selbst damit sind die positiven Aspekte
der neuen Beleuchtung noch nicht ausgereizt.
Die Entscheidung der Stadt Langen
für Leuchten, die steuer- und dimmbar
sind, eröffnet für die Zukunft weitere
Möglichkeiten für Einsparungen und eine
Steigerung der Beleuchtungsqualität: An
den nachts durchgehend eingeschalteten
Leuchten in der Hauptortschaft Langen
und in den Ortsdurchfahrten kann künftig
das Lichtniveau in den Nachtstunden ab-
Tandem-Hakenlift
· für City- und Normcontainer: Aufnehmen,
kippen und wechseln in Sekundenschnelle!
· zul. Gesamtgewicht 10,49 bzw. 14 oder 18 t
Telefon: 0 25 41 / 80 178-0 · www.krampe.de
gesenkt werden. Auch die Wohnstraßen
der übrigen Ortschaften, in denen die Beleuchtung
bislang zwischen 1 und 5 Uhr
nachts abgeschaltet wurde, kommt dann
in den Genuss einer abgedimmten Beleuchtung.
Von diesen Maßnahmen verspricht
sich die Stadt – bei erhöhter Sicherheit
auf der Straße – eine Ersparnis von
weiteren 30 Prozent. Ein zukunftsweisendes
Projekt, das beispielhaft zeigt, wie
ökologische und ökonomische Vernunft
QUALITÄT AUF RÄDERN
Agritechnica
Halle 4, Stand B 35
FOTOS: PHILIPS
AUSSENANLAGEN
Hand in Hand gehen können und dass
Nachhaltigkeit kein anderes Wort für
„Verzicht“ ist. Im Gegenteil.
„Viele reden heute vom Klimaschutz,
scheuen aber die Kosten“, sagt Langens
Bürgermeister Thorsten Krüger. Irgendwann
wird eines geschehen, und zwar,
dass wir als Kommunen per Gesetz die
Aufgabe Klimaschutz bekommen. Die
Stadt Langen hat sich dieser wichtigen
Aufgabe bereits gestellt und ist der Meinung,
Klimaschutz beginnt vor Ort, praktisch
vor der eigenen Haustür, und darum
haben wir uns entschlossen, unsere komplette
Straßenbeleuchtung auszutauschen.
Wir wollen damit als gutes und
„leuchtendes“ Beispiel vorangehen. Und
die vielen positiven Reaktionen geben uns
Recht. Dieses Projekt ist ein weiterer
Schritt von uns in Richtung „grüne Stadt“.
Kennwort: Philips
SPOGG Sport-Güter GmbH
Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. 06443/811262 · Fax 06443/81 12 69
spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Fordern Sie unseren Katalog 2010/11 an!
KBD 10/2011
33
Kennwort: Sächsische Netzwerke
Kennwort: Spogg

AUSSENANLAGEN
Belebende Gestaltung
des öffentlichen Raums
Das Leben in der modernen Gesellschaft
wieder attraktiver zu gestalten, das ist eine
der wichtigsten öffentlichen Aufgaben.
Bei der Innenstadtentwicklung wird inzwi-
schen verstärkt auf eine Förderung der
Aufenthaltsfunktion sowie ausreichende
Ruhezonen an Straßen und auf Plätzen
geachtet. Die Firma Hygro Care aus Jüchen
bietet genau für diesen Bereich ein
breites Spektrum an modern gestalteten
und hochwertig gefertigten Stahlmöbeln
(Fotos) an, um auch in Zeiten
knapper Kassen die Lebensqualität der
städtischen Kultur zu fördern. Die Sitz-
34
KBD 10/2011
bank der Serie Comba steht für zeitgemäßes
Design, das das moderne städtische
Ambiente unterstreicht und gleichzeitig
durch seine Transparenz der Natur ihren
Raum lässt. Die geschwungene Form bietet
bequemen Sitzkomfort, auf denen
auch längere Pausen entspannend sind.
Die Verarbeitung überzeugt durch seine
pflegeleichte Qualität und
Langlebigkeit. Die Bänke sind
sowohl als Zwei- als auch
Dreisitzer sowie mit und ohne
Rückenlehne erhältlich.
Die Bankfüße sind ortsfest
einbetoniert, wodurch zusätzliche
Kosten für Boden-/
Betonanker entfallen. Aus
dieser Bankserie können
auch auf Wunsch Rundsitzgruppen
gefertigt werden.
Passende Tische sind ideal zur
Schaffung kontaktfreudiger
Sitzgruppen in stark frequentierten
Bereichen. Hygro-
Care-Abfallbehälter sind die
praktische und sinnvolle Ergänzung
zu den Bänken und
Tischen. Sie sorgen überall
für Sauberkeit, wo neben
schöner Gestaltung auch Robustheit
sowie saubere und
kinderleichte Entleerungsmöglichkeit
gefragt ist. Die
bei Hygro Care verwendete
Stahlgitterkonstruktion (kein
Drahtgewebe!) ist für höchste
Stabilität bekannt. Das
Material besteht im Besonderen
aus Flach- und Rundstahl.
Die beiden Komponenten
werden in einem Induktionsschweißverfahren
zu einer
homogenen Einheit verschmolzen
und gehen dadurch
eine äußerst stabile
Verbindung ein, die mit einfachen
Hebelwerkzeugen
kaum noch zu trennen ist.
Weiterhin sind Verbiegungen
des Sitzelementes nahezu
ausgeschlossen. Nur so
können die heute weit verbreiteten Vandalismusschäden
minimiert werden.
Grundsätzlich wird die Oberfläche feuerverzinkt,
zinkphosphatiert und elektrostatisch
pulverbeschichtet. Hierdurch wird eine
stoßfeste, korrosionsbeständige und
rostfreie Oberfläche erreicht, um lange
Freude an Ihren Stahlmöbeln zu haben.
FOTOS: HYGRO CARE
Kennwort: Hygro Care
Der Traum vom
perfekten Schwimmbad
Bereits seit über 40 Jahren kommen die
PVC-Schwimmbadauskleidungen von
DLW Delifol bei der Neuanlage, Umgestaltung
oder der Renovierung von Schwimmbecken
zum Einsatz. Die Qualität und Belastbarkeit
wird durch die beeindruckende
Zahl von weit über 250.000 mit DLW Delifol
ausgestatteten Bädern weltweit belegt.
Die DLW-Delifol-Schwimmbadauskleidung
von Armstrong, Bietigheim-Bissingen,
entsprechen selbstverständlich allen
gängigen Richtlinien und Vorschriften
in hygienisch-technologischer und physikalisch-chemischer
Hinsicht des Bundesgesundheitsamts;
außerdem verfügen die
Produkte auch über die Zulassung für den
Einsatz in öffentlichen Bädern gemäß der
umfangreichen und strengen KSW-Prüfung.
Der Bauherr oder Schwimmbadbe-
sitzer setzt diese Eignungen natürlich voraus
und richtet sein Augenmerk vielmehr
auf die gestalterischen Möglichkeiten seines
Schwimmbeckens. Und hier hat DLW
Delifol einiges Neues zu bieten. Zu den bestehenden
zwölf Unifarben und sechs Dekorausführungen
kommen vier neue Dessins
auf den Markt. Ein völlig neues Dessin,
das an graue Kieselsteine erinnert, und
drei Varianten der Mosaik-Reihe. Eine weitere
Innovation bei DLW Delifol sind
Bordüren (Foto). Hier wurde das Lieferprogramm
gleich auf zehn Varianten ausgedehnt,
damit sie perfekt mit den anderen
Delifol-Produkten harmonieren. Bei
der Auswahl an Farben, Dekoren und Bordüren
sind der Kreativität nun keinerlei
Grenzen mehr gesetzt, das Schwimmbecken
spiegelt die Individualität des Besitzers
wider. Was man auch bei der Fachmesse
Aquanale vom 26. bis 29. Oktober
in Köln (Halle 2, Stand H 18) erleben kann.
ARMSTRONG
Kennwort: DLW Delifol

Ein Grund mehr, sich einen John Deere anzuschaffen
Die anerkannte Zuverlässigkeit und Produktivität unserer
legendären Rasentraktoren der Serie X700 mit Dieselmotor
machen sie zur ersten Wahl für Profi anwender.
Jetzt bekommen Sie für dieses Spitzenmodell den Frontkraftheber
(US-Version) für 1 Euro*. Dank des Schnellanbausystems Quick-
Tatch ist der An- und Abbau Ihrer Frontanbaugeräte ein Kinderspiel.
Damit können Sie Ihren Rasentraktor vielseitig nutzen und
das ganze Jahr über produktiver arbeiten. Also warten Sie nicht
sondern nutzen Sie dieses einmalige Angebot!
Besuchen Sie noch heute Ihren John Deere Vertriebspartner und
vereinbaren Sie einen Vorführtermin.
* Nur bei teilnehmenden Vertriebspartnern.
Gültig mit dem Kauf eines X700 Serie Kompakttraktors für einen Frontkraftheber US Version
vom 1. Oktober bis 15. Dezember 2011.
1€*
Frontkraftheber
C 443.1 D FKH11
JohnDeere.com

FUHR- UND MASCHINENPARK
Equipment für
alle (Schnee-)Fälle
Ob Fußgänger oder Kfz-Nutzer, Schnee
und Eis machen im Winter das Fortkommen
schwierig. Der Lager- und Winterdienstspezialist
Cemo, Weinstadt, bietet
in seinem umfangreichen Programm eine
breite Palette von Streu- und Räumgeräten
sowie Streugut-Lager-Möglichkeiten
für kleine bis größere Flächen an. So kann
der Anwender im Einzelfall immer das
exakt passende Arbeitsmittel finden, ohne
Kompromisse bei der Leistung oder unnötig
hohe Kosten eingehen zu müssen. Kleinere
Flächen wie Geh- und Fußwege lassen
sich noch bequem mit Schneeschaufel
und kleinem Streuwagen freihalten. Bei
größeren Flächen wird dagegen in unseren
Breiten gern gestreut. Ob Logistikzentrum
oder Parkplatz vor Einzelhandelsgeschäften,
Schulhöfe oder Einrichtungen
mit viel Publikumsverkehr, ein handbetriebener
Streuwagen oder ein größerer
Streuwagen für die Kfz-Anhängerkupplung
(Foto) schafft schnell einen
rutschfesten Untergrund. Während Salz
seinen Hauptvorteil bei Eisglätte ausspie-
len kann, reicht für Schneeglätte oft schon
ein Granulatauftrag zum Abstumpfen der
Oberfläche. Alle Streuwagen sind daher
korrosionsbeständig aufgebaut und für
Salz und Granulat beziehungsweise Splitt
geeignet. Natürlich kann man damit auch
im Sommer Düngemittel oder im Havariefall
Ölbinder ausbringen und das Gerät so
mehrfach nutzen. Winterdienstgeräte
sind nützlich; bei Schneefall kann der Bediener
aber nicht an allen Orten gleichzeitig
sein. Hier bieten sich Cemo-Streugutbehälter
an, die an Hotspots wie Kreuzungen,
Niedergängen, großen Steigungen
oder Brücken aufgestellt sind und den Passanten
im Ernstfall die Möglichkeit zur
Selbsthilfe bieten.
36
KBD 10/2011
CEMO
Kennwort: Cemo
Pflaster putzen
statt neu verlegen
Die Idee ist so einfach wie genial: Warum
soll ein baustellenbewährtes Trägergerät
mit leistungsstarkem Antriebsmotor, hoher
Wendigkeit und kraftvoller Hydraulik
eigentlich nur für den saisonabhängigen
Arbeitsprozess „Pflasterverlegung“ geeignet
sein? Für die kommende Winterperiode
hält Optimas, Saterland-Ramsloh,
ein Winter-Kit bereit, das unter anderem
einen Heckstreuer, ein Schneeräumschild
und passende Räder nebst Schneeketten
offeriert. Wie stellt man eine Symbiose
zwischen einer hydraulischen Pflasterverlegemaschine
und Anbaugeräten für den
Winterdienst her? Dazu Optimas-Vertriebsleiter
Franz-Josef Werner: „Die
Gründe sind vielfältig. Ein Großteil unserer
Kunden sind reine Dienstleister auf dem
Gebiet Pflasterverlegung oder kommen
aus der Branche Garten- und Landschaftsbau.
Beide Geschäftsbereiche nehmen oft
auch Winterdienstaufgaben wahr. Andererseits
bewegen wir uns mit unseren
Pflasterverlegemaschinen seit jeher im
Marktsegment leistungsstarker, hydraulischer
Anbaugeräte und verfügen über ein
jahrzehntelanges Know-how.“ Tatsächlich
lässt sich die aktuelle Optimas-Maschine
H88 (Foto) neben dem funktionellen
Pflastergreifer auch mit systemkonformen
Anbaugeräten wie einem Pflasterfugen-Füllgerät,
einem Walzenbesen oder
Vakuum-Hebegeräten ausstatten. Ergänzend
dazu gibt es bei Optimas spezielle
Anbauprodukte für Radlader und andere
Baumaschinen. Wichtige Vorteile für das
neue Einsatzgebiet steuert die H88 zusätzlich
bei: Der extrem niedrige Innenradius
der Lenkung oder die Hinterachse mit ihren
einzeln pendelnden Rädern gestalten
das Gerät wendig, standfest und geländegängig.
Eine wesentliche Rolle spielt die
optional heizbare Kabine.
OPTIMAS
Kennwort: Optimas
Kurzpass-Spiel
auf der Baustelle
Gerade auf kleinen Baustellen und im Galabau
entscheidet ein gutes Zusammenspiel
aller Maschinenkomponenten über
die Wirtschaftlichkeit des Einsatzes. Die
Schnellwechselsysteme Variolock
VL30 (Foto) und VL80 von Lehnhoff, Baden-Baden,
sind echte Spielmacher. Graben
ausheben, Böschung und Stufenanlagen
bauen, Steine greifen und setzen –
wenn ein Bagger für den Garten- und
Landschaftsbauer oder auch im kommunalen
Einsatz zur Multifunktionsmaschine
werden soll, ist ein exaktes Zusammenspiel
der einzelnen Maschinenkomponenten
notwendig. Mit den Schnellwechselsystemen
Variolock VL30 für Minibagger
und Variolock VL80 für Kompaktbagger
ist für den Gerätewechsel fast keine Auszeit
mehr nötig. Alle Arten von Löffeln und
Anbaugeräten, wie zum Beispiel Greifer,
Hammer, Schwenklöffel und Verdichter,
LEHNHOFF
lassen sich in Sekundenschnelle vom Bagger
aus vollhydraulisch wechseln und auch
antreiben. Das Geheimnis des Systems
liegt in der integrierten Energiekreiskupplung
mit innovativer Ventilspanntechnik.
Im Schnellwechsler ist ein Ventilblock mit
fünf Kurzhubventilen integriert. Dies sichert
zum einen die Kompaktheit des
Schnellwechslers. Und zum anderen erlaubt
der extrem kurze Hub von nur 0 bis
3,5 Millimetern maximalen Öldurchfluss.
Kennwort: Lehnhoff

Kraftpaket für
den Leitungsbau
Mit seinen vielfältigen Arbeitsmöglichkeiten
ist der Takeuchi
TW 10 (Foto) der Neueste
und Größte der Radlader von
Takeuchi. Er ist der richtige Allrounder
für die „Connect“-
Baustelle in Köln. Der 5,7 Tonnen
knickgelenkte TW 10 ist
mit einem leistungsstarken
Deutz-Dieselmotor mit 54
kW/74 PS ausgerüstet. Die Ladeschaufel
fasst 1 Kubikmeter.
Die Ladeanlage mit Z-Kinematik
realisiert eine Hubkraft von
61.300 Newton. Eingesetzt
wird er vom Bauunternehmen
ICOP. Dieses baut eine Rohrleitung
zwischen Köln-Godorf
und Wesseling. Davon werden
in offener Verlegung mit einem
Rohrgraben etwa 1,3 Kilometer
gebaut. Für die Unterquerung
des Rheinbogens
wird auf dieser Strecke im Vortriebsverfahren
gearbeitet.
Eingebracht wird ein Hüllrohr
mit 2,5 Metern Außendurchmesser.
In ihm laufen dann diverse
Stahlrohre für den Transport
der Stoffe. Mit dieser
Rohrleitung werden zwei
Standorte der Rheinland Raffinerie
verbunden. Eingesetzt
wird der Takeuchi TW 10 Radlader
für vielfältige Arbeiten
auf der Baustelle. Dazu gehören
die Beschickung der Baustelle
mit Baumaterial und die
Verteilung vor Ort, Reinigung
und Bewässerung der Zufahrtswege,
Planier- und Erdarbeiten
sowohl für die Zuwe-
2011-MC-M27-11-JP
Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Jeder Einsatz ist anders:
der neue Multicar M 27 –
die innovative Lösung
• extrem verbrauchsgünstiger
2-Liter-VW-Motor mit
102 PS (75 kW)
• wartungsfreier Partikelfi lter und
Euro 5/EEV
• beste Sicht und Ergonomie
• auch mit Allradantrieb 4 x 4
• als Transporter oder Geräteträger
• Einzelradaufhängung der Vorderachse
für optimalen Fahrkomfort
TAKEUCHI
gungen als auch im Bereich
der Baustelle. Was
von besonderem Gewicht
bei der Entscheidung
für den Takeuchi
TW 10 war, ist seine umfangreicheSerienausstattung:
breite Bereifung mit
Dunlop-405/70R20-SPT-
9-Reifen, Hinterachs-
Pendeldämpfung, Betankungspumpe,luftgefederter
Fahrersitz mit akti-
FUHR- UND MASCHINENPARK
Der neue Multicar M 27
Stark in Preis und Leistung, multifunktional im Einsatz
Die Space-Frame-Kabine für mehr Bewegungsfreiheit, Überblick
und Sicherheit, das durchdachte Bedienkonzept für mehr Komfort,
interessante Optionen wie Klimaanlage und Standheizung.
Diese und viele weitere Details machen den neuen Multicar M 27
multifunktional wie immer und so komfortabel wie nie.
Also: Lernen Sie ihn kennen!
Mehr Informationen unter www.hako.com/m27
ver Bandscheibenstütze,
zwei Arbeitsscheinwerfer
vorn und zwei hinten sowie
eine starke Lichtmaschine
mit 95 Ampere,
um nur einige der interessantenSerienausstattungsdetails
zu benennen.
Außerdem kann der
TW 10 mit vielen Anbaugeräten
arbeiten.
Kennwort: Takeuchi
Zweigwerk Multicar · 99880 Waltershausen · Zentraler Informationsdienst Tel. 0 45 31- 806 497
info@hako.com
mit QR-Code-Reader lesbar

Opel Insignia Sports Tourer
Ein Hauch von Edel-Kombi
Zeigt ein durchaus repräsentatives Gesicht: der Insignia Sports Tourer von Opel
Der Insignia Sports Tourer von Opel
ist der indirekte Nachfolger des 2003
eingestellten Omega Caravan – dazwischen
versuchten die Rüsselsheimer,
die Marktlücke des großen Kombis
mit Signum und Vectra Caravan zu
füllen.
Wie er aussieht: Der große Opel-Kombi ist
ein Hingucker – den Bug kennt man von
der vier- und fünftürigen Insignia-Limousine,
das Heck zeichnet sich durch eine
weit in die Flanken gezogene
Klappe mit eingebauten
Leuchten aus. Eine breite
Chromspange unter dem
Fenster unterstreicht die Opel-
Zugehörigkeit.
Was er kann: Der Zweiliter-
Diesel mit seinen 160 Pferdestärken
schnurrt brav dahin,
die sechs Gänge des Handschaltgetriebes
lassen sich präzise
wechseln. Es ist bekannt,
dass man in Rüsselsheim Fahrwerke
abstimmen kann, die
man weder als zu weich noch
als zu hart empfindet. Entscheidend
für einen großen
Kombi ist seine Transportkapazität:
Mit 540 Litern Laderaum
unter der Abdeckung braucht sich der Insignia
Sports Tourer nicht zu verstecken.
Werden die Rücksitze umgeklappt – Laderaumlänge
1,91 Meter –, passen unters
Dach eher durchschnittliche 1530 Liter,
die Ladekante liegt mit 66 Zentimeter
überm Boden angenehm niedrig.
Wie’s innen zugeht: Im Auto sollen sich
die Menschen wohlfühlen, vor allem in beruflich
genutzten Fahrzeugen, wo sie
tagsüber viele Stunden verbringen. Unser
Oberkante des hinteren Stoßfängers als Stütze beim Einladen
FUHR- UND MASCHINENPARK
Autogramm
Opel Insignia Sports Tourer 2.0
CDTi Innovation
Typ: Kombi
Grundpreis: 35.155 Euro
Länge: 4,91 Meter
Breite: 1,86 Meter
Höhe: 1,52 Meter
Radstand: 2,74 Meter
Leergewicht: 1610 Kilogramm
Zuladung: 680 Kilogramm
Laderaum: 540 Liter, 1530 Liter
dachhoch
Anhängelast: 1600 Kilogramm
gebremst
Sitze: Fünf
Motor: Diesel-Vierzylinder
Hubraum: 1956 Kubikzentimeter
Leistung: 160 PS/ 118 kW
bei 4000 U/min
Drehmoment: 350 Newtonmeter
bei 1750-2500 U/min
Spitze: 212 km/h
0 auf 100 km/h: 9,9 Sekunden
Normverbrauch: 5,4 Liter Diesel,
entsprechend CO 2-Ausstoß von
144 Gramm/km
Testverbrauch: 6,0 Liter Diesel
Testwagen vermied todtrauriges Schwarz,
der obere Teil des Innenraums zeigte warmes
Braun, unten reflektierte
Hellbeige das Tageslicht. Auf
allen Plätzen viel Bein- und
Kopffreiheit – der Fahrer dürfte
einzig die eingeschränkte
Sicht nach hinten bemängeln,
woran die abfallende Dachlinie
und das schmale Heckfenster
Anteil haben.
FOTOS: BERND-WILFRIED KIESSLER
Was er verbraucht: Überwiegend
auf Langstrecke bewegt
notierten wir einen Testverbrauch
von glatten sechs Litern
Diesel, nur 0,6 Liter über der
angegebenen Norm.
Bernd-Wilfried Kießler
Kennwort: Opel
KBD 10/2011
39

FUHR- UND MASCHINENPARK
Unimog U 400 vom ADAC getestet
Das Arbeitstier mit Sicherheit inside
Seit über 60 Jahren setzt der Unimog
mit Leistung, Wirtschaftlichkeit und
einzigartigem Fahrzeugkonzept
Maß stäbe. Gerade im kommunalen
Einsatz demonstriert der Geräteträger
von Mercedes-Benz durch sein Sicherheitskonzept,
wie man Unfälle
vermeidet und mögliche Unfallfolgen
im Vorfeld minimiert.
Der Unimog der Baureihe U 300/U 400/U
500 punktet sowohl im harten Alltag als
auch bei anspruchsvollen Testreihen mit
zahlreichen Produkteigenschaften in
punkto Sicherheit: optimale Sicht, spurtreues
Fahr- und kontrolliertes Bremsverhalten
bei Straßen mit ungleichmäßigen
Fahrbahnverhältnissen, hoher Aufprallschutz
sowie guter Ergonomie durch eine
Vielzahl von Eigenschaften wie zum Beispiel
dem Vibrationsschutz für den Fahrer.
ADAC-Experten haben den Unimog U
400 mit Schneepflug und Streuautomat
beziehungsweise mit Mähgerät stellvertretend
für den kommunalen Ganzjahreseinsatz
unter die Lupe genommen. Im Ergebnis
wurde der hohe Sicherheitsstandard
des Geräteträgers bestätigt.
40
KBD 10/2011
Wichtig in Extremsituationen:
immer die Kontrolle
über das Fahrzeug zu behalten.
Das serienmäßige
Vier-Kanal-ABS des Unimog
verhindert ein Blockieren
der Räder und hält
den Unimog selbst bei einer
Vollbremsung lenkfähig.
Die serienmäßige Sicherheitseinrichtung
– zu
der eine Automatische
Lastabhängige Bremse,
ein pneumatisches Zwei-
Kreis-Bremssystem und
die zweistufige Motorbremse
gehören – sorgt
auch bei unterschiedlich
griffiger Fahrbahnoberfläche,
wechselnden Beladezuständen
oder Gefällstrecken
für kontrolliertes
Bremsverhalten.
Dank eines kurzen Vorbaumaßes von nur
3,10 Metern mit montiertem Gmeiner-
Schneepflug (GLS 270) liegt der Unimog
ganze 0,4 Meter unter den gesetzlichen
Vorgaben und ermöglicht somit ein optimales
Sichtfeld, das für noch mehr Sicher-
heit im Straßenverkehr sorgt.
Die vorteilhafte Sitzposition des
Fahrers wie auch die großen Panoramascheiben
des Freisicht-
Fahrerhauses gewährleisten
beste Sicht auf die Arbeitsbereiche
sowie auf den Verkehr und
lassen somit potenzielle Gefahren
früh erkennen. Mit montiertem
Schneepflug ergibt sich bereits
ab 10 Metern vor dem Fahrer
ein uneingeschränktes Sichtfeld.
Das gibt Sicherheit für den
Fahrer und für alle anderen Verkehrsteilnehmer.
Insgesamt
fünf Spiegel an Fahrer- und Beifahrerseite
sichern die Sicht
nach hinten ab, begonnen beim
beheizten und elektrisch verstellbarenGroßflächen-Rückspiegel.
Tote Winkel und Gefahrensituationen,
etwa am Zebrastreifen,
werden so erheblich
verringert und entschärft. Die
hintere Beleuchtung macht den
Unimog für den nachfolgenden
Verkehr deutlich sichtbar.
Wichtig in Extremsituationen: immer die
Kontrolle über das Fahrzeug zu behalten.
Das serienmäßige Vier-Kanal-ABS des
Unimog verhindert ein Blockieren der Räder
und hält den Unimog selbst bei einer
FOTOS: MERCEDES-BENZ

Vollbremsung lenkfähig. Die serienmäßige
Sicherheitseinrichtung – zu der eine
Automatische Lastabhängige Bremse
(ALB), ein pneumatisches Zwei-Kreis-
Bremssystem und die zweistufige Motorbremse
gehören – sorgt auch bei unterschiedlich
griffiger Fahrbahnoberfläche,
wechselnden Beladezuständen oder Gefällstrecken
für kontrolliertes Bremsverhalten
und bringt den Unimog zielgenau
zum Stehen. Mit einer nahezu ausgeglichenen
Achslastverteilung von 45:55 Prozent
im beladenen Zustand ist der Unimog
noch mit 26 Stundenkilometern im soge-
Ziel ist die Zusammenführung
von Effizienz und Qualität – so
das Credo des Kommunalen Beschaffungs-Dienstes
und im
übertragenen Sinne auch das
des Unimog U400 von Mercedes-
Benz. Nicht umsonst ist die vielseitigste
Arbeitsmaschine der
Welt täglich in vielen Städten
und Gemeinden im Einsatz. Zum
60. Fahrzeug-Jubiläum hat die
Lego GmbH ein Modell aus 2048
Teilen im Maßstab 1:12,5 auf
dem Markt gebracht – ein wahres
Prachtexemplar für die eigenen
vier Wände.
Gräben profilieren, Hecken trimmen
und Lasten transportieren: Beim
Universal-Motor-Gerät, dem Unimog
U 400 von Mercedes-Benz, ist
der Name Programm. Dank seiner
vielen Funktionen ist er in jeder Jahreszeit
und in allen Bereichen der Instandhaltung
einsatzfähig. Das beliebte Allround-Talent
bekommt nun Zuwachs: Zum 60. Bestehen
des Unimogs hat der dänische Spielwarenhersteller
in Kooperation mit Mercedes-Benz
ein entsprechendes Lego-
Technic-Modell herausgebracht. Es besteht
aus 2048 Bauteilen und besitzt wie
sein Vorbild alle wichtigen Funktionen:
Pneumatische Pumpe, Kran, Greifarm und
Front-Seilwinde. Weiteres Highlight: Die
funktionstüchtige Steuerung und der Motor,
in dem sich die Kolben wie in Wirklichkeit
hoch und runter bewegen. Auch
im Gelände macht das Modell eine gute
nannten Glättekreisel (Kreisfahrt auf simulierter
Eisfläche) sicher zu fahren. Je
gleichmäßiger die Achslastverteilung,
desto besser kann die Spur gehalten werden.
Dank vollgefedertem Fahrwerk, einer
nach ECE R 29/2 geprüften Fahrerkabine
mit Vier-Punkt-Lagerung und einem luftgefederten
Komfortsitz hinter der Vorderachse
bleibt der Bediener über einen längeren
Arbeitseinsatz entspannt und konzentriert.
Laut ADAC-Test hält der vibrationsarme
Unimog die Arbeitsschutzver-
Figur: Der neu entwickelte Getriebeblock
sorgt mit Portalachsen für große Bodenfreiheit,
die individuelle Federung dämpft
Stöße ab. Für Mobilität im Offroad-Bereich
sorgt besonders der Vierradantrieb.
Unter Legomen.de lassen sich alle Funktionen
virtuell testen. Daneben kann auf
der Internetseite die „Man-of-the-Men“-
App heruntergeladen werden, bei der jeder
Benutzer einen Freund zum Duell herausfordern
kann. Die Anwendung überprüft
auf Facebook anhand verschiedener
Kriterien, zum Beispiel der Anzahl weiblicher
Freunde, wer der männlichere von
beiden ist. Das Ergebnis wird im Anschluss
FUHR- UND MASCHINENPARK
ordnungen ein und fördert somit ermüdungsfreies
Arbeiten. Falls es bei einem
Arbeitseinsatz im fließenden Verkehr
doch einmal zu einem Heckaufprall kommen
sollte, bewirken die stabile Rahmenkonstruktion
des Unimog, das optimal positionierte
Ballastgewicht sowie die 2,40
Meter lange Pritsche eine höchstmögliche
Vernichtung der Aufprallenergie bis zum
Fahrersitz. Mit Dreipunktgurt und integrierter
Kopfstütze gemäß Lkw-Standard
ist der Unimog-Fahrer bestens geschützt.
Kennwort: Unimog
Erstmals gibt es den Unimog U 400 von Lego Technic auch fürs Eigenheim
Genauso vielseitig wie das Original
Großer Tüftel-Spaß für „große Jungs“: In rund 15 Stunden ist der Lego-Unimog zusammengebaut.
auf beiden Facebook-Profilen veröffentlicht.
Das größte Lego-Technic-Modell aller Zeiten
ist seit August im Handel erhältlich und
kostet rund 190 Euro. Der Unimog ist nach
dem motorisierten Raupenbagger das
zweite Lego-Technic-Modell, das nicht
nur Kinderaugen strahlen lässt. Denn immerhin
15 Prozent aller Lego-Technic-Modelle
werden von Männern für sich selbst
gekauft. Haben auch Sie Lust auf 15 Stunden
Tüftel-Spaß? Der Kommunale Beschaffungs-Dienst
verlost ein Exemplar.
Kennwort: Lego
KBD 10/2011
FOTOS: LEGO
41

FUHR- UND MASCHINENPARK
Gabelstapler als
Schneeschieber
Ausgerüstet mit einem entsprechenden
Zusatzgerät löst der Gabelstapler die Prob -
leme, die verschneite und schneever -
wehte Betriebs- und Lagerplätze, Fahrund
Gehwege oder Parkplätze mit sich
bringen. Rechtzeitig zur bevorstehenden
Wintersaison hat die Bauer GmbH, Südlohn,
einen neuen Schneeschieber Typ
SCH-L auf den Markt gebracht. Dieser soll
nicht die seit vielen Jahren bewährten
Schneeschieber, Schneeplüge etc. ersetzen,
sondern soll das Segment der sogenannten
„Preiskäufer“ erreichen. Diese
preiswerte Alternative wird nur mit einer
Schildbreite von 1500 Millimetern und einer
auswechselbaren Gummischürfleiste
mit den Abmessungen 1500 mal 150 mal
20 Millimeter angeboten. Die anderen
Schneeschieber sind weiterhin mit 1500
bis 2400 Millimeter breiten Räumschildern
lieferbar. Diese sind manuell mit wenigen
Handgriffen nach links und rechts
verstellbar und können mit anschraubbaren
Stahl-, Gummi- und Polyurethanschürfleisten
sowie mit Federklappscharen
ausgerüstet werden. Eine Alternative
für das Schneeräumen ist der Bauer-
Schneepflug mit automatischem Niveauausgleich,
der durch die Pendelaufhängung
und eine Spezialfederung erreicht
wird. Das Räumschild hängt „frei“ unter
dem Grundrahmen und passt sich automatisch
allen Bodenunebenheiten an. Der
Streuwagen ist eine ideale Ergänzung zu
dem Schneeschieber oder Schneepflug. Er
kann hinten am Gabelstapler angehängt
werden, und die Streuung von Salz oder
Sand erfolgt über die Drehbewegung der
Räder. Mit dem vorne angebrachten
Schneeschieber (Foto) beziehungsweise
Schneepflug kann dadurch das Schneeräumen
und das Salzstreuen in einem
Weg realisiert werden.
42
KBD 10/2011
BAUER
Kennwort: Bauer-Schnee
RWE wird zum
Tausendsassa
Den 1000. Ladepunkt für Elektroautos
(Foto) hat die RWE Effizienz GmbH, Dortmund,
jetzt offiziell am Schlosspark in Bad
Bentheim in Betrieb genommen. Dabei
handelt es sich um eine öffentliche Lade-
station, die im Zuge der Kooperation mit
der Stadt Bad Bentheim errichtet wurde.
In Deutschland sind in 185 Städten und
Gemeinden Ladepunkte des Dortmunder
Energieeffizienz-Dienstleisters in Betrieb.
Damit hat das RWE-Tochterunternehmen
das größte Netzwerk an intelligenten,
kommunikationsfähigen Ladestationen in
Deutschland aufgebaut. Rund die Hälfte
der in Deutschland öffentlichen und halböffentlichen
intelligenten „Stromtankstellen“
stammen von RWE. Spitzenreiter
ist mit rund 150 Ladepunkten Berlin. Bundesweit
folgen Dortmund (über 70 Ladepunkte)
und Essen (über 60). „Beim Aufbau
der Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge
ist Deutschland zur Zeit die Nummer
1 in Europa. Und das nicht nur bei der
Anzahl, sondern auch bei der Technik der
Ladestationen“, erläutert Ingo Alphéus,
Vorsitzender der Geschäftsführung der
RWE Effizienz. „Nur Norwegen und die
Niederlande sind ähnlich schnell unterwegs.“
Der Aufbau der Infrastruktur erfolgt
in vielen Fällen zusammen mit Partnern.
So kooperiert RWE Effizienz beispielsweise
mit über 30 Stadtwerken sowie
rund 60 weiteren Unternehmen, wie
etwa den Technologieunternehmen 3M
und Infineon Technologies oder mit den
Tankstellenbetreibern Avia, Westfalen
und Orlen. Aktivster Partner ist der ADAC,
der 39 seiner Niederlassungen mit RWE-
Säulen ausgestattet hat und mit 78 Ladepunkten
maßgeblich zum Netzwerk beiträgt.
RWE
Kennwort: RWE
Radlader scheut den
Weg zur Tankstelle
Grundlegend überarbeitet, beeindrucken
die neuen Cat-Radlader der Serie K durch
hohe Produktivität, souveräne Leistungsentfaltung
und niedrigen Kraftstoffverbrauch.
Gleichermaßen neu ist die elektro-hydraulische
Joystick-Lenkung
(Foto) und der modifizierte Drehmomentwandler,
der die Geräte deutlich schneller
beschleunigt. Die weiterentwickelten Cat-
Dieselmotoren, basierend auf der bewährten
Acert-Technologie, treiben die
neuen Radlader der K-Serie kraftvoll voran
und halten dabei konsequent die Abgasemissions-Grenzwerte
der EU-Stufe IIIB
ein. Erreicht wurde die drastisch verbesserte
Umweltverträglichkeit auch durch
verfeinerte oder völlig neue Technologiebausteine
wie beispielsweise die elektronische
Einspritzsteuerung oder die mechanisch-elektronischeHochdruck-Einspritzung.
Völlig neu hingegen ist die auf
einer eigenen Konsole über dem Motor
angeordnete Cat-Abgasnachbehandlungsanlage
namens Clean Emissions Module,
bestehend aus Oxidationskatalysator,
Partikelfilter und Regenerationssys-
CAT
tem. Der Regenerationsprozess – erforderlich,
um die Rußbeladung des Partikelfilters
zu verbrennen – wird automatisch
so gesteuert, dass er ohne Unterbrechung
des Betriebs unter stets optimalen Bedingungen
stattfindet. Alternativ kann der
Fahrer die Regeneration manuell einleiten
oder abbrechen. Ein anderes Beispiel für
gelungene Systemintegration ist der Antriebsstrang,
denn sämtliche Komponenten
inklusive des Cat-Acert-Motors wurden
optimal aufeinander abgestimmt. Nur
so entstehen unter dem Strich herausragende
Werte für effizientes Lösen, Laden
und Transportieren.
Kennwort: Cat

Kehrwoche im
Olympiastadion
Das Olympiastadion mit einer Zuschauerkapazität
von 74.000 Sitzplätzen
ist eines der größten Imageprojekte
Berlins. Besonders bekannt
ist das Stadion durch die ungewöhnliche
Farbe der Kunststofflaufbahn.
Der Fußball-Bundesligist Herta
BSC hat sich für die Vereinsfarbe
Blau entschieden. 2009 war das
Olympiastadion Austragungsort der
Leichtathletik-WM, zudem wird es
neben sportlichen Veranstaltungen
auch für Konzerte genutzt. Um für solche
Veranstaltungen gerüstet zu sein, bedarf
es im Vorfeld eine Menge Reinigungs- und
Pflegemaßnahmen der Sportflächen. So
auch für das Freundschaftsspiel Hertha
BSC gegen Real Madrid Ende Juli. Der Auftritt
des „königlichen Fußballclubs“ war
Anlass, dass die Olympiastadion GmbH
Berlin sich dafür entschied, die Kunststofflaufbahnen
mit einer Gesamtfläche von
������������������������
Hochwertige
Komplettausstattung
Attraktive Angebote ab
€ 18.445,–
inkl. MwSt.*
7500 Quadratmetern durch die Experten
der Firma Sandmaster, Wendlingen, reinigen
zu lassen. Für das mittelständische
Unternehmen mit Sitz im schwäbischen
Wendlingen war dies ein besonderer Auftrag.
Auch für die knifflige Situation, nur
drei Tage Zeit für die Reinigung zu haben,
wurde eine schwäbische gute Lösung gefunden.
Schließlich hat man die Kehrwoche
ja im Schwabenland erfunden. Beim
Alles klar zum Winterdienst?
Jetzt Aktionspreis sichern!
Unser Angebot macht Sie fit für den Winter:
������������������������������������������������������������
����������������������������
�����������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
FUHR- UND MASCHINENPARK
Reinigungsverfahren wird mittels
Hochdruck und rotierender Düsen
der Kunststoffboden gesäubert
(Foto). Warum ist die Reinigung
notwendig? Fremdbestandteile
wie Schmutz setzen sich
in der offenporigen Struktur des
Kunststoffbelags fest und verhärten
dadurch die Oberfläche. Die
Dränagewirkung ist nicht mehr gegeben.
Es kommt zu Moos- und Algenbildung.
Zudem vermindert
sich dadurch die elastische Eigenschaft
der Fallschutzbeläge, es
kommt zu Rissbildungen, was im
schlimmsten Fall zu Verletzungen
der Sportler führt. Um die Nutzungsdauer
des hochwertigen Kunststoffbelags zu
verlängern, empfiehlt sich eine regelmäßige
Intensivreinigung. Ebenso spielt der
optische Aspekt nach der Reinigung eine
große Rolle. Die blaue Laufbahn in Berlin
jedenfalls strahlte beim „königlichen
Kick“ mit dem Himmel um die Wette.
SANDMASTER
Kennwort: Sandmaster
www.kubota.de
KBD 10/2011
12:31
43
Kennwort: Kubota

COMPUTER & CO.
Flächendeckendes Fiber-to-the-Home-Netzwerk
Luzern setzt auf Technik von morgen
Luzern erhält ein modernes Fiber-to-the-Home-Netzwerk.
In Luzern bauen EWL und Swisscom
bis 2014 ein flächendeckendes Fiberto-the-Home-Netzwerk
auf. Die Spezialkabel
und Wanddosen, die für die
Verkabelung mit Glasfasern bis in die
einzelnen Wohnungen benötigt werden,
stammen durchweg von Dät -
wyler.
Im vergangenen Jahr hat EWL (Energie,
Wasser, Luzern) gemeinsam mit Swisscom
damit begonnen, im Versorgungsgebiet
ein Fiber-to-the-Home-Netz (FTTH) zu errichten.
Während Swisscom für die Verlegung
zwischen den Quartieren und Telefonzentralen
verantwortlich ist, sorgt EWL
für die Feinverteilung der Glasfaserkabel
bis in die einzelnen Liegenschaften und
Wohnungen. Für dieses zukunftsorien-
Aktenvernichtung
„Made in Germany“
Die Securio-Aktenvernichter von HSM, Frickingen,
stehen für Qualität „Made in
Germany“ auf höchstem Niveau. Angefangen
beim formschönen Design über
das sparsame Energiemanagement bis hin
zum hohen Bedienkomfort – jedes Detail
44
KBD 10/2011
tierte Projekt setzt EWL in den Gebäuden
spezielle Glasfaserkabel und Wanddosen
ein. Für die Inhouse-Verlegung wollte EWL
ein möglichst dünnes Kabel mit einem
flammwidrigen gelben Mantel und vier
Festadern mit maximal 0,6 Millimetern
Durchmesser. Die FTTH-Datendose sollte
vom Design her zu den bestehenden Installationen
passen und möglichst flach
sein. Neben einem Sichtfenster für die Bezeichnung,
Staubschutzklappen und
Kupplungen mit Laserschutz waren vorgefertigte
Pigtails, die Auslegung für
Schrumpf- und Crimpspleißschutz sowie
eine integrierte, großzügige Faserablage
gefordert. Außerdem sollte die Wanddose
bei der Montage ein möglichst einfaches
Handling ermöglichen. Die Entscheidung
fiel auf Dätwyler, weil der langjährige
macht den Securio zum Premium-Gerät
und zeitgemäßen sowie
zuverlässigen Sicherheitspartner.
Beim Securio B24 handelt
es sich um ein fahrbares,
leistungsstarkes Modell zum
Einsatz direkt am Arbeitsplatz.
Er zerkleinert mühelos, je nach
Sicherheitsstufe, bis zu 30 Blatt
Papier in einem Durchgang,
DÄTWYLER
EWL-Lieferant die passenden FTTH-Produkte
in der geforderten Qualität und
Preislage anbieten konnte. Maßgeblich
war auch das große Glasfaser-Know-how,
die Erfahrung aus anderen FTTH-Projekten
und auch, dass Dätwyler, Altdorf/
Schweiz, über die notwendige Flexibilität
und Ressourcen verfügt, um die geforderte
Menge zum jeweils gewünschten Zeitpunkt
zu liefern. Bis Sommer 2011 hat das
Unternehmen über 600 Kilometer FTTH-
Inhouse-Kabel und rund 12.000 Anschlussdosen
ausgeliefert.
Um einen reibungslosen Ablauf sicherzustellen,
hat EWL die Logistik an die Kablan
AG mit Sitz in Ostermundigen übergeben.
Verbaut werden die Produkte von den Installationspartnern
Cablex AG und Network
41 AG, die das benötigte Material
direkt bei Kablan beziehen. Das spezifische
Design der Kabel und Dosen von
Dätwyler ermöglicht den Installationsunternehmen
eine schnelle Montage. Zum
Beispiel lässt sich das Inhouse-Kabel mit
seinem Außendurchmesser von nur 2,8
Millimetern in den Steigzonen, die zumeist
schon durch andere Kabel belegt
sind, vergleichsweise einfach verlegen.
Dank der guten Zusammenarbeit aller beteiligten
Partner konnte EWL innerhalb
des ersten Jahres etwa 12.000 FTTH-Anschlüsse
in den Großgebieten Tribschen
und Maihof realisieren. Bis 2012 konzentrieren
sich die Arbeiten jetzt auf die Großgebiete
Würzenbach und Hirschengraben.
Ende 2014 sollen 42.500 Nutzer an
das FTTH-Netzwerk angeschlossen sein.
HSM
Kennwort: Dätwyler
Kredit- und Kundenkarten sowie
CDs, die mittels eines klappbaren
Sicherheitselements mit
Zuführschlitz eingegeben werden.
Ein separater CD-Auffangbeutel
sichert hier die sortenreine
Trennung des geshredderten
Materials.
Kennwort: HSM-Akten

Dirk Seliger
Vertrieb Nord-Ost Berlin
Durch unsere Kabel fließen Fernsehen,
Internet und Telefon. Und mein Herzblut.
Ich biete unseren Kunden das an, wovon ich
selbst überzeugt bin. Nur so kann ich meine
Kunden auch begeistern.
Als kompetenter und regionaler Partner der
Wohnungswirtschaft entwickelt Tele Columbus
passgenaue und attraktive Lösungen für Sie und
Ihre Mieter. Ich berate Sie gern.
Telefon: 030 3388 1986
E-Mail: d.seliger@telecolumbus.de
www.wohnungsunternehmen.telecolumbus.de

COMPUTER & CO.
Neustadt an der Weinstraße startet mehrstufige Netzwerkmodernisierung
VoIP-Netz macht Verwaltung flott
Allied Telesis, München, löst die bisherige
Netzwerkinfrastruktur der
Stadtverwaltung Neustadt an der
Weinstraße ab. Die Verwaltung hat
sich für die Implementierung einer redundanten,
leicht skalierbaren, ausfallsicheren
und VoIP-fähigen Netzwerkinfrastruktur
entschieden. Die
Umsetzung erfolgt als mehrstufiges
Konzept. Durch den modularen Aufbau
der Allied-Telesis-Lösung wird
die preisgünstige Basisinstallation ermöglicht.
Den Anforderungen der
Stadtverwaltung entsprechend kann
diese stetig erweitert werden. Weitere
Pluspunkte des flexiblen Konzepts:
Die hohe Wirtschaftlichkeit und Zukunftssicherheit
sowie ein schnellerer
Datendurchsatz und effizientere
Kommunikation über 500 PC-Arbeitsplätze
hinweg.
Die auf fünf Stadthäuser verteilte Stadtverwaltung
Neustadt an der Weinstraße
ist Dienstleister für unzählige Interessen
der Bürgerinnen und Bürger. Etwa 740
Angestellte kümmern sich um die Belange
der Kommunalverwaltung. Rund 500 Arbeitsplätze
sind mit einem PC ausgestattet.
„Obwohl die Anforderungen an Datenübertragung
mit schnellen Antwortzeiten
in der Kommunikation stetig steigen,
waren die Einsatzmöglichkeiten
durch veraltete Komponenten eingeschränkt“,
sagt Christian Schwaiger, Geschäftsführer
bei Allied Telesis für
Deutschland und die Schweiz. „Die QoSund
PoE-Funktion für VoIP fehlten. Die
Außenstellen waren kaskadiert an die
Zentrale angeschlossen, was zu „geteilter“
Bandbreite und geringer Ausfallsicherheit
führte. Weite Entfernungen über
Multimode konnten nur mit Fast Ethernet
überwunden werden, nach dem Umbau
durch den Einsatz des AT-SPEX auch mit
Gigabit bis zu 2 Kilometern.“
Die Stadtverwaltung betrieb seit Jahren
ein eigenes MAN-Netzwerk (Metropolitan
Area Network), das neben den fünf Stadthäusern
vier weitere Hauptstandorte wie
die Volkshochschule über Lichtwellenleiter-Kabel
(LWL-Kabel) verband. Vor dem
Umbau gab es einen zentralen Layer-3-
Switch, sodass im Störungsfall physika-
46
KBD 10/2011
Ins Alte Rathaus von Neustadt an der Weinstraße zieht modernste Technik ein. Gut
500 PC-Arbeitsplätze werden in ein neues Netzwerk eingebunden.
lisch auf den Hot-Standby-Switch umgeschaltet
werden und ein Mitarbeiter vor
Ort sein musste. Die Folgen: Lange Ausfallzeit
und zusätzliche Personalkosten.
„Jeder Standort hatte ein eigenes IP-Netz.
Das vorhandene Netzwerk war nur teilweise
redundant ausgelegt und nicht
VoIP-fähig, die Netzwerk-Hardware von
unterschiedlichen Herstellern“, ergänzt
Schwaiger die Ausgangssituation.
Den Zielvorgaben der Stadtverwaltung
zufolge suchte Dominic Eckart, Fachbereich
Zentrale Dienste der Stadtverwaltung,
herstellerübergreifend nach einer
skalierbaren Netzwerkinstallation für die
Restrukturierung: „Die Beweggründe für
die Beauftragung von Allied Telesis als
Komplettanbieter waren die Verwendung
von modularen Technologien sowie das
wirtschaftlich überzeugende Preis-Leistungs-Verhältnis.“
Allied Telesis implementierte
eine redundante, leicht skalierbare
und VoIP-fähige Netzwerkinfrastruktur,
die wirtschaftlich in einzelnen Schritten
umgesetzt wird. Zum Einsatz kamen
je zwei modulare, hoch performante und
durch Virtual Chassis Stacking (VC-Stack)
hoch verfügbare Core Switches als grundlegende
Netzwerkknoten an zwei wichtigen
Standorten. Die übrigen wurden jeweils
sternförmig an das Netzwerk angeschlossen.
Die neu eingeführte Hybrid-Te-
WIKIPEDIA
lefonanlage bindet einige der Hauptstandorte
an VoIP und kommuniziert auch
intern über IP. Die Clients werden über
Switches der Produktserien AT-GS950,
AT-8516F, AT-8000GS und AT-8000S angebunden.
Für eine höhere Ausfallsicherheit
und einfachere Instandhaltung werden
die beiden letzten Geräte überwiegend
im Stack betrieben. Dadurch wird es
beispielsweise möglich, einen Port-Channel
auf unterschiedlichen Geräten im
Stack enden zu lassen. Nachdem es in der
Vergangenheit mitunter zu Fehlerquellen
durch Medienkoverter gekommen war,
erfolgt die Kommunikation zwischen den
Standorten nun über SFP-Module. Sie gewährleisten
einen reibungslosen Ablauf.
„Zurückblickend auf die vergangenen
acht Monate hat sich die Lösung durch die
einfache Administration, die Störungsfreiheit
sowie die größere, verfügbare Bandbreite
im Alltagseinsatz sehr bewährt: Die
Command Line Interface der einzelnen
Baureihen ist sehr ähnlich, gerade bei den
neueren Baureihen AT-SBx908 und AT-
8000S/GS, was die Arbeit sehr erleichtert.
Auch auf Support-Anfragen und Fragen
zu den Produkten erhielten wir immer sehr
kompetent und schnell Antworten“, bilanziert
Eckart.
Kennwort: Allied Telesis

Aus Moeller
wird jetzt Eaton
Eaton, Bonn, wird bei seinen Produkten
und Verpackungen (Foto)
die Integration der 2008 erworbenen
Moeller-Gruppe abschließen:
Seit Juli 2011 hat das Unternehmen
begonnen, das Moeller-Logo durch
das Eaton-Logo auf allen Produkten
und Verpackungen zu ersetzen.
Diese Änderungen werden bis zum
geplanten Fertigstellungsdatum
zum 1. Januar 2012 im Produktsortiment
durchgeführt. Alle Produkte
werden auch künftig dieselben
technischen Eigenschaften sowie
die bisherigen Bestelldaten beibehalten,
Artikelnummern und Produktkennzeichnungen
bleiben
gleich. Damit sichert Eaton seinen
Kunden zu, dass die Lieferfähigkeit
und Qualität der Produkte weiterhin
bestehen wird. Auch Produktzertifizierungen
und Prüfdokumentationen
behalten ihre Gültigkeit. Der
Name Moeller wird als Produktserienbezeichnung
weiter bestehen.
Der frühere Firmenname wird als
„Moeller-Serie“ in Anerkennung
EATON
des Produktwerts, der an Eaton
übertragen wurde, erscheinen. Alle
ehemaligen Moeller-Produkte werden
Eaton-Produkte und führen in
Zukunft die Bezeichnung Moeller-
Serie, ersichtlich in Textform auf
dem Produkt, dem Verpackungsetikett,
den Katalogen und den Werbematerialien.
Spätestens ab 1. Januar
2012 tragen alle Produkte und
Verpackungen ausschließlich das
Eaton-Logo.
Kennwort: Eaton
Kennwort: Fira de Barcelona

COMPUTER & CO.
LED Black Series
treiben’s bunt
Kleine, lichtstarke LED im schwarzen Gehäuse
gibt es nicht nur in Rot und Gelb,
sondern jetzt auch in Blau, Grün und
Orange. Osram Opto Semiconductors, Regensburg,
hat sein Portfolio der Top LED
Black Series mit 60-Grad-Abstrahlwinkel
(Foto) um drei Farben erweitert und
bietet alle fünf Farben jetzt auch mit 30-
Grad-Abstrahlwinkel an. „Damit haben
wir das derzeit breiteste Portfolio schwarzer
LED am Markt und können ein breites
Anwendungsspektrum abdecken“, freut
sich der Produktverantwortliche Sven Weber.
Ihre Stärken zeigen die LED beim Einsatz
in Einfarb- und Multifarb-Anzeigen,
wie sie in elektronischen Wechselverkehrsanzeigen,Fahrgastinformationsanzeigen,
Parkleitsystemen oder Preisinformationssäulen
an Tankstellen eingesetzt
werden. Welcher Abstrahlwinkel für welche
dieser Anwendungen der passende
ist, richtet sich nach der Entfernung und
nach den vorhandenen örtlichen Bedingungen:
Im Straßenverkehr auf gerader
Strecke empfehlen sich die LED mit 30-
Grad-Abstrahlwinkel, im Kurvenbereich
48
KBD 10/2011
OSRAM
von Ein- und Ausfahrten, bei Tankstellen
oder Busanzeigen bieten die Varianten mit
60-Grad-Abstrahlwinkel Vorteile. Die
Ausführungen in Orange sind auch für
den Einsatz in Fußgängerampeln oder Anzeigen
in Amerika und Japan gedacht.
Kennwort: Osram
Überwachung von
öffentlichen Plätzen
Die Promenade in Emmerich am Niederrhein
wurde erst kürzlich durch Vandalen
verwüstet. Solche Taten blieben bislang
oft ungestraft, da die Stadt an einem öffentlichen
Raum wie diesem keine Über-
wachungskameras installieren durfte.
Doch nun macht ein neues Computerprogramm
die Videokontrolle möglich – und
wahrt dabei die Persönlichkeitsrechte der
Bevölkerung. Der Clou: Die Aufnahmen
werden durch das Zusatzmodul Privacy
Shield (Foto) des Diepholzer Unternehmens
Artec Technologies nachträglich
verpixelt. Ein spezieller Filter erkennt alle
sich bewegenden Objekte und macht diese
unkenntlich. Auch anhand von Kleidung
oder Frisur können keine Rückschlüsse
auf die einzelnen Personen gezogen
werden. Lediglich die Bewegungen
und Handlungen bleiben nachvollziehbar.
Bei Bedarf kann die Verpixelung aufgehoben
werden – wenn mindestens zwei Personen
über eine entsprechende Berechtigung
verfügen. Es gilt das sogenannte
„Vier-Augen-Prinzip“. Sollte im entsprechenden
Zeitraum kein Vorfall gemeldet
worden sein, so werden die Aufzeichnungen
nach 48 Stunden automatisch gelöscht.
Zudem ist die Aufzeichnungsdauer
individuell einstellbar – und entspricht somit
den gesetzlichen Vorgaben. Praktischerweise
lässt sich das Software-Modul
auch in bereits bestehende Multieye-
Überwachungsanlagen integrieren. Bis zu
acht Kameras können pro Multieye-Recorder
mit dem Privacy Shield ausgestattet
werden. So brauchen sie – ebenso wie die
vorhandenen Datenleitungen – in der Regel
nicht ausgetauscht werden.
ARTEC
Kennwort: Artec
Satellitenempfang
immer attraktiver
Paukenschlag beim Thema Medienversorgung:
Der Verbreitungsweg Satellit
(Foto), etwa via Astra, Unterföhring, gewann
im letzten Jahr im Vergleich zu 2009
rund 450.000 Haushalte hinzu. Damit
empfangen von den rund 37,7 Millionen
Haushalten in Deutschland mittlerweile
rund 16,6 Millionen ihr TV-Programm
über Satellit. Rückläufig war dagegen die
Kabelnutzung, von 18,6 Millionen Haushalten
auf 18,2 Millionen Ende 2010.
Gründe für die Verschiebung der Reichweitenzahlen
zugunsten der Satellitenversorgung
sind neue technische Möglichkeiten
sowie die fortschreitende Digitalisierung.
War die Medienversorgung
per Kabel in den letzten Jahren noch der
Wohnungswirtschaft liebstes Kind, sind
die Vorteile, die die Satellitenversorgung
bietet, mittlerweile so groß, dass sich ein
Umdenken lohnt. Die Wohnungswirtschaft
wie kommunale Wohnungsunternehmen
haben erkannt, dass ihre Mieter
und Kunden bei der Medienversorgung
immer anspruchsvoller werden – insbesondere
in den letzten Jahren aufgrund
des HDTV-Booms in Deutschland. Fehlt
ein breites Angebot an Programmen in digitaler
und hochauflösender Qualität,
sinkt die Attraktivität der angebotenen
Wohnungen entsprechend.
WIKIPEDIA
Kennwort: Astra

ABFALLBEHÄLTER
Bestens ausgeStadtet.
BECK GmbH & Co. KG
71364 Winnenden · Tel. 07195/69 33 00
w ww.gartenbank.de
Papierkörbe
☎ 0 53 26 / 5 02-0
38685 Langelsheim • www.georg-langer.de
Ein Gesellschafter der ELANCIA-AG
ARBEITSBEKLEIDUNG
H U G O BerufsundSchutzbekleidung
JOSTEN
D-47929 Grefrath, Lobbericher Str. 12
Tel. (0 2158) 9187-0, Fax 9187-99
e-mail: Info@hugo-josten.de
www. hugo-josten.de
Der mm-Preis in diesem
Verzeichnis beträgt € 2,75
anzeigen@kbdonline.de
Tel. 0711/238 86-11
Fax 0711/238 86-25
��� ���
AUSSENMÖBLIERUNG
UNSER PROGRAMM:
BÄNKE
Fahrradständer
Raucherräume
Überdachungen
Raumeinheiten
Fahrradständer
Vitrinen
Schaukästen
Walter Solbach Metallbau GmbH
Postfach 3773 · 51537 Waldbröl
Tel. 02291 86-0 · Fax 02291 86-270
W
T
www.wsm.eu
Bestens ausgeStadtet.
JWS Nusser GmbH & Co. KG
71364 Winnenden · Tel. 07195/693-113
www.gartenbank.de
FAHRRADSTÄNDER
· 51537 Waldbröl
☎ 0 53 26 / 5 02-0
38685 Langelsheim • www.georg-langer.de
Ein Gesellschafter der ELANCIA-AG
A–Z FÜR DIE KOMMUNALE BESCHAFFUNG
��� ���
FALLSCHUTZ
Fallschutzplatten, Playfix
BSW GmbH
Tel. 02751 803-141, Fax 02751 803-149
info@berleburger.de, www.berleburger.com
® fugenloser
Fallschutz, elastisches
Verbundpflaster, Palisaden,
Sandkasteneinfassung, Sportplatzbeläge,
Fallschutz nach EN 1177
Fallschutz
Bolzplatzbelag
Spielplatzbelag
Wegebelag
aus geschredderten, auf 5–50 mm
gesiebten, sauberen, unbehandelten
Resthölzern, naturbelassen oder in
4 verschiedenen Farben.
Öcocolor GmbH & Co. KG
Hemkenroder Straße 14, 38162 Destedt
Tel. 05306/941444, Fax 941445
E-Mail: info@oecocolor.de
www.oecocolor.de
GRÜNLANDPFLEGE
Werbung im A–Z für die Kommunale Beschaffung sichert Ihnen die dauerhafte
und dabei preiswerte Zielgruppenpräsenz.
Buchen Sie jetzt zu einem vorhandenen oder
einem selbst gewählten Stichwort!
Bei Buchung der Jahresschaltung für 2011/2012
erhalten Sie 10 % Rabatt und äußerst günstige
Konditionen auf Farbzuschläge.
Sprechen Sie uns an!
anzeigen@kbdonline.de
Verlag
Dieter A. Kuberski GmbH
Norbert Müller
Fax 0711/238 86-25
Tel. 0711/238 86-11
E-Mail: anzeigen@kbdonline.de
A–Z FÜR DIE KOMMUNALE BESCHAFFUNG
SCHNEERÄUMLEISTEN
Küper GmbH & Co. KG
Mettestraße 23, D-44803 Bochum
Tel. 0234/93598-20, Fax 0234/93598-22
E-Mail: info@kuepergermany.com
Internet: www.kuepergermany.com
SPIELPLATZGERÄTE
Spielplatz | Möblierung | Sport & Spiel
eibe Produktion + Vertrieb GmbH & Co. KG
Industriestraße 1 | 97285 Röttingen
Tel. 0 93 38 89-0 | Fax 0 93 38 89-199
E-Mail eibe@eibe.de · www.eibe.net
HUCK
Seiltechnik
Huck Seiltechnik GmbH
Tel. (0 64 43) 83 11- 0
Fax. (0 64 43) 83 11- 79
www.huck.net
seiltechnik@huck.net
Werben unter der richtigen
Rubrik – wir richten
gerne Ihre Rubrik ein
!
KBD 10/2011 49
10:18:17

A–Z FÜR DIE KOMMUNALE BESCHAFFUNG
SPIELPLATZGERÄTE
Planung, Produktion,
Montage und Wartung von
Spielgeräte / Anlagen
PIEPER HOLZ GmbH
D-59939 Olsberg
Telefon 0 29 62 / 97 11-0
Telefax 0 29 62 / 97 11 31
eMail post@pieperholz.de
Internet www.PieperHolz.de
50
KBD 10/2011
®
Spielplatzgeräte
Spielplatzgeräte
der besonderen besonderen Art
SPOGG Sport-Güter GmbH
Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. 06443/811262 · Fax 06443/8112 69
email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
Internet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
anzeigen@kbdonline.de
VORSCHAU KBD 11/2011
FACHTHEMEN
SPIEL-, SPORT- UND
FREIZEITANLAGEN
STADTMOBILIAR
Stadtmöblierung
Sineu Graff GmbH
Fabrik Sonntag 4 b,
79183 Waldkirch
Tel: (0 76 81) 4 74 01 97
Fax: (0 76 81) 4 74 08 89
info@sineugraff.com
www.sineugraff.de
■ Sitz- und Freiraummobiliar
■ Abfallbehälter
■ Schutz- und Sicherheitssysteme
■ Begrünungssysteme
l Moderne Verkehrsplanung
l Winterdienst – Streumittel und Geräte
l Arbeitsschutz und Berufskleidung
l Contracting – Moderne Energie- und Wärmeversorgung
l Abfallentsorgung und Recycling
l Recht: Neue Gesetze und Urteile
... und ganz ausführlich berichten wir über die
beiden folgenden Schwerpunktthemen:
l E-Government
l Öffentliche Plätze
TERMINE AUSGABE NOVEMBER
Redaktionsschluss 21.10.2011
Druckunterlagenschluss 27.10.2011
Erscheinungstag 15.11.2011
STADTMOBILIAR
STRASSENREINIGUNG
Kleinkehrfahrzeug
CityCat 1000
www.bucherschoerling.de
KOMMUNALER BESCHAFFUNGS-DIENST
Verwenden Sie bitte den hausinternen Verteiler!
Denken Sie dabei auch an Ihre Kollegen
aus den anderen Abteilungen:
� Bürgermeisteramt/Gemeindedirektor
� Geschäftsleitung
� Amt für Abfallwirtschaft/Stadtreinigung
� Amt für öffentliche Ordnung
� Amt für Umwelt und Naturschutz
ÜBERDACHUNGEN
Wartehallen
� Arbeitsicherheitstechnischer Dienst
� Bauhof/Fuhrpark
� Branddirektion/Kommandant
freiwillige Feuerwehr
� Garten- und Friedhofsamt
� Hauptamt/Zentraler Einkauf
� Hochbauamt/Bauverwaltung
ISSN 0930-6439
10/2011
Aktuelle Informationen
für kommunale Verwaltungen,
Landkreise und
Betriebe – seit 1980
Verlag Dieter A.Kuberski GmbH · Postfach 102744 · 70023 Stuttgart · PVSt E30821 · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt
38685 Langelsheim • www.langer-georg.de
Ein Gesellschafter der ELANCIA AG
� Kämmerei/Stadtkasse
� Liegenschaftsamt
� Schul- und Kulturamt
� Sozial- und Jugendamt
� Sport- und Bäderamt
� Standesamt
� Straßenverkehrsamt
� Zentrale Datenverarbeitung
☎ 0 53 26 / 5 02-0
WINTERDIENSTGERÄTE
Gmeiner GmbH
Winterdiensttechnik · Germany
Daimlerstr. 18 · 92533 Wernberg-Köblitz
Telefon: +49 (9604) 93267-0
Internet: www.gmeiner-online.de

KBD 10/2011
An
KBD Kommunaler
Beschaffungs-Dienst
Verlag Dieter A. Kuberski GmbH
Postfach 10 27 44
70023 Stuttgart
Wenn Sie kostenlose Infor mationen haben möchten, die über
den Inhalt dieser Ausgabe hinausgehen, dann bitte auf diesem
Antwortschein das jeweilige Kennwort ankreuzen, das unter
dem Bericht beziehungsweise der Anzeige im Inneren des Hefts
steht, und den Schein per Post oder Fax an uns zurückschicken!
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Actros 23
Alho 9
Allied Telesis 46
Artec 48
Astra 48
Bauer-Müll 19
Bauer-Schnee 42
Betafence 30
Bucher Schörling 8
Cat 42
Cemo 10, 36
Conti-Tech 10
Dallmayer 27
Dätwyler 44
Denios 9
Deutsche Messe 10
DLW Delifol 34
Eaton 47
Echo 15
Etesia 17
Fira de Barcelona 47
Friedhof 24
G1 24
HN Schörling 21
HSM-Akten 44
HSM-Müll 16
Hygro Care 34
Jasper 9
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
JCB 16
Kiefer 25
Krampe 33
Kubota 43
Kyocera 27
Lego 41
Lehner 30
Lehnhoff 36
LG 19
Linde 8
Meteo Group 10
Niebüll 25
Ökofen 28
Opel 39
Optigrün 13
Optimas 36
Osram 48
Paul Wolff 20
PDR Recycling 21
Philips 33
RWE 42
Sächsische Netzwerke 33
Sandmaster 8, 43
Schäfer 29
Spogg 33
Stihl-Neuheiten 14
Südwärme 29
TA Hannover 24
o
o
o
o
o
ABSENDER
Dienststelle
Vorname/Name
Funktion
Straße/Postfach
PLZ/Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Beihefter oder Anzeigen, die
aus technischen Gründen kein
Kennwort bekommen haben:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Takeuchi 37
Tepe 33
Unimog 41
Viking 15
VKU 17
Armstrong DLW 15
Compo 7
Cronenberg 19
Datev 52
Hako-Werke 37
Hering Bau 16
Huck 21
Hygro Care 11
John Deere 35
Lego 38
Mercedes-Benz 2
Philips 4
Same-Deutz 13
Schmidt Aebi 5
Stihl 31
Tele Columbus 45
ANTWORTSCHEIN
UNSERE FAXNUMMERN
0711/238 86 19
und 0711/238 86 25
Bei besonders eiligen
Anfragen bitte folgende
Telefon-Nr. wählen:
0711/238 86 11
KBD 10/2011
51

In der öffentlichen
Verwaltung braucht
man echte SPEZIALISTEN für kommunale Software
und Dienstleistungen
fi nden Sie bei DATEV.
DATEV unterstützt Sie mit einem umfassenden
kommunalen Softwareangebot
zu günstigen Konditionen. Für zuverlässige
Abläufe in der Verwaltung und höchste
Datenschutzstandards. Denn Sicherheit
ist unsere Stärke. Auch was die Sicherung
Ihrer wertvollen Investitionen betrifft.
Schließlich können Sie sich beim genossenschaftlichen
IT-Dienstleister auf eins
in jedem Fall verlassen – eine beständige
Partnerschaft. Informieren Sie sich unter
der Telefonnummer 0800 0114348.
www.datev.de/kommunal