UMAG SPOTLIGHT Umag / UMAG EDITORIAL Istrian Villas ... - Istra

UMAG ADVENTURE HUM
In the immediate vicinity of Hum there
is a small picturesque village of Kotle,
that experience it’s new revival after
being completely desolated, known for
its water-mills and the waterfall.
In unmittelbarer Nähe von Hum befindet
sich auch das kleine malerische Dorf
Kotle, in das langsam das Leben wieder
zurückkehrt, nachdem es vollkommen
verlassen war. Es ist bekannt für seine
Wassermühlen und seinen Wasserfall.
Roč, a little town declared
a cultural heritage...
Roč, einem Städtchen, das unter
Kulturdenkmalschutz steht...
eggs) with truffles made of as many eggs as the number of
the year (2008). The Sunday after that, cars test their strength
on the winding roads of the Buzet area. On your way to
Hum or back you can stop here and take a walk or have fun
at either of these events worth visiting.
From Buzet proceed towards Rijeka and the Učka tunnel. As
you climb up you’ll reach the part of Istria called Ćićarija, the
istrian hilly part. At the crossroads you’ll leave Roč on your
left, a little town declared a cultural heritage as you’ll visit
it on your way back, and turn right towards Hum. You will
see large stony sculptures laid up along the road from Roč
to Hum. They are monuments on the “Glagolitic Alley” and
represent the roots of Glagolitic script, an Old Slavic script of
Croats. The Alley will lead you to the Hum town gate…
(Rührei) mit Trüffeln ist, das aus so viel Eiern hergestellt wird, wie
viel das Jahr zählt (2008), und am Sonntag danach wetteifern tüchtige
Autofahrer entlang der kurvenreichen Straßen von Buzeština. Beide
Manifestationen sind einen Besuch wert, und hier kann man anhalten
und spazieren gehen.Von Buzet aus fahren Sie weiter die Straße
entlang Richtung Rijeka und dem Tunnel Učka. Jetzt sind Sie bereits
in dem Teil von Istrien, wo Ćićarija beginnt, die istrische Gebirgskette.
Fahren Sie die Straße weiter entlang bis zur Kreuzung. An der linken
Seite lassen Sie Roč, ein Städtchen, das unter Kulturdenkmalschutz
steht und das Sie auf dem Rückweg besichtigen können... Und Sie
biegen rechts ab, Richtung Hum... An der Straße entlang, die nach
Roč Richtung Hum führt, reihen sich große Steingebilde an. Das sind
Mahnmale der Glagolitischen Allee, ein Denkmal, das die Wurzel der
glagolitischen Schrift darstellt, der altslawischen Schrift der Kroaten.
Die Allee führt Sie bis zum Tor der Stadt Hum...
Hum
Here we are, in Hum, a little place bearing
the title of the smallest city in the world.
According to the legend, Hum was built with the stones left
over when giants were building towns in the river Mirna valley.
It is situated in the centre of Istria with barely 20 inhabitants.
Despite such a small number of residents it preserved the old
ritual “Election of the prefect for a year” when all the men
from the parish gather at the Municipal Loggia to elect the
village superior by carving their votes into a wooden stick.
Inside the preserved city walls there are two small streets with
three rows of houses. Today, Hum is a city-monument, one of
the rare examples of the urban development within the city
walls. Apart from being famous for being the smallest city
in the world, recently it became popular for “biska”, brandy
Glagolitic Alley Die Glagolitische Allee
The Glagolitic Alley is 7 km long and leads from Roč to Hum. It comprises 11
commemorative headstones representing the development and Croatian roots of
the Glagolitic script, especially in Istria. It starts with “The column of the Chakavian
gathering”, erected in 1977. The commemorative headstones are lying along
the road all the way to Hum, the last monument being the town gates. The gates
are made of copper, with two wings which are very heavy and ornamented with
twelve medallions with scenes from everyday village life, with ox-horn shaped
handles and the door-knockers with welcoming words inscribed in them.
Die Glagolitische Allee ist 7 km lang, führt von Roč nach Hum und umfasst 11
Denkmale, die die Entwicklung und die geschichtlichen Wurzeln der glagolitischen
Schrift bei den Kroaten darstellen, besonders in Istrien. Die Allee beginnt an der
Säule der Čakavischen Volksversammlung, die im Jahre 1977 aufgestellt wurde.
Weiterhin angereiht sind Denkmale entlang der Straße bis ganz nach Hum, und
in Hum endet sie mit dem letzten Denkmal – dem Stadttor. Das Tor von Hum
ist aus Kupfer, zweiflüglig, schwer, festlich. Die Türklinken haben die Form von
Ochsenhörnern, und am Türklopfer stehen Willkommensworte. Im oberen Teil sind
im Halbkreis zwölf Medaillons mit Szenen aus dem Dorfleben aufgestellt.
Hum
Nun sind wir am Ziel angekommen, in Hum, dem Städtchen,
das sich mit dem Beiwort der kleinsten Stadt der Welt rühmt.
Der Legende nach enstand Hum, als die Riesen die Städte im Tal
von Mirna erbaut haben, und aus den restlichen Steinen haben sie
zuletzt Hum erbaut. Es befindet sich in Zentralistrien und hat gerade
noch etwa 20 Einwohner. Trotz der kleinen Einwohnerzahl von
Hum, blieb bis zum heutigen Tage die Tradition der “jährlichen Wahl
des Gespans“ erhalten, einem Akt, wobei alle Männer der Stadt den
Dorfvorsteher wählen, und zwar so, dass sie ihre Stimmen in einen
Holzstab einritzen. Innerhalb der Stadtmauer liegen zwei kleine
Gassen und drei Häuserreihen. Hum ist heute eine Denkmalstadt,
eines der selten erhaltenen Beispiele urbaner Entwicklung innerhalb
der Stadtmauer. Außer seiner Bekanntheit als die kleinste Stadt
der Welt ist Hum seit kurzem auch bekannt als Stadt des istrischen
8 UMAGazin, Istraturist SUMMER 2008. No.01 No.01. SUMMER 2008. Istraturist, UMAGazin